WEBVTT

00:00:00.148 --> 00:00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:00:26.095 --> 00:00:29.969
.به مارتا گفته بودم این کوفتی‌ها رو بندازه دور

00:00:29.994 --> 00:00:31.598
.هپی راکفلر

00:00:31.623 --> 00:00:34.328
.نمی‌شد بری یه دختر منشی رو انتخاب کنی

00:00:34.379 --> 00:00:37.631
همیشه باید یکی رو انتخاب کنی
.که نشون از تکبر کیریت داشته باشه

00:00:37.656 --> 00:00:39.359
پس تقصیر منه؟

00:00:39.359 --> 00:00:41.077
.من نبودم که همه چی رو بهش گفتم

00:00:41.102 --> 00:00:43.474
!معلومه که بهش گفتم

00:00:43.522 --> 00:00:45.526
اون کنارم بود. تو کجا بودی؟

00:00:45.551 --> 00:00:48.976
تاحالا به عمرت خواستی باهام صحبت کنی؟

00:00:49.001 --> 00:00:50.838
!نه

00:00:50.881 --> 00:00:53.154
...این بی مراعات بودن بیش از حدت

00:00:53.154 --> 00:00:55.326
مگه چه هیزم تری بهش فروختیم؟

00:00:55.526 --> 00:00:57.229
...به جز اینکه براش فرش قرمز پهن کردیم

00:00:57.229 --> 00:00:59.901
که بتونه با خیال راحت بیاد
.تو دنیای ما جولان بده

00:00:59.901 --> 00:01:02.506
!اون جاکش یه مهمون بود

00:01:02.506 --> 00:01:07.483
،کارول متائو
...گلوریا وندربلت و لی

00:01:07.508 --> 00:01:10.480
عملا هیچ حرفی از اونا نمی‌زنه

00:01:12.408 --> 00:01:14.680
.این نفرته

00:01:14.931 --> 00:01:16.568
.نفرت خالصه

00:01:18.371 --> 00:01:20.409
.حس می‌کنم دارم دیوونه می‌شم

00:01:20.409 --> 00:01:23.147
.نیشش خیلی از شماها بدتر بود

00:01:23.147 --> 00:01:24.283
.باید یه چیزی بخورم

00:01:24.283 --> 00:01:26.120
...قرص می‌خوام. کجان

00:01:26.120 --> 00:01:29.627
مارتا می‌شه لطفا برای خانم پیلی
یه فنجون چای درست کنی؟

00:01:29.627 --> 00:01:31.231
.بله، و باهاتون تماس گرفتن قربان

00:01:31.231 --> 00:01:32.600
.ممنون. برات والیوم میارم

00:01:32.600 --> 00:01:35.439
.ازت کمک نمی‌خوام آشغال

00:01:39.812 --> 00:01:41.282
.جاکش بدبخت

00:01:41.384 --> 00:01:44.390
.دیگه اینجا زنگ نزن. هیچوقت

00:01:44.390 --> 00:01:46.327
اصلا پاشو برو پاتوگونیا
.که دیگه عاقبتت همینه

00:01:46.327 --> 00:01:48.565
،قراره انقدر منزوی بشی

00:01:48.565 --> 00:01:50.536
.تشنه اکسیژنت می‌کنم

00:01:50.536 --> 00:01:52.306
.و نگاهت می‌کنم

00:01:52.306 --> 00:01:55.178
.تنها مردنت رو نگاه می‌کنم

00:01:55.334 --> 00:01:57.839
.پس برو بمیر

00:04:47.154 --> 00:04:48.658
.ترومن هستم

00:04:48.658 --> 00:04:50.696
،می‌دونید چی‌کار کنید

00:04:50.721 --> 00:04:54.695
.پس بعد بوق انجامش بدید
الان می‌خوره. بوق

00:04:56.133 --> 00:04:58.472
.آقای کاپوتی. جیمی بالدوین هستم

00:04:58.511 --> 00:05:00.649
...اگه اونجایید و پشت یه مبل زشت زرنما

00:05:00.649 --> 00:05:03.688
.قایم شدید لطفا بردارید

00:05:03.688 --> 00:05:05.392
.دارم می‌شمارم

00:05:05.392 --> 00:05:06.527
.یک

00:05:06.527 --> 00:05:08.798
...دو

00:05:08.798 --> 00:05:10.669
.سلام آقای بالدوین

00:05:10.669 --> 00:05:12.138
.آقای میلر گفته محزون شدید

00:05:12.138 --> 00:05:13.842
درسته مگه نه؟

00:05:13.842 --> 00:05:16.146
.ووی، متأسفم

00:05:16.146 --> 00:05:20.310
.یعنی بهت زده شدم. شوکه‌م

00:05:21.294 --> 00:05:23.285
.زبونم بند اومده

00:05:23.395 --> 00:05:25.432
.این بدترین دوران عمر منه

00:05:25.432 --> 00:05:27.174
...فکر کنم

00:05:27.490 --> 00:05:31.364
.دیشب خواستم خودم رو بکشم

00:05:31.544 --> 00:05:33.815
.بذارید خاموشش کنم داره ضبط می‌کنه

00:05:33.815 --> 00:05:35.786
.نیازی به این نیست

00:05:35.786 --> 00:05:39.694
پس خانم‌ها دست به‌کار شدن
و دارن مقابله به مثل می‌کنن مگه نه؟

00:05:39.694 --> 00:05:42.800
.نه. مقابله به مثل نیست

00:05:42.800 --> 00:05:44.803
انتقام از بیخ و بنه

00:05:46.607 --> 00:05:48.845
.قصد جونم رو کردن

00:05:48.845 --> 00:05:52.820
...یه تلاش متمرکزه که کاملا مطمئن بشن

00:05:52.820 --> 00:05:54.824
.مطرود اجتماعی باشم

00:05:54.824 --> 00:05:57.396
الان دارید چی‌کار می‌کنید؟

00:05:57.396 --> 00:06:00.167
،خب لب پنچره ایستادم

00:06:00.167 --> 00:06:02.272
...و حقیقتش تو فکرم که

00:06:02.272 --> 00:06:05.412
.خودم رو پرت کنم تو ایست ریور

00:06:05.412 --> 00:06:08.284
.بعد شما زنگ زدید

00:06:08.284 --> 00:06:10.555
.بیاید برای ناهار همدیگه رو ببینیم

00:06:12.592 --> 00:06:14.897
.امروز تو صحنه جرم ساعت 10. رزرو با من

00:06:14.897 --> 00:06:17.201
.نمی‌خوام برم اونجا

00:06:17.201 --> 00:06:20.274
.پر از دشمنه

00:06:21.744 --> 00:06:23.848
.ممکنه حتی راهم ندن

00:06:23.848 --> 00:06:26.219
.عجب داستانی می‌شه

00:06:26.219 --> 00:06:30.728
با این مرد سیاهپوست نمی‌تونن
جلوی ورودتون رو بگیرن. غیر اینه؟

00:06:37.086 --> 00:06:39.591
.برافروخته شدن

00:06:39.616 --> 00:06:43.590
اگه کسی بیاد یه آشوب ترسناک به‌پا کنه چی؟

00:06:44.596 --> 00:06:46.667
.خب منم تا می‌خورن می‌زنمشون

00:06:48.553 --> 00:06:50.290
...تازه

00:06:50.315 --> 00:06:53.154
قبلا هم اینجا
آشوب‌های ترسناک رو تجربه کردی غیر اینه؟

00:06:53.179 --> 00:06:56.319
مگر اون زن قاتل یه بار بهت شبلی نریخت؟

00:06:56.344 --> 00:06:58.180
.راستش سنسر بود

00:07:03.828 --> 00:07:05.799
،آقای کاپوتی

00:07:05.799 --> 00:07:08.405
.من امروز یه سری حقیقت تلخ رو بهتون می‌گم

00:07:08.405 --> 00:07:11.414
.قراره کل امروز گوش بدید و ازم درس بگیرید

00:07:12.108 --> 00:07:14.193
.از اینجا کلاس شروع می‌شه عزیزم

00:07:14.264 --> 00:07:17.270
.من شاگرد زرنگی نیستم جیمی

00:07:17.295 --> 00:07:19.866
.پس بیا صدف سفارش بدیم

00:07:19.927 --> 00:07:22.766
این فو باسک کسشر چیه؟

00:07:22.766 --> 00:07:25.539
،من قبلا ساحل باسک بودم عزیزم
این مال باسک نیست

00:07:25.539 --> 00:07:28.477
.از این غذاهای نیویورکی پر زلم زیمبوئه

00:07:32.217 --> 00:07:35.023
چرا باهام خوش رفتار شدی؟

00:07:36.572 --> 00:07:40.380
،البته که ما دوستیم
ولی دوست نزدیک هم نیستیم

00:07:40.669 --> 00:07:44.243
.آقای بالدوین، گفتن سفارش ویژه دارید

00:07:44.243 --> 00:07:46.814
...بله بهترین غذایی
،که تو عمرم خوردم

00:07:46.814 --> 00:07:49.286
.تو یه رستوران تو حاشیه بیاریتز بود

00:07:49.286 --> 00:07:51.591
.یه غذایی به اسم کوکوچا
می‌دونی چیه؟

00:07:51.591 --> 00:07:53.782
کوکوچا؟

00:07:54.124 --> 00:07:57.664
.با گونه ماهی کاد و سالسا ورده

00:07:57.970 --> 00:08:01.009
،روغن زیتون با آب ماهی

00:08:01.009 --> 00:08:02.846
،سیر، جعفری ریز شده

00:08:02.846 --> 00:08:04.750
.و یه نون کاملا ترد هم همراهشه

00:08:04.750 --> 00:08:05.952
می‌تونید همچین چیزی درست کنید؟

00:08:05.952 --> 00:08:07.456
...باید یه کاری بکنیم

00:08:07.456 --> 00:08:09.627
.تا روحیه‌ی متزلزل این مرد رو بالا ببریم

00:08:09.627 --> 00:08:10.962
.البته قربان

00:08:10.962 --> 00:08:13.434
،متوجه شدم که اکثر اقلیت‌ها

00:08:13.434 --> 00:08:16.941
خدا رو شکر سیاهپوست‌ها
،آسیایی‌ها، زن‌ها، یهودی‌ها

00:08:16.941 --> 00:08:20.615
همه موقع نیاز اجتماعی
.از جنس خودشون دارن که بهشون پناه ببرن

00:08:20.615 --> 00:08:22.553
.همجنسگراها، نه خیلی

00:08:22.553 --> 00:08:23.721
.هنوز نه

00:08:23.721 --> 00:08:25.592
،تو، من، گور، تن

00:08:25.592 --> 00:08:28.698
.ما تقریبا تنها نویسنده‌های گی آمریکایی هستیم

00:08:28.698 --> 00:08:31.771
،فرنک اوهارا و گینزبورگ رو حساب نکردم

00:08:31.771 --> 00:08:34.431
.چون اونا فقط شاعرن

00:08:35.612 --> 00:08:37.749
.به گکونم گور باهات تماسی نگرفته

00:08:37.749 --> 00:08:41.001
گور؟ شوخی می‌کنی؟

00:08:41.311 --> 00:08:45.286
،داره از بد اقبالی من با خوشی می‌رقصه

00:08:45.318 --> 00:08:47.576
.و عروسک وودو به دستشه

00:08:47.603 --> 00:08:49.740
.به‌خاطر اینه که بهت حسودی می‌کنه

00:08:49.740 --> 00:08:51.511
.من بهت حسودی نمی‌کنم

00:08:51.511 --> 00:08:54.884
.ترومن امروز. من قراره اجتماع حامی تو باشم

00:08:54.884 --> 00:08:57.021
.چون بهش نیاز داری

00:08:57.021 --> 00:08:59.326
.تو برای این کشور مهمی

00:08:59.326 --> 00:09:00.495
.کلام و ایده‌هات

00:09:00.495 --> 00:09:03.368
.تو هم... همینطور

00:09:03.368 --> 00:09:05.872
.خب می‌دونیم. اما امروز بحث من نیستم

00:09:05.872 --> 00:09:08.611
...دارن داستانت رو به اسم

00:09:08.611 --> 00:09:10.782
.یه رمان کلیددار هرز شهوانی کوچیک می‌شمارن

00:09:10.782 --> 00:09:12.653
.اما خیلی از این مهمتره

00:09:12.653 --> 00:09:13.988
جدی؟

00:09:14.957 --> 00:09:16.794
.البته هست دیگه

00:09:18.090 --> 00:09:20.194
.می‌خوام بدونم چه ناگفته‌هایی رو باقی گذاشتی

00:09:20.265 --> 00:09:24.440
تموم این حرفای وحشتناکی
.که می‌تونستی به مطبوعات درباره قوها بگی

00:09:24.643 --> 00:09:27.315
چرا می‌خوای بدونی؟

00:09:27.815 --> 00:09:30.955
.آخر روز بهت می‌گم

00:09:31.535 --> 00:09:33.372
.بیا با بیب شروع کنیم

00:09:33.397 --> 00:09:36.235
.می‌دونم که اون سوگولیته

00:09:37.319 --> 00:09:39.381
می‌شه لطفا تو اتاق خواب درباره‌ش حرف بزنیم؟

00:09:39.406 --> 00:09:40.709
مگه حرفی هم مونده؟

00:09:40.709 --> 00:09:42.522
.همه شنیدن رفته

00:09:42.547 --> 00:09:45.745
البته تو خیلی اتفاقی
...بین خریدن نقاشی مکس بکمن

00:09:45.770 --> 00:09:48.566
و نقاشی مکس ارنست
،تو برلین یواشکی جیم بزنی

00:09:48.591 --> 00:09:50.695
.و بری یکی رو بکنی
!گوش بده

00:09:50.695 --> 00:09:53.434
...این مسائل جنسی که توی

00:09:53.434 --> 00:09:56.729
پیش نمایش رمانم تو مجله
.نشون دادم عصبانی‌شون کرده

00:09:56.754 --> 00:09:59.813
،به‌خاطر قساوت غلو شده یا اسامی مستعار نیست

00:09:59.813 --> 00:10:02.552
به‌خاطر حقیقت
،ناخوشایند روابط نامشروع بیل بوده

00:10:02.552 --> 00:10:04.523
،نمی‌دونم چی براش بیشتر اهمیت داره

00:10:04.523 --> 00:10:06.994
.گاییدن، یا اینکه من خبر دارم

00:10:11.720 --> 00:10:14.493
فکر کردی لاس زدن با خدمتکار ضرری نداره؟

00:10:14.518 --> 00:10:16.812
.اصلا لاس زدن نبود عزیزم

00:10:16.837 --> 00:10:18.307
.خب من ناراحت شدم

00:10:18.451 --> 00:10:20.154
.پاهاش مثل کنده درخته

00:10:20.154 --> 00:10:22.426
چطوره یکی‌شون رو قطع کنی
و حلقه‌هاش رو بشماری؟

00:10:22.426 --> 00:10:25.999
،اگه کتاب می‌نوشتم
اسمش رو می‌نوشتم دزدان آشنا

00:10:25.999 --> 00:10:29.138
،با بتی باکال شروع می‌کردم
که ظواهر من رو دزدیده

00:10:29.138 --> 00:10:32.372
پارچه‌ای بود که پیدا کردم
اون فلانل خاکستری بود؟

00:10:32.397 --> 00:10:34.583
و با هر مردی که حتی
،یه شبم باهاش خوابیده باشم

00:10:34.583 --> 00:10:36.192
بلا استثنا خوابیده

00:10:36.217 --> 00:10:37.905
...تا اینکه از یه مردها شنیدم که گفت

00:10:37.930 --> 00:10:40.100
من و اون فرق نداریم و نمی‌دونه
.کدوم‌مون رو داره می‌گاد

00:10:40.160 --> 00:10:43.868
و بعد از دزدیده شدن
همه چیز چی ازم مونده؟

00:10:43.868 --> 00:10:46.039
.اسمش رو گذاشتم فضیلت برتر

00:10:46.039 --> 00:10:48.645
.رمز گاییدن از رو لباس

00:10:48.645 --> 00:10:52.486
.من سعی داشتم حساب مردها رو برسم

00:10:52.486 --> 00:10:54.022
.نه زن‌ها رو

00:10:56.469 --> 00:11:00.075
حقیقتش جیمی چیزی
،که می‌تونستم بنویسم

00:11:00.100 --> 00:11:02.906
اما ننوشتم این بود
...که همه‌شون با همه می‌خوابن

00:11:02.906 --> 00:11:04.476
.و قسر در می‌رن

00:11:04.476 --> 00:11:06.580
،روابط نامشروع ثروتمندها فرق داره

00:11:06.580 --> 00:11:08.918
،اما این زن‌ها جوری بقیه رو تحقیر می‌کنن

00:11:08.918 --> 00:11:10.755
.که انگار ازشون بهترن

00:11:10.755 --> 00:11:14.370
بیب روابط نامشروع
،زیادی تو آپارتامن‌شون داشت

00:11:14.395 --> 00:11:17.736
چون بیل برای سفر برنامه
.شبکه‌ش سفر می‌کرد لس آنجلس

00:11:17.736 --> 00:11:19.873
.من حتی کمکش کردم لباس انتخاب کنه

00:11:19.873 --> 00:11:21.977
...یه بار می‌خواست مثل

00:11:21.977 --> 00:11:24.783
هرمس برای
.یه معشوقه بی اهمیت لباس بپوشه

00:11:24.783 --> 00:11:28.256
.مردها همیشه نامناسبن

00:11:33.016 --> 00:11:34.720
...لی

00:11:34.745 --> 00:11:37.618
،لی نقش مهاجر اول آمریکا رو بازی می‌کنه

00:11:37.643 --> 00:11:39.262
،اما ذاتی فاحشه‌وار داره

00:11:39.287 --> 00:11:41.523
.حریص و آزمنده

00:11:41.548 --> 00:11:43.320
.اما بدتر از همه اسلیمه

00:11:43.320 --> 00:11:45.157
،در سال‌های آخر ازدواجش

00:11:45.157 --> 00:11:47.596
...کنث رو پرت کرد به اتاق میهمان

00:11:47.596 --> 00:11:50.734
.و جلوی چشمش چندین معشوقه رو به تختش برد

00:11:51.937 --> 00:11:56.390
،و حتی سی زی که یک پا کمربند پاکدامنیه

00:11:56.415 --> 00:11:58.553
.اونم یه زمانی خوش گذرونی می‌کرد

00:11:58.859 --> 00:12:02.759
یادش نمیاد برای
دیه‌گو ریورا با تن لخت مدل شد؟

00:12:02.759 --> 00:12:06.600
اکثرا معشوقه‌هاش سبزیجات کوچکی‌ان
.که بهشون رسیدگی می‌کنه

00:12:06.600 --> 00:12:09.807
.چون سبزیجات توان حرف زدن و حاضر جوابی رو ندارن

00:12:09.807 --> 00:12:11.644
آخه ریاکاره دیگه

00:12:11.644 --> 00:12:15.184
،وقتی مردی گیر بیفته
ای داد که باید تاوان پس بده

00:12:15.184 --> 00:12:18.658
اما مردها در ازای بی مبالاتی
زن‌هاشون چی می‌گیرن؟ هیچی

00:12:18.658 --> 00:12:21.196
.و زن‌ها به جهات زیادی خیلی خیلی بدترن

00:12:21.196 --> 00:12:23.099
...عزیزم -
...کاری می‌کنن مردها تقاص پس بدن -

00:12:23.099 --> 00:12:26.045
.چون تهدید اصلی قوها زن‌های جوون‌ترن

00:12:26.531 --> 00:12:28.902
.و خدایا چقدر ازشون متنفرن

00:12:31.858 --> 00:12:34.195
.لطفا ببخشید تا من برم بالا بیارم

00:12:53.761 --> 00:12:55.296
بیب؟

00:12:56.241 --> 00:13:00.483
...امیدوارم این پیام بهت برسه
امیدوارم بیل

00:13:00.866 --> 00:13:02.869
.پاکش نکنه

00:13:05.634 --> 00:13:08.140
.من رستوران کوتم

00:13:08.391 --> 00:13:10.394
...و بدون تو

00:13:12.598 --> 00:13:14.568
.هیچ ارزشی نداره

00:13:16.440 --> 00:13:18.710
.اصلا هیچی مزه نداره

00:13:24.422 --> 00:13:27.227
.من اصلا قصد نداشتم بهت آسیب بزنم

00:13:54.970 --> 00:13:56.940
چرا این مسائل رو نگفتی؟

00:13:58.485 --> 00:14:01.162
،می‌دونی یه مسئله جالب بگم

00:14:01.162 --> 00:14:04.482
.قوها در حقیقت وحشتناک نسبت به هم متخاصمن

00:14:04.507 --> 00:14:07.246
.یک گونه قو از اون یکی بدش میاد

00:14:07.271 --> 00:14:10.845
.کمی قبل ناهارمون درباره‌شون تحقیق کردم عزیز من

00:14:10.870 --> 00:14:12.640
،به عنوان مثال قوی توندرا

00:14:12.819 --> 00:14:16.360
.وحشیانه از قوی فریادکش متنفره

00:14:16.360 --> 00:14:18.731
...قوی گنگ هرکاری می‌کنه

00:14:18.731 --> 00:14:21.437
تا قوی وحشی رو فراری بده
،و زیستگاهش رو تصرف کنه

00:14:21.437 --> 00:14:23.941
.حتی اگه قوی وحشی اول ساکن اونجا باشه

00:14:23.941 --> 00:14:26.780
قوها؟

00:14:26.780 --> 00:14:28.351
.اگه بتونن بقیه رو می‌کشن

00:14:28.351 --> 00:14:29.786
.بله

00:14:29.786 --> 00:14:33.193
.همون‌طور که می‌خوان من رو بکشن

00:14:33.193 --> 00:14:36.165
.قوهای من، بله

00:14:36.165 --> 00:14:38.771
.و فکر کنم شاید موفق هم بشن

00:14:38.771 --> 00:14:41.175
.نه برن به جهنم. نه

00:14:46.285 --> 00:14:47.955
.ممنون

00:14:49.426 --> 00:14:52.197
.قوهای من هرگز این کار رو نمی‌کردن

00:14:53.367 --> 00:14:55.938
.که بیان با یه مرد سیاهپوست تنها ناهار بخورن

00:14:55.938 --> 00:14:58.811
.مطلعم. همه می‌دونن

00:14:58.811 --> 00:15:01.049
.شاید اصلا فکر نکردن نیاز باشه

00:15:01.049 --> 00:15:03.788
...اما طبق ذاتی که دارن

00:15:03.788 --> 00:15:09.064
اونقدری کنجکاو نیستن
.که از سدهای خیالی‌شون بگذرن

00:15:11.168 --> 00:15:14.509
.راحت باش بگو
می‌تونی بگو

00:15:14.509 --> 00:15:18.484
...خب یک

00:15:18.484 --> 00:15:21.222
...نژادپرستی نامحسوسی زیر سطح آبی

00:15:21.222 --> 00:15:23.026
.که درش شنا می‌کنن هست

00:15:23.026 --> 00:15:26.199
دقیقا. فصل بعدیت درباره چیه؟

00:15:26.199 --> 00:15:27.836
،خب دقیق معلوم نیست

00:15:27.836 --> 00:15:29.339
،نژادپرستی

00:15:29.339 --> 00:15:32.277
نبرد طبقاتی

00:15:32.277 --> 00:15:34.850
...نامحسوسه ولی

00:15:34.850 --> 00:15:36.553
:هدفش رسوندن یک منظوره

00:15:36.553 --> 00:15:39.526
من یک زن سفیدپوست
...ثروتمندم که امتیازاتی دارم

00:15:39.526 --> 00:15:41.459
.و از تو بهترم

00:15:41.484 --> 00:15:44.523
.و این سلسله مراتب گسترده‌ست

00:15:44.655 --> 00:15:46.525
،سیاهپوست کارگره

00:15:46.907 --> 00:15:48.844
،گی برای سرگرمیه

00:15:48.844 --> 00:15:51.055
،زن‌ها برای چشم چرونی مردهان

00:15:51.080 --> 00:15:53.885
.و همه برای خدمت کردن به اونا اونجاییم

00:15:54.188 --> 00:15:56.292
و کسایی که کنار اون و بیل می‌شینن؟

00:15:56.292 --> 00:15:59.264
.سفیدن. پولدارن. قدرتمندن

00:16:00.066 --> 00:16:03.239
،حتی جک معمولا دعوت نمی‌شد

00:16:03.239 --> 00:16:06.245
،همچنسگرایی‌مون بیش از حد به چشم می‌اومد

00:16:06.245 --> 00:16:09.886
.با هم بودن‌مون ممکن بود میهمان‌ها رو آزرده خاطر کنه

00:16:10.630 --> 00:16:14.371
.اون جشن‌ها آزارم می‌دادن
.جدی می‌گم

00:16:14.396 --> 00:16:17.535
.خیلی خب. درباره بیانکا جگر حرف بزنیم

00:16:17.535 --> 00:16:19.406
.یا اصلا بیاید حرف نزنیم

00:16:19.406 --> 00:16:21.142
.به‌نظرم بیاید همه توافق نظر داشته باشیم

00:16:21.142 --> 00:16:23.146
،واسه مهمونی شام خوبه ها

00:16:23.146 --> 00:16:27.422
.اما نمی‌خواید که خودش رو بماله رو کاناپه‌تون

00:16:27.422 --> 00:16:31.195
...احیانا به‌خاطر این نیست که پوست بیانکا

00:16:31.195 --> 00:16:33.820
سفید مرمری نیست؟

00:16:33.845 --> 00:16:36.317
،البته که می‌گن نه همچین نیست

00:16:36.342 --> 00:16:38.960
،بیانکا رو دعوت نمی‌کنن چون زیادی حرف می‌زنه

00:16:39.044 --> 00:16:42.585
.یا یه دلیل دیگه‌ای
اما به‌نظرم به‌خاطر همونه

00:16:42.585 --> 00:16:45.925
.نمی‌خوان گروه‌شون فاسد شه

00:16:45.925 --> 00:16:49.127
.فقط سفید پوست. فقط پروتستان آنگلو ساکسون

00:16:49.466 --> 00:16:50.968
،حتی از این کار مطلع هم نیستن

00:16:50.968 --> 00:16:53.039
،یعنی یه جور کوته‌ فکریه

00:16:53.039 --> 00:16:56.580
،که چنان در دنیاشون و هویت‌شون نهادینه شده

00:16:56.580 --> 00:16:59.986
که حتی وقتی جلوی
.چشم‌شونه هم متوجه‌ش نمی‌شن

00:16:59.986 --> 00:17:03.059
،بذار یه چیزی بهت بگم
برای یه سفید پوست

00:17:03.059 --> 00:17:04.596
،یا یه آمریکایی سفید پوست غیرممکنه

00:17:04.596 --> 00:17:08.904
.که از یک جهتی نهادینه نژادپرست نباشه

00:17:09.639 --> 00:17:11.208
.اوهوم

00:17:11.977 --> 00:17:14.616
من نگران اینم که خودم چی رو نمی‌بینم

00:17:14.616 --> 00:17:17.388
،خیلی باهاشون وقت می‌گذرونم

00:17:17.388 --> 00:17:19.156
چطور ممکنه منم گناهکار نباشم؟

00:17:19.181 --> 00:17:20.783
،خب البته که هستی

00:17:20.808 --> 00:17:22.645
.اما سوال اینجاست که چطور بهش می‌پردازی

00:17:25.136 --> 00:17:28.209
...همیشه برام سوال بود که یک بخش خاص از جامعه

00:17:28.209 --> 00:17:31.249
...چقدر دارن تلاش می‌کنن

00:17:31.249 --> 00:17:33.868
.که این اتفاقات رو نادیده بگیرن

00:17:34.170 --> 00:17:37.176
.خوبی‌هاشون؟ اصلا برای ما نبوده

00:17:37.662 --> 00:17:40.501
.همه‌ش واسه دنیای خودشونه

00:17:40.501 --> 00:17:42.694
.نه کس دیگه‌ای

00:17:43.507 --> 00:17:46.245
،مجالس، باغ گیاه‌شناسی

00:17:46.245 --> 00:17:48.041
،کتابخانه عمومی نیویورک

00:17:48.066 --> 00:17:49.803
.مجموعه موزه فریک

00:17:49.986 --> 00:17:53.493
.برای حفظ یادبود خودشونه

00:18:00.148 --> 00:18:02.085
...پس بیا بریم جایی

00:18:02.110 --> 00:18:03.647
.که یه کم سرحال بیایم عزیز دلم

00:18:22.603 --> 00:18:24.240
.خب بگو ببینم

00:18:24.265 --> 00:18:27.304
عاشق کسی هستی؟
با کسی تو رابطه‌ای؟

00:18:27.329 --> 00:18:30.502
...من؟ زندگی عاطفی پر بوده از

00:18:30.527 --> 00:18:33.017
تنهایی و بلاتکلیفی

00:18:33.042 --> 00:18:35.745
،و جملات ناتموم و عشق سریع

00:18:35.745 --> 00:18:38.651
.و بعد فرار به دل شب

00:18:38.651 --> 00:18:40.688
.زندگی تو پاریس کمک می‌کنه

00:18:40.688 --> 00:18:43.059
.تبعید باعث می‌شه سکس رو بهتر حس کنی

00:18:43.059 --> 00:18:44.796
.یادمه

00:18:44.796 --> 00:18:47.267
،با یه ملوان تو مارسی که بخوابی

00:18:47.267 --> 00:18:49.506
،خوب می‌فهمی که یه فرانسوی چطور آدمیه

00:18:49.506 --> 00:18:53.064
.چه بویی می‌ده چه آرزویی داره

00:18:53.215 --> 00:18:54.884
...شاید بتونم

00:18:54.909 --> 00:18:57.008
.نه نرو. بمون

00:18:57.054 --> 00:18:59.533
.همین جا بمون

00:18:59.587 --> 00:19:01.763
.حس تسلیم در برابر دشمنانت رو می‌ده

00:19:01.788 --> 00:19:04.760
.اونا می‌خوان از میدون به در شی

00:19:06.186 --> 00:19:08.892
چرا هیچوقت نرفتیم تو رابطه؟

00:19:09.245 --> 00:19:11.783
.همزمان با هم تو ایتالیا بودیم

00:19:11.830 --> 00:19:14.456
...دور هم موس موس کردیم

00:19:14.456 --> 00:19:18.497
.همدیگه رو می‌کشتیم

00:19:18.497 --> 00:19:23.005
...دو تا گل بدون باغبون، این

00:19:24.460 --> 00:19:28.179
.ما اومدیم درباره قوها حرف بزنیم

00:19:28.783 --> 00:19:31.155
.دلیل داشته که آوردمت اینجا

00:19:31.991 --> 00:19:34.629
.از کلکسیون ویلیام اس پیلی

00:19:34.629 --> 00:19:38.302
حالا بگو چرا. چرا انقدر به هنر اهمیت می‌دن؟

00:19:39.206 --> 00:19:42.478
،خب دوست دارن اسمشون رو بزنن روی چیزای مختلف

00:19:42.478 --> 00:19:45.818
.اما نمی‌دونن این چیزا رو چطور دوست بدارن

00:19:45.818 --> 00:19:49.091
،جمع می‌کنن و جمع می‌کنن و جمع می‌کنن

00:19:49.091 --> 00:19:50.795
،اشتهاشون سیر نشدنیه

00:19:50.795 --> 00:19:53.332
.اما قوها هیچوقت سیر نمی‌شن

00:19:53.634 --> 00:19:56.607
...مثل یه فرد گرسنه‌ای هستن که هی غذا می‌خره

00:19:56.607 --> 00:19:58.844
،اما می‌ره تو کابینت مخفیش می‌کنه

00:19:58.844 --> 00:20:01.617
و بعد می‌گه چرا انقدر گرسنه‌م؟

00:20:01.642 --> 00:20:05.281
.کابینت‌هام که تا ته از غذا پر شده

00:20:06.660 --> 00:20:08.864
.تموم کارهای قوها سطحیه

00:20:08.864 --> 00:20:11.235
برای همینه که واقعا افراد جالبی نیستن

00:20:11.235 --> 00:20:13.774
،اوضاع‌شون جالبه

00:20:13.774 --> 00:20:16.245
،البته زندگی‌هاشون مدهوش کننده‌ست

00:20:16.245 --> 00:20:18.249
.اما خودشون حقیقتا کسل کننده‌ن

00:20:18.249 --> 00:20:19.719
.نمی‌دونن توی جهان چه خبره

00:20:19.719 --> 00:20:24.862
هیچی به جز
.مجله خانگی بانوان یا مک‌کال نمی‌خونن

00:20:26.349 --> 00:20:29.990
.جالبه چون لی واقعا می‌خواست هنرمند بشه

00:20:30.145 --> 00:20:32.450
.طراحی داخلی رو امتحان کرده بود

00:20:32.545 --> 00:20:34.214
.سبک فاخر بسیار خوبی داره

00:20:34.214 --> 00:20:36.586
،عاشق طراحی خونه‌های خودشون بود

00:20:36.586 --> 00:20:38.357
.اینکه به مردم دستور بده

00:20:38.357 --> 00:20:40.661
اما هیچوقت به ذهنش خطور
،نکرده بود که طراحی برای بقیه

00:20:40.661 --> 00:20:42.632
.یعنی باید از بقیه دستور بگیره

00:20:42.632 --> 00:20:44.003
نمی‌دونم لی

00:20:44.028 --> 00:20:46.934
.قرارمون این نبود

00:20:51.078 --> 00:20:52.514
...خب

00:20:52.539 --> 00:20:54.706
مایلید چی‌کار کنید؟

00:20:55.088 --> 00:20:57.762
،می‌خواید برگردم گارمنت دیستریکت

00:20:57.762 --> 00:21:01.837
یه سری پارچه پرده جدید
براتون برش بدن و بدوزن؟

00:21:01.862 --> 00:21:06.236
.قرار ما این نبود

00:21:06.674 --> 00:21:08.244
می‌دونی چیه؟

00:21:08.269 --> 00:21:10.228
...یک ذره تواضع

00:21:10.253 --> 00:21:12.224
.همدردی و همدلی تو وجودشون نیست

00:21:12.224 --> 00:21:13.931
.اصلا اینا براشون مهم نیست

00:21:13.956 --> 00:21:17.029
.فقط براشون مهمه که در ظاهر اهمیت بدن

00:21:17.267 --> 00:21:21.997
بگو ببینم، توی طبیعت چیزی
.که قوها درش مهارت دارن والد بودنه

00:21:22.022 --> 00:21:25.129
.بذار این رو بهت بگم

00:21:25.154 --> 00:21:26.887
،یه بار به سی زی گفتم

00:21:26.887 --> 00:21:28.757
...ناراحت نیستی که پرستار

00:21:28.757 --> 00:21:30.927
بچه‌‌هات رو بیشتر تو می‌بینه؟

00:21:32.865 --> 00:21:35.805
،و اون بدون یک ذره تعلل جواب داد

00:21:35.805 --> 00:21:37.274
،البته که بچه‌هام رو می‌بینم

00:21:37.274 --> 00:21:39.512
،باهاشون می‌رم شکار روباه

00:21:39.512 --> 00:21:41.717
،همه قوهام مادرهای وحشتناکی‌ان

00:21:41.717 --> 00:21:42.952
.همه‌شون

00:21:42.952 --> 00:21:46.560
.بیب زنی درونگراست

00:21:46.560 --> 00:21:51.150
،حساس و عمقی نگره
اما شدیدا هم غرق در افکارشه

00:21:51.196 --> 00:21:54.268
...تسلیم نیاز نظم و کمالیه

00:21:54.293 --> 00:21:56.664
که هیچ فرد فانی‌ای هرگز
.توان به‌دست آوردنش رو نداره

00:22:00.788 --> 00:22:05.798
.گفته بودم گل داوودی نه میخک

00:22:05.798 --> 00:22:07.434
.گل داوودی

00:22:11.685 --> 00:22:15.359
آماندا عزیزم. همه رو بفرست خونه. باشه؟

00:22:15.384 --> 00:22:16.787
.حالم خوب نیست

00:22:16.787 --> 00:22:18.724
.به سکوت احتیاج دارم

00:22:18.724 --> 00:22:20.361
.ممنون عزیز دلم

00:22:20.361 --> 00:22:21.930
...این زن چنان درگیر

00:22:21.930 --> 00:22:24.751
...دنیای خودشه که اصلا نمی‌دونه

00:22:24.776 --> 00:22:27.113
.چطور زندگی بچه‌هاش رو داغون کرده

00:22:27.138 --> 00:22:30.178
.و این دلقک رو از خونه‌م بنداز بیرون

00:22:31.726 --> 00:22:34.432
.خدای من

00:22:34.457 --> 00:22:36.628
.اما من همیشه دردش رو حس کردم

00:22:36.653 --> 00:22:39.592
.حس کردم که می‌دونست مناسب مادری کردن نیست

00:22:39.617 --> 00:22:44.393
دوست داشتن این موجودات زنده
.شلخته براش بیش از حد استرس‌زا بود

00:23:18.676 --> 00:23:23.853
می‌دونی، گاهی اوقات به کسایی
.که همچین آثاری می‌کشن حسودیم می‌شه

00:23:23.878 --> 00:23:26.951
.می‌تونی درون اون انتزاعی بودن پنهان شی

00:23:27.060 --> 00:23:30.227
.من تصویرگری رو بیشتر ترجیح می‌دم

00:23:30.887 --> 00:23:34.929
.می‌دونی که هنرمند کوفتی چه حسی درباره سوژه داره

00:23:35.344 --> 00:23:39.552
مثل اون آثار خارق العاده
.دیک اودان که به نمایش گذاشته‌

00:23:39.552 --> 00:23:43.694
.دوشس وینزر رو شبیه جنازه کشیده

00:23:43.694 --> 00:23:46.900
.حتی پدر خودش رو به شکل گارگویل کشیده

00:23:46.900 --> 00:23:52.043
.شاید این دایره نامتوازن هم از خشم پر شده

00:23:52.043 --> 00:23:55.083
.شاید این لبخند مستی مادرشه

00:23:56.562 --> 00:23:58.566
،هنر اکثر آثار این ساختمون

00:23:58.590 --> 00:24:02.472
.درباره خشم، حقیقت و انتقام یک چیز خاصن

00:24:02.942 --> 00:24:06.182
هنر انتقامه غیر اینه؟

00:24:06.573 --> 00:24:08.042
...پس داری می‌گی

00:24:08.042 --> 00:24:10.013
.انقدر ازشون غذرخواهی نکن

00:24:10.013 --> 00:24:12.652
.از هیچکدومشون. باهاشون مقابله کن

00:24:12.652 --> 00:24:14.589
،با این پرنده‌های پلید مقابله کن

00:24:14.589 --> 00:24:17.361
،قوهای فریادکش، قوهای توندرا

00:24:17.361 --> 00:24:18.897
.قوهای گردن سیاه

00:24:18.922 --> 00:24:21.326
ترومن متوجه شدی؟

00:24:24.040 --> 00:24:26.346
.مردم فکر می‌کنن می‌خوام بهشون آسیب بزنم

00:24:26.346 --> 00:24:28.015
.و قبول کن که زدی

00:24:28.015 --> 00:24:31.237
...قبول کن و ادامه بده چون تو

00:24:31.313 --> 00:24:34.920
.تو کله شق ترین کونی‌ این شهری عزیزم

00:24:38.562 --> 00:24:40.934
.اما از شرایط اخیر خوشم نمیاد

00:24:41.075 --> 00:24:43.714
...خوشم نمیاد می‌بینم رفتی تو تلویزیون

00:24:43.714 --> 00:24:46.159
.با بی حواسی خودت رو عرضه می‌کنی

00:24:46.184 --> 00:24:48.555
.تو بهتر اینایی

00:24:50.866 --> 00:24:55.008
...جیمی من مشروب می‌خورم چون

00:24:55.141 --> 00:24:58.280
...چون بارها و بارها

00:24:58.397 --> 00:25:01.703
.کل زندگیم رو زخمی کردم

00:25:04.657 --> 00:25:06.995
.من دارم درد می‌کشم

00:25:08.272 --> 00:25:10.176
.می‌دونم درد می‌کشی

00:25:10.201 --> 00:25:11.837
.ترومن منم همینم

00:25:12.070 --> 00:25:16.045
،اون زنه و اون مرده و تمام اونا هم همینن

00:25:16.045 --> 00:25:19.017
،اما هیچکدوم با هپروت نمی‌ریم تو تلویزیون

00:25:19.042 --> 00:25:21.112
پس تو چرا اینطوری شدی؟

00:25:24.227 --> 00:25:26.131
.چون می‌ترسم

00:25:26.131 --> 00:25:28.001
از چی؟

00:25:29.706 --> 00:25:31.877
.همه چی

00:25:34.107 --> 00:25:35.643
.ترک شدگی

00:25:36.018 --> 00:25:38.423
.یا قبول شدگی

00:25:38.423 --> 00:25:40.694
.تو دنیای اونا

00:25:42.938 --> 00:25:46.345
.زندگی با اونا و بدون اونا

00:25:47.811 --> 00:25:50.483
.هر دو غیرقابل تحملن

00:25:52.255 --> 00:25:54.894
.ولی ترومن
اونا تو رو ترک کردن

00:25:54.919 --> 00:25:57.624
.بدترین اتفاق ممکن افتاده و الان اینجایی

00:25:57.919 --> 00:26:00.491
.بقیه‌ش دست خودته

00:26:00.734 --> 00:26:03.473
...واقعا یه کوچولو

00:26:03.473 --> 00:26:05.810
.آب شنگولی به کارم میاد

00:26:06.662 --> 00:26:09.902
.یه مشروب کوچولوی کوفتی

00:26:10.153 --> 00:26:11.956
.بیا

00:26:11.956 --> 00:26:15.063
...باشه یه جای خیلی ناشناس می‌شناسم

00:26:15.063 --> 00:26:17.233
...که بارتندرش یه شمنه

00:26:17.233 --> 00:26:18.770
.که گیلاس مارشینو و ویسکی می‌فروشه

00:26:18.770 --> 00:26:20.641
...ولی ترومن

00:26:20.666 --> 00:26:22.870
.فقط دو تا مشروب

00:26:23.089 --> 00:26:26.630
خب کیه که ماریشینو دوست نداشته باشه؟

00:26:33.755 --> 00:26:36.548
یه عصر دوست داشتنی از رستوران کوت
.رفتیم تو بار کیرخورها

00:26:36.674 --> 00:26:39.379
!وای که من عاشق نیویورکم

00:26:39.645 --> 00:26:42.017
.امروز داره سر حالم میاره

00:26:42.017 --> 00:26:43.720
.فقط دو تا مشروب ترومن

00:26:43.720 --> 00:26:46.693
بی شوخی. باید این مشکل الکلت رو
.کنترل کنی مرد حسابی

00:26:46.693 --> 00:26:48.162
.مشکل اصلیت همینه

00:26:48.162 --> 00:26:49.665
.تا خود جهنم می‌کشدت پایین

00:26:49.665 --> 00:26:51.201
،وای خدا درست می‌گی

00:26:51.201 --> 00:26:53.974
.اگه عاشق و معشوق بودیم همدیگه رو می‌کشتیم

00:26:53.974 --> 00:26:55.176
.دو تا مشروب

00:26:55.176 --> 00:26:57.581
.بعدش می‌ریم ترومن

00:27:08.135 --> 00:27:10.039
.جیمی مجبورم خودم بگم

00:27:10.039 --> 00:27:12.653
.چون جنتلمن بودی و حرفش رو پیش نکشیدی

00:27:12.678 --> 00:27:16.519
،من خجالت می‌کشم نامهربون بودم

00:27:16.519 --> 00:27:18.757
با کی؟

00:27:18.757 --> 00:27:20.193
.تو

00:27:20.193 --> 00:27:22.932
...نه واقعا. چند تا نقد ناچیز

00:27:22.932 --> 00:27:25.169
،گه‌گداری از کارم کردی
که اکثرا هم راست بودن

00:27:25.169 --> 00:27:28.885
...منم نقدت کردم ترومن اما تنها با این نیت

00:27:29.232 --> 00:27:31.002
.که درس بگیری و بهتر شی

00:27:31.315 --> 00:27:35.724
.بله و کلماتت سوزناکن چون تحسینت می‌کنم

00:27:35.749 --> 00:27:38.019
.نقد فقط وقتی درد داره که قبولش داشته باشی

00:27:49.117 --> 00:27:52.223
.قوهای من هیچوقت کاری که کردی رو نمی‌کردن

00:27:53.325 --> 00:27:55.998
.در زمان بحران و بی وفایی

00:27:56.023 --> 00:27:58.193
.نه نه نه

00:27:58.937 --> 00:28:03.814
.چون رقابت می‌کنن و شدیدا بی وفان

00:28:03.814 --> 00:28:06.753
،شاید تظاهر کنن از چیزی که درباره ان نوشتم بدشون میاد

00:28:06.753 --> 00:28:10.012
.اما ازش نفرت داشتن و وحشیانه باهاش رفتار کردن

00:28:21.899 --> 00:28:24.170
.سلام خانما

00:28:24.201 --> 00:28:26.907
.شما دقیقا آدم مناسب برای جواب این سوالید

00:28:27.111 --> 00:28:30.084
.قرار بود آتو پرمینجر رو برای ناهار ببینم

00:28:30.146 --> 00:28:32.792
.الان 20 دقیقه‌ست دیر کرده

00:28:32.905 --> 00:28:36.178
...یعنی دیگه کی بیخیال می‌شید

00:28:36.178 --> 00:28:38.513
و برای خودتون غذا سفارش می‌دید؟

00:28:38.538 --> 00:28:40.007
می‌شه بشینم؟

00:28:40.032 --> 00:28:42.236
،کاش می‌شد

00:28:42.261 --> 00:28:45.201
.اما چند لحظه دیگه قراره برامون مهمون بیاد

00:28:45.279 --> 00:28:48.202
...اگه من بودم نمی‌شستم و منتظر نمی‌موندم

00:28:48.202 --> 00:28:50.239
.چون مشخصا نمی‌تونی تنها غذا بخوری

00:28:50.239 --> 00:28:52.210
.من که می‌رفتم خونه

00:28:52.210 --> 00:28:55.951
.بله در این وضعیت باید نامه بفرستی

00:28:55.951 --> 00:28:57.988
...وقتی که نشستی تو خونه تنهایی داری

00:28:57.988 --> 00:29:01.128
.سوپ و ساندویچ می‌خوری می‌نویسیش

00:29:01.128 --> 00:29:04.133
.دقیقا باید این کار رو بکنی

00:29:08.099 --> 00:29:11.873
،پس نامه می‌فرستم

00:29:11.898 --> 00:29:14.603
،که توش می‌گم بره کون لقش

00:29:14.922 --> 00:29:16.960
...بعد یه سوپ حقیرانه گرم می‌کنم

00:29:16.960 --> 00:29:19.364
و یه نصف ساندویچ ماهی تن می‌خورم؟

00:29:19.779 --> 00:29:22.117
،که یعنی

00:29:22.150 --> 00:29:24.187
گورم رو از اینجا گم کنم؟

00:29:24.742 --> 00:29:30.052
...خب من هرگز اینطوری نمی‌گفتم ولی

00:29:30.052 --> 00:29:33.659
یادم رفته بود که از شفافیت نمی‌ترسی. مگه نه؟

00:29:45.717 --> 00:29:49.992
.قوها از پیر شدن متنفرن

00:29:49.992 --> 00:29:53.967
،وقتی شکوفایی جوانی رو به زوال می‌ره

00:29:53.967 --> 00:29:57.006
...تک تکشون یا به تزریق بی رحمانه

00:29:57.006 --> 00:29:58.944
،سلول جنین گوسفند رو میارن

00:29:58.944 --> 00:30:00.714
.یا جراحی می‌کنن

00:30:00.714 --> 00:30:01.998
خودت چی؟

00:30:02.075 --> 00:30:05.448
تو هم تسلیم همین
فشار و خودشیفتگی شدی غیر اینه؟

00:30:05.995 --> 00:30:08.300
.خب از خاطرات بسیار تیره و تاری نشأت می‌گیره

00:30:08.363 --> 00:30:10.901
جدیدا بیل بلس رو دیدید؟

00:30:10.926 --> 00:30:14.200
.قیافه‌ش طوریه که انگار از چشمه جوانی برگشته

00:30:14.256 --> 00:30:16.159
،یه نفر یه کاری رو می‌کنه

00:30:16.184 --> 00:30:18.121
.و بقیه همه مجبورن دنبالش کنن

00:30:18.182 --> 00:30:23.158
ترومن جدی برای محبوب موندن
واقعا می‌خوای به هوشت تکیه کنی؟

00:30:23.158 --> 00:30:25.797
،آخر هفته پیش تو برنامه کووت دیدم

00:30:25.797 --> 00:30:28.370
.و باور کن کاش یکی هم به من بگه

00:30:28.370 --> 00:30:32.378
.بخوام مودبانه بگم شدیدا سرد و گرم چشیده شدی

00:30:32.378 --> 00:30:35.082
.و... و چاق

00:30:35.082 --> 00:30:37.153
...این رو می‌گم چون تا سر حد مرگ دوستت دارم

00:30:37.153 --> 00:30:40.512
.و این روزها خیلی تو تلویزیون برنامه داری

00:30:40.537 --> 00:30:43.677
.بیش از همیشه به چشم میای

00:30:43.967 --> 00:30:49.378
.فکر کنم شاید بد نباشه یه کاری بکنی عزیزم

00:30:49.378 --> 00:30:50.977
،یکی توقعات رو می‌بره بالا

00:30:51.102 --> 00:30:54.154
تو هم یا همراهیش می‌کنی
.یا خطر پرت شدن از حلقه رو به جون می‌خری

00:30:54.154 --> 00:30:57.126
.و غذا نمی‌خورن
هیچکدوم غذا نمی‌خورن

00:30:57.126 --> 00:31:00.334
...با هوا و آب

00:31:00.334 --> 00:31:04.173
.و تکه‌های کوچیک گوشت‌های کمیاب زنده‌ن

00:31:36.137 --> 00:31:40.380
.زندگی بدون اشتها زندگی بدون خوشیه

00:31:42.083 --> 00:31:43.787
.نه -
...کس -

00:31:43.787 --> 00:31:44.922
.بیخیال

00:31:44.922 --> 00:31:47.461
.نه وقتشه بریم خونه

00:31:47.461 --> 00:31:49.965
.دو تا مشروب‌مون تموم شد

00:31:56.579 --> 00:31:58.917
می‌خوای بگی این روز هدفش چی بود؟

00:32:00.086 --> 00:32:02.258
.همه‌ش به وقتش

00:32:17.855 --> 00:32:21.028
برای قبل خواب آب گریپفروت خالی می‌خوریم. باشه؟

00:32:21.028 --> 00:32:23.198
.چون آخرین مشروب مال بار بود ترومن

00:32:23.198 --> 00:32:25.002
.بله بله

00:32:30.020 --> 00:32:36.099
عجیبه که گریپ‌فروت ساده
چقدر مزه‌ش کمه مگه نه؟

00:32:36.124 --> 00:32:38.829
.بازم از قوها بگو

00:32:38.854 --> 00:32:41.526
.توی کتابخونه خیلی بهم خوش گذرشتن

00:32:41.551 --> 00:32:43.440
...می‌دونستی که یک پنجم

00:32:43.440 --> 00:32:45.977
قوهای نر همجنسگرا هستن؟

00:32:45.977 --> 00:32:48.583
.خب منطقیه

00:32:48.583 --> 00:32:51.422
.قوها خیلی کام ایل فو هستن
[به معنی رفتار متشخص]

00:32:51.422 --> 00:32:55.430
،بله و جفت می‌شن
و حتی جوجه قوها رو با هم بزرگ می‌کنن

00:32:55.430 --> 00:32:58.536
.و بسیار از استریت‌ها موفق‌ترن

00:32:58.536 --> 00:33:01.308
،هشتاد درصد بچه‌های قوهای گی

00:33:01.308 --> 00:33:04.415
.موفقن اما فقط 30 درصد بچه‌های دگرجنسگراها اینطورن

00:33:04.415 --> 00:33:07.253
،البته گولت نزنم شاید یه قوی ماده هم بهشون بپیونده

00:33:07.253 --> 00:33:09.224
،که کمکشون کنه و بعد می‌ره

00:33:09.224 --> 00:33:12.163
.و دو تا آقا بچه رو بزرگ می‌کنن

00:33:12.163 --> 00:33:15.018
و بچه‌هاشون چرا انقدر خوب رشد می‌کنن؟

00:33:15.075 --> 00:33:17.813
.قوهای گی قوی‌ترن آخه

00:33:17.899 --> 00:33:20.871
.توان حمایتشون بیشتره

00:33:23.603 --> 00:33:27.268
...می‌تونی تصور کنی تموم هنرمندهای

00:33:27.293 --> 00:33:31.100
کی نیویورکی و نویسنده‌ها قو باشن؟

00:33:33.071 --> 00:33:37.146
،تن، فرانک اوهارا گینربورگ، البی

00:33:37.146 --> 00:33:39.384
.و حتی گور، اندی و بقیه

00:33:40.730 --> 00:33:42.989
شاید تو مجلس رقص بعدیت بیان؟

00:33:43.318 --> 00:33:45.490
می‌رم اون کیک خرچنگ‌ها رو گرم کنم

00:33:48.135 --> 00:33:49.472
بازم آبمیوه می‌خوای؟

00:33:49.472 --> 00:33:52.043
.میل ندارم

00:33:52.043 --> 00:33:55.015
.فقط آبمیوه بخوری ترو

00:34:06.639 --> 00:34:08.610
.ترومن

00:34:08.610 --> 00:34:11.013
.ببین داداش

00:34:12.327 --> 00:34:14.029
.بله چشم

00:34:16.210 --> 00:34:19.716
.ودکا نیاز دارم. نیازه دیگه

00:34:20.967 --> 00:34:24.608
.می‌دونم درک می‌کنم

00:34:24.608 --> 00:34:26.545
.می‌دونم

00:34:28.248 --> 00:34:30.285
.می‌فهمم

00:34:34.561 --> 00:34:37.601
.بشین و بهم گوش بده

00:34:37.601 --> 00:34:39.405
،وقتشه جواب سوالت رو بدونی آقای کاپوتی

00:34:39.405 --> 00:34:41.542
،اینکه چرا امروز رو صرف تو کردم

00:34:41.542 --> 00:34:43.178
...یکی از اندک روزهام توی نیویورک

00:34:43.178 --> 00:34:45.550
.قبل اینکه گمشم برگردم پاریس

00:34:47.294 --> 00:34:49.567
،چشمات رو واسه یه لحظه ببند

00:34:49.592 --> 00:34:52.664
...تا اینکه درخشش

00:34:52.664 --> 00:34:56.004
...ارزش‌ها و موهبت‌های عظیمت رو ببینی

00:34:56.004 --> 00:34:59.244
.که با جنایت در مریضیت اون رو از یاد بردی

00:34:59.244 --> 00:35:01.781
.با مریضی‌ای که بوی گندش رو برداشتی

00:35:01.806 --> 00:35:06.683
بله ده سال از وقتی که خون سرد رو
.منتشر کردی رو هدر داری

00:35:06.708 --> 00:35:09.172
توانایی بی‌نظیرت در
.به تصویر کشیدن جهنم رو به رخ کشیدی

00:35:09.197 --> 00:35:11.134
.نمی‌تونم سرزنشت کنم

00:35:11.134 --> 00:35:12.865
.خون سرد هرکسی رو خسته می‌کرد

00:35:12.890 --> 00:35:15.496
،نمی‌دونم برای نوشتنش چی رو به شیطان فروختی

00:35:15.521 --> 00:35:17.425
.اما بذار یه رازی رو بهت بگم

00:35:17.450 --> 00:35:21.123
.می‌تونی هرچی که شیطان ازت گرفته رو بدزدی

00:35:21.148 --> 00:35:25.741
،به محض زاییده شدن آقای کاپوتی

00:35:26.064 --> 00:35:28.068
.روند مرگمون شروع می‌شه

00:35:28.068 --> 00:35:30.540
.تیک تاک، تیک تاک

00:35:30.540 --> 00:35:33.312
،و با گذشت سال‌ها مرگمون سرعت می‌گیره

00:35:33.312 --> 00:35:36.088
،تا نفس آخرمون رو بکشیم
و بعدش سکوته

00:35:36.113 --> 00:35:39.253
.این نظم کیهانیه

00:35:51.314 --> 00:35:56.359
،ترومن این زندگی پلید و تیره و تاره

00:35:56.359 --> 00:35:58.262
...و من تو فرشته‌هایی هستیم

00:35:58.262 --> 00:36:02.303
.که به اینجا فرستاده شدن تا آتش بزننش و روشن گری کنن

00:36:02.303 --> 00:36:04.742
،بعضی از ماها
بعضی از ما قوهای واقعی

00:36:04.742 --> 00:36:09.285
نه این بدلی‌های پلاستیکی ارزون قیمت
.الکی که تو بهشون می‌گی قو

00:36:09.310 --> 00:36:12.524
،بعضی‌هامون مثل من و تو

00:36:12.524 --> 00:36:14.595
،مشعلی به دستمون داده شده

00:36:14.595 --> 00:36:16.532
،و کارت اینه که روشن نگه‌ش داری

00:36:16.532 --> 00:36:20.040
.هدفش برای تحمل و نوشتن جهان بوده

00:36:20.065 --> 00:36:22.937
،درد بگیری کاپوتی

00:36:22.974 --> 00:36:25.480
،کارت هنوز حتی نیمه تموم هم نیست

00:36:25.512 --> 00:36:28.618
.و هنوز کلی راه داری

00:36:28.643 --> 00:36:30.480
.مشعل کوفتیت هنوز روشنه

00:36:30.505 --> 00:36:33.611
.درخشش کوفتی ضعیفیه اما هنوز روشنه

00:36:33.733 --> 00:36:37.441
...ناهار و سفر و سوفله

00:36:37.441 --> 00:36:40.179
...کشتی تفریحی و تهوع امتیازات دیوانه‌وار

00:36:40.179 --> 00:36:42.417
.با این موجودات حقیر دیگه تمومه

00:36:42.417 --> 00:36:45.523
...دنیاشون رو ابدی به تصویر کشیدی

00:36:45.523 --> 00:36:49.732
،و همه می‌دونن چیزی که نوشتی

00:36:49.732 --> 00:36:51.335
،دایره المعارف انزجاره

00:36:51.335 --> 00:36:53.171
،گنجینه تهوع آمریکاییه

00:36:53.196 --> 00:36:56.536
:و بهت قول می‌دم
یک روز دیده می‌شه

00:36:57.747 --> 00:37:01.187
.ولی باید کاری که شروع کردی رو تموم کنی عزیزم

00:37:09.914 --> 00:37:12.620
،این وظیفه توئه

00:37:12.878 --> 00:37:16.117
...همون‌طور که وظیفه من اینه که تمام تلاشم رو

00:37:16.117 --> 00:37:18.717
.برای تغییر جهانم بکنم

00:37:18.925 --> 00:37:21.897
.تو هم باید همین کار رو بکنی

00:37:22.296 --> 00:37:24.668
وظیفه‌ت چیه؟

00:37:40.298 --> 00:37:42.235
تموم نشده؟

00:37:44.916 --> 00:37:47.221
دیر نشده؟-
دیر؟ -

00:37:47.246 --> 00:37:51.320
،عزیزم رفتی میز رو چیدی
حالا وقت غذا خوردنه

00:37:53.258 --> 00:37:56.432
...کوت بسک قراره فصلی از داستانت باشه

00:37:56.432 --> 00:37:58.703
.که چطور طبقه حاکم می‌میره

00:37:58.703 --> 00:38:02.744
.پس ادامه بده تا همه‌شون رو بکشی ترومن

00:38:04.530 --> 00:38:07.469
ترومن متوجه نیستی؟

00:38:11.630 --> 00:38:15.772
...کتاب تو جوخه اعدامته

00:38:15.797 --> 00:38:18.101
،که رومانوف‌ها رو کشته

00:38:18.241 --> 00:38:22.784
.گیوتینیه که ماری آنتوانت رو سر زده

00:38:22.784 --> 00:38:26.842
،این شورش برده‌هاته

00:38:27.461 --> 00:38:30.433
،این پرستش بهاره که ارمغان آور دنیای جدیده

00:38:30.433 --> 00:38:32.404
،بمب اوپنهایمرته

00:38:32.404 --> 00:38:36.243
.شیوای من نابودگر جهان‌ها هستم توئه

00:38:44.369 --> 00:38:47.041
.حالا برو بخواب

00:38:47.354 --> 00:38:50.460
.تو رودخونه‌ت کلی پیچ و تاب هست

00:38:53.384 --> 00:38:56.223
.بدون خماری بیدار شو

00:38:58.355 --> 00:39:02.531
.دوش بگیر اصلاح کن و راحت‌ترین گرمکنت رو تن کن

00:39:02.531 --> 00:39:04.435
...بگو یکی بره و برات

00:39:04.435 --> 00:39:07.407
...بیکن چرب و تخم مرغ و پنیر

00:39:07.407 --> 00:39:09.310
.از نزدیک‌ترین غذافروشی بخره

00:39:09.335 --> 00:39:13.477
.و برگرد سر کارت

00:39:14.788 --> 00:39:17.460
.نوره کم فروغ شده

00:39:18.091 --> 00:39:20.596
.اما هنوز اینجایی

00:39:20.621 --> 00:39:24.061
.نورت هنوز می‌درخشه

00:40:12.551 --> 00:40:14.221
بیدارت کردم؟

00:40:14.307 --> 00:40:15.810
،دارم برمی‌گردم پاریس

00:40:15.810 --> 00:40:17.497
،الان گفتم با پرواز شبونه برم

00:40:17.522 --> 00:40:19.393
الان داری می‌ری؟

00:40:19.418 --> 00:40:21.689
.جیمز ممنونم

00:40:21.714 --> 00:40:25.388
.دارم می‌خوابم. حالم خوبه فکر کنم

00:40:25.413 --> 00:40:27.451
.ممنونم

00:40:27.601 --> 00:40:31.155
راستی ترومن یه نکته قویی
.دیگه هم مونده که یادم رفته بهت بگم

00:40:31.180 --> 00:40:33.117
.باشه

00:40:33.186 --> 00:40:35.817
،ببین توی انگلیس ملکه صاحب همه قوهاست

00:40:35.817 --> 00:40:38.990
،همه قوهای گنگ تو آب‌های وحشی اونجا مال اونن

00:40:38.990 --> 00:40:41.462
.از قرن دوازدهم اینطوری بوده

00:40:41.462 --> 00:40:43.766
ثروتمند‌ها و خاندان سلطنتی
،انقدر برای ضیافت شکارشون کردن

00:40:43.766 --> 00:40:45.216
که داشتن منقرض می‌شدن.

00:40:45.241 --> 00:40:48.743
،پوست و پرهاشون لوازم تزئینی می‌شد

00:40:48.743 --> 00:40:52.116
و یک گوله بخور خوشبو
.در شب کریسمس هم تولید می‌کردن

00:40:52.116 --> 00:40:54.721
گوله بخور خوشبو؟

00:40:54.721 --> 00:40:58.663
ملکه اگه بخواد هنوزم تنها کسیه
.که می‌تونه قانونا در انگلستان قو بخوره

00:40:58.663 --> 00:41:01.435
.خارق العاده‌ست

00:41:01.435 --> 00:41:03.706
.فکر کردم به کارت بیاد

00:41:03.706 --> 00:41:06.044
.وقت پروازمه ترومن. باید برم

00:41:06.044 --> 00:41:09.050
اما مراقب خودت باش شنیدی؟

00:41:09.050 --> 00:41:11.020
.یادت باشه چی گفتم

00:41:11.020 --> 00:41:12.791
.ممنون

00:42:05.496 --> 00:42:06.899
چی خوردم؟

00:42:06.899 --> 00:42:09.805
.یه ساندویچ تخم مرغ سرهمی با اسفناج

00:42:09.805 --> 00:42:13.446
نمی‌دونم جک سه روزه که کاملا متمرکزم باور کن

00:42:13.446 --> 00:42:15.850
،کلمات، درد و خشم

00:42:15.850 --> 00:42:18.121
.داره ازم بیرون می‌ریزه

00:42:18.121 --> 00:42:21.094
،درباره قوها هویتی که دارن

00:42:21.094 --> 00:42:25.470
.هویت حقیقی‌شون که پشت پرهای زیتنیه

00:42:25.470 --> 00:42:27.082
.بهترین نوشته‌مه

00:42:27.107 --> 00:42:30.346
.جک تقریبا کتابه رو تموم کردم

00:42:30.980 --> 00:42:33.719
فکر کردن لا کوت بسک 1965 کتاب بدیه؟

00:42:33.719 --> 00:42:35.723
حالا ببین این چیه

00:42:35.723 --> 00:42:38.763
،امروز صبح داشتم برای جوان کارسون متنش رو می‌خوندم

00:42:38.763 --> 00:42:40.800
...و اون به جانی زنگ زد و اون می‌خواد

00:42:40.800 --> 00:42:43.873
یک هفته تمام هر شب تو برنامه‌ش
.سخنرانی کوتاه داشته باشم

00:42:43.873 --> 00:42:45.229
.و گفتم قبوله

00:42:45.254 --> 00:42:48.393
.این بازگشت منه

00:42:48.734 --> 00:42:50.571
.جک بهت زنگ می‌زنم

00:42:50.680 --> 00:42:52.584
بعدا حرف می‌زنیم

00:42:52.757 --> 00:42:54.359
متی؟ همه چیز مرتبه؟

00:42:54.384 --> 00:42:56.139
.آره ردیفه. ببخشید

00:42:56.164 --> 00:42:59.971
فقط... یارو افتاد

00:42:59.971 --> 00:43:02.510
خب آماده نشده؟
خیلی گرسنمه

00:43:02.510 --> 00:43:04.246
.بله امیدوارم خوب باشه

00:43:04.246 --> 00:43:07.487
.تاحالا همچین چیزی درست نکرده بودم

00:43:07.487 --> 00:43:10.025
.اما تموم تلاشم رو کردم

00:43:10.025 --> 00:43:12.196
.عزیزم مطمئنم بهشتیه

00:43:12.196 --> 00:43:15.168
تو سال‌هاست پیشخدمت
،مورد علاقه‌م در مهمانخانه سبز بودی

00:43:15.168 --> 00:43:18.509
و خواهان سرآشپز شدنی مگه نه؟

00:43:18.509 --> 00:43:21.615
.بله دارم می‌رم مدرسه آشپزی

00:43:21.615 --> 00:43:25.088
.خب پس این از اون فرصت‌های نادره

00:43:26.173 --> 00:43:27.442
قرمز یا سفید؟

00:43:27.467 --> 00:43:30.339
.نه ممنون عزیزم مشروب نمی‌خوام

00:43:30.447 --> 00:43:32.785
.نه تا وقتی که کتابم رو تموم کنم

00:44:03.699 --> 00:44:06.839
.دوباره برام توضیح بده چطور پختیش

00:44:06.839 --> 00:44:10.178
.می‌خوام تا ابد به خاطرم بمونه

00:44:10.178 --> 00:44:12.984
.باشه

00:44:12.984 --> 00:44:14.588
،رفتم سنترال پارک

00:44:14.588 --> 00:44:17.771
.درست طبق دستورتون نصفه شب

00:44:20.198 --> 00:44:22.302
،و همه کنار هم خوابیده بودن

00:44:22.302 --> 00:44:25.208
.بعد دیدم یه گنده‌شون یه جورایی گوشه‌گیر شده

00:44:25.208 --> 00:44:27.714
،یواشکی رفتم پشتش

00:44:27.714 --> 00:44:30.318
.و از گردن گرفتش

00:44:30.318 --> 00:44:34.260
حتی بعد اینکه شکستمش تکون میخورد

00:44:34.260 --> 00:44:37.031
بهت حمله کرد

00:44:40.046 --> 00:44:43.988
...از زنجفیل استفاده کردم

00:44:44.013 --> 00:44:45.983
،چون اون یکی ادویه‌ی دستور پخت

00:44:45.983 --> 00:44:48.365
.که فکر کنم خسرودار اسمش بود دیگه وجود نداره

00:44:48.390 --> 00:44:50.727
منظورت ریشه جوزه؟

00:44:52.445 --> 00:44:55.351
.کارت خوب بود

00:44:55.376 --> 00:44:57.379
.خیلی خوب

00:44:59.362 --> 00:45:03.670
برای این زخم جنگت یه چند صد دلار
.بیشتر بهت انعام می‌دم

00:45:12.819 --> 00:45:18.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:45:18.030 --> 00:45:25.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez