WEBVTT 00:00:23.972 --> 00:00:25.641 ‏خانم دیویس؟ 00:00:25.691 --> 00:00:26.722 ‏باز گیمپل هستم 00:00:26.724 --> 00:00:29.060 ‏می‌تونم بگم چه افتخاری‌ـه ‏ملاقات با شما؟ 00:00:29.161 --> 00:00:31.696 می‌بینم که سید برای خودش یه پسربچه دستیار گرفته 00:00:31.697 --> 00:00:32.897 ‏موافقم 00:00:32.898 --> 00:00:35.800 ‏اوه، من منشی سید نیستم ‏مدیر برنامه‌های شما هستم 00:00:35.801 --> 00:00:39.671 ‏من شخصا به مسائل روزانه‌ـتون ‏رسیدگی می‌کنم 00:00:42.107 --> 00:00:44.742 ‏چند سال‌ـته؟ 00:00:44.743 --> 00:00:45.977 ‏تقریبا 23 سال 00:00:45.978 --> 00:00:47.712 ‏- تقریبا؟ ‏- اوهوم 00:00:47.713 --> 00:00:49.781 !‏جُونـی 00:00:49.782 --> 00:00:50.982 ‏- چه دلربا شدی ‏- اوه 00:00:50.983 --> 00:00:52.817 ‏گروه رو که می‌شناسی 00:00:52.818 --> 00:00:54.852 ‏- بله ‏- دوست داری یه چیزی بنوشی؟ 00:00:54.853 --> 00:00:57.021 ‏اوه، نه مرسی ‏دوست دارم سریع به کارها برسیم 00:00:57.022 --> 00:00:58.089 ‏لطفا بشینید 00:00:58.090 --> 00:01:01.125 ‏مارتی، دوست دارم 00:01:01.126 --> 00:01:05.196 ‏دوقلوها رو امسال ببرم یونان و ایتالیا 00:01:05.197 --> 00:01:08.132 ‏هر جوونی باید مکان‌های باستانی رو تجربه کنه 00:01:08.133 --> 00:01:11.769 ‏خب فکر می‌کنید چه زمانی ‏برای برنامه‌ریزی این سفر مناسب باشه؟ 00:01:11.770 --> 00:01:13.171 ‏خب، آگوست (مرداد/شهریور) نباشه بهتره 00:01:13.172 --> 00:01:15.206 ‏یونان تو آگوست خیلی گرم میشه 00:01:15.207 --> 00:01:17.975 ‏درسته بچه‌ها؟ 00:01:17.976 --> 00:01:20.077 ...‏خب، نه. من 00:01:20.078 --> 00:01:22.980 ‏نمی‌دونم چه جور پیشنهادهایی ‏برای کار بهم شده 00:01:22.981 --> 00:01:24.982 ‏پس فکر کردم بهتره بررسی‌ـشون کنیم 00:01:24.983 --> 00:01:27.819 ‏و بعد بتونم براساس اونها برنامه‌ریزی کنم 00:01:27.820 --> 00:01:29.720 ‏هیـچی؟ 00:01:29.721 --> 00:01:32.089 ‏در حال حاضر ولی ما ‏اینو تغییر میدیم 00:01:32.090 --> 00:01:33.958 ‏فکر نکنم نیازی باشه بگم 00:01:33.959 --> 00:01:36.894 ‏که بزودی قراره یه فیلمم اکران بشه 00:01:36.895 --> 00:01:38.729 ‏آره 00:01:38.730 --> 00:01:41.065 ‏کاری که دوست دارم بکنم ‏اینه که مثلا یه چند تا پیشنهاد رو 00:01:41.066 --> 00:01:43.134 ‏قبل از افتتاحیه فیلم رزرو کنیم 00:01:43.135 --> 00:01:46.103 ‏یه نقش مهمان تو سریالِ ‏پِری میسون یا می‌دونی 00:01:46.104 --> 00:01:48.973 ‏تئاتر همراه با شام ‏دوباره خیلی مُد شده 00:01:48.974 --> 00:01:51.909 ‏هیچ پیشنهادی نشده، جُون 00:01:51.910 --> 00:01:54.011 ‏چطور همچین چیزی امکان داره؟ 00:01:54.012 --> 00:01:56.013 ‏من نقش اصلی 00:01:56.014 --> 00:01:58.950 ‏یه فیلم سینمایی‌ام که قراره 00:01:58.951 --> 00:02:03.721 ‏چند هفته دیگه تو 400سینما ‏در سراسر کشور اکران بشه 00:02:03.722 --> 00:02:05.958 ‏و ما خیلی هیجان‌زده‌ایم ‏برای این اتفاق، مگه نه رفقا؟ 00:02:08.193 --> 00:02:10.828 ‏من وظیفه خودمو انجام دادم، مارتی 00:02:10.829 --> 00:02:12.797 ‏دوباره خودمو 00:02:12.798 --> 00:02:14.131 ‏برگردوندم به بازی 00:02:14.132 --> 00:02:15.933 ‏پروژه رو پیدا کردم 00:02:15.934 --> 00:02:18.135 ‏اون زن وحشتناک ‏رو برای چندین ماه تحمل کردم 00:02:18.136 --> 00:02:20.771 ‏و وقتی من همه این سختی‌ها رو می‌کشیدم 00:02:20.772 --> 00:02:26.010 ‏ویلیام موریس برام چیکار می‌کرد؟ 00:02:26.011 --> 00:02:28.079 ‏چشم‌انداز کاری عوض نشده، جُون 00:02:28.080 --> 00:02:30.848 ‏خیلی کار برای زن‌های سن بالا وجود نداره 00:02:30.849 --> 00:02:33.951 ‏شنیدی که فیلم افتضاح‌ـه 00:02:33.952 --> 00:02:35.887 ‏نمی‌شه توجهت به شایعاتی که 00:02:35.888 --> 00:02:37.088 ‏تو این شهر جریان داره، باشه 00:02:37.089 --> 00:02:38.823 ‏همیشه منتظر شکست‌ـن 00:02:38.824 --> 00:02:40.758 ‏چه حرفایی میزنن؟ 00:02:40.759 --> 00:02:43.794 ...‏خب 00:02:43.795 --> 00:02:47.064 ‏از گوشه کنار شهر شنیده میشه ‏که تو و کراوفرد 00:02:47.065 --> 00:02:49.734 ‏بعد از این فیلم دیگه هیچکس بهتون توجه نمی‌کنه ‏[اصطلاحی که بکار میبره برای بازیگرهای کمتر شناخته ‏شده است که برای مشهور شدن دست به هرکاری میزنن [‏از جمله دستگیر شدن، که میگه حتی اینکار رو هم نمی‌تونید بکنید 00:02:49.735 --> 00:02:52.937 ‏میگن شما بقیه دوران حرفه‌ای‌ـتون ‏رو با انجام دادن 00:02:52.938 --> 00:02:55.741 ‏یه فیلم درجه دو حروم کردین 00:02:58.043 --> 00:03:00.044 ‏که اینطور 00:03:00.045 --> 00:03:03.848 ‏برای همینه به لیگ جوانان فرستادنم 00:03:03.849 --> 00:03:05.149 ‏بهت برنخوره یه وقت 00:03:05.150 --> 00:03:07.151 ‏نخورد 00:03:07.152 --> 00:03:10.054 ‏دست از تلاش برندارید، خانم دیویس 00:03:10.055 --> 00:03:13.858 ‏در بدترین حالت، فیلم شکست می‌خوره ‏و مردم فراموشش می‌کنن 00:03:13.859 --> 00:03:16.127 ‏شما دوباره برمی‌گردین 00:03:16.128 --> 00:03:17.962 ‏خب، مطمئنم 00:03:17.963 --> 00:03:20.131 ‏به محض اینکه فیلم افتتاح بشه ‏پیشنهادها پایانی نداره 00:03:20.132 --> 00:03:22.634 ‏و ما اینجائیم تا به خوبی بهشون پاسخ بدیم 00:03:24.970 --> 00:03:27.672 ‏گائیدمت، مارتی 00:03:27.673 --> 00:03:29.006 ‏اگه مجبور باشم 00:03:29.007 --> 00:03:32.710 ‏خودم پروژه‌هامو پیدا کنم و برای تو صبر کنم 00:03:32.711 --> 00:03:35.146 ‏تا به پیشنهادها پاسخ بدی ‏بجای اینکه جذبشون کنی 00:03:35.147 --> 00:03:37.848 ‏هیچ فایده‌ای تو داشتنِ ‏مدیربرنامه نمی‌بینم 00:03:37.849 --> 00:03:40.718 ‏یا داشتن یه اتاق پر از مدیربرنامه بدردنخور 00:03:40.719 --> 00:03:42.119 !‏همه‌ـتون اخراجید 00:03:56.001 --> 00:03:57.802 ‏هـی، باز 00:03:57.803 --> 00:03:59.704 ‏بنظر میاد یه مشتری‌ـتو از دست دادی 00:03:59.705 --> 00:04:01.706 ‏- کسی مرده؟ ‏- آدمی نمرده 00:04:01.707 --> 00:04:04.775 ‏فقط اعتبارت مرده، صفحه هفت 00:04:04.776 --> 00:04:07.011 ‏مادرِ سه فرزند 00:04:07.012 --> 00:04:09.847 ‏30سال سابقه در سینما 00:04:09.848 --> 00:04:12.985 ‏به دنبال کار ثابت در هالیوود 00:04:12.985 --> 00:04:15.687 ‏رزومه در صورت درخواست 00:04:17.188 --> 00:04:24.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:04:24.030 --> 00:04:32.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:04:32.030 --> 00:04:36.689 تـرجـمه از محــمد mr67 00:04:37.773 --> 00:04:42.703 « دشــمــنــی: بتــی و جُــون » 00:05:41.870 --> 00:05:44.872 ‏باید گوش کنی 00:05:44.873 --> 00:05:47.018 ...‏من کاری کردم 00:05:47.019 --> 00:05:50.089 ‏تمام زندگی‌ـتو حروم کنی 00:05:50.746 --> 00:05:53.647 ‏با این فکر که تو منو فلج کردی 00:05:55.851 --> 00:05:57.752 ‏کاملا یکپارچه است، مایک 00:05:57.753 --> 00:06:00.554 ‏نمی‌تونم تشخیص بدم کجا تصاویر ‏ساحل تموم میشه و تصاویر استدیو شروع میشه 00:06:00.555 --> 00:06:01.590 ‏ممنون، عزیزم 00:06:01.590 --> 00:06:02.824 ‏تو چی فکر می‌کنی، فرمانده؟ 00:06:02.825 --> 00:06:04.925 ‏آره، فیلم رو ببند، مایک 00:06:04.926 --> 00:06:06.827 ‏مطمئن شو که نسخه نمایش فیلم 00:06:06.828 --> 00:06:08.562 ‏برای پیش‌نمایشِ یکشنبه آماده باشه 00:06:08.563 --> 00:06:10.030 ‏می‌دونیم پیش‌نمایش قراره کجا باشه؟ 00:06:10.031 --> 00:06:12.833 ‏یا پدرو یا لانگ بیچ 00:06:12.834 --> 00:06:14.568 ‏مطمئنی به اندازه کافی دوره؟ 00:06:14.569 --> 00:06:16.637 ‏خب، با خودم گفتم هر دو بندر هستن 00:06:16.638 --> 00:06:19.507 ‏همیشه می‌تونم سوارِ یه ‏کشتی باری بشم و فرار کنم 00:06:19.508 --> 00:06:21.609 ‏فیلم هنوز قراره پخش بشه؟ 00:06:21.610 --> 00:06:24.646 ‏چون شما دو تا که مثل ‏پیرزن‌های غُر غُرو می‌مونید 00:06:27.649 --> 00:06:29.850 ‏چرا همه یه جوری برخورد ‏می‌کنن انگار یه شکست‌ـه 00:06:29.851 --> 00:06:31.552 ‏با وجود اینکه هنوز اکران نشده؟ 00:06:31.553 --> 00:06:32.753 ‏این صدای سوت رو می‌شنوی؟ 00:06:32.754 --> 00:06:33.921 ‏صدای سقوطِ بمب‌ـه 00:06:33.922 --> 00:06:35.890 ‏قراره همزمان تو 400سینما فرود بیاد ‏[بمباران کردن در اصطلاح [‏به معنای شکست مفتضحانه است 00:06:35.891 --> 00:06:37.525 من موافق نیستم 00:06:37.526 --> 00:06:38.759 ‏می‌دونی این روزها کیا میرن سینما؟ 00:06:38.760 --> 00:06:39.994 ‏بچه‌ها و نوجوون‌ها 00:06:39.995 --> 00:06:41.896 ‏منظورم اینه که هیچکس تو سن زیر 35سال 00:06:41.897 --> 00:06:43.764 ‏حتی نمی‌دونه این زن‌ها کی هستن 00:06:43.765 --> 00:06:44.965 ‏اشتباه می‌کنی، باب 00:06:44.966 --> 00:06:47.701 ‏اینجاست که تلویزیون در واقع به ما کمک می‌کنه 00:06:47.702 --> 00:06:49.603 ‏بچه‌های امروز... با تماشایِ 00:06:49.604 --> 00:06:52.606 ‏فیلم‌های قدیمی کراوفرد و دیویس ‏که یکشنبه‌ها بعدازظهر پخش میشه، بزرگ میشن 00:06:52.607 --> 00:06:53.841 ‏می‌دونن اینا کی هستن 00:06:53.842 --> 00:06:55.976 ‏و یادت نره، همین حرف رو 00:06:55.977 --> 00:06:57.945 ‏10سال پیش درباره گلوریا سوانسون می‌زدن 00:06:57.946 --> 00:06:59.814 ‏سانست بلوارد، بیل هُلدن رو داشت 00:06:59.815 --> 00:07:02.683 ‏اصلا مثل این فیلم نیست 00:07:02.684 --> 00:07:03.884 ‏چی تو دستته؟ 00:07:03.885 --> 00:07:06.720 ‏- یه فیلمنامه‌ـست ‏- اوه، عزیزم 00:07:06.721 --> 00:07:08.622 ‏الان حتی نمی‌تونم ‏به پروژه بعدی فکر کنم 00:07:08.623 --> 00:07:10.858 ‏نه، نه، نه، البته که نه 00:07:10.859 --> 00:07:13.894 ‏لعنتی، من حتی مطمئن نیستم ‏که پروژه بعدی‌ای تو کار باشه 00:07:13.895 --> 00:07:16.697 ‏پس، یکشنبه میای اعدام در ملا عام؟ 00:07:16.698 --> 00:07:18.799 ‏اوه، هیچ جوره از دستش نمیدم 00:07:18.800 --> 00:07:20.668 ‏به اندازه کافی اینو نمی‌گم، پاولین 00:07:20.669 --> 00:07:22.903 ‏بدون تو نمی‌تونستم اینکارو بکنم 00:07:22.904 --> 00:07:26.507 ‏هر دوتاش درست بود 00:07:26.508 --> 00:07:27.908 ‏بفرما برو مست کن 00:07:30.612 --> 00:07:32.847 ‏هریت، شاید مجبور شیم خونه رو بفروشیم 00:07:32.848 --> 00:07:34.849 ‏چـی، نگران فیلمی؟ 00:07:34.850 --> 00:07:37.518 ‏فکر کنم اون لحظه اشتباه قضاوت کردم 00:07:37.519 --> 00:07:39.520 ‏می‌دونی، می‌خواستم به سرانجام برسه 00:07:39.521 --> 00:07:41.956 ‏می‌خواستم تا حدی کنترل ...‏دستم باشه، ولی حالا ما 00:07:41.957 --> 00:07:44.625 ‏تا تخمِ چشامون تو وثیقه‌ایم 00:07:44.626 --> 00:07:46.794 ‏اگه "بیبی جین" غرق بشه، ما هم کنارشیم 00:07:46.795 --> 00:07:48.529 ‏خوب نیست؟ 00:07:48.530 --> 00:07:50.664 ‏روراست بگم، دیگه نمی‌تونم تشخیص بدم 00:07:50.665 --> 00:07:51.966 ‏خب، از اول می‌دونستیم که قماره 00:07:51.967 --> 00:07:54.668 ‏اگه مجبور بشیم خونه ‏رو بفروشیم، می‌فروشیم 00:07:54.669 --> 00:07:55.970 ‏آره، پس بچه‌ها چی میشن؟ 00:07:55.971 --> 00:07:57.771 ‏اونا رو هم می‌فروشیم 00:07:57.772 --> 00:07:59.874 ‏ولی فکر کنم برای خونه ‏بیشتر گیرمون میاد 00:08:01.610 --> 00:08:03.944 ‏تو مجبور نیستی با ‏این کشتی غرق بشی، میدونی که 00:08:03.945 --> 00:08:05.813 ‏اگه قبل از یکشنبه ازم طلاق بگیری 00:08:05.814 --> 00:08:07.548 ‏شاید هنوز یه چیزی گیرت بیاد 00:08:07.549 --> 00:08:08.916 ‏اوه، احمق نیستم 00:08:08.917 --> 00:08:10.985 ‏تا فیلم پرفروش بعدیت ‏صبر می‌کنم بعد طلاقت میدم 00:08:10.986 --> 00:08:12.586 ‏که اینطور 00:08:12.587 --> 00:08:13.754 ‏پس تو مشکلات هستی 00:08:13.755 --> 00:08:14.855 ‏ولی اگه اوضاع خوب بشه 00:08:14.856 --> 00:08:16.625 ‏سریع زنگ می‌زنی وکیل؟ 00:08:20.695 --> 00:08:22.696 ‏سعی کن زیاد نگران نباشی 00:08:22.697 --> 00:08:26.500 ‏میدونی که همیشه قبل از ‏پیش‌نمایش اینجوری میشی 00:08:34.543 --> 00:08:40.714 ♪ When you're young and so in love as we ♪ 00:08:40.715 --> 00:08:42.550 ♪ And bewildered ♪ 00:08:42.551 --> 00:08:45.519 ♪ By the world we see ♪ 00:08:46.621 --> 00:08:49.690 ♪ Why do people hurt us so? ♪ 00:08:49.691 --> 00:08:52.693 ♪ Only those in love would know... ♪ 00:08:52.694 --> 00:08:53.928 ‏ماماسیتا 00:08:53.929 --> 00:08:55.563 ‏خانم کراوفرد بیرون هستن 00:08:55.564 --> 00:08:57.665 ‏خوبه، میشه بیام تو؟ 00:08:57.666 --> 00:09:01.569 ♪ ...What a town without pity can do ♪‏ 00:09:01.570 --> 00:09:02.870 "‏اسمش هست "کفش راحتی سیاه 00:09:02.871 --> 00:09:04.805 ‏مخصوصا برای جُون نوشته شده 00:09:04.806 --> 00:09:07.908 ‏نقش یه مربی رقص رو بازی می‌کنه ‏که ناروا بهش تهمت زده شده 00:09:07.909 --> 00:09:10.744 ‏که یه رقاص مطرح ‏رو از یه راه باریک هُل داده پایین 00:09:10.745 --> 00:09:12.713 ‏به اتهام قتل زندانی میشه 00:09:12.714 --> 00:09:14.915 ‏چند تا سابقه‌دار بیرحم ‏می‌افتن به جونش 00:09:14.916 --> 00:09:18.752 ‏بعد بی‌گناهیش ثابت میشه و بلافاصله از سلولش 00:09:18.753 --> 00:09:22.591 ‏میره که بجای دخترِ مرده روی صحنه برقصه 00:09:24.726 --> 00:09:27.629 ‏داستانی درباره روح رام‌نشدنیِ انسان‌ـه 00:09:28.964 --> 00:09:31.633 ‏می‌خوای فیلمنامه رو ‏برای خانم کراوفرد بذاری؟ 00:09:33.802 --> 00:09:36.604 ‏تو زن دستِ راست جُونی 00:09:36.605 --> 00:09:39.840 ‏میدونم این چه مزیتی‌ـه ‏چون خودمم یه زن دستِ راستم 00:09:39.841 --> 00:09:42.943 ‏تو بهتر از هرکسی میدونی ‏چطور جُون رو راضی کنی 00:09:42.944 --> 00:09:44.812 ‏می‌خوام 00:09:44.813 --> 00:09:47.681 نصیحتم بکنی که چطور اینکارو انجام بدم 00:09:47.682 --> 00:09:50.551 ‏که اینطور 00:09:50.552 --> 00:09:52.553 ‏آقای آلدریچ کارگردانی می‌کنن؟ 00:09:52.554 --> 00:09:54.622 ‏نه 00:09:54.623 --> 00:09:56.523 ‏کی تو این کار دست داره؟ 00:09:56.524 --> 00:09:58.959 ‏من. خودم نوشتمش 00:09:58.960 --> 00:10:00.761 ‏و می‌خوام کارگردانی کنم 00:10:00.762 --> 00:10:02.763 ‏ببین، می‌دونم 00:10:02.764 --> 00:10:05.899 ‏که دقیقا پیشینه قوی‌ای 00:10:05.900 --> 00:10:07.868 ‏از زن‌های کارگردان وجود نداره ‏که من ادامه دهنده راهشون باشم 00:10:07.869 --> 00:10:09.837 ‏فقط یه مشت زن بودن ‏که تونستن استدیوها رو راضی کنن 00:10:09.838 --> 00:10:11.806 ‏تا بهشون اعتماد کنن ‏که میتونن از پس یه فیلم بربیان 00:10:14.009 --> 00:10:15.743 ‏فکر می‌کنی دیوونه‌ام؟ 00:10:15.744 --> 00:10:19.546 ‏فکر می‌کنم این یه ایده حیرت‌آوره 00:10:19.547 --> 00:10:20.881 ‏واقعا؟ 00:10:20.882 --> 00:10:22.583 ‏اینجا آمریکاست 00:10:22.584 --> 00:10:23.984 ‏هیچکس نمی‌تونه بهت بگه دیوونه‌ای 00:10:23.985 --> 00:10:28.889 ‏در وردُل، وقتی به دنیا میای ‏می‌دونی چطور باید زندگی کنی 00:10:28.890 --> 00:10:30.958 ‏اگه بچه یه کفاش به دنیا بیای ‏باید کفش درست کنی 00:10:30.959 --> 00:10:33.560 ‏اگه دختر به دنیا بیایی ‏باید مادر بشی 00:10:33.561 --> 00:10:35.663 ‏اینجا، خودت تصمیم می‌گیری 00:10:35.664 --> 00:10:38.899 ‏این فرصت وجود داره ‏که هرچی می‌خوای بشی 00:10:38.900 --> 00:10:41.670 ‏من از پیشنهادتون جلوی خانم جُون دفاع می‌کنم 00:10:50.712 --> 00:10:51.912 !‏خانم کراوفرد 00:10:51.913 --> 00:10:53.747 ‏- امشب زود اومدین ‏- بله 00:10:53.748 --> 00:10:54.948 ‏و به طرز خاصی جذاب شدین 00:10:54.949 --> 00:10:57.051 ‏اوه، خیلی ممنون، فیلیپ 00:10:57.052 --> 00:10:59.887 ‏آره، ما امشب ‏داریم میریم لانگ بیچ 00:10:59.888 --> 00:11:01.989 ‏- که یه فیلم جدید ببینیم اوه - 00:11:01.990 --> 00:11:04.858 ‏"بیبی دال" امشب افتتاح میشه؟ 00:11:04.859 --> 00:11:05.926 ‏بیبی جین 00:11:05.927 --> 00:11:07.661 ‏نه و افتتاحیه هم نیست 00:11:07.662 --> 00:11:09.797 ‏صرفا یه پیش‌نمایش‌ـه 00:11:09.798 --> 00:11:12.633 ‏ولی ستاره‌های فیلم حضور دارن ‏چه هیجان‌انگیز 00:11:12.634 --> 00:11:14.968 ‏خب، متاسفانه هم‌بازیم 00:11:14.969 --> 00:11:17.671 ‏احساس کردن ضروری‌تره برای دیدن دخترشون 00:11:17.672 --> 00:11:19.540 ‏به مِیـن سفر کنن 00:11:19.541 --> 00:11:22.576 ‏راستش فکر می‌کنم خانم دیویس ‏بوی شکست به مشامشون رسید 00:11:22.577 --> 00:11:24.745 ‏و فرار کردن ولی من نه 00:11:24.746 --> 00:11:25.979 ‏برد، باخت یا مساوی 00:11:25.980 --> 00:11:29.650 ‏همیشه سر وقت میام سر فیلمبرداری جای درست قرار می‌گیرم 00:11:29.651 --> 00:11:32.553 ‏و برای محصول تبلیغ میکنم ‏حالا چه پپسی-کولا باشه 00:11:32.554 --> 00:11:33.887 ‏یا یه فیلم جدید 00:11:33.888 --> 00:11:35.857 ‏مایکل، امشب گارسون‌ـتون هستن 00:11:39.828 --> 00:11:41.829 ‏هنوز ما رو نگاه می‌کنن؟ 00:11:41.830 --> 00:11:43.897 ‏کی هنوز نگاه می‌کنه؟ 00:11:43.898 --> 00:11:45.734 ‏همه 00:11:48.036 --> 00:11:49.903 ‏آره 00:11:49.904 --> 00:11:52.039 ‏توی آب بوی خون به مشامشون رسیده 00:11:52.040 --> 00:11:53.574 ‏دارن می‌خندن 00:11:53.575 --> 00:11:55.609 ‏خب، البته که می‌خندن 00:11:55.610 --> 00:11:58.913 مگه ‏چـیه، من می‌تونم بخندم ‏و بکُشم در حالیکه می‌خندم 00:12:03.818 --> 00:12:06.019 ‏شغال‌ها 00:12:06.020 --> 00:12:08.789 ‏انگار دوباره سال 1937شده 00:12:08.790 --> 00:12:10.023 ‏وقتی هیتلر اتریش رو اشغال کرد 00:12:10.024 --> 00:12:12.860 ‏نه وقتی بهم لقبِ ‏سم باکس‌آفیس رو دادن 00:12:12.861 --> 00:12:16.764 ‏نمی‌تونستم تو این شهر لعنتی دستگیر بشم 00:12:16.765 --> 00:12:20.534 ‏ولی اونموقع یه زن جوون بودم 00:12:20.535 --> 00:12:23.771 ‏هنوز زمان داشتم که ‏با سرسختی دوباره به اوج برسم 00:12:23.772 --> 00:12:25.672 ‏ولی الان نه 00:12:25.673 --> 00:12:28.575 ‏"بیبی جین" آخرین شانسم بود 00:12:28.576 --> 00:12:29.777 ‏شاید نه 00:12:29.778 --> 00:12:31.545 ‏امروز یه فیلمنامه زیبا خوندم 00:12:31.546 --> 00:12:33.614 ‏با یه نقش محشر برای تو 00:12:33.615 --> 00:12:35.682 ‏پاولین آورد خونه 00:12:35.683 --> 00:12:37.851 ‏پاولین کیه؟ 00:12:37.852 --> 00:12:40.621 ‏بیش از 50بار دیدیش ‏برای آقای آلدریچ کار می‌کنه 00:12:40.622 --> 00:12:43.023 ‏باب یه فیلمنامه جدید داره 00:12:43.024 --> 00:12:44.958 ‏خب، چرا بهم نگفتی؟ 00:12:44.959 --> 00:12:46.760 ‏آقای آلدریچ نه 00:12:46.761 --> 00:12:48.862 ‏خانم پاولین... فیلمنامه رو نوشته 00:12:48.863 --> 00:12:51.632 ‏- ولی باب کارگردانی می‌کنه ‏- نه 00:12:51.633 --> 00:12:53.700 ‏پاولین، فیلم رو کارگردانی هم می‌کنه 00:12:53.701 --> 00:12:55.002 ‏و شما ستاره فیلم هستین 00:12:55.003 --> 00:12:57.671 ‏اوه، ای خدا 00:12:57.672 --> 00:12:59.706 ‏یه کارگردان زن 00:12:59.707 --> 00:13:02.577 ‏پس واقعا همه چی تموم شده 00:13:15.690 --> 00:13:17.658 ‏لطفا بگو این قوطی‌های فیلم 00:13:17.659 --> 00:13:19.726 ‏درست علامت‌گذاری شده 00:13:19.727 --> 00:13:21.528 "‏تو پیش‌نمایش "مرا مرگبار ببوس [‏[فیلمی که آلدریچ در 1955 ساخت 00:13:21.529 --> 00:13:22.930 ‏قوطی‌ها جابجا شد 00:13:22.931 --> 00:13:24.932 ‏بمب اتمی تو پرده دوم منفجر شد 00:13:24.933 --> 00:13:27.634 ‏شنیدم این یکی تو همون اولی منفجر میشه 00:13:27.635 --> 00:13:29.604 ‏ساندویچ کوفتی‌ـتو بخور 00:13:41.716 --> 00:13:44.752 ‏خب، وقتشه که با نتیجه‌ی ‏کارمون روبرو بشیم، ماماسیتا 00:14:11.813 --> 00:14:13.814 !‏خیلی‌خب، بلانچ هادسون 00:14:13.815 --> 00:14:17.718 !‏خانم ستاره سینمای چاق گنده 00:14:17.719 --> 00:14:20.654 !‏خانم بازیگر بوگندوی پوسیده 00:14:20.655 --> 00:14:22.789 ‏بلانچ 00:14:22.790 --> 00:14:25.659 ‏تو هیچوقت این خونه رو نمی‌فروشی 00:14:25.660 --> 00:14:28.562 ‏و هیچوقت هم ترکش نخواهی کرد 00:15:11.773 --> 00:15:13.707 ‏ماماسیتا، دوسـِش داشتن 00:15:13.708 --> 00:15:15.842 ‏تو رو دوست داشتن، خانم جُون 00:15:15.843 --> 00:15:17.711 ‏می‌دونی، وارنر کار سختی خواهد داشت 00:15:17.712 --> 00:15:19.746 ‏برای مخفی کردن سود این فیلم 00:15:19.747 --> 00:15:21.749 ‏هممم... باب 00:15:23.518 --> 00:15:25.519 !‏جُون کراوفردـه 00:15:34.896 --> 00:15:36.663 ‏از فیلم لذت بردید؟ 00:15:36.664 --> 00:15:37.932 ‏واقعا؟ 00:15:37.932 --> 00:15:40.702 ‏اوه، ممنون که اومدین 00:16:03.754 --> 00:16:07.757 ♪ ‏♪ چه بر سر بیبی جین آمد؟ [برنامه اندی ویلیامز 1962] 00:16:07.758 --> 00:16:09.060 ♪ ‏♪ می‌تونست برقصه 00:16:09.060 --> 00:16:10.927 ♪ ‏♪ می‌تونست بخونه 00:16:10.928 --> 00:16:13.897 ♪ ‏♪ فیلمش تو بیشترین سینماها اکران بشه 00:16:13.898 --> 00:16:16.600 ♪ ‏♪ جین همه کاری می‌تونست بکنه 00:16:16.601 --> 00:16:19.804 ♪ ‏♪ چه بر سر بیبی جین آمد؟ 00:16:21.539 --> 00:16:24.641 ♪ ‏♪ چه بر سر بیبی جین آمد؟ 00:16:24.642 --> 00:16:28.578 ♪ ‏♪ وقتی پیاده تو خیابون راه میرفت 00:16:28.579 --> 00:16:30.814 ♪ ‏♪ همه دنیا جلو پاش می‌افتادن [باکس‌آفیس موفقیت‌آمیز برای بیبی جین] 00:16:30.815 --> 00:16:32.949 ♪ ‏♪ هیچکس حتی نصف او دوست‌داشتنی نبود 00:16:32.950 --> 00:16:36.654 ♪ چه بر سر بیبی جین آمد؟ ♪ 00:16:38.656 --> 00:16:42.025 ♪ ‏♪ فیلم‌های قدیمیش را تو تلویزیون می‌بینم 00:16:42.026 --> 00:16:45.595 ♪ ‏♪ ‏و همیشه باعث شعفـم می‌شوند 00:16:45.596 --> 00:16:48.732 ♪ ‏♪ باباییم میگه منم می‌تونم مثل اون باشم 00:16:48.733 --> 00:16:52.736 ‏♪ چقدر که آرزومندم، آرزومندم ♪ ‏آرزومندم، آرزومندم که مثل او بودم 00:16:52.737 --> 00:16:55.039 ♪ ‏♪ چه بر سر بیبی جین آمد؟ 00:16:56.874 --> 00:17:00.610 ♪ ‏♪ بر سر خنده‌اش، موهای طلایی‌اش 00:17:00.611 --> 00:17:02.746 ♪ ‏♪ چرا همه چیز باید انقدر غیرمنصفانه باشد 00:17:02.747 --> 00:17:04.948 ♪ ‏♪ ‏آیا هیچکس دیگری نمانده که اهمیت بدهد؟ 00:17:04.949 --> 00:17:08.585 ♪ ‏♪ چه بر سر بیبی جین آمد؟ 00:17:08.586 --> 00:17:10.620 ♪ ‏♪ واقعا چه بر سر بیبی جین آمد؟ 00:17:10.621 --> 00:17:12.622 ‏از فیلم لذت ببرید، واقعا مفرح‌ـه 00:17:12.623 --> 00:17:14.791 ‏آره، هیچی از یه فیلم پرفروش مفرح‌تر نیست 00:17:14.792 --> 00:17:17.061 ♪ ‏♪ بر سر بیبی جین؟ 00:17:24.930 --> 00:17:27.537 ‏اوه، ای خدا 00:17:27.538 --> 00:17:28.939 ‏خانم کراوفرد 00:17:28.940 --> 00:17:31.742 ‏آنقدر متقلب ملایم و خنده‌رویی‌ـست 00:17:31.742 --> 00:17:34.744 ‏که اساسا هیچ حسی به او ندارید 00:17:34.745 --> 00:17:37.747 ‏عجیب نیست که خواهر دیوانه‌اش ‏او را یک آدم خسته‌کننده کشنده می‌داند 00:17:37.748 --> 00:17:39.849 ‏وقتی نیویورک تایمز ‏رو می‌خونی همین نصیبت میشه 00:17:39.850 --> 00:17:41.685 ‏اون فقط یه نقده، جُون 00:17:41.686 --> 00:17:43.653 ‏توجهات بطور یکنواخت خوب بوده 00:17:43.654 --> 00:17:45.689 ‏اوه، خوب. اوه، محشر بوده 00:17:45.690 --> 00:17:47.624 ‏ولی همه‌اش درباره اونه 00:17:47.625 --> 00:17:49.960 ‏گوش کن 00:17:49.961 --> 00:17:51.962 "یک اجرای نبوغ‌آمیز و شاهکار" 00:17:51.963 --> 00:17:54.030 "‏"یک نمایش جسورانه و عریان 00:17:54.031 --> 00:17:57.801 ‏"نمی‌توانید چشمانتان را "‏از خانم دیویس بردارید 00:17:57.802 --> 00:17:59.035 ‏منتقدها مالِ اون، خب که چی؟ 00:17:59.036 --> 00:18:00.804 ‏تو تماشاگرها رو داری 00:18:00.805 --> 00:18:03.773 ‏تماشاگرها طرفدار توئن نه اون 00:18:03.774 --> 00:18:05.742 ‏می‌دونی، واقعا 00:18:05.743 --> 00:18:07.944 ‏فکر می‌کردم این فیلم شکست می‌خوره 00:18:07.945 --> 00:18:09.980 ‏واقعا فکر می‌کردم، هدا 00:18:09.981 --> 00:18:12.716 ‏و فکر می‌کردم "‏"این اتفاق می‌کشم 00:18:12.717 --> 00:18:15.051 ‏ولی حالا میگم کاش شکست خورده بود ‏چون اینجوری بدتره 00:18:15.052 --> 00:18:17.954 ‏انگار اصلا من تو فیلم لعنتی نبودم 00:18:17.955 --> 00:18:20.690 ‏و حالا صحبت از نامزدهای اسکاره 00:18:20.691 --> 00:18:23.526 ‏اون نامزد میشه ‏ولی تو هم میشی 00:18:23.527 --> 00:18:25.795 ‏اوه، واقعا نمی‌تونی این حرفو باور داشته باشی 00:18:25.796 --> 00:18:28.631 ‏جرات نمی‌کنن اونو نامزد ‏کنن و تو رو نه 00:18:28.632 --> 00:18:30.767 ‏آره درسته، اون نقشِ ‏یه دیوونه رو بازی می‌کنه 00:18:30.768 --> 00:18:32.670 ‏ولی تو نقش یه فلج رو بازی می‌کنی 00:18:35.973 --> 00:18:38.775 ‏بابی، رفیق ‏داریم رکوردها رو می‌شکونیم 00:18:38.776 --> 00:18:41.011 ‏- آره، فیلم خیلی خوب می‌فروشه ‏- خیلی خوب؟ 00:18:41.012 --> 00:18:43.813 ‏"بیبی جین" فیلم اولِ آمریکاست 00:18:43.814 --> 00:18:46.850 ‏خب، حقیقتش تقریبا ‏تو رده هشتمِ فیلم‌های امساله 00:18:46.851 --> 00:18:49.619 ‏نه، به نسبت پولی ‏که ما خرجش کردیم، اوله 00:18:49.620 --> 00:18:51.788 ‏یالا، بشین 00:18:51.789 --> 00:18:54.557 ‏خب، این حرفی که از ‏مدیر برنامه‌هات شنیدم، قضیه‌اش چیه؟ 00:18:54.558 --> 00:18:55.892 ‏من یه جین فیلمنامه برات فرستادم 00:18:55.893 --> 00:18:57.627 ‏هیچکدوم رو دوست نداری؟ 00:18:57.628 --> 00:18:59.829 ‏همه‌اش تکرارِ بیبی جین‌ـه 00:18:59.830 --> 00:19:01.898 ‏خب، به این خاطرِ که ‏تو فرمول برنده شدن رو پیدا کردی 00:19:01.899 --> 00:19:03.900 ‏فرمول نیست، جک ‏فقط یه فیلم بود 00:19:03.901 --> 00:19:06.669 ‏و اسیر بودن کنار اون دو زن ‏تا دمِ مرگ بردم‏ 00:19:06.670 --> 00:19:08.671 ‏می‌خوام یه فیلم خیلی کم‌خطرتر ‏بازی کنم، متوجهی؟ 00:19:08.672 --> 00:19:11.674 ‏مثلا یه فیلم جنگی یا وسترن 00:19:11.675 --> 00:19:12.876 ‏نه، بذار فیلم‌های جنگی 00:19:12.877 --> 00:19:14.844 ‏و وسترن رو به جان فورد بسپاریم، باشه؟ 00:19:14.845 --> 00:19:16.713 ‏وقتی بحث داستان‌هایی‌ـه که دو تا زن 00:19:16.714 --> 00:19:17.914 ‏مثل سگ و گربه به جون هم میفتن 00:19:17.915 --> 00:19:19.649 ‏اونجاست که تو می‌درخشی 00:19:19.650 --> 00:19:20.817 ‏نه، جک 00:19:20.818 --> 00:19:22.619 ‏دیگه فیلم‌های وحشت درجه دو بسه 00:19:22.620 --> 00:19:24.954 ‏من توانایی‌های خیلی بیشتری دارم 00:19:24.955 --> 00:19:27.791 ‏من دوباره برگشتم، می‌خوام به ملت ‏نشون بدم واقعا چی ازم ساخته است 00:19:27.792 --> 00:19:30.527 ‏چـی، مثلا یه شاهکار برنده اسکار؟ 00:19:30.528 --> 00:19:32.929 ‏چرا که نه؟ 00:19:32.930 --> 00:19:34.864 ...‏خب 00:19:34.865 --> 00:19:36.966 ‏مثلا به این خاطر که ‏همچین اتفاقی هرگز نمی‌افته؟ 00:19:36.967 --> 00:19:38.968 ‏منظورم اینه، چی فکر می‌کنی 00:19:38.969 --> 00:19:41.604 ‏یکدفعه یه کارگردان بزرگ شدی، باب؟ 00:19:41.605 --> 00:19:42.739 ‏میگم، بهت برنخوره 00:19:42.740 --> 00:19:44.641 ‏ولی ‏تو ماهری [‏‏[نابغه نیستی 00:19:44.642 --> 00:19:45.942 ‏محدود به بی لیستـی 00:19:45.943 --> 00:19:48.578 ‏این ایده‌ها رو به ذهنت راه نده 00:19:48.579 --> 00:19:49.813 ‏که تو مثل میکل‌آنژی 00:19:49.814 --> 00:19:50.980 ‏میدونی، تو اون ایتالیایی‌ای 00:19:50.981 --> 00:19:53.750 ‏که تو کارخونه کاشی کار می‌کنه 00:19:53.751 --> 00:19:55.652 ‏ما کاشی هم لازم داریم 00:19:55.653 --> 00:19:57.554 ‏آره، ولی اون اسکولِ تو کارخونه کاشی 00:19:57.555 --> 00:19:58.955 ‏هم رویا داره، جک 00:20:00.724 --> 00:20:02.926 ‏رویاها توهم‌ان 00:20:02.927 --> 00:20:05.529 ‏و در حال حاضر تو متوهمی 00:20:07.798 --> 00:20:09.834 ‏فیلمنامه بعدی که بهت دادم رو کار می‌کنی 00:20:11.802 --> 00:20:15.038 ‏خب، ممنون بابت فرصتی ‏که با "بیبی جین" بهم دادی 00:20:15.039 --> 00:20:17.640 ‏واقعا سپاس‌گزارم ازت، جک 00:20:17.641 --> 00:20:20.877 ‏ولی من دیگه کارم با ژانر وحشت ‏و بازیگرهای زن سن بالا تمومه 00:20:20.878 --> 00:20:22.612 ‏من به هیچ چیزی که 00:20:22.613 --> 00:20:24.582 ‏به چالش نکِشم، جواب مثبت نمیدم 00:20:25.983 --> 00:20:27.784 ‏خیلی‌خب 00:20:27.785 --> 00:20:29.619 ‏باشه 00:20:29.620 --> 00:20:31.020 ‏برو به چالش کشیده شو 00:20:31.021 --> 00:20:33.823 ‏ولی وقتی فیلم بعدیت شکست خورد 00:20:33.824 --> 00:20:35.692 ‏یا یکی بعد از اون 00:20:35.693 --> 00:20:37.828 ‏برمی‌گردی 00:20:38.963 --> 00:20:40.797 ‏و میدونی چیه؟ 00:20:40.798 --> 00:20:42.765 ‏احتمالا جوابتو میدم 00:20:42.766 --> 00:20:45.702 ‏میدونی چرا؟ 00:20:45.703 --> 00:20:47.872 ‏چون گوشه دلم یه جایی برای بازنده‌ها کنار گذاشتم 00:20:50.074 --> 00:20:52.075 ‏گوشه دلم 00:20:52.076 --> 00:20:54.712 ‏برمی‌گردی 00:21:00.050 --> 00:21:02.019 ‏بیا تو 00:21:03.621 --> 00:21:05.622 ‏خانم پاولین 00:21:05.623 --> 00:21:07.824 ‏اوه، پاولین، سلام 00:21:07.825 --> 00:21:09.893 ‏نه، ماماسیتا، لطفا بمون 00:21:09.894 --> 00:21:12.629 ‏اینا برای خیریه است 00:21:12.630 --> 00:21:14.063 ‏ولی همه اونا 00:21:14.064 --> 00:21:16.799 ‏ازت می‌خوام دوباره ‏تو کمد آویزون‌ـشون کنی، لطفا 00:21:16.800 --> 00:21:18.067 ‏یه خونه تکونی بهاره زودهنگام 00:21:18.068 --> 00:21:20.637 ‏ممنون که برای دیدنم اومدی 00:21:20.638 --> 00:21:21.938 ‏ممنون که ازم خواستین 00:21:21.939 --> 00:21:24.974 ‏و در ضمن تبریک میگم "‏برای "بیبی جین 00:21:24.975 --> 00:21:27.710 ‏اگه پول می‌دادین هم نقدهای ‏از این بهتر گیرتون نمی‌اومد 00:21:27.711 --> 00:21:30.880 ‏من میذارم طرفدارها بگن ‏که یه فیلم موفقه یا نه 00:21:30.881 --> 00:21:32.281 ‏نه منتقدها 00:21:33.817 --> 00:21:37.720 ‏پاولین، می‌خوام ازت تشکر ‏کنم که اینو به دستم رسوندی 00:21:37.721 --> 00:21:39.722 ‏این لطف رو در حقت کردم و نخوندمش 00:21:39.723 --> 00:21:42.592 ‏هیچ دلیلی نمی‌بینم که درباره چیزی 00:21:42.593 --> 00:21:44.928 ‏که قصد انجامش رو ندارم، نظری بدم 00:21:44.929 --> 00:21:49.732 ‏خب، امیدوارم تجدید نظر کنید 00:21:49.733 --> 00:21:51.901 ‏می‌دونم ایده کارگردان زن 00:21:51.902 --> 00:21:55.071 ‏رایج نیست ولی بی‌سابقه نیست 00:21:55.072 --> 00:21:56.706 ‏به زنانی فکر کنید 00:21:56.707 --> 00:21:58.741 ‏که به دوره فیلم‌های صامت حاکم بودن 00:21:58.742 --> 00:22:01.678 ‏اونا الان کجان؟ 00:22:01.679 --> 00:22:03.680 ‏فکر می‌کنی چی جلویِ 00:22:03.681 --> 00:22:05.815 ‏موج بزرگ بعدی کارگردان‌های زن رو گرفت؟ 00:22:05.816 --> 00:22:07.817 ‏نمی‌دونم 00:22:07.818 --> 00:22:09.786 ‏خب، من می‌دونم. اونموقع بودم 00:22:09.787 --> 00:22:11.054 ‏پول 00:22:11.055 --> 00:22:13.690 ‏پول اومد وسط 00:22:13.691 --> 00:22:16.626 ‏فیلم صامت کم‌هزینه و کم‌ریسک بود 00:22:16.627 --> 00:22:18.728 ‏یه تهیه‌کننده ممکنه بی‌تفاوت باشه نسبت به اینکه 00:22:18.729 --> 00:22:20.997 ‏یه بازیگر زن کم‌استعداد یا یه تدوین‌گر زن 00:22:20.998 --> 00:22:23.032 ‏بره پشت دوربین 00:22:23.033 --> 00:22:25.768 ‏ولی وقتی استدیوها به قدرت رسیدن 00:22:25.769 --> 00:22:28.871 ‏زن‌ها رو به کارهای زنانه فرستادن 00:22:28.872 --> 00:22:32.675 ‏طراحی لباس، منشی صحنه 00:22:32.676 --> 00:22:34.777 ،‏کارگردان‌ها باید جذبه 00:22:34.778 --> 00:22:37.981 ‏مدیریت و مسئولیت‌پذیری مالی می‌داشتن 00:22:37.982 --> 00:22:40.016 ‏پس بلندگو رو دادن دست مردها 00:22:40.017 --> 00:22:43.653 ‏و نمی‌تونم بگم که به این خاطر در وضعیت بدتری هستیم 00:22:43.654 --> 00:22:45.955 ‏خانم کراوفرد 00:22:45.956 --> 00:22:48.625 ‏من فقط یه فرصت می‌خوام 00:22:48.626 --> 00:22:50.960 ‏مردها رو براساس پتانسیل‌ـشون استخدام می‌کنن 00:22:50.961 --> 00:22:53.764 ‏ولی زن‌ها، ما به تجربه احتیاج داریم 00:22:55.633 --> 00:22:59.737 ‏من ردت نمی‌کنم چون زنی 00:23:01.872 --> 00:23:04.807 ‏ردت می‌کنم چون گمنامی 00:23:04.808 --> 00:23:09.612 ‏و تو این مراحل آخر دوران حرفه‌ایم 00:23:09.613 --> 00:23:11.648 ‏همچین مزیتی ندارم 00:23:11.649 --> 00:23:15.985 ‏که بتونم خودمو در اختیار ‏یه آدم گمنام قرار بدم 00:23:15.986 --> 00:23:20.957 ‏من شانس‌های خیلی کمی برام مونده 00:23:20.958 --> 00:23:25.728 ‏و آخرین شانس من، اولین شانس تو نخواهد بود 00:23:25.729 --> 00:23:27.698 ‏امیدوارم اینو درک کنی 00:23:30.768 --> 00:23:33.537 ‏معذرت می‌خوام که وقتتون رو گرفتم 00:23:34.672 --> 00:23:37.740 ‏پاولین 00:23:37.741 --> 00:23:39.709 ‏باید خودت رو خوش‌شانس بدونی 00:23:39.710 --> 00:23:42.779 ‏تو می‌تونی با بهترین‌های هالیوود کار کنی 00:23:42.780 --> 00:23:46.716 ‏منظورم اینه که اگه ببینن ‏که لقمه بزرگتر از دهنت برداشتی 00:23:46.717 --> 00:23:48.718 ‏شاید بنظر بیاد که آدم نمک‌نشناسی هستی 00:23:48.719 --> 00:23:51.588 ‏ممنونم از نصیحت‌ـتون 00:23:59.797 --> 00:24:01.898 ‏یه شور و هیجان بود 00:24:01.899 --> 00:24:03.933 ‏باید درک کنید ‏که فیلم‌های زنانه [سالن دوروثی چندلر پاویون، لس آنجلس، کالیفرنیا، ۱۹۷۸] 00:24:03.934 --> 00:24:07.670 ‏خیلی وقت بود که دیگه رواج نداشتن 00:24:07.671 --> 00:24:09.839 ‏فکر کنم پرفروش‌ترین فیلمِ 00:24:09.840 --> 00:24:12.709 ‏اون سال "لورنس عربستان" بود 00:24:12.710 --> 00:24:15.078 ‏فکر کنم تو اون فیلم ‏حتی یه شترِ دختر هم نبود 00:24:16.747 --> 00:24:19.949 ‏پس وقتی دو تا از ستاره‌های زنِ دوران ما 00:24:19.950 --> 00:24:22.952 ‏به یکباره موفق‌ترین فیلم 00:24:22.953 --> 00:24:26.723 ‏رو در سینما بین جوون‌ها داشتن، خب 00:24:26.724 --> 00:24:28.958 ‏فکر کردیم نشانه یک دگرگونی کامل‌ـه 00:24:28.959 --> 00:24:31.561 ‏فکر می‌کردیم همه‌ـمون دوباره کار می‌کنیم 00:24:31.562 --> 00:24:32.895 ‏که سیلی از فیلم‌های زنانه شکل میگیره 00:24:32.896 --> 00:24:34.630 ‏اینطور نشد 00:24:34.631 --> 00:24:35.865 به هیچوجه اینطور نشد 00:24:35.866 --> 00:24:37.800 ‏استدیوها فکر کردن اتفاقی‌ـه 00:24:37.801 --> 00:24:39.969 ‏همیشه وقتی یه فیلم زنانه تو باکس‌آفیس موفق میشه 00:24:39.970 --> 00:24:42.839 ‏استدیوها فکر می‌کنن اتفاقی‌ـه 00:24:42.840 --> 00:24:44.640 ‏و اغلب هم هستن 00:24:44.641 --> 00:24:46.743 ‏"بیبی جین" محبوب بود 00:24:46.744 --> 00:24:49.011 ‏جُون احساس می‌کرد نادیده گرفته شده 00:24:49.012 --> 00:24:51.748 ‏اون کاری رو کرد که ...‏بازیگرها از زمان یوریپیدس کردن [‏[از شاعران و نمایش نامه نویسان یونان باستان 00:24:51.749 --> 00:24:53.750 ‏به سمت مشروب کشیده شد 00:24:53.751 --> 00:24:54.917 ‏پس شما رسما میگین 00:24:54.918 --> 00:24:56.753 ‏که جُون کراوفرد یه الکلی بود؟ 00:24:56.754 --> 00:24:59.689 ‏اوه، من اینو نمی‌گم، عزیزم 00:24:59.690 --> 00:25:01.691 ‏خودِ جُون اینو گفته 00:25:01.692 --> 00:25:04.627 ‏نقل قول "نفرین توام ستاره بودن 00:25:04.628 --> 00:25:06.629 "‏اعتیاد به الکل و تنهایی است 00:25:06.630 --> 00:25:07.764 ‏پایان نقل قول 00:25:07.765 --> 00:25:10.933 ‏میشه این عقیده رو برام توضیح بدین؟ 00:25:10.934 --> 00:25:13.770 ‏خب، فرازهایی که ‏با ستاره بودن تجربه می‌کنید 00:25:13.771 --> 00:25:15.972 ‏فوق‌العاده‌ان 00:25:15.973 --> 00:25:19.008 ‏وقتی تو یه نقشی می‌تونی عاشق بشی 00:25:19.009 --> 00:25:20.743 ‏می‌تونی 00:25:20.744 --> 00:25:22.545 ‏افسونگر باشی 00:25:22.546 --> 00:25:25.848 ‏می‌تونی به مردم بگی ‏که تو اعماق وجودت چه احساسی داری 00:25:25.849 --> 00:25:27.917 ‏اوه، یه نشئگی مداوم‌ـه 00:25:27.918 --> 00:25:31.020 ‏و بعد وقتی کاری نداری، موفقیتی نداری 00:25:31.021 --> 00:25:34.690 ‏یا وقتی یکی دیگه تو اوج‌ـه 00:25:34.691 --> 00:25:36.994 ‏خیلی خیلی ساکت میشه 00:25:39.029 --> 00:25:42.698 ‏می‌تونی صدای شک رو بشنوی 00:25:42.699 --> 00:25:46.769 ‏یه بطری (مشروب) برمی‌داری ‏و یکباره مهمونی دوباره شروع میشه 00:25:46.770 --> 00:25:48.805 ‏درد و رنج میره 00:25:52.843 --> 00:25:54.243 ‏برو ‏بیارش 00:26:01.718 --> 00:26:03.019 ‏خب، ببین کی اینجاست 00:26:03.020 --> 00:26:05.021 ...‏- مگه میشه کسی جز جک وارنر ‏- این مزخرف چیه 00:26:05.022 --> 00:26:07.623 ‏که تو نمی‌خوای برای فیلم تبلیغ کنی؟ 00:26:07.624 --> 00:26:09.625 ‏ای خدا، جُون 00:26:09.626 --> 00:26:11.627 ‏من همین الانشم ‏یه تور سرتاسرِ کشور 00:26:11.628 --> 00:26:12.862 ‏برای شما دو تا اعلام کردم 00:26:12.863 --> 00:26:14.730 ‏من با اون زن سفر نمی‌کنم 00:26:15.899 --> 00:26:19.669 ‏به علاوه، چرا من باید ‏برای فیلم تو تبلیغ کنم 00:26:19.670 --> 00:26:21.637 ‏وقتی تو این لطف منو جبران نمی‌کنی؟ 00:26:21.638 --> 00:26:24.674 ‏می‌دونم تو 00:26:24.675 --> 00:26:28.611 ‏فعالانه برای بخش بهترین بازیگر زن ‏برای دیویس تبلیغ می‌کنی 00:26:28.612 --> 00:26:30.746 ‏آره، می‌کنم. و همین کارو ‏برای تو هم می‌کنم 00:26:30.747 --> 00:26:31.948 ‏باید بیخیال این قضیه بشی 00:26:31.949 --> 00:26:34.617 ‏این یکی از بزرگترین موفقیت‌هایی‌ـه 00:26:34.618 --> 00:26:35.852 ‏که تو چندین سال داشتی 00:26:35.853 --> 00:26:37.687 ‏و بجای اینکه بری بیرون 00:26:37.688 --> 00:26:39.755 ‏و براش تبلیغ کنی و بزرگترش کنی 00:26:39.756 --> 00:26:40.857 ‏چی کار می‌کنی؟ 00:26:40.858 --> 00:26:41.991 ‏نشستی اینجا مست می‌کنی 00:26:41.992 --> 00:26:43.926 ‏مست نیستم [تُرش نیستم] 00:26:43.927 --> 00:26:45.628 آره مثل شاه ماهی تُرش 00:26:45.629 --> 00:26:47.029 ‏ساعت 11صبح‌ـه 00:26:47.030 --> 00:26:48.998 ...‏ببین، جک 00:26:48.999 --> 00:26:51.000 ‏- من به حمایتت نیاز دارم ‏- خدایا 00:26:51.001 --> 00:26:52.935 ‏منظورم اینه که بیخیال 00:26:52.936 --> 00:26:54.971 ...‏- منظورم اینه که اگه اون نامزد بشه و من نشم ...‏- عزیزم 00:26:54.972 --> 00:26:56.973 ‏نمی‌دونم چه کار می‌کنم 00:26:56.974 --> 00:26:59.809 ‏- منظورم اینه، ازت می‌خوام برای منم ‏به همون شدت تلاش کنی... - خیلی‌خب، باشه 00:26:59.810 --> 00:27:02.578 ‏- که برای اون تلاش می‌کنی، یالا، حتی شدیدتر ‏- خیلی‌خب. بیخیال. بس کن 00:27:02.579 --> 00:27:05.815 ‏- بس کن. بس کن. بس کن. بسه ‏- خفه شو، عوضی 00:27:05.816 --> 00:27:08.784 !‏- چـیه؟ ‏- وقتی 45سالت بود قشنگ نبود 00:27:08.785 --> 00:27:10.720 ‏و مطمئنا الان که اصلا قشنگ نیست 00:27:10.721 --> 00:27:12.689 ‏پس بس کن 00:27:13.757 --> 00:27:15.758 ‏- می‌دونی چیه؟ ‏- چیه؟ 00:27:15.759 --> 00:27:17.994 ‏تو هیچوقت طرفِ من نبودی 00:27:17.995 --> 00:27:20.596 ‏همه این سال‌ها، همیشه فکر می‌کردی 00:27:20.597 --> 00:27:23.633 ‏دیویس از من با استعدادتره 00:27:23.634 --> 00:27:25.601 ‏با استعدادتره 00:27:25.602 --> 00:27:28.604 ‏اون خیلی بهتر از تو بازی می‌کنه 00:27:28.605 --> 00:27:31.741 ‏ولی کونت خوبه ...‏و سینه‌هات آویزون نیست، پس 00:27:31.742 --> 00:27:33.677 ‏- از خونه‌ام برو بیرون ‏- باشه 00:27:34.945 --> 00:27:37.780 ‏نمی‌خوای این تور ‏رو بری، اشکالی نداره 00:27:37.781 --> 00:27:40.883 ‏ولی وقتی نامزدها اعلام شد، ازت می‌خوام 00:27:40.884 --> 00:27:43.586 ‏بری دست بدی و کیر ساک بزنی 00:27:43.587 --> 00:27:45.555 ‏حتی اگه خودت نامزد نشده باشی 00:27:45.556 --> 00:27:46.856 ‏هر اسکاری که این فیلم ببره 00:27:46.857 --> 00:27:49.859 ‏یک میلیون دلار دیگه ‏به جیب ما اضافه می‌کنه 00:27:49.860 --> 00:27:52.929 ‏و تو سهم داری تو فیلم 00:27:52.930 --> 00:27:55.998 ‏مسئولیت امانیِ لعنتی‌ـته 00:27:57.701 --> 00:27:59.902 !‏عوضـی 00:27:59.903 --> 00:28:01.904 ‏جُون بیچاره 00:28:01.905 --> 00:28:04.874 ‏بعضی اوقات فکر می‌کنم ‏اون در مواجهه با موفقیت 00:28:04.875 --> 00:28:08.811 ‏بیشتر از شکست مشکل داشته 00:28:08.812 --> 00:28:13.583 ‏بتی، از طرف دیگه، خب ‏سال‌ها بود که فیلم مطرحی نداشت 00:28:13.584 --> 00:28:14.951 ‏بعد از اون همه سال بی‌بار 00:28:14.952 --> 00:28:18.654 ‏نمی‌خواست بذاره این موفقیت ‏بدون اینکه ازش لذت ببره از دستش بره 00:28:25.596 --> 00:28:27.530 ‏هـی، بتی! خواهرت کجاست؟ 00:28:27.531 --> 00:28:28.764 ‏جُون کراوفرد کجاست؟ 00:28:28.765 --> 00:28:31.567 !‏تو ساحل، مرده 00:28:33.570 --> 00:28:36.005 ‏برای اولین بار، بنظر می‌اومد بتی داره 00:28:36.006 --> 00:28:38.007 ‏از شهرتش لذت میبره، بنظر می‌اومد 00:28:38.008 --> 00:28:40.009 ‏ستاره بودن رو پذیرفته 00:28:40.010 --> 00:28:43.813 ‏و می‌خواست تا آخر زندگیش ‏ این احساس رو حفظ کنه 00:28:43.814 --> 00:28:45.781 ‏چون می‌دونست احتمالا ‏دیگه تکرار نخواهد شد 00:28:45.782 --> 00:28:47.550 ‏خب چه حسی 00:28:47.551 --> 00:28:49.018 ‏داره که بترکونی؟ 00:28:50.754 --> 00:28:53.689 ‏جوون‌های الان اینجوری میگن؟ 00:28:53.690 --> 00:28:56.025 ‏شنیدم که تو و همبازیت پیشِ 00:28:56.026 --> 00:28:58.928 ‏بریل‌کریم و ست جوش صورت از فابیان محبوب‌ترید ‏[بریل‌کریم: یک برند حالت‌دهنده مو [‏فابیان: خواننده محبوب نوجوانان در اواخر دهه 50 و اوایل 60 00:28:58.929 --> 00:29:00.630 ‏اگه اینطوره 00:29:00.631 --> 00:29:02.865 ‏پیشنهاد می‌کنم همه ‏نامه‌های طرفدارهاشون 00:29:02.866 --> 00:29:04.600 ‏رو به جک وارنر 00:29:04.601 --> 00:29:05.868 ‏به آدرسِ استدیوهای برادران وارنر ارسال کنن 00:29:05.869 --> 00:29:07.970 ‏ایشون نمی‌خواستن این فیلم رو بسازن، می‌دونید 00:29:07.971 --> 00:29:10.573 ‏می‌دونید واکنش اولیه‌ـش چی بود؟ 00:29:10.574 --> 00:29:11.641 ‏نه، چـی؟ 00:29:11.642 --> 00:29:13.576 ‏گفت یه پنج سنتی هم برای 00:29:13.577 --> 00:29:15.711 ‏- ما "دو تا پیرزن" خرج نمی‌کنه ‏- نه 00:29:15.712 --> 00:29:16.712 ‏بله. می‌تونید تصور کنید؟ 00:29:16.713 --> 00:29:17.713 ‏منظورم اینه که واقعا 00:29:17.714 --> 00:29:18.881 ‏فکر کنم بهش نشون دادیم 00:29:18.882 --> 00:29:22.551 ‏که هنوز یه عالمه زندگی ‏تو این دو تا پیرزن وجود داره 00:29:33.563 --> 00:29:37.867 ‏الو؟ 00:29:37.868 --> 00:29:39.835 ‏اوه 00:29:39.836 --> 00:29:43.572 ‏پس بالاخره افتخار دادی برداشتی، هاه؟ 00:29:43.573 --> 00:29:44.940 ‏من تازه واردِ خونه... جُون؟ 00:29:44.941 --> 00:29:46.575 ‏لطفا دیگه 00:29:46.576 --> 00:29:49.979 ‏از من با عنوان پیرزن یاد نکن 00:29:49.980 --> 00:29:51.881 ‏یا مجبورم با وکیلم در این مورد مشورت کنم 00:29:51.882 --> 00:29:52.948 ‏این افترا ست 00:29:52.949 --> 00:29:56.552 ‏و به توانایی‌ام برای دست یافتن 00:29:56.553 --> 00:29:57.953 ‏به کارهای آینده ضربه می‌زنه 00:29:57.954 --> 00:30:02.625 ‏تنها چیزی که به تواناییت ‏ضربه میزنه یه بطری ودکا ست 00:30:02.626 --> 00:30:04.627 ‏ناراحت‌کننده است جُون، برات ناراحتم 00:30:04.628 --> 00:30:06.562 ‏- برای من؟ ‏- بله 00:30:06.563 --> 00:30:08.798 ‏خدایا، ما واقعا الان محبوبیم 00:30:08.799 --> 00:30:10.966 ‏و تو نمی‌تونی ازش لذت ببری 00:30:10.967 --> 00:30:13.636 ‏خب، به نظر میاد که تو ‏به اندازه جفت‌ـمون 00:30:13.637 --> 00:30:14.704 ‏داری ازش لذت میبری 00:30:14.705 --> 00:30:16.839 ‏نصف موفقیت متعلق به توئه 00:30:16.840 --> 00:30:18.875 ‏خب پس ممنون میشم 00:30:18.875 --> 00:30:21.877 ‏اگه تو به اندازه نصف الان ازش لذت ببری 00:30:30.954 --> 00:30:33.023 پیرِ ‏مست رقت‌انگیز 00:30:58.282 --> 00:31:02.018 ‏خدمات کمدیک سیناترا به ژانر وسترن 00:31:02.019 --> 00:31:04.053 ‏می‌خواد نصف دیالوگ‌های منو بازنویسی کنه 00:31:04.054 --> 00:31:05.154 ‏خب، احتمالا باید 00:31:05.155 --> 00:31:07.123 ‏بشکن بزنی تا جوک‌ها رو بفهمی 00:31:07.124 --> 00:31:09.126 ‏اوه، امیدوارم لیموزین‌ـش ‏تو صحرای موهاوی راهو گم کنه 00:31:09.126 --> 00:31:11.295 ‏یه استراحتی بکن 00:31:19.003 --> 00:31:20.904 "‏"کفش راحتی سیاه 00:31:20.904 --> 00:31:22.872 ‏برای جُون نوشتمش 00:31:22.873 --> 00:31:25.008 ‏کِـی وقت کردی بنویسیش؟ 00:31:25.009 --> 00:31:27.877 ‏خب، اگه چیزی باشه که بهش اهمیت میدی 00:31:27.878 --> 00:31:29.212 ‏صبح زودتر پا میشی، مگه نه؟ 00:31:29.213 --> 00:31:30.880 ‏نمی‌دونستم نویسنده‌ای 00:31:30.881 --> 00:31:32.281 ‏کارگردان هم هستم 00:31:33.117 --> 00:31:34.917 ‏حداقل فکر می‌کنم هستم 00:31:34.918 --> 00:31:36.019 ‏نه، هستم 00:31:36.020 --> 00:31:38.087 ‏آه، پاولین، نگرفتم 00:31:38.088 --> 00:31:41.090 ‏من اینو نوشتم که یه فیلم ‏داشته باشم تا بتونم کارگردانی کنم، باب 00:31:41.091 --> 00:31:43.192 ‏خودت گفتی نمی‌تونستی 00:31:43.193 --> 00:31:44.293 ‏"بیبی جین" رو بدون من به سرانجام برسونی 00:31:44.294 --> 00:31:46.195 ‏این حرفیه که تو زدی ‏خب، من میدونم چجوری بازیگر انتخاب کنم 00:31:46.196 --> 00:31:48.197 ‏میدونم چجوری پیش‌تولید رو انجام بدم ‏میدونم چجوری با استدیو رفتار کنم 00:31:48.198 --> 00:31:49.198 ‏و کارم خوبه 00:31:49.199 --> 00:31:51.134 ‏من همیشه بودم و دیدم 00:31:51.135 --> 00:31:54.170 ‏از سپاه مهندسین فاجعه‌های ‏بیشتری رو مدیریت کردم 00:31:54.171 --> 00:31:56.039 ‏البته میدونم یه چیزایی هست 00:31:56.040 --> 00:31:58.141 ...‏که لازمه درباره دوربین بدونم 00:31:58.142 --> 00:32:00.943 ‏آروم باش، شریک ‏نیاز نیست منو قانع کنی 00:32:00.944 --> 00:32:03.112 ‏تو داستان رو خوب می‌فهمی ‏چشم‌های بی‌عیب و نقصی داری 00:32:03.113 --> 00:32:04.947 ‏و تو اون دو تا پیرزن رو مثل یه رام‌کننده شیر 00:32:04.948 --> 00:32:06.049 ‏مدیریت کردی 00:32:06.050 --> 00:32:07.984 ‏ممنون 00:32:07.985 --> 00:32:10.219 ‏بقیه‌اش رو می‌تونی ‏از کتاب یاد بگیری 00:32:10.220 --> 00:32:12.221 ‏پس می‌خونیش 00:32:12.222 --> 00:32:13.956 ‏و در نظر می‌گیری که تهیه‌اش کنی؟ 00:32:13.957 --> 00:32:15.992 ‏چرا لحنت انقدر شگفت‌زده است؟ 00:32:15.993 --> 00:32:18.227 ‏چون برای بعضی مردها غیرقابل قبوله 00:32:18.228 --> 00:32:20.830 ‏که تصور کنن یه زن رئیس باشه 00:32:20.831 --> 00:32:22.965 ‏واقعا؟ کدوم مردها؟ 00:32:22.966 --> 00:32:24.935 ‏اوه، رفیق‌هات تو خانه سالمندان؟ 00:32:26.136 --> 00:32:27.937 ‏دنیای جدیدیه پاولین 00:32:27.938 --> 00:32:30.273 ‏ممنون، باب 00:32:30.274 --> 00:32:33.109 ‏اینو فراموش نمی‌کنم 00:32:33.110 --> 00:32:35.945 ‏خب، حالا که تو رئیسی 00:32:35.946 --> 00:32:37.814 ‏چرا نذارم تو 00:32:37.815 --> 00:32:41.084 ‏به سیناترا بگی که اینو بذاره کجاش؟ 00:32:43.187 --> 00:32:44.922 ‏رئیس 00:32:52.196 --> 00:32:54.197 ‏تو خیلی به زن‌ها اعتماد نداری، مگه نه؟ [سریال پری میسون 1963] 00:32:54.198 --> 00:32:56.132 !‏چرا به مردم اعتماد نمی‌کنی؟ 00:32:56.133 --> 00:32:58.901 !‏نه، نه! برگرد به مهمونی مجلل‌ـت 00:32:58.902 --> 00:33:00.870 !‏من به تو احتیاجی ندارم! برو! برو بیرون 00:33:02.306 --> 00:33:05.108 ‏اشکالی نداره، گروهبان 00:33:05.109 --> 00:33:07.243 ‏فکر کنم یه موکل رو ‏از دست دادم، فقط همین 00:33:07.244 --> 00:33:10.046 ‏شب بخیر، سرسخت 00:33:10.047 --> 00:33:11.314 !‏و کات 00:33:11.315 --> 00:33:12.982 !‏خیلی‌خب، وقت نهاره 00:33:12.983 --> 00:33:14.050 !‏یک ساعت 00:33:14.051 --> 00:33:15.852 ‏ممنون. چه جنتلمن 00:33:15.853 --> 00:33:17.854 ‏اونو دوست داشتم. بنظرت چطور بود؟ ‏راضی‌ای؟ 00:33:17.855 --> 00:33:19.956 ‏- راضی‌ـم ‏-هممم 00:33:19.957 --> 00:33:24.894 ‏این ماهی بزرگ تو برکه کوچیک من چیکار می‌کنه؟ 00:33:24.895 --> 00:33:27.230 ‏- بتی، حالِت چطوره؟ ‏- دارم تو تلویزیون بازی می‌کنم 00:33:27.231 --> 00:33:30.900 ‏ازت می‌خوام منو ببری ‏یه رستوران گرون و مجلل 00:33:30.901 --> 00:33:32.235 ‏قبوله 00:33:32.236 --> 00:33:34.137 ‏می‌خوام اینو داشته باشی 00:33:34.138 --> 00:33:36.038 ‏بازش کن 00:33:39.810 --> 00:33:43.179 ‏بلیطِ یک میلیونمِ فروخته شده ‏برای بیبی جین‌ـه 00:33:43.180 --> 00:33:45.014 ‏یا فقط حرفی‌ـه که بهم گفتن 00:33:45.015 --> 00:33:48.251 ‏اوه، چه کار قشنگی ‏امیدوارم مجبور نشم گرو بذارمش 00:33:48.252 --> 00:33:49.986 ‏آره، تبلیغ‌ـت تو ورایتی رو دیدم 00:33:49.987 --> 00:33:51.187 ‏اوه، اون فقط یه شوخی بود 00:33:51.188 --> 00:33:53.156 ‏آره، میدونم مردم ‏اینجوری بهش نگاه می‌کنن 00:33:53.157 --> 00:33:55.091 ‏ولی من که بهتر میدونم 00:33:55.092 --> 00:33:56.959 ‏باشه، قبول می‌کنم، ترسیده بودم 00:33:56.960 --> 00:33:58.861 ‏همه فکر می‌کردن ‏"بیبی جین" شکست می‌خوره 00:33:58.862 --> 00:34:00.863 ‏- و نخورد ‏- نه، نخورد 00:34:00.864 --> 00:34:03.266 ‏و همچنان پیشنهادی دریافت نمی‌کنم 00:34:03.267 --> 00:34:05.234 ‏از چی حرف می‌زنی؟ ‏تو داری تو سریال "پری میسون" بازی می‌کنی 00:34:05.235 --> 00:34:06.269 ‏تلویزیون‌ـه 00:34:06.270 --> 00:34:08.004 ‏بازی کردن تو تلویزیون هیچ جای خجالت نداره 00:34:08.005 --> 00:34:10.173 ‏کسی این حرف رو می‌زنه ‏که تازه با سیناترا و دین مارتین 00:34:10.174 --> 00:34:12.909 ‏برای یه وسترن پر سر و صدایِ ‏چند میلیون دلاری قراداد امضا کرده 00:34:12.910 --> 00:34:14.143 ‏آره، حق با توئه 00:34:14.144 --> 00:34:16.012 ‏واقعا ننگ‌آوره که تو و جُون 00:34:16.013 --> 00:34:18.047 ‏اون اعتباری که لایقش ‏هستین رو دریافت نمی‌کنید 00:34:18.048 --> 00:34:20.883 ‏جفت‌ـتون باید تا گردن ‏تو پیشنهاد غرق باشین 00:34:20.884 --> 00:34:23.986 ‏خب، این شهر همیشه ‏یه کلوب پسرونه بوده 00:34:23.987 --> 00:34:25.888 ‏و پسرها هم مودب نیستن 00:34:25.889 --> 00:34:27.890 ‏اونا در رو برای من باز نگه نمی‌دارن 00:34:27.891 --> 00:34:30.026 ‏مجبورم خودم با لگد بازش کنم ‏کاری که همیشه کردم 00:34:33.197 --> 00:34:35.164 ‏یه فیلمنامه پیدا کردم 00:34:35.165 --> 00:34:37.067 ‏می‌خوام تو کارگردانی کنی 00:34:38.869 --> 00:34:40.203 ...‏درباره دو خواهره 00:34:40.204 --> 00:34:42.205 ‏بتی، نه، من دوباره یه ‏مسابقه 12رانده با شما دوتا برگزار نمی‌کنم 00:34:42.206 --> 00:34:45.041 ‏کراوفرد اصلا نزدیک این فیلم نمیشه 00:34:45.042 --> 00:34:46.876 ‏پس کی قراره بازیگر مقابلت باشه؟ 00:34:46.877 --> 00:34:48.211 ‏خودم 00:34:48.212 --> 00:34:50.980 ‏من هر دو نقش رو بازی می‌کنم ‏خواهرها دوقلوئن 00:34:50.981 --> 00:34:53.049 ‏- قبلا همچین نقشی بازی نکردی؟ "‏- سال 46. "زندگی ربوده شده 00:34:53.050 --> 00:34:54.951 ‏ولی تکنولوژی خیلی پیشرفت کرده 00:34:54.952 --> 00:34:56.252 ‏و همینطور من 00:34:56.253 --> 00:34:58.054 ‏ما نباید خودمونو تکرار کنیم، بتی 00:34:58.055 --> 00:35:00.023 ‏فکر نکنم برای هیچکدوممون ‏حرکت مناسبی باشه 00:35:03.260 --> 00:35:06.062 ‏می‌فهمم. کاملا 00:35:06.063 --> 00:35:08.864 ‏نمی‌خواد دوباره بهش فکر کنی 00:35:08.865 --> 00:35:10.233 ‏واقعا برات خوشحالم، باب 00:35:10.234 --> 00:35:12.068 ‏که تونستی همه چی رو برگردونی 00:35:12.069 --> 00:35:13.302 ‏و خیلی خوشحالم 00:35:13.303 --> 00:35:17.206 ‏که یه نفر برای موفقیت ما ‏داره اعتبار بدست میاره 00:35:17.207 --> 00:35:20.843 ‏و حالا می‌تونی بری و 00:35:20.844 --> 00:35:23.879 ‏یه وسترن بزرگ با پسرها بسازی 00:35:23.880 --> 00:35:27.016 ‏و منم که زیرسیگاریِ کوچولومو دارم 00:35:27.017 --> 00:35:29.218 ‏اوه، بیخیال بتی، تو خیلی بیشتر ‏از یه زیر سیگاری گیرت میاد 00:35:29.219 --> 00:35:31.821 ‏هر دومون می‌دونیم ‏قراره دوباره نامزد اسکار بشی 00:35:31.822 --> 00:35:32.989 ‏اگه نامزد نشم چی؟ 00:35:32.990 --> 00:35:34.390 ‏نامزد ‏میشی 00:35:35.792 --> 00:35:38.194 ‏یه نامزدی کافی نیست 00:35:38.195 --> 00:35:40.096 ‏که اوضاع رو برای من متحول کنه، باب 00:35:40.097 --> 00:35:42.865 ‏من اثبات کردم که هنوز ‏می‌تونم یه فیلم رو موفق کنم 00:35:42.866 --> 00:35:45.868 ...‏اگه پیشنهادها الان نمیان 00:35:45.869 --> 00:35:47.236 ‏آره، ولی میان 00:35:47.237 --> 00:35:49.239 ‏و اگه پیشنهادی نیومد، بهت قول میدم 00:35:49.239 --> 00:35:52.242 ‏شخصا برات یه فیلم پرفروشِ ‏لعنتی دیگه می‌نویسم 00:35:52.243 --> 00:35:54.211 ‏آره 00:35:54.211 --> 00:35:56.112 ‏منکوویتز هم همینو گفت 00:35:56.113 --> 00:35:58.782 ‏بلافاصله بعد از اینکه برای ‏"همه چیز درباره ایو" باختم 00:36:00.316 --> 00:36:02.285 ‏هنوز منتظرم 00:36:17.043 --> 00:36:18.711 ‏صبر کن 00:36:19.779 --> 00:36:21.179 ‏- خودشه ‏- هـی، هـی 00:36:22.648 --> 00:36:23.949 ‏فرانک 00:36:23.950 --> 00:36:25.884 ‏بعضی از ایده‌های لباس، فکر نمی‌کنم 00:36:25.885 --> 00:36:27.953 ‏خیلی به این متن بخوره 00:36:27.954 --> 00:36:31.557 ‏کفش‌های چرمی کرمی داری، آه ...‏شلوار کتون، شال‌گردن طلایی 00:36:31.557 --> 00:36:32.824 ‏شال‌گردن "ابریشمی" طلایی 00:36:32.825 --> 00:36:34.759 ‏آره، خب، آره، یه کلاه مردونه و کت‌شلوار 00:36:34.760 --> 00:36:36.828 ...‏برای نزاع پرده سوم داری ‏یعنی میگم بیخیال دیگه 00:36:36.829 --> 00:36:38.697 ‏این غرب وحشی‌ـه، گلوستون‌ـه [‏[شهری در تگزاس 00:36:38.698 --> 00:36:40.699 منظورم اینه به گرد و خاک فکر کن 00:36:40.700 --> 00:36:42.868 ‏آبِ دهن تو هوا پخشه 00:36:42.869 --> 00:36:44.870 تاپاله اسب تو خیابون‌ها ریخته 00:36:44.871 --> 00:36:46.805 ‏زک توماس تو تاپاله اسب راه نمی‌ره 00:36:46.806 --> 00:36:48.840 ‏آره، پس صفحه 33رو چی میگی 00:36:48.841 --> 00:36:51.776 ‏به فی‌فی گفتی کفشاتو برق بندازه و از انیتا اِکبرگ 00:36:51.777 --> 00:36:53.778 ‏تو صفحه 108 خواستی که صورتتو بزنه؟ 00:36:53.779 --> 00:36:56.615 ‏باب... برو تو کلوب و یه نوشیدنی بخور 00:36:56.616 --> 00:36:58.717 ‏صدای اومدن یه سکته قلبی رو می‌شنوم 00:36:58.718 --> 00:37:01.753 ‏زک توماس مصمم‌ـه 00:37:01.754 --> 00:37:05.056 ‏که 100هزار دلارشو ‏از جو جَرت پس بگیره 00:37:05.057 --> 00:37:06.791 ‏تمام فیلم همینه 00:37:06.792 --> 00:37:09.661 ‏خب، اگه هربار که ما زک رو می‌بینیم ‏ببینیم یکی داره پاهاش رو ماساژ میده 00:37:09.662 --> 00:37:11.730 ‏تماشاگر چطور مصمم بودنش رو بفهمه؟ 00:37:11.731 --> 00:37:12.964 ‏مردم می‌دونن من چی می‌خوام 00:37:12.965 --> 00:37:15.000 ‏و می‌دونن من برای ‏بدست آوردنش سختی نمی‌کشم 00:37:15.001 --> 00:37:16.836 ‏کبریت بیار 00:37:27.880 --> 00:37:29.881 ‏زک 00:37:29.882 --> 00:37:31.583 ‏در مورد جرت و قایق قماربازی‌ـش 00:37:31.584 --> 00:37:32.684 ‏چیکار می‌خوایم بکنیم؟ 00:37:32.685 --> 00:37:34.586 ‏خب، تو برام چاره دیگه‌ای نذاشتی 00:37:34.587 --> 00:37:36.788 ‏اون حالا به خاطر تو ‏حق استفاده از لنگرگاه رو داره 00:37:36.789 --> 00:37:38.657 ‏ولی نگران این قضیه نباش، هارو 00:37:38.658 --> 00:37:40.792 ‏شب افتتاحیه، شب اختتامیه خواهد بود 00:37:40.793 --> 00:37:42.861 ‏مطمئنا امیدوارم که اینطور بشه 00:37:42.862 --> 00:37:45.697 ‏بعضی اوقات فکر می‌کنم جُر و بزه 00:37:45.698 --> 00:37:47.866 ‏این کارو ندارم 00:37:47.867 --> 00:37:50.001 ‏درستش "جربزه" است، هارو 00:37:50.002 --> 00:37:51.836 ‏کات، کات 00:37:51.837 --> 00:37:53.605 ‏فرانک، دقیقا داری ‏تو دوربین نگاه می‌کنی 00:37:53.606 --> 00:37:54.906 ‏- تظاهر می‌کنم که آینه‌ـست ‏- خب، اشکالی نداره 00:37:54.907 --> 00:37:57.709 ‏- ولی فقط به یه طرف نگاه کن ‏- نه 00:37:57.710 --> 00:38:00.011 ‏وقتی میری یه کمدی سیناترایی ‏ببینی، دلت می‌خواد چشمای آبیش رو هم ببینی 00:38:00.012 --> 00:38:02.581 ‏تو سیناترا نیستی ‏تو زک توماسی و اینجا 00:38:02.582 --> 00:38:03.882 ‏وسط صحنه کازینو سندز نیست 00:38:03.883 --> 00:38:06.017 ‏یه مشروب‌فروشی تو گلوستون‌ـه 00:38:06.018 --> 00:38:09.654 ‏فرانک، گوش کن ما اینجا ‏این شانس رو داریم که 00:38:09.655 --> 00:38:11.022 ‏یه فیلمی بسازیم که ‏حرفی برای گفتن داشته باشه 00:38:11.023 --> 00:38:13.992 ‏درباره رقابت و طمعی که ‏منجر به متمدن شدن غرب آمریکا شد 00:38:13.993 --> 00:38:15.728 ‏حرفی برای گفتن نداره ‏جز ممه و دعوا 00:38:15.729 --> 00:38:17.630 ‏و قیافه من که باید مثل یه بابای باحال باشه 00:38:17.630 --> 00:38:18.897 !‏- بیخیال ‏- باشه، باشه 00:38:18.898 --> 00:38:20.899 ‏من باهات بحث نمی‌کنم 00:38:20.900 --> 00:38:23.702 "‏برگردیم از " تو برام چاره دیگه‌ای نذاشتی 00:38:23.703 --> 00:38:25.537 ‏گرفتم 00:38:25.538 --> 00:38:27.672 ‏خیلی‌خب، فیلمبرداری رو شروع کنیم 00:38:27.673 --> 00:38:29.542 ‏فیلمبرداری شروع شد 00:38:32.545 --> 00:38:34.613 ‏و... حرکت 00:38:37.016 --> 00:38:38.850 ‏چطور می‌تونم تمرکز کنم 00:38:38.851 --> 00:38:40.885 ‏وقتی این وال سفید ‏کنارم آروغ میزنه؟ 00:38:40.886 --> 00:38:42.887 ‏اوه، اون... ویژگی شخصیت‌ـه 00:38:42.888 --> 00:38:44.723 ‏- آقای سیناترا ‏- کی از تو پرسید؟ هان؟ 00:38:44.724 --> 00:38:45.957 ‏خیلی‌خب، بیخیال، بیخیال 00:38:45.958 --> 00:38:47.926 ‏تمرکز کنیم. دوباره شروع می‌کنیم 00:38:47.927 --> 00:38:49.928 ‏- همچنان در حال فیلمبرداری‌ایم ‏- بجنب 00:38:51.631 --> 00:38:54.600 ‏خیلی‌خب، دوباره. و... حرکت 00:38:56.636 --> 00:38:58.870 "‏- "تو برام چاره دیگه‌ای نمی‌ذاری ‏- دیالوگ رو می‌دونم 00:38:58.871 --> 00:39:01.640 ‏- جنده احمق ‏- خیلی‌خب، خیلی‌خب، این دیگه خارج از ادب بود 00:39:01.641 --> 00:39:02.941 !‏خارج از ادب؟ 00:39:02.942 --> 00:39:04.943 ‏فکر می‌کنی کدوم خری هستی، خارج از ادب؟ 00:39:04.944 --> 00:39:06.578 ‏تو هیچکی نیستی 00:39:06.579 --> 00:39:08.613 ‏باید بدم سرتو از تنت ‏جدا کنن و تو بیابون 00:39:08.614 --> 00:39:10.915 ‏دفنت کنن، بوزینه خیسِ عرق چهار چشمی 00:39:10.916 --> 00:39:13.018 ‏حتی روی قبرت یه علامت هم نمی‌ذارن 00:39:13.019 --> 00:39:14.987 !‏و هیچکس هم نمی‌فهمه که مُردی 00:39:20.993 --> 00:39:23.762 !‏و وقت نهاره 00:39:23.763 --> 00:39:25.598 !‏یک ساعت 00:39:26.666 --> 00:39:28.566 ‏وارنر می‌خواد تو رو ببینه 00:39:28.567 --> 00:39:30.669 ‏آره، چطور این حرفت ‏مثل یه تسکین می‌مونه؟ 00:39:31.904 --> 00:39:33.838 ‏بیا، تغییراتی که سیناترا داده 00:39:33.839 --> 00:39:35.808 ‏فقط یه جوری مرتبشون کن 00:39:37.977 --> 00:39:39.678 ‏متاسفم، عزیزم. حالت خوبه؟ 00:39:39.679 --> 00:39:40.912 ‏آره 00:39:46.619 --> 00:39:48.019 ‏بشین 00:39:52.024 --> 00:39:54.025 ‏نگران نباش، باب 00:39:54.026 --> 00:39:55.794 ‏ازت خواستم بیای اینجا 00:39:55.795 --> 00:39:57.629 ...‏چون 00:39:57.630 --> 00:39:59.964 ‏از جوری که دفعه آخر ‏از هم جدا شدیم خوشم نیومد 00:39:59.965 --> 00:40:02.034 ‏می‌خواستم ازت معذرت‌خواهی کنم 00:40:02.034 --> 00:40:04.035 ‏بخاطر زبان تند و توهین‌آمیزم 00:40:04.036 --> 00:40:05.937 ‏ببخشید 00:40:05.938 --> 00:40:08.606 ‏ناراحت بودم، احساس ‏می‌کردم پس زده شدم 00:40:08.607 --> 00:40:09.941 ‏و قاطی کردم 00:40:09.942 --> 00:40:11.710 ‏اشکالی نداره 00:40:11.711 --> 00:40:13.578 ‏نه، داره 00:40:13.579 --> 00:40:15.714 ‏اینکه من باب آلدریچ رو به وجود آوردم 00:40:15.715 --> 00:40:18.717 ‏به این معنا نیست که ‏اون باید از هر دستور من اطاعت کنه 00:40:18.718 --> 00:40:20.785 ‏تو که پودل نیستی [‏[نژادی از سگ‌ها 00:40:20.786 --> 00:40:21.953 ‏هستی، باب؟ 00:40:21.954 --> 00:40:23.656 ‏تو صاحب اختیار خودتی 00:40:24.824 --> 00:40:27.058 ‏خب، ممنونم از این حرفت. سپاس‌گزارم 00:40:27.059 --> 00:40:29.627 ‏خب، امیدوارم هنوز بتونیم دوست باشیم 00:40:29.628 --> 00:40:31.664 ‏آره، البته، چرا که نه؟ 00:40:33.632 --> 00:40:35.066 ...‏پس 00:40:35.067 --> 00:40:37.636 ‏شنیدم فیلم‌های روزانه ‏سیناترا غیرقابل تماشاست 00:40:37.636 --> 00:40:38.803 ‏آه، درست میشه 00:40:38.804 --> 00:40:40.004 ‏آره؟ 00:40:40.005 --> 00:40:41.940 ‏اینم شنیدم که باهات 00:40:41.941 --> 00:40:43.975 ‏مثل یه کودنِ ملازم دستشویی برخورد می‌کنه 00:40:43.976 --> 00:40:46.010 ‏خب، نمی‌تونم بگم 00:40:46.011 --> 00:40:48.713 ‏که به یه احترام متقابل رسیدیم 00:40:48.714 --> 00:40:49.981 ‏بیخیال، بابی 00:40:49.982 --> 00:40:51.750 ‏نمی‌تونی از جک چیزی رو قایم کنی 00:40:51.751 --> 00:40:53.084 ‏از صدات می‌تونم بفهمم 00:40:53.085 --> 00:40:54.919 اسفنکترِت جمع میشه عضله‌ای در معده که با باز و بسته] [شدن اجازه عبور غذا را می‌دهد 00:40:54.920 --> 00:40:56.821 ‏چیزی که دقیقا بهت گفتم اتفاق می‌افته 00:40:56.822 --> 00:40:57.989 ‏می‌دونم تو یه جورایی 00:40:57.990 --> 00:41:00.658 ‏به طرز ظالمانه‌ای از ‏این اتفاق خوشحالی 00:41:00.659 --> 00:41:01.860 ‏ولی من سرِ این فیلمنامه مثل یه برده کار کردم 00:41:01.861 --> 00:41:03.027 ‏مثل یه برده کار کردم 00:41:03.028 --> 00:41:04.696 ...‏و این 00:41:04.697 --> 00:41:06.998 ‏بچه آفتاب‌سوخته داره از بین میبرش 00:41:06.999 --> 00:41:08.700 ‏آره، آره 00:41:08.701 --> 00:41:11.736 ‏نه، شنیدم، شنیدم 00:41:11.737 --> 00:41:13.705 ‏این چیه؟ 00:41:13.706 --> 00:41:16.007 ‏یه هدیه‌ـست برای دوست خوبم باب 00:41:16.008 --> 00:41:17.675 ‏دارائی دست‌نخورده تازه 00:41:17.676 --> 00:41:20.745 ‏داستان‌های جدید از عجوزه‌های پیر 00:41:20.746 --> 00:41:22.847 ‏نه، نه، نه، گوش بده 00:41:22.848 --> 00:41:24.849 ‏یکی رو انتخاب کن، ببر پیش بتی 00:41:24.850 --> 00:41:27.051 ‏به عنوان جایزه، من 00:41:27.052 --> 00:41:29.687 ‏این وسترن مزخرف سیناتراییت رو پخش میکنم 00:41:29.688 --> 00:41:31.657 ‏کی همچین کاری رو برات می‌کنه؟ 00:41:33.859 --> 00:41:35.627 ‏خیلی‌خب، یالا 00:41:35.628 --> 00:41:37.629 ‏باهام راه بیا. باید یه چیزی بنویسم 00:41:37.630 --> 00:41:39.030 ‏دارم روی خودزندگی‌نامه‌ام کار می‌کنم 00:41:39.031 --> 00:41:41.599 ‏فکر می‌کنی باید اسمشو چی بذارم؟ 00:41:41.600 --> 00:41:43.668 ‏نظر خودم "زندگی یک شومن"ـه 00:41:43.669 --> 00:41:45.804 ‏- آره، عالیه. اوهوم ‏- خوبه، نه؟ آره 00:41:45.805 --> 00:41:48.807 ‏اوه، در ضمن یکشنبه موفق باشی 00:41:48.808 --> 00:41:50.775 ‏منظورم در مجموع برای "بیبی جین"‌ـه 00:41:50.776 --> 00:41:54.045 ‏مطمئنا چند تا نامزدی میاره ‏ولی می‌خوام برای این احتمال 00:41:54.046 --> 00:41:56.080 ‏که تو نامزد نشی آماده باشی 00:41:56.081 --> 00:41:58.082 ‏ولی به خودت نگیر 00:41:58.083 --> 00:42:00.686 ‏فقط تو از اون مدل‌ها نیستی ‏که همکارات تاییدت کنن 00:42:01.854 --> 00:42:03.988 ‏بعدا می‌بینمت 00:42:03.989 --> 00:42:06.691 ‏میشه یه چیزی ازت بپرسم، جک؟ 00:42:06.692 --> 00:42:07.959 ‏آره، البته 00:42:07.960 --> 00:42:09.794 ‏باهام روراست باش 00:42:09.795 --> 00:42:12.864 ‏هیچوقت جور دیگه‌ای نبوده، باب 00:42:12.865 --> 00:42:16.035 ‏فکر می‌کنی من ‏پتانسیل بزرگی رو دارم؟ 00:42:18.771 --> 00:42:20.171 ‏نه 00:42:34.854 --> 00:42:36.621 ‏عزیزم، بگو فرانک بیاد 00:42:36.622 --> 00:42:38.756 ‏با یه جت رفت نیویورک 00:42:38.757 --> 00:42:39.858 ‏چـی؟ 00:42:39.859 --> 00:42:41.827 گفت برنامه فیلمبرداری رو با برنامه اون تنظیم کنیم 00:42:49.802 --> 00:42:51.870 ‏این چیه، باب؟ 00:42:51.871 --> 00:42:53.638 ‏نکات سیناترا، که ازت می‌خوام 00:42:53.639 --> 00:42:54.906 ‏بچپونی تو یه کوکتل مولوتف 00:42:54.907 --> 00:42:56.708 ‏نه، این فیلمنامه من بود 00:42:56.709 --> 00:42:58.643 ‏چندین ماه روش کار کردم 00:42:58.644 --> 00:43:00.812 ‏که تو ازش به عنوان ‏چرک‌نویس استفاده کردی 00:43:00.813 --> 00:43:02.614 ‏اصلا خوندیش؟ 00:43:02.615 --> 00:43:03.882 ‏خب، یه چیزی می‌خواستم ‏که روش بنویسم، پاولین 00:43:03.883 --> 00:43:05.750 ‏ننداختمش بیرون 00:43:05.751 --> 00:43:08.753 ‏نه، فقط الان بهم گفتی "‏"بچپونمش تو یه کوکتل مولوتف 00:43:08.754 --> 00:43:10.154 !‏پاولین 00:43:11.023 --> 00:43:13.758 ‏من اینجا دارم غرق میشم، زیر آبم 00:43:13.759 --> 00:43:15.960 ‏و تو ازم می‌خوای برات ‏یه کوه رو جابجا کنم 00:43:15.961 --> 00:43:18.096 ‏حتی اگه افتضاح‌ترین ‏زمانِ ممکن رو انتخاب نکرده بودی 00:43:18.097 --> 00:43:20.598 ‏من که نمی‌تونم معجزه کنم 00:43:20.599 --> 00:43:21.933 ‏هیچکس نمی‌ذاره یه زن ‏یه فیلم رو کارگردانی کنه 00:43:21.934 --> 00:43:22.967 ‏تو توی خیالآباد زندگی می‌کنی 00:43:22.968 --> 00:43:26.571 ‏حالا اگه دلت می‌خواد ‏برگردی به دنیای واقعی 00:43:26.572 --> 00:43:27.972 ‏و همچنان به عنوانِ ‏دستیارم کار کنی، خوبه 00:43:27.973 --> 00:43:29.574 ‏وگرنه راهتو بکش برو 00:43:29.575 --> 00:43:31.609 ‏چون من نه وقتش رو دارم نه انرژی‌ـشو 00:43:31.610 --> 00:43:34.680 ‏که هم نازِ یه بچه خواننده میان‌سال ‏رو بکشم هم ناز تو رو 00:43:54.667 --> 00:43:56.668 از ‏هر کدوم یک قاچ 00:43:56.669 --> 00:43:58.770 ‏سیب، گردوی پیکن و خامه زده شده 00:43:58.771 --> 00:44:00.038 ‏با دو تا پپسی-کولا 00:44:00.039 --> 00:44:03.608 ‏خب، بهترین زمان ‏برای دیابت گرفتن‌ـه 00:44:03.609 --> 00:44:04.909 ‏خانم جُون شیرینی‌جات رو ممنوع کرده 00:44:04.910 --> 00:44:07.011 ‏میگه شکر ماده خطرناکیه 00:44:07.012 --> 00:44:09.747 ‏هرجا بتونم قندمو تامین میکنم 00:44:09.748 --> 00:44:10.915 ‏صورتحساب رو برای من بیار 00:44:10.916 --> 00:44:12.750 ‏نیازی نیست تو حساب کنی، ماماسیتا 00:44:12.751 --> 00:44:14.853 ‏احتیاج به دلداری ندارم 00:44:16.755 --> 00:44:20.758 ‏مادرم همه عمرش رو حرومِ ‏آوردن خوراک گوشت تف داده تو سینی برای ما 00:44:20.759 --> 00:44:22.827 ‏و اتو کردن شورت‌های بابام کرد 00:44:22.828 --> 00:44:24.963 ‏نه اینکه کارِ تو خونه ‏اشکالی داشته باشه 00:44:24.964 --> 00:44:28.800 ‏فقط منظورم اینه که... جُون درست می‌گه 00:44:28.801 --> 00:44:31.636 ‏وضعیتم کنار باب خوبه 00:44:31.637 --> 00:44:33.605 ‏نمی‌تونم برای یه رویای توخالی دور بندازمش 00:44:33.606 --> 00:44:35.006 ‏باید تو دنیای واقعی زندگی کنم 00:44:35.007 --> 00:44:37.675 ‏ولی دنیای واقعی داره عوض میشه 00:44:37.676 --> 00:44:40.678 ‏صبح‌هایی که خانم جُون ‏خمار مستی شب قبل‌ـه 00:44:40.679 --> 00:44:42.013 ‏دوقلوها رو می‌برم کتابخونه 00:44:42.014 --> 00:44:43.748 ‏من تازه شهروند این کشور شدم 00:44:43.749 --> 00:44:45.917 ‏درباره کشورم تو اتاقِ ‏کتاب‌های مرجع مطالعه می‌کنم 00:44:45.918 --> 00:44:48.620 ‏اطلاعات عمومی، اطلس جغرافیا 00:44:48.621 --> 00:44:50.588 ‏و گزارش سرشماری رو می‌خونم 00:44:50.589 --> 00:44:52.824 ‏اینا رو که از یه کتابِ کتابخونه نکندی؟ 00:44:52.825 --> 00:44:54.859 ‏این نسبت جنسی ایالات متحده‌ـست 00:44:54.860 --> 00:44:58.997 ‏اینجا رو ببین. در 1910مردها ‏چندتا بیشتر از زن‌هائن؟ 00:44:58.998 --> 00:44:59.998 ‏2.7میلیون 00:44:59.999 --> 00:45:01.599 ‏در 1940؟ 00:45:01.600 --> 00:45:03.601 ‏نیم میلیون 00:45:03.602 --> 00:45:06.871 ‏و حالا ما بیش از ‏یک میلیون از مردها پرشمارتریم 00:45:06.872 --> 00:45:09.907 ‏هممم. یکی نباید به مردها ‏بگه دارن منقرض میشن؟ 00:45:09.908 --> 00:45:11.609 ‏منقرض نمیشن 00:45:11.610 --> 00:45:13.845 ‏اقلیت میشن. اول مردها بودن ‏که به آمریکا مهاجرت کردن 00:45:13.846 --> 00:45:16.948 پیشگام‌ها، فقط مرد بودن مثل حموم‌های عمومی 00:45:16.949 --> 00:45:18.816 ‏این اختلاف بزرگ سال ‏1910رو توضیح میده 00:45:18.817 --> 00:45:19.984 اما 00:45:19.985 --> 00:45:23.588 ‏مردها طول عمر کمتری ‏دارن چون ضعیف‌ترن 00:45:23.589 --> 00:45:24.989 ‏و بسیاری‌ـشون تو جنگ می‌میرن 00:45:24.990 --> 00:45:26.759 ‏این کاهش اختلاف رو توضیح میده 00:45:28.961 --> 00:45:30.762 ‏گزارش‌های آماری نشون میده 00:45:30.763 --> 00:45:34.766 ‏تا 1970، زن‌ها شش میلیون ‏بیشتر از مردها خواهند 00:45:34.767 --> 00:45:36.701 ‏یعنی 52درصد از کل جمعیت 00:45:36.702 --> 00:45:38.703 ‏می‌دونی این به چه معناست؟ 00:45:38.704 --> 00:45:40.638 ‏یه عالمه دختر تنها 00:45:40.639 --> 00:45:41.906 ‏استدیوها مجبور خواهند شد 00:45:41.907 --> 00:45:43.975 ،‏که نصف داستان‌ها رو درباره زن‌ها 00:45:43.976 --> 00:45:46.844 ‏توسط زن‌ها و برای زن‌ها بسازن 00:45:46.845 --> 00:45:48.880 ‏تنها چیزیه که از نظر اقتصادی ‏منطقی بنظر میاد 00:45:48.881 --> 00:45:51.783 ‏همچنان با قدرت ادامه بده 00:45:51.784 --> 00:45:53.886 ‏دوره تو هم میرسه 00:45:57.790 --> 00:45:59.625 ‏ماماسیتا 00:46:01.660 --> 00:46:04.596 ‏واقعا آدم دوراندیشی هستی 00:46:49.842 --> 00:46:51.743 ‏ماماسیتا؟ 00:47:34.653 --> 00:47:36.888 ‏هممم 00:47:36.889 --> 00:47:38.623 ‏- خانم جُون ‏- اوه 00:47:39.858 --> 00:47:42.894 ‏اوه، ترسوندیم ماماسیتا 00:47:42.895 --> 00:47:47.164 ‏چـی شد؟ بهت گفتم ‏ساعت 5:30 بیدارم کنی 00:47:47.166 --> 00:47:51.070 ‏امروز نامزدهای اسکار رو اعلام می‌کنن 00:47:51.072 --> 00:47:52.472 ‏خانم جُون 00:47:53.772 --> 00:47:55.774 ‏ازتون می‌خوام بشینید 00:48:02.395 --> 00:48:07.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:48:07.030 --> 00:48:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez