WEBVTT
00:00:21.780 --> 00:00:24.600
[[سالن دوروثی چندلر پاویون، لس آنجلس، کالیفرنیا، ۱۹۷۸
00:00:24.867 --> 00:00:26.836
- پاولین. سلام، ادام فریمن هستم
- آه
00:00:26.868 --> 00:00:28.970
خیلی از دیدنت خوشبختم -
از دیدنت خوشبختم. اگه میخوای رویِ -
00:00:29.004 --> 00:00:30.540
این صندلی بشین، ما آمادهایم -
هممم -
00:00:30.572 --> 00:00:32.174
بازم ممنون که اینکارو میکنی -
با کمال میل -
00:00:32.207 --> 00:00:34.176
...واقعا قدردانتیم، بیشتر از
00:00:34.210 --> 00:00:35.911
یکی دو ساعت طول نمیکشه، اگه اشکالی نداره
00:00:35.944 --> 00:00:37.179
فقط یکم
00:00:37.213 --> 00:00:38.648
کار کردن برای باب
00:00:38.680 --> 00:00:41.083
احساسی مثل پادری بودن داشت
00:00:41.116 --> 00:00:42.884
فقط، میدونی، از اون پادریها
00:00:42.917 --> 00:00:45.153
که همه خونه رو سرپا نگه داشته
00:00:45.186 --> 00:00:47.856
...امم، همون موقع
00:00:47.889 --> 00:00:51.027
با یه دلال وثیقه املاک خوشمشرب آشنا شده بودم
00:00:51.060 --> 00:00:54.496
اسمش هاوارد بود، با خودم میگفتم
00:00:54.530 --> 00:00:58.433
"چی میشه اگه همراه هاوارد
برم پانیکِ ایالت میشیگان
00:00:58.466 --> 00:01:02.438
و سعی کنم از زندگی
"خانهداری بیدغدغه لذت ببرم؟
00:01:02.471 --> 00:01:04.941
ولی توی مطبوعات آزاد
00:01:04.974 --> 00:01:07.710
راجع به یه نفر تو دیترویت خوندم
00:01:07.742 --> 00:01:11.680
که از استشهاد کهنهسربازها
در مورد جنایات جنگی فیلم میگیره
00:01:11.713 --> 00:01:13.615
پس همینجوری رفتم
00:01:13.649 --> 00:01:15.852
پرسیدم میتونم سر صحنه کمکی بکنم
00:01:15.885 --> 00:01:17.886
درحالیکه نمیدونستم برای من
00:01:17.920 --> 00:01:20.590
فرصتهای خیلی بیشتری
در مستند وجود داره
00:01:20.623 --> 00:01:22.225
تا فیلمهای سینمایی هالیوود
00:01:22.257 --> 00:01:25.093
چطور دوباره با جُون کراوفرد
ارتباط برقرار کردین؟
00:01:25.126 --> 00:01:29.364
تو فرودگاه لاگواردیای
نیویورک بهش برخوردم
00:01:29.397 --> 00:01:33.769
یه لباس صورتی کمرنگ پوشیده بود
00:01:33.802 --> 00:01:37.539
و یه کرمپودر خیلی سفید زده بود
00:01:37.573 --> 00:01:39.041
و با یه ویلچر داخلِ فرودگاه میبردنش
00:01:39.073 --> 00:01:45.148
ساق پاش شکسته بود
مست بود، تنها بود
00:01:45.180 --> 00:01:47.483
و به یاد همه مشکلاتی که از سر گذروندیم
00:01:47.516 --> 00:01:51.754
وقتی بازوش رو لمس کردم، گریه کرد
00:01:51.787 --> 00:01:53.723
"بهم گفت "دوست قدیمی
00:01:53.755 --> 00:01:57.492
و ازم خواست برم منهتن دیدنش
00:01:57.525 --> 00:02:01.930
بنظر میومد خیلی مطرود شده
00:02:06.691 --> 00:02:09.501
[[نیویورک، 1969
00:02:15.576 --> 00:02:17.913
"نه، "راز
00:02:17.947 --> 00:02:19.448
"ایزی رایدر"
00:02:19.480 --> 00:02:21.150
میدونی، اونی که بازیگرش
00:02:21.182 --> 00:02:24.953
مثل رئیسهای قبیله سرخپوستی
لباس قیطونی پوشیده
00:02:24.986 --> 00:02:28.591
و این جک نیکلسون
یکم چشماش چپ نیست؟
00:02:31.961 --> 00:02:36.032
!اوه! آخ
00:02:38.334 --> 00:02:41.370
تو یه تنگنای مشابه قرار گرفتیم
00:02:41.402 --> 00:02:44.706
وقتی فرود اومدیم تا
سربازهای زخمی رو سوار کنیم
00:02:44.740 --> 00:02:46.843
...اتفاقی که همیشه تو ویتنام
00:02:46.876 --> 00:02:49.478
وقتی حواس هواپیمارباها پرت شد
00:02:49.510 --> 00:02:52.781
...دو تا گروگان از در عقب فرار کردن
00:02:52.814 --> 00:02:53.949
رقصیدن رو دوست نداری؟
[فیلم گرند هتل با بازی جُون کراوفرد محصول۱۹۳۲]
00:02:53.983 --> 00:02:55.484
نه، نه با غریبهها
00:02:55.516 --> 00:02:57.353
اصلا؟ -
اصلا -
00:02:57.385 --> 00:02:59.454
خیلی ممنون
00:02:59.487 --> 00:03:01.056
حرفشم نزن
00:03:27.049 --> 00:03:30.753
کارل، جُون کراوفردم
00:03:30.786 --> 00:03:32.989
خیلی متاسفم
00:03:33.021 --> 00:03:36.191
ولی نمیتونم امروز برای نهار ببینمت
00:03:36.224 --> 00:03:38.026
نه
00:03:38.060 --> 00:03:40.763
لطفا عذرمو بپذیر. ممنون
00:03:58.980 --> 00:04:00.515
!ببین
00:04:00.549 --> 00:04:02.218
اینجا خونه جدیدته
00:04:02.251 --> 00:04:05.454
آره
00:04:05.486 --> 00:04:07.122
آره
00:04:22.337 --> 00:04:24.472
من بصورت پارهوقت
00:04:24.505 --> 00:04:26.375
در خدمتت هستم
00:04:31.946 --> 00:04:35.583
شاهزاده لوتوس بلاسم (شکوفه نیلوفر آبی)
00:04:35.616 --> 00:04:37.486
این ماماسیتا ست
00:04:51.657 --> 00:04:59.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:04:59.030 --> 00:05:09.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
00:05:09.030 --> 00:05:12.028
تـرجـمه از محــمد
mr67
00:05:12.449 --> 00:05:17.729
« دشــمــنــی: بتــی و جُــون »
00:06:15.361 --> 00:06:18.898
...به مادرم گفتم، جُون کراوفرد بزرگ
00:06:18.933 --> 00:06:20.892
امروز وقت ویزیت داره
00:06:20.894 --> 00:06:22.329
ازم قول گرفت بپرسم
00:06:22.363 --> 00:06:23.697
کِی دوباره با بتی دیویس همکاری میکنی
00:06:25.699 --> 00:06:28.168
درد داره
00:06:28.202 --> 00:06:30.504
آره، عفونتها خیلی جدیان
00:06:30.538 --> 00:06:33.508
و اونجور که من شمردم شش تا از
دندونهای آسیابت رو از دست دادی؟
00:06:33.540 --> 00:06:35.076
کشیدم
00:06:35.108 --> 00:06:36.777
چجور دندونپزشک قرون وسطاییای
00:06:36.810 --> 00:06:39.447
شش تا دندون رو بدون اینکه
بجاش ایمپلنت بذاره، میکشه؟
00:06:39.480 --> 00:06:41.783
وقتی ۲۳ سالم بود اینکارو کردم
00:06:41.815 --> 00:06:43.952
"بهش میگن "قوس
00:06:43.985 --> 00:06:45.720
وقتی دندونهای عقب رو برمیداری
00:06:45.752 --> 00:06:49.591
گونههات با زاویه برازندهتری انحنا پیدا میکنند
00:06:49.624 --> 00:06:53.528
مگه دیوونهای که همچین کاری کردی؟
00:06:53.560 --> 00:06:57.565
مدیر برنامههام بهم گفت اگه
میخوام بعد از ۲۵ سالگی کار کنم
00:06:57.598 --> 00:07:01.302
باید روی استخوان گونههام سرمایهگذاری کنم
00:07:01.334 --> 00:07:04.271
اگه نتونی نورُ مال خود کنی
نمیتونی چشمهاشونو مال خود کنی
00:07:04.305 --> 00:07:06.775
پس منم اینکارو کردم
عمل غیر متعارفی نبود
00:07:06.807 --> 00:07:10.577
منجر به از بین رفتنِ
استخوانبندی هم شده
00:07:10.610 --> 00:07:12.646
تقریبا هیچی نیست که بقیهی
دندونهاتو سرجاش نگه داره
00:07:14.115 --> 00:07:15.716
خب، میدونی درباره ستارهها چی میگن
00:07:15.750 --> 00:07:17.952
مثل درخت کریسمس میمونن
00:07:17.985 --> 00:07:19.454
وقتی چراغهاشون خاموش میشه
00:07:19.487 --> 00:07:21.857
میشینی و افتادن برگهای
سوزنیشون رو تماشا میکنی
00:07:24.826 --> 00:07:27.162
میفرستمت پیش یه متخصص لثه
00:07:27.194 --> 00:07:28.562
تا روی عفونتها جراحی کنه
00:07:28.596 --> 00:07:30.465
و برای درد هم داروست رو تجویز میکنم
00:07:30.497 --> 00:07:32.901
ولی مشکلاتت خیلی بیشتر میشن
00:07:32.934 --> 00:07:34.769
مگر اینکه به صدمات دیگه رسیدگی کنیم
00:07:34.802 --> 00:07:37.639
روکشهای قدیمی، دندونهایی که
دارن به سمت جاهای خالی کشیده میشن
00:07:37.672 --> 00:07:40.742
میخوام دندون مصنوعی برات بذارم
00:07:42.642 --> 00:07:44.378
دندون مصنوعی -
اوهوم -
00:07:44.411 --> 00:07:45.880
نه
00:07:45.913 --> 00:07:48.316
اگه مجبور بشم، جراحی میکنم
00:07:48.349 --> 00:07:50.485
ولی دندون مصنوعی هرگز
00:07:50.517 --> 00:07:52.553
ترجیح میدم با آب دهانم خون بیاد بیرون
00:07:52.586 --> 00:07:55.857
تا اینکه شکل مارتا ری بشم
[[بازیگری طنز که لقب دهانگنده داشت
00:07:55.890 --> 00:07:58.291
خانم کراوفرد، تو این سن
00:07:58.325 --> 00:08:00.527
شما بیشتر باید نگران سلامتیـتون باشید
00:08:00.560 --> 00:08:04.197
تا اینکه خوشعکس باشید
00:08:04.231 --> 00:08:07.735
زمانی دیگه نگران قیافهام نمیشم
00:08:07.767 --> 00:08:10.704
که بدنم رو توی فرمالدئید خوابوندن
[مادهای که برای جلوگیری از فساد
[سریع، مُرده را در آن میخوابانند
00:08:10.738 --> 00:08:13.041
خانم جُون
00:08:13.074 --> 00:08:15.576
وقت بیدار شدنه
00:08:15.608 --> 00:08:18.912
پاشو، پاشو، پاشو
00:08:18.945 --> 00:08:20.347
مدیربرنامههاتون زنگ زد
00:08:20.380 --> 00:08:23.183
میخواد امشب باهاتون ملاقاتی داشته باشه
00:08:23.216 --> 00:08:24.719
استن؟
00:08:24.752 --> 00:08:28.189
چند ماهه که باهاش حرف نزدم
00:08:28.221 --> 00:08:29.923
پیوند گمشده؟
00:08:29.957 --> 00:08:32.260
یه فیلم درجه ب است. بهشون گفتم
شما علاقهای به اینجور فیلمها ندارید
[[نوعی فیلم تجاری که با بودجه کم ساخته میشود
00:08:32.293 --> 00:08:34.195
خب، چه نقشی رو بازی میکنم؟
00:08:34.227 --> 00:08:36.697
نقش یک انسانشناس رو بازی میکنید
00:08:36.730 --> 00:08:39.067
که یه غارنشین رو کشف کرده
00:08:39.100 --> 00:08:41.702
که هزاران سال در یخ محفوظ مونده
00:08:41.735 --> 00:08:43.704
یه دانشمند؟
00:08:47.107 --> 00:08:51.078
اوه، رویای بازی تو
نقش مادام کوری رو داشتم
00:08:51.111 --> 00:08:53.046
وقتی تو استدیو امجیام بودم
00:08:53.080 --> 00:08:57.085
به لوئی التماس کردم
...که اون نقشو بهم بده، ولی
00:08:57.117 --> 00:08:58.452
ولی این خیلی با اون فرق میکنه، جُون
00:08:58.486 --> 00:08:59.720
این امجیام نیست
00:08:59.753 --> 00:09:01.355
بیشتر شبیه فیلمهای وحشت کمپانی هَمره
[کمپانی انگلیسی که بیشتر برای فیلمهای وحشت
[گوتیک که از اواسط دهه ۵۰ تا ۷۰ میساخت، میشناسند
00:09:01.388 --> 00:09:04.125
من توصیه میکنم اینکارو نکنی
00:09:04.158 --> 00:09:05.526
بازی میکنم
00:09:05.558 --> 00:09:06.560
جُون
00:09:06.593 --> 00:09:08.295
...ببین، استن
00:09:08.328 --> 00:09:10.630
من باید کار کنم
00:09:10.664 --> 00:09:12.100
و اگه اجرای خوبی
00:09:12.133 --> 00:09:13.534
تو یه فیلم مستقل
00:09:13.567 --> 00:09:16.370
...ارائه بدم
00:09:16.403 --> 00:09:20.641
منظورم اینه، میدونی که
آکادمی چقدر دوست داره
00:09:20.673 --> 00:09:23.043
همچین بازگشتهایی رو تشویق کنه
00:09:23.077 --> 00:09:25.612
خیلی پول زیادی نمیدن
00:09:25.645 --> 00:09:27.414
حقوق کم رو میپذیرم
00:09:27.447 --> 00:09:30.650
ولی هزینه سفرِ خدمتکارمو میدن؟
00:09:30.683 --> 00:09:31.986
نه متاسفانه
00:09:32.019 --> 00:09:33.288
هم
00:09:35.456 --> 00:09:39.060
خب، یه ماجراجویی میشه
00:09:39.092 --> 00:09:41.795
خب، بیا راجع به مورد دیگه که
یه پیشنهاد بسیار سخاوتمندانه
00:09:41.828 --> 00:09:43.063
از انتشارات سایمون و شوستره، حرف بزنیم
00:09:43.096 --> 00:09:46.967
یه کتاب پندهای سبک زندگی برای خانمها
00:09:47.000 --> 00:09:49.236
جُون کراوفرد چطور
کارهای خونه رو انجام میده؟
00:09:49.269 --> 00:09:51.304
چطور یه مهمونی شام برگزار میکنه؟
00:09:51.337 --> 00:09:53.507
چطور از اون پاهای
مشهورش مراقبت میکنه؟
00:09:53.540 --> 00:09:56.109
هنوز برای همچین چیزی
00:09:56.143 --> 00:09:57.644
خریدار هست؟
00:09:57.678 --> 00:09:59.246
البته که هست، جُون
00:09:59.279 --> 00:10:00.847
تو یه تمثالی
00:10:00.880 --> 00:10:03.517
برات پیشرفتهترین ضبط رو میگیریم
00:10:03.550 --> 00:10:05.118
میتونی ایدههات رو ضبط کنی
00:10:05.151 --> 00:10:07.120
یه نفرو استخدام میکنیم که تایپشون کنه
00:10:07.154 --> 00:10:09.789
و اگه کتاب فرضا پرفروش بشه
00:10:09.822 --> 00:10:12.293
یه فرصت برندسازی عظیمه
00:10:12.326 --> 00:10:14.495
وسایل سفرِ جُون کراوفرد
00:10:14.528 --> 00:10:16.697
ظرفهای غذاخوری جُون کراوفرد
00:10:16.730 --> 00:10:19.767
کاورهای پلاستیکی اثاث منزلِ جُون کراوفرد
00:10:19.799 --> 00:10:24.104
دوست دارم همچین کاری بکنم
00:10:25.415 --> 00:10:27.865
[[لندن، 1969
00:10:41.020 --> 00:10:44.091
اوه، ببخشید
00:10:53.067 --> 00:10:55.635
جُون کراوفرد
00:10:55.668 --> 00:10:57.370
6400کیلومتر دور از خونه
00:10:57.404 --> 00:10:59.640
ولی انگار از صفحاتِ
00:10:59.673 --> 00:11:01.475
مجله مککال اومدی بیرون
[ماهنامهای زنانه که در قرنِ
[بیستم بسیار محبوب بود
00:11:01.508 --> 00:11:03.878
فردی فرنسیس هستم، کارگردان فیلم
00:11:03.910 --> 00:11:06.146
اوه
00:11:06.179 --> 00:11:07.714
قیافهام بهم ریخته نیست؟
00:11:07.747 --> 00:11:10.483
میدونی، ماشین اصلا برای بردنِ
00:11:10.516 --> 00:11:11.885
من به هتل نیومد
00:11:11.918 --> 00:11:13.386
پس مجبور شدم تاکسی بگیرم
00:11:13.419 --> 00:11:15.522
تا منو مستقیما از فرودگاه بیاره اینجا
00:11:15.556 --> 00:11:17.925
معذرت میخوام، هنوز
داریم تولید کوچیکمون رو
00:11:17.957 --> 00:11:19.092
سر پا میکنیم
00:11:19.125 --> 00:11:20.361
ولی مطمئن باشید
00:11:20.394 --> 00:11:23.397
تراگ" فیلم درجهیکی میشه"
00:11:23.429 --> 00:11:26.099
تراگ؟ تراگ چیه؟
00:11:26.133 --> 00:11:27.868
اوه، از تراگلودایت (غارنشین) گرفته شده
00:11:27.900 --> 00:11:30.103
تراگ" اسم فیلمه"
00:11:30.136 --> 00:11:33.406
فکر میکردم اسم فیلم "پیوند گمشده" است
00:11:33.439 --> 00:11:36.710
عوضش کردیم تا تو
پوسترها بیشتر به چشم بیاد
00:11:36.744 --> 00:11:40.415
"تصور کن "تــــراگ
00:11:45.418 --> 00:11:47.954
و اون چیه؟
00:11:47.987 --> 00:11:49.723
اوه بازیگر مقابلت
00:11:49.756 --> 00:11:51.691
تراگ
00:11:51.725 --> 00:11:53.793
ولی اون که اصلا روی دستهاش یا
00:11:53.827 --> 00:11:55.596
پاهاش مو نداره
00:11:55.629 --> 00:11:57.565
خب، شما دوتا یه
میز گریم مشترک دارین
00:11:57.597 --> 00:12:01.301
پس احتمالا میتونید
قیافهاش رو اصلاح کنید
00:12:01.335 --> 00:12:04.471
منظورتون اینه که من
یه اتاق لباس شخصی ندارم؟
00:12:04.505 --> 00:12:08.442
خب، بودجهمون واقعا اجازهی
همچین ولخرجیهایی رو نمیده
00:12:08.475 --> 00:12:10.543
و وقتی لوکیشنمون بیرونه
00:12:10.577 --> 00:12:13.713
باید برم پشت بوتهها لباس عوض کنم؟
00:12:13.746 --> 00:12:15.949
اوه، البته که نه
ما براتون یه خودرو گرفتیم
00:12:15.982 --> 00:12:17.351
چه جور خودرویی؟
00:12:21.789 --> 00:12:24.192
میتونیم چند تا پرده نصب کنیم
00:12:39.063 --> 00:12:42.363
[[خانمهای آمریکایی منتظر رازهای تو هستند
[ویراستارهایت در سایمون و شوستر]
00:12:46.212 --> 00:12:48.149
واو
00:13:00.861 --> 00:13:04.532
جُون کراوفرد هستم
00:13:04.564 --> 00:13:08.001
بیاید با دیدگاهم شروع کنیم
00:13:08.034 --> 00:13:11.871
من همیشه میگم، قدر خودتون رو بدونید
00:13:11.904 --> 00:13:15.476
من خیلی به خودم میرسم
00:13:17.043 --> 00:13:19.179
خودمو با رنگهای شاد احاطه میکنم
00:13:19.212 --> 00:13:22.750
تا حالا با فردی فرنسیس کار کردی؟
00:13:28.389 --> 00:13:31.558
روی صندلیهای سفت میشینم
00:13:31.591 --> 00:13:34.662
صندلیهای نرم باسن رو پخش میکنن
00:13:34.694 --> 00:13:37.731
مردم ازم میپرسن
آیا برای جلسات کاری
00:13:37.765 --> 00:13:40.134
لباسهای ساده و
رنگهای خنثی میپوشم
00:13:40.167 --> 00:13:42.536
اوه، نه
00:13:42.568 --> 00:13:44.971
من صورتی پررنگ
با کلاههای جذاب میپوشم
00:13:45.005 --> 00:13:47.173
تا حالا نشده مردی
کارشو ضعیف انجام بده
00:13:47.207 --> 00:13:50.343
چون یه زن جذاب کنارش بوده
00:13:52.880 --> 00:13:55.683
همه زنها سعی میکنن
مادر خوبی باشن ولی شک دارن
00:13:55.716 --> 00:13:57.650
که با وجود همه این تلاشها
00:13:57.683 --> 00:14:00.053
بچهشون سر از
صندلی یه روانپزشک دربیاره
00:14:00.087 --> 00:14:01.422
در حالیکه داره از بد رفتاریهایی
که باهاش شده گله میکنه
00:14:01.455 --> 00:14:02.990
جُون؟
00:14:13.933 --> 00:14:18.271
من به آدمایی که حیوانات
رو دوست ندارن اعتماد ندارم
00:14:18.304 --> 00:14:21.375
اشکالی نداره، تراگ
00:14:21.408 --> 00:14:23.377
اون میفهمه
00:14:25.446 --> 00:14:27.882
هدف اصلی برنامه ما
00:14:27.914 --> 00:14:29.916
اینه که به تدریج تراگ رو
00:14:29.949 --> 00:14:34.354
از یک دوران تاریخی
به قلب قرن بیستم بیاریم
00:14:34.388 --> 00:14:36.056
...به نظر حرکت فکرنشدهای
00:14:36.088 --> 00:14:37.558
عذر میخوام، ببخشید
00:14:37.591 --> 00:14:39.260
راهی هست
00:14:39.293 --> 00:14:42.563
که اینو با کلمات کمتری بگیم؟
00:14:42.596 --> 00:14:44.631
و حرکت
00:14:44.664 --> 00:14:48.635
اگه به قدری که تو میگی کهنساله
پس چطور زنده مونده؟
00:14:48.668 --> 00:14:52.405
آه، قابل تصوره که تراگ در طول دورانِ
00:14:52.438 --> 00:14:56.309
بسیار طولانی یخچالی، کاملا یخزده بوده
00:14:56.342 --> 00:15:01.048
آه، وضعیتی مشابه... کایرو... ببخشید
00:15:01.081 --> 00:15:03.551
بذارید دوباره شروع کنم، وضعیتی مشابه
00:15:03.583 --> 00:15:06.486
...کایرو... اه، ساسپن
00:15:06.519 --> 00:15:08.721
ببخشید، میشه دیالوگ
رو برام بیارید، لطفا؟
00:15:08.755 --> 00:15:11.158
میشه برگههای یادآوری رو برای جُون بیارید؟
[برگههایی که از دید بینندگان پنهان است
و روی آنها کلماتی برای کمک به بازیگران
[در یادآوری دیالوگها نوشته میشود
00:15:11.191 --> 00:15:13.827
اوه، من... من... خیلیخب
00:15:13.861 --> 00:15:15.995
هیچ قاعده ثابتی
00:15:16.029 --> 00:15:18.399
برای رد کردن رُک و راست وجود ندارد
00:15:18.432 --> 00:15:20.801
مخصوصا وقتی از طرف رئیستان باشد
00:15:20.833 --> 00:15:24.771
هر زن باهوشی روش خودش
را برای رد کردن دارد
00:15:24.804 --> 00:15:28.275
بدون آنکه عزت نفس حساسِ
مردها را جریحهدار کند
00:15:29.710 --> 00:15:31.946
برای نوشیدنی تشریف میارید
00:15:31.979 --> 00:15:33.614
اوه
00:15:33.646 --> 00:15:35.982
خیلی ممنون، ولی واقعا نمیتونم
00:15:36.015 --> 00:15:38.418
یه زن باهوشتر حتی میدونه چطور
00:15:38.452 --> 00:15:41.154
کاری کنه که در موقعیت رد کردن قرار نگیره
00:15:41.188 --> 00:15:43.990
اگر نمیتوانید
چاک سینههایتان، عطرتان
00:15:44.024 --> 00:15:45.793
راه رفتنتان و مژههایتان
را کاملا در اختیار بگیرید
00:15:45.826 --> 00:15:48.863
بهتر است به این حرفه وارد نشوید
00:15:48.895 --> 00:15:53.833
چند چیز که هیچ فرد رژیمیای
نباید در خانه داشته باشد
00:15:53.866 --> 00:15:57.303
نخودفرنگی، لوبیای لیما، آواکادو، زیتون
00:15:57.337 --> 00:16:01.040
باقلای خشکشده، ذرت، کره، اغلب پنیرها
00:16:01.073 --> 00:16:06.045
مرغ خامهای با پوره سیبزمینی
خیلی نرم و غلیظ میشه
00:16:06.078 --> 00:16:09.782
همیشه یه چیز تُرد رو
با یه چیز نرم سرو کنید
00:16:09.816 --> 00:16:12.686
کم کم داره یه چیزایی یادت میاد
00:16:12.718 --> 00:16:14.688
حالا داره شفاف و شفافتر میشه
00:16:14.721 --> 00:16:16.724
داری خاطره حمله به
روستاتون رو به یاد میاری
00:16:16.756 --> 00:16:19.226
بله، بله -
تمام محصولات آرایشی دنیا -
00:16:19.259 --> 00:16:21.895
نمیتونه یه قیافه بدخلق رو پنهان کنه
00:16:21.928 --> 00:16:23.863
تا حالا دقت کردین وقتی میگین
00:16:23.896 --> 00:16:28.201
نــه" قیافهتون شبیه یه"
مدیر مدرسه بدقیافه میشه؟
00:16:28.235 --> 00:16:29.537
خب، بیاید سکانسو ضبط کنیم
00:16:29.569 --> 00:16:32.972
یاد جوونیهات تو امجیام میندازت، جُون؟
00:16:37.244 --> 00:16:40.548
من احساس میکنم لباسها انسان هستن
00:16:40.581 --> 00:16:43.183
وقتی یه لباس میخرم
یه دوست جدید پیدا کردم
00:16:43.216 --> 00:16:46.320
احترام فوقالعادهای برای پارچهها قائلم
00:16:50.557 --> 00:16:52.659
شبها رو اینجا میگذرونه
00:16:52.692 --> 00:16:55.328
میگه داره مکانش در صحنه رو تمرین میکنه
00:16:55.361 --> 00:17:00.199
ولی امشب، بنظر میاد یکم سردرگمه
00:17:00.232 --> 00:17:04.837
اون یه یادآور زنده
...از اجداد ماست که
00:17:04.870 --> 00:17:07.073
تنهاش بذار
00:17:07.107 --> 00:17:08.576
میمونهای انساننما
00:17:08.609 --> 00:17:10.878
...که جنگل را ترک کردند و
00:17:13.280 --> 00:17:15.616
من عاشق مردمم
00:17:15.649 --> 00:17:19.620
ازم خواستن که آیا حاضرم با
!قیافه مبدل برم بیرون. به هیچ وجه
00:17:19.652 --> 00:17:22.589
دوست دارم شناخته بشم
00:17:22.622 --> 00:17:26.092
وقتی میشنوم مردم میگن
"اون جُون کراوفرده"
00:17:26.126 --> 00:17:30.097
برمیگردم و میگم
"سلام، حالتون چطوره؟"
00:18:12.248 --> 00:18:14.668
[[جُون کرافورد-روش زندگی من
00:18:14.940 --> 00:18:16.744
تقدیم کنید به برندا
00:18:16.776 --> 00:18:18.478
بله
00:18:18.512 --> 00:18:21.682
واو. شما تو واقعیت مسحورکنندهترین
00:18:21.715 --> 00:18:24.451
ممنون، برندا
00:18:24.484 --> 00:18:26.687
امیدوارم از خوندن رازهای
زیباییم که طی این سالها
00:18:26.719 --> 00:18:28.188
بهشون رسیدم، لذت ببری
00:18:28.220 --> 00:18:29.656
اوه
00:18:29.689 --> 00:18:31.424
چیزی در مورد "تراگ" هم تو کتاب هست؟
00:18:31.457 --> 00:18:33.593
تا حالا ۶ بار دیدمش
00:18:33.627 --> 00:18:34.995
"تراگ، بس کن"
00:18:35.027 --> 00:18:36.764
عجب فیلم محشری
00:18:36.796 --> 00:18:39.365
برندا، یه صف طولانی
از خوانندهها تو این فکرن
00:18:39.399 --> 00:18:43.469
که چی تو رو انقدر خاص میکنه
که همه وقتمو مالِ خودت بکنی
00:18:48.841 --> 00:18:53.147
اینا نیومدن اینجا که کتابو
برای نصیحتهای من بخرن
00:18:53.179 --> 00:18:55.314
اومدن برای مسخره کردن من بخرن
00:18:55.348 --> 00:18:57.518
خب، باید برای همین که
اومدن خداتو شکر کنی
00:18:57.551 --> 00:18:59.653
اصلا تا حالا که فروشی نداشته
00:18:59.686 --> 00:19:01.554
اگه اشکالی نداره
00:19:01.588 --> 00:19:02.990
من دو تا چیزو میخوام امضا کنید
00:19:03.023 --> 00:19:06.560
"بیبی جین"
00:19:06.592 --> 00:19:09.362
چرا عکسی از
00:19:09.396 --> 00:19:12.399
گرند هتل" یا "میلدرد پیرس" یا"
00:19:12.431 --> 00:19:15.668
هر کدوم دیگه از
فیلمهایی که تو این ۳۰ سال
00:19:15.701 --> 00:19:17.670
قبل از بیبی جین لعنتی بازی کردم، نداری؟
00:19:17.704 --> 00:19:20.073
من همه فیلمهاتون رو
دوست دارم، خانم کراوفرد
00:19:20.107 --> 00:19:23.543
ولی این یکی برام استثناست
00:19:23.576 --> 00:19:25.478
چرا؟ چون فکر میکنی خندهداره؟
00:19:25.512 --> 00:19:28.482
نه، یعنی میگم آره خندهداره
00:19:28.515 --> 00:19:34.021
ولی دوسِش دارم چون
بلانچ و بیبی جین رها شدن
00:19:34.053 --> 00:19:36.255
درمونده و فراموش شدهان
00:19:36.288 --> 00:19:39.058
ولی هیچوقت امیدشون رو از دست
نمیدن که میتونن دوباره برخیزن
00:19:39.091 --> 00:19:41.762
اونا جنگجوئن
00:19:47.734 --> 00:19:50.204
تو چی از جنگجویی میدونی؟
00:20:07.620 --> 00:20:10.858
چرا همچین عکسهایی
رو از ما چاپ میکنن؟
00:20:10.890 --> 00:20:12.091
افتضاحن
00:20:12.124 --> 00:20:13.693
خیلی بد نیست
00:20:13.726 --> 00:20:16.630
وحشتناکه، برای همین چاپشون میکنن
00:20:16.662 --> 00:20:19.065
راز" بیچاره... سرطان خون داره"
[رازلیند راسل، که در دهه۳۰ در دو فیلم همبازی کراوفرد بود]
00:20:19.099 --> 00:20:21.034
عجیب نیست که صورتش به بزرگی ماهه
00:20:21.066 --> 00:20:25.538
ولی حتما عکسهای بهتری از من هست
00:20:25.572 --> 00:20:28.309
تو خسته و احساساتی بودی
00:20:30.843 --> 00:20:33.980
واقعا قیافهام این جوریه؟
00:20:34.004 --> 00:20:37.004
گزارش روزنامه در مورد مراسمی است که ]
[برای تقدیر از راز راسل در ۱۹۷۴ برگزار شد
00:20:40.586 --> 00:20:43.990
خب، اگه تصورشون از من
اینجوریه، دیگه منو نمیبینن
00:20:44.024 --> 00:20:46.426
استن
00:20:46.458 --> 00:20:51.130
ازت میخوام دیگه منو
برای نقشی پیشنهاد ندی
00:20:51.163 --> 00:20:53.266
دیگه بسـمه
00:20:55.034 --> 00:20:57.437
میدونید، تو ژاپن
00:20:57.469 --> 00:21:01.274
وقتی به ۶۰ سالگی میرسی
یه کلاه قرمزِ روشن سر میکنی
00:21:01.307 --> 00:21:03.276
و کانریکی رو جشن میگیری
00:21:03.310 --> 00:21:05.779
این کودکی دومـته
00:21:05.812 --> 00:21:08.681
زندگی تموم نشده. تازه شروع شده
00:21:11.318 --> 00:21:13.987
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
مادربزرگت هنوز زنده ست؟
00:21:14.020 --> 00:21:16.123
آره
00:21:16.156 --> 00:21:18.559
یه زنگ بهش بزن
00:21:31.879 --> 00:21:34.620
اوه، بنظر راحت میاد
ولی راحت نیست
00:21:34.622 --> 00:21:38.526
خب، ویکتور بعد از همه
ماجراهایی که در تولید بود
00:21:38.558 --> 00:21:40.534
فکر میکنی "شارلوت" چطور فیلمی شد؟
00:21:40.536 --> 00:21:42.272
با بتی مصاحبه کردین؟
00:21:42.305 --> 00:21:44.274
تا حالا چند بار زمان
قرارمون رو عوض کرده
00:21:44.307 --> 00:21:45.775
خب، بدجوری باید تاوون بدم
00:21:45.807 --> 00:21:47.810
اگه بتی فکر کنه در حقش بیانصافی شده
00:21:47.844 --> 00:21:52.015
ولی با این ریسک که ممکنه
مژههام کنده بشه، میگم
00:21:52.047 --> 00:21:54.784
فکر میکنم "شارلوت" یه فیلم متوسط بود
00:21:54.817 --> 00:21:56.853
جادوی "بیبی جین" رو نداشت
00:21:56.885 --> 00:21:58.288
"و "نیویورک تایمز
00:21:58.320 --> 00:22:01.624
بازی بتی رو "منزجرکننده" خواند
00:22:01.656 --> 00:22:03.458
هممم، از این حرف ناراحت شد؟ -
اوه -
00:22:03.491 --> 00:22:05.795
شکست اونو مستاصل کرد
00:22:05.827 --> 00:22:08.297
مطمئن بود هر کاری که
گیرش میاد آخرین کاره
00:22:08.330 --> 00:22:11.500
هر پیشنهادی بهش
میشد رو هوا میزد
00:22:11.534 --> 00:22:12.836
و اون کیفیت خاصی که بنظرم
00:22:12.868 --> 00:22:14.536
امضای کارش بود رو از دست داد
00:22:14.569 --> 00:22:17.206
امضاش چی بود؟
00:22:17.240 --> 00:22:18.974
استانداردهای بالاش
00:22:19.008 --> 00:22:20.643
فکر میکنی این مدلی دوباره مُد بشه؟
[[دکوراتور، ۱۹۶۵
00:22:21.743 --> 00:22:23.712
پس خیلی محرمانه ست
[قاضی و جیک وایلر ۱۹۷۲]
00:22:23.746 --> 00:22:27.851
اگه کسی تو واشنگتن بتونه برای من
از حالت محرمانه دربیارش توئی
00:22:27.884 --> 00:22:29.318
هشت تا
00:22:29.352 --> 00:22:30.820
پایلوت ساخت
[قسمت اول یک سریال که پیش از پخش
مورد بازبینی شبکه قرار میگیرد و در
[صورت تایید ادامه آن ساخته میشود
00:22:30.853 --> 00:22:33.022
مثل اینه که مایلز دیویس برای
00:22:33.055 --> 00:22:34.490
تبلیغات کالباس بخونه
00:22:34.522 --> 00:22:36.358
من اینو به خودشم گفتم
00:22:36.392 --> 00:22:38.827
ما دوستیم چون من واقعیتو بهش میگم
00:22:38.861 --> 00:22:42.832
ولی... چیزی که اونو
مستاصل کرد، درواقع
00:22:42.865 --> 00:22:45.902
این بود که استعدادش
به قدری کافی نبود
00:22:45.934 --> 00:22:48.570
که حتی یکی از این هشت تا
تبدیل به سریال بشه
00:22:48.604 --> 00:22:50.206
چه احمقهایی هستن
00:22:50.239 --> 00:22:52.508
این بیزنسمنهایی که
پول ساخت پایلوت رو میدن
00:22:52.540 --> 00:22:54.977
ولی به خودشون زحمت
نمیدن حداقل پخشش کنن
00:22:55.010 --> 00:22:56.913
اونا باید حساب کنن
00:22:56.945 --> 00:22:59.514
که یه سریال در طول زمان
محکوم به شکسته یا نه
00:22:59.547 --> 00:23:02.251
شکستخوردههای زیادی رو خریدن
چرا مال منو نخریدن؟
00:23:02.285 --> 00:23:05.088
واقعا همچین چیزی رو میخوای، عزیزم؟
00:23:05.121 --> 00:23:08.358
چندین سال از زندگیتو بذاری که توی بربنک
نقش یه قاضی مالیخولیایی رو بازی کنی
بربنک شهری نزدیک لسآنجلس است که]
[کمپانیهای بزرگ فیلمسازی در آنجا استدیو دارند
00:23:08.391 --> 00:23:10.660
اوه، نمیدونم چطوری به اینجا رسیدم
00:23:10.692 --> 00:23:13.328
(کترین) هپبرن داره تو فیلمهای نوشته
(ادوارد) البی و تنسی ویلیامز بازی میکنه
00:23:13.362 --> 00:23:15.431
و نامزد اسکار میشه
00:23:15.463 --> 00:23:17.200
آیا من از هر نظر
00:23:17.232 --> 00:23:18.701
با اون همتراز نیستم؟
00:23:18.733 --> 00:23:20.903
آیا من به اندازه اون جذاب نیستم؟
00:23:20.936 --> 00:23:22.337
چطور اون میتونه؟
00:23:22.371 --> 00:23:25.008
ولی کترین بعضی اوقات
پیشنهادها رو رد میکنه
00:23:25.040 --> 00:23:27.576
خب، اون که مجبور نیست هزینهی
زندگی چند تا بچه رو بده، هست؟
00:23:27.609 --> 00:23:29.378
و خیلی گندهدماغه
00:23:29.412 --> 00:23:31.346
اینو میدونستی که
00:23:31.380 --> 00:23:32.882
مجله "لایف" میخواست
00:23:32.914 --> 00:23:34.450
عکس ما دو تا رو کنار هم بگیره؟
00:23:34.482 --> 00:23:35.884
دو اسطوره
00:23:35.917 --> 00:23:37.886
من یه بلیط هواپیما برای نیویورک گرفتم
00:23:37.920 --> 00:23:40.023
و کترین جواب تلفن اونا رو نمیداد
00:23:40.056 --> 00:23:42.091
"مجله "لایف
00:23:42.124 --> 00:23:45.761
...و وقتی در نهایت جوابشون رو داد
00:23:45.795 --> 00:23:48.431
گفته بود نمیخواسته با من عکس بگیره
00:23:48.463 --> 00:23:51.967
هیچ خیری تو مقایسهی
خودت با دیگران نیست
00:23:56.771 --> 00:24:00.710
...اگه کترین اونجا نشسته بود
00:24:00.742 --> 00:24:04.246
میدونی بهش چی میگفتم؟
00:24:05.480 --> 00:24:09.051
...میگفتم
00:24:09.085 --> 00:24:11.788
دلم برات میسوزه"
00:24:11.820 --> 00:24:16.992
من تجربهای رو داشتم که
تو هیچوقت نخواهی داشتی
00:24:17.026 --> 00:24:19.729
و خدا رو شکر که این تجربه رو داشتم
00:24:19.761 --> 00:24:24.967
"چون... من محبت بچههامو دارم
00:24:29.854 --> 00:24:32.534
[[لسآنجلس، 1972
00:24:33.305 --> 00:24:36.078
اوه، چی، مامانتو بوس نمیکنی؟
00:24:36.112 --> 00:24:37.613
نه وقتی اینجوری سرفه میکنی
00:24:40.649 --> 00:24:42.952
اوه، خدا
00:24:42.984 --> 00:24:46.955
هالیوود سابق واقعا تموم شده
00:24:46.989 --> 00:24:50.192
اینجا رو نگاه کن
واقعا داغون شده
00:24:50.226 --> 00:24:53.997
فقط امیدوارم غذاش هنوز خوب باشه
00:24:55.998 --> 00:24:59.936
واقعا مشتاق یه نهارِ
دخترونه واقعی بودم
00:24:59.969 --> 00:25:02.205
بیا همه روز رو با هم باشیم، عزیزم
بنظر میاد انگار
00:25:02.238 --> 00:25:04.007
تو پنسیلوانیا آرایشگاه نیست
00:25:04.039 --> 00:25:06.174
چطوره ببرمت آرایشگاه خودم؟
00:25:06.208 --> 00:25:08.211
جرمی این مدلی موهامو دوست داره -
خب -
00:25:08.243 --> 00:25:11.780
معلومه، اینجوری به
طبع غارنشینیش نزدیکتره
00:25:13.348 --> 00:25:16.351
شوخی میکنم، جونم
00:25:16.384 --> 00:25:19.122
خب، بنظر میاد
طبع سنتی جرمی با تو سازگاره
00:25:19.154 --> 00:25:20.556
همه فکر میکردن تو
تا ۱۸ سالگی طلاقتو میگیری
00:25:20.588 --> 00:25:22.224
و حالا خودتو ببین... هنوز عاشقی
00:25:22.258 --> 00:25:23.826
حیرتانگیزه
00:25:23.858 --> 00:25:26.728
چطوره از جرمی بخوایم
00:25:26.761 --> 00:25:28.563
بعدازظهر همراه ما باشه؟
00:25:28.596 --> 00:25:31.166
و میتونیم بچهها رو ببریم رصدخانه
00:25:31.200 --> 00:25:33.803
جرمی با پسرها
00:25:33.836 --> 00:25:35.538
برگشت پنسیلوانیا
00:25:35.570 --> 00:25:38.140
چی؟ ولی قرار بود بقیه هفته رو با من
00:25:38.173 --> 00:25:40.675
بگذرونن. یه مربی بازیگری
برای اشلی رزرو کردم
00:25:40.709 --> 00:25:42.577
تا توی فن بیان بهش کمک کنه
00:25:42.611 --> 00:25:45.014
...و برنامه داشتیم بریم باغوحش، تو -
بچههای من -
00:25:45.047 --> 00:25:47.482
دیگه هیچوقت پیش تو نمیمونن، مامان
00:25:47.516 --> 00:25:49.419
اشلی به ما گفت
00:25:49.451 --> 00:25:52.055
که تو دیشب برادر کوچولوش رو زدی
00:25:52.087 --> 00:25:54.222
ولی من همچین کاری نکردم
00:25:54.256 --> 00:25:56.325
چطور... چطور همچین حرفی زده؟
00:25:56.357 --> 00:25:58.027
تو جاستین رو وقتی من و جرمی
00:25:58.059 --> 00:25:59.694
رفتیم هتل، بخاطر گریه کردن نزدی؟
00:25:59.728 --> 00:26:01.596
اوه، یه پشتدستی بهش زدم
00:26:01.630 --> 00:26:04.600
قشقرق به پا کرده بود
نمیشد کنترلش کرد
00:26:04.633 --> 00:26:06.669
تو بهش ضربه روحی زدی
00:26:06.701 --> 00:26:09.705
من هزار بار به تو پشتدستی زدم
ضربه روحی بهت زدم؟
00:26:18.580 --> 00:26:21.683
از این به بعد اگر
میخوای نوههاتو ببینی
00:26:21.717 --> 00:26:25.621
میتونی تو مزرعهی ما
و تحت نظارت اینکارو بکنی
00:26:25.653 --> 00:26:29.525
بعد از اینکه یه فکری به حالِ
مشکل مشروب خوردنت کردی
00:26:29.557 --> 00:26:31.760
...از کی تا حالا تو
00:26:31.794 --> 00:26:34.297
از کی تا حالا تو فکر
میکنی من دایمالخمرم؟
00:26:36.265 --> 00:26:40.236
یازده صبح با یه مارگاریتا نشستی اونجا
00:26:47.977 --> 00:26:50.780
بیا گواکامولی سفارش بدیم
00:26:50.813 --> 00:26:53.049
وقتی شکمت خالیه
همه چی هولناک بنظر میاد
00:26:53.082 --> 00:26:55.485
من با تو غذا نمیخورم
00:26:55.518 --> 00:26:57.586
اومدم اینجا
00:26:57.619 --> 00:26:59.621
تا اون چیزی که مجبور بودم بگم رو بگم
00:27:07.496 --> 00:27:09.832
میخوام یه سری آزمایش خون انجام بدم
00:27:09.865 --> 00:27:13.803
...نه، خانم، من فقط یه چیزی میخوام که
00:27:13.836 --> 00:27:15.671
سرفههامو آروم کنه
00:27:15.703 --> 00:27:17.973
جفتمون خوشحالتر خواهیم بود
اگه از مشکلاتت پیشگیری کنیم
00:27:18.007 --> 00:27:20.109
تا اینکه وقتی بغرنج شدن
سعی کنیم حلشون کنیم
00:27:20.142 --> 00:27:21.611
تو ۱۸ سالت نیست
00:27:21.644 --> 00:27:24.146
اوه، ممنون. تازه خبردار شدم
00:27:25.614 --> 00:27:29.117
میتونم متقاعدت کنم
دست از سیگار کشیدن برداری؟
00:27:29.151 --> 00:27:32.020
ببین، من مشروب رو ترک کردم
00:27:32.054 --> 00:27:35.124
نمیتونم سیگار رو هم بیخیال شم
اونا تنها دوستهای منن
00:27:35.156 --> 00:27:36.858
چند وقته مشروب رو ترک کردی؟
00:27:36.892 --> 00:27:38.693
- هفده روزه
- تو نباید
00:27:38.727 --> 00:27:40.696
انقدر به سختی از این چیزا جدا شی، بتی
00:27:40.729 --> 00:27:44.634
خب تو برای اعتیادت به مشروب
نیاز به کمک داری، مگه چیه؟
00:27:44.666 --> 00:27:47.369
زنهای زیادی در سن تو وقتی دیگه
کارهای کمتری برای انجام دارن
00:27:47.403 --> 00:27:49.771
به الکل پناه میبرن
00:27:49.805 --> 00:27:52.275
برات چند تا برشور از
موسسههای بازپروری میارم
00:27:52.307 --> 00:27:54.809
اوه، نه. من... نمیتونم برم بازپروری
00:27:54.843 --> 00:27:57.813
نمیتونم، روست دین مارتین رو پیشرو دارم
00:27:59.847 --> 00:28:01.049
...اوه
00:28:01.083 --> 00:28:02.652
روست
00:28:02.684 --> 00:28:05.120
بیرحمانهترینِ خفتها بود
00:28:05.153 --> 00:28:07.623
سلبریتیهای درجه پنجم خوار و خفیفش کردن
[برنامه دین مارتین ۱۹۷۳]
00:28:07.655 --> 00:28:08.990
و اینم یکی از
00:28:09.024 --> 00:28:12.295
هارولد دونالدسون از دیترویت
00:28:12.327 --> 00:28:15.197
خانم دیویس عزیز"
من و همسرم به تازگی فیلمِ
00:28:15.230 --> 00:28:16.965
چه بر سر بیبی جین آمد؟" رو دیدیم"
00:28:16.999 --> 00:28:19.302
میشه با جوابتون به بحث ما خاتمه بدید؟
00:28:19.335 --> 00:28:23.139
تو زندگی واقعی، آیا شما و
"جُون کراوفرد واقعا برادرین؟
00:28:25.074 --> 00:28:27.643
بتی ملکه هالیوود بود
00:28:27.675 --> 00:28:30.812
تو اون دورانی که
ملکهها هنوز خانم بودن
[جویس هابر-شایعه نویس لسآنجلس تایمز]
00:28:30.846 --> 00:28:33.548
و جُون کراوفرد پادشاه بود
00:28:35.683 --> 00:28:38.386
خانم کراوفرد همیشه به اندامِ
00:28:38.420 --> 00:28:40.723
شهوتانگیز بتی غبطه میخوره
[وینسنت پرایس-بازیگر]
00:28:40.756 --> 00:28:42.325
حقیقت امر اینه که
00:28:42.357 --> 00:28:44.926
جُون عادت داشت
سوتین بتی رو قرض بگیره
00:28:44.960 --> 00:28:47.430
و ازشون به عنوان سرشونه استفاده کنه
00:28:49.365 --> 00:28:52.335
به جُون گفت که چقدر نسبت
به روست احساس بدی داشته؟
00:28:52.367 --> 00:28:56.038
نه و فکر میکنم افسوس این کارشو میخورد
00:28:56.070 --> 00:28:59.207
به خصوص بعد از ایمی -
ایمی؟ -
00:28:59.240 --> 00:29:02.377
ایمی سمپل مکفرسون
اوانجلیست معروف
00:29:02.411 --> 00:29:03.879
من دیدمش
00:29:03.912 --> 00:29:05.748
- واقعا؟
- سال ۱۹۳۲
[[لسآنجلس، ۱۹۷۶
00:29:05.780 --> 00:29:08.884
در کلیسای فوراسکوئر
00:29:08.916 --> 00:29:10.952
عجب بازیگری بود
00:29:10.986 --> 00:29:13.289
یک کشیش اوانجلیست کلاهبردار
00:29:13.322 --> 00:29:16.792
که آدمربایی خودش رو
جعل کرد، باورت میشه؟
00:29:16.825 --> 00:29:18.928
خب، من به استدیو التماس کردم
که بذاره نقش اونو بازی کنم
00:29:18.961 --> 00:29:22.464
به هیچ وجه نذاشتن
00:29:22.498 --> 00:29:25.601
سال ۱۹۷۶ بتی نقش مادر این کشیش رو
00:29:25.634 --> 00:29:28.237
در "ناپدید شدن ایمی" بازی کرد
00:29:28.269 --> 00:29:30.239
درسته، فیلم فی داناوی
00:29:30.271 --> 00:29:32.807
اوه، اگه یه زمانی موفق شدین
با بتی مصاحبه کنین
00:29:32.840 --> 00:29:35.543
پیشنهاد میکنم همچین چیزی نگین
00:29:35.576 --> 00:29:38.547
هر چقدر هم که بتی
درباره جُون شکایت میکرد
00:29:38.579 --> 00:29:42.417
ولی نفرت واقعی رو وقتی
درک کرد که با فِی آشنا شد
00:29:44.586 --> 00:29:46.288
چطور میگذره، خانم دیویس؟
00:29:46.322 --> 00:29:49.292
اگه یکم بیشتر اینجا باشم
پخش زمین میشم
00:29:49.325 --> 00:29:51.961
میدونی یه زمانی لوکیشن
رو میآوردن جای من
00:29:51.993 --> 00:29:54.262
بیا انتونی، میخوام اینو برات بخونم
00:29:54.296 --> 00:29:56.599
یک قطعه
00:29:56.632 --> 00:29:59.969
و موسی به برادرانش گفت"
00:30:00.001 --> 00:30:02.937
خداوند همه جای بدنتان را
00:30:02.971 --> 00:30:05.807
به گزند دچار کند اگر در کارهایتان
00:30:05.840 --> 00:30:08.443
سر وقت حاضر نشوید
00:30:08.477 --> 00:30:10.179
حتی اگر خیلی خوشگل باشید
00:30:10.211 --> 00:30:12.682
"و ستاره فیلم "محله چینیها
00:30:14.182 --> 00:30:15.451
از رساله رومیان بود؟
[یکی از کتابهای عهد جدید مسیحیان]
00:30:15.483 --> 00:30:17.153
آفیشمون ساعت ۶ صبح بود
00:30:17.185 --> 00:30:20.155
من ساعت ۵:۴۵ رسیدم
خانم داناوی رو تا قبل از ساعت هفت
00:30:20.189 --> 00:30:21.923
روی صندلی گریمشون ندیدم
00:30:21.957 --> 00:30:25.361
الان ساعت ۱۱ـست و در حالیکه
داریم تا سرحد مرگ تو این توستر
00:30:25.394 --> 00:30:27.096
کباب میشیم
00:30:27.128 --> 00:30:29.030
شما، جناب، هنوز
00:30:29.064 --> 00:30:32.168
اولین پلان لعنتیتون رو هم نگرفتین
00:30:33.368 --> 00:30:35.538
میتونستم به راحتی این نقش
00:30:35.570 --> 00:30:37.539
رو مال خودم کنم
00:30:37.573 --> 00:30:40.142
خب، تو حضور مرعوبکنندهای داری، بتی
00:30:40.174 --> 00:30:42.677
خودتو بذار جای فی داناوی
00:30:42.711 --> 00:30:46.047
فکر میکنم شاید اون فقط به
این دلیل از تریلرش بیرون نیومده
00:30:46.080 --> 00:30:48.483
که میترسیده نتونه به پای تو برسه
00:30:48.517 --> 00:30:52.388
هیچ بهونهای برای غیرحرفهای
بودن پذیرفتنی نیست
00:30:54.422 --> 00:30:56.892
لعنتی، یه کاری میکنه
دلم برای کراوفرد تنگ بشه
00:30:56.924 --> 00:31:00.028
حداقل انقدر نزاکت
داشت که سر وقت بیاد
00:31:00.061 --> 00:31:01.896
و اولین نفری بود که میومد سر صحنه
00:31:01.930 --> 00:31:03.666
و آخرین نفری بود که صحنه رو ترک میکرد
00:31:03.699 --> 00:31:05.368
خدای من
00:31:05.401 --> 00:31:07.702
اوه، هیچوقت فکر نمیکردم
زنده باشم و بشنوم
00:31:07.736 --> 00:31:10.672
تو حرف محبتآمیزی
راجع به جُون کراوفرد بزنی
00:31:10.705 --> 00:31:12.240
خب، احدی خبردار نشه
00:31:12.274 --> 00:31:15.411
حضورم تو تاکشوها نصف میشه
00:31:15.443 --> 00:31:18.480
اگه کسی فکر کنه موضعم
نسبت به کراوفیش نرم شده
00:31:18.513 --> 00:31:20.015
اممم
00:31:22.417 --> 00:31:24.853
سرطان داره، میدونستی
00:31:26.521 --> 00:31:28.057
چـی؟
00:31:28.089 --> 00:31:31.927
شنیدم چند ماهه از آپارتمانش بیرون نیومده
00:31:34.262 --> 00:31:37.699
سرطان جُون رو نمیکشه
00:31:37.732 --> 00:31:39.734
اونم یه سوسکه مثل من
00:31:43.404 --> 00:31:45.074
باید یه زنگ بهش بزنی
00:31:45.106 --> 00:31:47.175
اون نمیخواد با من حرف بزنه
00:31:47.209 --> 00:31:48.443
البته که میخواد
00:31:48.477 --> 00:31:50.446
تو برای اون اهمیت داری
00:31:50.479 --> 00:31:53.516
شما خیلی چیزهای مشترک دارین
جفتتون متولد برج حملـید
00:31:53.548 --> 00:31:55.951
جفتتون مادرهای مجردی هستین
که بچههای رنجیده دارین
00:31:55.983 --> 00:31:58.019
هر دو تون چهار بار ازدواج کردین
00:31:58.053 --> 00:32:00.456
دوست ندارم اینو بگم
ولی از خیلی جهات
00:32:00.489 --> 00:32:03.057
شاید اون تنها فردی باشه
00:32:03.090 --> 00:32:06.495
در تمام دنیا که میدونه
تو الان چه احساسی داری
00:32:10.566 --> 00:32:13.602
...تو ستونهای روزنامهها خوندم که
00:32:13.634 --> 00:32:16.704
اون حرفهای خیلی خوشایندی
راجع به داناوی زده
00:32:16.738 --> 00:32:20.042
حتی گفته دوست داره
فی داناوی نقش اونو
00:32:20.075 --> 00:32:21.576
تو یه فیلم بازی کنه
00:32:23.311 --> 00:32:25.313
باید بهش هشدار بدم
00:32:27.516 --> 00:32:29.485
آره
00:32:29.518 --> 00:32:31.988
بفرما، بهش هشدار بده
00:32:36.491 --> 00:32:37.593
میخوای تماشا کنی؟
00:32:37.625 --> 00:32:39.761
اوه
00:32:39.795 --> 00:32:42.465
یعنی کیه؟
00:32:42.498 --> 00:32:43.966
هممم
00:32:47.435 --> 00:32:49.003
الو
00:32:49.037 --> 00:32:51.039
الو؟
00:32:53.541 --> 00:32:55.544
جُون کراوفرد هستم
00:32:58.513 --> 00:33:02.117
کی هستی که این موقع شب زنگ زدی؟
00:33:03.818 --> 00:33:06.754
کسی پشت خط هست؟
00:33:06.788 --> 00:33:08.790
الو؟
00:33:17.164 --> 00:33:19.701
کسی جواب نداد
00:33:37.200 --> 00:33:39.203
دارم میام
00:33:42.702 --> 00:33:45.880
اوه، کتی عزیزم -
!اوه -
00:33:45.898 --> 00:33:47.467
مامان نازنینم -
اوه -
00:33:47.500 --> 00:33:49.135
اوه، ببین
00:33:49.169 --> 00:33:51.538
اوه، فرشتههای کوچولوی من
00:33:51.570 --> 00:33:54.040
!اوه
00:33:54.074 --> 00:33:55.943
اوه، فکر میکنم مایکروفر
00:33:55.975 --> 00:33:59.512
شگفتانگیزترین اختراع قرن بیستمه
00:33:59.546 --> 00:34:02.216
بشقاب کاغذی که اشکالی نداره
00:34:02.249 --> 00:34:04.885
آره، عزیزم؟ ماماسیتا فقط هفتهای
00:34:04.917 --> 00:34:08.555
سه بار میاد و اصلا دوست ندارم
براش یه خونه بهمریخته بذارم
00:34:08.587 --> 00:34:10.990
نه، مامانی، اشکالی نداره
00:34:11.024 --> 00:34:13.827
اوه، ایناهاش دختر نازم
00:34:13.859 --> 00:34:16.029
ایناهاش دختر عزیزم
00:34:20.033 --> 00:34:22.368
آه
00:34:23.830 --> 00:34:25.580
مامانی -
هممم؟ -
00:34:25.582 --> 00:34:27.984
من نگرانتم
00:34:28.374 --> 00:34:30.743
ماماسیتا میگه شما دیگه
نمیرید پیش دکترتون
00:34:30.776 --> 00:34:32.979
آره، عزیزم، راست میگه
00:34:33.013 --> 00:34:35.082
فکر میکنید کار عاقلانهایه؟
00:34:35.115 --> 00:34:37.718
...خب
00:34:37.750 --> 00:34:39.819
پزشکی غربی فکر میکنه میتونه
00:34:39.852 --> 00:34:43.022
با سم این سرطان رو از بدن من خارج کنه
00:34:43.055 --> 00:34:45.892
ولی از وقتیکه از اصولِ
00:34:45.926 --> 00:34:47.928
کریسچن ساینس پیروی کردم
اعتقاد به اینکه بیماری فقط یک توهم]
[است و میتوان آن را با دعا درمان کرد
00:34:47.961 --> 00:34:50.696
احساس میکنم یه نیروی
تازهی شگفتانگیز دارم
00:34:50.729 --> 00:34:52.365
واقعا همینطوره
00:34:52.399 --> 00:34:55.536
احساس میکنم زندگی هر مشکلی
سر راهم قرار بده، از پسش برمیام
00:34:59.138 --> 00:35:01.941
حالا که صحبتش شد
00:35:01.975 --> 00:35:03.911
اخیرا با خواهرت حرف زدی؟
00:35:03.944 --> 00:35:05.913
من و سیندی همیشه حرف میزنیم
00:35:05.946 --> 00:35:07.281
اوه، نه، عزیزم
00:35:07.314 --> 00:35:09.049
میدونم که تو و سیندی حرف میزنین
00:35:09.082 --> 00:35:11.350
البته که همینطوره
00:35:11.383 --> 00:35:13.386
نه، من... من منظورم
00:35:13.419 --> 00:35:15.955
خواهر بزرگترت، کریستینا بود
00:35:18.124 --> 00:35:20.193
آه، نه
00:35:20.227 --> 00:35:22.196
اخیرا حرف نزدم
00:35:22.229 --> 00:35:24.798
ویراستارم میگه
00:35:24.830 --> 00:35:27.867
داره یه کتاب مینویسه -
اوه -
00:35:27.901 --> 00:35:30.370
از قرار معلوم درباره منه
00:35:30.403 --> 00:35:33.140
منو متهم به زنندهترین کارها کرده
00:35:35.941 --> 00:35:39.879
...باید درک کنی
00:35:39.912 --> 00:35:43.483
وقتی اون کوچیک بود، من در
00:35:43.517 --> 00:35:45.385
اوج دوران حرفهایم بودم
00:35:45.417 --> 00:35:48.921
هیچوقت از یه اوقات ارزشمند
کنار هم لذت نبردیم
00:35:48.955 --> 00:35:51.225
نه اونطوری که با تو و سیندی بودم
00:35:51.258 --> 00:35:54.495
اون فرصت کوتاهی که داشتم رو هم
00:35:54.528 --> 00:35:56.562
بشدت تلاش کردم
00:35:56.595 --> 00:35:59.732
تا ارزشهای درست رو بهش بفهمونم
00:35:59.765 --> 00:36:02.502
فقط میخواستم اون
00:36:02.535 --> 00:36:06.673
قدر داشتههاش رو بدونه
00:36:06.705 --> 00:36:08.709
البته، مامانی، البته
00:36:10.843 --> 00:36:13.579
...ویراستارم ازم پرسیده که
00:36:13.613 --> 00:36:16.415
میخوام یه نسخه پیش از چاپِ
00:36:16.448 --> 00:36:18.618
...کتاب رو بخونم، ولی
00:36:18.651 --> 00:36:22.121
چرا روزهای باقیمونده از زندگیـمو
00:36:22.154 --> 00:36:25.359
صرف خوندن چیزی کنم که
فقط میتونه باعث ناراحتیم بشه؟
00:36:25.392 --> 00:36:27.261
بچهها
00:36:27.294 --> 00:36:30.364
قبل از اینکه برسیم اینجا بهتون گفتم
روی کف خونه مامانبزرگ سُر نخورید
00:36:30.397 --> 00:36:32.799
نه، نه، نه، اشکالی نداره، عزیزم
00:36:34.533 --> 00:36:36.435
ببین، دارن خوش میگذرونن
00:36:36.468 --> 00:36:39.005
فقط مراقب باشید
به خودتون صدمه نزنید
00:36:39.039 --> 00:36:42.475
نه، یه چند تا خط و خراش
مگه چیه؟ مهم نیست
00:36:45.544 --> 00:36:49.348
اونا فکر میکنن من
مامانبزرگ واقعیشونم؟
00:36:49.381 --> 00:36:50.917
البته
00:36:56.356 --> 00:36:59.526
نمیدونم اونا چقدر درک میکنن
00:36:59.558 --> 00:37:01.961
که تو فرزندخونده بودی
00:37:01.995 --> 00:37:06.232
نه، مامانی، اونا درک میکنن
00:37:06.265 --> 00:37:09.735
که تو، من و خاله سیندیشون رو
00:37:09.769 --> 00:37:13.372
از بین همه بچههای دنیا انتخاب کردی
00:37:13.406 --> 00:37:18.145
و اینکه اگر میتونستیم هیچ مادرِ
دیگهای رو انتخاب نمیکردیم
00:37:18.178 --> 00:37:22.482
چون ما بهترین مادری رو داشتیم
که کسی میتونه داشته باشه
00:37:23.850 --> 00:37:25.052
باشه؟
00:37:25.084 --> 00:37:27.386
اوه
00:38:01.821 --> 00:38:03.723
آهای؟
00:38:14.933 --> 00:38:16.903
آهای؟
00:38:28.682 --> 00:38:30.149
یادت بود؟
00:38:30.182 --> 00:38:31.651
آره
00:38:45.765 --> 00:38:47.968
هدا؟
00:38:48.000 --> 00:38:51.404
جک، شما اینجا چیکار میکنید؟
00:38:51.437 --> 00:38:54.407
اوه، جُون تا حالا چیزی
از آبشار بزرگ شنیدی؟
00:38:54.441 --> 00:38:56.310
...آبشار بزرگ نه
00:38:56.343 --> 00:38:58.145
آبشار
00:38:58.178 --> 00:39:02.783
آبشار
00:39:02.816 --> 00:39:06.285
یه سینمایی که جک و برادرهاش
00:39:06.319 --> 00:39:09.022
تو پنسیلوانیا میچرخوندن -
آره -
00:39:09.055 --> 00:39:11.792
درسته، سم فیلم رو پخش میکرد
00:39:11.825 --> 00:39:14.794
ایب به حساب کتابها رسیدگی میکرد
هری ملتو اذیت میکرد
00:39:14.828 --> 00:39:17.130
و من قلبها رو میشکستم -
وای -
00:39:17.162 --> 00:39:20.132
عادت داشت بین سئانسها
تو راهروها آواز میخوند
00:39:20.165 --> 00:39:22.602
اوه، جک
00:39:22.635 --> 00:39:25.339
برای جُون بخون
00:39:40.252 --> 00:39:42.388
اوه جک، اگه یه بازیگر جوون میومد
00:39:42.421 --> 00:39:44.057
و اینجوری برات میخوند
00:39:44.089 --> 00:39:46.492
با اولین اتوبوس
میفرستادیش بیرون از شهر
00:39:46.526 --> 00:39:50.062
آره، خدا رو شکر من اصلا استعدادی نداشتم -
امم -
00:39:50.095 --> 00:39:51.464
هر دومون اینطوری بودیم
00:39:51.497 --> 00:39:56.869
من یه عالمه استعداد داشتم، آقای وارنر
00:39:56.903 --> 00:40:01.040
فقط این دوراندیشی رو داشتم که
همیشه اون آدم بااستعداد نمونم
00:40:01.073 --> 00:40:03.709
خب، مگه بااستعداد
بودن چه اشکالی داره؟
00:40:03.743 --> 00:40:07.914
خب، همه فکر میکنن
تو همه دنیا رو تو چنگت داری
00:40:07.946 --> 00:40:09.849
ولی برعکسه
00:40:09.883 --> 00:40:12.685
خیلی بهتره وقتی تو بقیه
رو تو چنگت داری، عزیزم
00:40:12.718 --> 00:40:13.919
اوه
00:40:13.953 --> 00:40:15.355
من خوب میفهمم. بله، صد در صد
00:40:15.388 --> 00:40:17.257
شما دو تا زندگی منو جهنم کردین
00:40:17.290 --> 00:40:21.862
کاری کردین هر فیلمی بازی کردم
یه نبرد تا سر حد مرگ باشه
00:40:21.895 --> 00:40:24.331
اوه، بیخیال جُون. یه جوری رفتار
میکنی انگار تو تنها کسی هستی
00:40:24.363 --> 00:40:25.865
که مجبور بودی تخماتو بگیری دستت و
00:40:25.899 --> 00:40:28.034
بری نبرد تن به تن. فکر کن
00:40:28.066 --> 00:40:30.369
به همه اون سفیدپوستهای
بانفوذی که اجازه ندادن
00:40:30.403 --> 00:40:32.272
بچههامون وارد مدارس خصوصی بشن
00:40:32.305 --> 00:40:36.176
که بهم میگفتن یه یهودی خوب
باشم و برگردم به منطقه گارمنت
تعداد زیادی از یهودیان مهاجر در منطقه گارمنتِ]
[نیویورک که یک قطب پوشاک بود کار میکردند
00:40:36.209 --> 00:40:37.743
و جُون، تو خودت بهتر از هرکسی از
00:40:37.776 --> 00:40:40.414
جنگ صدساله من با لوئلا خبر داری
00:40:40.446 --> 00:40:44.683
درسته ولی هیچکس
علیه شما جبهه نگرفته بود
00:40:44.716 --> 00:40:48.789
هیچکس روی آتش دشمنیـتون
بنزین نمیریخت
00:40:48.821 --> 00:40:53.093
خب، ضربالمثل این نیست که
"متحد کن و حکومت کن"
00:40:55.961 --> 00:40:59.198
نه، ولی چرا؟ چرا باید بر
من حکومت میکردی؟
00:40:59.232 --> 00:41:01.701
مگه راه دیگهای هم بود؟
00:41:01.734 --> 00:41:05.205
بذاریم حیوونها خودشون
باغوحش رو بگردونن؟
00:41:05.238 --> 00:41:08.073
این چیکار میکنه اینجا؟
00:41:08.107 --> 00:41:10.877
دوستانه رفتار کن، جُون. مهمونیه
00:41:10.910 --> 00:41:14.414
بهشون بگو این اتفاقات
چه بلایی سرت آورد، جُون؟
00:41:14.446 --> 00:41:17.616
بهشون بگو اینا
چه بلایی سرت آوردن؟
00:41:17.649 --> 00:41:21.253
بگو، بفرما عزیزم
00:41:23.823 --> 00:41:26.426
...خب، فکر میکنم
00:41:26.459 --> 00:41:30.263
احساس میکردم همیشه جلوی دوربینم
00:41:30.296 --> 00:41:33.332
انگار اگه کسی لحظهای اون دختری
00:41:33.365 --> 00:41:35.968
که پشت این ستاره سینما
بود رو میدید، بعد، پوف
00:41:36.002 --> 00:41:40.640
باید دوباره میشدم همون
بدبخت افسردهای که بودم
00:41:40.673 --> 00:41:43.642
...میدونید، پس
00:41:46.111 --> 00:41:50.082
تمام زندگیـمو صرف این کردم
00:41:50.115 --> 00:41:53.152
که جُون کراوفرد باشم
00:41:55.187 --> 00:41:59.124
زنی که برای دیگران خلق کرده بودم
00:42:05.231 --> 00:42:09.202
وقتی تنهام
00:42:09.234 --> 00:42:12.839
نمیدونم کیام؟
00:42:16.843 --> 00:42:20.145
فکر میکنم تو باید از جُون
معذرتخواهی کنی، جک
00:42:20.178 --> 00:42:22.147
جفتتون باید معذرتخواهی کنید
00:42:22.180 --> 00:42:26.185
آه... خب، من معذرتخواهی
میکنم اگه این بکنه
00:42:26.218 --> 00:42:28.521
باشه
00:42:28.555 --> 00:42:30.524
با شماره سه
00:42:30.557 --> 00:42:32.325
...یک
00:42:32.357 --> 00:42:34.026
...دو -
...دو -
00:42:34.060 --> 00:42:35.863
سه -
سه -
00:42:42.901 --> 00:42:44.303
از دهنم در نیومد
00:42:44.336 --> 00:42:46.839
نه
00:42:46.872 --> 00:42:48.674
...اوه -
حالا، جُونی، ببین، ببین -
00:42:48.707 --> 00:42:50.644
اگه... اگه واقعا میدونستم
00:42:50.676 --> 00:42:54.647
...چقدر زندگیـتو برات سخت کردم
00:42:54.680 --> 00:42:57.082
...حتی یه ذره کارامو متفاوت انجام نمیدادم
00:42:57.115 --> 00:42:59.385
حرومزاده
00:42:59.513 --> 00:43:00.732
درست نیست
00:43:01.421 --> 00:43:03.857
در آخر همه چی همونی که باید شد، جُونی
00:43:03.890 --> 00:43:06.593
میدونی، ما که تو صعنت سرگرمی هستیم
00:43:06.625 --> 00:43:10.196
میدونی، همه اون عصبانیتی که بخاطر
...دوست نداشته شدن احساس میکنیم
00:43:10.229 --> 00:43:12.031
که اصلا دلیل حضورمون تو این حرفه هم
00:43:12.064 --> 00:43:13.767
...از اول همین بوده
00:43:13.799 --> 00:43:17.002
و همه اشکها و جیغها و خشمها
00:43:17.035 --> 00:43:19.271
همهشون محو میشن
00:43:19.305 --> 00:43:20.674
و مردم عادی
00:43:20.707 --> 00:43:22.676
چیزی که اغلب یادشون میمونه
00:43:22.709 --> 00:43:24.211
خوبیهاست
00:43:25.611 --> 00:43:27.247
خودِ کارها
00:43:27.279 --> 00:43:30.450
و لذتی که براشون به ارمغان آوردیم
00:43:30.482 --> 00:43:32.952
بهم اعتماد کن
00:43:32.986 --> 00:43:36.589
ارزش همه اون زجرها رو داشته
00:43:36.622 --> 00:43:39.024
واقعا؟
00:43:39.057 --> 00:43:41.427
همه اون دردها
00:43:41.461 --> 00:43:44.897
در نهایت منتهی به چیز خوبی میشه؟
00:43:44.930 --> 00:43:47.099
نگران نباش، عزیزم
00:43:47.133 --> 00:43:50.102
همیشه جوان خواهی ماند
00:43:50.136 --> 00:43:51.705
همیشه زیبا خواهی ماند
00:43:51.738 --> 00:43:54.107
الههای در دوران خودت
00:43:54.140 --> 00:43:57.010
که توسط هیورل در کهربا یخزدهای
[جرج هیورل عکاس هالیوود]
00:44:00.647 --> 00:44:02.616
بتی هم همینطور
00:44:02.649 --> 00:44:04.952
هرچند گفتنش برام دردآوره
00:44:05.984 --> 00:44:09.021
همه اسطورهها همینطورن
00:44:15.627 --> 00:44:17.830
اوه، بیخیال. بیاید یه چیزی بنوشیم
00:44:17.863 --> 00:44:19.098
...اوه، من
00:44:19.131 --> 00:44:21.734
من دیگه مشروب نمیخورم
00:44:21.767 --> 00:44:24.737
خستهکننده. باشه، یالا هدا
00:44:24.770 --> 00:44:26.573
کمکم کن چند تا نوشیدنی درست کنم، خب؟
00:44:26.606 --> 00:44:28.575
هیچکس مثل تو
یخشکن دستش نمیگیره
00:44:32.645 --> 00:44:35.215
چه آپارتمان قشنگی
00:44:36.214 --> 00:44:38.917
بیرون میری؟
00:44:38.950 --> 00:44:41.120
تئاتر؟ موزه گوگنهایم؟
00:44:41.153 --> 00:44:44.757
نه، آه، نه خیلی، نه
00:44:44.790 --> 00:44:46.760
منم نمیرم
00:44:46.792 --> 00:44:50.497
میدونی تو این دنیا چی رو
از همه بیشتر دوست دارم؟
00:44:50.529 --> 00:44:53.499
"سریال "جوان و بیقرار
00:44:53.533 --> 00:44:57.337
اوه. آره، اون کاپیتان دریای خوشتیپ
00:44:57.370 --> 00:44:58.837
اسمش چی بود؟ -
لوکاس پرنتیس -
00:44:58.870 --> 00:45:01.642
خودشه
00:45:04.676 --> 00:45:08.180
چرا من انقدر از دیدن تو خوشحالم؟
00:45:09.247 --> 00:45:10.983
نوستالژی
00:45:11.017 --> 00:45:12.551
هممم
00:45:12.584 --> 00:45:13.986
بیا یه بازی بکنیم
00:45:14.020 --> 00:45:16.823
اسمش هست پشیمونیها
00:45:16.856 --> 00:45:18.624
اوه -
نه، نه، نه -
00:45:18.658 --> 00:45:20.627
اگه ورق ۲ تا ۱۰ برداری
00:45:20.660 --> 00:45:23.962
یه کاری که از انجامش
پشیمونی رو میگی
00:45:23.995 --> 00:45:25.964
اگر ورق عکسدار برداری
00:45:25.997 --> 00:45:29.301
یه کاری که آرزو میکنی کاش
انجام داده بودی رو میگی
00:45:29.334 --> 00:45:32.738
بهش نمیخوره خیلی بازی جالبی باشه
00:45:32.772 --> 00:45:35.776
تنها بازیایه که بلدم
00:45:47.720 --> 00:45:50.522
...پشیمونم
00:45:50.555 --> 00:45:53.926
که نسبت به تو بخشندهتر نبودم
00:46:05.904 --> 00:46:07.640
...ای کاش
00:46:12.711 --> 00:46:16.782
ای کاش برات یه دوست بودم
00:46:23.156 --> 00:46:25.959
خب، هنوز خیلی دیر نشده، شده؟
00:46:25.991 --> 00:46:28.194
میتونیم الان شروع کنیم
00:46:29.828 --> 00:46:31.897
بیا به افتخارش
00:46:31.930 --> 00:46:33.732
شامپاین بخوریم
00:46:33.765 --> 00:46:36.535
!ماماسیتا
00:46:36.569 --> 00:46:39.706
اوه، خیلی خوشحالم که اومدی اینجا
00:46:39.738 --> 00:46:41.273
میدونی، بارها
00:46:41.307 --> 00:46:45.912
راجع به اینکه مثل دو تا دوست
شب بیدار باشیم، خیالپردازی کردم
00:46:45.944 --> 00:46:48.314
درباره باب حرف بزنیم و
00:46:48.346 --> 00:46:49.716
خب، بقیه مردهایی
00:46:49.749 --> 00:46:52.318
که تو این سالها باهاشون آشنا شدیم
00:46:52.350 --> 00:46:54.253
!ماماسیتا
00:46:54.287 --> 00:46:56.990
!شامپاین
00:46:57.022 --> 00:46:59.591
احمقانهست که این همه سال رو
00:46:59.624 --> 00:47:02.261
به قهر گذروندیم
00:47:02.294 --> 00:47:05.764
ولی میتونیم از اول شروع کنیم
00:47:05.798 --> 00:47:09.602
چرا چند روزی مهمون من نباشی؟
00:47:09.635 --> 00:47:12.171
مجبور نیستی که سریع برگردی کنتیکت
00:47:12.205 --> 00:47:13.807
هستی؟ -
خانم جُون -
00:47:13.839 --> 00:47:16.175
چیکار میکنید؟
00:47:16.209 --> 00:47:18.178
شامپاین رو بیار، عزیزم
00:47:18.211 --> 00:47:19.979
شما که مشروب نمیخورید
00:47:20.011 --> 00:47:22.816
خب، پس برای دوستم بتی بیار
00:47:23.816 --> 00:47:26.852
کسی اونجا نیست
00:47:31.823 --> 00:47:33.827
حتما یواشکی رفته
00:47:35.828 --> 00:47:37.530
به هدا و جک
00:47:37.562 --> 00:47:41.801
تو آشپزخونه کمک کردی؟
00:47:47.006 --> 00:47:49.542
بیا، خانم جُون
00:47:49.575 --> 00:47:52.078
بیا بریم بخوابیم
00:48:02.821 --> 00:48:04.289
خوبه
00:48:04.323 --> 00:48:07.193
من نمیتونم بخوابم
00:48:07.225 --> 00:48:09.394
مهمون دارم
00:48:09.428 --> 00:48:12.232
کس دیگهای اینجا نیست
00:48:12.265 --> 00:48:15.702
فقط من و توئیم
00:48:39.959 --> 00:48:42.562
ممنون، ماماسیتا
00:48:47.432 --> 00:48:50.869
یک هفته بعد مُرد
00:48:50.903 --> 00:48:54.173
جسدش رو آماده کردیم
00:48:54.205 --> 00:48:57.343
جوری درستش کردیم
که خودش دوست داشت
00:48:57.375 --> 00:49:00.212
و بعد جسدش رو سوزوندیم
00:49:00.245 --> 00:49:02.048
مراسم خاکسپاری بزرگی داشت، درسته؟
00:49:02.080 --> 00:49:04.883
نه به اندازه مراسم جودی گارلند
ولی پر ستاره بود؟
00:49:04.917 --> 00:49:06.052
آره
00:49:06.084 --> 00:49:09.923
میرنا لوی، انیتا لوس، اندی وارهول
00:49:09.955 --> 00:49:13.859
جک والنتی کاری کرد استدیوها
یک دقیقه سکوت برگزار کنن
00:49:13.892 --> 00:49:16.461
غمگینم کرد
00:49:16.495 --> 00:49:19.065
خداحافظی با جُون؟
00:49:19.098 --> 00:49:22.268
نه، چون همه برای
00:49:22.301 --> 00:49:24.537
خداحافظی اومدن
00:49:24.569 --> 00:49:29.075
ولی وقتی زنده بود وقتی بیشتر
از همیشه بهشون احتیاج داشت
00:49:29.107 --> 00:49:32.044
هیچکس کنارش نبود
00:49:39.618 --> 00:49:40.820
بله؟
00:49:40.852 --> 00:49:42.254
خانم دیویس
00:49:42.287 --> 00:49:45.490
جَن تاملینسون از
خبرگزاری اسوشیتد پرس هستم
00:49:45.524 --> 00:49:47.460
صبح بخیر
00:49:47.493 --> 00:49:50.663
آه، حساب روزها از دستم رفته
00:49:50.696 --> 00:49:54.500
امروز نامزدهای جایزهای
چیزی اعلام شده؟
00:49:54.533 --> 00:49:56.502
نه، خانم دیویس
00:49:56.535 --> 00:49:59.004
جُون کراوفرد امروز صبح مُرد
00:50:04.042 --> 00:50:06.312
نظری دارید؟
00:50:10.783 --> 00:50:12.752
مادرم همیشه میگفت
00:50:12.785 --> 00:50:15.922
پشت سر مُرده بد نگو
00:50:15.955 --> 00:50:18.692
فقط خوب بگو
00:50:20.359 --> 00:50:23.496
جُون کراوفرد مرده
00:50:23.528 --> 00:50:25.531
خوب
00:50:47.867 --> 00:50:49.870
من همین اطراف بودم -
اوه، خانم دیویس -
00:50:49.903 --> 00:50:52.539
تو اتاقشه؟ -
آه، آره -
00:50:52.571 --> 00:50:54.374
مارگو، عزیزم
00:50:54.407 --> 00:50:55.675
مامانیام
00:50:55.709 --> 00:50:57.778
سلام، خوشگلم
00:50:57.811 --> 00:51:00.881
اوه، ببین چیکار کردی
00:51:00.914 --> 00:51:02.649
چه نقاشی قشنگی
00:51:02.682 --> 00:51:06.453
ببین چقدر قشنگ اون
قلبها رو رنگ میکنی
00:51:06.486 --> 00:51:08.355
من خودمم یه نقاشی کشیدم
00:51:08.387 --> 00:51:10.456
خب، البته خودم که نقاشی رو نکشیدم
00:51:10.490 --> 00:51:13.660
یه مرد دوستداشتنی به
اسم دان کشید. تو خونهی
00:51:13.693 --> 00:51:14.895
رادی مکدوال دیدمش
00:51:14.928 --> 00:51:16.229
اونو یادته؟
00:51:16.262 --> 00:51:21.068
قرار فوقالعادهای داشتیم
خیلی خوش گذشت
00:51:28.541 --> 00:51:30.676
خانم دیویس
00:51:30.709 --> 00:51:32.079
نمیخوام بیادبی کرده باشم
00:51:32.111 --> 00:51:35.048
ولی باید ثابت بشینید
00:51:38.785 --> 00:51:41.488
باشه
00:51:41.521 --> 00:51:43.323
فقط یه ساعت وقت داری
00:51:43.356 --> 00:51:44.725
خیلیخب
00:51:45.758 --> 00:51:48.094
...میشه... چونهتون... یکم
00:51:48.128 --> 00:51:50.463
اممم
00:51:53.733 --> 00:51:57.504
دوست داری برای شام بمونی؟
00:51:57.537 --> 00:52:00.240
باشه
00:52:00.272 --> 00:52:01.774
...ولی
00:52:01.807 --> 00:52:03.943
ولی، ولی
00:52:03.977 --> 00:52:07.347
میدونی که من همجنسگرام
00:52:07.379 --> 00:52:09.715
البته
00:52:09.749 --> 00:52:12.852
اون شب شام شگفتانگیزی داشتیم
00:52:12.885 --> 00:52:16.188
ولی میدونستم بخاطر کارم
هیچوقت رابطه با دان جواب نمیده
00:52:16.222 --> 00:52:18.925
کارم همیشه در اولویت اول بوده
00:52:18.957 --> 00:52:21.061
و مردها اینو نمیخوان
ولی ترجیح میدم
00:52:21.093 --> 00:52:23.863
دنبال کاری که دلم میخواد برم
حتی اگه باعث رنجشم بشه
00:52:23.896 --> 00:52:27.399
نمیخوام زندگیـمو صرف
محافظت از خودم بکنم
00:52:27.432 --> 00:52:29.702
بعد از شام، نقاشه، دان
00:52:29.736 --> 00:52:32.205
نقاشیای که کشیده بود رو نشونم داد
00:52:32.238 --> 00:52:36.542
کاملا اونچه الان هستم رو ثبت کرده بود
00:52:36.575 --> 00:52:38.311
حالا میشه ببینمش؟
00:52:40.180 --> 00:52:41.615
هنوز تموم نشده
00:52:41.647 --> 00:52:43.082
دوسِـش نداری؟
00:52:43.115 --> 00:52:46.318
...صادقانه بگم
00:52:46.352 --> 00:52:49.321
یه جورایی میترسونم
00:52:49.354 --> 00:52:52.760
پس میخوام ببینمش
00:53:05.805 --> 00:53:08.774
آره
00:53:08.807 --> 00:53:11.445
خودشه، همون پیرزن اخمو
00:53:21.019 --> 00:53:23.088
ببخشید که بیشتر نیومدم
00:53:23.122 --> 00:53:24.457
دیدنت، عزیزم
00:53:24.490 --> 00:53:26.993
ولی برات نامه مینویسم
00:53:27.026 --> 00:53:28.861
نامههای زیبا
00:53:28.894 --> 00:53:31.330
و تو یه جعبه مخصوص نگه میداریمشون
00:53:31.363 --> 00:53:33.699
دوست داری؟
00:53:33.733 --> 00:53:36.937
هفته پیش یه نفر نامههایی که
00:53:36.970 --> 00:53:39.606
مادرم به یکی از دوستاش
چندین سال قبل از مردنش
00:53:39.638 --> 00:53:43.443
نوشته بود رو فرستاد
00:53:43.475 --> 00:53:47.548
خیلی از نامهها درباره من بودن
00:53:54.220 --> 00:53:56.055
خلاصه اینکه
00:53:56.088 --> 00:54:00.559
مادرم حرفهای خیلی بدی
پشت سرم زده بود
00:54:00.593 --> 00:54:03.997
گفته بود افادهایـم
00:54:04.030 --> 00:54:07.167
و خودخواه
00:54:07.200 --> 00:54:09.202
و اینکه همه چی باید باب میل من باشه
00:54:09.234 --> 00:54:11.872
و اینکه من باعث رنج و عذابم
00:54:15.108 --> 00:54:17.678
هیچکدوم از اینا رو به خودم نگفت
00:54:20.178 --> 00:54:21.680
مادر خودم
00:54:21.713 --> 00:54:25.484
فکر میکردم اون تنها دوستمه
00:54:25.517 --> 00:54:28.387
...ولی در واقع
00:54:28.421 --> 00:54:32.192
کاملا تنها بودم
00:54:35.670 --> 00:54:38.830
[[جوایز اسکار، کالیفرنیا، لسآنجلس، 1978
00:54:39.231 --> 00:54:40.766
انتخابتون در بخش
بهترین فیلم چیه، خانم دیویس؟
00:54:40.800 --> 00:54:43.269
"اوه، باید بگم "نقطه عطف
فیلمی که نامزد ۱۱ اسکار بود اما هیچکدام را نبرد]
[در آن سال آنیهال جایزه بهترین فیلم را برد
00:54:43.303 --> 00:54:44.938
امسال فیلم محبوبم بود
00:54:44.970 --> 00:54:47.506
مردها صرفا پارتنر رقصن
00:54:47.539 --> 00:54:50.376
و زنها روی سقف کتککاری میکنن
این داستان زندگی منه
00:54:50.410 --> 00:54:51.745
بتی؟
00:54:51.778 --> 00:54:53.747
تو جایزه چارلتون رو میدی؟
00:54:53.780 --> 00:54:55.180
چاک هستون، آره
00:54:55.213 --> 00:54:58.217
تنها بازیگریه که به اندازه من بدقلقـه
00:54:58.251 --> 00:55:01.687
جایزه بشردوستانه جین هرشولت؟
00:55:01.720 --> 00:55:03.289
اوه، به هیچ جام نیست
00:55:03.323 --> 00:55:06.859
من اینجا نیومدم که جایزه بدم
اومدم حضورمو اثبات کنم
00:55:08.160 --> 00:55:09.461
هی، خانمها
00:55:09.495 --> 00:55:10.797
بخش "یادبود" شروع شد
00:55:10.829 --> 00:55:13.399
خدا، چه زود امشب سپری شد
00:55:13.432 --> 00:55:17.903
♪اوه، فقط یکبار دیگر ♪
00:55:42.294 --> 00:55:43.796
همین؟
00:55:43.829 --> 00:55:46.565
ای خدا، ۵۰ سال تو صنعت سرگرمی
00:55:46.599 --> 00:55:50.236
و فقط ۲ ثانیه بهش اختصاص دادن
00:55:50.269 --> 00:55:54.073
همهمون همین قدر گیرمون میاد
00:55:54.106 --> 00:55:56.175
به افتخار جُون
00:56:10.490 --> 00:56:12.591
خانم دیویس
00:56:12.624 --> 00:56:15.361
سلام، ادام هستم
00:56:17.396 --> 00:56:20.032
بله
00:56:20.066 --> 00:56:22.202
سلام
00:56:22.234 --> 00:56:24.370
از طریق نامه بهت گفتم
00:56:24.403 --> 00:56:25.704
پشت تلفن بهت گفتم
00:56:25.738 --> 00:56:27.674
و حالا تو روت میگم
00:56:27.707 --> 00:56:30.977
من تو مستند تو شرکت نمیکنم
00:56:31.010 --> 00:56:33.946
تو ازم میخوای لطیفههای
خندهدار و بدجنسانه
00:56:33.979 --> 00:56:35.180
راجع به کراوفرد بگم
00:56:35.213 --> 00:56:37.349
من همچین کاری نمیکنم
00:56:37.383 --> 00:56:39.785
اون یه حرفهای بود
00:56:39.818 --> 00:56:42.054
ما یه فیلم با هم کار کردیم
00:56:42.088 --> 00:56:44.823
زندگیهامون به هم برخورد کرد
00:56:44.856 --> 00:56:47.393
همین
00:56:47.426 --> 00:56:49.662
حرف دیگهای برای گفتن ندارم
00:56:49.695 --> 00:56:51.897
خانم دیویس، نفر بعدی شمایید
00:56:56.769 --> 00:56:58.571
خب، فکر کنم همین بود دیگه
00:56:58.604 --> 00:57:01.073
هیچوقت واقعا نمیفهمیم
00:57:01.106 --> 00:57:03.742
چه چیزی بین این دو زن گذشت
00:57:03.776 --> 00:57:06.579
من میخوام بدونم اون
روز اول چه اتفاقی افتاد
00:57:06.611 --> 00:57:09.916
وقتی بالاخره با هم
سر صحنه یه فیلم بودن
00:57:09.948 --> 00:57:12.351
بعد از اون همه سال دشمنی
00:57:14.387 --> 00:57:16.722
این چیزیه که من میخوام بدونم
00:57:32.238 --> 00:57:35.108
پس دورش یه کش بستم
00:57:35.140 --> 00:57:37.743
و برگشتم به مهمونی
مگه چاره دیگهای داشتم؟
00:57:39.044 --> 00:57:40.579
خانم کراوفرد، خانم دیویس
00:57:40.613 --> 00:57:41.915
باب داره صدا میزنه
00:57:41.948 --> 00:57:43.216
برای اولین دورخوانی
00:57:43.249 --> 00:57:44.417
آمادهاین؟
00:57:44.450 --> 00:57:46.186
من برم فیلمنامه رو بیارم
00:57:46.218 --> 00:57:48.220
عالی
00:57:50.455 --> 00:57:51.658
بتی؟
00:57:53.959 --> 00:57:56.396
این چیزیه که امیدوارم از این فیلم
00:57:56.428 --> 00:58:00.365
بعد از همه چی بدست بیارم
00:58:00.399 --> 00:58:04.304
امیدوارم یه دوست جدید پیدا کرده باشم
00:58:05.303 --> 00:58:08.140
منم همینطور
00:58:24.748 --> 00:58:29.272
رابرت آلدریچ در ۱۹۶۷ توانست به بزرگترین موفقیت تجاریاش با فیلم دوازده مرد خبیث برسد. اکنون پژوهشگران فیلم مدرن، آلدریچ را یکی از بزرگترین کارگردانهای مولف نیمه قرن بیستم میدانند
00:58:29.280 --> 00:58:34.530
او تا زمان مرگش در ۱۹۸۳ همچنان کار میکرد؛ چهار فرزندش توانستند در صنعت فیلم دوران موفقی را داشته باشند
00:58:35.092 --> 00:58:39.146
جک وارنر در ۱۹۶۹ از سمتش به عنوان رئیس استدیو برادران وارنر بازنشسته شد ولی همچنان در اوایل دهه هفتاد به عنوان یک تهیهکننده مستقل فعال بود
00:58:39.148 --> 00:58:43.858
وارنر که آخرین بازمانده غولهای بزرگ صنعت فیلمسازی بود در ۱۹۷۸ و در هشتاد و شش سالگی در بیمارستان سیدار-سینا درگذشت
00:58:44.662 --> 00:58:48.780
ویکتور بوئنو فقط ۲۴ سال داشت که نقش ادوین فلگ را در چه بر سر بیبی جین آمد بدست آورد
00:58:48.782 --> 00:58:54.569
در سالهای بعد، دوران پرکاری را در تلویزیون داشت. مطرحترین نقشش در تلویزیون، نقش شاه تات در سریال بتمن بود. بوئنو در روز اول سال ۱۹۸۲ بر اثر سکته قلبی ناگهانی درگذشت. او فقط ۴۳ سال داشت
00:58:55.116 --> 00:59:00.061
در میانه دهه هشتاد بی.دی و همسرش، جرمی هایمن مسیحیان دوباره تولد یافته شدند و کلیسای خودشان را تاسیس کردند
00:59:00.063 --> 00:59:04.506
در ۱۹۸۵ بی.دی شرححالی درباره رابطه دشوارش با مادرش منتشر کرد. بتی در زندگینامه خودش روایت بی.دی از اتفاقات را انکار کرد و دیگر با او حرف نزد
00:59:04.508 --> 00:59:08.834
الیویا دیهاویلند بازیگری را با فیلم رویای شب نیمه تابستان به کارگردانی مکس ریچارد شروع کرد
00:59:08.836 --> 00:59:12.983
در ۱۹۸۸ از بازیگری بازنشسته شد. او همچنان از بازنشستگیاش در پاریس لذت میبرد. یکم جولای ۲۰۱۶ او صد ساله شد
00:59:13.975 --> 00:59:19.233
بازیگر همیشه ناموفق، هدا هاپر، آخرین بار حضوری بیادماندنی در فیلم اسکار داشت
00:59:19.235 --> 00:59:22.647
آخرین کلمهای که روی پرده گفت خداحافظ بود. او چند روز پیش از اکران فیلم در ۱۹۶۶ درگذشت. او هشتاد ساله بود
00:59:23.053 --> 00:59:28.053
یک سال پس از مرگش در ۱۹۷۷، دخترخوانده جُون کراوفرد، کریستینا کراوفرد، کتاب مامان نازنینم را منتشر کرد که در آن این ستاره سینما را به بدرفتاری فیزیکی و روحی متهم کرد
00:59:28.055 --> 00:59:32.404
تعداد زیادی از دوستان و همکاران کراوفرد همراه با دخترخواندههای دوقلویش، کتی و سیندی، کتاب را مردود شمردند
00:59:32.406 --> 00:59:35.725
در ۱۹۸۱ کتاب تبدیل به فیلمی با بازی خانم فی داناوی شد
00:59:36.157 --> 00:59:40.321
جُون کراوفرد در دوران خودش با دختر افسونگر خوانده شدن جدی گرفته نشد. پژوهشگران فیلم اخیرا نگاه تازهای به میراث جُون انداختهاند
00:59:40.323 --> 00:59:45.157
دختری که زمانی اف اسکات فیتزجرالد او را "بدون شک بهترین نمونه یک دختر قرتی" خوانده بود، مطمئنا نمیتوانست این همه سال دوام بیاورد
00:59:45.159 --> 00:59:48.626
اگر بازیگری خوب و برخی اوقات بزرگ
و حتی ستارهای بزرگتر نمیبود
00:59:49.509 --> 00:59:54.978
در ۱۹۸۳ بتی دیویس مبتلا به سرطان پستان تشخیص داده شد و تحت جراحی ماستکتومی قرار گرفت. در طول دو هفته او دچار چهار سکته شد
00:59:54.980 --> 00:59:59.118
که منجر به فلج شدن سمت چپ صورتش شد، او هیچ وقت دست از کار نکشید و سیگار کشیدن را به روزی صد عدد رساند
01:00:00.095 --> 01:00:05.735
دیویس که سالهای پایانی زندگیاش با جوایز و بزرگداشتهای فراوان همراه بود، در ۱۹۸۳ با بازگشت سرطانش مواجه شد
01:00:05.737 --> 01:00:07.821
او شش اکتبر ۱۹۸۹ در فرانسه درگذشت. بتی دیویس در هنگام مرگ هشتادویک ساله بود. او در قبرستانی در لسآنجلس دفن شد
01:00:07.823 --> 01:00:13.950
:روی سنگ قبرش نوشته شده
""با سختی به موفقیت رسید
01:00:14.337 --> 01:00:20.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
01:00:20.030 --> 01:00:28.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez