ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
.سلام مارک
.ممنون مارک
.عزیزم، اشکال نداره. اشکال نداره
.من اینجام
.خانم پی می‌خوان تنها باشن
میشه برید فیلم ببینید عزیز دلم؟
.چشم قربان - و می‌دونی چیه؟ -
...جنیس و نوه‌ها رو هم ببر همه رو ببر
؛چیتی چیتی بنگ بنگ سینما پاریس
بعدشم سرندپیتی، باشه؟
.به حساب منه
.دین، از این آشغال‌های سبک نزن لطفا
.دهن بیبی بوی بدی میده
.ده دقیقه وقت داری بعدش هم برو
.بیشتر گل شویدی بذار
مارتا، می‌شه لطفا تنهامون بذاری؟
.ممنونم مارتا - .ممنون -
.همه چی رو از اولش تعریف کن
.تعریف کن چی شد
...خب
.همون‌طور که می‌دونی پاریس بودم
.برای تست لباس جیوانجی و نمایش مدشون
.حرف نداشت
،و... و هوبرت
یه لباس واقعا خارق العاده برام دوخته بود
خب، اون آدم استاد کاریه
.بله، خیلی استاد کاره
.حقیقتا اثر هنری بزرگی بود
.شوکه شده بودم
،خب... فقط گفتم ای کاش
.ای کاش یکی اونجا پیشم می‌بود
بیل، نه‌ به‌خاطر طبیعت عاشقانه رابطه‌مون
...بلکه می‌خوای می‌خوای اینا رو به بقیه هم بگی
،در لحظه هم عاشقشی هم ازش متنفری
،اما به دلیل نامعلومی
.پاریس بودن فقط شدتش رو بیشتر کرد
.البته
،ببین ما زندگی خودمون رو داریم و تو اعمال وجودم
.من همه‌ش حس می‌کنم که تنهام
.می‌دونم
.اون بدترین کار ممکن رو کرد
.اون قدرم رو ندونسته
چی کار؟ چی کار کرده؟
.بهش گفتم دارم میام هشدارم به‌قدر کافی جدی بود
...فهمیدم که بیل هنوزم
.با هپی راکرفلر تو اون رابطه نامشروع چندششه
هنوزم؟ - ،تازه -
.تو خونه‌مون - .تند نرو -
منظورت زن فرماندار ویلدبیسته؟
هنوز ادامه‌دار بوده؟
.فکر می‌کردم تهش یه اشتباه یه بارکی بوده
.منم همینطور فکر می‌کنم
...اما بازم دلش می‌خواسته
...زن فرماندار رو بگاد
.چون بهش... چون بهش هیجان می‌داده
.و همینشه که انقدر تحقیرآمیزه
.زنیکه سلیطه قوزک کلفت - !بله -
...خیلی برام تحقیرآمیزه
.چون من هنوز واقعا... دوستش دارم
.اون تو روت دروغ گفته
.بله
و با اینکه این بخش از ازدواج ما ،سال‌هاست که تموم شده
،و خدا شاهده که من متوجه‌م اما قوانینی هم هست
،یک سری قوانین خاص
مگه آدم چقدر تحمل داره تحقیر بشه؟
.البته - ...چون هپی راکرفلر -
.اون همیشه حسود بود
.خیلی حسود بود
.این اتفاقیه که افتاده
...محض رضای خدا به‌نظرت نباید
قبل برگشتنش یه بار دیگه هم خوش بگذرونیم؟
.هپی، پروازش همین امروزه
.ببین من و اون حرف زدیم و حق داره
.خوش گذشت ها، ولی... بیخیال
.خب، هنوز برنگشته و ما هم نسبتا رعایت کردیم
.نمی‌دونم. نمی‌دونم
آخرین سکس واسه خداحافظیه، باشه؟
.واسه یادگاری
...می‌خوام
.واسه آخرین بار تو دهنم مزه‌ت رو بچشم
...خب وقتی دیگه اینطوری می‌گی
.هنوزم یه کم وقت داریم
بیا پیشم - هپی؟-
کجا می‌ری؟
.ساکس. کلاهم از میلان اومده
...بگذریم، آخه تصویر بزرگ
.با عطر تخمی‌ای که می‌زنه
.کلشه. هرمس
...خب
.واسه زنی با قیافه اون بوی سندل سرخش زیادیه
ببین چرا انقدر تاریکش کردی؟
.دوست دارم نگاهت کنم. که اینطور
این چه کوفتیه؟
.تو زندگی من رو نابود کردی
ازم استفاده کردی که باهام یه شوخی مریض بکنی اونم درباره چی؟
که... بهتر از نلسونی؟
،من فقط دیدم از جت پیاده شدم
و رفتم وسط اون اوضاع
به‌نظرت می‌تونی قبل برگشتن زن جنده‌ت اون لکه رو پاک کنی؟
.مدرکشم موجوده
اجازه هست؟
.برو نگاه کن
چی شد؟
کسی اینجا تیر خورده؟
...خب
.باید تشک جدید بخری
.قائدگیش چه حساب شده بوده
.و یائسگی خودت
...که طبیعتا باهاش درباره
.دارم طلاقش می‌دم. تمومه
.بالاخره، رسیدیم به تحقیر نهایی
.چه‌می‌دونم
.نه، نه طلاقش نمی‌دی
نمی‌دم؟ منظورت چیه؟
.عزیزم تو دیگه فرد جنسی‌ای نیستی
.بهش فکر کن تو زندگی خوبی داری
.اون حقیقتا قدرتمندترین مرد آمریکاست
.ریچارد نیکسون سگ کیه بیل پیلی قدرتمنده
،یه خونه تو برمودا داری یه عمارت تو کورال گیبلز
.یه جا هم تو لندن، و چهار تا بچه
،یه مطلقه دیگه از منهتن نباش
،که ذره ذره تو وستچستر دیوونه می‌شه
که تهش واسه خلاص شدن ...از دستش از اونجا هم می‌ری
.چون اون همه جا هست
چی می‌خوای؟
.بشین ببین خواسته‌ت چیه عزیزم
می‌دونم که اون نقاشی .آفتابگردون ونگوک چشمت رو گرفته بود
،یه تابلوی گوگن هم هست
دانه اری، که تو ساتربی قراره حراج شه [Seed of Areoi]
یه تابلوی خوب متیس هم هست .که شاهدخت مارگارت می‌خواد بفروشه
.جفتش رو بخر
زنی با حجاب
،ببین اون الان هرچی بخوای برات می‌خره
.پس مجبورش کن پیاده شه
.اما به نصیحتم گوش کن
.به کسی نگو
چی داری می‌گی؟
می‌خوای با این وضع زندگی کنم؟
.نه. گوش بده - چطور؟ -
.درست بازی کن. این راز ماست
.آروم باش. روز طولانی بدی رو پشت سر گذاشتی
.خسته و کوفته‌ای. می‌دونم چی نیاز داری
.بیبی باید یه والیوم(دیازپام) گنده بخوره
.قورتش بده. بخور دیگه
.نه، قول دادم با بچه‌ها شام بخورم
...نمی‌تونم - .نه -
...با سیلویا و جنیس فرستادمشون چیتی چیتی سرندپیتی
.و بعدش برن برگر و شیک بخورن
.بخور
...یه قلپ گنده ویسکی
.پشت بندش بخور
.آفرین
.یه کم دیگه
.دختر خوب
.باهام بیا
.بیا
.واقعا دوست نابابی هستی ترو
همراهم بیا
...خب
می‌ری یه چرت خوب می‌زنی
مطمئنی که رفتن؟
،و وقتی که بیدار شدی
...متوجه می‌شی
.که همه حرفایی که زدم راست بوده
.با مشروب دم در ازش استقبال کن
.اون دوشیزه همه چی تمومی که هستی باش
.باشه، اگه تو هم پیشم دراز بکشی چرت می‌زنم
خب، ترو؟
.خیلی خیلی آزرده شدم
.نه. بیا رک باشیم
.عزت نفسته که جریحه دار شده
اون واقعا آزرده‌ت نکرده
.تو سال‌هاست که عاشق نبودی
.مشکل غرورته
.حق با توئه
.تنها کسی که واقعا می‌تونه بهم آسیب بزنه تویی
.و این هزار سال دیگه هم اتفاق نمیفته
.حالا چشم‌هات رو ببند
.فقط بهش فکر کن آره، 7:30 براش خوبه
...شاید - .درگنت رو جابه‌جا نمی‌کنم -
.جاش خوبه
.و به ژنرال میلز بگید پول بده
.ما براش برشتوک می‌فروشیم، پس پول بده
،آقای پیلی ببخشید مزاحم می‌شم
.اما دیوید سلزنیک می‌خواد باهاتون صحبت کنه
دیوید، بهتره دقیقه نودی نزده باشی زیر حرفت
،هواپیما رو گرفتم، بیب هیجان زده‌ست
.تنیس بازی می‌کنیم و هوای مونتیگو بی 27 درجه‌ست
.خدایا بیل. نه
.من و جنیفر هم میایم
ولی ببین، خوب نمی‌شه بگیم ترومن هم بیاد؟
واقعا نمی‌شناسیش مگه نه؟
.ترومن؟ نه یعنی دورادور دیدمش
.باشه البته بیارش
.باشه تو هواپیما می‌بینمت
دیوید. دیوید. آدم باحالی هست؟
باحال؟ شوخی می‌کنی؟ ترومن؟
.از اون باحال‌تر گیرت نمیاد
.وایسا تا برات داستان تعریف کنه
.باشه. می‌بینمت
هری ترومن باحاله؟
.اومدش
.قربان
.البته. ممنون - .بله قربان -
.ممنون
اون دیگه کدوم خریه؟
.سلام چقدر لطف داشتید دعوتم کردید
.من عاشق حامائیکام
...یه بار آخر هفته رفتم اونجا
.پیش اون رقصنده بازیگر زیبا بودم
.جنیفر. نگاش کن - .ترومن -
.دیوید
.از دستت عصبانی‌ام اما دلیلش یادم نیست
.خانم پیلی یک عمره مشتاق دیدارتون بودم
.بهم بگو بیب
.منم همینطور جناب مدیر
.بیل
.این دوست عزیز گرامی ما ترومن کاپوتیه
فکر کردی اون یکی ترومن رو می‌گفتن بیل؟
.آره - .پیش میاد -
جدی؟
.بله
من رو چه به هری ترومن کسکش؟
.خب شانس آوردی که اون نیستم
شنیدم دو ساعت تو هواپیما پیشش باشی ...و فرضیات اقتصادی بشنوی
.دلت می‌خواد با دماغه هواپیما رو ببری تو مثلث برمودا
.سلامتی - .خوشحالیم پیش مایی -
.عجب هواپیمای خوشگلی
بیخیال، شوخی می‌کنی؟
...سرتاسر ساحل شرقی ده تا پسر قایم کرده بود
.و هیچکس خبر نداشت
.پنج بار ازش اخاذی کردن
.یه پیکاسو پیاده شد
.پرخرج‌ترین کلاهبردارهای تاریخ بودن
.آدم با خودش می‌گه بعدش حواس‌جمع‌تر می‌شده
.ولی مردم حواس جمع نیستن
.با حزب نازی یه لاس ریزی زد
...و وقتی می‌گم لاس یعنی هرچی
.که موی طلایی و چشم آبی و کیر داشته رو گاییده
.خب، من که هرگز به یه نویسنده اعتمادم نمیکنم
و چرا که نه؟
یعنی قبول دارم ها... ولی چرا که نه؟
قصه‌گوها حرف آخر رو می‌زنن، غیر اینه؟
...و من هرگز اجازه نمی‌دم یه قصه‌گو
.حرف آخر رو بزنه
.لوییزا چه شگفت انگیز
ولی بگو ببینم عزیز دل کی باید حرف آخر رو بزنه؟
.اینکه کاملا مشخصه
هرکسی که از جنگ جهانی .زنده مونده می‌تونه جوابت رو بده
.کسی که بیشترین قدرت داره
.به عنوان مثال آمریکا
.اون حرف آخر رو زد
.دو تا بمب، و قال قضیه کنده شد
.شترق
.این حرف آخر بود
نه حرف نویسنده‌ها و داستان‌های زیرکانه‌شون
.بلکه حرف افراد قدرتمند حرفه
.عجب دیدگاه منحصر به‌فردی
کسی بازم شراب گلی میل داره؟
.بله بله
.ممنون
این همه غیبت رو از کجات میاری ترومن؟
تو فیلم شیطان را بران، از همه بیشتر ،درباره آرایش مو اطلاعات داشت
.و اغلب غیبت‌ها حول محور همین موضوعن
اما ترومن، چندین کیلومتر ،دورتر از صحنه هتل گرفته بود
.ولی همه چی رو می‌دونست
راز ترومن در اغواست مگه نه؟
.نه،خاطراتمه
خب؛ به‌نظر من خارق العاده‌ست .که داستان خوب بشنوی
که داستان خوب داشته باشی، من که .شخصا عاشق داستان خوبم
.خب به‌نظر منم همینه به‌نظرم مهمترین چیزه
.اما فقط عشق و حال نیست
...می‌دونی
،درباره اجتماع هم حرف زدیم
...اما واقعا معنای این برام مهمه
.که مهم بودن یعنی چه
تو چیزی می‌دونی که ما نمی‌دونیم ترومن؟
.چون ما خیلی چیزها می‌دونیم
...بیل
.خب این رو نمی‌دونی
یه زن قاتل برای خودش آزاده .و شما همه می‌شناسیدش
.و می‌خوام داستانش رو تعریف کنم
.نبستا معروف، اما در سطح دو
.ازدواج کرد
.طرف می‌خواست طلاقش بده اونم یه تیر حرومش کرد
وایسا کی رو می‌گی؟ ان وودوارده؟
.بهتون نمی‌گم
.مگه یه حادثه ناگوار نبود
.فکر می‌کرد دزد اومده
.بیخیال، خودت رو به اون راه نزن
.جنگ تموم شده. اون قتل بود عزیز دلم
.با عناد بیلی رو کشت .پلیس هم خوب می‌دونه
خب چطور قسر در رفت؟
یعنی می‌گی خودت نمی‌تونستی؟
.مادر بیلی پول داد که قضیه‌ش تموم شه
.می‌دونی، تو اویستر بی بودن خانواده‌شون نفوذ داشته
.اونجا زورشون می‌رسه
.در سرتاسر کرانه‌شون مدام دزدی می‌شده
،تو اتاق‌خواب‌های جدا می‌خوابیدن
.باهاش دعوا کرده بوده
...با کمک یک کارآگاه فهمیده بود
...که پای یه شوهر دیگه هم وسطه
.یه جا تو میدان‌های نفتی اوکلاهاماست
.تموم شده بود
.رابطه‌شون سرد شده بود
...فکر نمی‌کرد اگه خبرش پخش بشه
.که دو تا شوهر داره اعتباری براش باقی نمونه
.ویلیام وودوارد جونیور طفلک
.مطمئنم موقع آشنایی‌شون یه سرباز باکره بوده
...و اون یه دلبر مو فرفری خوشگل
.از زاغه‌های حومه شهر بوده
.وقتی باهاش آشنا شده می‌دونست خوب طعمه‌ایه
.اما هیچوقت بهش اصرار نکرد
.کادوی کلاس بالا ندادن. فقط نامه
.هر روز براش یه نامه کوچیک می‌نوشت
.موقع مرخصی برمی‌گرده و می‌بینه حلمله‌ست
.و البته که ازدواج کردن
.اون شب مذکور رفته بودن نمایشگاه والیس سیمپسون
.بیلی جون سکونال آرام بخش می‌خواست
.جالبه، چون معمولا جفت تختش بوده
...به هر حال می‌دونسته که تو قفسه داروی
.اتاق خواب اصلی بازم هست
مشکل این بود که باید ،از کنار زن مطلقه عاطفیش رد می‌شد
.و تو مهمونی دعواشون شده بوده
.خیلی بالا گرفته بوده
،ظاهرا توی ماشین بهش گفته بوده
.که رابطه‌شون تمومه
...و
.بنگ، بنگ، طرف مرد
فکر کرده دزد بوده؟
.نه جانم
بیاید اسمش رو بذاریم بنگ بنگ، چطوره؟
!بنگ بنگ
.اما بذارید بهتون بگم که اصلا همچین اتفاقی نیفتاده
،چون پلیس‌ها جسدش رو توی اتاق خواب پیدا نکردن
توی حمام پیداش کردن
.داستان واقعی اینه
و پلیس می‌دونسته؟
این چطور ممکنه؟
.مادره، رشوه داد که روش سرپوش بذارم
.که آبرو ریزی نشه. به‌خاطر بچه‌ها
.دقیقا بیل
.آقای بیل پیلی هستن خانما و آقایون
.به‌خاطر بچه‌ها بودن
ازدست دادن پدرشون ،به‌قدر کافی غم انگیز بود
چه فایده‌ای داشت که مادرشون به‌خاطر قتل بره زندان؟
،پدر بزرگ مادر بزرگه می‌خواستن ان بی گناه بمونه
،و تو منطقه خودشون، قدرت این رو داشتن
،پلیس‌ها رو شستشوی مغزی بدن افکار عمومی رو عوض کنن
.جنازه رو از حمام ببرن به راهرو
.قدرت کنترل بازجویی‌ها رو داشتن
با تحقیقاتی که کمتر از یک روز طول کشید .مرگش سانحه اعلام شد
.و بنگ بنگ قسر در رفت
.و من داستانش رو می‌نویسم
و بیل باید برای رفقات ...تو اخبار 60 دقیقه هم تعریفش کنی
.چون داستان محبوبیه. اما بذار قبلش من بفروشمش
.نه
.نه، نه
تموم کنیم؟
.خدای من، آدم جذابیه
.به تموم برنامه‌هامون دعوتش کن
.آخرهفته بعدی
بله، بله، دعوتش کن. دعوتش کن
سلام، چطوری؟
.می‌دونی
.بله می‌دونم
بله می‌دونی مگه نه؟
.برام از این دفترچه طلایی قفل شده‌ت بگو
.عجب رازهای نابی داخلش باید باشه
...راستش، فقط یه لیست ساده از تموم کارهائیه
.که اشتباه بوده و بهتر می‌تونستم انجامشون بدم
.برای بار بعدی
بهتر؟ اشتباه؟
کی همچین فکری رو به سرت انداخته؟
بیب متوجه نیستی؟
.اشتباهات مان که ما رو جالب می‌کنن
شده نگران چیزی باشی ترومن؟
...البته، پول، تنهایی، کالری
.اما کمال هرگز جزوشن نبودن
...حالا اون دفترچه طلاییت رو باز کن
.و این نصیحت رو داخلش بنویس
.بهم بگو
.دفعه بعد، من رو بشون کنار دستت
.کافیه همین یه کار رو بکنی
.باید یه چیزی بهت بگم
.فکر کنم دوست‌های صمیمی بشیم
.من این چیزها رو می‌دونم
چطور؟
.نمی‌دونم، فقط خبر دارم
.جادوگرم
.جادوگر
...بگو ببینم آقای جادوگر تو
شوهرم و دختر شایسته 1952 اروپا رو دیدی؟
.دیدم
.دیدم بردش تو یکی از کلبه‌ها
پیشنهاد می‌کنی چی‌کارش کنم؟
...نمی‌دونم
برش فائق بیای؟
.تو رو می‌شناسم، از تصادفت خبر دارم
...گونه‌ت شکسته شده بود
،اینکه چطور وقتی صورتت رو ترمیم کردی
،از همیشه زیباتر شدی
...از جوجه اردک زشت
تبدیل به قو شدی، درست می‌گم؟
چطور اینا رو می‌دونی؟
...خب منظورم اینه که
.اون تصادف یه موهبت بود
.و حالا یه موهبت دیگه داری
.تو یه دوست صمیمی جدید داری
.حالا بیا سیگار بکشیم
اجازه هست؟
.اروینگ باید برگردی و توضیح بدی
.باید یه ذره هم بهم حق بدن
در این حد که زحمت کشیدم
...من پیش پرداختی که رندوم هاوس
برای دعاهای مستجاب بهم داده رو .به‌خاطر عدم تحویل پس نمی‌دم
.یه روزه تحویلش می‌دم. خودت که می‌دونی
چقدر ازم می‌خوان؟
$400,000?!
.بله، می‌دونم این سومین موعدیه که ازش عقب افتادم
،خب نزدیکه، خیلی نزدیکه
...اما این یکی
...اروینگ، باور کن باید براشون توضیح بدی
.که این خیلی سخت‌تر از خون‌سرده
.خب چون دارم درباره اجتماع می‌نویسم
اجتماع نیویورکه
.سوزنش واسه نخ کردن خیلی ریزه
.هیچکدوم از جزئیات رو نباید اشتباه دربیاری
اروینگ یعنی چی قبلا هم اینا رو شنیدی؟
چقدر از کارهای من تو کل دنیا پول درآوردن؟
ازم شکایت می‌کنن؟
!من نمی‌تونم پولی که ندارم رو پس بدم
!این رو بهشون بگو
داشتی گوش می‌دادی؟
چرا کت تنته؟ قرار شام داری؟
.راستش نه
...شام ندارم فقط نمی‌خوام
.برای این اتفاق اینجا باشم
...کاملا برای همه مشخصه
.با گیر افتادنت اینجا چه خبره
.بفرما جک
....چرا روشنم نمی‌کنی
....دلیل اینکه نمی‌تونی کتاب بنویسی
،اینه که تو دیگه نویسنده نیستی
بلکه یک آدم شدیدا مست تمام وقتی .که 60 ساعت هفته منگه
،خب شاید حق با تو باشه
اما این فقط ظواهرمه جک
.که تو درش تخصص داری
.ظواهر
ولی چرا، چرا دارم این بلا رو سر خودم میارم؟
به‌خاطر اینه که از دست دادن چیزی چنین نادر دردی داره که هرگز نمی‌تونی بفهمیش؟
...بله درد منحصر به‌فرد نخبه‌گرایانه‌ت
که هیچکس جز تو تحملش رو نداره. بیخیال. جدی؟
،و قشنگ از دستم در رفته .بوش رو حس می‌کنم
.نمی‌تونی پای چی وسطه، چون هیچی نداری
.اما برای من، همه چیزه یا هیچ چیز
...و شاید، شاید همه چیزایی
.که من رو ترومن کاپوتی کرده رو از دست داده باشم
.شاید... خون‌سرد هرچی که داشتم رو ازم گرفته
.به من نگو مستم
.خودم می‌دونم
.بیا و دلیلش رو بگو
.بگو چطور جلوش رو بگیرم
.بگو چطور دوباره ترومن کاپوتی بشم و انجامش می‌دم
می‌تونی بگی چطور دوباره اون باشم؟
.نه
.اما اینطور متوجه نمی‌شی
.نه با جین نه ودکا نه قرص
.تاحالا هیچکس نفهمیده و هیچکس هم نخواهد فهمید
.بیا، من سعیم رو کردم
خب، نمی‌شه مطمئن بود مگه نه؟
...چون گاهی اوقات
...بعد شراب سوم
...چند تا قرص
.حس می‌کنم درست کنارمه
.من قدیمی
...نه، و دست از تعقیبش برنمی‌دارم
.تا برگرده ور دل خودم
.شاید فقط به‌قدر کافی مست نبودم
.قصد دارم درباره این مسئله تحقیق کنم عزیز دل
باشه؟
.تو ترومن کاپوتی هستی
نگران نیستی بشناسنت؟
.من دیگه اون نیستم
.باشه
.حق داری که دستمالی نشی
.می‌خوام دستمالی بشم
.برای همین اینجام
.می‌خوام تا فراموشی دستمالی بشم
..حب
هرکسی هستی یا بودی .بازم می‌تونیم فراموش بشیم
.اگه میلت اینه، وقتت رو با من تلف نکن
.من شکسته و تو خالی‌ام
جدی؟
به‌نظرت واسه من هیچی نداری؟
.خب شاید کینکم همینه
تو گی نیستی، مگه نه؟
با این حال می‌کنی، نه؟
.کونی نیستم
.دگرجنسگرا هم نیستم
.فقط عاشق ارضا شدنم
.روانشناسم بهم گفت من جامعه‌گریز جنسی‌ام
.یه بار اینجا اتاق به اتاق رفتم و نه بار ارضاشدم
...رفتم خونه شام خوردم و بدون هیچ مشکلی
.زنم رو گاییدم
شامت چی بود؟ - خب -
.جمعه بود
.پس، ماهی لقمه
.من عاشق سکس کاتولیکی درست حسابی‌ام
،من قبلا به‌خاطر این چرندیات کثیف از خودم متنفر بودم
.ولی حالا دیگه نه
...به خودم یادآوری می‌کنم
...که قبلا زیبا بودم و
...این مردها و شیطنت‌ها و یواشکی بازی‌هاشون
.از خداشون باشه که در زوال من رو دارن
...چون
.آدم خاصی بودم
.آره
همیشه واسه دیدن قوها مجبوری پول قرض کنی؟
چرا با این اسم صداشون می‌زنی؟
...چون واقعا قو هستن، تو
،بالای آب زیبا و خونسردن
.چشم نواز و یکه‌تاز در برکه اجتماع حرکت می‌کنن
.ولی می‌دونی، خدا بار زیادی رو دوششون گذاشته
...زیر سطح مواج آب مجبورن
...دوبرابر سریع‌تر و شدید‌تر
.هر اردکی پا بزنن که فقط روی آب بمونن
.بار بزرگیه که معدود افرادی توان تحملش رو دارن
.جدی؟ چقدر بد
.بده
...می‌دونی، بعضی از قوها واقعا زیر بار زیبایب
و سنگینی پرهای شگفت انگیز سطحی‌شون غرق می‌شن؟
که چی؟ - .دیگه نمی‌تونن ادامه بدن -
جدی؟ همه امروز قراره اینجا باشن؟
.وای نه. نه
،اون وقت دیگه توانش رو نداری
.واسه یه اردک وحشی فانی مثل تو، اصلا
.امروز فقط سه تا از قوها حضور پیدا می‌کنن
.قوی اول سلسله مراتب. بیب
.بی‌نقص‌ترین زنی که در کل ادوار خلق شده
.تنها نقصش کمالشه
.یک جورایی انقدر زیباست که نمی‌شه نگاهش کرد
...و چشم‌هاش
.بسیار زیرکن، خیلی چیزها رو می‌بینن
.و با ارزش‌ترین گروه دوستی رو داره
.فقط بودن کنارش سختی‌هات رو کنار می‌زنه
.هرکسی در اطرافش باشه می‌درخشه
...همسرش بیل پیلی دقیقا
.باهاش مثل یه کارمند بدون مرخصی رفتار می‌کنه
...حتی وقتی که داره یکی دیگه رو
.تو یه هتل یه بلوکی خونه‌شون می‌گاد
.پیشنهاد کرد برام خونه بخره
...اما نمی‌شه زیادی
،از این موجودات زیبا هدیه بگیری .وگرنه صاحبت می‌شن
،و اسلیم، اسلیم کیث ...از فقر پر خس و خاشاک
وسط کالیفرنیای بی روح و کیری ...خودش رو بیرون کشید
،تا با هاوارد هاوکس ازدواج کنه
،و بعد لیلند هیوارد
...و بعد با یه کله‌گنده کله گنده‌تر که پولدار پولدار بود
.و شخصیت خاصی نداشت که مزاحم کارش بشه
تو شطرنج هیچکس .مثل اون ازت باهوش‌تر و جلوتر نیست
،و هالیوود رو مثل لندن می‌شناسه
همون‌طور که پاریس و کاپری رو .با چشم بسته می‌شناسه
حواست هست جان؟
.چون باید حواست رو بدی عزیزم
لطفا؟ - .خیلی خب -
...درباره کتابی که نوشتی بگو اما زیادی نگو
.چون راحت حوصله‌شون سرمی‌ره
همچنین قراره روح‌مون با طروات یک شخص .دیگه هم تازه بشه که سی زی گسته
.نمونه‌ترین قو بین قوها
.مثل ویالون زدن یاشا هایفتز باغبونی می‌کنه
می‌دونی، سی زی تونسته ...فصل سبز بودن گل همیشه بهار رو
.تا اواخر پاییز کش بده
.گل‌های همیشه بهارش آخر تابستون خشک نمی‌شن
فقط می‌خوان زیبایی خورشیدنشان‌شون رو ...باهاش به اشتراک بذارن
همچو حیوانات خانگی وفاداری .که مشتاق جلب رضایتشن
روی تمام موجودات زنده همین تأثیر رو داره
.مثل جادوئه
.از طریق عشق انجام می‌شه
می‌شه تاکسی‌مترت رو قطع نکنی؟
.هنوز زوده بخوایم بریم داخل
.زمان بندی مهمترین چیزه
.آنیتا، سلام
.ایان سلام. عینکم رو بگیر. ممنون
.ممنون - .این دوست من جانه -
.سلام
.اینجا رو داشته باش
.عزیزای دلم این مردیه که براتون تعریف کرده بودم
.جای اوشی شگفت انگیز خارق العاده جذاب گیرا
احوال شما خانما؟
می‌بینم که هیچی نشده .عیش و نوش‌تون رو شروع کنیم
بشینم که برسم بهتون
.ممنون ایان - .به جمع ما خوش اومدی -
.برای آقا پسر مشروب بیارید - .چشم خانم -
.یا اصلا دو تا بیارید
...ممنون، من برای منه
.خوشحالم بالاخره جان اوشی بزرگ رو می‌بینم
.جدی؟ باشه
.ممنون - .قربان -
.سلامتی
،هفته پیش که لندن بودم
.رفتم مهمونی درو هاینز
.و گیر شاهزاده مارگارت افتادم
.ای وای - .ببین قشنگ جهنم رو زمین بود -
.سروکله زدن باهاش سخته چطور باهاش تا کردی؟
.خب درباره میک جگر و مستیک ازش پرسیدم
،مادرش خیلی زن مهربونیه
ولی بقیه خانواده‌شون؟
.خب شاهزاده چارلز شاید بد نباشه
.امیدوارم. پرورش گیاه دوست داره
.یه بار بهم یه کوژت خوشگل داد
این ماشینه؟
.کدوئه عزیز دلم
.اما به پای محصولات سی زی نمی‌رسه
قبل خاک کردنشون .توی شیر دونه‌ها رو می‌خوابونه
.ولی شیر بدون چربیه بچه‌جون
.راز محصولات خوب همینه
می‌دونید خانواده سلطنتی .عملا فکر می‌کنن سه تا دسته‌بندی داریم
.رنگین پوست‌ها، سفید پوست‌ها، خانواده سلطنتی
...یعنی اگه با خانواده‌ش وقت بگذرونی
اصلا برات سوال می‌شه این جاکشا چطور جایزه بردن؟
.خدا رو شکر با هم ناهار می‌خوریم
.جدی خدا رو شاکرم. واقعا شاکرم
خب ما همیشه دور هم جمع می‌شیم مگه نه؟
.همیشه، وگرنه من عقلم رو از دست می‌دادم
.یا یه جورایی، یه کمکی می‌کنه
ولی جدی عقلت سر جاش هست اسلیم؟
.خب غذای نیروی دریایی اونقدری که فکر می‌کنید بد نیست
،نیست نیست، اینطوری نیست
...ولی این چیه؟ حالا هرچی
...این یه تیکه مرغه این
.پوله یا همچین چیزیه
.پوله؟ باشه. این نیست
.اما... من اونجا آشپزی یاد گرفتم
،و... همسرم
.مشکلی نداره آشپزی کنم
.یه غذایی درست می‌کنم به اسم کانتری کابین
...غذای مرغیه، ولی فلفل داره
...و گوجه و - .ببخشید -
،قبل اینکه ادامه بدی، فیه‌رو لطفا
یه بطری سانجیووزه میاری لطفا؟
.و یه شابلیز
بله لطفا بازم برامون از این کلنل کانتری بگو؟
...اسمش
.کابینه
.از دستشویی که برگشتم دستورش رو می‌گم
یه روئه
شما خانما می‌دونید رو چیه؟
.یه خیابون تو پاریسه
کی میخواد اول بگه؟
،ترومن عزیزم
مطلع هستی چه اشتباهی کردی؟
.زود دلیلت رو بگو ترومن
،برام جالبه که رابطه نامشروع داشتن من
...کاری که شوهرای شما همه مخفیانه انجامش می‌دن
.اینش برامون مهم نیست
بیب گفت می‌خوای مدیر برنامه‌ت کنیش؟
،خب ببین کمک می‌خوام
،برای فروش خارجی
.و حق التألیف کتاب‌ها
کی می‌دونه کدوم ناشرها دارن زیرآبی می‌رن؟
و نظر جک درباره‌ش چیه؟
خسته‌ست می‌خواد تو سگاپانیک جاگیر شه
،و از این کتاب‌های مودبانه ناجور بنویسه
.و بعد این همه سال ازم خسته شده
شانس آوردی جک این همه .کسلک‌ بازی‌های بی انتهات رو تحمل می‌کنه ترومن
.آخه خدایا، واقعا
ای داد
.جان حرف نداره
.این پسره‌ی خوشگل کافر خیلی باهوشه
.و می‌خواد نویسنده هم باشه
.البته که می‌خواد نویسنده باشه
.همه می‌تونن بگن می‌خوان نویسنده باشن
.ششمین گیلاس شرابش رو خورده
.هیچوقت خیلی خوب نیست
...اینجاست، بهمون خیره شده
.ان رو فراموش کن
.تظاهر کن ندیدیش
.قراره اتفاقی ببینیش، جای تعجب نداره
.ببین ترومن، برامون مهم نیست با کی می‌خوابی
.فقط محض رضای خدا افسار زندگیت رو نده دستشون
.بد شانسیه بچه جون
.جدا نگه‌شون دار - احمق بازی درنیار ترومن -
.یه احمق تمام عیار شدی
.اون یه کارمند بانک از مرکز لانگ آیلنده
،و مشخصا الکلیه و لباس پوشیدن بلند نیست و آخه کی
زن و بچه‌ش رو ول می‌کنه که با تو بیاد مسافرت؟
...به‌نظرت این آدم شبیه کسائیه
که می‌تونن چیزی رو مدیریت کنن؟
چرا هی بهم زل می‌زنه
...شاید چون به همه می‌گی
.قاتله و تو کتاب جدیدته
احیانا دلیلش این نیست؟
خیلی خب. کجا بودم؟ - جان -
.بله گوجه و فلفل
،پیاز دوست داشته باشید پیاز هم می‌زنید مشکلی نداره
...گاهی اوقات
.ترومن؛ ای مردک لاشی عوضی
فکر کردی خبر ندارم؟
.می‌دونم پشت سرم چی ها می‌گی
بنگ بنگ؟ - ،ان -
.جدی بهتره این کار رو نکنی
...هرکاری می‌کنی - نه؟ -
.فقط جلوی مردم نکن و بشین عزیزم - نه؟ -
داری به مردم می‌گی من شوهر طفلکم رو کشتم؟
این تهمت و افترا نیست؟
و به مردم می‌گی تو کتاب جدیدت نوشته شده؟
،خب اگه دروغ بود می‌شد افترا
.اما حقیقت داره
،و همه می‌دونیم
.شو در یه فصل خیلی جالب میارم
.نمی‌دونم چرا شروعش کردی
...آخه ما
.ما صمیمی بودیم
.فقط بگو چرا
.نه، ولم کن اسلیم
...نه اون اون
.آخه این... شکنجه‌ست
!همه جا می‌شنومش
.اصلا نمی‌دونم چطور می‌تونید بشینید پیشش
.فقط بهم بگو چرا ترومن
...حب
،می‌دونی
.یه زمان ازت خوشم می‌اومد
.یه نمه ازت خوشم می‌اومد
.اما بعد شنیدم پشت سرم بهم گفتی کونی
...پس
...گفتم
کونی بازی دربیارم
...و نشونت بدم وقتی یه کونی عصبی می‌شه
.چه کاری ازش برمیاد
.وقتی که خیلی عصبانی باشه
و وقتی توسط کسی که واقعا دوستش داشته ،بهش خیانت می‌شه
.با اینکه من ذاتت رو می‌دونستم - .ترومن بشین -
.ان تو هم بگیر بشین
،حتی اگه قاتل هم باشی
.اون دستگاه تایپ داره و تو نداری
...من اصلا
.اصلا بهت نگفتم کونی ترومن
.بهت گفتم یه کونی سمی ریزه میزه
.حالا درست حرف نقل و قول کن
مگه نباید تو این کار تبحر داشته باشی؟
آخه، دیگه چی‌ها رو اشتباه گفتی؟
.کونی آشغال بدبخت
.خیلی خب. دیگه بسه .شلوغش کردی رفت عزیز دلم
.کون لقت اسلیم - .دیگه واقعا بسه -
.بیا بریم. برو بیرون - .همه‌تون یه مشت مار صفتید -
.وای ان
.خدمتکار، فکر کنم نیاز باشه برامون شراب بیاری
چشم قربان
خب کجا بودیم؟
جان داشتی می‌گفتی رو درست می‌کنی؟
...بله کانتری کابین
.فقط یه لحظه. یه لحظه سی زی
...ترومن
.جدی تهش اوضاعه رو خراب می‌کنی
.آخه این کارت واقعا بدجور خطرناکه
.دیدی که ممکنه چه اتفاقی بیفته
.واقعا دلم دسر می‌خواد
.و چطوره برای شام هم بمونیم
.تحمل فکر برگشتن به دنیای واقعی رو ندارم
.فکر کردم گفته بودی بیب برامون ماشین می‌گیره
.مطمئنم یادش رفته
.واسه مترو تحقیرم نکن
.بهت گفته بودم چه وضعیتی دارم
.نه وایسا
.ببخشید
.بیا بشین
پس باید کتابت رو تموم کنی؟
.درباره دنیایی که نشونم دادی بنویس
.بگو لطفا
...ترومن
...اون ناهار
.طلایی بود
.همه‌ش
.همین رو بنویس. ناهاره رو
.هیچکس نمی‌تونه این زن‌ها رو بهمون نشون بده ترومن
.اینکه واقعا چطورن
.تو گیر نکردی
.فقط به داشته‌هات نگاه نمی‌کنی
.لا کوت بسک سرزمین باسک
.به همین دلیل ان هاپکینز از قتل خون‌سردانه قسر در رفت
.مادر شوهر الهه رودآیلندی و همچو قدیس است
.اما ممکن بود حادثه باشد
،آن‌گونه که خاطرم هست
،تازه از میهمانی شام واچ هیل به خانه بازگشته بودند
.و در اتاق‌های جدا به خواب رفته بودند
مگر در اطرافشان به تازگی دزدی صورت نگرفته بوده؟
.ان، کنار تختش شاتگان نگه می‌داشت
،و به ناگه در تاریکی
...در اتاقش باز شده و او شاتگان را برداشت
.و به شخصی که گمان می‌کرد دزد است شلیک کرد
...اما ای دل غافل که شوهرش دیوید هاپکینز بود
.که گلوله‌ای به ملاجش نشست
.پایان
هورا
اوضاع چقدر خرابه؟ راسته؟ [رمان جدید ترومن کاپوتی دعای مستجاب بالاخره منتشر شد]
.متأسفم بیل. نمی‌دونم چی بگم
.شکی توش نیست
خودت و بیبید
،اسمی که آینا به زبان آورد
.بی شک نجوایی لطیف بود
.سیدنی دیلن
...صاحب شرکت، مشاور رئیس جمهور
،مخصوصا وقتی همسر کلیو دیلن است
...که تا آنجا که خاطرم هست زیباترین موجود دنیاست
،چه قبول کند و چه نکند
،به همین دلیل خواهان گاییدن زن فرماندار بود
...تا انتقامش را از آن لاشی
.سرتاپایش را خون گرفته بود
...با عرق - ...تخت هم اینچنین بود -
.ملحفه‌ها با خونی به اندازه برزیل لک شدند
اون نمی‌دونه ما کی هستیم؟
خوندیش؟
...هیچکس
...هیچکس نمی‌فهمه
.که ما بودیم
هیچکس نمی‌فهمه؟
،ببین الان حس می‌کنی اوضاع بدیه
.اما حل می‌شه
.باید کاری رو بکنیم که همیشه می‌کردیم
تظاهر کنیم؟
به‌نظرت حرکت هوشمندانه‌ایه؟
.و حق با توئه. همیشه حق با توئه
.با تخته شطرنج آشنایی داری
،می‌تونی، آینده‌نگری کنی
.تو چندین حرکت از ترومن و من جلوتری
...اون وقتی
که زن فرماندار رو تو آپارتمان‌مون گاییدی این لحظه رو می‌دیدی؟
...و ولم کردی که بی سروصدا ملحفه‌ها رو بندازم دور
،و از پورتهالت پاریس تازه‌ش رو سفارش بدم
.که دادم، و دوباره همه چیز سفید شد
...چون همیشه بوده، همیشه
.برات بی نقص بوده
...عزیزم، می‌فهمم چطور به حست خیانت کردم. جدی می‌گم
.برام سواله کدوم بدتره
...اینکه سالیان سال بهم خیانت کردی
...و با وقاحت تمام
...چنین رفتار توهین آمیزی باهام داشتی
یا خیانت ترومن
چون نمی‌دونم رابطه .من و تو اصلا به عشق نزدیکه یا نه
.اما من واقعا عاشقش بودم
.و پیشش درد دل کردم
.چون هیچکس رو نداشتم
ببین قول می‌دم می‌تونیم با حواس جمع حلش
.نه
.من... تحقیر شدم
.درسته
.قلبم شکسته
متوجه نیستی؟
.همه‌ش حقیقت داره
.تصویری که ازمون کشیده درست بوده
همه‌مون رو درست گفته ...اما بیشتر از همه خودم رو
.خدای من
،واقعا چقدر این کار رو جدی گرفتم
.چقدر به این دین کیری بی نقص بودن‌مون پایبند بودم
...اما مدت‌هاست که انقدر عصبانی بودم
و ازت می‌خوام بگی چرا مستحق اینم؟
چی‌کار کردم که مستحق نفرتتم؟
،چون بیل اون همه رابطه نامشروع
.اونا نفرتن
،حقیقت نداره بیب حقیقت نداره
!چرا نفرت خالصت از منه
،هرقدم در ظاهر بی نقص باشی
...اون شام‌هایی که برای تو و مهمان‌هات تدارک دیدم
.همه‌ش. همه‌ش برای تو بود
.چون واقعا دوستت داشتم
.و تو حرومش کردی
انگار که یه شبکه تلویزیونی بودم .و تو خریدیش و دیگه محلش نمی‌دی
.یه دارایی بی ارزش دیگه
...مثل بقیه زن‌ها و شوهرهای موزی
.توی این... چیزی که تشریح کرده
.و حق داره
.برای عشق بهش رو کردم
...به این
...دلقک درباره همجنسگرا
.که واسه شامش آواز می‌خوند
.نمی‌دونم چطور تحملش کنم
.همه زل زدن
همه می‌دونن
.بله همه می‌دونن
...همه می‌دونن
.که جفتمون به زور خودمون رو مخغی کردیم
فندک داری؟ - عزیز دلم -
.تک تک شبکه های خبری
.تماس‌هاشون. واشنگتن پست
.ببین ازت می‌خوام یه کاری بکنی
.لطفا واکنش نشون نده
.ان وودوارد مرده
...می‌دونست
.که مجله اسکوایر امروز منتشر می‌شه
متوجه حرفم هستی بیب؟
یکی یواشکی بهش یه جلد داده بوده
.ان... به‌خاطر داستان ترومن خودکشی کرد
.با سیانور
.حداقل ما هنوز زنده‌ایم
.خب.منم می‌خوام بمیرم
.جدی می‌گم
.نه، نه، نه
.کافیه دیگه
.الان وقت تجدید قواست عزیزم
.دیگه گول این مردها رو نمی‌خوریم
.ترومن. شوهرم. مردها
.کافیه
چی؟
.اون ان رو کشت
و ما هم اون رو می‌کشیم
.کاری می‌کنیم بی همه چیز بشه
.همه می‌فهمن
.همه تماشاش می‌کنن
.دیگه هیچ دری به روش باز نمی‌شه
.راه نفسش رو می‌گیریم
.و می‌میره
.درست همون‌طور که ان وودوارد مرد
.اما مرگ خیلی کندتری خواهد بود
.ببخشید خانم پیلی
.ممنون
.و برای شما عالیه -
مترجم: محمد آوازی @mojo_tanslations
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez