WEBVTT

00:01:52.000 --> 00:01:57.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:02:16.430 --> 00:02:18.230
نور چطوره؟ خوبه؟

00:02:18.315 --> 00:02:20.817
نور به قدر کافی گرم هست؟

00:02:21.151 --> 00:02:22.829
،می‌خوای شبیه گیشاها باشم

00:02:22.854 --> 00:02:25.062
.فقط دو تا چشم و سوراخ بینیم معلوم باشه

00:02:25.336 --> 00:02:28.906
.کل صورتم رو صاف کن عشقم

00:02:31.561 --> 00:02:33.538
.و البته اثر مونه

00:02:33.563 --> 00:02:36.733
.جزر و مدش وسعت داره، در بر می‌کشه

00:02:36.961 --> 00:02:40.665
.گل‌های مانه، جذبه و وسعت کمتری داره

00:02:40.784 --> 00:02:41.886
.مونه، مانه

00:02:41.911 --> 00:02:44.010
.بیاید بیخیال اینا شیم

00:02:45.709 --> 00:02:49.379
.خب مونه اثر فریبائیه

00:02:49.412 --> 00:02:51.581
.اما کار مانه نفس‌گیره

00:02:51.614 --> 00:02:55.352
.دو رز، از آخرین آثارشه

00:02:55.377 --> 00:02:58.147
.آزادی زیادی داره جیکوب

00:02:58.188 --> 00:02:59.356
.استادانه‌ست

00:02:59.389 --> 00:03:01.525
.قدرت متمرکز شده‌ای داره

00:03:02.026 --> 00:03:03.415
،خب خانم پیلی

00:03:03.448 --> 00:03:05.503
...فکر کنم به‌خاطر اینه که اون تو سنی بوده

00:03:05.528 --> 00:03:07.190
.که رها شده

00:03:07.497 --> 00:03:10.367
.آقای هورن، به‌خاطر رهایی نبوده

00:03:10.400 --> 00:03:11.468
.داشته می‌مرده

00:03:11.501 --> 00:03:12.569
.سیفلیس

00:03:12.602 --> 00:03:14.304
.می‌تونیم کلمه سیفلیس رو به‌زبون بیاریم

00:03:14.337 --> 00:03:15.539
.آدمای بالغی هستیم

00:03:15.572 --> 00:03:17.641
.خب البته من که مطمئن نیستم

00:03:18.269 --> 00:03:21.272
.بعدش قانقاریا گرفت و پاش رو قطع کردن

00:03:21.321 --> 00:03:24.140
.دیگه حتی از پس بوم‌های بزرگ هم برنمی‌اومد

00:03:24.165 --> 00:03:25.390
.دقیقا

00:03:25.415 --> 00:03:27.417
.درسته. غم انگیزه

00:03:27.450 --> 00:03:29.586
.نه، غم انگیز نیست

00:03:30.360 --> 00:03:32.698
،چنین ظرافت شکوهمندی

00:03:32.731 --> 00:03:35.333
...سرشار از این حسه که طبعیت چه کوتاه

00:03:35.358 --> 00:03:37.645
.به زیبا بودن اجازه زیبا موندن می‌ده

00:03:38.520 --> 00:03:41.523
.رزها فرسایش خودشون رو می‌رسونن

00:03:41.564 --> 00:03:43.433
.یک ممنتو موریه
[مرگ را به‌خاطر داشته باش]

00:03:43.466 --> 00:03:45.535
.روی دیوار بسیار قدرتمند دیده می‌شه

00:03:45.568 --> 00:03:48.438
.مانه رو به مونه ترجیح می‌دم

00:03:51.920 --> 00:03:54.190
.بد نیست یه دستی به موهام بکشم

00:03:54.215 --> 00:03:56.984
.یا یه کاری کنم. رژ اضافی بزنم

00:04:06.698 --> 00:04:10.435
...اون موقع نگفتم فقط صدف می‌خوری

00:04:10.460 --> 00:04:12.635
یک ساعت پیش؟ -
.نه -

00:04:12.660 --> 00:04:15.496
.داره بهم راز عاشقی رو می‌گه

00:04:16.800 --> 00:04:21.538
.عزیز دلم، من می‌خوام بدونم که تو چرا دوستم داری

00:04:21.571 --> 00:04:24.024
آخه خدا می‌دونه که من چندان
.آدم دوست داشتنی‌ای نیستم

00:04:24.049 --> 00:04:26.178
.نه، نیستی

00:04:27.277 --> 00:04:31.348
.دوستت دارم چون درک می‌کنی

00:04:31.381 --> 00:04:33.007
.اصلا زود متوجه می‌شی

00:04:33.032 --> 00:04:35.835
.مثل یه مرغ عشق خیلی باهوشی

00:04:37.487 --> 00:04:38.655
ولی جدی

00:04:38.688 --> 00:04:41.525
چرا دوستی‌مون انقدر برات مهمه؟

00:04:41.558 --> 00:04:43.493
.روزی چند بار حرف می‌زنم

00:04:43.534 --> 00:04:45.470
.با هم می‌ریم تعطیلات

00:04:45.495 --> 00:04:47.464
.به مردم بگو

00:04:47.497 --> 00:04:50.072
...خب

00:04:51.534 --> 00:04:54.271
.من بهت افتخار می‌کنم

00:04:54.304 --> 00:04:55.539
...نو

00:04:57.507 --> 00:04:59.872
...آخه به‌نظرم خیلی مهمه

00:04:59.897 --> 00:05:02.374
در وجود یک نفر خصیصه‌ای
...تحسین برانگیز پیدا کنی

00:05:02.474 --> 00:05:06.044
تا بی قید و شرط دوستشون داشته بشی
.که منم دوستت دارم

00:05:06.720 --> 00:05:07.755
.جدی می‌گم

00:05:07.780 --> 00:05:09.815
...و تو

00:05:11.421 --> 00:05:13.290
خودتی

00:05:13.323 --> 00:05:14.491
.و مهمتر اون وفاداری

00:05:14.524 --> 00:05:16.668
.وفاداری از همه چیز مهمتره

00:05:16.693 --> 00:05:20.464
.در هر شرایطی می‌شه خبرت کرد

00:05:21.177 --> 00:05:23.146
برای همینه که می‌خوای برام خونه بخری؟

00:05:23.194 --> 00:05:24.609
.تو که بهم اجازه نمی‌دی

00:05:24.634 --> 00:05:27.437
...من گفتم خوب می‌شد که نزدیکم

00:05:27.470 --> 00:05:29.813
تو لانگ آیلند باشه

00:05:30.032 --> 00:05:33.276
چی بهتر از اینکه یکی عزیزانت نزدیکت باشه

00:05:34.277 --> 00:05:36.246
...خب عزیز دلم

00:05:37.414 --> 00:05:40.116
...برای من

00:05:40.658 --> 00:05:45.163
.می‌دونی، تو تازه آغاز و پایانی

00:05:47.424 --> 00:05:48.725
...خود

00:05:48.758 --> 00:05:53.062
کانون محض دنیای منی، می‌دونستی؟

00:05:57.434 --> 00:05:59.436
.الان گریه‌م میندازی

00:05:59.476 --> 00:06:02.212
.جدی می‌گم

00:06:11.815 --> 00:06:15.552
این مردها و دوربین‌هاشون هم جذابن ها

00:06:15.593 --> 00:06:17.629
.البته دوربین درست و حسابی‌ها

00:06:17.654 --> 00:06:19.380
.که مثل بازوکا نگه‌ش می‌دارن

00:06:19.549 --> 00:06:21.499
.که باهات بکشنش

00:06:22.227 --> 00:06:24.330
ازدواج کردن؟

00:06:24.407 --> 00:06:25.441
برادرهای میزل؟

00:06:25.466 --> 00:06:28.298
نه، و لطفا نرو سراغشون اسلیم

00:06:28.323 --> 00:06:32.093
.اونا هنرمندن

00:06:37.126 --> 00:06:39.095
.خب اگه کس دیگه‌ای نمی‌خواد بگه من می‌گم

00:06:39.537 --> 00:06:42.341
.برام غیرممکنه جلوی این بیل بیلکت خودم باشم

00:06:42.366 --> 00:06:43.933
.شدیدا برام ناخوشاینده

00:06:43.966 --> 00:06:46.069
.هیچ ترسی به جز نورپردازی بد نداشته باش

00:06:46.102 --> 00:06:47.842
.خوب گفتی

00:06:48.237 --> 00:06:51.041
،دیوید و آلبرت از دوستان عزیز من هستن

00:06:51.081 --> 00:06:53.917
.و به‌نظرم خیلی مهمه که این رو مستند کنیم

00:06:53.943 --> 00:06:56.046
...تازه ترومن

00:06:56.079 --> 00:06:58.782
صاحب تک تک چیزاییه که ضبط می‌کنن

00:06:58.825 --> 00:06:59.949
کجان؟

00:07:01.250 --> 00:07:04.954
،هدف فیلمبرداری... سوء تفاهم نشه

00:07:04.987 --> 00:07:07.057
...مستند سازی

00:07:07.090 --> 00:07:11.194
.عادات غذایی خیره کننده، جامعه نیویورکی نیست

00:07:11.227 --> 00:07:13.963
.یک اکتشافه
یک بزرگداشته

00:07:13.996 --> 00:07:17.033
...برای معنای موفقیت بی بدیلی

00:07:17.066 --> 00:07:19.803
.که ترومن داره تجربه‌ش می‌کنه

00:07:19.836 --> 00:07:21.938
...بله فقط می‌خوایم کمکش کنیم

00:07:21.971 --> 00:07:23.072
.لحظه رو به تصویر بکشه

00:07:23.098 --> 00:07:25.707
.این تابه‌حال برای کسی اتفاق نیفتاده

00:07:25.732 --> 00:07:28.812
...محصول غرق شدنم در جهنمه

00:07:28.845 --> 00:07:30.569
...و خود جهنم بود

00:07:30.616 --> 00:07:33.925
توجه جهان رو جلب می‌کنه
.و از کتاب مقدس هم بیشتر فروش می‌کنه

00:07:33.950 --> 00:07:36.820
...پس برای همینه که من قراره

00:07:36.853 --> 00:07:38.188
.یه مهمونی بسیار ویژه رو بگیرم

00:07:38.221 --> 00:07:41.958
،مجلس رقص بالماسکه
رقص با لباس سیاه و سفید

00:07:41.991 --> 00:07:44.828
...برای تمام افراد مهم

00:07:45.287 --> 00:07:46.622
.در جهان

00:07:46.647 --> 00:07:49.165
منظورت از اون مجلس‌هاست
...که اشراف زاده‌های اروپایی

00:07:49.198 --> 00:07:51.968
قبل قطع شدن کله‌شون با گیوتین می‌رفتن؟

00:07:53.977 --> 00:07:54.978
کجا؟

00:07:55.004 --> 00:07:59.943
.هرچی از مونرویل آلاباما دورتر بهتر بیبی

00:07:59.976 --> 00:08:02.112
.سالن رقص هتل پلازا

00:08:02.674 --> 00:08:06.344
...و یه مهمون افتخاری هم داریم

00:08:07.400 --> 00:08:09.052
...که بنده

00:08:09.085 --> 00:08:10.994
در لحظه مناسب اسمش رو اعلام می‌کنم

00:08:11.019 --> 00:08:12.644
!ترومن

00:08:15.393 --> 00:08:17.395
خب اسلیم

00:08:17.420 --> 00:08:20.535
به‌نظرت مهمون افتخاری کیه، تو؟

00:08:23.065 --> 00:08:24.934
.منطقی‌ترینش همینه

00:08:24.967 --> 00:08:26.397
مگه نه؟

00:08:26.422 --> 00:08:28.444
.ارتباطمون رو که دیدید

00:08:28.498 --> 00:08:32.909
.سالیناس کالیفرنیا فرق زیادی با زادگاه اون نداره

00:08:32.942 --> 00:08:34.077
...این شهرهای

00:08:34.110 --> 00:08:36.813
.حاشیه‌ای بودن که ما رو ساختن

00:08:38.081 --> 00:08:40.984
من بهش یاد دادم چطور برای
.این سبک زندگی لباس بپوشه

00:08:41.017 --> 00:08:42.952
.که چطور درش خودش باشه

00:08:42.977 --> 00:08:45.947
من فرق بین مد و برازندگی رو یادش دادم

00:08:45.988 --> 00:08:50.793
.من همه پیش‌نویس‌های خون‌سرد رو خوندم

00:08:51.269 --> 00:08:55.198
چیزی که ترومن
،در این لحظه داره تجربه‌ش می‌کنه

00:08:55.231 --> 00:08:58.935
...البته چیزی نیست که شخصا بخوام ولی

00:08:58.968 --> 00:09:01.771
همه‌ش به‌خاطر زحمات منه، مگه نه؟

00:09:01.812 --> 00:09:04.048
که چه کاری بوده؟

00:09:04.073 --> 00:09:07.811
.ما نیویورک رو تبدیل به پایتخت دنیا کردیم

00:09:07.844 --> 00:09:10.546
.مرکز همه چیز

00:09:11.114 --> 00:09:14.818
و در مرکز اون مرکز کی قرار گرفته؟

00:09:14.843 --> 00:09:17.242
.از شما می‌پرسم

00:09:17.269 --> 00:09:19.204
کی؟

00:09:26.129 --> 00:09:28.158
و مهمون‌ها رو چطور انتخاب می‌کنه؟

00:09:28.183 --> 00:09:30.033
.عزیزم اونا خود گزینی کردن رفته

00:09:30.190 --> 00:09:31.423
،آخه تعارف که نداریم

00:09:31.448 --> 00:09:33.917
،وقتی دنبال آدمای مهم حال و حاضر دنیا باشی

00:09:33.963 --> 00:09:35.789
.یه سلسله مراتبی داریم

00:09:35.823 --> 00:09:38.908
.اما در حد سلسله مراتب ثروتمندها مبتذل نیست

00:09:38.941 --> 00:09:41.077
...نه یه شایسته سالاری داریم

00:09:41.110 --> 00:09:43.963
.از کسانی که کاری انجام دادن

00:09:44.981 --> 00:09:46.950
...تموم اون آدمایی که مادرم

00:09:46.983 --> 00:09:51.787
توی آلاباما آرزوشون رو داشت باهاشون
.صمیمی شه و اون رو به نیویورک کشوند

00:09:52.955 --> 00:09:55.925
.حیرت می‌کرد

00:09:55.958 --> 00:09:57.994
...ترومن بله اون

00:09:58.027 --> 00:10:01.765
.مردم فکر می‌کنن برونگراست اما همه‌ش نقشه

00:10:01.798 --> 00:10:03.066
.اونم مثل من خجالتیه

00:10:03.099 --> 00:10:05.943
.اما حاضر نیست که توسط ترس کنترل بشه

00:10:05.968 --> 00:10:07.904
...پس

00:10:07.937 --> 00:10:10.139
.تبدیل به کانون جمع می‌شه

00:10:10.440 --> 00:10:13.870
.ترومن می‌گه تنها عیب‌تون اینه که بی نقصید

00:10:13.895 --> 00:10:15.812
یعنی چی؟

00:10:15.845 --> 00:10:17.479
.من بی نقص نیستم

00:10:17.504 --> 00:10:18.948
.شوخیه

00:10:18.981 --> 00:10:20.784
.سعی می‌کنم ولی نیستم

00:10:20.817 --> 00:10:22.685
.هیچکس بی نقص نیست

00:10:23.619 --> 00:10:25.620
...ظاهرا یک ارتباط ذاتی

00:10:25.645 --> 00:10:28.190
.بین مردان گی و زن‌های فریبنده وجود داره

00:10:28.215 --> 00:10:29.993
به‌نظر شما چرا اینطوریه؟

00:10:30.026 --> 00:10:33.557
.خب ما اهمیت ظواهر رو درک می‌کنیم

00:10:33.582 --> 00:10:36.766
.اینطوری از خودمون دفاع می‌کنیم

00:10:37.100 --> 00:10:39.408
...ولی پشت پرده شخصیه

00:10:39.433 --> 00:10:41.771
.که فقط سعی داره محیطش رو کنترل کنه

00:10:41.804 --> 00:10:43.423
.دفاع کردنه

00:10:43.448 --> 00:10:47.218
به ترومن پیشنهاد کردید خونه براش بخرید؟

00:10:47.243 --> 00:10:50.714
.نیازی نمی‌بینم درباره‌ش حرف بزنم

00:10:51.822 --> 00:10:55.960
...بیل داشت چند ملک که نزدیکون بود رو می‌خرید، پس

00:10:56.119 --> 00:10:58.922
به‌نظرت شما انتخاب می‌شید؟

00:10:59.181 --> 00:11:02.051
.برای مهمان افتخاری مجلس رقص ترومن

00:11:03.092 --> 00:11:05.713
...من مجلس افتخاری لازم ندارم

00:11:05.738 --> 00:11:08.775
.که بدونم با ترومن پیوند منحصر به‌فردی داریم

00:11:09.459 --> 00:11:12.429
،چیزیه که همه زن‌ها مستحقشن

00:11:12.454 --> 00:11:15.839
...که توسط مردی که واقعا عاشقشونه حس کنن

00:11:15.872 --> 00:11:18.741
.مهمترین آدم دنیان

00:11:19.065 --> 00:11:23.402
.البته، داخل ازدواجم هم چنین حسی دارم

00:11:29.819 --> 00:11:31.054
!رومیزی سفید؟ نه

00:11:31.354 --> 00:11:33.223
.به هیچ وجه

00:11:33.248 --> 00:11:34.840
.اما رنگ مجلس سیاه و سفیده

00:11:34.865 --> 00:11:37.727
.که یعنی باید اتاق رو پر از رنگ کنی تا به چشم بیاد

00:11:37.760 --> 00:11:39.406
.رومیزی قرمز

00:11:39.438 --> 00:11:41.938
.بله -
تو فرشته نگهبان منی -

00:11:41.964 --> 00:11:43.967
!بری

00:11:44.000 --> 00:11:45.829
.بله البته که خانم پیلی رو می‌شناسید

00:11:45.854 --> 00:11:47.904
.بری مدیر کل پلازاست

00:11:47.937 --> 00:11:50.518
.خانم پی خیلی خوشحالم می‌بینمتون -
.همچنین

00:11:50.684 --> 00:11:52.620
راستی بیب، لیسا رو می‌شناسی؟

00:11:52.734 --> 00:11:55.463
.اون مشاور خارجی گالری آرتیست و شرکاست

00:11:55.727 --> 00:11:58.858
برای برنامه ریزی مجالس
،و روابط عمومی کمک می‌کنن

00:11:58.883 --> 00:12:00.553
،و خدا هم می‌دونه که اینجا کمک لازمم

00:12:00.578 --> 00:12:02.830
چون مطبوعات سر لیست میهمان‌ها آرامش برام نذاشتن

00:12:02.855 --> 00:12:04.078
.خیلی فک می‌زنن

00:12:04.103 --> 00:12:06.767
سلام. احوال شما خانم پیلی؟

00:12:07.865 --> 00:12:11.603
.لیسا، بگو برای میزها چه برنامه‌ای داری

00:12:11.849 --> 00:12:13.825
.ارکیدهای سفید تو شیشه جیوه‌ای

00:12:13.850 --> 00:12:16.520
مرغ مخلوط که غذای مورد علاقه‌تونه آقای کاپوتی

00:12:16.545 --> 00:12:18.447
،و یک کوکتل معروف

00:12:18.472 --> 00:12:20.191
.پانچ داکری

00:12:20.216 --> 00:12:20.883
.بله

00:12:21.371 --> 00:12:23.940
.اینجا باربیکیوی روز کارگر نیست

00:12:23.980 --> 00:12:26.649
.ببخشید

00:12:29.760 --> 00:12:31.695
می‌شه همین جا منتظر بمونید؟

00:12:31.720 --> 00:12:35.257
...می‌شه یه لحظه ببخشید؟ خب

00:12:37.442 --> 00:12:39.411
،ظاهرا اونطور که من خبر نداشتم

00:12:39.436 --> 00:12:41.412
...این زنه تو سالن رقص

00:12:41.437 --> 00:12:44.240
.آخرین جنده واسه سرگرمی بیل پیلی بوده

00:12:47.029 --> 00:12:49.379
.گاهی اوقات زن‌های برای قوی‌تر بودن کمک لازم دارن

00:12:49.834 --> 00:12:51.935
.و این کاریه که در توان منه

00:12:51.968 --> 00:12:54.737
...توصیه‌م اینه که

00:12:55.530 --> 00:12:57.399
.احساسات رو کنار بذارید

00:12:57.424 --> 00:12:59.130
.همسر نقش قوی رو بازی کنید

00:12:59.155 --> 00:13:01.616
.نذارید اون عضو علی البدل جاتون رو بگیره

00:13:01.734 --> 00:13:06.238
.خود زندگی هم رقص بالماسکه‌ست

00:13:09.187 --> 00:13:11.391
..بیبی

00:13:13.089 --> 00:13:14.958
چی؟ به روش بیارم؟

00:13:14.991 --> 00:13:17.060
.خب باید در موضع قدرت باشی

00:13:17.093 --> 00:13:19.062
.همه اشکات رو بریز روی من

00:13:19.095 --> 00:13:20.997
.وای ترومن -
.بیا عزیزم -

00:13:21.428 --> 00:13:23.464
.فکر می‌کردم هپی راکفلر آخریشه

00:13:23.522 --> 00:13:25.811
.نه، هرگز تمومش نکرده. می‌دونستم

00:13:25.836 --> 00:13:27.685
،به محض اینکه اون دختره‌ی پلید رو دیدم

00:13:28.055 --> 00:13:29.458
.می‌دونستم شایعات حقیقت دارن -
باید به روش بیاری -

00:13:29.562 --> 00:13:31.498
....بهش بگو سریعا از شرش خلاص شه

00:13:31.523 --> 00:13:33.514
.وگرنه پیامدهای بزرگی داره، طلاق

00:13:33.539 --> 00:13:36.326
.سهامدارها می‌رن -
.نشونش بده که تحمل نمی‌کنی -

00:13:36.351 --> 00:13:38.896
.آره ولی می‌رن
سهامدارها خطرناکن

00:13:38.921 --> 00:13:41.278
...اگه خبر دار می‌شدن یه دختر رو حامله کرده

00:13:41.303 --> 00:13:44.106
...خدای من. ما

00:13:44.335 --> 00:13:47.928
[مجلس سیاه و سفید یکی از متنوع‌ترین
مجالس اجتماعی تاریخ می‌شود]

00:13:48.054 --> 00:13:50.710
[ترومن سه ماه مشغول بود و 540 اسم جمع آوری کرد]

00:13:52.119 --> 00:13:53.830
.عاشقشونم... یعنی همه اینا زیبان

00:13:53.863 --> 00:13:55.031
...ولی به‌نظرم این یکی

00:13:55.463 --> 00:13:57.165
آلبرت نظر تو چیه؟

00:13:57.190 --> 00:13:58.494
،رنگ آبی داخلش رو دوست دارم

00:13:58.553 --> 00:14:00.522
.که یه جورایی تیره و هیجان انگیزه

00:14:01.704 --> 00:14:02.805
...و این

00:14:02.839 --> 00:14:05.175
!همه‌ش پشت هم دروغ می‌گی

00:14:05.216 --> 00:14:07.197
!دروغ نیست لامصب

00:14:07.228 --> 00:14:08.812
.برو هتل. برام مهم نیست

00:14:08.837 --> 00:14:11.018
.لبه طلاییش رو دوست دارم

00:14:15.017 --> 00:14:17.653
.سلام عزیز دلم

00:14:23.261 --> 00:14:24.913
.بگو که فیلم نمی‌گیرن

00:14:24.938 --> 00:14:27.229
.نه نگران نباش عزیز دلم. تک تک فریم‌هاش مال خودمه

00:14:27.254 --> 00:14:29.449
.اگه نخوایم کسی چیزی نبینه نمی‌بیننش -
باشه -

00:14:29.474 --> 00:14:31.709
خب پسرها، تجهیزات خاموش شه
تجهیزات خاموش شه

00:14:31.734 --> 00:14:33.503
.ممنون -
تجهیزات خاموش شه -

00:14:33.536 --> 00:14:35.805
.بله داره می‌ره کارلایل

00:14:35.838 --> 00:14:36.806
.برای هفته آینده

00:14:36.839 --> 00:14:37.873
.خب خوبه

00:14:37.914 --> 00:14:40.673
...خب خواستم اینا رو بهت نشون بدم

00:14:40.710 --> 00:14:41.744
.ترومن

00:14:41.778 --> 00:14:43.946
.هنوز دارن فیلم می‌گیرن

00:14:43.971 --> 00:14:47.110
!خاموشش کن! دیوید بهت که گفتم
لطفا -

00:14:47.135 --> 00:14:48.573
.خاموشش کن. لطفا

00:14:49.189 --> 00:14:51.422
شروع کنیم؟ -
بفرمایید -

00:14:51.671 --> 00:14:52.706
.خیلی خب

00:14:53.093 --> 00:14:58.828
کاغذ دعوت‌نامه همیشه باید
.مت استاک مرغوب 100 پوندی باشه

00:15:00.797 --> 00:15:04.500
.و تک تک برش خورده باشن

00:15:04.834 --> 00:15:07.771
...خب این

00:15:07.804 --> 00:15:09.672
.رنگ عاجی زیادی استفاده شده

00:15:09.705 --> 00:15:10.840
...من از این

00:15:10.873 --> 00:15:11.941
.رنگ سند دالر خوشم میاد

00:15:12.755 --> 00:15:14.024
.فکر کنم رنگش اینه

00:15:14.150 --> 00:15:15.867
،خب این محض نمونه‌ست

00:15:15.892 --> 00:15:18.048
...ولی باید یه چیزی بنویسید مثل

00:15:18.698 --> 00:15:21.701
...ترومن کاپوتی

00:15:21.732 --> 00:15:23.953
...صمیمانه شما را

00:15:23.986 --> 00:15:25.789
...به مجلس رقص

00:15:25.822 --> 00:15:27.857
.مادام اکس دعوت می‌کند

00:15:27.890 --> 00:15:30.306
جای اکس باید اسم بیب رو بنویسی درسته؟

00:15:30.331 --> 00:15:33.201
.حالا خواهیم فهمید آقای پیلی

00:15:36.032 --> 00:15:38.366
.این خیلی زیباست

00:15:38.391 --> 00:15:40.837
.بسیار مهمه لبه‌هاش شق و رق باشن

00:15:40.870 --> 00:15:42.038
.کج نشده باشن

00:15:42.637 --> 00:15:44.506
.شگفت انگیزه -
بله -

00:15:44.531 --> 00:15:45.866
.این بی نقصش می‌کنه

00:15:45.899 --> 00:15:48.945
...همه چیز باید تمام عیار و بی نقص باشه

00:15:48.978 --> 00:15:50.814
.نه بیشتر. نه کمتر

00:15:50.847 --> 00:15:52.782
.بی نقص

00:15:59.873 --> 00:16:03.877
...می‌دونید، این لحظه در آمریکا

00:16:03.902 --> 00:16:08.139
.این عصر طلایی خیلی خارق العاده‌ست

00:16:08.164 --> 00:16:12.802
.هیچکس هیچوقت جامعه رو نمی‌بینه

00:16:13.103 --> 00:16:15.972
...رقص ثروتمندان قدیمی

00:16:15.999 --> 00:16:18.429
که با جدیدها با هم معاشرت می‌کنن

00:16:18.454 --> 00:16:20.176
.با اون قوانین خاصی که دارن

00:16:20.913 --> 00:16:22.148
،اینم همینه

00:16:22.173 --> 00:16:23.613
.همین رو داریم مستند می‌کنیم

00:16:24.327 --> 00:16:29.893
.اشراف آمریکایی و مناسکی که تقدیسش می‌کنن

00:16:30.896 --> 00:16:33.431
،این داستان هرگز تعریف نشده

00:16:34.201 --> 00:16:37.260
،و طبیعتا مهم جزئیاتشه

00:16:37.301 --> 00:16:40.972
.چون زندگی‌هاشون شدیدا پروستیه

00:16:40.997 --> 00:16:43.099
.اگر بتونید عضوشون بشید

00:16:43.638 --> 00:16:45.707
،میزهاشون، دعوتنامه‌هاشون

00:16:45.732 --> 00:16:47.725
.غیبت‌هاشون

00:16:48.084 --> 00:16:51.388
.جنجال ورای زرق و برق

00:16:51.725 --> 00:16:54.294
...مثل وقتی که سی زی تو اتاق نبود

00:16:54.342 --> 00:16:56.053
.و گفتم از نقاشیش فیلم بگیرید

00:16:56.079 --> 00:16:57.980
.بجنبید

00:17:03.474 --> 00:17:04.575
،خب همونطور که می‌بینید

00:17:04.772 --> 00:17:08.625
.حتی افراد ثروتمند مشهور هم زیر لباس‌هاشون عریانن

00:17:09.241 --> 00:17:12.255
،قبل از اینکه الهه عصر طلایی باشه

00:17:12.280 --> 00:17:15.598
سی زی یک دختر خوش مشرب
،ساکن مکزیکو سیتی بود

00:17:15.631 --> 00:17:19.669
،شیفته یک نقاش به اسم دیه‌گو ریورا

00:17:19.710 --> 00:17:24.182
تشنه یک زندگی سنت شکنانه
.که نمی‌تونست داشته باشدش

00:17:24.770 --> 00:17:26.739
،این دختر مثل نقاشیه

00:17:26.764 --> 00:17:29.075
.در نهایت باید انتخاب می‌شد

00:17:29.100 --> 00:17:33.020
،شوهر جدیدش وینستون گست پولش رو داد و خریدش

00:17:33.045 --> 00:17:34.748
،و اینجا مخفی شده

00:17:34.779 --> 00:17:39.502
.به عنوان یک شوخی برای معدود افراد خودی

00:17:39.527 --> 00:17:41.362
.اینجاست

00:17:41.387 --> 00:17:42.355
.دوربین خاموش. دوربین خاموش

00:17:42.380 --> 00:17:43.601
.سی زی عزیزم

00:17:45.058 --> 00:17:48.011
.نجاتم دادی. می‌خواستم از هنرکده فیلم بگیرم

00:17:48.036 --> 00:17:50.141
.کلا... گم شدم

00:17:50.962 --> 00:17:53.331
از این... طرفه درسته؟

00:17:53.356 --> 00:17:55.972
.از این طرف ترومن -
.فکر کنم -

00:17:56.005 --> 00:17:57.874
.برو دست چپ

00:17:57.907 --> 00:17:59.041
..ولی

00:17:59.824 --> 00:18:04.361
.این زن‌ها درد زیادی رو هم به دوش می‌کشن

00:18:05.461 --> 00:18:08.059
.بالماسکه‌ست دیگه

00:18:08.084 --> 00:18:11.955
:چون زیر این ظاهر پر زرق و برق

00:18:11.988 --> 00:18:13.756
.درده

00:18:14.354 --> 00:18:15.488
.درد بالرین

00:18:15.739 --> 00:18:17.507
.پای پینه زده

00:18:18.002 --> 00:18:20.104
،چون این یک رقصه

00:18:20.129 --> 00:18:22.065
...رقصی که نیازمند

00:18:22.098 --> 00:18:24.900
بنیه و استقامته

00:18:26.724 --> 00:18:29.860
.و من عاشق این سخت‌گیری‌شونم

00:18:29.885 --> 00:18:34.509
...اما نمی‌دونم چرا باید ازشون محافظت کنم

00:18:34.534 --> 00:18:38.914
...و شاید یه کمی شوکه‌شون کنم تا نسبت به رسم دنیا

00:18:39.248 --> 00:18:42.252
،محافظه کار باشن

00:18:42.519 --> 00:18:46.823
.چون می‌دونید، دنیا مخاطب بی رحمیه

00:18:47.989 --> 00:18:49.491
به‌نظرتون این از چی سرچشمه می‌گیره؟

00:18:49.516 --> 00:18:51.061
.نیاز محافظت ازشون

00:18:51.094 --> 00:18:52.962
.هعی آلبرت

00:18:55.065 --> 00:18:57.133
،قاتلین، هنرمندها

00:18:57.166 --> 00:19:01.211
...حسابدارها و افراد اجتماعی مثل همن

00:19:01.236 --> 00:19:04.874
مادرمون عمیق‌ترین عادت‌ها رو در ما حک کردن

00:19:05.175 --> 00:19:06.576
،و مادر من

00:19:06.935 --> 00:19:12.882
.اون مشعل‌دار عادت‌های ناگسستنی بود

00:19:16.185 --> 00:19:18.854
...چی‌ داری

00:19:19.956 --> 00:19:21.124
.وایسا

00:19:21.596 --> 00:19:23.031
....تند نرو سی

00:19:23.056 --> 00:19:24.894
.فیلمش رو بگیر

00:19:24.927 --> 00:19:26.796
چی گفتی؟

00:19:27.196 --> 00:19:29.732
آی‌آر‌اس؟
[سازمان مالیاتی]

00:19:30.033 --> 00:19:32.735
الان دارن میان؟

00:19:33.895 --> 00:19:35.304
،گوش کن سی زی

00:19:35.625 --> 00:19:38.734
.برو سه بند انگشت ویسکی سینگل مالت بریز

00:19:38.759 --> 00:19:40.944
.سومی رو که ریختی من رسیدم

00:19:40.977 --> 00:19:42.405
.یالا سوار ماشین شید

00:19:42.430 --> 00:19:44.908
کجا می‌ریم؟ -
سوار ماشین شید -

00:19:44.933 --> 00:19:48.603
.یالا یالا یالا

00:19:51.877 --> 00:19:53.913
.خدایا خیلی باهاشون جوری

00:19:53.938 --> 00:19:56.347
چطور انقدر براشون حیاتی شده؟

00:19:56.372 --> 00:19:57.905
چطور انقدر اهلی‌شون کردی؟

00:19:57.930 --> 00:19:58.995
.وجود هیچکس حیاتی نیست

00:19:59.028 --> 00:20:01.082
.همه‌ش شرطیه

00:20:01.378 --> 00:20:02.479
.یه قرارداد بسیار ظریفه

00:20:02.504 --> 00:20:04.307
.باید بهم چند تا نکته یاد بدی مرد حسابی

00:20:04.409 --> 00:20:06.495
.خدایا، فقط نقشت رو بازی کن

00:20:06.528 --> 00:20:07.948
.همه‌ش نقش بازی کردنه

00:20:08.222 --> 00:20:09.657
.تو هم می‌تونی

00:20:09.682 --> 00:20:13.369
مردهایی رو انتخاب می‌کنن که ثروتمندن
.اما توان نقش بازی کردن ندارن

00:20:14.436 --> 00:20:16.805
،و الان تو رابطه وینستون و سی زی

00:20:16.838 --> 00:20:20.375
،اگه بلد بود نقش بازی کنه
هیچکدوم این اتفاقات نمیفتاد

00:20:20.400 --> 00:20:21.939
،احساس هدف می‌کنی

00:20:21.964 --> 00:20:24.667
که بری اون وسط و اوضاع رو درست کنی؟

00:20:24.796 --> 00:20:27.564
.یه جورایی بله

00:20:28.716 --> 00:20:31.887
لعنتی، داری ازم فیلم می‌گیری؟

00:20:31.920 --> 00:20:33.855
،تهش چیزی رو ضبط می‌کنی که به نفعته نبینی

00:20:33.888 --> 00:20:37.326
می‌بینی من تنها با برادرت
.نشستم تو صندلی عقب

00:20:39.461 --> 00:20:42.497
.خب نگران نباش
الان کاریت ندارم

00:20:42.522 --> 00:20:44.525
.ده دقیقه مونده برسیم

00:20:44.574 --> 00:20:47.310
گفتی چرا داریم می‌ریم پیش سی زی؟

00:20:47.335 --> 00:20:50.210
.که بتونم برم اون وسط و اوضاع رو درست کنم

00:20:50.246 --> 00:20:51.369
.مثل همیشه

00:21:04.419 --> 00:21:06.988
خیلی خب؟ -
باشه -

00:21:15.365 --> 00:21:15.982
[توقیف آی‌اراس]

00:21:21.617 --> 00:21:24.587
.وایسا. قول می‌دم که حل می‌شه

00:21:26.508 --> 00:21:28.543
.تظاهر کن توی یه فیلمی

00:21:28.576 --> 00:21:30.311
،بدتر اینا رو گذروندی

00:21:30.336 --> 00:21:33.015
.و به قله رسیدی و دوباره انجامش می‌دی

00:21:33.040 --> 00:21:35.109
.وینستون یه بازیگر نقش دوم دلقکه

00:21:35.134 --> 00:21:37.703
قهرمان داستان تو بودی

00:21:37.993 --> 00:21:40.062
.چقدر احساس تحقیر کردم

00:21:40.455 --> 00:21:42.258
.تلفن‌ها داره زنگ می‌خوره

00:21:42.391 --> 00:21:44.633
.از کل ساحل شرقی زنگ زدن

00:21:44.782 --> 00:21:46.084
.خبرش پخش شده

00:21:46.381 --> 00:21:49.918
.آدمای دولت تو خونه وینستون گست

00:21:49.943 --> 00:21:51.811
.نقشت رو بازی کن

00:21:51.836 --> 00:21:53.704
.ژان دارک باش

00:21:54.077 --> 00:21:57.014
،ببین عزیز دلم

00:21:57.039 --> 00:22:01.328
.تو قراره توی مجلس رقص با من دیده بشی

00:22:01.399 --> 00:22:03.001
.جفت دست من

00:22:03.878 --> 00:22:05.947
.بله. درسته

00:22:05.980 --> 00:22:10.121
،چون اونجا فقط یک چیز اهمیت پیدا می‌کنه

00:22:10.146 --> 00:22:12.014
.و اون تویی

00:22:12.582 --> 00:22:14.556
.قویی که بازمانده‌ست

00:22:14.589 --> 00:22:17.459
وای ترومن

00:22:17.492 --> 00:22:19.428
واقعا؟ -
.بیا بغلم -

00:22:19.461 --> 00:22:20.562
.آره

00:22:20.596 --> 00:22:24.232
و چنین حمایتی رو از شوهرتون دریافت نمی‌کنید؟

00:22:24.566 --> 00:22:29.237
ترومن گفت گاهی اوقات برای
.مردها سخته نقش رو بازی کنن

00:22:29.262 --> 00:22:31.697
.نقشش رو بازی کنن

00:22:32.072 --> 00:22:34.174
نمی‌شد خرده‌ای به وینستون گرفت

00:22:34.459 --> 00:22:36.246
،اگه هواپیمایی مکزیک ملی بشه

00:22:36.271 --> 00:22:38.173
.این تقصیر اون نیست

00:22:38.225 --> 00:22:40.161
ممکن بود برای هرکسی پیش بیاد

00:22:40.186 --> 00:22:42.288
ترومن از وینستون انتقاد کرد؟

00:22:44.866 --> 00:22:47.703
ترومن از شما خواست میهمان افتخاری باشید؟

00:22:47.728 --> 00:22:49.563
.برای مجلس رقص

00:22:50.990 --> 00:22:53.792
...به زبون نیاوردش ولی

00:22:54.562 --> 00:22:59.233
.در واقع امروز عصر، به گمونم درخواست کرد

00:23:00.024 --> 00:23:02.760
...این فقط یه مهمونیه ولی

00:23:04.157 --> 00:23:07.760
.خدایا، امروز واقعا خبر خوب لازم داشتم

00:23:23.224 --> 00:23:25.226
.خاموشش کن

00:23:26.361 --> 00:23:29.063
حریم شخصی من اهمیت داره

00:23:37.406 --> 00:23:38.474
خب رسما تصمیم گرفتی؟

00:23:38.514 --> 00:23:40.683
سی زی قراره میهمان افتخاری مجلس رقص باشه؟

00:23:41.451 --> 00:23:43.086
.عزیز دلم

00:23:43.519 --> 00:23:45.522
.خب بله و نه

00:23:45.547 --> 00:23:46.590
،چنین منظوری رو رسوندم

00:23:46.615 --> 00:23:49.051
.ولی نرید جار بزنید

00:23:49.076 --> 00:23:51.346
باید با بقیه هم کنار بیام

00:23:51.371 --> 00:23:53.695
.دوستشون دارم اما می‌ترسوننم

00:23:53.720 --> 00:23:54.721
.جدی ترسناکن

00:23:54.856 --> 00:23:57.004
.دیدید که چه کارهایی از اسلیم برمیاد

00:23:57.037 --> 00:23:58.772
.اون خشمش

00:24:00.328 --> 00:24:01.496
.لیست بلند بالائیه

00:24:01.529 --> 00:24:03.420
.خیلی کارها داریم

00:24:03.677 --> 00:24:05.467
کارسون مک‌کالرز؟

00:24:05.500 --> 00:24:06.778
.از لیست خطش بزن

00:24:06.803 --> 00:24:08.904
.ته جذابیتش مثل یه میخ زنگ زده راه‌آهنه

00:24:08.929 --> 00:24:11.231
.به دل نگیره عزیزم

00:24:12.359 --> 00:24:14.926
،والتر هووینگ مدیر تیفانیز

00:24:14.951 --> 00:24:18.580
.گفت اگر زنش وارد لیست نشه خودش رو می‌کشه

00:24:18.614 --> 00:24:21.950
.سعی کرد با سرویس صبحونه خوری نقره بهم رشوه بده

00:24:21.990 --> 00:24:24.793
!خب باید طلاش رو می‌داد. خطش بزن

00:24:24.819 --> 00:24:26.521
.دقیقا همین رو گفتم

00:24:26.554 --> 00:24:28.523
.بعد اون همه معروفیت مفتی‌ای که بهش دادم

00:24:28.556 --> 00:24:30.459
می‌دونی کی مخم رو خورده؟

00:24:30.504 --> 00:24:31.927
.جری زیپکین کوفتی

00:24:31.960 --> 00:24:35.230
واسه اون مرده که صورتش شبیه بیده‌ی دستشوییه؟

00:24:37.118 --> 00:24:39.501
،سفیدش هم می‌شه درست کرد

00:24:39.526 --> 00:24:43.129
.یا طاووسی یا حتی شترمرغی

00:24:43.242 --> 00:24:45.044
دنی کی؟

00:24:46.213 --> 00:24:47.476
یول برینر؟

00:24:47.509 --> 00:24:48.577
.اون نه

00:24:48.610 --> 00:24:51.759
.تو راهروی بملمنز برام عورت نمایی کرد

00:24:51.866 --> 00:24:53.401
.عجب عجب

00:24:53.426 --> 00:24:54.950
،نمی‌ترسم جلوی دوربین بگمش

00:24:54.983 --> 00:24:57.486
.چون می‌دونم هیچوقت ازشون استفاده نمی‌کنی

00:24:57.519 --> 00:24:59.354
.همچین جرئتی ندارم

00:24:59.387 --> 00:25:00.956
.آره

00:25:00.989 --> 00:25:03.458
.وگرنه از کل جامعه بزرگان طرد می‌شی

00:25:03.491 --> 00:25:04.459
...و من می‌شناسمت ترومن

00:25:04.492 --> 00:25:05.660
.این به کشتنت می‌ده

00:25:05.693 --> 00:25:08.938
یول برنر، مردی نیست که اون پایین مایین‌ها
.حرف خاصی واسه زدن داشته باشه

00:25:08.963 --> 00:25:11.767
...خب همه مردهای مجلس

00:25:11.800 --> 00:25:13.802
.باید اندازه مناسب داشته باشن

00:25:13.827 --> 00:25:16.497
!بیرون -
.بیرون -

00:25:16.521 --> 00:25:19.424
.و طبیعتا، پاملا هم نمیاد

00:25:19.474 --> 00:25:22.343
چی؟ پاملا هریمن؟

00:25:25.387 --> 00:25:26.656
چیه؟

00:25:27.549 --> 00:25:28.558
.نه -
...ولی آخه -

00:25:28.583 --> 00:25:31.268
.جلوتر فرستادم رفته -
.بگو که دعوتش نکردی -

00:25:31.300 --> 00:25:34.387
مجبور بدم -
.وای خدا، کون لقت ترومن -

00:25:34.473 --> 00:25:35.981
.نه -
.خدا لعنتت کنه -

00:25:36.115 --> 00:25:38.084
.اسلیم باید درک کنی

00:25:38.360 --> 00:25:40.896
.نذار برو

00:25:40.929 --> 00:25:42.311
چی رو درک کنم؟

00:25:42.358 --> 00:25:44.826
،موزیانه شوهرم رو دزدید

00:25:44.851 --> 00:25:47.114
.انگار من مسخره پدرش بودم

00:25:47.139 --> 00:25:50.906
...می‌فهمم آسیب دیدی ولی من -
...شوهر منو -

00:25:50.939 --> 00:25:52.441
.باید رعایت اوضاع رو می‌کردم

00:25:52.466 --> 00:25:53.542
!گه تو رعایتت ترومن

00:25:53.582 --> 00:25:56.852
یعنی می‌گی نباید هیچ تاوانی برای این غدر بده؟

00:25:57.169 --> 00:25:59.815
.غدر؟ واسه من شکسپیر نشو اسلیم

00:25:59.848 --> 00:26:02.818
.بیخیال، سیاسته مجبور بودم

00:26:02.843 --> 00:26:06.764
،من مایه‌ی سرگرمی مجلس نمی‌شم ترومن

00:26:06.797 --> 00:26:08.523
.حالا ببین، نمی‌شم

00:26:08.556 --> 00:26:10.892
.حالا هم دعوتش رو پس بگیر

00:26:10.925 --> 00:26:13.462
،اون شوهر کوفتیم رو دزدید و خودت هم می‌دونی

00:26:13.495 --> 00:26:14.763
هنوز ازش کمر صاف نکردم

00:26:14.796 --> 00:26:18.266
!بس کن. بسه
محض رضای خدا

00:26:19.457 --> 00:26:21.425
.ببین بیا اینجا

00:26:21.711 --> 00:26:25.949
.بشین اونجا. بشین. بشین

00:26:25.974 --> 00:26:28.377
.به آینه نگاه کن

00:26:28.410 --> 00:26:29.778
نگاه کن

00:26:29.811 --> 00:26:32.146
.دیوونه شدی

00:26:32.295 --> 00:26:35.132
.مسابقه که نیست

00:26:35.517 --> 00:26:39.921
.توی زندگی تو ده ها سال پیش برنده شدی رفته

00:26:39.954 --> 00:26:44.960
.پاملا یه نقطه رو نقشه دنیای ماست، نه چیز دیگه‌ای

00:26:44.985 --> 00:26:47.855
.اون اصلا نباید برات مهم باشه

00:26:49.931 --> 00:26:53.902
.این رفتار به هیچ وجه از تو قابل قبول نیست

00:26:53.935 --> 00:26:56.509
از ته دل دوستت دارم
،اما دیگه بحثش رو باهات نمی‌کنم

00:26:56.534 --> 00:26:57.773
.خودت رو پاک کن

00:26:57.820 --> 00:27:00.322
.بیا بریم لطفا. باید برم

00:27:05.920 --> 00:27:08.242
تا نره نمیام بیرون. رفته؟

00:27:08.267 --> 00:27:10.035
.رفته -
باشه -

00:27:10.652 --> 00:27:14.055
.سگ مصب

00:27:18.793 --> 00:27:21.430
می‌شه دیگه برن؟
خداحافظ. ممنون

00:27:21.463 --> 00:27:22.863
.روز خوش

00:27:24.972 --> 00:27:28.175
نظری درباره دعواتون داری؟

00:27:28.603 --> 00:27:31.340
.اون دعوا نبود

00:27:33.116 --> 00:27:34.551
...من فقط

00:27:34.576 --> 00:27:37.245
،فقط سعی داشتم به ترومن توضیح بدم

00:27:37.545 --> 00:27:40.816
،که اگه پاملا بیاد لیلند هم میاد

00:27:40.841 --> 00:27:43.477
.و معذب می‌شه

00:27:43.526 --> 00:27:47.964
.به‌خاطر من نبود. جدی می‌گم
به‌خاطر لیلند بود

00:27:47.989 --> 00:27:51.460
.شوهر سابقم واقعا آدم احساساتی‌ایه

00:27:51.493 --> 00:27:55.497
.اون.. اون خیلی قوی نیست

00:27:55.530 --> 00:27:57.432
به‌نظرت اکثر مردها اینطوری‌ان؟

00:27:57.465 --> 00:27:59.768
به اندازه زن‌ها قوی نیستن؟

00:27:59.801 --> 00:28:02.771
،به‌نظرم وقتی یه مرد تو وجود یه زن قدرت ببینه

00:28:02.804 --> 00:28:07.376
.خیلی خیلی براش ترسناکه

00:28:10.512 --> 00:28:12.626
...ببنید

00:28:12.651 --> 00:28:15.188
...اگه یه زن قوی و باهوش

00:28:15.213 --> 00:28:17.282
،توی این دنیا باشی

00:28:17.307 --> 00:28:20.777
.دو تا گزینه داری

00:28:21.022 --> 00:28:24.926
،می‌تونی خودت رو به خنگی بزنی
که من حاضر به انجامش نیستم

00:28:24.959 --> 00:28:29.798
...یا اینکه قبول کنی برای همیشه

00:28:29.831 --> 00:28:34.336
.از بیخ و بن تنهایی

00:28:35.545 --> 00:28:39.449
،تلاش می‌کنی
بارها و بارها تلاش می‌کنی

00:28:39.474 --> 00:28:42.076
.اما هیچکس دووم نمیاره

00:28:43.511 --> 00:28:45.847
.البته... به جز ترومن

00:28:45.880 --> 00:28:50.385
...انقدر به‌خاطر بحثمون ناراحت شده

00:28:50.410 --> 00:28:53.213
...که ازم خواست

00:28:53.254 --> 00:28:54.489
...هیسس

00:28:54.522 --> 00:28:58.641
.مهمون افتخاری باشم

00:28:58.875 --> 00:29:01.111
!پس

00:29:01.371 --> 00:29:03.841
.می‌تونم دیدن پاملا رو تحمل کنم

00:29:03.999 --> 00:29:08.303
.حق با ترومن بود
باید پیش زمینه اجتماعی رو هم درنظر گرفت

00:29:17.709 --> 00:29:20.228
،یه صدای خیلیی پاینی داشت

00:29:20.253 --> 00:29:22.826
.مثل پای سیب زمینی شیرین شل و ول بود

00:29:22.851 --> 00:29:25.354
،و گفت نه رفیق جون

00:29:25.387 --> 00:29:27.280
.نمی‌خوام از پشت بذارم درت

00:29:27.305 --> 00:29:30.542
.فقط می‌خوام سیگارم رو خاموش کنم

00:29:31.468 --> 00:29:35.264
برات توضیحش نمی‌دم. یا نکنه می‌خوای؟

00:29:35.804 --> 00:29:39.303
.بیا نشونت میدم

00:29:45.498 --> 00:29:48.777
.این سلاح مخفی منه

00:29:48.810 --> 00:29:54.483
.آخر شب یه بار دیگه می‌برمش برقصیم

00:29:54.508 --> 00:29:57.811
.تا آخرین کسایی باشیم که می‌رقصن

00:29:57.852 --> 00:30:01.189
.شوهراشون این کار رو نمی‌کنن
اما من می‌کنم

00:30:02.374 --> 00:30:04.443
...بهشون احساس دیده شدن

00:30:04.500 --> 00:30:07.169
.و امنیت می‌دم

00:30:07.982 --> 00:30:10.085
دلم به حالشون می‌سوزه می‌دونی؟

00:30:10.140 --> 00:30:12.768
،زندگی هاشون... به همه چی رسیدن

00:30:12.801 --> 00:30:16.304
.اما خیلی غمگینن

00:30:17.802 --> 00:30:20.905
.یاد یه جمله از سنت ترزای آویلا میفتم

00:30:20.930 --> 00:30:27.081
اینطوری بود که اشک‌هایی که برای دعاهای مستجاب
.ریخته می‌شن بیشتر از ایجاب نشده‌هاست

00:30:34.522 --> 00:30:40.161
.دعاهای مستجاب شده
.دعاهای مستجاب شده

00:30:48.503 --> 00:30:51.172
.ممنون آلبرت

00:30:52.374 --> 00:30:54.309
.ممنون

00:30:59.943 --> 00:31:02.232
[کل جامعه بزرگان وقتی ترومن مهمان افتخاری
خودش را اعلام کرد شوکه شدند]

00:31:02.325 --> 00:31:04.732
[یک فرد نسبتا غریبه: خانم کاترین گراهام]

00:31:47.982 --> 00:31:52.434
شبیه یه کادوی کریسمس شدم
.که یه روبان قرمز گنده بستن دورش

00:31:52.467 --> 00:31:53.802
صورتم گل انداخته؟

00:31:53.835 --> 00:31:58.244
موقع استقبال از همه و راه رفتن
.روی صحن یه 40 کیلومتری راه رفتم

00:31:58.269 --> 00:32:00.806
.و بله شاید یه گیلاس شامپاین هم خورده باشم

00:32:00.846 --> 00:32:02.081
.احتمالا دو تا

00:32:02.286 --> 00:32:05.289
فیلم همه میهمان‌ها رو گرفتی آلبرت؟
فیلم همه رو گرفتی؟

00:32:11.853 --> 00:32:13.454
.بیل

00:32:16.791 --> 00:32:18.460
.خدای بزرگ

00:32:19.961 --> 00:32:21.463
.تو زیبایی -
ممنون -

00:32:21.496 --> 00:32:23.332
.خیلی مهربونی

00:32:27.064 --> 00:32:29.867
.شگفت انگیزی

00:32:31.966 --> 00:32:33.375
.عالیه -
.خارق العاده‌ست -

00:32:34.356 --> 00:32:35.457
حالت چطوره کاترین؟

00:32:35.482 --> 00:32:38.788
.وحشت زده‌م -
عصر خوبی داره -

00:32:38.813 --> 00:32:42.851
...خوشبختانه ترو رو دارم
و یه ماسک پس

00:32:42.951 --> 00:32:44.987
چطور شد که کاترین رو به عنوان
مهمان افتخاریت انتخاب کردی؟

00:32:45.023 --> 00:32:46.922
،خب می‌دونی تو تمام زمینه ها

00:32:46.955 --> 00:32:48.790
.نمره‌ش بیست بیسته

00:32:48.823 --> 00:32:50.792
،طبیعتا هوش و زیبایی داره

00:32:50.856 --> 00:32:53.895
.اما واقعا مهم شجاعتشه

00:32:53.934 --> 00:32:55.284
.داستان خودش رو داره

00:32:55.309 --> 00:32:58.466
.شوهرش چند سال پیش با شات‌گان خودش رو کشت

00:32:58.499 --> 00:33:01.803
.تقصیر اون نبوده
از لحاظ روانی تعادل نداشته

00:33:01.836 --> 00:33:03.839
،اما کاترین خودش رو بالا کشید

00:33:03.879 --> 00:33:05.792
،خودش تنهایی بچه‌ها رو بزرگ کرد

00:33:05.817 --> 00:33:07.809
.و حالا مدیر واشنگتن پسته

00:33:07.834 --> 00:33:10.812
.یه داستان موفقیت آمریکایی حقیقیه

00:33:10.845 --> 00:33:12.646
.ما امشب برای همین اینجاییم

00:33:12.671 --> 00:33:17.576
.رویای آمریکایی سالم و سرحاله

00:33:36.204 --> 00:33:38.940
نظرتون درباره کی به عنوان مهمان افتخاری چیه؟

00:33:38.981 --> 00:33:40.917
.می‌دونستم من رو انتخاب نمی‌کنه

00:33:40.942 --> 00:33:42.811
.مسئله این نیست

00:33:42.844 --> 00:33:43.945
.کی در سطح کشور معروفه

00:33:43.978 --> 00:33:45.947
.هیچکدوممنون نمی‌خواستیمش

00:33:45.980 --> 00:33:49.918
حسادت به بار میاورد
.نمی‌‌خواستمش

00:33:49.951 --> 00:33:52.821
.می‌دونید، امشب برای کیه، و حقشه

00:33:59.227 --> 00:34:02.464
نظرتون درباره مهمان افتخاری شدن کی چی بود؟

00:34:02.497 --> 00:34:04.933
.من خیلی برای کی خوشحالم

00:34:05.376 --> 00:34:08.804
بله زنیه که در قله کسب و کار
.خبری این کشوره

00:34:08.829 --> 00:34:10.275
درست می‌گم؟

00:34:10.300 --> 00:34:12.774
.بله -
...به‌نظرم باید کی گراهام‌های بیشتری -

00:34:12.815 --> 00:34:15.085
مدیر شرکت‌ها باشن. مگه نه بیل؟

00:34:15.110 --> 00:34:16.414
.درسته -
.مستحقشه -

00:34:16.439 --> 00:34:17.913
ولی فکر می‌کردی شما رو انتخاب کنه؟

00:34:17.954 --> 00:34:22.918
خب اصلا بهش فکر هم نمی‌کردم

00:34:22.951 --> 00:34:24.122
...نه آخه واسه چی

00:34:24.147 --> 00:34:27.017
.کافیه.ممنون خیلی ممنونم

00:34:32.327 --> 00:34:33.395
.سلام

00:34:33.428 --> 00:34:35.554
.همه دارن درباره کسایی که اینجا نیستن حرف می‌زنن

00:34:36.041 --> 00:34:38.778
...خب اصلا هدف و خوش گذرونی مهمونی گرفتن

00:34:38.803 --> 00:34:41.511
.به کسانیه که دعوتشون نکردید

00:34:45.840 --> 00:34:48.343
.به عنوان مثال

00:35:13.935 --> 00:35:16.471
.نباید خانم رو منتظر گذاشت

00:35:16.504 --> 00:35:18.507
.بهش فندک بده دیگه

00:35:18.560 --> 00:35:21.129
اصلا سنش به سیگار کشیدن قد می‌ده؟

00:35:27.692 --> 00:35:29.661
.با هیچ چیز عوضش نمی‌کنم

00:35:29.692 --> 00:35:32.396
.وینستون گست داره توی مهمان‌خانه زندگی می‌کنه

00:35:32.421 --> 00:35:33.771
...یکی از دوستانم توی اسکدن آرپس

00:35:33.796 --> 00:35:35.451
.گفت همه چیز رو مصادره کردن

00:35:35.476 --> 00:35:38.500
.امیدوارم ماسک خوبی خریده باشه

00:35:38.525 --> 00:35:40.903
.من بودم امشب صورتم رو به کسی نشون نمی‌دادم

00:35:43.904 --> 00:35:46.747
این تنها انتخاب شامه؟

00:35:46.772 --> 00:35:48.807
.بله خانم

00:35:48.832 --> 00:35:50.543
.اما شبیه غذای سگه که

00:35:50.568 --> 00:35:52.370
.امکان نداره این تنها انتخاب باشه

00:35:52.395 --> 00:35:54.512
بعضی‌ها واسه این مهمونی
...از اروپا پرواز کردن اومدن

00:35:54.537 --> 00:35:56.450
.امکان نداره شاممون این باشه

00:35:56.577 --> 00:36:00.614
.خب همینه که هست باکلاس
لبخند بزن و تحمل کن

00:36:00.921 --> 00:36:02.790
.اسلیم جان امشب شلوغش نکن

00:36:02.823 --> 00:36:05.389
.همه منتظرن پس بیا شلوغش نکنیم

00:36:05.414 --> 00:36:07.350
،اما حیفه بقیه رو ناامید کنیم

00:36:07.375 --> 00:36:08.896
.تو هم که این هنر تو ذاتته

00:36:08.929 --> 00:36:11.999
.شروع شد
دو تا بوربن سور لطفا

00:36:12.032 --> 00:36:14.869
عجب پس شوهر سابقم رو
.بستی به مشروب قهوه‌ای

00:36:14.902 --> 00:36:16.737
دنبال قربانی بعدیت می‌گردی؟

00:36:16.770 --> 00:36:18.673
،اینجاست که می‌خوای بگی

00:36:18.706 --> 00:36:20.278
تو مرد من رو دزدیدی؟

00:36:20.303 --> 00:36:23.582
و من در پاسخ بگم. باید حواست رو به لیلند می‌دادی

00:36:23.607 --> 00:36:25.692
.فقط خواستم بدونم چرا اینجایی

00:36:25.779 --> 00:36:27.915
...و بعد یادم اومد هیچکس به اندازه تو

00:36:27.948 --> 00:36:31.686
با سقف اتاق خواب
...مردای پولدار آشنا نیست عزیزم

00:36:31.711 --> 00:36:33.821
.نباید می‌اومدی
جلب توجه می‌کنی

00:36:33.915 --> 00:36:35.923
.بعد من رو بگو که فکر می‌کردم تربیت داری

00:36:35.948 --> 00:36:39.786
چقدر خوشحالم می‌بینم زن‌هام انقدر با هم صمیمی‌ان

00:36:39.827 --> 00:36:41.796
.خیلی وقته منتظر این لحظه بودم

00:36:41.829 --> 00:36:43.898
.ظاهرا نمی‌تونیم از هم جدا شیم

00:36:43.931 --> 00:36:47.077
این چیه؟
بوی حیوون مرده می‌ده

00:36:47.102 --> 00:36:48.136
.مرغ مخلوط

00:36:48.161 --> 00:36:50.430
ترومن فقط همین رو سرو کرده
باورت می‌شه؟

00:36:50.455 --> 00:36:54.792
می‌شه دیگه فیلمبرداری نکنن؟

00:37:00.025 --> 00:37:01.127
.ما تو خود داریم

00:37:01.152 --> 00:37:02.969
،خودی که در دنیا حاضره

00:37:02.994 --> 00:37:04.896
.و اونی که مخفیش می‌کنیم

00:37:04.985 --> 00:37:07.955
.اما پشت ماسک همه‌‌ش می‌زنه بالا

00:37:07.988 --> 00:37:10.925
.هرج و مرج شگفت انگیزه و پر آشوبه

00:37:10.958 --> 00:37:14.762
یه کارناواله. همون چیزیه
.که از بچگی آرزوش رو داشتم

00:37:14.787 --> 00:37:17.590
.همچین عریانی حقیقی‌ایه

00:37:18.559 --> 00:37:20.528
.ببخشید کندی

00:37:20.647 --> 00:37:22.816
.ظاهرا بی اجازه وارد مهمونی شدن

00:37:23.037 --> 00:37:26.340
وای خدا هیجان انگیز نیست؟

00:37:31.946 --> 00:37:34.782
.ماسک‌تون رو بردارید متجاوزین

00:37:34.815 --> 00:37:35.816
.چهره فانی خودتون رو نمایان کنید

00:37:35.841 --> 00:37:38.912
،خب من روح گذشته کریسمسم

00:37:38.953 --> 00:37:42.023
.و اون روح آینده کریسمس

00:37:42.072 --> 00:37:45.776
.جالبه، یادم نمیاد کسی از کتاب‌های دیکنز رو دعوت کرده باشم

00:37:46.961 --> 00:37:48.648
...خب

00:37:51.359 --> 00:37:54.530
ان وودویل. به به

00:37:54.969 --> 00:37:57.772
.و این باید پسرت باشه -
بله -

00:37:57.812 --> 00:37:59.948
.جیمی -
.سلام جیمی -

00:37:59.974 --> 00:38:01.876
.گفتیم شاید بخندونتت

00:38:01.901 --> 00:38:04.879
.و تازه، من عملا یکی از قوهات بودم

00:38:04.912 --> 00:38:06.640
.نه عزیزم هرگز قو نبودی

00:38:06.665 --> 00:38:08.501
.تهش قرقاول حساب می‌شدی

00:38:08.526 --> 00:38:09.892
.جدی عزیزم. لطفا برو

00:38:09.917 --> 00:38:11.461
.این کار رو با پسرت نکن

00:38:11.486 --> 00:38:12.765
.همه می‌دونن

00:38:12.861 --> 00:38:15.898
.همه راز کوچیک کثیفت رو می‌دونن

00:38:15.923 --> 00:38:18.793
.همه پشت سرت پچ پچشون می‌کنن

00:38:18.826 --> 00:38:21.829
،ترومن راز کوچیک کثیف من

00:38:21.869 --> 00:38:25.773
.اینه که هنوز ازت خوشم میاد

00:38:25.799 --> 00:38:30.771
،البته رابطه‌مون شکرآب شده

00:38:30.804 --> 00:38:33.941
.اما یک زمانی دوست بودیم
خودت می‌دونی

00:38:33.974 --> 00:38:37.879
.و همیشه هم گفتی من تو رو یاد مادرت میندازم

00:38:37.912 --> 00:38:40.915
تو مادرت رو اینطوری از مهمونی بیرون می‌کنی؟

00:38:40.948 --> 00:38:44.284
.مادرم از همچین مهمونی‌هایی بیرون شده بود

00:38:44.548 --> 00:38:47.818
.برای همین بدبخت و بی رحم بود

00:38:47.843 --> 00:38:51.447
.و برای همین خودش رو کشت

00:38:51.692 --> 00:38:53.060
.خداحافظ ان

00:38:53.093 --> 00:38:55.860
...ببین می‌دونی که حداقل

00:38:55.885 --> 00:38:57.932
.ده و دوازده نفر بی اجازه اومدن اینجا

00:38:57.965 --> 00:38:59.901
.البته اما من ازشون خوشم میاد

00:38:59.934 --> 00:39:02.870
.مجبور نیستی این کار رو بکنی

00:39:02.903 --> 00:39:04.906
.من امشب به خاطر اون اومدم اینجا

00:39:04.939 --> 00:39:08.776
...میخوام دیده بشه و اجتماعی باشه و

00:39:08.809 --> 00:39:11.879
...نمی‌خوام که -
طرد شه؟ -

00:39:11.904 --> 00:39:14.410
چون با تیر زدی تو صورت پدرش؟

00:39:14.435 --> 00:39:17.138
.برای من که کاملا منطقیه

00:39:20.688 --> 00:39:22.056
چیکار می‌کنن؟

00:39:22.089 --> 00:39:24.684
داری ازم فیلم می‌گیری؟
چرا داری ازم فیلم می‌گیری؟

00:39:24.763 --> 00:39:26.528
...مامان خواهش می‌کنم بیا بریم تا مردم

00:39:26.553 --> 00:39:29.178
ایشون میتونه بمونه، نگهبان‌ها، خانم قاتل رو
.به بیرون راهنمایی کنید

00:39:29.203 --> 00:39:31.538
.اون بهم گفته بود دعوت شدیم

00:39:31.682 --> 00:39:33.984
.تو هم مثل خودشی

00:39:34.034 --> 00:39:40.274
.یه مجرم فاسد و مادر به درد نخوری

00:39:41.143 --> 00:39:43.212
...کاری که داری باهامون می‌کنی

00:39:43.237 --> 00:39:45.273
.خیلی پسته

00:39:45.853 --> 00:39:48.156
.خیلی سمیه

00:39:48.205 --> 00:39:52.290
.یه روز می‌فهمی که این سم چه مزه‌ای داره

00:39:53.721 --> 00:39:56.791
...و یادت باشه تنها گناه نابخشودنی

00:39:56.824 --> 00:39:58.926
.قساوت عمدیه

00:39:58.959 --> 00:40:01.919
تو این رو نوشتی مگه نه؟

00:40:01.944 --> 00:40:04.046
.خب اینم همونه

00:40:04.798 --> 00:40:06.767
.اینم همونه

00:40:20.948 --> 00:40:25.185
.خب نوشتنش دیگه

00:40:25.942 --> 00:40:28.945
.حداقل می‌دونیم توجه می‌کرده

00:41:06.953 --> 00:41:10.290
.من که مشکلی ندارم

00:41:29.049 --> 00:41:33.654
.بیا عزیزم
چرا دمق شدی؟

00:41:44.038 --> 00:41:48.009
.گفتم خفه شو. بس کن دیگه

00:41:48.035 --> 00:41:50.905
،نه بس نمی‌کنم این مهمونی منه

00:41:50.938 --> 00:41:55.666
.و نمی‌ذارم با برتری افاده‌ایت دهنم رو ببندی

00:41:55.691 --> 00:41:57.360
،بیخیال بچه‌ها
ترومن عزیزم

00:41:57.385 --> 00:41:58.928
چرا نمی‌ری یه کم قهوه بخوری؟

00:41:58.953 --> 00:42:01.790
.خب؟ فقط داشتیم خوش می‌گذروندیم

00:42:01.946 --> 00:42:03.687
کارتون شنیع بود

00:42:03.712 --> 00:42:08.789
همه‌مون مثل یه گله ماهی قزل
،تو اسکله میشیگان دست و پا می‌زنید

00:42:08.822 --> 00:42:11.398
که البته این تو ذات جکه

00:42:11.423 --> 00:42:13.564
.چون در گذشته از پسرهای گروه کر کلیسا بوده

00:42:13.589 --> 00:42:15.830
...اوکلاهوما جایی که باد

00:42:15.863 --> 00:42:17.899
.در دشت می‌پیچه

00:42:17.932 --> 00:42:20.001
.چطور روت شد -
.حوصله‌مون سر رفته بود -

00:42:20.034 --> 00:42:23.837
مردم از سر بی حوصلگی داشتن
.از مهمونی قرن فرار می‌کردن

00:42:23.862 --> 00:42:27.732
.یه مهمونی نچسب بود و من فقط سعی داشتم کمک کنم

00:42:28.116 --> 00:42:30.920
چطوره بریم از اون خوراک خوشمزه بخوریم؟

00:42:30.945 --> 00:42:32.880
میل داری؟ خوراک می‌خوای؟

00:42:32.921 --> 00:42:33.789
جانی کجاست؟

00:42:33.814 --> 00:42:36.784
مطمئنم رفته دختره
،که مسئول کت‌هاست رو انگشت می‌کنه

00:42:36.819 --> 00:42:39.586
.عادتشه دیگه

00:42:43.699 --> 00:42:46.902
...سلام رفقا این یه بحث

00:42:46.927 --> 00:42:49.153
.کلوپ کوکتلی خصوصیه

00:42:49.231 --> 00:42:50.499
.کس نگو

00:42:50.689 --> 00:42:53.358
.هیچی واسه تو خصوصی نیست

00:42:54.802 --> 00:42:57.905
...فقط می‌شه بگم چقدر خوشحالم

00:42:57.938 --> 00:42:59.501
که توی این مهمونی بودم؟

00:42:59.526 --> 00:43:02.777
...بهترین خصیصه‌ی آشنایی با ترومن

00:43:02.810 --> 00:43:04.879
.دقیقا این مسائله

00:43:04.912 --> 00:43:09.616
مهمونی‌ها، آدمای زیبا

00:43:10.958 --> 00:43:13.928
،اما بدترین بخشش

00:43:14.186 --> 00:43:16.544
.اینه که واقعا باید تظاهر کنی ازش خوشت میاد

00:43:17.364 --> 00:43:19.294
که راهت بده

00:44:47.883 --> 00:44:49.868
.بیخیال ما دوستیم

00:44:49.893 --> 00:44:53.020
ناراحت نشدی که مهمان افتخاری نبودی؟

00:44:53.053 --> 00:44:55.022
.حقیقت رو بگو -
می‌دونی -

00:44:55.055 --> 00:44:57.892
...همیشه خوبه که یک سری

00:44:57.925 --> 00:45:00.895
.گوناگونی بهت یادآوری بشه

00:45:00.928 --> 00:45:03.097
.پس نه ناراحت نبودم

00:45:03.130 --> 00:45:06.767
چه گوناگونی‌ای؟
منظورت حقیقته؟

00:45:07.088 --> 00:45:09.191
.حقیقت

00:45:10.204 --> 00:45:14.008
،ما یه مردی داریم
یه مرد برجسته کوچولو

00:45:14.041 --> 00:45:18.880
...سعی داره تو یه باله به اسم

00:45:18.913 --> 00:45:22.083
.رقص هفت ترومن لقمه بزرگتر دهنش برداره

00:45:22.116 --> 00:45:24.085
،جایی که میاد فخر فروشی می‌کنه

00:45:24.118 --> 00:45:29.891
.چون خودش رو پیش دوست‌هایی زیادی قول داده

00:45:29.924 --> 00:45:32.193
بهترین دوست‌هاش

00:45:32.226 --> 00:45:36.063
.وای تو بهترین دوست منی البته

00:45:36.104 --> 00:45:38.741
.البته که تو مهمون افتخاری هستی عزیزم

00:45:38.766 --> 00:45:42.637
.یعنی اسلیم. یعنی لیم

00:45:42.670 --> 00:45:44.705
...یعنی

00:45:46.650 --> 00:45:47.985
.الی آخر

00:45:48.050 --> 00:45:51.053
و تقصیر زن‌هاست. همیشه
...چون اون می‌دونه این زن‌ها

00:45:51.078 --> 00:45:53.147
،همیشه توی دنیا بهشون خیانت شده

00:45:53.188 --> 00:45:56.892
.و تشنه همچین صمیمیتی هستن

00:45:56.924 --> 00:45:59.060
.حقیقت اینه

00:45:59.094 --> 00:46:02.164
.ترومن از این ترس و تنهایی سوء استفاده می‌کنه

00:46:02.189 --> 00:46:06.003
اون ما رو تبدیل به دوست شماره یکش می‌کنه

00:46:06.028 --> 00:46:08.763
اون خودش رو جای بزرگترین محافظمون جا می‌زنه

00:46:08.788 --> 00:46:10.507
ولی واقعا هست؟

00:46:10.536 --> 00:46:13.034
،خوش فکره
...و بعضی از قوها هنوز فکر می‌کنن

00:46:13.067 --> 00:46:15.002
.که اون دوست صمیمی ماست

00:46:15.035 --> 00:46:16.938
.اما حقیقت اینجاست

00:46:16.971 --> 00:46:19.907
...زن بودن، عملا یعنی

00:46:19.940 --> 00:46:22.176
.آسیب‌پذیر بودن

00:46:22.209 --> 00:46:25.618
،پس تظاهر نکنید چیزی به اسم دوست صمیمی وجود داره

00:46:25.643 --> 00:46:29.847
.چون حتی خواهرت هم مردت رو می‌دزده

00:46:34.682 --> 00:46:35.516
.بیارش بالاتر

00:46:35.541 --> 00:46:37.831
...کاری که داری باهامون می‌کنی

00:46:38.039 --> 00:46:40.711
.خیلی پسته

00:46:41.139 --> 00:46:42.739
.خیلی سمیه

00:46:42.764 --> 00:46:46.200
.یه روز می‌فهمی که این سم چه مزه‌ای داره

00:46:47.269 --> 00:46:49.744
...و یادت باشه تنها گناه نابخشودنی

00:46:49.837 --> 00:46:51.906
.قساوت عمدیه

00:46:51.939 --> 00:46:54.641
تو این رو نوشتی مگه نه؟

00:46:55.008 --> 00:46:57.611
.خب این همونه

00:46:58.045 --> 00:47:00.747
.این همونه

00:47:13.811 --> 00:47:15.763
.آلبرت

00:47:15.803 --> 00:47:17.705
بله؟

00:47:18.894 --> 00:47:20.896
.سلام

00:47:20.968 --> 00:47:23.303
.سلام

00:47:24.972 --> 00:47:28.009
می‌شه دوباره تماشا کنم؟

00:47:28.042 --> 00:47:30.611
کلش رو؟

00:47:30.985 --> 00:47:32.702
.صحنه آن وودوارد بله

00:47:32.727 --> 00:47:38.052
...و بعدش مصاحبه لی ردزویل

00:47:38.085 --> 00:47:42.723
.تو سالون کنت

00:47:44.825 --> 00:47:46.627
مشکلی نداره؟

00:47:49.230 --> 00:47:52.867
جیسون میشه نوار 25 رو دوباره پخش کنی؟

00:47:52.900 --> 00:47:55.269
.ممنون

00:48:02.183 --> 00:48:04.919
.ماسک‌تون رو بردارید متجاوزین

00:48:04.945 --> 00:48:06.747
.چهره فانی خودتون رو نمایان کنید

00:48:07.989 --> 00:48:10.591
...خب

00:48:11.321 --> 00:48:13.357
...به‌نظرم ایده این

00:48:13.382 --> 00:48:17.758
.مستند کردن این دوران از زندگیم جواب نده

00:48:18.930 --> 00:48:20.761
...آخه

00:48:20.794 --> 00:48:22.897
...ببین به نظر من

00:48:23.086 --> 00:48:25.888
.این منابع کتاب بشن بهتره

00:48:27.209 --> 00:48:30.045
.ترو، ما فیلم‌های خارق العاده‌ای گرفتیم

00:48:30.078 --> 00:48:35.776
نگران تصویری که از بقیه
نشون دادیم شدی یا خودت؟

00:48:35.840 --> 00:48:37.876
.یه کم از جفتش

00:48:38.220 --> 00:48:41.023
.اما دلم می‌خواد بنویسمش

00:48:41.048 --> 00:48:42.884
.لازمه نوشته بشه

00:48:42.917 --> 00:48:45.153
.نیازمند کلمه‌ست نه تصویر

00:48:45.186 --> 00:48:50.024
،به شفافیتم نیاز داره
به روند تصفیه کردنم

00:48:50.057 --> 00:48:53.660
.به تمام تجاربی که شاهدش بودم

00:48:53.961 --> 00:48:59.033
.می‌شه فیلمش رو گرفت ولی توصیف نمی‌شه

00:48:59.066 --> 00:49:03.604
.نه ترو. تو فقط شاهد نیستی داداش

00:49:03.772 --> 00:49:06.474
.تو بخشی ازشی

00:49:09.810 --> 00:49:11.946
.کتاب خوبی می‌شه

00:49:11.979 --> 00:49:15.955
.بهم یه عنوان دادی و من تا ابد قدردانتم

00:49:15.980 --> 00:49:19.650
جدی؟ -
.دعاهای مستجاب -

00:49:21.088 --> 00:49:24.591
.دعاهای مستجاب

00:49:43.204 --> 00:49:48.253
...خب هدف دعوت یک مشت آدم مشهور چیه

00:49:48.278 --> 00:49:51.318
که بعدش بخوای صورتشون رو بپوشونی؟

00:49:51.752 --> 00:49:55.716
.نمی‌دونستم دعوتنامه‌م به دستت میرسه یا نه مادر

00:49:55.741 --> 00:49:58.693
آخه کجا باید فرستادش؟

00:49:58.726 --> 00:50:00.962
.ولی بالاخره اومدی

00:50:00.995 --> 00:50:06.600
مگه می‌شه اوج وجود داشتنت رو از دست بدم؟

00:50:06.967 --> 00:50:11.739
...هرگز فرصتی برای دیدن

00:50:11.772 --> 00:50:14.876
.یا دیده شدن رو نباید از دست داد

00:50:14.909 --> 00:50:17.745
.دلرباتر از این کلماتی

00:50:17.778 --> 00:50:19.780
.زبونم بند اومد

00:50:19.813 --> 00:50:21.883
.خب این ازت بعید بود

00:50:24.886 --> 00:50:27.755
عالی نیست مامان؟

00:50:27.788 --> 00:50:30.324
.خب

00:50:30.958 --> 00:50:32.793
دکور؟

00:50:32.826 --> 00:50:35.329
بادکنک‌ها؟

00:50:35.663 --> 00:50:37.899
...نه ولی

00:50:37.924 --> 00:50:41.661
.ترومن خیلی بهت افتخار می‌کنم

00:50:41.702 --> 00:50:42.804
جدی؟

00:50:44.071 --> 00:50:46.174
...بعضی از زن ها ناراحت شدن

00:50:46.207 --> 00:50:48.876
،که کی گراهام مهمان افتخاری شده

00:50:50.438 --> 00:50:51.767
.اما مجبور بودم

00:50:51.792 --> 00:50:53.789
.درک می‌کنم

00:50:53.814 --> 00:50:56.784
بریم دیده بشیم؟

00:51:04.768 --> 00:51:10.707
.حقیقتش فقط یه مهمان افتخاری واقعی داریم

00:51:10.732 --> 00:51:13.034
،نمی‌دونم بهت گفته بودم یا نه مامان

00:51:13.067 --> 00:51:15.937
...اما تو

00:51:16.400 --> 00:51:18.469
.بهترین دوست منی

00:51:20.065 --> 00:51:23.902
،خب پس
...حتما بهترین دوستت رو

00:51:23.944 --> 00:51:25.947
ببر واسه رقص. می‌بریم لطفا؟

00:51:36.396 --> 00:51:41.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:51:41.030 --> 00:51:48.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez