WEBVTT

00:00:18.000 --> 00:00:23.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:23.030 --> 00:00:26.995
مترجم: محمد آوازی
@mojo_translations

00:00:38.597 --> 00:00:40.834
.این... خیلی سرده

00:00:40.834 --> 00:00:42.170
،می‌دونم خانم پیلی

00:00:42.170 --> 00:00:43.540
.اما چند دقیقه دیگه حسش نمی‌کنید

00:00:43.540 --> 00:00:45.744
.بدن بهش عادت می‌کنه

00:00:45.744 --> 00:00:48.283
چند وقت دیگه ریزش موهام شروع می‌شه؟

00:00:48.283 --> 00:00:49.818
.برای همه نمی‌ریزه

00:00:49.818 --> 00:00:52.291
.باید بگم این خیلی بهتر پرتودرمانیه

00:00:52.291 --> 00:00:54.161
.اون خیلی سخت‌تره

00:00:54.895 --> 00:00:56.432
.بلاتکلیف شدی بیل

00:00:56.432 --> 00:00:58.135
یه پتوی دیگه برات بیارم؟

00:00:58.135 --> 00:00:59.738
.نه

00:00:59.738 --> 00:01:02.544
می‌شه تو اون اتاق انتظار
بیرون منتظرم بمونی؟

00:01:02.544 --> 00:01:04.315
البته -
.ممنون -

00:01:04.315 --> 00:01:07.221
.راستی بیل. به ماریا زنگ بزن

00:01:07.221 --> 00:01:09.257
.بچه‌های آماندا امشب شام مهمونن

00:01:09.257 --> 00:01:11.796
.مرغ کاچیاتوره‌ی مورد علاقه‌ش رو می‌خوان

00:01:11.796 --> 00:01:14.568
...و بگو ماریا به پاول زنگ بزنه چون اونا

00:01:14.568 --> 00:01:17.440
.از اون گوجه گیلاسی‌های سن مارزانو دارن

00:01:17.440 --> 00:01:20.981
...و بگو اتاق صبحونه رو دقیقا مثل پیتزا فروشی

00:01:20.981 --> 00:01:23.519
.با رومیزی‌های شطرنجی سفید و قرمز بچینه

00:01:23.519 --> 00:01:25.190
.خوششون میاد

00:01:25.190 --> 00:01:27.294
نمی‌خوای بگم نوه‌ها نیان؟

00:01:27.294 --> 00:01:29.898
.نه البته که نه

00:01:32.270 --> 00:01:33.706
.خیلی خب

00:01:41.422 --> 00:01:43.659
...گوجه گیلاسی و

00:01:43.659 --> 00:01:45.630
.خودش می‌دونه چی‌کار کنه

00:02:25.710 --> 00:02:27.814
...مادرم

00:02:27.814 --> 00:02:29.818
،مادرم خیلی قوی بود

00:02:29.818 --> 00:02:32.190
...با وجود

00:02:33.927 --> 00:02:37.634
.تموم بی انصافی‌ها

00:02:37.634 --> 00:02:40.140
،و بهم یاد داد که چطور قوی باقی بمونم

00:02:40.140 --> 00:02:45.516
با اینکه یه مار بی رحم دروغ
...و حقایق تحریف شده رو در گوش بقیه پچ پچ کرد

00:02:45.516 --> 00:02:49.024
.که خیلی از شماها یواشکی برای هم تعریفش کردید

00:02:49.024 --> 00:02:51.930
پچ پچی که در واقع تبدیل به یک قتل واقعی شد

00:02:51.930 --> 00:02:55.971
نه قتلی الکی که یک داستان نویسنده پست
.به اسم کاپوتی نوشته

00:02:55.971 --> 00:02:58.609
...تنها راهی که بلد بود باهاش به آرامش برسه

00:02:58.609 --> 00:03:00.380
هیچکس روی این سخنرانی نظر نداده؟

00:03:00.380 --> 00:03:02.451
.این بود که خودش رو به قتل برسونه

00:03:39.407 --> 00:03:41.912
«مجسمه «فاونی که بچه‌ها اذیتش می‌کنن
.برنینی رو می‌شناسم

00:03:41.937 --> 00:03:44.701
.هرقدرم بدیم ارزش داره تو نمایشگاه باشه

00:03:47.640 --> 00:03:49.578
حالت خوبه عزیزم؟

00:03:49.578 --> 00:03:51.548
کمی چهره‌ت به مالاریایی‌ها می‌خوره

00:03:51.548 --> 00:03:56.258
بله به‌نظر مشکلات جنگل
.بالاخره گریبانم رو گرفته

00:03:56.258 --> 00:03:58.062
.فقط یه کم خسته‌م

00:03:58.062 --> 00:04:00.000
بیاید از ناهارمون لذت ببریم. باشه؟

00:04:00.000 --> 00:04:05.042
خسته‌ای بیب، چون نمی‌دونی
.در این وضعیت ناخوشایند چی‌کار کنی

00:04:05.042 --> 00:04:07.858
بیخیال، اصلا می‌شه لطفا درباره ترومن حرف بزنیم؟

00:04:07.883 --> 00:04:10.921
.امیدوار بودم با دوست‌هام یه ناهار دلپذیر بخورم

00:04:10.921 --> 00:04:12.958
با شماها تماسی نگرفته؟

00:04:12.958 --> 00:04:15.931
.البته که گرفته. امروز کارت به دستم رسید

00:04:15.931 --> 00:04:18.603
.تو هالیووده و بازیگری می‌کنه

00:04:18.603 --> 00:04:22.937
سعی داره تو یکی از کمدی‌های
،عجیب زشت نیل سایمون بازی کنه

00:04:22.962 --> 00:04:24.445
.ولی سعی می‌کنه موزیانه برگرده بین‌مون

00:04:24.470 --> 00:04:26.452
.آدم پلیدیه -
،لی، اسلیم -

00:04:26.452 --> 00:04:28.256
.خدایا، آروم بگیرید

00:04:28.256 --> 00:04:30.293
.شنیدید که بیب چی گفت
بیاید بیخیالش شیم

00:04:30.293 --> 00:04:33.366
بیاید یه ناهار خوب بخوریم،
یه بطری ناب

00:04:33.366 --> 00:04:35.703
،پولی فومه بخوریم
.و بریم خونه و از مستی بخوابیم

00:04:35.703 --> 00:04:38.810
،مهمه که متحد باشیم

00:04:38.810 --> 00:04:40.647
...چون سعی می‌کنه از طریق

00:04:40.647 --> 00:04:42.818
،هرکی که آسیب‌پذیرتره بهمون نفوذ کنه

00:04:42.818 --> 00:04:45.723
.و اون آدم بیبه چون اون از همه باهاش صمیمی‌تره

00:04:45.723 --> 00:04:47.593
،پس اگه نمی‌خوای حلش کنی

00:04:47.593 --> 00:04:49.798
...ببخشید ولی -
.بودم -

00:04:49.798 --> 00:04:51.835
.صمیمی‌ترین بود

00:04:51.835 --> 00:04:53.974
.همیشه یه بارقه امیدی هست

00:04:53.974 --> 00:04:55.543
،هنوز سر بهترین میز این رستورانیم

00:04:55.543 --> 00:04:57.146
.و همدیگه رو داریم

00:04:57.146 --> 00:04:59.818
سی زی می‌شنوی چی می‌گی؟

00:04:59.818 --> 00:05:01.956
.انگار که داری براش ماله کشی می‌کنی

00:05:01.956 --> 00:05:05.063
همدیگه رو داریم؟
البته که داریم

00:05:05.063 --> 00:05:06.766
...دلیل اینکه سر بهترین میز نشستیم

00:05:06.766 --> 00:05:08.836
.اینه که ما اینجا رو باز نگه داشتیم

00:05:08.836 --> 00:05:10.773
.سی زی، از تو بعید بود

00:05:10.773 --> 00:05:13.879
چیه؟ فکر کردی به‌خاطر
سالاد نیسوآز کوفتیش میان اینجا؟

00:05:13.879 --> 00:05:15.016
.به‌خاطر ما میان اینجا

00:05:15.016 --> 00:05:18.101
،بیب، ببین دوستی‌ها

00:05:18.164 --> 00:05:20.460
.بعضی‌هاشون، دوره دارن

00:05:20.460 --> 00:05:23.466
.باور کن، خودت می‌دونی حتی بین خواهرها هم همینه

00:05:23.466 --> 00:05:26.705
،و بسیار دردناکه که یه دوستی خوب از دست می‌ره

00:05:26.705 --> 00:05:29.144
.مخصوصا بین زن‌ها، دردناکه

00:05:29.144 --> 00:05:32.952
.گاهی اوقات حسابی از یه عشق ناکام هم بدتره

00:05:32.952 --> 00:05:35.356
،چون ما زن‌ها یه دوست‌هایی رو داریم

00:05:35.356 --> 00:05:40.099
.که اونا واقعا ارتش ما هستن

00:05:40.099 --> 00:05:42.103
،پس باید ادامه بدی

00:05:42.103 --> 00:05:45.276
.چون همیشه یه چیز متفاوت و بهتری وجود داره

00:05:45.276 --> 00:05:48.515
.یه دوست بهتر متفاوت تو آینده هست

00:05:50.595 --> 00:05:53.034
.به‌خاطر زن ستیزیشه

00:05:53.059 --> 00:05:54.995
.تنفر از زن‌ها بله

00:05:54.995 --> 00:05:58.739
.و شاید مسئلیه که مردهای گی مستعدشن

00:05:58.918 --> 00:06:02.544
شاید همه مردهای گی
.همین فکر رو درباره ما می‌کنن

00:06:02.544 --> 00:06:04.347
.اصلا از اون انتظار نداشتم

00:06:04.347 --> 00:06:07.354
.از سر انزجار اینا رو می‌نویسه

00:06:07.354 --> 00:06:10.534
.ترومن عاشق زن‌هاست
پیچیده‌ش نکن

00:06:10.559 --> 00:06:13.968
.نه. نه، تو سوزشش رو تحمل نکردی

00:06:13.968 --> 00:06:16.973
،انجزاری که از ما داره، از من

00:06:16.973 --> 00:06:19.444
.و من خریت کردم و گول خوردم

00:06:19.444 --> 00:06:24.821
و اومد تموم دروغ‌های بیل رو
.برای استفاده عموم ردیف کرد

00:06:24.821 --> 00:06:26.993
...فقط من بودم

00:06:26.993 --> 00:06:29.464
که تموم نفرت داستانش به چشمم اومد؟

00:06:29.854 --> 00:06:31.724
.اون ما رو نفرت‌انگیز می‌دونه

00:06:31.749 --> 00:06:34.174
.بیب، فقط تو نیستی

00:06:34.174 --> 00:06:37.982
.اون به منم بد کرد. ولی بله، بره به جهنم منم دیدمش

00:06:37.982 --> 00:06:39.986
...مثلا این تصویری که از

00:06:39.986 --> 00:06:43.392
.قائدگی داره، انگار که یه وحشت قرون وسطی‌ایه

00:06:43.392 --> 00:06:46.164
.انگار که واژن زن‌ها دروازه جهنمن

00:06:46.164 --> 00:06:48.369
...خب الان دیگه فقط

00:06:48.369 --> 00:06:50.406
.می‌شه یه کار بکنیم

00:06:50.406 --> 00:06:52.911
.میخوام بهم قول بدید

00:06:52.911 --> 00:06:55.917
.متحد می‌مونیم و نابودش می‌کنیم

00:06:55.917 --> 00:07:02.588
.می‌خوام همه‌تون قول بدید که وا ندید -
من پایه‌م عزیزم -

00:07:04.877 --> 00:07:06.480
،اگه رفتید بیرون

00:07:06.505 --> 00:07:11.248
در کمال ظاهرنمایی
.با بقیه همجنسگراها می‌رید بیرون

00:07:11.248 --> 00:07:13.819
.مردهایی که بعد ترومن انتخاب دوم‌تون می‌شدن

00:07:13.819 --> 00:07:16.558
.اون تفریحات عصری که ترومن عاشق‌شونه

00:07:16.558 --> 00:07:17.894
.نه

00:07:17.894 --> 00:07:20.102
.آدممون بیله. بیل بلس

00:07:20.127 --> 00:07:23.960
.جذاب متمدن، باهوش، می‌دونه چی نیاز دارید

00:07:23.985 --> 00:07:26.045
.ترومن دیگه هیچکس رو نداره باهاش بره افتتاحیه

00:07:26.045 --> 00:07:30.820
تو خونه‌ی آپارتمانی محقرش تو محله
.میدون سازمان ملل تنها می‌مونه

00:07:31.491 --> 00:07:33.796
.دیگه هیچ نوشته‌ای قبول نکنید

00:07:33.852 --> 00:07:36.131
.نه حرفاش. نه گل‌هاش

00:07:36.131 --> 00:07:38.669
.مطمئن شید بدونه که رد شده

00:07:38.669 --> 00:07:40.073
.ممنون

00:07:40.073 --> 00:07:42.577
.و تلفن‌هاش، نباید جواب بدید

00:07:42.577 --> 00:07:45.516
...چون مشروب می‌خوره و زنگ می‌زنه

00:07:45.516 --> 00:07:48.589
...گریه می‌کنه و التماس و ناله می‌کنه

00:07:48.589 --> 00:07:50.059
.و پوزخند میزنه

00:07:50.059 --> 00:07:52.164
سی زی چیه؟

00:07:52.164 --> 00:07:55.636
.به‌نظرم بی رحمانه و از قصد حقیرانه‌ست

00:07:55.949 --> 00:07:58.536
.سی زی، الان دیگه اتحادمون رو به هم نزن

00:07:58.576 --> 00:08:01.716
...می‌دونی گاهی اوقات انقدر

00:08:01.716 --> 00:08:04.955
،انقدر از خودمون خسته می‌شم

00:08:04.955 --> 00:08:07.560
...از این اوضاع

00:08:07.560 --> 00:08:11.535
.که می‌تونم بمیرم

00:08:14.036 --> 00:08:16.006
.ببخشید

00:10:10.014 --> 00:10:13.646
.بله ترومن کاپوتی هستم با خانم پیلی کار دارم

00:10:14.370 --> 00:10:19.948
.بله بازم ترومن کاپوتی‌ام با خانم پیلی کار دارم

00:10:20.034 --> 00:10:22.238
.بله بله در دسترس نیستن

00:10:22.263 --> 00:10:25.703
.خب لطفا بگید زنگ زدم

00:10:25.703 --> 00:10:29.277
.جدی می‌گید؟ مهمه

00:10:29.277 --> 00:10:32.517
،و لطفا بهش بگید من کالیفرنیام

00:10:32.517 --> 00:10:38.462
محض احتیاط شاید بخواد
.تفاوت زمانی جوان کارسونز رو بدونه

00:10:38.462 --> 00:10:41.635
.اینجا سه ساعت دیره

00:10:41.660 --> 00:10:44.399
.عقب‌تره. عقب‌تره

00:11:05.582 --> 00:11:10.426
،شما برای سال‌ها خوانندگان‌تون رو گول زدید

00:11:10.426 --> 00:11:13.699
...ما رو با پایان‌های غافلگیرکننده‌ای عذاب دادید

00:11:13.699 --> 00:11:15.502
.که با عقل جور درنمی‌اومدن

00:11:15.502 --> 00:11:19.544
.باعث شدید بتونیم حدس بزنیم کار کی بوده

00:11:19.544 --> 00:11:22.417
...ولی الان

00:11:22.417 --> 00:11:24.955
.ورق برگشته

00:11:24.955 --> 00:11:26.993
...و وقتی دنیا بفهمه

00:11:26.993 --> 00:11:31.301
...که دستتون رو خوندم

00:11:31.301 --> 00:11:33.038
.آقای کاپوتی. منتظر شما هستن

00:11:35.843 --> 00:11:41.321
...و وقتی دنیا بفهمه که دستتون رو خوندم

00:11:41.321 --> 00:11:43.927
...و وقتی دنیا بفهمه

00:11:43.927 --> 00:11:48.401
...که دستتون رو خوندم

00:11:48.426 --> 00:11:53.637
...و وقتی دنیا بفهمه که دستتون رو خوندم

00:11:58.221 --> 00:12:02.263
.بله بنده لاینل توئین هستم

00:12:02.263 --> 00:12:07.006
،شما مدت‌هاست چنان زیرک بازی درآوردید

00:12:07.006 --> 00:12:09.978
.که فروتن بودن رو فراموش کردید

00:12:09.978 --> 00:12:15.256
شما برای سال‌ها خوانندگان‌تون رو
،گول زدید و سرشون شیره مالیدید

00:12:15.256 --> 00:12:19.230
...ما رو با پایان‌های غافلگیرکننده‌ای عذاب دادید

00:12:19.230 --> 00:12:21.735
که با عقل جور درنمی‌اومدن

00:12:21.735 --> 00:12:24.707
...شخصیت‌هایی رو

00:12:31.855 --> 00:12:34.894
...در پنج صفحه آخر معرفی کردید

00:12:34.894 --> 00:12:38.302
.که اصلا قبلا در کتاب وجود نداشتن

00:12:38.302 --> 00:12:42.310
...شما

00:12:42.310 --> 00:12:45.649
...شماها

00:12:47.095 --> 00:12:49.366
...سرنخ‌ها

00:12:49.391 --> 00:12:52.263
...و اطلاعات رو از ما دریغ کردید، شما

00:12:52.263 --> 00:12:54.901
...شما

00:12:56.305 --> 00:12:59.811
.سرنخ‌ها و اطلاعات رو از ما دریغ کردید

00:12:59.811 --> 00:13:01.815
...شماها

00:13:02.851 --> 00:13:08.930
...شماها

00:13:08.930 --> 00:13:13.806
.شماها... من رو آزرده کردید

00:13:13.806 --> 00:13:16.812
.همه‌تون

00:13:16.812 --> 00:13:19.450
.من کار خودم رو کردم

00:13:21.170 --> 00:13:23.241
...شماها چی کار

00:13:27.166 --> 00:13:29.204
دیالوگ؟ -
.خدایا -

00:13:29.204 --> 00:13:31.641
می‌شه لطفا کیری رو کاتش کنید؟

00:13:31.641 --> 00:13:33.712
.کات

00:13:36.172 --> 00:13:39.078
.ببخشید -
.داداش می‌تونی دیالوگت رو روی تخته بنویسی -

00:13:39.103 --> 00:13:41.975
.خوبم. ممنون

00:13:44.500 --> 00:13:47.373
...ممنون ممنون

00:13:47.373 --> 00:13:49.377
.باید بری دکتر ترومن

00:13:49.377 --> 00:13:51.715
.خوبم. خوبم

00:13:51.715 --> 00:13:54.721
ممنون. دوباره برداشت می‌کنیم؟

00:14:06.812 --> 00:14:08.582
.منزل پیلی

00:14:08.582 --> 00:14:11.521
مارتا خواهش می‌کنم، می‌شه لطفا وصلم کنی؟

00:14:11.521 --> 00:14:13.559
.مهمه -
یک لحظه -

00:14:24.714 --> 00:14:26.251
.مارتا

00:14:26.251 --> 00:14:28.722
می‌شه این رو بندازی؟ -
بله -

00:14:28.722 --> 00:14:30.459
.ممنون

00:14:32.196 --> 00:14:34.600
.آقای کاپوتی پشت تلفنن

00:14:36.338 --> 00:14:38.575
.بگو کسالت دارم

00:14:44.654 --> 00:14:47.393
.آقای سی. واقعا متأسفم

00:14:47.393 --> 00:14:49.363
.در این لحظه کسالت دارن

00:14:49.363 --> 00:14:51.234
خواهش می‌کنم. می‌شه بگی مهمه؟

00:14:51.234 --> 00:14:52.938
.بهشون می‌گم

00:14:52.938 --> 00:14:54.474
.ممنون. خداحافظ

00:15:01.835 --> 00:15:05.810
.گردنبنده خیلی بهتون میاد خانم پیلی

00:15:05.835 --> 00:15:09.474
.وقتی آخرای عمرته خیلی عاشقت می‌شن

00:16:29.965 --> 00:16:31.068
،پروردگارا

00:16:31.068 --> 00:16:32.870
.لطفا این ضعف رو به قدرت تبدیل کن

00:16:32.870 --> 00:16:35.876
...بگذار به خیریت تو اعتماد کنم

00:16:35.876 --> 00:16:38.983
و حتی در بحبوحه‌ی این سختی
،با ایمانم به امید برسم

00:17:03.498 --> 00:17:06.671
سلام -
امروز حالش چطوره؟ -

00:17:06.671 --> 00:17:09.010
.همون‌طور که انتظار می‌رفت

00:17:15.722 --> 00:17:18.930
.ممنون عزیزم

00:17:20.900 --> 00:17:22.670
.خدایا. بیب

00:17:22.670 --> 00:17:25.609
این دیگه چه وضعشه؟

00:17:25.609 --> 00:17:28.115
.تردستیه اسلیم

00:17:28.944 --> 00:17:32.256
،می‌دونستی همه این جواهرات

00:17:32.256 --> 00:17:36.097
بلا استثنا، هدایائیه که بیل بعد خیانت بهم خریده؟

00:17:36.097 --> 00:17:40.073
خب روابط نامشروع دوام ندارن
،اما جواهرات باقی می‌مونه

00:17:40.098 --> 00:17:42.075
.بیا بشین. می‌خوام نشونت بدم

00:17:42.075 --> 00:17:44.413
خب نخوای حرف بخشیدنش رو پیش بکشی ها

00:17:44.413 --> 00:17:46.518
به همه‌شون نیاز پیدا می‌کنی

00:17:46.518 --> 00:17:47.853
.نه -
.قبول نمی‌کنم بیب -

00:17:47.853 --> 00:17:50.826
...مطمئن باش، رفتن به بیمارستان سالون کترینگ

00:17:50.826 --> 00:17:53.698
.نیازمند حلقه چند صد هزار دلاری نیست

00:17:53.698 --> 00:17:56.173
.نگاش کن

00:17:56.838 --> 00:17:59.719
.بله -
و دقیقا هم طبق -

00:17:59.744 --> 00:18:03.953
جزئیاتی که بیل داده ساخته شده
.حداقل اینطور ادعا می‌کنه

00:18:03.953 --> 00:18:05.623
...فقط

00:18:05.623 --> 00:18:07.995
.فقط سعی دارم واقع گرا باشم

00:18:07.995 --> 00:18:10.365
.بهش می‌گن برنامه ریزی برای آینده

00:18:12.003 --> 00:18:14.840
آخه اینا رو ببین. دوستشون نداری؟

00:18:14.840 --> 00:18:17.279
.خواهش می‌کنم. فقط چند تاشون رو ببر

00:18:17.279 --> 00:18:19.917
.ببر دیگه -
.نه. خدایا بیب -

00:18:19.917 --> 00:18:22.723
.من باهات همچین بازی‌ای نمی‌کنم

00:18:22.723 --> 00:18:25.529
تابتسون بعدی تو لانگ‌ آیلند سر بازی تنیش
.خشتکت رو می‌کشم سرت

00:18:25.529 --> 00:18:27.699
...پس همین الان بس کن

00:18:27.699 --> 00:18:29.203
.وگرنه می‌رم

00:18:29.203 --> 00:18:32.699
.بیخیال. تظاهر نکن که نمی‌خوایشون

00:18:33.512 --> 00:18:36.617
.همونه. بگو دیگه

00:18:36.617 --> 00:18:39.991
.وای وردورا

00:18:39.991 --> 00:18:42.296
.خدایا

00:18:42.296 --> 00:18:45.535
فقط بگو بدونم، این جبران گناه کدوم رابطه نامشروعه؟

00:18:45.535 --> 00:18:47.540
.هپی

00:18:47.540 --> 00:18:49.610
.بانوی اول نیویورک که مستحقش نیست

00:18:49.610 --> 00:18:51.347
.خانم هپی راکفلر

00:18:51.347 --> 00:18:53.485
.خب

00:18:53.485 --> 00:18:57.826
تنها دلیلی که قبولش می‌کنم
.اینه که جلوی روش فخر بفروشم

00:19:03.272 --> 00:19:06.345
این جواهر واقعیه، نه؟

00:19:06.345 --> 00:19:07.580
.ما

00:19:07.580 --> 00:19:09.550
.دوستی‌مون

00:19:09.550 --> 00:19:12.122
.مردها خیلی رقت انگیزن

00:19:12.122 --> 00:19:13.871
.حتی از پس اینم برنمیان

00:19:16.898 --> 00:19:19.738
...فقط عرضه دارن با پول

00:19:19.763 --> 00:19:22.034
.بیفتن تو دردسر و ازش خلاص شن

00:19:23.712 --> 00:19:25.215
.ترومن اون رو بهم داد

00:19:25.215 --> 00:19:28.412
موقع ساخت فیلم صبحانه در تیفانی
.آدری هپبورن بهش کادو داده

00:19:28.437 --> 00:19:29.858
.برای من از اون چیز تعریف نکن

00:19:29.858 --> 00:19:32.296
.امروز از این حرف‌ها نمی‌زنیم

00:19:32.296 --> 00:19:34.333
.دلم براش تنگ شده. سخته

00:19:34.333 --> 00:19:37.473
...نمی‌دونم چقدر دیگه وقت دارم

00:19:37.473 --> 00:19:42.650
...می‌دونی که ما زن‌ها چطوریم ما

00:19:42.650 --> 00:19:44.554
...دردی که یادمونه به اندازه‌ای نیست

00:19:44.554 --> 00:19:46.558
...که خود -
اوقات خوش یادته؟ -

00:19:46.558 --> 00:19:48.561
.بله

00:19:48.561 --> 00:19:50.565
،دیگه نمی‌دونم کجاش خوش می‌گذره

00:19:50.565 --> 00:19:52.170
...و نمی‌دونم

00:19:52.170 --> 00:19:54.907
.و نمی‌دونم بدون اون چی‌کار کنم

00:19:56.444 --> 00:19:59.918
.فقط می‌گذریم بیب

00:19:59.918 --> 00:20:01.754
.حقیقتش اینه

00:20:01.754 --> 00:20:04.260
.فقط ادامه بده، اینجا چیزی برای دیدن نیست

00:20:09.037 --> 00:20:12.009
...می‌دونی اگه کسی بتونه

00:20:12.009 --> 00:20:15.482
بلایی که ترومن سر ما آورد رو
،انجام بده و قسر در بره

00:20:15.482 --> 00:20:18.255
.اونوقت دیگه همه چی بی معنی می‌شه

00:20:18.255 --> 00:20:21.261
.و من اینطور زندگی نمی‌کنم. نه جناب

00:20:24.809 --> 00:20:26.980
سلام اسلیم. چطوری؟

00:20:27.005 --> 00:20:28.906
قرص‌هات رو خوردی عزیزم؟

00:20:28.931 --> 00:20:31.314
،نیازی نیست بهم یادآوردی کنی

00:20:31.314 --> 00:20:33.017
...محض رضای خدا بیل

00:20:33.017 --> 00:20:34.888
،ببین اگه می‌خوای فایده داشته باشی

00:20:34.888 --> 00:20:37.827
چرا چند تا از دستور پخت‌هام رو
...نمی‌بری آشپزخونه

00:20:37.852 --> 00:20:40.432
و یاد نمی‌گیری یه غذای ساده
،مثل ولش ربیت درست کنی

00:20:40.432 --> 00:20:43.004
که وقتی من مردم
گه‌گداری بتونی به نوه‌هات غذا بدی؟

00:20:43.004 --> 00:20:45.309
قبل اینکه زن بعدیت رو پیدا کنی؟

00:20:53.466 --> 00:20:56.172
.باشه. گوش کن

00:20:56.197 --> 00:20:57.566
.بسه

00:20:57.566 --> 00:21:00.038
باید قوی بمونی. خب؟

00:21:01.574 --> 00:21:03.745
برای اون؟ -
...نه. بیل که -

00:21:03.745 --> 00:21:06.484
.بیل که به خودت مربوطه. ترومن رو می‌گم

00:21:06.484 --> 00:21:09.844
...برگشته و همه جور مهره شطرنجی رو تکون می‌ده

00:21:09.876 --> 00:21:12.146
.که خودش رو دوباره بین‌مون جا کنه

00:21:16.471 --> 00:21:18.842
.موندم چه جونوری همچین کاری می‌کنه

00:21:18.842 --> 00:21:22.516
.چون همه چیز تو زندگی تو ذات طبیعت هم هست

00:21:22.516 --> 00:21:27.426
.اما نمی‌تونی ترومن کاپوتی رو بهش ربط بدم

00:21:28.737 --> 00:21:30.273
...هیچ چیزی تو طبیعت

00:21:30.298 --> 00:21:34.406
.تظاهر نمی‌کنه دوستت داره و بعد بخواد بخوردت

00:21:35.943 --> 00:21:38.081
.هیچی

00:21:50.714 --> 00:21:52.451
...حقیقتش اینه که قراره

00:21:52.476 --> 00:21:56.589
حسابی موفق باشه، حداقل برای من
.و شاید برای پیتر سلرز

00:21:56.614 --> 00:21:58.588
...جوان کارسون چند تا از برداشت‌هاش رو دید

00:21:58.588 --> 00:22:00.626
.و عاشق فیلمه شده

00:22:00.626 --> 00:22:03.103
.به‌نظرش فیلم معروفی می‌شه

00:22:03.465 --> 00:22:07.006
.سی زی، یه حالت عجیبی یه بند مونده روی صورتت

00:22:07.006 --> 00:22:08.709
ماهیه مشکلی داره؟

00:22:08.709 --> 00:22:10.273
.به‌نظر ازش عصبانی‌ای

00:22:10.298 --> 00:22:12.483
.رک بگم تویی که رو مخمی

00:22:12.508 --> 00:22:17.627
پس تو هم از دستم عصبانی‌ای؟

00:22:17.627 --> 00:22:20.466
.خدایا، یه کتاب بود دیگه

00:22:20.466 --> 00:22:21.768
یه کتاب؟

00:22:21.768 --> 00:22:25.008
دوست‌هات بودن که زندگی‌شون رو
.ریختی رو صفحه روزنامه

00:22:25.008 --> 00:22:27.482
.ترومن من حداقل اینجا پیشتم

00:22:27.507 --> 00:22:29.817
.بله بیا درباره‌ش حرف بزنیم

00:22:29.817 --> 00:22:33.125
.کاری که کردی از همه نظر اشتباه بود

00:22:33.125 --> 00:22:35.029
سعی کردم دیدگاه ذهنیت رو درک کنم

00:22:35.029 --> 00:22:36.754
چطور می‌تونی توجیه‌ش کنی؟

00:22:36.779 --> 00:22:38.601
.چون تخیلیه

00:22:38.601 --> 00:22:40.371
تخیلیه؟

00:22:40.371 --> 00:22:44.724
انقدر وقیح بودی که حتی چند تا
.از اسم‌ها رو واسه محافظت از مقصر عوض کنی

00:22:45.181 --> 00:22:47.687
.رفتار لاشیانه‌ایه. خودتم می‌دونی

00:22:47.687 --> 00:22:49.937
...چرا برای همه انقدر سخته

00:22:49.962 --> 00:22:52.730
...که قبول کنن جامعه ما پر از

00:22:52.730 --> 00:22:56.705
...رموز و دروغ و اتحاد و کنایه‌ست

00:22:56.705 --> 00:23:00.479
و این ارزش افشا کردن داره؟

00:23:00.479 --> 00:23:03.685
.فکر کردن کار من چیه سی زی؟ من نویسنده‌م

00:23:03.685 --> 00:23:05.789
.همیشه دارم گوش می‌دم

00:23:05.789 --> 00:23:08.930
.حرفاشون که دود نمی‌شه بره هوا

00:23:08.930 --> 00:23:10.967
،من دارم ضبطش می‌کنم

00:23:10.967 --> 00:23:12.569
.چون رسم دنیای ما همینه

00:23:12.569 --> 00:23:14.740
نجابت چی؟

00:23:14.740 --> 00:23:16.544
احترام به عزیزان‌مون چی؟

00:23:16.544 --> 00:23:19.483
مراعات حال چی؟
محض رضای خدا، قدر شناسی چی؟

00:23:19.483 --> 00:23:21.721
قدر شناسی چی؟ -
خب عزیز دلم -

00:23:21.721 --> 00:23:23.291
،فکر نکنم به عنوان یه هنرمند

00:23:23.291 --> 00:23:26.030
فکر مکنم بتونم با این قوانین
.خوش رفتاری زندگی کنم

00:23:26.030 --> 00:23:27.566
.ترومن از این حرف‌ها واسه من نزن -
...درک نمی‌کنم -

00:23:27.566 --> 00:23:30.772
...چرا هیچکس نمی‌تونه پشت پرده ظواهر رو ببینه

00:23:30.772 --> 00:23:32.944
،و خود متن رو درک کنه

00:23:32.944 --> 00:23:35.482
.که دقیقه: یه برداشت دقیقه

00:23:35.482 --> 00:23:37.720
این یعنی من دوستشون ندارم؟

00:23:37.720 --> 00:23:40.559
...آدمایی که من -
.نه ترومن. هیچ عشقی تو اون صفحات نیست -

00:23:40.559 --> 00:23:43.498
...اونا فقط یه مشت برش بی رحمانه چاقوی جراحی

00:23:43.498 --> 00:23:45.802
.بدون وجود بیهوشیه

00:23:45.802 --> 00:23:48.041
...شاید هنر باشه و یه روزی

00:23:48.041 --> 00:23:49.710
.به اون شکل قبول بشه

00:23:49.710 --> 00:23:52.249
.اما به‌نظر بهاش واسه من زیادیه

00:23:52.249 --> 00:23:55.588
.و نمیفهمم چطور برات می‌ارزیده

00:23:56.390 --> 00:23:58.930
آخه تو این رو می‌خواستی؟

00:23:58.930 --> 00:24:00.799
که شرور باشی؟ طرد شی؟

00:24:00.799 --> 00:24:03.304
.نه البته که نه

00:24:04.908 --> 00:24:07.079
.دلم برای بیب تنگ شده

00:24:08.615 --> 00:24:11.855
دارم تموم تلاشم رو می‌کنم که مثل قبل بشم

00:24:11.855 --> 00:24:13.025
.دارم تلاش میکنم

00:24:13.025 --> 00:24:14.827
...کم مشروب می‌خورم من

00:24:14.827 --> 00:24:18.335
،خودم رو جمع و جور کردم
و مدام سعی دارم عذرخواهی کنم

00:24:18.335 --> 00:24:21.474
.اما جواب تلفنم رو نمی‌ده

00:24:22.310 --> 00:24:25.148
کاری از دست تو برمیاد؟

00:24:25.173 --> 00:24:27.310
می‌تونی باهاش حرف بزنی؟

00:24:29.290 --> 00:24:31.494
.خدایا من نگرانتم ترومن

00:24:31.494 --> 00:24:35.135
وقتی می‌بینم با این همه
،موهبت انقدر بی احتیاطی

00:24:35.135 --> 00:24:37.339
دیگه خدا به داد زندگیت برسه

00:24:37.997 --> 00:24:41.236
.دوستیت که هیچی استعدادت رو هم به باد دادی

00:24:42.657 --> 00:24:44.094
...ترومن

00:24:45.855 --> 00:24:49.163
.بیب رو.. نمی‌دونم

00:24:52.469 --> 00:24:54.640
.اما تلاشم رو می‌کنم

00:24:56.644 --> 00:24:58.414
.تلاش می‌کنم

00:25:07.499 --> 00:25:10.339
.نمی‌دونم عید شکرگزاری رو چی‌کار کنم

00:25:10.339 --> 00:25:13.111
می‌شه پالم بیچ بیام پیشت؟

00:25:13.111 --> 00:25:17.786
خدایا، گاهی اوقات واقعا بچه می‌شی مگه نه؟

00:25:17.786 --> 00:25:20.124
.ترومن عجب گندی زدی

00:25:21.094 --> 00:25:24.132
...البته که می‌تونی همراه

00:25:51.120 --> 00:25:53.892
.ای داد بیداد

00:25:53.892 --> 00:25:56.597
.ببخشید

00:25:59.236 --> 00:26:03.044
.حالا میفتی تو دردسر

00:26:04.046 --> 00:26:06.050
.لیدی کیث اینجان

00:26:07.152 --> 00:26:08.554
.می‌دونم

00:26:08.554 --> 00:26:11.427
.ببخشید که بی خبر اومدم

00:26:11.427 --> 00:26:13.097
...جولی کنتر ازم خواست

00:26:13.097 --> 00:26:15.035
.باهاش ملک نیوبری که پایین جاده‌ست رو بررسی کنم

00:26:15.035 --> 00:26:16.470
مرکوری چطوره؟

00:26:16.470 --> 00:26:17.941
.قراره ببریمش راه بره

00:26:17.941 --> 00:26:19.176
.سمش مشکل داشته

00:26:19.176 --> 00:26:22.750
باهامون میای؟ -
بله لطفا -

00:26:22.750 --> 00:26:25.088
مرکوری اسب خوبی نیست؟

00:26:25.088 --> 00:26:28.027
.قوی وفادار
هیچوقت باهاش جا نمی‌خوری

00:26:28.027 --> 00:26:30.465
کاملا برعکس آدمان مگه نه؟

00:26:30.465 --> 00:26:33.304
.حتما برای همینه که اونا رو دوست خودمون می‌کنیم

00:26:33.304 --> 00:26:35.742
.خیلی خب. خیلی خب
دیگه رمزی حرف نزن اسلیم

00:26:35.742 --> 00:26:39.183
مگه چی‌کار کردم؟ -
.با خائن ناهار خوردی -

00:26:39.183 --> 00:26:41.854
.خدایا مرده داره زجر می‌کشه

00:26:41.854 --> 00:26:44.260
بیخیال اسلیم. می‌شه لطفا
سعی کنیم درستش کنیم؟

00:26:44.260 --> 00:26:46.865
.تو واقعا دوست خوبی واسه مردم هستی

00:26:46.865 --> 00:26:48.435
.جدی هستی

00:26:48.435 --> 00:26:50.272
سعی می‌کنی میانجی‌گر باشی مگه نه؟

00:26:50.272 --> 00:26:51.942
.تحسینت می‌کنم جدی می‌گم

00:26:51.942 --> 00:26:55.315
.اما من یه طرف این دعوام
.و این به‌خاطر بیبه

00:26:55.315 --> 00:26:57.185
باشه؟

00:26:57.185 --> 00:26:59.090
بله؟ حرف دلسوزانه داری بزنی؟

00:26:59.090 --> 00:27:00.692
...نمی‌دونم چقدر دلسوزانه‌ست ولی

00:27:01.827 --> 00:27:04.600
...مردونه بگم

00:27:04.600 --> 00:27:07.272
اون وسط یه حقیقتی هم گفته بود، غیر اینه؟

00:27:07.272 --> 00:27:09.209
.برای همین همه عصبانی‌ان

00:27:09.209 --> 00:27:12.782
.مراقب باش -
.تو ملک خودم بهم نگو مراقب باشم عزیزم -

00:27:14.120 --> 00:27:16.591
.ترومن درباره بیل پیلی حق داشت

00:27:16.591 --> 00:27:19.296
،البته در جایگاهی نبود که عمومیش کنه

00:27:19.296 --> 00:27:21.367
.ولی حق داشت -
.شاید -

00:27:21.367 --> 00:27:23.604
.شاید یک رشته‌هایی از حقیقت هم درش بودن

00:27:23.604 --> 00:27:27.246
.البته من نمی‌خوام از بیل پیلی دفاع کنم

00:27:27.246 --> 00:27:29.249
...در هر صورت

00:27:29.249 --> 00:27:31.421
.ترومن به بیب آسیب زد

00:27:31.421 --> 00:27:35.061
...بیب ما، و این

00:27:35.061 --> 00:27:39.437
.تو هر شرایطی خط قرمز منه

00:27:39.437 --> 00:27:42.643
.در هر صورت، واقعا اومده بودم این رو بهت بدم

00:27:42.643 --> 00:27:46.183
.از طرف بیبه
می‌خواد مال تو باشه

00:27:49.156 --> 00:27:51.996
وای خدا. گردنبند وردورا؟

00:27:52.830 --> 00:27:55.835
چرا؟ -
چون الان کارمون به اینجا کشیده شده -

00:27:55.835 --> 00:27:57.406
متوجه نیستی؟

00:27:57.406 --> 00:27:58.808
،خودش دوست داشت بهت بده

00:27:58.808 --> 00:28:01.381
.اما ضعیف‌تر اونیه که تا اینجا بیاد

00:28:01.381 --> 00:28:02.549
.شیمی‌درمانی داره شکسته‌ش می‌کنه

00:28:02.549 --> 00:28:04.286
چی‌کار می‌خوای بکنیم؟

00:28:04.286 --> 00:28:07.125
.کار زیادی ازمون برنمیاد

00:28:07.125 --> 00:28:08.528
.ولی یه چیز رو قطعی بهت بگم

00:28:08.553 --> 00:28:11.225
.نباید ترومن رو برای عید شکرگزاری دعوت کنی

00:28:13.037 --> 00:28:15.475
.نمی‌خوام از دستت عصبانی باشم

00:28:15.475 --> 00:28:17.746
.جفتمون رو بیش از حد خسته می‌کنه

00:28:17.746 --> 00:28:19.517
.پس دعوتش نکن. نشدنیه

00:28:19.517 --> 00:28:24.460
.بذار تنها تو ساگاپونیک بوقلمون یخ زده سوانسون بخوره

00:28:35.648 --> 00:28:38.754
.منزل کاپوتی، پتونیا صحبت می‌کنه

00:28:38.754 --> 00:28:41.427
.سلام پتونیای عزیز

00:28:41.427 --> 00:28:43.932
،وای انگار حالتون خوب نیست

00:28:43.932 --> 00:28:48.374
اما بادوم‌های شکری معروفم رو
.دارم درست می‌کنم

00:28:48.374 --> 00:28:49.877
،و اونا

00:28:49.877 --> 00:28:52.616
.همراه تادی سردم، دوای هر دردی‌ان

00:28:53.526 --> 00:28:56.499
.البته اگه قبلش خودم رو به کشتن ندم

00:28:56.524 --> 00:29:01.707
این مدت خواب بوفلمونت رو
.می‌دیدم مخصوصا خوراک سبزیجاتت

00:29:02.736 --> 00:29:05.342
چه سسیه که بهشون می‌زنی؟

00:29:05.342 --> 00:29:07.012
.دیپ کرم ترب کوهی

00:29:07.012 --> 00:29:09.025
.ترب کوهی و کرم فش

00:29:09.050 --> 00:29:12.957
خب باعث می‌شه حس کنم
.یه فامیل واقعی اهل کنتیکتم

00:29:14.293 --> 00:29:16.730
تو اون ظرف‌های مجولیکای سبز غذا می‌خوریم؟

00:29:16.730 --> 00:29:18.568
.متأسفانه خبر خوبی ندارم

00:29:18.568 --> 00:29:21.440
این آنفولانزایی که همه گرفتن درگیرم کرده و خوب نمی‌شم

00:29:26.696 --> 00:29:28.266
کنسل کردی؟

00:29:29.356 --> 00:29:30.792
.خب نمی‌شه کاریش کرد

00:29:30.792 --> 00:29:33.932
.باشه عزیزم -
.باشه عزیزم. باید برم -

00:29:33.932 --> 00:29:35.468
.دکتر اومد تو

00:29:35.468 --> 00:29:38.674
.تو فقط بهتر شو عزیزم

00:30:00.987 --> 00:30:03.891
بابا، می‌شه لطفا بهش فکر کنی؟

00:30:03.891 --> 00:30:05.628
.خوب می‌شه

00:30:05.628 --> 00:30:10.205
.شاید مامانم بیاد
پلازا بوفه خوبی داره

00:30:10.205 --> 00:30:12.009
.خب، لازم نیست بوقلمون بخوری

00:30:12.009 --> 00:30:14.179
از همینش خوشم میاد می‌دونید؟

00:30:14.179 --> 00:30:16.283
.استیک دنده داره

00:30:22.362 --> 00:30:25.134
.می‌دونی همه بوقلمون دوست ندارن

00:30:25.134 --> 00:30:26.604
.لازم نیست حتما بوقلمون بخوریم

00:30:26.604 --> 00:30:29.709
می‌دونم. بچه های خوبی باشید. خب؟

00:30:34.253 --> 00:30:35.621
آره -
خداحافظ -

00:30:35.621 --> 00:30:38.294
.خداحافظ

00:30:49.483 --> 00:30:51.587
.خیلی خب. می‌تونی بری

00:30:55.395 --> 00:30:59.002
.می‌خوام بیشتر با هم باشیم
با من

00:30:59.002 --> 00:31:01.140
...که یه جورایی برگردیم عقب

00:31:01.140 --> 00:31:03.444
.و دوباره شروع کنیم و جبران کنیم

00:31:03.444 --> 00:31:06.952
،می‌تونم جبران کنم
فقط باید یه کم دیگه بهم وقت بدی

00:31:06.952 --> 00:31:10.024
.عه سلام

00:31:11.460 --> 00:31:15.268
.فیلمنامه این سریال خیلی خوبه

00:31:15.268 --> 00:31:17.840
.اصلا اگه تنسی (ویلیامز) بود حسودیش می‌شد

00:31:17.840 --> 00:31:20.478
،رازش اینه که واقعا عاشق همدیگه‌ن

00:31:20.478 --> 00:31:22.816
.حالا هر قدرم که بد رفتار باشن

00:31:22.816 --> 00:31:25.322
فکر می‌کردم تا الان چمدون
.سفر فلوریدات رو بسته باشی

00:31:25.322 --> 00:31:27.659
.فلوریدا کنسل شد عزیزم

00:31:27.659 --> 00:31:29.863
،سی زی سرمای وحشتناکی خورده

00:31:29.863 --> 00:31:32.902
که خودمونیم یعنی مردد شده

00:31:33.600 --> 00:31:35.981
.دعوتمون رو پس گرفتن

00:31:36.310 --> 00:31:40.751
.جوان کارسون نجاتمون داد
.فردا شب با هواپیمایی پن ام می‌ریم لس آنجلس

00:31:40.751 --> 00:31:45.428
.ترومن، من عید شکرگزاری پیش بچه‌هام می‌مونم

00:31:49.178 --> 00:31:54.454
پس کی هویجش رو بکنه تو مرغابی پکن؟

00:31:54.479 --> 00:31:55.983
.عید شکرگزاری پیش تو نمی‌مونم

00:31:55.983 --> 00:31:59.022
،دردناکش هم اینه که اگه نخوای هویج بخوری

00:31:59.022 --> 00:32:01.527
.یه مدت بعدش فقط هویج می‌مونه رو دستت

00:32:01.527 --> 00:32:02.863
ترومن می‌شنوی چی می‌گم؟

00:32:02.863 --> 00:32:04.366
...چرا زن و بچه‌ت باید بخوان

00:32:04.391 --> 00:32:07.697
عید شکرگزاری رو با تو باشن؟

00:32:08.407 --> 00:32:10.812
.اونا ازت گذشتن عزیزم

00:32:12.015 --> 00:32:16.365
هیچ شام بوفه‌ای
...عید شکرگزاری تلخ و شیرینی

00:32:16.390 --> 00:32:18.394
...با کیک آناناس

00:32:18.394 --> 00:32:23.137
و سس خرچنگ تو سالن مجلل در این قسمت
.از سریال ماجراهای خانواده نداریم

00:32:23.137 --> 00:32:24.773
می‌خوای بدونی چرا؟

00:32:24.773 --> 00:32:28.914
...چون هیچکس باور نمی‌کنه اون بانکدار کیرخور

00:32:28.914 --> 00:32:31.587
...که زن و بچه‌ش رو ترک کرده

00:32:31.587 --> 00:32:34.168
،با آغوش باز تو خونه ازش استقبال بشه

00:32:34.193 --> 00:32:38.268
.و بیان تظاهر کنن که این فقط یه مشکل کوچیک بوده

00:32:38.268 --> 00:32:41.440
.زیادی اطلاعات دارن عزیزم

00:32:41.440 --> 00:32:44.879
...و می‌دونن که بابایی اونا

00:32:44.879 --> 00:32:49.924
...یه بانکدار شهرستانی درجه سه‌ست

00:32:49.924 --> 00:32:55.502
که کیر خر ختنه نشده رو می‌کنه
...تو سوراخ کون باشکوه

00:32:55.502 --> 00:32:58.007
،بزرگترین نویسنده زنده آمریکا

00:32:58.007 --> 00:33:00.712
،کسی که باید مدیرش باشه

00:33:00.712 --> 00:33:03.017
...اما فقط

00:33:04.753 --> 00:33:07.126
فکر کردی با کی داری حرف می‌زنی جاکش؟

00:33:07.126 --> 00:33:09.196
.به من نگاه کن

00:33:09.196 --> 00:33:12.035
.دیگه هیچوقت جلوی من از این حرف‌ها نزن

00:33:12.035 --> 00:33:14.806
و حق نداری جوری درباره بچه‌هام حرف بزنی

00:33:14.806 --> 00:33:18.948
که انگار فقط یه مشت اسم رو
.صفحات داستان‌های کسشرای توئن

00:33:19.783 --> 00:33:21.887
خوشت اومد هان؟

00:33:33.310 --> 00:33:35.681
.خانم پیلی

00:33:35.681 --> 00:33:38.220
.ممنون -
.البته -

00:33:39.924 --> 00:33:41.026
بیب؟

00:33:41.026 --> 00:33:43.030
.جک

00:33:45.568 --> 00:33:48.407
.می‌دونم اومدی چه خواهشی بکنی

00:33:48.407 --> 00:33:52.115
بدون تو اوضاعش خیلی بده

00:33:53.410 --> 00:33:54.845
...می‌شه فقط

00:33:56.790 --> 00:33:59.529
.لطا بذار بیام داخل که حرف بزنیم

00:34:03.204 --> 00:34:04.940
.اوضاعش خوب نیست

00:34:05.708 --> 00:34:08.214
.دیدم کتک خورده

00:34:08.214 --> 00:34:12.991
...رفتم اونجا. اون یارو بانکیه اصلا

00:34:12.991 --> 00:34:14.493
.جک

00:34:15.261 --> 00:34:18.267
مثل رقص مرگه بیب

00:34:18.267 --> 00:34:20.438
.به آمرزش نیاز داره

00:34:22.050 --> 00:34:25.056
.خب من کشیش نیستم
مثل تو هم نیستم

00:34:25.081 --> 00:34:27.486
.ارتباطم باهاش مثل تو نیست

00:34:27.486 --> 00:34:29.790
.ارتباط تو قدیمی‌تر و ریشه‌ای‌تره

00:34:29.790 --> 00:34:31.995
...که براش مهم نبود وقتی

00:34:31.995 --> 00:34:34.866
وقتی که چی؟ وقتی که درباره‌ت نوشت؟

00:34:35.969 --> 00:34:38.775
.اصلا هدفش تو نبودی
همه‌ش واسه خاطر خودش بوده

00:34:38.775 --> 00:34:42.950
...تو ذاتش چیزی هست که رفتار انسان‌ها رو

00:34:42.950 --> 00:34:45.522
.مثل دید ستاره‌شناس‌ها و صور فلکی می‌بینه

00:34:45.522 --> 00:34:47.225
.این... واکنششه

00:34:47.225 --> 00:34:51.267
.بحث نبوغش بهونه‌ست

00:34:51.267 --> 00:34:53.837
.البته که نه. نه. نه

00:34:55.775 --> 00:34:58.113
،اما اگه هنوز یه بخشی از وجودت می‌خوادش

00:34:58.113 --> 00:34:59.716
.با این کار نجاتش می‌دی

00:35:00.752 --> 00:35:04.826
.واقعا چیزی که از زندگیش مونده رو نجات می‌دی

00:35:04.826 --> 00:35:07.432
.باید خودش خودش رو نجات بده
نه -

00:35:07.432 --> 00:35:09.703
.تو تنها شانسی هستی که داره

00:35:09.703 --> 00:35:11.942
.هرچی هم بگم تفاوتی ایجاد نمی‌کنه

00:35:11.942 --> 00:35:14.813
...فقط جلوی چشمم داره قربانی

00:35:14.813 --> 00:35:17.285
سرطان می‌شه؟

00:35:18.359 --> 00:35:20.266
چرا هی برمی‌گردی جک؟

00:35:20.291 --> 00:35:24.465
فکر کردی زورت می‌رسه زیر دستش زنده بمونی؟

00:35:24.465 --> 00:35:27.238
تا الان چقدر از وجودت رو کنده؟

00:35:42.768 --> 00:35:46.009
.مراقب خودت باش جک

00:36:21.388 --> 00:36:25.296
جان این خسته کننده‌ست
می‌شه لطفا آشتی کنیم؟

00:36:25.321 --> 00:36:29.829
عید شکرگزاری تنها عیدیه
.که بی قید و شرط دوستش دارم

00:36:31.200 --> 00:36:34.672
.تو هیچ عشق بی قید و شرطی نداری ترومن

00:36:44.193 --> 00:36:46.162
.یه لحظه وقت بده

00:36:46.162 --> 00:36:48.300
.ممنون

00:36:52.642 --> 00:36:53.778
.سلام عشقم

00:36:53.778 --> 00:36:57.318
.سلام. برات هدیه آوردم

00:36:57.318 --> 00:36:58.855
.وای گراسیاس

00:36:58.855 --> 00:37:01.060
.ممنونم. ممنونم

00:37:01.060 --> 00:37:03.965
.عید شکرگزاری مبارک

00:37:03.965 --> 00:37:06.170
چرا دوستت توی ماشین نشسته؟

00:37:06.170 --> 00:37:09.810
.جان می‌خواد تو مالیبو براش خونه بخرم

00:37:09.810 --> 00:37:12.749
.شازده پاپر ما اخم و تخم کرده

00:37:13.518 --> 00:37:16.490
،وقتی بفهمه تو خونه مشروب منهتن دارید

00:37:16.490 --> 00:37:18.127
.خودش میاد داخل

00:37:18.127 --> 00:37:20.031
کی شام می‌خوریم؟ -
.یک ساعت دیگه -

00:37:20.031 --> 00:37:22.802
.اما کلی خوراکی و نوشیدنی داریم

00:37:22.802 --> 00:37:25.241
.امیدوارم ناچو و تامالاز دوست داشته باشی

00:37:25.241 --> 00:37:28.748
.عاشقشونم -
می‌دونی چیه؟

00:37:31.261 --> 00:37:33.798
.کیسه ها رو میذارم تو آشپزخونه

00:37:47.685 --> 00:37:49.389
.سلام

00:37:58.174 --> 00:38:00.377
.ترومن بیا داخل. بیا داخل

00:39:43.651 --> 00:39:46.924
...خیلی قدردانم

00:39:46.924 --> 00:39:49.429
.که همه همدیگه رو داریم

00:39:51.099 --> 00:39:52.468
.که این دوستی رو داریم

00:39:52.468 --> 00:39:57.512
که افرادی رو داریم که می‌تونیم
.زندگی رو باهاشون شریک شیم

00:39:57.537 --> 00:39:59.540
.زندگی

00:40:00.484 --> 00:40:03.290
...امسال فکر کنم نوبت اسلیمه

00:40:03.290 --> 00:40:06.262
.که دعای شکرگزاری رو بخونه

00:40:07.131 --> 00:40:08.935
بهتر نیست دست هم رو بگیریم؟

00:40:10.371 --> 00:40:13.444
.خجسته باید دستانی که این غذا رو آماده کردن

00:40:13.444 --> 00:40:18.053
،باشد که آن دست‌ها و جسم ما

00:40:18.053 --> 00:40:20.324
.تندرست باشد و شفا یابد

00:40:20.324 --> 00:40:24.165
.پروردگارا، تو را برای این غذا شاکریم

00:40:24.165 --> 00:40:27.973
،خجسته باد دوستان و خانواده ما

00:40:27.973 --> 00:40:29.242
.و همه عزیزان ما

00:40:29.242 --> 00:40:32.081
...خجسته باد مادر زمین ما

00:40:32.081 --> 00:40:34.987
.و پدر آسمان و خورشید ما

00:40:34.987 --> 00:40:37.558
...شکرگزا دستانی هستیم که تهیه‌ش کرده

00:40:37.558 --> 00:40:39.730
...و همچنین افرادی که پشت این میز

00:40:39.730 --> 00:40:41.333
.آمده‌اند تا در آن سهیم شویم

00:40:41.333 --> 00:40:44.439
...و توان اینجا در کنار هم بودن زیر یک سقف

00:40:44.439 --> 00:40:47.913
.و لذت بردن از تحفه‌هایی که بر ما ارزانی داشتی

00:40:47.913 --> 00:40:53.523
،این غذا نتیجه برکت زمین و گرمای آفتاب

00:40:53.523 --> 00:40:56.830
.خاک غنی و باران سرد بوده

00:40:56.830 --> 00:41:00.104
،باشد که جسم و ذهن ما را تغذیه کند

00:41:00.104 --> 00:41:04.413
.و سرزندگی و سلامتی برایمان به ارمغان بیاورد

00:41:04.413 --> 00:41:10.091
.همچنین برای نداشته‌های امسال‌مون هم شکرگزاریم

00:41:10.901 --> 00:41:16.203
...باور داریم که از سر خیریت آن را از ما دریغ کردی

00:41:16.203 --> 00:41:19.709
.و این محافظت الهی تو از ماست

00:41:19.709 --> 00:41:25.687
.آمین -
.آمین -

00:41:25.687 --> 00:41:30.290
خب من از اون دعاهای سنتی
.لانگ آیلندی رو بیشتر ترجیح می‌دم

00:41:30.368 --> 00:41:31.867
کی بوقلمون رو می‌بره؟

00:41:31.914 --> 00:41:32.915
.من می‌تونم ببرمش

00:41:33.071 --> 00:41:35.274
.عذر میخوام

00:41:35.274 --> 00:41:38.147
.یالا. یالا

00:41:38.147 --> 00:41:40.017
...از جان دلگیر نشید داره

00:41:40.017 --> 00:41:43.290
تصور کرده من جای اون بوقلمونم

00:41:43.687 --> 00:41:48.540
.خیلی خب -
.من می‌رم یه مشروب واقعی دیگه بریزم -

00:41:54.312 --> 00:41:56.516
.آروم. آروم

00:41:56.516 --> 00:42:01.393
.من که عاشق خالی‌ترین اتاق مهمونی‌ام

00:42:01.393 --> 00:42:04.198
.یه اسکرودرایور بهم بده پسر جان

00:42:04.942 --> 00:42:07.246
.آقای کاپوتی. البته

00:42:07.271 --> 00:42:12.581
عید شکرگزاری مبارک. کارلوس بودی؟

00:42:12.581 --> 00:42:14.519
.نزدیک بود

00:42:15.922 --> 00:42:19.228
.فکر کنم...ودکا رو تموم کردید

00:42:19.228 --> 00:42:21.366
.حالا برمی‌گردم

00:42:21.366 --> 00:42:23.036
.یه بطری دیگه اینجاها هست

00:42:23.036 --> 00:42:25.408
.قول بده چون یه جورایی درمونده‌شم

00:42:25.408 --> 00:42:28.949
...اگه نداشتیم می‌شه بری تا مغازه

00:42:28.949 --> 00:42:32.254
یه جا... که باز باشه و مشروب خوب بیاری؟

00:42:32.254 --> 00:42:34.659
.اینم واسه زحمتی که می‌کشی دیه‌گو

00:42:34.659 --> 00:42:38.167
.کارلوس نبود. وای خدا جون... دیه‌گو بودی

00:42:38.167 --> 00:42:40.671
.درستش می‌کنم

00:43:09.096 --> 00:43:11.366
.زیپم رو ببند ترو

00:43:19.549 --> 00:43:21.586
...خب پسرم

00:43:21.586 --> 00:43:25.628
چاق شدی مگه نه؟

00:43:25.628 --> 00:43:27.765
،خدایا و تو چقدر

00:43:27.765 --> 00:43:31.639
چقدر زیبا بودی

00:43:31.639 --> 00:43:32.875
.بیش از حد زیبا بودی

00:43:32.875 --> 00:43:37.718
...یه پسر عادی از زیبایی می‌گذشت

00:43:37.718 --> 00:43:39.957
.و سفت و سخت می‌شد

00:43:39.957 --> 00:43:41.793
...اما تو

00:43:43.263 --> 00:43:45.567
لطافت پیدا کردی

00:43:47.405 --> 00:43:50.979
...و اون مشروب

00:43:50.979 --> 00:43:52.348
.خدایا

00:43:52.348 --> 00:43:55.520
.همه‌ش ارثیه مادر

00:43:56.757 --> 00:43:58.360
ارثیه

00:43:58.360 --> 00:44:01.733
و تو خون خانواده فاک بود، مگه نه؟

00:44:01.733 --> 00:44:03.871
.واقعا می‌تونی رهاش کنی عزیزم

00:44:03.871 --> 00:44:07.545
.کارت رو کردی

00:44:07.545 --> 00:44:08.914
،موفق شدی

00:44:08.914 --> 00:44:11.686
.و همه‌ش به‌خاطر من بود

00:44:13.900 --> 00:44:15.903
.پس می‌تونی رهاش کنی

00:44:15.928 --> 00:44:18.667
دقیقا چرا برای تو اون کار رو کردم؟

00:44:18.667 --> 00:44:22.508
.معلومه، انتقام من رو گرفتی -
جدی؟ -

00:44:24.111 --> 00:44:26.149
.اطلاع نداشتم

00:44:26.149 --> 00:44:29.222
از همه اون آدمایی
، که می‌خواستم بخشی ازشون باشم

00:44:29.222 --> 00:44:34.799
.از همه اون آدمایی که برام وقت نداشتن

00:44:34.799 --> 00:44:36.870
از اون

00:44:36.870 --> 00:44:40.444
...زن‌های اجتماع نیویورک

00:44:40.444 --> 00:44:45.354
.که اصلا... من رو قبول نمی‌کردن

00:44:46.899 --> 00:44:50.839
.درست مثل قوهات

00:44:50.864 --> 00:44:54.305
.می‌دونستی چه حسی داشتم

00:44:54.305 --> 00:44:56.309
...جنوبی بودم

00:44:57.778 --> 00:44:59.549
.عجیب

00:44:59.549 --> 00:45:02.288
.یه کمی دهاتی

00:45:02.288 --> 00:45:03.690
.انگشت نما

00:45:03.690 --> 00:45:09.268
.درست عین تو

00:45:10.304 --> 00:45:13.410
پس حسابشون رو رسیدی، مگه نه؟

00:45:15.089 --> 00:45:18.595
،و خیلی هنرمندانه انجامش دادی

00:45:18.620 --> 00:45:21.092
...با دقتی

00:45:21.092 --> 00:45:24.198
.در حد یک جراح

00:45:26.703 --> 00:45:31.947
.با یک میزان زیادی از... نفرت عمیق درونی

00:45:33.216 --> 00:45:34.919
خب

00:45:37.191 --> 00:45:39.462
حالا چی مادر؟

00:45:41.600 --> 00:45:45.140
به‌نظرم وقتشه بیای پیشم. مگه نه؟

00:45:45.140 --> 00:45:47.011
.بیا دیگه

00:45:47.011 --> 00:45:49.715
.بذار دوباره مادرت بشم

00:45:51.128 --> 00:45:52.363
،ترومن

00:45:52.388 --> 00:45:57.598
...جایی که من هستم و تو قراره بیای

00:45:57.598 --> 00:46:00.972
.یه مادر می‌تونه راهنمای خیلی مهمی باشه

00:46:04.245 --> 00:46:06.283
.بیا عزیزم

00:46:06.283 --> 00:46:09.688
.چیزی نمونده دیگه برسی

00:46:13.197 --> 00:46:16.770
،قلب کوچولوت رو چربی گرفته

00:46:16.770 --> 00:46:20.477
...کبدت پر شده از

00:46:21.571 --> 00:46:23.531
.زخم سیروز

00:46:28.649 --> 00:46:32.734
.تو جیبت آرام بخش داری

00:46:35.440 --> 00:46:40.986
...تو اون جعبه قرص فیروزه‌ای که بیب بهت داده

00:46:40.986 --> 00:46:43.891
...و توش پره از فنوباربیتال

00:46:43.891 --> 00:46:47.631
.و دیازپام‌های پاستل رنگ خوشگل

00:46:47.631 --> 00:46:50.537
...اون تو جیلینگ جیلینگ می‌کنن

00:46:50.537 --> 00:46:52.909
!و ودکا، خدایا

00:46:57.327 --> 00:46:59.330
.خدای من

00:46:59.355 --> 00:47:00.992
.همین الان می‌تونی بیای

00:47:00.992 --> 00:47:06.303
برو تو اون اتاق مهمون کوچیکی
.که اینجا خیلی دوستش داری

00:47:06.303 --> 00:47:10.744
.راحت زیر اون پینیاتا دراز بکش

00:47:12.481 --> 00:47:14.953
.پینیاتای روز مردگان

00:47:17.759 --> 00:47:22.969
.برای خودت جشن روز مردگان بگیر

00:47:26.776 --> 00:47:28.413
.نه

00:47:30.584 --> 00:47:35.260
.شاید واقعی باشی، شاید روح باشی

00:47:35.260 --> 00:47:41.005
.شاید از گور برخاسته باشی
مادر اما من آماده نیستم

00:47:41.005 --> 00:47:43.510
.تو برنامه‌ت نیستم

00:47:45.581 --> 00:47:49.021
.هنوز یه شاهکارم مونده تمومش کنم

00:47:50.157 --> 00:47:53.796
.و منتظرشن. منتظرشن

00:47:55.033 --> 00:47:58.640
.من هیچ جا نمی‌رم

00:47:58.640 --> 00:48:00.844
.اونم با تو

00:48:18.847 --> 00:48:20.784
آقای کاپوتی؟

00:48:20.784 --> 00:48:22.888
.اسکرودرایورتون آقای کاپوتی

00:48:29.402 --> 00:48:31.706
.ممنون دیه‌گو

00:48:40.273 --> 00:48:44.966
بیب چطوره که من نمی‌توم نورپردازی خونه‌م رو
به اندازه اتاق پذیرایی خونه جزیره‌ت ملایم کنم؟

00:48:44.966 --> 00:48:47.438
.باید از این لامپ‌های صورتی ملایم پیدا کنی

00:48:47.438 --> 00:48:49.775
.الان دیگه همه جا از این لامپها گذاشتم

00:48:49.775 --> 00:48:52.514
...و سه مدل دارن، 50 100 150

00:48:52.514 --> 00:48:54.385
.سی زی، خیلی تفاوت ایجاد می‌کنن

00:48:54.385 --> 00:48:56.823
حالت چطوره عزیز دلم؟

00:48:56.823 --> 00:49:00.397
،می‌دونی، راستش حالم خوبه

00:49:00.397 --> 00:49:03.670
.اگه اصلا در این وضع خوب بودن ممکن باشه

00:49:03.670 --> 00:49:07.111
.بیل واقعا بهترین دوست من شده

00:49:07.111 --> 00:49:11.085
.روزانه دیگه بیشتر از چند ساعت نمی‌ره دفتر

00:49:11.085 --> 00:49:13.790
.می‌خواد پیشم باشه

00:49:15.962 --> 00:49:18.867
.و اصرار کرد برای درمان پیشم باشه

00:49:18.867 --> 00:49:20.070
همه جلسات

00:49:22.333 --> 00:49:26.976
.پس این به گمونم یه کمی شبیه آرامشه

00:49:30.490 --> 00:49:31.892
...ولی

00:49:33.457 --> 00:49:36.696
.واقعا دلتنگشم

00:49:36.729 --> 00:49:39.068
.ترومن

00:49:39.208 --> 00:49:41.479
.یعنی امروز کجاست

00:49:41.479 --> 00:49:43.583
.عاشق این بود عید شکرگزاری پیش ما بود

00:49:43.583 --> 00:49:45.320
.می‌گفت بهش حس خواستنی بودن می‌ده

00:49:45.320 --> 00:49:47.592
.خب حتما همین رو می‌خواسته

00:49:47.592 --> 00:49:50.297
.که مطرود باشه

00:49:50.297 --> 00:49:52.200
.حتما می‌خواسته دوستش نداشته باشن

00:49:52.200 --> 00:49:55.407
.به‌نظرم حقیقت نداره
...به‌نظرم فقط اشتباه قضاوت کرده

00:49:55.407 --> 00:49:57.611
.که چقدر دوستش داریم

00:49:57.611 --> 00:50:00.016
...منظورت اینه که فکر می‌کرد انقدر دوستش داریم

00:50:00.016 --> 00:50:01.619
که می‌بخشیمش؟ -
.نه -

00:50:01.619 --> 00:50:04.725
...دقیقا اشتباه فهمید که چقدر دوستش داشتیم

00:50:04.725 --> 00:50:07.598
.و اینکه چقدر می‌تونست بهمون آسیب بزنه

00:50:07.598 --> 00:50:10.270
.فقط عشق واقعی می‌تونه مثل اون زخمیت کنه

00:50:10.270 --> 00:50:14.701
،آره ترومن، حالم خوش نیست چون تو این خونه گیر افتادم

00:50:14.779 --> 00:50:16.616
،تو یه عید شکرگزاری تخمی

00:50:16.616 --> 00:50:19.355
.و کلی کسشر مکزیکی به در و دیوار دورم آویزونه

00:50:19.355 --> 00:50:22.216
.بیخیال، اونجا داشتی تلف می‌شدی

00:50:22.241 --> 00:50:24.698
...دیگه انقدر چسناله نکن

00:50:24.698 --> 00:50:28.540
که چی رو تو اون خونه
.کوتوله موتوله‌ت تو لاینگ آیلند ترک کردی

00:50:28.540 --> 00:50:29.903
.تو اون قوطی کبریت

00:50:29.928 --> 00:50:33.249
...تنها راه خلاصیت همیشه سر زدنت به حمام بود

00:50:33.249 --> 00:50:37.090
.که اون کیر خر گنده‌ت رو واسه هر کسی تاب می‌دادی

00:50:37.090 --> 00:50:39.996
.وای باید ببینیش
چرا به همه نشونش نمی‌دی؟

00:50:39.996 --> 00:50:44.305
.از تموم چیزایی که از دهنت میاد بیرون جالب‌تره

00:50:44.305 --> 00:50:46.076
،به هرکسی نشونش می‌داد

00:50:46.076 --> 00:50:51.485
هرکسی که فکر می‌کرد شاید باعث شه
...دوباره مجبور نباشه برگرده لانگ آیلند

00:50:51.485 --> 00:50:53.289
!نه، درباره خانواده من حرف نزن

00:50:53.289 --> 00:50:55.727
.مادرم عاشق عید شکرگزاری بود

00:50:55.727 --> 00:50:58.100
.با من درباره عید شکرگزاریت حرف نزن

00:50:58.100 --> 00:50:59.635
.این روز مخصوص ما بود

00:50:59.635 --> 00:51:01.773
.و من به بهترین شکل توصیفش کردم

00:51:01.773 --> 00:51:04.712
.محض رضای خدا کتاب میهمان عید شکرگزاری رو نوشتم

00:51:04.712 --> 00:51:07.351
چطور روت می‌شه روزم رو خراب کنی؟

00:51:07.351 --> 00:51:10.357
!اونم روز مورد علاقه‌م

00:51:10.357 --> 00:51:11.659
هی می‌گی دخترم کجاست؟

00:51:11.684 --> 00:51:13.683
!بس کن مادرجنده -
!برام خونه بخر -

00:51:15.140 --> 00:51:17.010
!!نه

00:51:17.035 --> 00:51:18.437
!بس کن -
!کافیه -

00:51:19.341 --> 00:51:21.146
کافیه کافیه

00:51:23.483 --> 00:51:26.589
!!ولم کن آشغال

00:51:26.589 --> 00:51:28.860
حالت خوبه؟ -
ترومن حالت خوبه؟ -

00:51:28.860 --> 00:51:31.699
.بیا. بیا یخ بذار روش

00:51:31.699 --> 00:51:33.670
جان چطور دلت اومد؟

00:51:33.670 --> 00:51:36.209
!اونم تو همچین روزی

00:51:36.209 --> 00:51:38.981
.ترومن عزیزم روش یخ بذار

00:51:44.259 --> 00:51:46.129
،خب عزیز دلم

00:51:46.129 --> 00:51:51.455
.ودکا از مشتت بیشتر می‌سوزنه عزیزم

00:51:51.480 --> 00:51:53.610
آره؟

00:51:53.610 --> 00:51:56.082
!برو بیرون

00:51:56.082 --> 00:51:58.119
!برو بیرون ببینم

00:51:59.221 --> 00:52:01.459
چه مرگشته؟

00:52:06.469 --> 00:52:10.411
...جوان، من باید از دست این مرد فرار کنم

00:52:10.411 --> 00:52:12.848
.وگرنه می‌زنه می‌کشتم

00:52:14.452 --> 00:52:16.323
.زنگ بزنید دکتر

00:52:20.372 --> 00:52:22.810
الو؟ -
.بیب لطفا قطع نکن -

00:52:22.835 --> 00:52:24.338
.نمی‌خواستم دوباره زنگ بزنم

00:52:24.338 --> 00:52:26.476
.و فکر نکن از التماس کردن خوشم میاد

00:52:26.476 --> 00:52:29.315
.اصلا واقعا تو ذات من نیست

00:52:30.317 --> 00:52:33.156
.دوباره توی لس آنجلس وسط عید شکرگزاری خشونت دیده

00:52:33.156 --> 00:52:35.760
.و بعد وقتی برگشتن
ترومن رو راهی بیمارستان کرده

00:52:35.760 --> 00:52:37.298
اوضاعش چقدر خرابه؟

00:52:37.298 --> 00:52:40.237
.الان با یه پرستار آوردمش خونه

00:52:40.237 --> 00:52:42.975
چقدر طول می‌کشه بهتر بشه؟

00:52:43.944 --> 00:52:45.614
.بدجور داغون شده

00:52:45.614 --> 00:52:48.653
.ممکن بود این دفعه بمیره بیب

00:52:50.156 --> 00:52:52.695
.ولی الان دردی نداره

00:52:52.695 --> 00:52:54.798
.هیچی حس نمی‌کنه

00:52:54.798 --> 00:52:57.204
خدایا، می‌خوای بمیره؟

00:52:57.204 --> 00:52:59.508
به‌نظرت مستحق اینه؟

00:52:59.508 --> 00:53:00.810
...و می‌خوای دروغ بگم

00:53:00.810 --> 00:53:03.216
و بگم بخشیدمت؟ -
...خب -

00:53:03.216 --> 00:53:05.153
.نیاز نیست دروغ باشه بیب

00:53:05.153 --> 00:53:06.322
.دست خودته

00:53:06.322 --> 00:53:09.862
.ولی ببین جان، نبخشیدمش

00:53:09.862 --> 00:53:12.300
.من اون رو نبخشیدمش

00:53:18.913 --> 00:53:21.352
.شاید بد نباشه بری پیشش

00:53:22.687 --> 00:53:25.493
و دوباره بذارم شوهر دومم باشه؟

00:53:25.493 --> 00:53:27.966
.نه نه بیل

00:53:27.966 --> 00:53:33.910
،من رابطه خودمون رو می‌خوام
.نه رابطه‌ای که با اون داشتم

00:53:34.845 --> 00:53:37.284
فکر کردی دلم تنگ نشده؟

00:53:37.284 --> 00:53:39.321
.دیگه از دست رفته

00:53:42.840 --> 00:53:45.980
.و الان شرایط همینه

00:53:47.987 --> 00:53:53.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:53:53.030 --> 00:54:00.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez