...آنچه گذشت
مردم دارن صحبت میکنن، تو رو دیدن
استلا چپمن
آخرین باری که باهاش صحبت کردی کی بوده؟
از سه شنبه تاحالا نیومده سرکار
و جواب پیاما رو هم نمیده
کاش میتونستم بهتون کمک کنم
این عکس زنیه که
تورو برد پارک؟ خودشه
بچه ی منو برده بود
از توی اتوبوس اونو ربوده بود
الکساندرا فارست، میگه که رفته بودی
دم در خونه اش و بهش حمله کردی دروغ میگه
ولی مرده، جسدش رو پیدا میکنم
و بعد تو رو زندانی میکنم
ما انجامش میدیم، پرداخت میکنیم
وکیل، نگهدارنده
نگران بودم که نفهمی چقدر
دوستت دارم
مدارک دادگاه جدیدمه
نشون میده چرا لایق همچین چیزی هستم مظنون جایگزین
درخواستتون رو خوندم
به کارآگاه مسئول تحقیقات دروغ گفتی
وقتی توی دادگاه قسم خورده بودی دروغ گفتی
در جلسه ی آزادی مشروط دروغ گفتی
درخواست شما رو برای محاکمه ی مجدد رد میکنم
برای اینکه چیزی که از قبل میدونم رو بهم بگی
به یه دادگاه دیگه نیاز ندارم
ممنونم که اومدی
چرا نباید میومدم؟
چجوری باید میفهمیدم چی میخوای؟
نمیدونم باید از کجا شروع کنم
مهم نیست، از هر جایی که میتونی شروع کن، بگو
گفتی چی میخوام
میخوام فرض کنم بیگناهی
اینکه چه چیزی ممکنه بدونی و کی فهمیدی
چیزی که دن گفته
بهت گفت و کاری کرد باور کنی
هر چیزی که بوده، دیگه تا الان میدونی که
هیچکدومش واقعی نیست
بابت این موضوع متاسفم
ممنونم
واقعا به خاطر همش متاسفم
حتی نمیتونم تصور کنم که الان چه حسی داری
توی موقعیت خیلی بدی قرار گرفتی
یا اینجوری به نظر میرسه
تا وقتی که متوجه بشی به خاطر طرز نگاهته
منظورت چیه؟
اگه یه راه برای اتمام این باشه
فقط یه تصمیم بتونی بگیری
چجوری میخوای اونجوری تمومش کنی؟
میخوای مبارزه کنی
با اینکه فایده ای نداره؟
فقط خودت و اطرافیانت رو خسته میکنی
تا وقتی که دیگه حتی اگه بمیری هم
برات متاسف نباشن
تا وقتی که ببازی اینو
سخت و کریح میکنی
...که البته قراره ببازی یا
نه؟
...تو
بلایی سر مادرم آوردی؟
من باردارم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
N3D :مترجم
آره، نه
باور نمیکنم
ولی مشخصه که یه مشکلی داری
نمیدونم میخوای چیکار کنی ولی توهم زدی
کمک لازم داری
به دن گفتی باهام تماس گرفتی؟
میدونه که داری اینکارو میکنی؟
حتی نمیدونی چه چیزایی رو نمیدونی
چه چیزایی؟
جوری رفتار نکن انگار چیزی برای پنهان کردن داری
چیزی نداری
فقط از خانواده ی من دور شو
میخوام فرض کنم بیگناهی
درمورد چیزایی که دن بهت گفته
چیزایی که گفته و باور کردی
درمورد اینکه چه چیزی واقعیت داره
فقط ازت میخوام به یاد بیاری، کی هستن
خیلی مهمه جلوی چشماش؟
باید فورا انجامش بدیم یکم بهش مهلت بده دن
الن، بابا از دستت عصبانی نیست
گفتن کجا بردنت؟
...اونا کافیه
الن، بهت نگفت کیه؟
بیا اینجا اسمش رو نگفت؟
چیشد؟
هیچی
الن، این خیلی مهمه
چیز بدی نبود
با هم قدم زدیم
چی؟
پشمک داشت
اشکال نداره، برام مهم نیست
فقط اینکه سالم باشی برام مهمه
شما رو میشناخت
هردوتون رو چجوری؟ چجوری میشناخت؟
یه چیزایی درموردتون میدونست
اسمتون، جایی که کار میکنین
گفت بابا اونو فرستاده
نفرستاده بود و اونو نمیشناسیم
دیگه چی گفت؟
باید برم دستشویی اشکالی نداره؟
البته که نه، خنگول
گرسنه ای؟ پنیر گریل شده
فکر کنم تقصیر من بوده
چی تقصیر تو بوده؟
باهاش صحبت کردم، عصبانیش کردم
تو مجبورضش کردی یه خونه رو آتیش بزنه؟
سعی کرد منو بکشه
براش مهم نبود که من یا کس دیگه ای بمیریم
خودت اونجا بودی
آره، بودم
نمیتونم فکر کنم
ولی چرا، چرا الن رو برده
و بعد اونو برگردونده؟
تا ثابت کنه که میتونه تا پیغامی رو بهمون برسونه
اگه ندونی چه معنایی داره که پیغام نیست
میدونه
میدونه، میدونه چه فکری میکنه
میدونه بعدش میخواد چیکار کنه
فقط میتونم صبر کنم
و بعد از اینکه اتفاق افتاد، واکنش بدم
دن کجاست؟ نظر اون چیه؟
با مایک رفته یه جایی، تظاهر میکنه که میتونه
یه راهی پیدا کنه، تظاهر میکنن که میتونن
ذهنش رو بخونن ...بث
ولی واقعیت اینه که اگه میتونست جلوش رو بگیره
تا الان انجامش داده بود، قبل از اینکه بدونم وجود داره
ولی کاری نکرد
چون نمیتونه
کجا بودی؟
با مایک بودم
میخوایم بریم پیش اف بی آی
کی؟
میخواین چی بهشون بگین؟ فردا
و همه چیز رو بهشون میگیم
و بعدش چی میشه؟ اگه بخوای میتونیم
...بیشتر درموردش صحبت کنیم ولی
واقعا به خواب نیاز دارم
چی میگی؟ مسخره ست
اون دادگاه حق توعه
وقتی خوندمش متوجه شدم که قراره با
قاضی وب باشی، و میدونستم برای انتصاب مجدد آماده ست
ولی واقعا، چیشده؟
حتما وب از دادستانی ترسیده یا یه همچین چیزی
نمیدونم چرا باید بترسه
...با توجه به اینکه خیلی وقته با هم کار میکنن ولی
متاسفم
اشکال نداره نه، یه مشت چرت و پرته
مایکی، چطور گذاشتن همچین اتفاقی بیوفته؟
چیه؟
باهوشم ولی نمیتونم همه چیز رو پیش بینی کنم
بوفه ی صبحونه هنوز آماده نیست؟
دارن آماده اش میکنن نمیخواستم وقت تلف کنم
بهش اعتراض میکنی، مگه نه؟
فکر کردی در این قراره چیکار کنی؟
امیدوار بودم بتونم برگردم اینجا
و شغل قبلیم رو داشته باشم
آره، دقیقا، نقشه ی خوبیه
همچنین قبل از اینن ماجراها داشتم به این فکر میکردم
که یه شغل نظارتی بهت بدم
یه سمت مدیریتی، مدیر حقوقی ای چیزی
بالاتره ولی بابت کاری که خیلی روی مخه
حقوق نجومی ای نداره
عالیه نه؟ خواهش میکنم
سعی نکن از پشت پیروزی یه شکست پیدا کنی
آره
جداعه ولی نامرتبط نیست
اختیار اینو دارم که یه کار بازپرسی قانونی بهت بدم
وای، منم اختیار اینو دارم که قبول کنم
میدونم هیچکدومش باعث نمیشه اون یکی بهتر بشه
ولی حداقل به چیزی که میخوام میرسم
دو مورد اول رو برمیدارم و مقایسه میکنم
و بعد یکیشون پیروز میشه
و بعد سومی رو برمیدارم و باهاش مقایسه میکنم
و همینجوری ادامه داره، هر کدوم که از بین خوراکی های دیگه
انتخاب بشه رو با غذای خاص مقایسه میکنم
البته اگه داشته باشن و اینجوری تصمیم میگیرم
قراره چی بخورم
رستورانی هست که هنوز باز باشه؟
شاید تو دوست داشته باشی پول بدی و بعد از غذا خوردن
حس نارضایتی داشته باشی ولی من اینجوری نیستم
منو یاد حرفی میندازه که مادرت همیشه میگفت
که الان نمیتونم درست به یاد بیارم
ولی باور کن که فوق العاده بود
مادرت درمورد چیزایی که من و
اون درموردش بحث میکردیم، باهات صحبت میکرد؟
دادگاه جدیدی برگزار نمیکنن
قاضی رد کرد
میتونی به قاضی دیگه ای درخواست بدی؟/
آره، میتونم درخواست تجدید نظر بدم
میخوای اینکارو بکنی؟
30روز فرصت دارم
ولی بعدش، بعد از اون، احتمالا
یه سال طول میکشه
و بعد از همه ی اینا
احتمال اینکه یه قاضی دیگه درخواستی که قاضی
رد کرده رو قبول کنه
خیلی کمه
پس
باید بهش فکر کنم
بفرمایین
ممنونم
یه بار توی پیکو بود
مایک عاشقش بود
و وقتی یکی از اینا سفارش میدادی
ساقه ی کرفس، به جای اینکه اینجوری باشه
یه بیکن ضخیم بود
چه خفن
فوق العاده به نظر میرسه
آره
واقعا بود
هنوزم هست؟
فکر میکنم نیست
به سلامتی آزادی
هی، تو دن گلگر هستی
بله، چه کاری از دستم برمیاد؟
استیو سوراکو، دفاع جنایی انجام میدم
میدونم، اخبار رو دنبال میکنم
با یکی از شرکای اینجا همکاری میکنی؟
نه، خودم یکی از شرکا هستم
از دو روز پیش
دفترم رو با اینا تلفیق کردم
بذار حسابی پول دربیارن، نه؟
و تمرکز خودم روی کارم باشه
تبریک میگم
حتما خیلی مشتاقن
یا باید باشن درسته
ولی، همینطوره
حالا که بحث اشتیاق شد، خوشحالم که اینجایی
نمیدونم چرا ولی ممنونم
تصور کن جای من باشی
تصور کن که فهمیدی دن گلگر
رئیس سابق جنایات بزرگ
قبل از اینکه به اتهام قتل بره زندان
وکیل حقوقی شرکتیه که تازه بهش ملحق شدی
تفی که از شدت تعجب کردم، لباس مورد علاقم رو خراب کرد
مگه اینکه حافظه ات رو از دست داده باشی
از دست ندادی، مگه نه؟ نه
بفرما
اگه خودم درستت نکرده بودم، استفاده ی بیشتری برام نداشتی
درواقع یه پرونده دارم
که به همه گفتم باید از وقت آزادتون بزنین
و بهم کمک کنین
اخبار رو نگاه میکنی دست آدمای زیادی توی کاره
ریکا ریکتر؟
آره، قتل معشوقه
تیتر قشنگی نیست، موافقم
به خصوص وقتی میتونستن از اسم خونه ی ریکتر استفاده کنن
...این پرونده ساده به نظر میرسه، مگه اینکه
نه، نه، همه اش همونیه که دیدی
پیشنهاد قتل عمد دادن
که نشون میده ترسیدن، پس
میخوام تمام تمرکزم رو بذارم روش
طبق حرفای ربکا، شوهره خشن بوده
فکر میکنه همسرش فهمیده بوده
باهاش مواجه شده و راهی برای اینکه
ربکا رو به قتلش ربط بده پیدا کرده که اونم حسابی پولداره
پدرش کلی پول توی سنترال ولی به جیب زده
استراتژیت چیه؟
استراتژیم اینه که پرونده رو بدم به تو
و تو بهم بگی باید چیکار کنم
نظرت چیه؟
عالی به نظر میرسه، بررسیش میکنم
خوبه، برای کار کردن با افسانه خیلی هیجان دارم
...و
مشتاقم داستانت رو بشنوم
چه داستانی کاری که کردی
و چجوری، داستان واقعی
جسد رو بردن، بهشون پول دادی
لازم نیست توضیحی بدی، حتی به بقیه
ولی دیگه لازم نیست تظاهر کنی
حداقل در کنار من نه
تظاهر نمیکنم، اونو نکشتم
البته، البته که نکشتی
چون هنوز به اندازه ی کافی همدیگه رو نمیشناسیم
ولی خواهیم شناخت
پس بالاخره بهم میگی نمیتونی جلوی خودت رو بگیری
خیلی مشتاقم
گفت، میدونی
مشخصه که از پشت بوم افتاده
گفتم از پشت بوم افتاده، اگه یکی اونو
پرت کرده باشه چی؟ گفت
چیزی برای اثبات اون ندارم
لعنت بهش وای، میدونی
قبلا خیلی بدم میومد همچین آدمی بهم گزارش کنه
و همیشه اینجوریه که مسئول پرونده
با فوق الذکر صحبت کرده
داریم چه غلطی میکنیم؟ دقیقا
بفرمایین آقا هی، ممنونم
برای توعه
ممنونم خواهش
آره، این لعنتی رو بنویس
تا وقتی جلوی هیئت منصفه میخونی
بفهمن چی میگی
ممنونم، و بعد از اینکه انتقالی گرفتی
کسی که پرونده ات رو به عهده میگیره
و باید روش کار کنه، بفهمه چی میگی
آره همینو بگو
محل مورد نظر در حال حاضر خالی از سکنه ست
خب بگو کسی خونه نبود خونه نبود
فکر کردم گفتی یک و نیم
آره آره
ولی هر وقت گرسنه باشم، غذا میخورم
اوضاع چطوره؟
از قیافه ات مشخصه که
جواب این سوال رو میدونی
ببخشید
چرا؟ اگه انقدر مطمئنی که از پسش برمیام
آره، ولی خودت همچین فکری نمیکنی
پس حتما حس درونی بوده، باتوجه به شرایط
میخوای درخواست بدی؟ گفتم که نمیخواد
آره، میدونم، فقط انگار
کاریه که یکی میگه انجام نمیده، انجام میده
این یکی واقعا خسته نشده، باشه؟
خسته کننده ست، نه؟
به این فکر کنی که بقیه رو بکشی و چرا
سوال بعدی از بین همه ی گزینه ها
که پیدا کردین، به نظرتون کار کیه؟
به نظرم دکتر مواد فروش منطقی تره
میدونی کسی که باهاش کار میکنه یا براش کار میکنه
حرفی که زده رو بهش زدن
بهش گفتیم باید بره اجی مجی لاترجی
چجوری درخواستم رو خوندی؟
اونو توی دادگاه ثبت کردی خوشگله
اتاق اسناد بهم داد
چیه، تعجب کردی که برای پرونده ی خودم
انگیزه دارم؟ نه
فقط گیج شدم
چون خیلی مطمئنی کار من بوده که نبوده
فقط اون خیلی مطمئنه که کار تو نبوده
و اگه درست بگه آره، که میگم
که نمیگه، میخوام اونجا باشم و خودم ببینم
حالا چی میشه؟ میخواین توی ون بچرخین
و معماها رو حل کنین؟
نه، معماهایی در کار نیست
یه معما هست
کی الکس فارست رو کشته؟
تو بودی
ولی آره
گفت هنوز تصمیم نگرفته
آره، ولی داشت درمورد این حرف میزد
که روند طولانی ای داره، حدودا یکسال
و اینکه چقدر در آخر
قراره جوابشون منفی باشه
پس چرا خودش رو به زحمت بندازه؟
آره، همچین چیزی به نظر میرسه
چیه؟ هیچی
هر کاری که داری انجام میدی
به نظر میرسه تفاوت بین استراتژی و
تاکتیکه، همین
فقط همینه؟
...پس تمومه؟ میخواد همینجوری
همه چیز رو رها کنه؟
فکر کنم
ولی این همون چیزی نیست که اولش
فکر میکردی باید انجام بده؟
آره
فقط فکر نمیکردم اینکارو بکنه
استراتژی هدف وسیع الطیف توعه
تاکتیک گام های کوتاه مدتیه که برای رسیدن به
استراتژی برمیداری
چجوری توی پارکینگ مامان مایک آشپزی میکنه؟
یا فقط بیرون بره؟
یه آشپزخونه ی کوچیک دارن
ولی فکر کنم مایک هردوش رو میپزه
و منظورت اینه که پنیر آب میکنه میریزه روی سیب زمینی؟
و مشکلش چیه؟
صبر کن
بذار اینو درک کنم
پس اینکه هشت خشت رو نگه داشتم
چون میدونستم منتظر تاکتیکی
استراتژی نیست؟
بریدم، یا شاید هردوش بود
چی هستی؟ خلافکار و گنگستری؟
باید اونو برای
غذا دعوت کنیم؟
یا خیلی عجیب میشه؟
وقتی انجام بدیم میفهمیم
زمانبندیت عالی بود
ممنونم
خوبی؟
استیو سیراکو به دیدنم اومد
لعنتی، آره، قرار بود درموردش بهت اطلاع بدم
کله شقه، نه؟
همچنین از دوران مدرسه دوست
شریک کاریمون بوده، تا وقتی نخواد از اینجا نمیره
تقریبا میشه گفت توصیف واژه ی توی کون نروعه
میخواد روی پرونده ی قتل معشوقه کار کنی
آره، همچین حرفی زد
نمیذارم تو رو انحصاری کنه، باشه؟
الان یه پرونده دارم
میتونم دو سه تا پرونده ی
جنایی مجانی در سال انجام بدم
استیو باید وقتت رو تقسیم کنه
چی؟
فکر میکنه من کشتمش
میخواست همه چیز رو بهش بگم
دلش میخواد کار من باشه
چرا؟
میدونی، سمی، د بول، گراوانو یه پادکست داره
یا شایدم کانال یوتیوب
درمورد کشتن بهترین دوستش صحبت میکنه
برادر زنش و 16-17 نفر دیگه
روی صندلی راحتی کنار آتش نشستن
قضیه اینه
الان قتل دیگه یه برنده
دلت میخواد بقیه بفهمن که قاتل نیستی
ولی خیلیاشون اگه قاتل باشی بیشتر دوستت خواهند داشت
هی، کجا بودی؟ واقعا؟
بقیه درموردت سوال میپرسیدن
خب؟ چی بهشون گفتی؟
گفتم نمیدونم
باورم نمیشه
چی داری میگی؟
یکی به پذیرش زنگ زده
و گفته که توی درخواستم دروغ گفتم
درمورد مشروط بودن محکومیت
منو از دانشگاه اخراج کردن
بدون بورسیه ام حتی نمیتونم توی لس آنجلس بمونم
باید برگردم خونه
کی؟
کی بهشون زنگ زده؟
تو، الن خودشون گفتن؟
هیچکس جز تو نمیدونست
همه فکر میکنن کسی چیزی نمیدونه
سابقه ی نوجوانی بوده، مهر و موم شده
مطمئنی؟
شوخی میکنی؟ نه، جدی میگم، مطمئنی؟
هر کاری تونستی انجام دادی
تا مطمئن بشی که مهر و موم شده؟
چون میدونی همینجوری یهویی
این اتفاق نمیوفته با اینکه
دوست دارن اینجوری فکر کنی
الن، کار تو بوده
چرا؟
نمیدونم
چرا باید همچین کاری بکنم؟
...حتی نمیتونم
توی لعنتی دروغگویی
خب، تو خوب میدونی
من و همکارم ماشین گشت خاصی بودیم
نیمه شب تا 8 صبح، نیمه های بهار، خیلی قشنگ بود
یه جا وایسادیم و قهوه خریدیم من اومدم بیرون
و یه زوج دویدن طرف ما
کمک! پلیس! کمک
چیشده؟ گفتن
گفتن توی مگنولیا مهمونی داشتیم
و منظورشون یکی از
حیاط های سبزی بود که خونه اشون
کاملا شیشه ای بود
ولی وسایل خونه هم داشت، میز داشت
چندتا صندلی داشتن و یه
میز قهوه داشتن که از تنه ی درخت درست شده بود
چجوری یادته میز قهوه چه شکلی بود؟
مگه دهه ی 90 نبود؟
به هر حال، اونجا رو نگاه کردن
و یکی اونجا بود و داشت راه میرفت
و با خودش صحبت میکرد آره لطفا
گفتن، اینو ببین، احتمالا بازیگره
داره متن فیلمنامه رو تمرین میکنه
بعدش وایساد و خم شد
و اره ی مدوری که توی برق بود رو برداشت
و روی تنه ی درخت، دست خودش رو قطع کرد
نه روی میز
قطعش کرد میشه تمومش کنی؟
نه، واقعا قطعش کرد نه، بس کن
موقع برانچ انقدر
داستان های خون و خونریزی تعریف نکن
انقدر حساس نشو
دیدم چه بلایی سر تخم مرغ ها آوردی
مثل چی اونا رو هم میزدی پشت سر هم
پشت سر هم، قابل کنترل نبودی
فقط با ناامیدی نگات میکردم خب، بگذریم
یه مزرعه ی سبز بزرگ، گوشه ی حیاط بود
زمردی تیره، خیلی خوب بود
و اونجا پیداش کردم
دستش رو؟ دستش رو
چی؟ اونجا کاشته بودنش؟ نه، نه
گذاشته بودش اونجا
اونو نکاشته بود
سیلوی روبیدو
بچه هاش گم شدنش رو گزارش کردن
شوهرش گفته بود سر کاره
ولی میدونیم دروغ گفته، چون سیستم رو دور زده بود
و دزدکی رفته بود بیرون
میتونی کسی رو بدون
جسد دستگیر کنی؟
میتونیم ولی معمولا اینکارو نمیکنیم
خیلی خب
اگه اینکارو بکنی همش بهت زنگ میزنن؟
این مورد علاقته، مگه نه؟ آره، تا وقتی که ناامید بشن
و اونو بسپرن به فرنک که باید خودش رو بازخرید کنه
بعد از اون اتفاق زندان کشور
که انداخت گردن من، مگه نه؟
وقتی درست میگی، حق با توعه
بذار بهت کمک کنم افتخار میدی؟
لطفا
خیلی خب
بزرگتر
واقعا؟
خیلی خب
این چطوره؟
این خوبه
صبر کن، یعنی داری میگی معمولا
اگه جسدی در کار نباشه، مظنون رو دستگیر نمیکنین؟ چرا؟
پیروزی در پرونده ای که جسد رو داریم
به اندازه ی کافی سخت هست
و درآخر باید پیروز بشیم
یا حداقل ندونیم که از قبل باختیم
راستش به نظرم این بهتره
اگه مثل دفعه ی قبل باشه
یا باید برنامه رو تغییر بدیم
مثل دفعه ی قبل نباشه به نظرم باید نوبت شنبه رو
بذاریم آخر هفته، نه وسطش
خب، پس...آره، باشه
جمعه شیمی درمانی میکنیم
شنبه پر از استروئیدم
و میتونم کارهام رو انجام بدم
یک شنبه، دوشنبه، سه شنبه
ولی معمولا تا چهارشنبه حالم خوبه
درسته؟ آره، خوبه
ولی باید بهشون بگی که میخوایم تغییرش بدیم
از ایلین میترسم
لازم نیست فکر کنه بامزه ای تا ازت خوشش بیاد
میدونم
ولی چرا از من خوشش نمیاد؟
من بهترینم همینطوره
ولی ولش کن
شغلش برنامه ریزی انکولوژیه
میدونی کی دوستت نداره؟ رزی
اگه منم جای اون بودم ازش خوشم نمیومد
رگ هام خیلی بدن
خیلی عمیقن
رسیدن بهشون خیلی سخته، خیلی چسبیدن بهم
مثل رگ های تو اون بیرون نیستن
رگ های تو رگ هام رو مسخره میکنن
آره، همچین کاری میکنن
الان چه حسی داری؟ خوب
واقعا؟
ولی حالا اون یکی پام خواب رفته و درد داره
واقعا؟ نه
ماساژش میدادم
بریم آهنگ زنده گوش کنیم
همیشه اینکارو میکردیم
ماشین برفی، شکاف قاره ای
آره، خوشم میاد
درخت ها، جنگل قرمزی که از وسطش رد میشیم
درخت لوستری
باید تدارکات آماده کنیم
میدونم
تازه، دکتر انستیزیا هنوز
بهم اجازه ی سفر نداده آره
با الن بریم آواز در باران رو ببینیم
بچه ی سیندی رو ببینیم
توی قایق
غروب آفتاب رو ببینیم
آخرین کتاب موریگان کوادرولوژی رو بخونم
فکر کردم گفتی هیچکس نمیدونه کی منتشر میشه
نمیدونن
از فروشنده ی بارنز و نوبل پرسیدم
و ظاهرا هنوز حتی نوشتنش رو هم شروع نکرده
کجا زندگی میکنه، مین؟
میرم باهاش صحبت میکنم
خانم جورج، منو نمیشناسی
ولی همسرم بزرگترین طرفدارته
ازت میخوام روزی 19-20 ساعت وقت بذاری
و اینو تموم کنی
چون بدون کتابه نمیرم
اتاق مهمان رو بهم نشون بده
چقدر خوب میشد؟
تقریبا از اینکه سه تا
کتاب اولش رو خوندم ناراحتم
...نه خیلی ولی
باورم نمیشه قرار نیست بفهمم تهش چی میشه
یادته، بعد از طلاق قرار شد
آخر هفته ها قایق رو ببرم
خیلی این حرف رو میزدی بروس
ولی هیچوقت انجامش ندادی
و الانم جونا هست که از اقیانوس متنفره
سوییچ
کد امنیتی کمدها
24ساعته میتونی از بندر استفاده کنی
پول نگهبان ها رو دادم، بترکون
ممنونم آره، اینو قایق خودت بدون، باشه؟
منم در همین حین سعی میکنم بفروشمش
تا وقتی که
دیگه بهش نیاز نداشته باشی
آره، ممنونم، آره
باشه؟
خیلی ممنونم خواهش
خواهش میکنم
عزیزم، رسیدیم
الان؟
میتونه الان باشه
یا یه روز دیگه
اگه حسش رو نداری میتونیم یه روز دیگه بریم
نه، به خاطر این نیست که حسش رو ندارم
به خاطر اینکه باید الان انجامش بدیم، باشه؟
خیلی خب، بریم باشه
خیلی قشنگ میشه، بیا
عاشقش میشی
میبندمش
خب
خدای من، خیلی متاسفم
گفت فقط چند بار بوده و تموم شده
و بد تموم شده
باور میکنی؟
...فکر میکنه که
داشته وسایل رو میشکسته و دزدی میکرده
فکر نمیکرده کسی خونه باشه و مامانم اونو سوپرایز کرده
صبر کن ببینم
داری...داری چی میگی؟
مدرکی هست؟
اون لعنتی دادستانه
حرفش رو باور میکنه؟
ببین، متاسفم که کمکی بهت نمیکنه
چه کاری از دستم برمیاد؟
به کسی نگو، به خصوص اون
چه کاری از دستم برمیاد؟
درواقع چه کاری از دستم برمیاد؟
هیچی
چه کاری از دستت برمیومد؟ چجوری میخواستی جلوی اتفاق افتادنش رو بگیری؟
کاری از دستت برنمیاد
زنگ در خونه ی تعمیرکار رو زدم، کسی جواب نداد
یکی داشت میرفت بیرون منم اومدم داخل اومدم سرکشی کنم
من تعمیرکارم، چه سرکشی ای؟
کوتاه بیا، کسی بهت خبر نداده؟
از املاک براتا اومدی؟
دیگه خسته شدم از کاراشون
خوب از اینجا مراقبت میکنم
یکی باید آسانسور رو درست کنه
اون به سرکشی نیاز داره
یه تعمیرکار واقعی آسانسور لازمه
خوبه، چون من اینجام
فکر کردم گفتی سرکشی
چون باید بدونم که مشکل از هیدرولیکه
یا باید یه قطعه رو عوض کنم
اگه بهش نگاه نکنم باشه، لعنتی
عالیه، بالاخره، ببخشید
باید برم وسایل بخرم
خودت میتونی انجامش بدی؟ آره
خیلی خب، باید از در اضطراری
وارد بشی و بری بیرون، خراب شده
عالیه
مک اند چیز میخوری؟
از اون یخ زده هاست؟
نه، بث درست کرده، لازم نیست از اونا باشه
ولی حتما یه چیزی هست، چون
میدونم، میدونم
فقط گرمش نکن باشه
دلم نمیخواد بوی خاصی بده
باشه
و لطفا بروفن هم بذار کنارش
حله
تکون نخور، زود میام
آماده ست، بیا
بذار بهت کمک کنم
ببخشید که طول کشید
خب
میدونه میدونه چه فکری میکنه
میدونه بعدش میخواد چیکار کنه
و من فقط باید صبر کنم
و بعد از اتفاق افتادنش واکنش بدم دن کجاست؟
با مایک رفته بیرون و تظاهر میکنه که
میتونه یه راهی پیدا کنه تظاهر میکنن میتونن
ذهن اونو بخونن
ولی واقعیت اینه که اگه میتونست جلوش رو بگیره
قبل از اینکه بدونم وجود داره، انجامش میداد
ولی اینکارو نکرد، چون نمیتونه
عزیزم
...من باید
بث کمک لازم داره
میرم بهش کمک کنم
بهش کمک کن
میگه من میدونستم زن داره
و میدونستم و بااینحال اینکارو کردم
و خودم مقصرم
صبر کن، چیکار کردی؟
گفت کاری میکنه دستگیر بشم
گفت میتونه چندتا اتهام از خودش دربیاره
و همه باهاش همکاری میکنن
چون کارش همینه
کی؟ کی قراره این اتفاق بیوفته؟
نمیدونم، وقتی داشت میرفت اینو گفت
نمیدونم، نمیدونم
اگه نتونن پیدات کنن که نمیتونن دستگیرت کنن
بیا اینجا، وسایلت رو بردار سوار ماشین شو
اگه الان بیای، فردا شب میرسی
با همدیگه حلش میکنیم باشه، باشه، باشه
زود باش توی راه بهت زنگ میزنم
هر دو در ویکتوریای انگستان اتفاق افتاده
ولی تو اونی رو میخوای که برای بازرس پیتسه عاشقشم
میدونم واقعی نیست
لوییس پنی رو خوندی؟
اولین جفت کتابی که
در شهر کوچکی در کبک اتفاق افتاده
هیچکس در رو قفل نمیکنه
هات چاکلت، سورتمه سواری، قتل
پایه ام
سورتمه سواری چجوریه؟ مثل اسکیه؟
کاملا پایه ام
آرتی، عزیزم باید قهوه بخوری و بخوابی
نه اینکه جای خوابیدن قهوه بخوری
و منظورم هممون بود
میدونم
لاته ی کاراملی سبک، با شات اضافه، نه؟
آره، شوخی میکنی؟ بهترینه
قطعا بهترینه
واقعا عالیه نه؟
خیلی خب، من دیگه میرم
سه شنبه برمیگردم، مگه اینکه قبلش
چیزی بخوای، بهم زنگ بزن
این واقعیه، نه؟
هزینه ی مشاوره رو پرداخت کردم و حالا
از نظر اخلاقی باید بگم منظورت اینه؟
آره، هر چیزی که بگی
نمیتونم درموردش با کسی صحبت کنم
خوبه؟
باشه خب
قضیه چیه؟
یه دوستی دارم که به خاطر قتلی که
مرتکب نشده افتاده زندان
خب، از کجا میدونیم کار اون نبوده؟
...خب چونکه
کار من بوده خب
چی ازم میخوای؟
میخوام اعتراف کنم
اونو برگردونم پیش خانواده اش
میدونم که باید قبلا اینکارو میکردم
ولی همسرم سرطان داره
...و نمیدونم
...ببین، نمیدونم، فکر کردم
ببخشید، میتونی بهم کمک کنی کاری انجام بدم؟
برای حرفی که میزنی مدرکی داری؟
چه مدرکی برای اثبات اینکه کار تو بوده داری؟
میتونم دلیل و نحوه اش رو بگم
جزئیات کاری که کردم
پس فقط حرفات هست؟
مگه اینکه پلیس ها چیزی داشته باشن
که نمیدونستن یا استفاده نکردن که مهم بوده
اصلا به دن نمیخورد که مقصر باشه
دن؟ کدوم دن؟
دن گلگر
...چیـ
دوستت دن گلگره؟ میشناسیش؟
درموردش شنیدم
البته
فکر نمیکردم دستگیر بشه
بعدش باورم نشد که نتونست خودش رو نجات بده
اونم وقتی کاری نکرده بود
آخه اگه اون نتونسته کی میتونه؟
هیچکس
شانس اینو نداشت
حتی در دنیایی که دادستان ها اعتراف میکنن
اشتباه میکنن، اون نهنگ بود
یکی از بزرگترین پرونده هایی که دادستانی برنده شده ست
بیگناهه برای اونا نیست
برای اونا یه پیروزی بزرگه
که با شوک و هیبت از هیئت منصفه برنده شدن
و حالا اومدی و میخوای
بهشون بگی کار تو بوده؟ آره
دقیقا گلگر رو اونجا نگه میدارن
و تو رو به خاطر شهادت دروغ دستگیر میکنن
همسرتون چه سرطانی داره؟
تخمدان
حالش چطوره؟
ببین، برای مشاوره به من پول دادی
اینم مشاوره ی من
برو خونه و ازش مراقبت کن
و خدا رو شکر کن که قسر در رفتی
البته اگه کار خودت باشه
اصلا مطمئن نیستم بتونم حرفت رو باور کنم
هی رفیق
...هی بث گفت اشکالی نداره اگه
آره، ممنونم که اومدی
شوخی میکنی؟ البته، البته، آره
خیلی سخته
میدونم سخت بود، ولی الان فرق داره
که اینم سخته
آره
بهتره عشق داشته باشی و اونو از دست بدی، تا اینکه اصلا نداشته باشی
عشق...نمیدونم
آره، نه، میدونم حسش نمیکنم
ولی میدونم چجوریه آره
هی
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ حتما
به نظرت چرا اونا رو حذف کرده، بث و الن؟
آخه چه فکری میکرده؟ ...همچین کاری
مسخره ست؟ نه
برام غیرممکنه
برای من نه
دردناک و ویران کننده ست
غیرممکن نیست
نه برای کسی که میدونه چه چیزی در مقابلشه
چی، منظورت زمانه؟ سال ها؟ نه، سیستم
چیزی که میدونه هست...منظورم اینه که
چیزی که میدونه میتونه باشه
اینکه وقتی اونجایی تموم میشه
وقتی بهت برسه، دیگه کارت تمومه
و این همه سال براش کار کردی، نه؟
چیزی که توصیف میکنی، چیزیه که این همه وقت
بهش خدمت کردی، نه؟
به خاطر همین میدونم چیه
با چشم باز وارد میشی
فکر میکنی نهادها مردمی هستن
و بعدش یه روز متوجه میشی
نهادی در کار نیست
چیزی مردمی نیست
یه دستگاه لعنتیه
تو رو میجوعه
تف میکنه
اصلا چیزی که فکر میکردی نیست
و در خدمت اون، تو هم چیزی که فکر میکردی نیستی
...میدونی، من
لعنتی، آره
بفرما
این تخصص منه، همه چیز رو به خودم ربط میدم
متاسفم اشکالی نداره
...جولیا...اون
آدم خیلی خوبیه، واقعا
آره
ممنونم مایک
اگه به کسی بگی گریه کردم، میکشمت
خب پس بازی چجوریه؟
حداقل سه تا پشت سر هم
همشون مثل هم باشن، تک کمه
خیلی خب
خب، بذار یه بار بازی کنیم، ببینیم چی میشه
تا وقتی یاد نگیری امتیاز نمیدیم
باید امتیاز بدیم
البته که میدیم
چون دو دقیقه ی کامل درموردش صحبت کردیم
و الان به اندازه ی من میدونی
خیلی خب، بخشش در کار نیست
اصلا بخششی در کار نیست
حالا شاید یکم
من به اندازه ی تو بلد نیستم بس کن
خیلی عجیبه که با همه ی چیزایی که میدونی
دستات انقدر کوچیکه
تو هم چیزای زیادی میدونی آره
یه چیزایی میدونم
مثلا میدونم وقتی بینیت رو گرفته باشی نمیتونی زمزمه کنی
نه، حتی تلاش نکن
حرفمو باور کن
سلام مامان
سلام
نه، نه، باور کن
دوییدم زیر آب سرد
و گذاشتمش توی حوله ی یخ
و بردمش بیمارستان
ولی اهمیتی نداشت، نتونستن نجاتش بدن
برش خیلی تمیزی بود مدور بود
آره، ولی نگران نباش، چونا اونا
یه دست پلاستیکی جدید دادن
که یه قلاب فلزی به تهش وصله
خوبه
و یه شب سرد زمستونی
اونو قطع کرد نه، اینکارو نکرد
از یه رستوران مرکز شهر تماس گرفتن
گفتن یه آدم لخت بیرون وایساده
و کیرش رو با قلابی که
به جای دستاش داره، نگه داشته
هی
خیلی خـب
کسی قهوه میخوره؟ نه، من نمیخوام، ممنون
الان نه میدونی چی دوست دارم؟
دلم میخواد یه تیکه از اون
کیک فنجونی تمشکت بخورم
آره، خوبه، نه؟
آره، عالیه آرتور اونو درست کرده
آره انتظار کمتر از این نداشتم
به سلامتی به سلامتی
به این زودی میری؟ آره
...آره، منم ولی
به نظر نمیرسه راننده ام برای رفتن
به جایی عجله داشته باشه، نه؟
میخوای به خاطرت بپرم بهش؟
اونو جارو کنم بندازم بیرون؟
چیزی نیست، ممنونم شاید یکم دیگه
باشه
اینجا خیلی خوبه، آرومه
از اینکه شنیدم پایان نامه خوب پیش میره خوشحال شدم
آره، منم
ولی یکم گیر داره
تونی ولف خودش خیلی چیزی ننوشته
بیشتر آدمایی که اطرافش بودن یا اونو
میشناختن درموردش نوشتن
یا نه
مثلا ظاهرا یانگ یه فصل درمورد
زندگی نامه اش نوشته و
بعد اونو پاک کرده
اینجوری مردم کمتر بهش علاقه مند میشن
آره، شاید جواب نده
ولی یه مقاله ی
خیلی پیشگامانه نوشته
که درمورد چهار شکل ساختاری زنانه ست
گفتی چهار؟
نه سه، نه پنج مادرانه
منطقیه، خب آمازون
رئیس چندکاره و جنگجوعه
هترا نه، نمیفهمم
دوست، معشوق، همسر
و بعد میدیال
که شفا دهنده ی روانی و شهودیه
آره، فکر کنم همین باشه
تازه یه جوانب سایه ای هم هست، درسته؟
پوشاننده
یا جنده ی معتاد به کار
یا هرزه یا معشوقه ست
توصیف سایه ی زنان میدیال
با کلمات خیلی کار سختیه
ولی اگه پیام هایی که دریافت میکنه رو اشتباه تفسیر کنه
نابودت میکنه
همش عالی به نظر میرسه خیلی مشتاق خوندنشم
آره، منم همینطور
فقط میخواستم بگم که
میدونم فکر میکنی در جریانی که
چه اتفاقی افتاده ولی به نظرم باید دوباره درخواست بدی
دنبال دادگاه جدید باش
حتی اگه یک سال یا کلی دیگه طول بکشه
حس میکنم باید تلاش کنی
همیشه باید تلاش کنی
یانگ میگه: اینکه سرنوشت خودت رو تایید کنی خیلی مهمه
چون اینجوری نفسی رو جعل میکنیم
که حقیقت رو تحمل میکنه
و توان مقابله با دنیا و سرنوشت رو داره
و برای تجربه ی شکست
باید پیروزی رو هم تجربه کنی
میبینمت
مرحله ی اول برای مقابله با
چیزیه که شخصیت نامیده میشه
ساختاری متشکل از نقاب های اجتماعی ای که میزنیم
...بچه، والدین، رئیس، دوست، معشوق
برای مقابله با اونا و جدا کردنشون از
خود واقعی
مرحله ی بعدی تشخیص
رویارویی با سایه امونه
سایه ی ما بخشی از ماست که صدمه دیده
و اونو رد میکنیم
سعی میکنیم از خودمون در مقابل
آسیب دوباره محافظت کنیم
اقرار به سایه امون یعنی
...اعتراف به ظرفیت تار...تاریـ...تاریـ
تاریکمونه
باید اینو شروع کنم
از ضبط صوت استفاده کنم
آخه دقیقا اونجاست
اون..اون...اون
اون همچنین ممکنه مربوط باشه، تونی ولف
معشوقه ی یانگ بوده ممکنه مربوط باشه؟
همسرش در جریان بود و مشکلی باهاش نداشت
منبع اطلاعاتی یانگ
در این مورد کی بوده؟ اون بوده؟
اون بوده؟
مجبورم نکن بیام دنبالت...دوست دختر
مجبورم نکن بیام دنبالت
همه ی پرنده ها و حیوانات
مثل بز و آهو و گوزن نر
گوزن و آهو درواقع یه چیز هستن
گوزن نر یه آهوعه که شاخای بزرگی داره
فکر کنم درست میگی
ولی فکر کردن که
مجنون بهشون آسیب نمیزنه
و مثل اونا بوده
که اونم از مردم دوری میکرده آره
و میتونستن بهش حمله کنن
ولی نکردن درعوض بهش کمک کردن
روباه ها با دم خودشون کف زمین رو جارو کردن
و کرکس ها جلوی چشمانش رو میگرفتن
تا بتونه ببینه و شکارچی ها
دیگه حتی برای غذا هم شکار نکردن
شیر و ببر و خرس ها
گرگ و شغال و کفتارها
مجنون یه خانواده ی بزرگ و غول آسا داشت
فوق العاده به نظر میرسه
دلم میخواد همچین چیزی داشته باشی
منم همینطور ولی با سگ ها
ببر و روباه و سگ
و اسب آبی
آره، البته، اسب آبی مهم ترینه
خوبی؟
میخواستم یه چیزی بهت بگم
چیزیه که همش میگم ای کاش
یکی بهم گفته بود
تا مجبور نشم خودم اونو یاد بگیرم
احتمالا از شنیدنش خوشحال نمیشدم
ولی دونستنش بهتر بود
چیه؟
کسایی که میتونی و
نمیتونی بهشون اعتماد کنی
احتمالا فکر میکنی میتونی تشخیص بدی
ولی بهت قول میدم که اینطور نیست
منظورم اینه که
...والدینت، اونا
تظاهر میکنن هیچ مشکلی وجود نداره
و میگن همه چیز خوبه ولی اینطور نیست
دارن بهت دروغ میگن
هردوشون ولی بیشتر پدرت
به این معنا نیست که تو رو دوست نداره
میدونم که داره
ولی یکی ممکنه با اینکه دوستت داره
بهت دروغ بگه
...بعضیا
کارشون اینه
دنیا همینجوریه
ولی تو...از پسش برمیای
اگه بدونی چجوری
چجوری؟
بذار فکر کنن میتونن گولت بزنن
جوری رفتار کن انگار حرفشون رو باور کردی
ولی هیچوقت فراموش نکن واقعا چه کسایی هستن
و هیچوقت نذار جلوی اینو بگیرن که به زندگی ای که میخوای برسی
...و اگه سعی کردن
ترکشون کن
اونا قرار نیست تو رو ترک کنن
روز خیلی قشنگیه
واقعا از وقت گذروندن باهات خوشم میاد
کتاب کجاست؟
میخوام بدونم چجوری تموم میشه
الن، میترسیدم
با آدمای دیگه انقدر رک و صادق باشم
مهم نیست همکارام
چی میگن، یا چه فکری میکنن بهت نیاز دارم
لطفا کنارم بمون
فکر نمیکردم حتی رویا دیدن
درمورد زنی مثل تو ممکن باشه
انقدر سخاوتمند
و دوست داشتنی
دلم میخواد صبح بعدی و تمام
صبح های بعدش توی زندگیم باشی
میتونیم تاابد باهمدیگه بمونیم
اگه الان ترکم کنی، فقط تاریکی به جا میمونه
چیشده؟
سلام
چجوری اومدی اینجا؟
کلید رو زیر سنگ قایم کرده بودی
منم قبلا اینجوری بودم وقتی راهنمایی بودم
الن؟
چرا اومدی توی خونه ام؟
حس میکنم از دستم عصبانی ای
از دستم عصبانی ای؟
N3D :مترجم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez