ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
مترجم: محمد آوازی @mojo_translations
.این... خیلی سرده
،می‌دونم خانم پیلی
.اما چند دقیقه دیگه حسش نمی‌کنید
.بدن بهش عادت می‌کنه
چند وقت دیگه ریزش موهام شروع می‌شه؟
.برای همه نمی‌ریزه
.باید بگم این خیلی بهتر پرتودرمانیه
.اون خیلی سخت‌تره
.بلاتکلیف شدی بیل
یه پتوی دیگه برات بیارم؟
.نه
می‌شه تو اون اتاق انتظار بیرون منتظرم بمونی؟
البته - .ممنون -
.راستی بیل. به ماریا زنگ بزن
.بچه‌های آماندا امشب شام مهمونن
.مرغ کاچیاتوره‌ی مورد علاقه‌ش رو می‌خوان
...و بگو ماریا به پاول زنگ بزنه چون اونا
.از اون گوجه گیلاسی‌های سن مارزانو دارن
...و بگو اتاق صبحونه رو دقیقا مثل پیتزا فروشی
.با رومیزی‌های شطرنجی سفید و قرمز بچینه
.خوششون میاد
نمی‌خوای بگم نوه‌ها نیان؟
.نه البته که نه
.خیلی خب
...گوجه گیلاسی و
.خودش می‌دونه چی‌کار کنه
...مادرم
،مادرم خیلی قوی بود
...با وجود
.تموم بی انصافی‌ها
،و بهم یاد داد که چطور قوی باقی بمونم
با اینکه یه مار بی رحم دروغ ...و حقایق تحریف شده رو در گوش بقیه پچ پچ کرد
.که خیلی از شماها یواشکی برای هم تعریفش کردید
پچ پچی که در واقع تبدیل به یک قتل واقعی شد
نه قتلی الکی که یک داستان نویسنده پست .به اسم کاپوتی نوشته
...تنها راهی که بلد بود باهاش به آرامش برسه
هیچکس روی این سخنرانی نظر نداده؟
.این بود که خودش رو به قتل برسونه
«مجسمه «فاونی که بچه‌ها اذیتش می‌کنن .برنینی رو می‌شناسم
.هرقدرم بدیم ارزش داره تو نمایشگاه باشه
حالت خوبه عزیزم؟
کمی چهره‌ت به مالاریایی‌ها می‌خوره
بله به‌نظر مشکلات جنگل .بالاخره گریبانم رو گرفته
.فقط یه کم خسته‌م
بیاید از ناهارمون لذت ببریم. باشه؟
خسته‌ای بیب، چون نمی‌دونی .در این وضعیت ناخوشایند چی‌کار کنی
بیخیال، اصلا می‌شه لطفا درباره ترومن حرف بزنیم؟
.امیدوار بودم با دوست‌هام یه ناهار دلپذیر بخورم
با شماها تماسی نگرفته؟
.البته که گرفته. امروز کارت به دستم رسید
.تو هالیووده و بازیگری می‌کنه
سعی داره تو یکی از کمدی‌های ،عجیب زشت نیل سایمون بازی کنه
.ولی سعی می‌کنه موزیانه برگرده بین‌مون
.آدم پلیدیه - ،لی، اسلیم -
.خدایا، آروم بگیرید
.شنیدید که بیب چی گفت بیاید بیخیالش شیم
بیاید یه ناهار خوب بخوریم، یه بطری ناب
،پولی فومه بخوریم .و بریم خونه و از مستی بخوابیم
،مهمه که متحد باشیم
...چون سعی می‌کنه از طریق
،هرکی که آسیب‌پذیرتره بهمون نفوذ کنه
.و اون آدم بیبه چون اون از همه باهاش صمیمی‌تره
،پس اگه نمی‌خوای حلش کنی
...ببخشید ولی - .بودم -
.صمیمی‌ترین بود
.همیشه یه بارقه امیدی هست
،هنوز سر بهترین میز این رستورانیم
.و همدیگه رو داریم
سی زی می‌شنوی چی می‌گی؟
.انگار که داری براش ماله کشی می‌کنی
همدیگه رو داریم؟ البته که داریم
...دلیل اینکه سر بهترین میز نشستیم
.اینه که ما اینجا رو باز نگه داشتیم
.سی زی، از تو بعید بود
چیه؟ فکر کردی به‌خاطر سالاد نیسوآز کوفتیش میان اینجا؟
.به‌خاطر ما میان اینجا
،بیب، ببین دوستی‌ها
.بعضی‌هاشون، دوره دارن
.باور کن، خودت می‌دونی حتی بین خواهرها هم همینه
،و بسیار دردناکه که یه دوستی خوب از دست می‌ره
.مخصوصا بین زن‌ها، دردناکه
.گاهی اوقات حسابی از یه عشق ناکام هم بدتره
،چون ما زن‌ها یه دوست‌هایی رو داریم
.که اونا واقعا ارتش ما هستن
،پس باید ادامه بدی
.چون همیشه یه چیز متفاوت و بهتری وجود داره
.یه دوست بهتر متفاوت تو آینده هست
.به‌خاطر زن ستیزیشه
.تنفر از زن‌ها بله
.و شاید مسئلیه که مردهای گی مستعدشن
شاید همه مردهای گی .همین فکر رو درباره ما می‌کنن
.اصلا از اون انتظار نداشتم
.از سر انزجار اینا رو می‌نویسه
.ترومن عاشق زن‌هاست پیچیده‌ش نکن
.نه. نه، تو سوزشش رو تحمل نکردی
،انجزاری که از ما داره، از من
.و من خریت کردم و گول خوردم
و اومد تموم دروغ‌های بیل رو .برای استفاده عموم ردیف کرد
...فقط من بودم
که تموم نفرت داستانش به چشمم اومد؟
.اون ما رو نفرت‌انگیز می‌دونه
.بیب، فقط تو نیستی
.اون به منم بد کرد. ولی بله، بره به جهنم منم دیدمش
...مثلا این تصویری که از
.قائدگی داره، انگار که یه وحشت قرون وسطی‌ایه
.انگار که واژن زن‌ها دروازه جهنمن
...خب الان دیگه فقط
.می‌شه یه کار بکنیم
.میخوام بهم قول بدید
.متحد می‌مونیم و نابودش می‌کنیم
.می‌خوام همه‌تون قول بدید که وا ندید - من پایه‌م عزیزم -
،اگه رفتید بیرون
در کمال ظاهرنمایی .با بقیه همجنسگراها می‌رید بیرون
.مردهایی که بعد ترومن انتخاب دوم‌تون می‌شدن
.اون تفریحات عصری که ترومن عاشق‌شونه
.نه
.آدممون بیله. بیل بلس
.جذاب متمدن، باهوش، می‌دونه چی نیاز دارید
.ترومن دیگه هیچکس رو نداره باهاش بره افتتاحیه
تو خونه‌ی آپارتمانی محقرش تو محله .میدون سازمان ملل تنها می‌مونه
.دیگه هیچ نوشته‌ای قبول نکنید
.نه حرفاش. نه گل‌هاش
.مطمئن شید بدونه که رد شده
.ممنون
.و تلفن‌هاش، نباید جواب بدید
...چون مشروب می‌خوره و زنگ می‌زنه
...گریه می‌کنه و التماس و ناله می‌کنه
.و پوزخند میزنه
سی زی چیه؟
.به‌نظرم بی رحمانه و از قصد حقیرانه‌ست
.سی زی، الان دیگه اتحادمون رو به هم نزن
...می‌دونی گاهی اوقات انقدر
،انقدر از خودمون خسته می‌شم
...از این اوضاع
.که می‌تونم بمیرم
.ببخشید
.بله ترومن کاپوتی هستم با خانم پیلی کار دارم
.بله بازم ترومن کاپوتی‌ام با خانم پیلی کار دارم
.بله بله در دسترس نیستن
.خب لطفا بگید زنگ زدم
.جدی می‌گید؟ مهمه
،و لطفا بهش بگید من کالیفرنیام
محض احتیاط شاید بخواد .تفاوت زمانی جوان کارسونز رو بدونه
.اینجا سه ساعت دیره
.عقب‌تره. عقب‌تره
،شما برای سال‌ها خوانندگان‌تون رو گول زدید
...ما رو با پایان‌های غافلگیرکننده‌ای عذاب دادید
.که با عقل جور درنمی‌اومدن
.باعث شدید بتونیم حدس بزنیم کار کی بوده
...ولی الان
.ورق برگشته
...و وقتی دنیا بفهمه
...که دستتون رو خوندم
.آقای کاپوتی. منتظر شما هستن
...و وقتی دنیا بفهمه که دستتون رو خوندم
...و وقتی دنیا بفهمه
...که دستتون رو خوندم
...و وقتی دنیا بفهمه که دستتون رو خوندم
.بله بنده لاینل توئین هستم
،شما مدت‌هاست چنان زیرک بازی درآوردید
.که فروتن بودن رو فراموش کردید
شما برای سال‌ها خوانندگان‌تون رو ،گول زدید و سرشون شیره مالیدید
...ما رو با پایان‌های غافلگیرکننده‌ای عذاب دادید
که با عقل جور درنمی‌اومدن
...شخصیت‌هایی رو
...در پنج صفحه آخر معرفی کردید
.که اصلا قبلا در کتاب وجود نداشتن
...شما
...شماها
...سرنخ‌ها
...و اطلاعات رو از ما دریغ کردید، شما
...شما
.سرنخ‌ها و اطلاعات رو از ما دریغ کردید
...شماها
.شماها... من رو آزرده کردید
.همه‌تون
.من کار خودم رو کردم
...شماها چی کار
دیالوگ؟ - .خدایا -
می‌شه لطفا کیری رو کاتش کنید؟
.کات
.ببخشید - .داداش می‌تونی دیالوگت رو روی تخته بنویسی -
.خوبم. ممنون
...ممنون ممنون
.باید بری دکتر ترومن
.خوبم. خوبم
ممنون. دوباره برداشت می‌کنیم؟
.منزل پیلی
مارتا خواهش می‌کنم، می‌شه لطفا وصلم کنی؟
.مهمه - یک لحظه -
.مارتا
می‌شه این رو بندازی؟ - بله -
.ممنون
.آقای کاپوتی پشت تلفنن
.بگو کسالت دارم
.آقای سی. واقعا متأسفم
.در این لحظه کسالت دارن
خواهش می‌کنم. می‌شه بگی مهمه؟
.بهشون می‌گم
.ممنون. خداحافظ
.گردنبنده خیلی بهتون میاد خانم پیلی
.وقتی آخرای عمرته خیلی عاشقت می‌شن
،پروردگارا
.لطفا این ضعف رو به قدرت تبدیل کن
...بگذار به خیریت تو اعتماد کنم
و حتی در بحبوحه‌ی این سختی ،با ایمانم به امید برسم
سلام - امروز حالش چطوره؟ -
.همون‌طور که انتظار می‌رفت
.ممنون عزیزم
.خدایا. بیب
این دیگه چه وضعشه؟
.تردستیه اسلیم
،می‌دونستی همه این جواهرات
بلا استثنا، هدایائیه که بیل بعد خیانت بهم خریده؟
خب روابط نامشروع دوام ندارن ،اما جواهرات باقی می‌مونه
.بیا بشین. می‌خوام نشونت بدم
خب نخوای حرف بخشیدنش رو پیش بکشی ها
به همه‌شون نیاز پیدا می‌کنی
.نه - .قبول نمی‌کنم بیب -
...مطمئن باش، رفتن به بیمارستان سالون کترینگ
.نیازمند حلقه چند صد هزار دلاری نیست
.نگاش کن
.بله - و دقیقا هم طبق -
جزئیاتی که بیل داده ساخته شده .حداقل اینطور ادعا می‌کنه
...فقط
.فقط سعی دارم واقع گرا باشم
.بهش می‌گن برنامه ریزی برای آینده
آخه اینا رو ببین. دوستشون نداری؟
.خواهش می‌کنم. فقط چند تاشون رو ببر
.ببر دیگه - .نه. خدایا بیب -
.من باهات همچین بازی‌ای نمی‌کنم
تابتسون بعدی تو لانگ‌ آیلند سر بازی تنیش .خشتکت رو می‌کشم سرت
...پس همین الان بس کن
.وگرنه می‌رم
.بیخیال. تظاهر نکن که نمی‌خوایشون
.همونه. بگو دیگه
.وای وردورا
.خدایا
فقط بگو بدونم، این جبران گناه کدوم رابطه نامشروعه؟
.هپی
.بانوی اول نیویورک که مستحقش نیست
.خانم هپی راکفلر
.خب
تنها دلیلی که قبولش می‌کنم .اینه که جلوی روش فخر بفروشم
این جواهر واقعیه، نه؟
.ما
.دوستی‌مون
.مردها خیلی رقت انگیزن
.حتی از پس اینم برنمیان
...فقط عرضه دارن با پول
.بیفتن تو دردسر و ازش خلاص شن
.ترومن اون رو بهم داد
موقع ساخت فیلم صبحانه در تیفانی .آدری هپبورن بهش کادو داده
.برای من از اون چیز تعریف نکن
.امروز از این حرف‌ها نمی‌زنیم
.دلم براش تنگ شده. سخته
...نمی‌دونم چقدر دیگه وقت دارم
...می‌دونی که ما زن‌ها چطوریم ما
...دردی که یادمونه به اندازه‌ای نیست
...که خود - اوقات خوش یادته؟ -
.بله
،دیگه نمی‌دونم کجاش خوش می‌گذره
...و نمی‌دونم
.و نمی‌دونم بدون اون چی‌کار کنم
.فقط می‌گذریم بیب
.حقیقتش اینه
.فقط ادامه بده، اینجا چیزی برای دیدن نیست
...می‌دونی اگه کسی بتونه
بلایی که ترومن سر ما آورد رو ،انجام بده و قسر در بره
.اونوقت دیگه همه چی بی معنی می‌شه
.و من اینطور زندگی نمی‌کنم. نه جناب
سلام اسلیم. چطوری؟
قرص‌هات رو خوردی عزیزم؟
،نیازی نیست بهم یادآوردی کنی
...محض رضای خدا بیل
،ببین اگه می‌خوای فایده داشته باشی
چرا چند تا از دستور پخت‌هام رو ...نمی‌بری آشپزخونه
و یاد نمی‌گیری یه غذای ساده ،مثل ولش ربیت درست کنی
که وقتی من مردم گه‌گداری بتونی به نوه‌هات غذا بدی؟
قبل اینکه زن بعدیت رو پیدا کنی؟
.باشه. گوش کن
.بسه
باید قوی بمونی. خب؟
برای اون؟ - ...نه. بیل که -
.بیل که به خودت مربوطه. ترومن رو می‌گم
...برگشته و همه جور مهره شطرنجی رو تکون می‌ده
.که خودش رو دوباره بین‌مون جا کنه
.موندم چه جونوری همچین کاری می‌کنه
.چون همه چیز تو زندگی تو ذات طبیعت هم هست
.اما نمی‌تونی ترومن کاپوتی رو بهش ربط بدم
...هیچ چیزی تو طبیعت
.تظاهر نمی‌کنه دوستت داره و بعد بخواد بخوردت
.هیچی
...حقیقتش اینه که قراره
حسابی موفق باشه، حداقل برای من .و شاید برای پیتر سلرز
...جوان کارسون چند تا از برداشت‌هاش رو دید
.و عاشق فیلمه شده
.به‌نظرش فیلم معروفی می‌شه
.سی زی، یه حالت عجیبی یه بند مونده روی صورتت
ماهیه مشکلی داره؟
.به‌نظر ازش عصبانی‌ای
.رک بگم تویی که رو مخمی
پس تو هم از دستم عصبانی‌ای؟
.خدایا، یه کتاب بود دیگه
یه کتاب؟
دوست‌هات بودن که زندگی‌شون رو .ریختی رو صفحه روزنامه
.ترومن من حداقل اینجا پیشتم
.بله بیا درباره‌ش حرف بزنیم
.کاری که کردی از همه نظر اشتباه بود
سعی کردم دیدگاه ذهنیت رو درک کنم
چطور می‌تونی توجیه‌ش کنی؟
.چون تخیلیه
تخیلیه؟
انقدر وقیح بودی که حتی چند تا .از اسم‌ها رو واسه محافظت از مقصر عوض کنی
.رفتار لاشیانه‌ایه. خودتم می‌دونی
...چرا برای همه انقدر سخته
...که قبول کنن جامعه ما پر از
...رموز و دروغ و اتحاد و کنایه‌ست
و این ارزش افشا کردن داره؟
.فکر کردن کار من چیه سی زی؟ من نویسنده‌م
.همیشه دارم گوش می‌دم
.حرفاشون که دود نمی‌شه بره هوا
،من دارم ضبطش می‌کنم
.چون رسم دنیای ما همینه
نجابت چی؟
احترام به عزیزان‌مون چی؟
مراعات حال چی؟ محض رضای خدا، قدر شناسی چی؟
قدر شناسی چی؟ - خب عزیز دلم -
،فکر نکنم به عنوان یه هنرمند
فکر مکنم بتونم با این قوانین .خوش رفتاری زندگی کنم
.ترومن از این حرف‌ها واسه من نزن - ...درک نمی‌کنم -
...چرا هیچکس نمی‌تونه پشت پرده ظواهر رو ببینه
،و خود متن رو درک کنه
.که دقیقه: یه برداشت دقیقه
این یعنی من دوستشون ندارم؟
...آدمایی که من - .نه ترومن. هیچ عشقی تو اون صفحات نیست -
...اونا فقط یه مشت برش بی رحمانه چاقوی جراحی
.بدون وجود بیهوشیه
...شاید هنر باشه و یه روزی
.به اون شکل قبول بشه
.اما به‌نظر بهاش واسه من زیادیه
.و نمیفهمم چطور برات می‌ارزیده
آخه تو این رو می‌خواستی؟
که شرور باشی؟ طرد شی؟
.نه البته که نه
.دلم برای بیب تنگ شده
دارم تموم تلاشم رو می‌کنم که مثل قبل بشم
.دارم تلاش میکنم
...کم مشروب می‌خورم من
،خودم رو جمع و جور کردم و مدام سعی دارم عذرخواهی کنم
.اما جواب تلفنم رو نمی‌ده
کاری از دست تو برمیاد؟
می‌تونی باهاش حرف بزنی؟
.خدایا من نگرانتم ترومن
وقتی می‌بینم با این همه ،موهبت انقدر بی احتیاطی
دیگه خدا به داد زندگیت برسه
.دوستیت که هیچی استعدادت رو هم به باد دادی
...ترومن
.بیب رو.. نمی‌دونم
.اما تلاشم رو می‌کنم
.تلاش می‌کنم
.نمی‌دونم عید شکرگزاری رو چی‌کار کنم
می‌شه پالم بیچ بیام پیشت؟
خدایا، گاهی اوقات واقعا بچه می‌شی مگه نه؟
.ترومن عجب گندی زدی
...البته که می‌تونی همراه
.ای داد بیداد
.ببخشید
.حالا میفتی تو دردسر
.لیدی کیث اینجان
.می‌دونم
.ببخشید که بی خبر اومدم
...جولی کنتر ازم خواست
.باهاش ملک نیوبری که پایین جاده‌ست رو بررسی کنم
مرکوری چطوره؟
.قراره ببریمش راه بره
.سمش مشکل داشته
باهامون میای؟ - بله لطفا -
مرکوری اسب خوبی نیست؟
.قوی وفادار هیچوقت باهاش جا نمی‌خوری
کاملا برعکس آدمان مگه نه؟
.حتما برای همینه که اونا رو دوست خودمون می‌کنیم
.خیلی خب. خیلی خب دیگه رمزی حرف نزن اسلیم
مگه چی‌کار کردم؟ - .با خائن ناهار خوردی -
.خدایا مرده داره زجر می‌کشه
بیخیال اسلیم. می‌شه لطفا سعی کنیم درستش کنیم؟
.تو واقعا دوست خوبی واسه مردم هستی
.جدی هستی
سعی می‌کنی میانجی‌گر باشی مگه نه؟
.تحسینت می‌کنم جدی می‌گم
.اما من یه طرف این دعوام .و این به‌خاطر بیبه
باشه؟
بله؟ حرف دلسوزانه داری بزنی؟
...نمی‌دونم چقدر دلسوزانه‌ست ولی
...مردونه بگم
اون وسط یه حقیقتی هم گفته بود، غیر اینه؟
.برای همین همه عصبانی‌ان
.مراقب باش - .تو ملک خودم بهم نگو مراقب باشم عزیزم -
.ترومن درباره بیل پیلی حق داشت
،البته در جایگاهی نبود که عمومیش کنه
.ولی حق داشت - .شاید -
.شاید یک رشته‌هایی از حقیقت هم درش بودن
.البته من نمی‌خوام از بیل پیلی دفاع کنم
...در هر صورت
.ترومن به بیب آسیب زد
...بیب ما، و این
.تو هر شرایطی خط قرمز منه
.در هر صورت، واقعا اومده بودم این رو بهت بدم
.از طرف بیبه می‌خواد مال تو باشه
وای خدا. گردنبند وردورا؟
چرا؟ - چون الان کارمون به اینجا کشیده شده -
متوجه نیستی؟
،خودش دوست داشت بهت بده
.اما ضعیف‌تر اونیه که تا اینجا بیاد
.شیمی‌درمانی داره شکسته‌ش می‌کنه
چی‌کار می‌خوای بکنیم؟
.کار زیادی ازمون برنمیاد
.ولی یه چیز رو قطعی بهت بگم
.نباید ترومن رو برای عید شکرگزاری دعوت کنی
.نمی‌خوام از دستت عصبانی باشم
.جفتمون رو بیش از حد خسته می‌کنه
.پس دعوتش نکن. نشدنیه
.بذار تنها تو ساگاپونیک بوقلمون یخ زده سوانسون بخوره
.منزل کاپوتی، پتونیا صحبت می‌کنه
.سلام پتونیای عزیز
،وای انگار حالتون خوب نیست
اما بادوم‌های شکری معروفم رو .دارم درست می‌کنم
،و اونا
.همراه تادی سردم، دوای هر دردی‌ان
.البته اگه قبلش خودم رو به کشتن ندم
این مدت خواب بوفلمونت رو .می‌دیدم مخصوصا خوراک سبزیجاتت
چه سسیه که بهشون می‌زنی؟
.دیپ کرم ترب کوهی
.ترب کوهی و کرم فش
خب باعث می‌شه حس کنم .یه فامیل واقعی اهل کنتیکتم
تو اون ظرف‌های مجولیکای سبز غذا می‌خوریم؟
.متأسفانه خبر خوبی ندارم
این آنفولانزایی که همه گرفتن درگیرم کرده و خوب نمی‌شم
کنسل کردی؟
.خب نمی‌شه کاریش کرد
.باشه عزیزم - .باشه عزیزم. باید برم -
.دکتر اومد تو
.تو فقط بهتر شو عزیزم
بابا، می‌شه لطفا بهش فکر کنی؟
.خوب می‌شه
.شاید مامانم بیاد پلازا بوفه خوبی داره
.خب، لازم نیست بوقلمون بخوری
از همینش خوشم میاد می‌دونید؟
.استیک دنده داره
.می‌دونی همه بوقلمون دوست ندارن
.لازم نیست حتما بوقلمون بخوریم
می‌دونم. بچه های خوبی باشید. خب؟
آره - خداحافظ -
.خداحافظ
.خیلی خب. می‌تونی بری
.می‌خوام بیشتر با هم باشیم با من
...که یه جورایی برگردیم عقب
.و دوباره شروع کنیم و جبران کنیم
،می‌تونم جبران کنم فقط باید یه کم دیگه بهم وقت بدی
.عه سلام
.فیلمنامه این سریال خیلی خوبه
.اصلا اگه تنسی (ویلیامز) بود حسودیش می‌شد
،رازش اینه که واقعا عاشق همدیگه‌ن
.حالا هر قدرم که بد رفتار باشن
فکر می‌کردم تا الان چمدون .سفر فلوریدات رو بسته باشی
.فلوریدا کنسل شد عزیزم
،سی زی سرمای وحشتناکی خورده
که خودمونیم یعنی مردد شده
.دعوتمون رو پس گرفتن
.جوان کارسون نجاتمون داد .فردا شب با هواپیمایی پن ام می‌ریم لس آنجلس
.ترومن، من عید شکرگزاری پیش بچه‌هام می‌مونم
پس کی هویجش رو بکنه تو مرغابی پکن؟
.عید شکرگزاری پیش تو نمی‌مونم
،دردناکش هم اینه که اگه نخوای هویج بخوری
.یه مدت بعدش فقط هویج می‌مونه رو دستت
ترومن می‌شنوی چی می‌گم؟
...چرا زن و بچه‌ت باید بخوان
عید شکرگزاری رو با تو باشن؟
.اونا ازت گذشتن عزیزم
هیچ شام بوفه‌ای ...عید شکرگزاری تلخ و شیرینی
...با کیک آناناس
و سس خرچنگ تو سالن مجلل در این قسمت .از سریال ماجراهای خانواده نداریم
می‌خوای بدونی چرا؟
...چون هیچکس باور نمی‌کنه اون بانکدار کیرخور
...که زن و بچه‌ش رو ترک کرده
،با آغوش باز تو خونه ازش استقبال بشه
.و بیان تظاهر کنن که این فقط یه مشکل کوچیک بوده
.زیادی اطلاعات دارن عزیزم
...و می‌دونن که بابایی اونا
...یه بانکدار شهرستانی درجه سه‌ست
که کیر خر ختنه نشده رو می‌کنه ...تو سوراخ کون باشکوه
،بزرگترین نویسنده زنده آمریکا
،کسی که باید مدیرش باشه
...اما فقط
فکر کردی با کی داری حرف می‌زنی جاکش؟
.به من نگاه کن
.دیگه هیچوقت جلوی من از این حرف‌ها نزن
و حق نداری جوری درباره بچه‌هام حرف بزنی
که انگار فقط یه مشت اسم رو .صفحات داستان‌های کسشرای توئن
خوشت اومد هان؟
.خانم پیلی
.ممنون - .البته -
بیب؟
.جک
.می‌دونم اومدی چه خواهشی بکنی
بدون تو اوضاعش خیلی بده
...می‌شه فقط
.لطا بذار بیام داخل که حرف بزنیم
.اوضاعش خوب نیست
.دیدم کتک خورده
...رفتم اونجا. اون یارو بانکیه اصلا
.جک
مثل رقص مرگه بیب
.به آمرزش نیاز داره
.خب من کشیش نیستم مثل تو هم نیستم
.ارتباطم باهاش مثل تو نیست
.ارتباط تو قدیمی‌تر و ریشه‌ای‌تره
...که براش مهم نبود وقتی
وقتی که چی؟ وقتی که درباره‌ت نوشت؟
.اصلا هدفش تو نبودی همه‌ش واسه خاطر خودش بوده
...تو ذاتش چیزی هست که رفتار انسان‌ها رو
.مثل دید ستاره‌شناس‌ها و صور فلکی می‌بینه
.این... واکنششه
.بحث نبوغش بهونه‌ست
.البته که نه. نه. نه
،اما اگه هنوز یه بخشی از وجودت می‌خوادش
.با این کار نجاتش می‌دی
.واقعا چیزی که از زندگیش مونده رو نجات می‌دی
.باید خودش خودش رو نجات بده نه -
.تو تنها شانسی هستی که داره
.هرچی هم بگم تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
...فقط جلوی چشمم داره قربانی
سرطان می‌شه؟
چرا هی برمی‌گردی جک؟
فکر کردی زورت می‌رسه زیر دستش زنده بمونی؟
تا الان چقدر از وجودت رو کنده؟
.مراقب خودت باش جک
جان این خسته کننده‌ست می‌شه لطفا آشتی کنیم؟
عید شکرگزاری تنها عیدیه .که بی قید و شرط دوستش دارم
.تو هیچ عشق بی قید و شرطی نداری ترومن
.یه لحظه وقت بده
.ممنون
.سلام عشقم
.سلام. برات هدیه آوردم
.وای گراسیاس
.ممنونم. ممنونم
.عید شکرگزاری مبارک
چرا دوستت توی ماشین نشسته؟
.جان می‌خواد تو مالیبو براش خونه بخرم
.شازده پاپر ما اخم و تخم کرده
،وقتی بفهمه تو خونه مشروب منهتن دارید
.خودش میاد داخل
کی شام می‌خوریم؟ - .یک ساعت دیگه -
.اما کلی خوراکی و نوشیدنی داریم
.امیدوارم ناچو و تامالاز دوست داشته باشی
.عاشقشونم - می‌دونی چیه؟
.کیسه ها رو میذارم تو آشپزخونه
.سلام
.ترومن بیا داخل. بیا داخل
...خیلی قدردانم
.که همه همدیگه رو داریم
.که این دوستی رو داریم
که افرادی رو داریم که می‌تونیم .زندگی رو باهاشون شریک شیم
.زندگی
...امسال فکر کنم نوبت اسلیمه
.که دعای شکرگزاری رو بخونه
بهتر نیست دست هم رو بگیریم؟
.خجسته باید دستانی که این غذا رو آماده کردن
،باشد که آن دست‌ها و جسم ما
.تندرست باشد و شفا یابد
.پروردگارا، تو را برای این غذا شاکریم
،خجسته باد دوستان و خانواده ما
.و همه عزیزان ما
...خجسته باد مادر زمین ما
.و پدر آسمان و خورشید ما
...شکرگزا دستانی هستیم که تهیه‌ش کرده
...و همچنین افرادی که پشت این میز
.آمده‌اند تا در آن سهیم شویم
...و توان اینجا در کنار هم بودن زیر یک سقف
.و لذت بردن از تحفه‌هایی که بر ما ارزانی داشتی
،این غذا نتیجه برکت زمین و گرمای آفتاب
.خاک غنی و باران سرد بوده
،باشد که جسم و ذهن ما را تغذیه کند
.و سرزندگی و سلامتی برایمان به ارمغان بیاورد
.همچنین برای نداشته‌های امسال‌مون هم شکرگزاریم
...باور داریم که از سر خیریت آن را از ما دریغ کردی
.و این محافظت الهی تو از ماست
.آمین - .آمین -
خب من از اون دعاهای سنتی .لانگ آیلندی رو بیشتر ترجیح می‌دم
کی بوقلمون رو می‌بره؟
.من می‌تونم ببرمش
.عذر میخوام
.یالا. یالا
...از جان دلگیر نشید داره
تصور کرده من جای اون بوقلمونم
.خیلی خب - .من می‌رم یه مشروب واقعی دیگه بریزم -
.آروم. آروم
.من که عاشق خالی‌ترین اتاق مهمونی‌ام
.یه اسکرودرایور بهم بده پسر جان
.آقای کاپوتی. البته
عید شکرگزاری مبارک. کارلوس بودی؟
.نزدیک بود
.فکر کنم...ودکا رو تموم کردید
.حالا برمی‌گردم
.یه بطری دیگه اینجاها هست
.قول بده چون یه جورایی درمونده‌شم
...اگه نداشتیم می‌شه بری تا مغازه
یه جا... که باز باشه و مشروب خوب بیاری؟
.اینم واسه زحمتی که می‌کشی دیه‌گو
.کارلوس نبود. وای خدا جون... دیه‌گو بودی
.درستش می‌کنم
.زیپم رو ببند ترو
...خب پسرم
چاق شدی مگه نه؟
،خدایا و تو چقدر
چقدر زیبا بودی
.بیش از حد زیبا بودی
...یه پسر عادی از زیبایی می‌گذشت
.و سفت و سخت می‌شد
...اما تو
لطافت پیدا کردی
...و اون مشروب
.خدایا
.همه‌ش ارثیه مادر
ارثیه
و تو خون خانواده فاک بود، مگه نه؟
.واقعا می‌تونی رهاش کنی عزیزم
.کارت رو کردی
،موفق شدی
.و همه‌ش به‌خاطر من بود
.پس می‌تونی رهاش کنی
دقیقا چرا برای تو اون کار رو کردم؟
.معلومه، انتقام من رو گرفتی - جدی؟ -
.اطلاع نداشتم
از همه اون آدمایی ، که می‌خواستم بخشی ازشون باشم
.از همه اون آدمایی که برام وقت نداشتن
از اون
...زن‌های اجتماع نیویورک
.که اصلا... من رو قبول نمی‌کردن
.درست مثل قوهات
.می‌دونستی چه حسی داشتم
...جنوبی بودم
.عجیب
.یه کمی دهاتی
.انگشت نما
.درست عین تو
پس حسابشون رو رسیدی، مگه نه؟
،و خیلی هنرمندانه انجامش دادی
...با دقتی
.در حد یک جراح
.با یک میزان زیادی از... نفرت عمیق درونی
خب
حالا چی مادر؟
به‌نظرم وقتشه بیای پیشم. مگه نه؟
.بیا دیگه
.بذار دوباره مادرت بشم
،ترومن
...جایی که من هستم و تو قراره بیای
.یه مادر می‌تونه راهنمای خیلی مهمی باشه
.بیا عزیزم
.چیزی نمونده دیگه برسی
،قلب کوچولوت رو چربی گرفته
...کبدت پر شده از
.زخم سیروز
.تو جیبت آرام بخش داری
...تو اون جعبه قرص فیروزه‌ای که بیب بهت داده
...و توش پره از فنوباربیتال
.و دیازپام‌های پاستل رنگ خوشگل
...اون تو جیلینگ جیلینگ می‌کنن
!و ودکا، خدایا
.خدای من
.همین الان می‌تونی بیای
برو تو اون اتاق مهمون کوچیکی .که اینجا خیلی دوستش داری
.راحت زیر اون پینیاتا دراز بکش
.پینیاتای روز مردگان
.برای خودت جشن روز مردگان بگیر
.نه
.شاید واقعی باشی، شاید روح باشی
.شاید از گور برخاسته باشی مادر اما من آماده نیستم
.تو برنامه‌ت نیستم
.هنوز یه شاهکارم مونده تمومش کنم
.و منتظرشن. منتظرشن
.من هیچ جا نمی‌رم
.اونم با تو
آقای کاپوتی؟
.اسکرودرایورتون آقای کاپوتی
.ممنون دیه‌گو
بیب چطوره که من نمی‌توم نورپردازی خونه‌م رو به اندازه اتاق پذیرایی خونه جزیره‌ت ملایم کنم؟
.باید از این لامپ‌های صورتی ملایم پیدا کنی
.الان دیگه همه جا از این لامپها گذاشتم
...و سه مدل دارن، 50 100 150
.سی زی، خیلی تفاوت ایجاد می‌کنن
حالت چطوره عزیز دلم؟
،می‌دونی، راستش حالم خوبه
.اگه اصلا در این وضع خوب بودن ممکن باشه
.بیل واقعا بهترین دوست من شده
.روزانه دیگه بیشتر از چند ساعت نمی‌ره دفتر
.می‌خواد پیشم باشه
.و اصرار کرد برای درمان پیشم باشه
همه جلسات
.پس این به گمونم یه کمی شبیه آرامشه
...ولی
.واقعا دلتنگشم
.ترومن
.یعنی امروز کجاست
.عاشق این بود عید شکرگزاری پیش ما بود
.می‌گفت بهش حس خواستنی بودن می‌ده
.خب حتما همین رو می‌خواسته
.که مطرود باشه
.حتما می‌خواسته دوستش نداشته باشن
.به‌نظرم حقیقت نداره ...به‌نظرم فقط اشتباه قضاوت کرده
.که چقدر دوستش داریم
...منظورت اینه که فکر می‌کرد انقدر دوستش داریم
که می‌بخشیمش؟ - .نه -
...دقیقا اشتباه فهمید که چقدر دوستش داشتیم
.و اینکه چقدر می‌تونست بهمون آسیب بزنه
.فقط عشق واقعی می‌تونه مثل اون زخمیت کنه
،آره ترومن، حالم خوش نیست چون تو این خونه گیر افتادم
،تو یه عید شکرگزاری تخمی
.و کلی کسشر مکزیکی به در و دیوار دورم آویزونه
.بیخیال، اونجا داشتی تلف می‌شدی
...دیگه انقدر چسناله نکن
که چی رو تو اون خونه .کوتوله موتوله‌ت تو لاینگ آیلند ترک کردی
.تو اون قوطی کبریت
...تنها راه خلاصیت همیشه سر زدنت به حمام بود
.که اون کیر خر گنده‌ت رو واسه هر کسی تاب می‌دادی
.وای باید ببینیش چرا به همه نشونش نمی‌دی؟
.از تموم چیزایی که از دهنت میاد بیرون جالب‌تره
،به هرکسی نشونش می‌داد
هرکسی که فکر می‌کرد شاید باعث شه ...دوباره مجبور نباشه برگرده لانگ آیلند
!نه، درباره خانواده من حرف نزن
.مادرم عاشق عید شکرگزاری بود
.با من درباره عید شکرگزاریت حرف نزن
.این روز مخصوص ما بود
.و من به بهترین شکل توصیفش کردم
.محض رضای خدا کتاب میهمان عید شکرگزاری رو نوشتم
چطور روت می‌شه روزم رو خراب کنی؟
!اونم روز مورد علاقه‌م
هی می‌گی دخترم کجاست؟
!بس کن مادرجنده - !برام خونه بخر -
!!نه
!بس کن - !کافیه -
کافیه کافیه
!!ولم کن آشغال
حالت خوبه؟ - ترومن حالت خوبه؟ -
.بیا. بیا یخ بذار روش
جان چطور دلت اومد؟
!اونم تو همچین روزی
.ترومن عزیزم روش یخ بذار
،خب عزیز دلم
.ودکا از مشتت بیشتر می‌سوزنه عزیزم
آره؟
!برو بیرون
!برو بیرون ببینم
چه مرگشته؟
...جوان، من باید از دست این مرد فرار کنم
.وگرنه می‌زنه می‌کشتم
.زنگ بزنید دکتر
الو؟ - .بیب لطفا قطع نکن -
.نمی‌خواستم دوباره زنگ بزنم
.و فکر نکن از التماس کردن خوشم میاد
.اصلا واقعا تو ذات من نیست
.دوباره توی لس آنجلس وسط عید شکرگزاری خشونت دیده
.و بعد وقتی برگشتن ترومن رو راهی بیمارستان کرده
اوضاعش چقدر خرابه؟
.الان با یه پرستار آوردمش خونه
چقدر طول می‌کشه بهتر بشه؟
.بدجور داغون شده
.ممکن بود این دفعه بمیره بیب
.ولی الان دردی نداره
.هیچی حس نمی‌کنه
خدایا، می‌خوای بمیره؟
به‌نظرت مستحق اینه؟
...و می‌خوای دروغ بگم
و بگم بخشیدمت؟ - ...خب -
.نیاز نیست دروغ باشه بیب
.دست خودته
.ولی ببین جان، نبخشیدمش
.من اون رو نبخشیدمش
.شاید بد نباشه بری پیشش
و دوباره بذارم شوهر دومم باشه؟
.نه نه بیل
،من رابطه خودمون رو می‌خوام .نه رابطه‌ای که با اون داشتم
فکر کردی دلم تنگ نشده؟
.دیگه از دست رفته
.و الان شرایط همینه
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez