،وقتی اون لباس رو می‌پوشم
یه حسی بهم دست میده
...یه حسِ
ترسناک
[بسیار شوکه‌کننده]
[فیلمی که مرزهای تعلیق را در هم می‌شکند]
!اوه، خدایا، نه
["استریت-جکت"] استریت جکت یا روپوش بازدارنده، لباسی است که بر تن بیماران) (روانی خطرناک می‌کنند که جلوی حرکت دست‌های آنها را می‌گیرد
...استریت-جکت" شما را به اوجِ"
تعلیقی تکان‌دهنده می‌برد
اهریمنی. ترسناک
جُون کراوفرد در نقشی در هم کوبنده
!تنهام بذار
!ولم کن
!گوش کن چی میگم
منو لوسیل صدا کن
...نمیخوام دختر کوچولوم فکر کنه
میخواستم نامزدشو ازش دور کنم
،کارول و مایکل با هم ازدواج میکنن
و هیچکی هم جلوی اونها رو نمی‌گیره
،با طرحی استادانه برای در شوک فرو بردن
...استریت-جکت" ممکن است محدوده‌ی توانایی"
تحمل تعلیق شما را درنوردد
!مامان
اون مُرده
!اوه، خداجون
،"نویسنده‌ی رمان معروف "روانی
کارگردان فیلم ترسناک ،"و بسیار تحسین‌شده‌ی "در فکر آدمکشی
"و ستاره فیلم "چه بر سر بیبی جین آمد؟
در کنار یکدیگر قرار می‌گیرند ...تا یک کلاسیک ترسناک
از شوک و تعلیق را خلق کنند
[فیلمی از کمپانی ویلیام کسل - پخش از کلمبیا پیکچرز]
جهت رعایت حقوق تماشاچیانمان، مدیریت به شما هشدار] [میدهد استریت-جکت حاوی صحنه‌های کشتار با تبر است
،مستقیم از هالیوود
استاد تعلیق، آقای ویلیام کسل
شب بخیر، قاتلین کوچولوی من
[وودوارد، اکلاهاما، ۱۹۶۴]
،من ویلیام کسل هستم
کارگردان فیلمی که شما الان قراره ببینید
...مطلع باشید که "استریت-جکت" حاوی
...طبیعی‌ترین صحنه‌های کشتار با تبر
در تاریخ فیلم‌های سینمایی است
...که همگی با بازی قدرتمند یک ستاره سینما
جلوه‌ی درخشانی پیدا کرده‌اند
،"خانوم‌ها و آقایان، ستاره‌ی "استریت-جکت
خانم جُون کراوفرد
اوه، نه
...نگران نشید، ولی ولی یه زن روانی توی سالن داره می‌چرخه
نه
نه، نه، لطفا
!خانم جُون کراوفرد
خیلی ممنون
امیدوارم این فیلم ناقابل ما ،مورد رضایت شما واقع بشه
...و لطفا، از پپسی‌کولاهای جگرتازه‌کن
که توی دکه هست، لذت ببرید
،و حالا، قبل از اینکه فیلم شروع بشه
یه چیز کوچولو برای محافظت از همه‌ی شما
خانوم‌ها؟ خانوم‌ها؟ زود باشید
این دیگه چه کوفتیه؟
تو که گفتی دیگه خبری از این جلوه‌های اضافی نیست
خب، میخوای پرفروش بشه، جُون، یا نه؟
،لالا لالا گل پونه، عزیزم اومده خونه
بخواب آروم تو آغوشم
مشروب میخوام
...فکر نمیکنی توی هواپیما
به قدر کافی مشروب خورده باشی؟
،هی، تو سرپرست من نیستی
تو یه خدمتکاری. هیچ‌وقت اینو یادت نره
فکر نکنم دیگه بتونم ادامه بدم، ماماسیتا
،این آخر هفته نیومکزیکو ‌ـه
و بعد دیگه این تور تموم میشه
!اوه، نیومکزیکو. خدایا
اصلا برای چی من این کارو قبول کردم؟
برای چی قبول کردی؟
نه ماه بود که هیچ پیشنهادی نداشتم
درسته؟
مجبور بودم قبول کنم که بتونم خرج یومیه لعنتیم رو در بیارم
ببین، خانوم جُون
گل فرستادن - آره؟ -
از طرف کی؟
آقای جرج کیوکر کراوفرد در دهه‌های ۳۰ و ۴۰) (در چند فیلم با او همکاری داشت
"موفقیت اخیرت رو تبریک میگم"
موفقیت اخیرم، عجب جوکی
،اون پنج سال از من بزرگتره
و الان موفق‌تر از هر وقت دیگه‌ای‌ـه
،اون داره برای "بانوی زیبای من" جوایز رو می‌بره
و من دارم برای ویلیام کسل خودفروشی میکنم
.فیلم فروش خیلی خوبی داشته مردم میان که تو رو ببینن
...مردم میان که خون و خونریزی
!و سرهایی که قطع میشن رو ببینن
!اونا نمیان که منو ببینن، ای احمق وراج
اوه، خداجون
معذرت میخوام، ماماسیتا
معذرت میخوام، معذرت میخوام
!من معذرت میخوام
!تو همیشه معذرت میخوای
،تو دیوونه‌ای
ولی بازم از این کارا میکنی
:حالا گوش کن
،دفعه دیگه که یه چیزی طرف سرم پرت کنی
ترکت میکنم. اونوقت دیگه هیچی نداری
شب خوش
از پله‌ها میری بالا مواظب باش
بدجور مستی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
تـرجـمه از محــمد و محــمد Joey & mr67
« دشــمــنــی: بتــی و جُــون »
فروش گیشه، آقای وارنر
نگهبان برای چی آوردی؟
می‌ترسی اینو ببینم و سرِ تو خالی کنم؟
اوه، من نگهبان نیستم، قربان - ،این بارت ـه -
.کارآموز جدیدمون ،کت‌ـش رو جا گذاشته بود
برای همین توی نگهبانی یه دونه قرضی بهش دادن
آه. آهاه
خب، پدر و مادرت باید خیلی بهت افتخار کنن
ای عوضی
استریت-جکت" ۲/۵میلیون فروخته؟"
این خوب نیست؟ - ،چرا، عالیه -
اگه "هری کوهن" باشی (مدیر تولید و از بنیانگذاران کلمبیا پیکچرز)
مال کلمبیا پیکچررزـه
...و "دختر در قفس" هم داره
فروشش حتی بهتر از اون میشه
من شنیده بودم این فیلم قراره بوده یه فیلم بی‌نظیر بشه
مال پارامونت‌ـه
...زود بگو ببینم، بیف
بارت
قضیه این فیلم‌های عجوزه‌ای که ملت عاشقش شدن چیه؟
نمیدونم، مامانم میگه این فیلم‌ها یه جورایی تحقیرکننده‌اند
خودشه. تحقیر
همینه
،چندتا ملکه‌ی دوران گذشته‌ی سینما رو برمیداری
همونایی که یه زمانی ،خوشگل‌تر از اونی بودن که با ما بخوابن
و کاری میکنی که اونا زجر بکشن
بُت‌هات رو متلاشی میکنی
این برای بیننده خیلی ارضاکننده است
اینطور فکر نمیکنی، باب؟
بارت - !لعنتی -
!من خودم این ژانر رو خلق کردم
!هگزپلویتیشن! اصلا کلماتش تو خودش هست (هگزپلویتیشن (استثمار عجوزه‌ها)، یا سایکو-بیدی (عجوزه روانی] زیرژانری از ژانر ترسناک است که تعریف آن الان گفته شد و با فیلم [چه بر سر بیبی جین آمد رسما شروع و تا اواسط دهه ۷۰ قوت داشت
و میدونی کی این اسم رو ساخت؟
نیویورک‌تایمز؟ - !نه! من -
باب آلدریچ رو بیار دفترم
مطمئنید؟
...مطمئنم؟ یعنی چی
خودتون ورودش به استدیو رو ممنوع کردید
کت‌هاتون رو عوض کنید
قربان؟
،کت‌‌ـت رو در بیار و بده به بارت
و بعد کت اونو بپوش
حالا، به بارت نشون بده چطور ،با باب آلدریچ تماس بگیره
بعد به نگهبانی جلوی در برو
و بهشون بگو تو نگهبان جدید هستی
چشم
از دیدنت خوشحال شدم، بارت
عالیه. بله، قربان، باعث افتخار من بود
خیلی ممنونم - اهمم -
لطفا زود تمومش کن
باید انرژی‌شو برای آلباکرکی حفظ کنه (در نیومکزیکو)
میخواد پیاده از وسط بیابون‌ها بره اونجا؟
اوه، هدا، عزیزم
امروز وقت سر خاروندن ندارم
باید این قیافه‌ی گرفته رو به یه قیافه‌ی شاداب تبدیل کنم
،و این گرفتگی گردنم رو با نرمش بهتر کنم
و بعد دوباره برای این "لیزی بوردن" لعنتی، به سفر برم زنی که در ۱۸۹۲ متهم به قتل پدر و نامادری) (خود با تبر شد - اشاره به فیلم استریت-جکت
مگه از اون تورها که خیلی خوش میگذره و به هوادارا از این طرف تا اون طرف کشور خوشامد میگید، نیست؟
...مگه به فیلی که توی‌ "رینگلینگ برادرز"ـه (سیرک بین‌شهری آمریکایی)
خوش میگذره؟
هدا؟
هدا، چی شد؟
...ناهار نخوردی؟ میخوای
نه - به ماماسیتا بگم یه تخم‌مرغ برات آب‌پز کنه؟ -
نه، نه، فقط... فقط کنارم بشین
،هدا
حالت خوبه؟
اوه... همم
...هفته‌ی پیش
،داشتم تلفنی با "فرانسیس ماریون" حرف میزدم (روزنامه‌نگار، نویسنده و کارگردان زن، برنده دو اسکار)
از اینکه داستان‌های عاشقانه لطیف ،دیگه اثری ازشون نیست، اظهار تأسف میکردم
که دستم خشک شد
مثل یه ماکارونی پخته، شل و بی‌حس شد
...اوه
یه حمله قلبی بود
ظاهرا یه نارسایی دارم
و دکتر میگه خیلی طول نمیکشه که حمله بعدی هم دست بده
پاشو، هدا
...بلند شو. بذار من
یه جای راحت‌تر بشینیم
ممنون، عزیزم
چرا، چرا، چرا بهم زنگ نزدی؟
اوه، نه، من از فرصت استفاده کردم و نشستم کلی با خودم فکر کردم
،اگه من بمیرم و کارهایی که توی زندگی کردم ،جمعا مورد ارزیابی قرار بگیره
آیا از خودم راضیم؟
با یه عالمه شایعه‌نویسی و خبرچینی؟
اوه، چطور همچین حرفی میزنی
به همه‌ی اون آدمایی فکر کن که باعث شدی توی کارشون پیشرفت کنن
از جمله خودم
من راجع‌به اونایی که باعث شدم توی کاراشون پیشرفت کنن، فکر نکردم
راجع‌به اونایی که نابودشون کردم، فکر کردم
،کمونیست‌ها، همجنس‌گراها، فاحشه‌ها
خیانتکارها و معتادها
،اونایی که نفرینم کردن ازم شکایت کردن، خودکشی کردن
...و من
حس خوبی داشتم
که نقشی توی نظام اخلاقی‌مون داشتم
و واقعا هم نقش داشتی
...تو مثل یه موج‌شکن در مقابل امواجِ
کارهای مستهجنی که به این فرهنگ ضربه می‌زنند، بودی
ولی وقتی این امواج دارن وارد خونه‌ی تو میشن هم نمی‌تونم دست از کارم بکشم
در مورد چی حرف میزنی؟
...یه نفر دنبال فروش یه فیلم پورنو بوده
که ادعا شده وقتی تو جوون بودی توی اون بازی کردی
خب، این مسخره است
حتما یکی شبیه من بوده
میدونم که لوئلا دنبالش بوده (لوئلا پارسنز، روزنامه نگار)
"همینطور "محرمانه (مجله‌ای با محوریت شایعات و رسواگری‌ها)
عوضی‌ها
میتونم شکایت کنم؟
نه اگه همچین فیلمی وجود داشته باشه
وجود داره، جُون؟
برای چی اینو ازم می‌پرسی؟
چون اگه باشه، من می‌فهمم
من همیشه می‌فهمم
و در موردش هم می‌نویسی
این کار منه
من بهت این فرصت رو میدم که روایت خودت رو به ماجرا اضافه کنی
،اگه خودت داستان این شرمساری رو بگی
میتونی به یه داستان رستگاری تبدیلش کنی
برای هر دوی ما راه بدی برای خروج نیست
آخرین خبر دست اول فوق‌العاده برای خوانندگان من
به خاطر بیماریت متأسفم، هدا
...و متأسفم که بیماریت باعث شده اینقدر تواناییت
در تشخیص راست و دروغ، ضعیف بشه
خیلی خب، جُون
ولی یادت باشه
همیشه همکاری کردن بهتره
اوه، لعنت بهش
فکر کنم زیادی مشروب خوردم
خیلی خب
باید حرف بزنیم
فکر نکنم حرف زدن در موردش عملکردشو بهتر کنه
،در مورد اونجات حرف نمیزنم در مورد خودت حرف میزنم
تو افسرده‌ای
چند وقته که افسرده‌ای
با دمپایی میری ناهار
و کل آلبوم‌های سیناترای منو شکوندی
آره، فکر کردم حالمو بهتر میکنه، ولی نکرد
میدونی، من می‌دونستم که ،۴برای تگزاس" فیلم افتضاحی میشه"
حتی قبل از اینکه سیناترا به کُلِش گند بزنه
پس برای چی اونو ساختی؟
،چون جک وارنر فکر میکرد ایده‌ی بدی‌ـه
...و من نمیخواستم اون مرتیکه عوضی
فکر کنه حق با اون بوده
میدونی من چه فکری میکنم؟
تموم این ناراحتی‌ها به خاطر شکست آخرت نیست
به خاطر موفقیت آخرته
چـی؟
...فکر کنم این واقعیت که باب آلدریچ
،بزرگترین موفقیتش رو با یه فیلم زن‌محور داشته
خب، فکر کنم ذهن تو رو بهم ریخته
...آه، هریت
تو باید از دور اتاق چرخیدن دست برداری
برات خوب نیست
،وقتشه که تصمیم بگیری چی کار میخوای بکنی
و بعد انجامش بدی
حتی اگه جک وارنر فکر کنه که ایده‌ی خوبیه
حالا کجا میری؟
کارسن" شروع شده" (تونایت شو با اجرای جانی کارسن)
خوشحالم که بالاخره سر عقل اومدی، بابی
منظورت چیه؟
...خب، من شیش ماه پیش تو رو از اینجا
با یه بغل فیلمنامه‌ی عالیِ عجوزه‌ای بیرون فرستادم
خواهشا بگو که یکیشونو انتخاب کردی
خب، نه، جک، انتخاب نکردم
داری دیوونه‌م میکنی، بابی. واقعا؟
...ببین، میدونم که فکر میکنی
،به این موضوع گیر سه پیچ دادم
ولی بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم، باشه؟
،گلدوین درش تخته شد، مِیِر مُرد استدیوی سموئل‌گلدوین‌پیکچرز که تا ۱۹۵۹ فعال بود؛) (لویی بی مِیِر بنیانگذار ام‌جی‌ام که در ۱۹۵۷ درگذشت
...و سلزنیک فقط به اندازه خوردن یه ساندویچ گوشتی (تهیه‌کننده سینما و موسس استدیوی فیلمسازی به نام خود)
تا سکته فاصله داره (او در ۱۹۶۵ بر اثر حمله قلبی درگذشت)
،ولی جک ال. وارنر
هنوز داره برادران وارنر رو می‌چرخونه
...و برحسب اتفاق، الان چند تا برادر
می‌بینی که توی این اتاق وایساده باشن؟
فقط تویی، جک
درسته. من آخرین دایناسور لعنتی‌ام
و مثل خر تو گل گیر کردم
در مورد چی حرف میزنی؟
پایان
در مورد پایان حرف میزنم، بابی
اوه، بی‌خیال، جک
بانوی زیبای من" بیشترین فروش رو" توی پنج سال گذشته داشته
...آره. و چه اتفاقی میوفته وقتی شیش ماه بعد
من هیچ فیلمی که بتونه جای اونو پر کنه نداشته باشم؟
اعتراف میکنم، بابی
من ترسیدم
من قبلا فرهنگ رو می‌ساختم
و حالا توی اون گم شدم
...من در غروبِ
روزگار خودم هستم، بابی
خودم میدونم
...ولی فقط میخوام... برای یه ذره هم شده
کاری کنم خورشید دیرتر پایین بره
حتما
من یه معجزه لازم دارم
من یه بیبی جینِ لعنتی دیگه لازم دارم
و اسم این معجزه "چه بر سر دخترعمو شارلوت اومد؟"ـه (نوشته‌ی هنری فارل، نویسنده‌ی بیبی جین)
عنوان فوق‌العاده‌ایه. عاشق این عنوانم
...چون مردم رو یادِ
چه بر سر بیبی جین اومد" میندازه" - اهمم -
درسته؟
خیلی خب. ادامه بده، بگو
چی هست؟
داستان در مورد یه دختر زیباروی جنوبی که داره پا به سن میذاره است
خب - ...که به تنهایی توی یکی از اون -
عمارت‌های ترسناک وسط مزرعه توی لوئیزیانا زندگی میکنه - آهان. خوبه -
و یه دخترعموی شهری داره که به دیدنش میاد
اهمم - خب؟ -
دیوونه‌ش میکنه، مخش رو بازی میده ،تا جایی که به خودش شک کنه
،قطع شدن دست داریم یه قتل با تبر داریم
حرف نداره
پس من توی این فکر بودم که نقش دخترعمو شارلوت رو بتی دیویس بازی کنه
،و نقش دخترعموی شهری رو
ان شریدن" بازی کنه"
نه، نه
باید کراوفرد بازی کنه
،کراوفرد و دیویس کنار هم این فرمولیه که جواب میده
این تنها شرط منه، جک
من دیگه با اونا کنار هم کار نمیکنم، هیچ‌وقت
...نمیتونی با اونا کار کنی؟ چی
اونا از هم متنفرن
به علاوه، خودشونم امکان نداره قبول کنن
،بابی، اگه فکر میکنی الان برای ما غروب‌ـه
برای اونا نیمه‌شب‌ـه
اونا توی فیلم شارلوتِ تو بازی میکنن
و میدونی چیه؟ با دستمزد کمتری هم این کارو میکنن
و بازم میدونی چیه؟ تو هم همینطور
...خیلی خب، میخوام که
امضای اون دو تا سلیطه رو توی قرارداد بگیری
فهمیدی؟
فهمیدم، جک
ممنون
حالا پاشو برو
جُونی
بتی
یه فیلم ترسناک دیگه، باب؟
من اینجوری دسته‌بندیش نمیکنم
...این تو نبودی که میگفتی نباید
خودمون رو تکرار کنیم؟
این کاملا متفاوته
این دفعه تو خدمتکار رو میکشی
شارلوت اصلا شبیه جین نیست
شارلوت یه قربانی‌ـه. ولی مبارز هم هست
در مورد میریَم بگو
میریَم. با وقار، حیله‌گر
ولی تا حدی مهربون
...یه بازیگرِ
واقعا ماهر رو می‌طلبه
و کی رو برای نقش میریَم در نظر داری؟
اوه، معلومه، جُون
...و لابد میخوای بتی
نقش دخترعمو شارلوت رو بازی کنه
کس دیگه هم مگه میشه؟
و اون موافقت کرده؟
چطور میتونست نه بگه؟
عقلتو از دست دادی؟
من اگه کراوفرد آتیش هم گرفته باشه حاضر نیستم حتی روش بشاشم
...فکر میکنم اون پیش خودش
منو به خاطر نگرفتن اسکار مقصر میدونه
فکر نکنم اینجوری باشه
،اون به شدت علیه من لابی کرد
،و موزیانه کاری کرد که جایزه‌ی بنکرافت رو بگیره
...که من خبر دارم
بنکرافت اصلا قصد چنین کاری رو نداشته
...خب - ...میدونم که اون انتظار گرفتن هزار جور -
،پیشنهاد رو بعد از اینکه نامزد شد داشته
ولی در عمل هیچ خبری نشد، مگه نه؟
...و این همه مصاحبه‌ای که اخیرا
...داره برای این فیلم مزخرف
...دختر با تبر، یا هرچی اسمش هست
انجام میده رو دیدی؟
،چقدر با تکبر حرف میزنه آدم میخواد بالا بیاره
و حالا داره توی تلویزیون بازی میکنه؟
...منظورم اینه، واقعا مردم میخوان توی خونه‌شون
موقع شام همچین قیافه‌ای رو ببینن؟
فکر نکنم
اون برای اکران فیلم‌مون نمیاد
...ولی مشکلی نداره از این شهر به اون شهر بره
و این نمایش کارناوالی مسخره رو ...انجام بده، همراه اون بیل، بیل
کسل
...آره. چیزی که نمی‌فهمم اینه که برای چی
تو میخوای دوباره با اون کار کنی؟
،خب، حقیقتش بتی ...کار کردن با هیچکدوم از شما
برای من راحت نبوده
ولی ما سه تا کنار هم کارمون خوب بود
واقعا؟
خیلی مطمئن نیستم
منظورت چیه؟
چهره من پیش مردم مضحکه شده
منو مثل یه غول سفید می‌بینن
،من اجازه دادم کم‌اهمیت جلوه کنم
در حاشیه قرار بگیرم
یه کاریکاتور مسخره
منو اینجوری به یاد میارن
من بیشتر از گاربو دَووم آوردم، محض رضای خدا گرتا گاربو، بازیگر مطرح دهه‌های۲۰و۳۰ هالیوود که) (زودهنگام در۱۹۴۱ از دنیای فیلم و سینما خداحافظی کرد
حالا مثل یه زن دهاتی لباس بپوشم؟
...جواب
نه ـه
بتی
بی‌خیال
اگه تو نباشی اصلا فیلمی در کار نیست
فقط بهم بگو چی میخوای
میخوام اسمم توی بیلبورد اول بیاد
اسم من قبل از اسم اون باشه
میخوام تدوین نسخه نهایی دست من باشه
جدی میگی؟
من یه "پاداش امضای قرارداد" حسابی میخوام (مبلغی که پیش از شروع کار جهت ایجاد انگیزه داده می‌شود)
جک وارنر از بیبی جین خیلی بیشتر از چیزی که اعلام شد، درآورد
من میخوام دستمزدم رو قبل از شروع کار بگیرم
،هر دفعه که با گرفتن دستمزد در پایان کار موافقت میکنم (که ممکن است تا زمان فروش فیلم طول بکشد)
دقیقا هم همون آخرش بهم پرداخت میشه
دیگه از اینکه بهم زور بگن خسته شدم
دقیقا می‌فهمم چی میگی
پنج دلار بده، که اساست رو برات بیارم
برو توی پارکینگ، تدی
بگیر
گورتو گم کن
از قبل رزرو کردید، خانم کراوفرد؟
اتاق‌های لوکس‌مون پرـه
خودت میدونی برای چی اینجام، هال
...یکی اومده به تموم روزنامه‌های این شهر زنگ زده
...و مدعی شده یه فیلم پورنو داره
که توی اون ظاهرا من حضور دارم
اوه، خداجون
اینکه وحشتناکه
ای حرومزاده، میدونم کار خودته
تو بودی که تهدیدم کردی ماجرای من و بابا کسین رو علنی میکنی
من در اون مورد لام تا کام حرف نزدم، غیر از اینه؟
حق سکوت خیلی گرونی بود
هی، همه‌چیز توی این شهر گرون‌ـه
برای چی این کارو با من میکنی؟
وقتی تو اومدی هالیوود، من برات کار جور کردم
به عنوان سیاهی لشکر، در نقش یه دلقک
هیچکی اولش جایگاه بالایی نداره
آره، فکر کنم تو اثبات این حرفی
خدایا، چرا یه ذره انسانیت از خودت نشون نمیدی؟
،این دختر، هرکی میخواد باشه حتما از سر ناچاری این کارو کرده
برای غذا یا کرایه‌خونه پول لازم داشته
،چیزی که پیشت داری هرچی که هست، بهتره بسوزونیش
من عادت ندارم پول بسوزونم
نه، نداری
این نصف مبلغیه که لالی پارسنز پیشنهاد داده
‏این همه‌ی پولیه که ‏می‌تونم ببخشم، به پیسی خوردم
‏تو؟ پیسی؟
ملکه پپسی آمریکا؟
!‏خانم ستاره سینمای چاق گنده
‏"بیبی جین" رو دیدی؟
من همه فیلم‌هاتو می‌بینم
من به خواهر کوچولوم افتخار می‌کنم
‏اون چک تنها چیزیه
که فعلا گیرِت میاد
من به آخر دوران حرفه‌ایم رسیدم
می‌خوای به لالی پارسونز زنگ بزنی؟
بفرما، نابودم کن
برام اهمیتی نداره
فقط می‌خوام یادت بیاد از کجا به اینجا رسیدی، بیلی
و اینکه چقدر خوش‌شانسی
من هیچوقت خوش‌شانس نبودم
به سلامتی، بابی
بهت گفتم همه چی درست میشه
راحت باش
همه استدیوها درگیر اینن
‏که یه فیلم وحشت عجوزه‌ها پیدا کنن
و ما دو تا عجوزه اصلی رو داریم
ترکیب برنده
می‌دونم
می‌دونی، فکر می‌کنم
"...‏که "چه بر سر خواهر
"‏- "دخترعمو. دخترعمو شارلوت ‏- چی؟
عوضش کردی؟
نه، همیشه "دخترعمو شارلوت" بوده
‏خیلی‌خب، این حتی از ‏"بیبی جین" هم بزرگتر میشه
آره، منم همین فکرو می‌کنم - واقعا -
و می‌دونی دیگه کی این فکرو می‌کنه؟ - کی؟ -
‏دریل زانوک ‏[تهیه‌کننده و مدیر اجرایی استدیو که در ۱۹۳۳ پس از اختلاف با جک وارنر بر سر حقوق از وارنر [جدا شد و استدیو قرن بیستم را پایه‌گذاری کرد
چرا اسم اون خائن رو
در حضور من میاری، بابی؟
اوه، بیخیال، یکم زیاده‌روی می‌کنی، نه؟
فکر نمی‌کنم بهت خیانت کرده باشه
فکر می‌کنم احساس کرد خلاقیتش اینجا خفه شده
در نتیجه از اینجا رفت
آره، تا یه استدیو دیگه تشکیل بده
خب، اون بعد از "همه چیز درباره ایو"
همیشه می‌خواست با بتی کار کنه
و حالا که به استدیو فاکس قرن بیستم برگشته
بنظرم یه همکاری تمام عیاره
چی؟ این؟
چی داری میگی؟
تو فیلم منو بردی به استدیوهای دیگه بفروشی؟
این فیلم منه، جک و حالا فیلم زانوک
تو نمی‌تونی برای زانوک کار کنی ما یه موافقتنامه داریم
نه، نه، نداریم
ولی من یه قرارداد با زانوک دارم
اوه و من براش کار نمی‌کنم، ما شریکیم
من استقلال کامل دارم، نسخه نهایی
و کمی احترام
احترام ارزونه
و به زانوک بگو شکایت می‌کنم
!‏گائیدمت
این ژانر منه
مزخرفه، جک
من "بیبی جین" رو آوردم پیش تو
باید متقاعدت می‌کردم تا فیلم رو بسازی، من اونی بودم
که بینش داشت. من بودم که می‌دونستم - بیخیال -
این دو زن هنوز چیزی برای ارائه دارن
و تو مدام چیکار کردی؟ چیکار کردی؟
تو منو زیر سوال بردی، سرزنشم کردی
دستِ کم گرفتیم، تا جاییکه
خودم، خودمو زیر سوال بردم و دستِ کم گرفتم
و همه این حرفایی که از غروب
و پایان دوران می‌زنی... اوه، خدای من
خب، شاید برای تو غروب باشه، جک
ولی برای من نیست
از جاییکه من ایستادم این غروب یه طلوع جدیده
اوه، خدای من. می‌دونی چیه؟
"‏اگه دیالوگ‌های "شارلوت ‏همه به افتضاحیِ اینه
فیلم مالِ زانوک
...‏توی لعنـ... سیگارمو ‏سیگارمو پس بده
من برای سیگار تو نیومدم اینجا
نه، پس برای چی اومدی؟
اومدم اینجا که خایه‌هامو پس بگیرم
‏صدای بهم خوردنشون رو می‌شنوی؟ [‏[خایه=توپ
لباس قشنگیه، لوسیل
خب، وقتی می‌بینم تو چه لباس راحتی پوشیدی
فکر کنم اشتیاقم برای دورخوانی
باعث شد همچین کار احمقانه‌ای کنم
اوه، نه، اصلا
اینجوری می‌تونی از همین لباس به عنوان لباس شب هم استفاده کنی
احتمالا بعد از این برنامه داری
که جایزه یه نفر دیگه رو قبول کنی شاید جایزه نوبل
‏از جانب دکتر کینگ؟ ‏[مارتین لوتر کینگ، فعال حقوق سیاه‌پوستان [‏که در سال ۱۹۶۴ جایزه صلح نوبل را گرفت
بده بهش
کبریت، هورا
عادت دلرباتو که کبریت رو
با پاشنه کفشت روشن می‌کردی یادم بود
پس، اینارو برات پیدا کردم
می‌تونم ازشون برای آتش زدن تو استفاده کنم؟
‏- چقدر ناسپاس ‏- هیس
به عنوان یه حرکت نمادین این کارو انجام دادم، بتی
بنظرم باید صفحات گذشته‌مون تا الان رو بسوزونیم
و یه شروع دوباره داشته باشیم
می‌دونم احتیاج داری از خودم بشنوی
پس بفرما
متاسفم اگه اتفاقی که شب اسکار افتاد باعث رنجشت شد
معذرت‌خواهی نصف و نیمه‌ت رو نمی‌خوام
ازت می‌خوام یه قول بدی
چه قولی؟
وقتی رفتیم اونجا، یه ظاهر متحد از خودمون نشون میدیم
باب، زانوک، هم‌بازی‌هامون
سعی خواهند کرد که بهمون زور بگن
تنها وقتی می‌تونیم چیزی که می‌خوایم رو بدست بیاریم
که با یه صدا حرف بزنیم ترجیحا صدای من
من متحد قسم‌خورده‌تم
خوبه. به نفع هر دو مونه
بریم؟
بعد از شما
نه، خواهش می‌کنم، اول شما
‏- اول خانم‌ها ‏- اصلا نمی‌شه
نه، خواهش می‌کنم
سم بزرگ به سمتِ"
نقاشی دخترش، شارلوت
"‏که لباس سفید خالصی پوشیده، می‌رود
‏"من جنگیدم تا این خونه رو نگه ‏دارم و تا دوباره سرپاش کنم
‏پسری ندارم که این خونه رو ‏بهش بدم، فقط شارلوت رو دارم
"‏و اونم این خونه رو به تو نمیده
نه، ویکتور
می‌خوام همینجا متوقفت کنم امکان نداره این
شروع فیلممون باشه
‏- مشکلش چیه؟ ‏- چندتا مرد تو یه اتاق کار بحث کنن؟
ما یه رابطه عاشقانه نامشروع داریم
یه مزرعه تو لوئیزیانا داریم که می‌تونیم ازش استفاده کنیم
و آشناییمون با شارلوت
از طریق یه نقاشی رنگ‌روغنه
من با بتی موافقم
و درضمن برام سوال بود
واقعا این همه سه نقطه لازم داریم؟
‏"فقط شارلوت"، نقطه، نقطه، نقطه
منظورم اینه که ویرگول مناسب‌تر نیست؟
یا حتی نقطه‌ویرگول
نمی‌خوایم به کتابخونه‌ی کنگره تقدیمش کنیم، جُون
خانم‌ها
میشه حداقل یه دور بخونیمش؟
ویکتور، از جایی که توقف کردی
بله
‏"من این همه سال از این دختر ...‏مراقبت نکردم که یه
"‏که یه موجودی مثل تو ازم دورش کنه
‏"سم بزرگ ناگهان به جان حمله می‌کند
"‏ولی جان پشت میزی سپر می‌گیرد
‏"گوش کن
‏می‌خوام یه چیزی بهت بگم
"‏دخترت دیگه بچه نیست
‏این دیگه چیه؟
‏"یک سرِ جداشده از پله‌ها ‏به پایین می‌افتد
‏و غلت می‌زند تا جلوی پای شارلوت"؟
چرا جلو جلو می‌خونی؟
چون دارم دنبال تغییراتی که درباره‌اش
حرف زدیم می‌گردم و پیداشون نمی‌کنم
چیزی که می‌بینم...
دست‌های قطع‌شده و پاهای خونیه
ولی سکانس‌های خوبِ معرفی شخصیت کجاست؟
مونولوگ‌های پرمعنی کجاست؟
بله و آیا گرامر برای کس دیگه‌ای سر این میز اهمیت داره؟
منظورم اینه که لوئیزیانایی‌ها
با یجور موسیقیِ
منحصر به فردی حرف می‌زنن
اشتباه برداشت نکنید، من مخالفِ
خون و دل و روده نیستم، خب؟
یعنی میگم، شکسپیر، لعنتی
یه زن تو نوشته‌اش داشت که پسرشو تو یه کیک می‌خوره
ولی یه مرز مشخص
بین هنر و آشغال هست اون مرز باورپذیریه
...‏- خب، بیاید نکته‌هامونو تا ‏- پس، اگه تو فیلم یه سَر
از پله‌ها بیفته پایین و
همه دنیا فکر کنن که یه وسیله صحنه پلاستیکیه
‏خب، پس واکنشم ترس نیست، شوخیه
تو میدونی از چی حرف می‌زنم، جُون
اون چیزه که تازه توش بازی کردی، نه؟
خب، نمی‌دونم، بتی
به نظرم با اجرات می‌تونی
باورپذیری رو بقبولونی
و درسته که ما واقع‌گرایانه‌ترین
‏سرهای جداشده رو تو ‏"استریت-جکت" نداشتیم
ولی فیلم
فروش فوق‌العاده‌ای داشت
ما تماشاگرهای خیلی جوون و هیپی داشتیم
‏خب، من دوره نیافتادم دور کشور
‏سر قطع کنم
هیچکس از براندو نمی‌خواد که همچین کاری بکنه
براندو برای یه
‏نقش چندقسمتی تو سریال ‏"دلیجان" التماس نمی‌کنه
شاید با خوندن بلندِ
تمام داستان یه راه‌حل پیدا کنیم
درسته، ممنون، پاولین
از جایی که تموم کردیم ادامه بده
سم بزرگ جعبه سیگارش را محکم می‌گیرد"
انگار که می‌خواهد بر جمجمه جان خردش کند
‏اما بعد سیگار برگی "‏برای کشیدن درمی‌آورد
‏به ترس نشسته بر چهره‌ی"
"‏جان می‌خندد
اوه، ای خدا
گفته بودی عکسبرداری نیست
اون بالا توی گربه‌رویه
مزاحم ما نمی‌شه
اوه، اصلا اونجا ندیدمش
‏نه بابا؟
ببخشید که برای دوربین آماده نیستی، بتی
ولی هشت ساعت وقت نداریم
که منتظر تو بشیم تا آرایش کنی
فکر می‌کنی اون برام اهمیت داره؟
مزاحم تمرین‌مونه
‏فکر می‌کنی برای کسی اهمیت داره ‏که تو عاشقانه به یه پپسی-کولا نگاه کنی؟
ما اینو از سر می‌گذرونیم حتی اگه بکُشمون
حتی اگه مجبور بشم هردوتون رو بی‌هوش کنم
نه، باب، تا وقتی یکم بیشتر روی این فیلمنامه فکر نکنی
فقط داری وقت‌مون رو حروم می‌کنی
!‏عنوان لعنتیش رو هم عوض کن
خوشحال میشم هر دو نقش رو بخونم
دوباره شروع کنیم؟
اگه اینجایی
که منو با یه بالش خفه کنی
صبر کن تا خوابم ببره
چرا به خودم زحمت بدم تو همین الانم برام مُردی
میگن بیماریت چیه؟
‏آپاندیس‌ـم. می‌خوان درش‌بیارن
اوه، خب، یه مشکل کوچیکه
ولی قبل از اینکه با دروغ‌های مشمئزکننده بیشتری
زنگ بزنی به همه شهر، بیا
برای تامین هزینه‌های درمانت
‏اگه یکم شرافت داشته باشی، قبول می‌کنی
‏به اندازه کافی هست ‏که بشه هرچی
‏رو که فکر می‌کنی داری، بخری
‏منظورت نسخه شخصیم از "لب‌های مخملی"ـه؟
...‏اوه
‏اینم از داستان به پیسی خوردنِ
جُون کراوفرد بزرگ
برای فیلم بعدیم پیش‌پرداخت گرفتم
قراره ستاره فیلمی با حضورِ چندتا از همکارهای نامزد اسکارم
از "بیبی جین" باشم برای همین استدیو خوش‌بینه
خدایا، جُون
من اینجا مثل یه ماهی به گل نشسته خوابیدم
و تو بازم احتیاج داری که خودنمایی کنی
هی، می‌فهمم
من پسر طلایی بودم که همه دوسَم داشتن
تو اون خپله بودی
که مادر نمی‌خواست
تو همیشه خودتو اینجوری می‌بینی
فکر می‌کنی اهمیت می‌دم که
کی ۴۰ سال پیش تو کانزاس ناز توی بدبخت رو کشیده؟
فکر می‌کنی بهتر از منی ولی نیستی
‏با اون انگلیسی حرف زدن باکلاست و خزهات
‏و ادای زجرکشیده بودن درآوردنت
پشت همه این‌ها، آشغال گندیده‌ای
‏- مثل من ...‏- پس شاید اینو نمی‌خوای
اینو نگه می‌دارم به عنوان غرامتِ
رفتار شرم‌آورت با مامان
آماده اتاق عمل هستین، آقای لاسور؟
!‏رفتار شرم‌آور
‏چی، آوردنش به اینجا، کالیفرنیا
تا بتونه دوران پیریش رو تو ناز و نعمت بگذرونه؟
مجبورش کردی از ورودی خدمتکارها استفاده کنه
نذاشتی با بچه‌هات
!‏غذا بخوره، لعنتی
‏نمی‌خواستم با مزخرفاتش ‏ذهن بچه‌هامو مسموم کنه
نمی‌خواستم عاقبتشون مثل تو بشه
بریم
بجنب، هال. فیلم
فیلمی در کار نیست، بیلی. خودتم گفتی
گوشت دنده‌اش خوب بود
ماهیش خشک بود
پروازت ساعت چنده؟
۶صبح
می‌خوام باهام بیای
‏- فرودگاه؟ ‏- بَتون روژ
اوه، لوئیزیانا این موقع سال؟
نه، مرسی نخواستیم
چرا که نه؟
هریت
بیا فقط بریم خونه
چی شده؟
هیچی، ببخشید
باید صبح زود بری
و می‌تونیم وقتی برگشتی درباره‌اش حرف بزنیم
چرا نمی‌خوای تو فیلمم باشی؟
چون نمی‌خوام تو زندگیت باشم
چی؟
چون خیلی وقته تو زندگیت نیستم
و وقتی داری فیلم می‌سازی هیچوقت تو زندگیت نیستم
و تو فقط وقتی خوشحالی که داری فیلم می‌سازی
وقتی وارد نبرد میشی
اگه یکبار تو این ازدواج برای من
به اندازه یکی از ستاره‌هات جنگیده بودی
این حرفو نمی‌زدم
و تصمیم نداشتم امشب اینو بگم
ولی من طلاق می‌خوام
هریت
و ناگزیرم باور کنم تنها کسی
که بیشتر از من اینو می‌خواد توئی
اوه، خواهش می‌کنم این حرفو نزن
اوه، خدایا، باب، بالاخره یکی باید بگه
و تو نمیگی
شاید به این خاطر که هیچوقت دست از زندگی کردن برنداشتی
نمی‌دونم کِی زندگی من تموم شد
ولی دوباره بدستش میارم
ولی نه با تو
ماماسیتا، بیا
جوراب رنگِ پا برای دوقلوها
می‌ترسم تو اون جوراب‌شلواری‌های کتونی کم‌کم قیافه‌شون
مثل کودک‌های زیادی رشد کرده بشه
لطفا توی اتاق نشیمن بهم ملحق بشید
چرا؟
خبر بدی دارم
نه، چی شده؟ بگو دیگه
از بیمارستان زنگ زدن
برادرتون تو جراحی مُرده
آپاندیسش ترکیده
هاه
به همین راحتی
بعضی اوقات وقتی احساسات خیلی زیاده
نمی‌تونیم گریه کنیم
جری
سلام، جُون کراوفرد هستم
بله. ببخشید که تو ساعت غیرکاری زنگ زدم ولی می‌خواستم بدونم
پول‌های "شارلوت" به موقع میاد؟
عالیه
جری، گوش کن، یه لطفی بکن
صبح قبل از هر کاری زنگ بزن بانک سیتی‌نشنال
و یه چکمو باطل کن
بله، به نام برادرم هال لاسور نوشتم
به تاریخ امروز
نه، دیگه نیازی به قرض نداره
بله، ممنون عزیزم
...‏اوه، و بهترین‌ آرزوها ‏بهترین آرزوهامو به انیتا برسون
یه جنبه مثبت داره
نیازی به پول بیشتر ندارید تا به برادرتون بدین
پس مجبور نیستین تو فیلم همراه با
اون خانم دیویس وحشتناک بازی کنین
الان از "شارلوت" خارج نمی‌شم
پتانسیل موفقیت داره
پتانسیل نابود کردن زندگیتو داره
ازم می‌خوای چیکار کنم، ماماسیتا؟
چی، اینجا تنها بشینم
به افتخار خاطراتم بنوشم، هممم؟
هنوز خوشی‌های زیادی هست که میشه ازش لذت برد
دوست‌های جدید
شما همیشه به مهمونی‌ها دعوت می‌شین
نمی‌تونم وقتی فیلمی برای بحث کردن ندارم خودمو نشون بدم
‏اگه در حال کار کردن نباشم ‏فرقی با مردن نداره
یکم بخواب
پرواز طولانی‌ای تا بتون روژ داریم
‏خیلی‌خب، همگی، پنج دقیقه استراحت [‏[لوئیزیانا، بتون روژ، 1964
من نمی‌تونم نقش هم‌مدرسه‌ای این بچه‌ها رو بازی کنم، شرم‌آوره
خب، دوست ندارم اینو بهت بگم، بتی
ولی تو بودی که اصرار کردی
نقش شارلوت جوان رو خودت بازی کنی
پس باید فقط از پشت ازم فیلم بگیرید
نمی‌تونیم، چون باید
چون باید مدرک جرم رو ضبط کنیم - اوه -
خب، پس یکی از این دخترها رو به عنوان بدل انتخاب کن
چهره‌اش رو توی سایه بذار و من بجاش حرف می‌زنم
باب کدوم گوریه؟
...‏رفته یه هوایی بخوره. شاید
‏خیلی‌خب، اونجا داره همه چی بهم می‌ریزه
و تو این بیرون داری
به نرگس‌ها آب میدی
...‏چی
داری گریه می‌کنی؟
نمی‌تونم، بتی نمی‌تونم این فیلمو بسازم
از چه مرگی حرف می‌زنی؟
زندگی هریت و من تمومه
یاخدا
قطعیه؟
اینطور بنظر میاد
احساس نمی‌کنه که بخشی از زندگی منه
‏نکته کنایه‌آمیز مسخره اینه ‏که قرار بود همه‌مون
تو این فیلم کنار هم باشیم
می‌دونی، بچه‌ها همه یه نقشی دارن
ادل داره کار می‌کنه که تو فیلمنامه کمک کنه
هریت قرار بود اینجا باشه همراه من از کار لذت ببره
‏حالا فقط دارم به دور و بر ...‏نگاه می‌کنم و فکر می‌کنم
این ازدواج منو از بین برده
نمی‌خوام بگم راحته
هریت زن فوق‌العاده‌ایه
از دست دادنش سخت خواهد بود
همیشه همینطوره
می‌دونی، من تا حالا چهار بار از سر گذروندمش
ولی دووم آوردم... و تو هم همینطور
‏۲۴سال، بتی
نمی‌دونم چطوری تنها باشم
همراه با هم تنها خواهیم بود
یالا
‏پرواز دلتا39
‏برای آمادگی پرواز به ساختمان قرنطینه2
خب، احتمالا راننده‌مون تو قسمت
تحویل چمدون‌ها منتظرمونه
‏اتاق‌مون رو تحویل می‌گیریم
اوه، متاسفم، همه اتاق‌هامون پره
دارن یه فیلم می‌سازن
ما بخشی از این فیلمیم
جُون - بتی -
بالاخره یه چهره آشنا
کِی رسیدین؟
خب، چند ساعت پیش، ولی هیچکس
تو فرودگاه نبود که به ما خوش‌آمد بگه
اوه، نه
ولی خودتو رسوندی. عجب سربازی
و حالا این خانم میگه اتاقی برای ما نیست
مزخرفه، فرنی
خانم کراوفرد یه سوئیت رزرو دارن
بخشی از تولید هستن
خب، البته، خانم دیویس
شما فقط بشینید
الان براتون آماده‌اش می‌کنیم
بیشتر از یک ساعت طول نمی‌کشه
یک ساعت؟ - اوه، آروم باش، جُون -
‏این بتون روژـه، بورلی‌هیلز که نیست
‏اوه، یخ‌هام داره آب میشه
سر صحنه می‌بینمت
داره از این لذت می‌بره
فکر می‌کردم حداقل
یه سبد هدیه اینجا باشه
‏خب، حالا که اینجاییم ‏و خیلی هم بد نیست، هست؟
!‏بوی گند میده ‏ما رو گذاشتن کنار آشغال‌ها
...‏اینجا لوئیزیاناست ‏همه چی بوی عطر پوسیدگی میده
من تصمیممو گرفتم، ماماسیتا
ما این روز وحشتناک رو پشت سر می‌ذاریم
و من مصمم هستم که با روحیه مناسب
وارد این پروژه بشم
راستش الان می‌خوام زنگ بزنم آقای آلدریچ
بهش بگم ما بسلامت رسیدیم
و شاید چند تا از نکته‌هایی
که تو هواپیما نوشتم رو بهش بدم
بله، سلام، جُون کراوفرد هستم
میشه لطفا منو به
سوئیت باب آلدریچ وصل کنید؟
الو؟
‏اممم. باب؟ جُون‌ـم
‏فقط خواستم بدونی ما رسیدیم
‏و توی اتاق کوچیکمون ‏تو یه جای دنج نشستیم
یه مشکل کوچیکی تو فرودگاه بود
ولی ما اینجاییم و من بشدت آماده شروع کارم
باب، قطع کن
شامپاین داره طراوتش رو از دست میده
خب، عالیه جُون
یکم استراحت کن
‏فردا سر صحنه می‌بینیمت، خدافظ
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez