WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:10.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.
00:00:10.030 --> 00:00:14.000
ترجمه توسط
"""""" Legend Hunter """"""
00:01:48.270 --> 00:01:50.970
!از سر راه برید کنار
.باید دسشویی کنم
00:01:56.430 --> 00:02:01.390
اما حالا، پستاندار متعفن کوچک
،در مقابل شما حضار نمایان خواهد شد
00:02:02.720 --> 00:02:06.140
خیلی خب، مثل اینکه
.نوبت توعه، دختر جون
00:02:06.220 --> 00:02:08.970
.ایناهاشش
00:02:10.020 --> 00:02:12.100
یک فرد شنیع و زننده
00:02:12.180 --> 00:02:16.350
که در بیابان سحرای
،یخ زده یاکون اسیر شده بود
00:02:16.430 --> 00:02:18.270
...جایی که افسانه ها میگن
00:02:18.350 --> 00:02:20.470
اون فرزند نفرین شده ی
00:02:20.560 --> 00:02:24.180
یک جادوگر و یک
.هیولای کوهستانیه
00:02:25.680 --> 00:02:29.600
،هدیه هایی بسیار غیر طبیعی
بهش عطاء شده
00:02:29.680 --> 00:02:35.140
و با ظاهری که مطمئنا برای
00:02:35.220 --> 00:02:37.430
.سال ها در ذهن میمونه بدنیا اومده
00:02:38.810 --> 00:02:43.220
دختره بوزینه ای
00:02:51.060 --> 00:02:53.220
برات یه چیز دراز و
.شیرین دیگه دارم، دختره میمونی
00:02:53.310 --> 00:02:54.890
خودتون رو اروم کنید
00:02:54.970 --> 00:02:57.020
.اروم باشید، خانوم هاو اقایان
00:02:57.100 --> 00:03:00.520
،بهتون اطمینان میدم که
.چیز های بیشتری برا دیدن وجود داره
00:03:00.600 --> 00:03:03.020
اون فقط به کمی
تاریکی احتیاج داره تا
00:03:03.100 --> 00:03:05.220
،خودش رو اروم کنه
، تمرکز کنه
00:03:05.310 --> 00:03:09.640
و یه دوست خیلی خاص
.رو اینجا احظار کن
00:03:09.720 --> 00:03:14.890
حیوونی رو که هیچوقت
.در گذشته مثلش رو ندیدید رو نظاره کنید
00:03:14.970 --> 00:03:18.060
هیولایی از زمانی که
.مدت هاست فراموش شده
00:03:18.140 --> 00:03:20.600
،میدونم از اینکار خوشت نمیاد
00:03:20.680 --> 00:03:23.220
اما اگه خوب رفتار کنی
.خیلی زود تموم میشه
00:03:23.310 --> 00:03:25.680
...یک هیولای وحشی
00:03:25.770 --> 00:03:28.060
با ذهن فاسد این دختر
00:03:28.140 --> 00:03:30.020
!متصل شده
00:03:30.100 --> 00:03:32.020
. فقط باید کاری رو بکنیم که اون میگه
00:03:32.100 --> 00:03:35.430
حیوون خونگی وحشتناک
...دختر بوزینه ای
00:03:38.970 --> 00:03:40.140
اگر امکانش هست
00:03:40.220 --> 00:03:42.020
،هیج حرکت ناگهانیی نکنید
خانوم ها و اقایان
00:03:42.100 --> 00:03:44.680
چونک این حیوونه سیرک اهلی نیست
00:03:44.770 --> 00:03:47.720
این یک احظار شرورانه واقعیست
00:03:47.810 --> 00:03:52.310
با دندون هایی که میتونه
.جمجمه انسان رو بشکافه
00:03:52.390 --> 00:03:55.270
دوسدارید که رقصیدنش رو ببینید؟
00:03:57.020 --> 00:03:58.810
برامون یه چرخ بزن
00:03:58.890 --> 00:04:00.970
یالا، حالا
00:04:04.770 --> 00:04:06.770
.به زودی کارمون تموم میشه
00:04:08.220 --> 00:04:09.390
.بهت قول میدم
00:04:09.470 --> 00:04:11.140
!اون طرفی برگرد
00:04:12.970 --> 00:04:14.100
چی شده؟
00:04:14.180 --> 00:04:15.640
چیکار داری میکنی؟
00:04:16.720 --> 00:04:18.100
به کی نگاه میکنی؟
00:04:19.770 --> 00:04:21.470
گفتم به اون سمت بچرخ
00:04:22.850 --> 00:04:24.720
!نه -
تو از من پیروی میکنی -
00:04:28.720 --> 00:04:30.600
هرزه ی عوضی
00:04:30.680 --> 00:04:32.810
!حیوونت رو کنترل کن
00:04:32.890 --> 00:04:34.390
بگیریدش
00:04:38.930 --> 00:04:41.930
تمومش کنید
00:04:44.020 --> 00:04:45.390
کیه؟
00:04:46.560 --> 00:04:48.020
تو کدوم یکی هستی؟
00:04:48.100 --> 00:04:49.470
...کمک برای
00:04:50.350 --> 00:04:51.770
....دختر
00:04:52.640 --> 00:04:54.390
منظورت چیه؟
00:04:56.520 --> 00:04:57.850
چطوری به ما کمک کنی؟
00:04:57.930 --> 00:05:01.350
. ارزو کن
00:05:01.430 --> 00:05:02.810
چی؟
00:05:06.020 --> 00:05:08.850
.ارزو کن
00:05:13.770 --> 00:05:15.100
...من
00:05:15.770 --> 00:05:19.850
.دختر رو نجات میدم
00:05:38.930 --> 00:05:40.020
...دختر
00:05:41.560 --> 00:05:42.970
.جاش امنه
00:06:37.600 --> 00:06:40.560
،با طلوع افتاب
.یک روز دیگه شروع میشه
00:06:41.850 --> 00:06:44.560
.پس بیا برای امروز اماده باشیم
00:06:45.890 --> 00:06:47.770
،نه کلمه شرور
00:06:48.470 --> 00:06:49.720
نه دندون
00:06:50.350 --> 00:06:52.470
.نه پنجه
00:06:52.560 --> 00:06:57.390
فقط بازی و شادی و خنده
00:06:57.470 --> 00:06:59.390
.خب، البته که میتونیم
00:06:59.470 --> 00:07:02.720
اما اولش باید به همه ی
.دوستای جدیدمون صبح بخیر بگیرم
00:07:03.720 --> 00:07:04.890
نباید بگیم؟
00:07:06.970 --> 00:07:10.430
.تو فراموششون نکردی، احمق جان
.نمیتونی کرده باشی
00:07:11.680 --> 00:07:14.020
اوه، دیگه داری مسخره میشی
00:07:15.890 --> 00:07:18.020
خیلی خب، خیلی خب
00:07:18.100 --> 00:07:19.100
.بزار ببینیم
00:07:19.180 --> 00:07:20.560
!لعنت بهت
00:07:20.640 --> 00:07:23.720
.قد بلند مثل یه خونه
.عصبانی مثل یه شیر
00:07:23.810 --> 00:07:25.020
تیکه آشغال لعنتی
00:07:25.100 --> 00:07:26.270
...مرد حلبیِ بزرگِ بامزه
00:07:26.350 --> 00:07:27.770
....مادر
00:07:27.850 --> 00:07:29.810
...با کلی ماشین های سریع
00:07:29.890 --> 00:07:31.970
...جندهِ کصشعر دوزاری
...فاک...خدا لعنتت کنه
00:07:33.430 --> 00:07:35.810
.و یه عالمه کلمات زیبا
00:07:35.890 --> 00:07:37.720
کیری، کیری، کیری
00:07:38.890 --> 00:07:40.810
...و یه دختر ناراحت هست
00:07:40.890 --> 00:07:43.560
از تاریکی خارج شده
( از تاریکی میخونه)
00:07:43.640 --> 00:07:46.600
اون دیگه زیاد اهنگم نمیخونه
00:07:46.680 --> 00:07:51.520
.خب، این روزا واقعا زیاد کاری نمیکنه
00:07:55.020 --> 00:07:57.680
.و تو باید اینو یادت بیاد
00:07:57.770 --> 00:07:59.850
.پسر قهرمان
00:08:02.930 --> 00:08:04.020
درسته
00:08:04.100 --> 00:08:06.100
یه ابرقهرمان شایسته
00:08:09.680 --> 00:08:11.520
و در اخر
00:08:11.600 --> 00:08:13.770
شاهزاده خانوم زیبا
00:08:14.930 --> 00:08:18.390
اون پوستی از جنس لاستیک داره
00:08:20.020 --> 00:08:23.680
.حداقل...این چیزیه که بهم گفتن
00:08:26.390 --> 00:08:29.100
اما وقتی که اون
گاهی وقت ها لبخند میزنه
00:08:29.180 --> 00:08:31.810
فکر میکنم که اون شاید
.در واقع از شیشه ساخته شده
00:08:40.060 --> 00:08:42.930
.نه، من ازشون نمیترسم
00:08:43.020 --> 00:08:45.220
چرا باید بترسم؟
00:08:45.310 --> 00:08:47.640
.اینجا یه مکان خاصه
00:08:48.720 --> 00:08:50.390
اینجا جاییه که الان
.بهش تعلق داریم
00:08:51.470 --> 00:08:53.640
و این کسایی هستن که
.ما بهشون تعلق داریم
00:08:55.470 --> 00:08:59.060
....شاید ما هنوز کامل دوست نباشیم
00:08:59.140 --> 00:09:02.140
.اما منمیدونم که در اخر میشیم
00:09:02.220 --> 00:09:05.930
یک روز شاید یک چیزی
.بهتر از دوست بشیم
00:09:07.390 --> 00:09:11.430
،شاید یک روز
ما تبدیل به یک خونواده بشیم
00:09:58.640 --> 00:09:59.720
.عالیه
00:10:01.810 --> 00:10:03.680
بلند شید و بدرخشید، همگی
00:10:03.770 --> 00:10:06.430
.بلند شید و بدرخشید
00:10:06.520 --> 00:10:09.270
باید هر روز صبح
مارو با اون زنگ بیدار کنی؟
00:10:09.350 --> 00:10:10.470
این خیلی مسخرست
00:10:10.560 --> 00:10:12.350
بعد از امروز دیگه
از زنگ خبری نیست، ریتا
00:10:12.430 --> 00:10:13.520
.قول میدم
00:10:14.310 --> 00:10:15.850
اماده شده؟
00:10:15.930 --> 00:10:18.180
لری داره اخرین ازمایش هارو
روی اون ماده انجام میده
00:10:18.270 --> 00:10:20.100
در این زمان که ما باهم صحبت میکنیم
00:10:20.180 --> 00:10:22.470
و این دفعه قراره قطعا
!جواب بده ، درسته
00:10:23.770 --> 00:10:25.850
برعکس دفعات قبل؟
00:10:31.390 --> 00:10:32.470
خیلی خب، رفیق
00:10:32.560 --> 00:10:34.020
...هیچ فشاری روت نیست
00:10:34.890 --> 00:10:36.350
.اما ما روت حساب میکنیم
00:10:42.890 --> 00:10:43.930
هیچی؟
00:10:46.470 --> 00:10:47.560
لعنتی
00:10:47.640 --> 00:10:49.180
لعنتی، لعنتی، لعنتی
00:10:53.020 --> 00:10:54.770
خدایا
00:11:03.890 --> 00:11:06.430
.این خیلی مهمه
00:11:06.520 --> 00:11:10.560
تغییر اندازه دادن میتونه
.خیلی خسته کننده باشه
00:11:10.640 --> 00:11:12.640
و میتونه چندین
.ساعت طول بکشه
00:11:12.720 --> 00:11:14.470
"صبرکن، الان گفتی "ساعت ؟
00:11:14.560 --> 00:11:17.140
این یه روند خیلی ظریف
.و بسیار پیچیده ست
00:11:17.220 --> 00:11:21.470
مواد شیمیایی برای ورود به
.هر یک از سلول ها به زمان نیاز دارند
00:11:21.560 --> 00:11:25.100
من یه دانشمند کونده با
.عقده ی برتری یا چیز دیگه نیستم
00:11:25.180 --> 00:11:28.390
ولی درمورد اونایی که
بدن ندارن چی؟
00:11:28.470 --> 00:11:30.020
خب، تئوری من اینه که
00:11:30.100 --> 00:11:33.060
مواد شیمیایی با
.ساختار کربن هم تعامل میکنه
00:11:33.140 --> 00:11:35.850
...منظور اینه -
نه، تو کتم نمیره -
00:11:35.930 --> 00:11:38.470
چیه، شما واقعا فکر میکنید
اون یهو قابلیت
00:11:38.560 --> 00:11:40.060
درست کردن این وضعیت تخمی رو داره
00:11:40.140 --> 00:11:41.430
.اون روزها، هفته ها وقت داشت
00:11:41.520 --> 00:11:42.810
، هیچ اتفاقی نیوفتاد
00:11:42.890 --> 00:11:44.640
و مثل روز روشنه که
.امروز هم قرار نیست اتفاقی بیوفته
00:11:44.720 --> 00:11:45.680
.تو که نمیدونی
00:11:45.770 --> 00:11:46.770
چرا، میدونم
00:11:46.850 --> 00:11:48.600
.اون یه دانشمنده تخمیه
00:11:48.680 --> 00:11:49.770
.به اطرافت نگاه کن، ویک
00:11:49.850 --> 00:11:52.350
.ما همه ثمره ی کار های تخمی اونیم
00:11:52.430 --> 00:11:54.220
این چی بهت میگه؟
00:11:54.310 --> 00:11:58.100
،خودت به اینجا نگاه کن
...توده بزرگه بخار غیر قابل اشتعال
00:11:58.180 --> 00:11:59.720
!پنکیک
00:11:59.810 --> 00:12:00.970
.خداروشکر
00:12:01.060 --> 00:12:03.180
داشتم از گشنگی میمردم -
.خوبه. صبحانه -
00:12:03.270 --> 00:12:04.810
به قدرتمون نیاز داریم
00:12:04.890 --> 00:12:08.060
پس همگی، مطمئن بشید
.که کامل سیر شدید قبل اینک شروع کنیم
00:12:08.140 --> 00:12:09.600
رئیس
00:12:13.140 --> 00:12:16.310
.گفتم که
.من لعنتی گفتم
00:12:19.390 --> 00:12:20.850
ممنون، لری
00:12:20.930 --> 00:12:22.390
.لطفا، همگی، بنشینید
00:12:22.470 --> 00:12:24.060
.بیاید همگی در کنار هم بشینیم
00:12:28.020 --> 00:12:29.270
اوه، پسر
00:12:29.350 --> 00:12:31.640
.جین، غذای مورد علاقه بیبی دال
00:12:32.310 --> 00:12:33.470
.با شربت اضافه
00:12:35.520 --> 00:12:36.970
.گشنش نیست
00:12:43.560 --> 00:12:45.060
متاسفم، ریتا
00:12:46.680 --> 00:12:49.890
فکر نمیکنی شاید وقته
اینه که یه چیز دیگه رو امتحان کنیم؟
00:12:49.970 --> 00:12:51.930
،اگه علم کار نکنه
00:12:52.020 --> 00:12:53.890
شاید بهتره جای دیگه رو بگردیم
00:12:53.970 --> 00:12:56.220
بلاخره، اتفاقی که توی
اون نقاشی برامون افتاد
00:12:56.310 --> 00:12:59.520
کاملا علمی نبود
00:13:03.560 --> 00:13:05.060
.جادو
00:13:05.140 --> 00:13:08.310
منم واقعا حتی در فکر دیدن
،دوباره اون هم خوشحال نیستم
00:13:08.390 --> 00:13:11.350
ویلگبی شاید جوابی داشته باشه
00:13:11.430 --> 00:13:12.720
.نه -
حداقلش -
00:13:12.810 --> 00:13:14.140
اون میتونه مارو به سمت
00:13:14.220 --> 00:13:15.680
یه کتاب، یا یه پسر بچه
00:13:15.770 --> 00:13:18.970
یا سر اسبی هدایت کنه -
...اون به نظر خوب
نه -
00:13:19.060 --> 00:13:22.850
ببین، متاسفم، ریتا
.اما اون نمیتونه کمکی کنه
00:13:22.930 --> 00:13:24.430
نه در این مورد
00:13:28.850 --> 00:13:31.720
لعنتی، لعنتی
لعنتی، لعنتی
00:13:31.810 --> 00:13:33.020
چیکار داری میکنی؟
00:13:33.100 --> 00:13:34.560
.هیچی
00:13:34.640 --> 00:13:36.560
.من میدونم میخوای چیکار کنی
00:13:36.640 --> 00:13:38.350
تو داری میری
.به موش ها غذا بدی
00:13:40.350 --> 00:13:41.680
البته -
میتونم منم بیام؟ -
00:13:41.770 --> 00:13:42.850
.نه
00:14:08.970 --> 00:14:10.770
.تحویل پنیر
00:14:12.100 --> 00:14:14.890
،من میدونم که می خوایش
.مادر جنده
00:14:16.350 --> 00:14:17.680
.زودباش
00:14:17.770 --> 00:14:19.020
زودباش
00:14:23.560 --> 00:14:25.600
برو گریه کن کص ننه
00:14:25.680 --> 00:14:26.970
!ارههههه
00:14:43.970 --> 00:14:47.970
زیرزمین
00:15:00.220 --> 00:15:01.810
تو نمیتونی
به اینکار ادامه بدی
00:15:03.020 --> 00:15:05.350
میبینی که این داره باهامون
چیکار میکنه، درسته؟
00:15:07.600 --> 00:15:10.680
منو ببخش اگه نمیخوام
معامله کنم، همرهد
00:15:10.770 --> 00:15:12.770
ما تو این بازی گیر کردیم
00:15:12.850 --> 00:15:15.180
خدا، میتونم الان
!صورتت رو بگام
00:15:20.350 --> 00:15:24.430
،این موضوع راجب ما
.یا تو، یا من نیست
00:15:24.520 --> 00:15:27.100
.درمورد اون دختره
.درمورد کی عه
00:15:27.180 --> 00:15:28.970
یا تو اون لامصب رو فراموش کردی؟
00:15:29.930 --> 00:15:31.140
.کون لقت
00:15:39.140 --> 00:15:41.000
زمان تغییره
00:15:41.020 --> 00:15:42.100
کی اینکارو کرده؟
00:15:46.520 --> 00:15:47.890
کی اینکارو کرده؟
00:16:06.020 --> 00:16:07.680
من اذیتت کردم؟
00:16:09.430 --> 00:16:11.100
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
00:16:11.180 --> 00:16:14.390
.ببخشید. فقط میخواستم کمک کنم
00:16:14.470 --> 00:16:17.890
من دیدم که این تو بدنت گیر کرده
.و بنظر دردناک میومد
00:16:17.970 --> 00:16:19.770
پس یعنی فقط وارد فضای شخصی من شدی
00:16:19.850 --> 00:16:22.560
...من -
.تو نمیتونی هرموقع که بخوای بیای اینجا -
00:16:27.930 --> 00:16:29.180
.لعنتی
00:16:30.180 --> 00:16:31.600
.ببخشید
00:16:31.680 --> 00:16:33.060
نمیخواستم که عصبانیتم
.رو سر تو خالی کنم
00:16:33.140 --> 00:16:34.220
.مشکلی نیست
00:16:34.310 --> 00:16:36.270
،میدونم ادم بزرگ بودن سخته
00:16:36.350 --> 00:16:39.850
و گاهی اوقات باید داد بزنی تا
.همه اون حس های بد رو بیرون کنی
00:16:40.640 --> 00:16:42.350
....اره. خب
00:16:42.430 --> 00:16:45.600
ادم بزرگ بودن بهت این حق
.رو نمیده که یه عوضی باشی
00:16:47.850 --> 00:16:49.270
تو ساکت باش
00:16:49.350 --> 00:16:51.810
.میدونم که اون یه حرف زشت بود
00:16:54.180 --> 00:16:55.520
با کی حرف میزنی؟
00:16:57.770 --> 00:17:02.020
دارلینگ و هرشل
00:17:02.100 --> 00:17:03.970
کی؟ -
.دوستام -
00:17:04.060 --> 00:17:06.560
،تو نمیتونی الان ببینیشون
.چون اونا داخل اند
00:17:07.810 --> 00:17:09.720
.مثل دوستای تو
00:17:10.770 --> 00:17:12.640
.اونایی که داخل سرت هستن
00:17:15.270 --> 00:17:16.310
دوروتی؟
00:17:16.390 --> 00:17:18.310
یکم فضول بازی دراوردی، درسته؟
00:17:18.390 --> 00:17:19.470
...مشکلی نیست، ما فقط
00:17:19.560 --> 00:17:20.970
چرا نمیری بیرون و بازی کنی
00:17:21.060 --> 00:17:23.470
و بزاری من و جین
یه صحبت بزرگونه داشته باشیم؟
00:17:23.560 --> 00:17:25.180
...اما دارلینگ داشت میگفت که
00:17:25.270 --> 00:17:27.930
فقط چند دقیقه، عزیزدلم
00:17:28.020 --> 00:17:29.430
.باشه
00:17:41.850 --> 00:17:43.890
چی میخوای؟
00:17:43.970 --> 00:17:46.430
خب، اگه میخوای یه راست
...بری سر اصل مطلب
00:17:46.520 --> 00:17:48.470
.من اون سرم رو میخوام
00:17:48.560 --> 00:17:50.560
.اونی که جاش کلی بهت داد
00:17:50.640 --> 00:17:53.390
،میدونم ازش استفاده میکنی
.و اینجا نیستم که برات سخرانی کنم
00:17:53.470 --> 00:17:54.600
...فقط میخوام پسش بگیرم
00:17:55.520 --> 00:17:56.520
.برای دوروتی
00:17:58.930 --> 00:18:00.270
برای دوروتی؟
00:18:00.350 --> 00:18:01.560
.تا در اماننگهش دارم
00:18:01.640 --> 00:18:03.270
،از اول بخاطر همین ،ساخته شد
00:18:03.350 --> 00:18:05.770
به عنوان...یه راهکار ایمن
00:18:06.680 --> 00:18:07.810
.تموم شده
00:18:08.890 --> 00:18:09.970
.همشو مصرف کردم
00:18:14.350 --> 00:18:16.390
باشه
00:18:21.100 --> 00:18:22.270
...جین
00:18:23.810 --> 00:18:25.890
،اگه میخوای با کسی صحبت کنی
00:18:25.970 --> 00:18:30.470
،یا سر کسی جیغ و داد بزنی
...اگه شرایط ایجاد کرد
00:18:30.560 --> 00:18:32.220
میخوامبدونی که
. من اینجام
00:18:34.270 --> 00:18:36.310
.من همیشه پیشت هستم
00:18:43.060 --> 00:18:46.350
یه بخشی ازم واقعا دلش میخواد
.که اونجا باشیم، میدونی
00:18:49.180 --> 00:18:51.560
جایی که این حرفات
.بنظر کصشعر محض نیاد
00:18:53.270 --> 00:18:54.890
نمایش تموم شد، رئیس
00:18:55.680 --> 00:18:58.430
.تو دوست من نیستی
00:18:58.520 --> 00:19:02.060
تو فقط یه دانشمندی که اوضاع رو برای
. یه دختر داغون خراب تر کرد
00:19:29.270 --> 00:19:32.640
فکر نمیکنم، پسرت رو دیده باشم
که تو زندگیش
00:19:32.720 --> 00:19:34.140
.رو چیزی اینقدر سخت کار کرده باشه
00:19:34.810 --> 00:19:36.350
درسته؟
00:19:36.430 --> 00:19:39.600
گری، حاضری که به بابات چیزی
که درست کردی رو نشون بدی؟
00:19:39.680 --> 00:19:41.390
خیلی خب. رفیق
00:19:41.470 --> 00:19:42.890
لحظه ی حقیقت
00:19:42.970 --> 00:19:45.100
اوکی، واو
00:19:45.180 --> 00:19:46.890
اینو ببین
00:19:46.970 --> 00:19:48.140
.این یه هواپیماست
00:19:48.220 --> 00:19:51.220
فقط یه هواپیما نیست، درسته، گر؟
00:19:51.310 --> 00:19:52.970
هستش X-15این یه
00:19:53.060 --> 00:19:54.100
برو بابا
00:19:55.390 --> 00:19:57.520
درست مثل اونی که بابا
.باهاش تو فضا پرواز میکنه
00:19:57.600 --> 00:19:59.180
اوکی، بیا اینجا ببینمش
00:20:00.640 --> 00:20:02.890
دوتا بال، چک شد
00:20:02.970 --> 00:20:05.430
خب، اینجا کابین خلبان منه، چک شد
00:20:09.140 --> 00:20:12.310
اوکی، نظرت چیه که تو
بهم بگی این چیه، درست اینجا؟
00:20:16.390 --> 00:20:18.890
اوکی. حدس میزنم منظورت
موتور موشکه درسته؟
00:20:18.970 --> 00:20:21.680
.بدون این، بابا نمیتونه به فضا بره
00:20:22.470 --> 00:20:24.140
، که به همین خاطر
00:20:24.220 --> 00:20:26.810
خیلی مهمه که
،بدونی دقیقا کجا قرار میگیره
00:20:26.890 --> 00:20:28.890
.و چرا اونجا قرار میگیره
00:20:28.970 --> 00:20:30.680
اما از جایی که هست خوشم میاد
00:20:30.770 --> 00:20:31.930
. یه دقیقه صبر کن
00:20:32.640 --> 00:20:34.430
.فقط نگاه کن
00:20:34.520 --> 00:20:36.140
واقعا خیلی مهمه، لر؟
00:20:36.220 --> 00:20:37.890
نمیدونم، شریل
00:20:37.970 --> 00:20:40.100
میخوای که هواپیمای شوهرت
، اتمسفر زمین رو بشکافه
00:20:40.180 --> 00:20:42.060
یا به چند میلیون تکه تبدیل بشه
00:20:51.850 --> 00:20:53.390
.بهت میگم چیکار کن
00:20:53.470 --> 00:20:55.720
برو چنتا مقوا و قیچی بیار
.باهم از اول میسازیمش
00:20:55.810 --> 00:20:57.220
.منو تو
00:21:04.560 --> 00:21:05.890
این یه هدیه بود
00:21:05.970 --> 00:21:07.810
که نشون بده چقدر
.به پدرش افتخار میکنه
00:21:07.890 --> 00:21:10.850
و حالا باباش میخواد بهش
.یاد بده چطور اینکارو درست انجام بده
00:21:12.060 --> 00:21:13.390
.خنده داره
00:21:13.470 --> 00:21:15.060
من فکر میکردم اون
.این کارو درست انجام داده
00:21:27.060 --> 00:21:30.390
دلیلی وجود داره که
اونو بهم نشون دادی، رفیق
00:21:30.470 --> 00:21:34.060
شاید کائنات بهمون میگن
.ما نیاز به استراحت داریم
00:21:52.640 --> 00:21:53.890
.اره
00:21:53.970 --> 00:21:56.180
.همونجا که هستید بمونید، حرومزاده ها
00:22:09.890 --> 00:22:11.390
کجا بودی؟
00:22:12.970 --> 00:22:14.520
چرا، چیزی از دست دادم؟
00:22:16.140 --> 00:22:19.140
شاید من تو تمریناتم
،پیشرفت بیشتری میکردم
00:22:19.220 --> 00:22:20.640
اگه یه معلم ثابت داشتم
00:22:22.350 --> 00:22:26.470
ایا این اشتباهه که ارزوی
تسلط بر یه اندام ساده رو داشته باشی؟
00:22:26.560 --> 00:22:29.270
بعد 60سال تماشای خودم
00:22:29.350 --> 00:22:32.850
غرق شدن درون استخری
،از شرم و خود بیزاری
00:22:32.930 --> 00:22:34.220
که بلاخره از خودم بپرسم
00:22:34.310 --> 00:22:37.100
نه اونچه که من
،میتونم برای بدنم انجام بدم
00:22:37.180 --> 00:22:40.180
بلکه بدنم چه کاری میتونه
برام انجام بده؟
00:22:40.270 --> 00:22:42.060
البته، هدفت از گفتن اینا چیه؟
00:22:42.140 --> 00:22:44.890
شاید، در اخر، وقتی
که ما به خودمون رو از
00:22:44.970 --> 00:22:47.270
این حالت مینیاتوری دراوردیم
00:22:47.350 --> 00:22:52.350
.شاید بتونم خودم رو صرف کارهای خوب کنم
00:22:52.430 --> 00:22:54.600
.پس میخوای که یه ابرقهرمان بشی
00:22:54.680 --> 00:22:56.310
.پس این تمرینا بخاطر اینه
00:22:56.390 --> 00:22:57.680
چی؟
00:22:58.220 --> 00:22:59.680
!نه
00:23:00.220 --> 00:23:01.810
چطور؟
00:23:01.890 --> 00:23:04.520
بنظرت مسخرست؟
00:23:04.600 --> 00:23:07.640
تو هیچوقت چنین
حرفای احمقانه ای نشنیدی، شنیدی؟
00:23:08.270 --> 00:23:10.850
،اگه این حقیقت داشت
00:23:12.060 --> 00:23:13.720
فکر نمیکنی که شاید
00:23:13.810 --> 00:23:17.310
فقط شاید تنها هدف من
اینجا جلوگیری از شهر کوچیک 10 بود؟
00:23:17.390 --> 00:23:20.810
فقط خواستم مطمئن بشم که
.من انتظارات رو مدریت میکنم
00:23:20.890 --> 00:23:22.850
میدونی که هیچوقت نمیتونی
جداش کنی درسته؟
00:23:30.600 --> 00:23:32.270
.حالا اون دست رو امتحان کن
00:23:32.350 --> 00:23:33.600
چی؟
00:23:50.560 --> 00:23:52.970
حالا فقط یه راهی برای
.انجام دادنش بدون توهین کردن مونده
00:23:54.180 --> 00:23:55.930
.فردا همین موقع میبینمت
00:24:01.430 --> 00:24:03.390
.تو کلیف استیل لعنتی هستی
00:24:03.470 --> 00:24:07.640
اون فقط یه تپه گوهه
.که نمیتونه کیرش رو تو شلوارش نگه داره
00:24:09.270 --> 00:24:10.890
.تو به این احتیاج نداری
00:24:10.970 --> 00:24:13.270
نه زمانی که تو بلاخره
.شروع به برداشتن قدم های بزرگتر کردی
00:24:13.350 --> 00:24:14.310
.میدونم
00:24:14.390 --> 00:24:16.060
.و با بچه ای که تو راهه
00:24:16.140 --> 00:24:18.180
.میدونم
00:24:18.270 --> 00:24:22.470
باورم نمیشه که مامانت با این
.خیانتکار کصکش اینهمه مدت زندگی کرد
00:24:22.560 --> 00:24:24.350
این قراره قلبش رو بشکنه
00:24:24.890 --> 00:24:26.100
...عسلم
00:24:30.100 --> 00:24:31.430
.باشه
00:24:31.520 --> 00:24:33.390
...چرا نمیری یکم دراز بکشی
00:24:33.470 --> 00:24:34.640
با بوریتو
00:24:34.720 --> 00:24:37.390
.و من باهاش حرف بزنم
.بسپرش بمن
00:24:41.350 --> 00:24:42.520
.کونش بزار
00:24:59.220 --> 00:25:00.640
اروم باش اونجا، بابا
00:25:02.310 --> 00:25:04.930
داری به پسرای پیت من
.یه حال اساسی میدی
00:25:05.020 --> 00:25:06.600
ناهار کیه؟
00:25:06.680 --> 00:25:09.140
.حاضرم تا یه اردک درسته رو بخورم
00:25:09.220 --> 00:25:11.640
کیت داخله، داره استراحت میکنه
00:25:11.720 --> 00:25:13.390
،من ابجو دارم
00:25:13.470 --> 00:25:15.930
کی میخواد اون گوه رو بدنیا بیاره؟
00:25:19.890 --> 00:25:22.600
گوش کن، بابا
00:25:22.680 --> 00:25:24.850
کیت و من باهم
،حرف زدیم
00:25:24.930 --> 00:25:28.390
...و اون فکر میکنه که
...ما فکر میکنیم که
00:25:28.470 --> 00:25:33.470
...با تمام خصومت بین تو و مامان
00:25:33.560 --> 00:25:36.270
ما نمیخوایم که صحنه بدی
،توی عروسی اتفاق بیوفته
00:25:36.350 --> 00:25:39.060
....و فکر میکنیم که
00:25:40.430 --> 00:25:42.520
خب،در نهایت یکی از شما
،بهتره که به عروسی نیاد
00:25:42.600 --> 00:25:46.520
و فکر میکنیم که بهتره
.که اون تو باشی
00:25:47.640 --> 00:25:49.060
یعنی
00:25:49.140 --> 00:25:51.970
تو یجورایی دختر پشت پیشتخوان
رو گاییدیDQ
(dairy queen رستوران)
00:25:52.060 --> 00:25:54.140
.منظورتو متوجه شدم، کیلیفی
00:25:55.180 --> 00:25:56.470
اوکی
00:25:56.560 --> 00:25:57.770
خیلی خب، بیا یکم ابجو بخوریم
00:25:58.770 --> 00:26:00.310
راستش بهتره من برم
00:26:00.390 --> 00:26:01.850
...خیلی خب، باشه
00:26:01.930 --> 00:26:02.970
نوشیدنش توی راه چطور؟
00:26:03.060 --> 00:26:04.890
یه لطفی در حقم بکن
00:26:04.970 --> 00:26:08.890
یا، میدونی چیه؟ میتونی این رو به عنوان
.سخنرانی عروسیت درنظر بگیری
00:26:08.970 --> 00:26:10.810
چرا یکم عزت نفس نداری؟
00:26:10.890 --> 00:26:12.680
،تو هنوز ازدواج هم نکردی
00:26:12.770 --> 00:26:15.140
اون از همین الان
.روت کنترل کامل داره
00:26:15.220 --> 00:26:16.640
.اون بچه منو تو شکمش داره
00:26:16.720 --> 00:26:19.640
که میدونم این یه موضوع
.خیلی مهمه برا تو، میدونم
00:26:19.720 --> 00:26:22.390
اما بزار ببینیم تو یک یا
. دوسال اینده چه اتفاقی میوفته
00:26:23.140 --> 00:26:24.310
چه کصشعرا؟
00:26:26.640 --> 00:26:29.930
جاده بلند و پر پیچو خمه پسرم
00:26:30.020 --> 00:26:34.020
و در اخر، هر کسی که هستی
،یا با هرکسی که هستی
00:26:34.100 --> 00:26:37.430
تنها چیزی که داری
احترام به خودته. متوجه حرفام میشی؟
00:26:37.520 --> 00:26:38.640
.من میدونم کجا خواهم بود
00:26:38.720 --> 00:26:40.310
.من همینجا ام
00:26:40.390 --> 00:26:41.350
باشه
00:26:41.430 --> 00:26:44.020
.همراه زنم و بچه ام
00:26:44.100 --> 00:26:46.060
.موفق باشی
00:26:46.140 --> 00:26:48.890
میدونی، تو حتی اولین
.چیز درمورد عزت نفس کیری رو هم نمیدونی
00:26:50.220 --> 00:26:52.100
.اره، و یه نصیحت دیگه
00:26:52.180 --> 00:26:55.390
وقتی که دکتر کودک ازت پرسید
بخیه شوهری رو میخوای
(بخیه ای بعد از تولد طبیعی برای کوچیک کردن واژن)
00:26:55.470 --> 00:26:57.810
بهش بگو
"من دوتا میخوام"
00:27:00.100 --> 00:27:01.810
برگرد اینجا
00:27:03.100 --> 00:27:04.140
.عوضی
00:27:08.850 --> 00:27:10.770
وقت غذا دادن به موش هاست؟
00:27:10.850 --> 00:27:12.390
لعنتی -
ببخشید -
00:27:12.470 --> 00:27:14.430
.ببخشید -
خدایا، بچه جون -
00:27:14.520 --> 00:27:16.270
چیه؟
00:27:16.350 --> 00:27:18.640
...من...من فقط داشتم
00:27:18.720 --> 00:27:20.100
...من فکر کردم
00:27:20.180 --> 00:27:22.270
اگه تو داری میری به
...موش ها غذا بدی
00:27:23.430 --> 00:27:26.600
.شاید منم بتونم باهات بیام
00:27:26.680 --> 00:27:29.970
که کاملا متوجه ام اگه تو
.فکر کنی که مزاحمم یا نا مناسبه
00:27:30.060 --> 00:27:31.640
.خب، همچین فکری میکنم
00:27:31.720 --> 00:27:35.680
.و من نمیکنم، پس...خدافظ
00:27:36.720 --> 00:27:37.720
میخوای رانندگی کنی؟
00:27:37.810 --> 00:27:38.930
چی؟
00:27:39.020 --> 00:27:41.060
.من هیچوقت سوار ماشین نشدم
00:27:41.140 --> 00:27:42.270
.زندگیمو گاییدم
00:27:42.350 --> 00:27:43.810
.این یکی بنظر خوب میاد
00:27:43.890 --> 00:27:46.100
بچه جون، تو هیچوقت
...خفه میشی
00:27:47.600 --> 00:27:48.560
.اون تمومش نمیکنه
00:27:48.640 --> 00:27:50.020
.اون خارکصه تمومش نمیکنه
00:27:55.100 --> 00:27:57.100
بهش عادت نکن، بچه جون
00:27:57.180 --> 00:27:59.390
قرار این یه کاری باشه که هرروز بکنیم
00:28:01.890 --> 00:28:03.390
میخوای سریع تر بری؟
00:28:04.850 --> 00:28:05.890
.باشه
00:28:05.970 --> 00:28:07.390
.خودت خواستی
00:28:29.890 --> 00:28:31.140
کلیف؟
00:28:31.220 --> 00:28:32.560
!کلیف
00:28:38.310 --> 00:28:39.680
این چه کصشعریه
00:28:43.850 --> 00:28:45.310
!خدای مهربون
00:28:45.390 --> 00:28:46.680
اون دیگه چه کصشعری بود؟
00:28:46.770 --> 00:28:48.680
.ببخشید، اون فقط دارلینگ بود
00:28:48.770 --> 00:28:50.640
صبرکن، تو اون موجود رو میشناسی؟
00:28:50.720 --> 00:28:53.640
اون یکی از دوستامه
.از داخل ذهنم
00:28:53.720 --> 00:28:56.640
فقط وقتی بیرون میان
،که من ترسیده باشم یا ناراحت
00:28:56.720 --> 00:28:58.020
.یا خوشحال باشم
00:28:58.100 --> 00:28:59.310
.لطفا عصبانی نشو
00:28:59.390 --> 00:29:00.720
.اینکارو نکن
00:29:00.810 --> 00:29:02.680
.من یکی از دوستای کوچیک عجیت نیستم
00:29:02.770 --> 00:29:06.560
من یه ادم بالغم، و وقت اینو
.ندارم که یا یه کوچولوی عجیب بازی کنم
00:29:06.640 --> 00:29:07.770
!کلیف
00:29:13.810 --> 00:29:16.310
مشکلت چیه؟
00:29:16.390 --> 00:29:18.020
،عصبانیتت رو سر من خالی کن
00:29:18.100 --> 00:29:19.930
.نه یه بچه بی گناه
00:29:20.020 --> 00:29:24.680
منظورت بچه ی گرانبهاییه
که برای 90سال زندانیش کردی؟
00:29:24.770 --> 00:29:28.470
تو حتی فکرشم نمیتونی بکنی
.که من و اون چیا کشیدیم
00:29:28.560 --> 00:29:29.810
واقعا؟ رئیس
00:29:32.100 --> 00:29:34.600
تو میخوای با من
کی بلای بدتری سرش اومده" بازی کنی"
00:29:39.220 --> 00:29:40.310
.فکرشو میکردم
00:29:42.600 --> 00:29:46.390
برو به چنتا موش مشت بزن
.این کمبودت رو جبران میکنه
00:30:31.970 --> 00:30:35.100
کمبودم جبران شد، چاقال
00:31:54.680 --> 00:31:59.720
♪ خانوم براون شما دختر دوسداشتنیی دارید ♪
00:32:06.600 --> 00:32:11.720
♪دختر به هشیاری اون کم پیدا میشه ♪
00:32:13.520 --> 00:32:16.640
♪ اما این غم انگیزه ♪
00:32:16.720 --> 00:32:19.720
♪ اون منو دوست نداره♪
00:32:19.810 --> 00:32:22.560
♪ اون واضح بهم نشون داد ♪
00:32:22.640 --> 00:32:25.720
♪ حالا این حس خوبی نداره♪
00:32:27.600 --> 00:32:30.060
...اون
00:32:32.970 --> 00:32:34.850
.من عاشق تماشای شعر خوندنتم
00:32:34.930 --> 00:32:36.970
...و در این حالت مینیاتوری
00:32:37.060 --> 00:32:39.100
،کصشعراتت رو تموم کن، ویلگبی
.یسری کار داریم که باید انجام بدیم
00:32:39.180 --> 00:32:42.520
و انجام خواهیم داد، فقط
تو قابل پرستشی
00:32:42.600 --> 00:32:44.560
...من قابل پرستش ام. این همه چیز فقط
00:32:44.640 --> 00:32:45.890
.بسه، لطفا
00:32:45.970 --> 00:32:47.390
تو مضطربی
00:32:47.470 --> 00:32:48.680
دوروثی اینجاست
00:32:48.770 --> 00:32:50.270
.میدونم میخوای چی بگی
00:32:50.350 --> 00:32:51.310
من چی میخوام بگم؟
00:32:51.390 --> 00:32:52.350
.که بهم گفته بودی
00:32:52.430 --> 00:32:53.560
.اما این تقصیر اون نیست
00:32:53.640 --> 00:32:56.390
درسته، مثل
دوست خیالیش
00:32:56.470 --> 00:32:59.640
از بین بردن اون نمایش عجیب غریب
.تو لندن هم تقصیر اون نبود
00:32:59.720 --> 00:33:01.850
.تقصیر اون نیست
.نه این بار
00:33:02.470 --> 00:33:04.060
.تقصیره منه
00:33:04.140 --> 00:33:06.640
اون کاملا تحت نظر من بی خطره
00:33:06.720 --> 00:33:07.890
.فعلا
00:33:07.970 --> 00:33:09.810
و من نمیخوام بشنوم تو
.چی درموردش فکر میکنی
00:33:09.890 --> 00:33:12.020
...من به کمکت برای درست کردن
00:33:12.100 --> 00:33:13.680
.این احتیاج دارم
00:33:17.640 --> 00:33:19.310
اونا میدونن، نمیدونن؟
00:33:19.390 --> 00:33:22.560
.ازمایش های علمی برای فروشت
.حقیقت رو میدونن
00:33:22.640 --> 00:33:26.100
مستر نوبادی به خوبی
.براشون یه تصویر کشید، اره
00:33:26.180 --> 00:33:27.560
.و منم باقی ماجرا رو بهشون گفتم
00:33:27.640 --> 00:33:29.020
و چطور باهاش کنار اومدن؟
00:33:29.100 --> 00:33:31.100
خب، خودت چه فکری میکنی؟
.حسابی عصبانی شدن
00:33:32.970 --> 00:33:35.680
...اما اونا دخترم رو نجات دادن
00:33:35.770 --> 00:33:38.850
و هر تلاشی که برای
.درست کردن اوضاع کردم شکست خورد
00:33:38.930 --> 00:33:43.720
بخاطر همین من کاملا خودم رو
.با احظار کردن یکی مثل تو تحقیر کردم
00:33:43.810 --> 00:33:45.270
این قراره تحقیر شدن باشه؟
00:33:47.430 --> 00:33:48.770
...میشه شما
00:33:50.140 --> 00:33:51.850
...خواهشا
00:33:51.930 --> 00:33:54.930
بهم کمک کنی تا این ادما رو بزرگ کنم؟
00:33:55.020 --> 00:33:56.720
.این نوع از جادو مجانی انجام نمیشه
00:33:56.810 --> 00:33:57.970
.هر بهایی داشته باشه میپردازم
00:33:58.060 --> 00:33:59.640
من همچین شربتی رو حمل نمیکنم
00:34:00.390 --> 00:34:01.390
ایزمن شاید بکنه
00:34:01.470 --> 00:34:03.810
ایزمن؟
خدای مهربون
00:34:03.890 --> 00:34:06.890
فیگور های لگو نمیتونن
انتخاب کننده باشن، کالدر
( هیچکس نمیتونه ظاهرش رو انتخاب کنه)
00:34:08.390 --> 00:34:09.520
چی تو این دادو ستد میگیرم؟
00:34:09.600 --> 00:34:11.680
نقاشی طبقه پایینه
00:34:11.770 --> 00:34:12.970
.دیدمش
00:34:13.060 --> 00:34:16.560
این کاملا یه تیکه قدرتمند از جادوعه
00:34:16.640 --> 00:34:18.020
،شاید یه زمانی بوده
00:34:18.100 --> 00:34:20.020
اما با وجود اون دوتا
،کله کیری که توشن
00:34:20.100 --> 00:34:21.890
تو هم شاید بخوای که
کیرت رو سر تا سر مونا لیزا بکشی
00:34:27.220 --> 00:34:28.890
اون چیزی که دور گردنته چطور؟
00:34:31.350 --> 00:34:32.520
.شوخی میکنی
00:34:32.600 --> 00:34:34.970
اون به علاوه نقاشی
.میتونه کافی باشه
00:34:35.060 --> 00:34:36.600
نه -
هزینه کارگزاری بالاست -
00:34:36.680 --> 00:34:38.560
بهت گفتم، نه
00:34:40.350 --> 00:34:44.100
نه الان، نه هیچوقت دیگه
00:34:44.180 --> 00:34:48.720
برای ریسک خندیدن به اینکه
...من واقعا بگوزم
00:34:51.020 --> 00:34:52.390
.بزار کمکت کنم
00:34:53.970 --> 00:34:55.020
.برو
00:34:56.970 --> 00:34:58.430
.من یه راهی پیدا میکنم
00:35:11.720 --> 00:35:14.810
پس ویک، قبل اینکه منو خراب کنی
تا دوباره بسازیم
00:35:14.890 --> 00:35:17.270
که خیلی شبیه فیلم
.سانتینی بزرگه به هرحال
00:35:17.350 --> 00:35:18.890
من یه سوال دارم...
00:35:18.970 --> 00:35:22.270
تو دقیقا چی میخوای
وقتی که ما دوباره بزرگ شدیم؟
00:35:22.350 --> 00:35:23.560
.چیزی که همیشه میخواستم
00:35:23.640 --> 00:35:24.890
.دنیای بزرگ اون بیرون که نجات بدم
00:35:24.970 --> 00:35:26.350
.درسته، موافقم
00:35:26.430 --> 00:35:28.680
ما فقط باید مطمئن بشیم
.که توی مکان درست هستی
00:35:28.770 --> 00:35:30.100
منظور؟
00:35:30.180 --> 00:35:32.520
گاهی اوقات، راحت ترین دردی که
. میتونیم نادیده بگیریم مال خودمونه
00:35:34.140 --> 00:35:35.520
داری درمورد چی حرف میزنی؟
00:35:38.470 --> 00:35:40.810
شاید فکر کنی که داری
مردم رو گول میزنی، ولی نمیزنی
00:35:41.640 --> 00:35:42.720
.ما صداتو میشنویم
00:35:43.810 --> 00:35:45.270
.شب ها
00:35:46.060 --> 00:35:47.600
.کابوس ها
00:35:47.680 --> 00:35:51.850
و من دارم میگم، شاید ما
.بتونیم به هم دیگه کنک کمک کنیم
00:35:54.100 --> 00:35:55.350
اره
00:35:58.100 --> 00:35:59.520
،نه، ممنون
00:36:14.560 --> 00:36:15.770
حالت خوبه، حاجی؟
00:36:16.810 --> 00:36:18.270
.ما باید بیشتر بریم بیرون
00:36:19.930 --> 00:36:21.720
.روح منفی ازاد شو
00:36:26.970 --> 00:36:28.350
مشکل چیه؟
00:36:28.430 --> 00:36:31.100
بیخیال، رفیق
این زمان توعه، پرواز کن
00:36:46.600 --> 00:36:48.560
من خیلی بهت افتخار میکردم، بابا
00:36:51.020 --> 00:36:52.770
اینجا چه خبره؟
00:36:56.430 --> 00:36:58.270
تو کی به ما افتخار کردی؟
00:37:02.180 --> 00:37:03.180
گری؟
00:37:06.180 --> 00:37:07.770
البته، که کردم
00:37:09.020 --> 00:37:10.600
خدای من، کردم
00:37:10.680 --> 00:37:13.220
من فقط میخواستم تو همون قدر که
. ما بهت افتخار میکنی بهمون افتخار کنی
00:37:14.640 --> 00:37:17.850
.اما...شاید این دیگه اهمیت نداشته باشه
00:37:19.520 --> 00:37:21.430
.کاری که شده، شده
00:37:22.930 --> 00:37:23.970
درسته؟
00:37:28.770 --> 00:37:29.970
چیکار کردی؟
00:37:31.020 --> 00:37:32.470
من الان اینجام، اوکی؟
00:37:40.140 --> 00:37:42.020
من همه این هارو
.خیلی وقت پیش رها کردم
00:37:46.270 --> 00:37:47.970
چه اتفاقی داره میوفته؟
00:37:52.560 --> 00:37:54.810
تو فکر میکنی دنی دیگه هیچوقت بزرگ نمیشه؟
00:37:54.890 --> 00:37:56.890
سرنخی ندارم
(نظری ندارم)
00:37:56.970 --> 00:37:58.640
.امیدوارم اونا داشته باشن
00:37:58.720 --> 00:38:00.640
.حق هیچکس نیست که اجر باشه
00:38:02.220 --> 00:38:04.100
.شاید دنی میخواست که اجر باشه
00:38:07.140 --> 00:38:08.810
این کاملا ممکنه که
00:38:08.890 --> 00:38:11.680
این کوچیک ترین رول سیگار در جهان باشه
00:38:11.770 --> 00:38:13.060
.اره
00:38:13.140 --> 00:38:14.770
لری برام پیچیدتش
00:38:14.850 --> 00:38:17.220
از یه موچین یا همچین
کصشعری استفاده کرده
00:38:17.310 --> 00:38:18.680
تو هنوز اون چیزای
دیگه رو هم مصرف میکنی؟
00:38:19.430 --> 00:38:20.600
کدوم چیزای دیگه؟
00:38:20.680 --> 00:38:22.020
میدونی
00:38:22.680 --> 00:38:24.270
...بیخیال اون
00:38:24.350 --> 00:38:26.270
اون چیزایی که وقتی داخل اوتوبوس
، زندگی میکردی مصرف میکردی
00:38:26.350 --> 00:38:27.680
.زمانی که بی خانمان بودی
00:38:27.770 --> 00:38:29.390
...یجورایی حواسم بهت بود
00:38:29.470 --> 00:38:30.520
.بعضیا شاید بگن ازت مراقبت میکردم
00:38:30.600 --> 00:38:32.430
هی، کلیف
00:38:32.520 --> 00:38:35.430
این کاملا ممکنه که تو شاید
.کوچکترین پلیس مواد مخدر دنیا باشی
00:38:37.680 --> 00:38:39.390
سرتو از کون من بکش بیرون
00:38:44.350 --> 00:38:46.140
ما قراره دوباره بزرگ بشیم، درسته؟
00:38:46.770 --> 00:38:47.970
.نمیدونم
00:38:50.390 --> 00:38:51.520
میخوای بزرگ بشی؟
00:38:52.810 --> 00:38:54.020
تو نمیخوای؟
00:38:54.100 --> 00:38:55.850
فکر کردی واسه چی مواد میزنم؟
00:39:00.970 --> 00:39:02.140
رئیس کصکش
00:39:02.220 --> 00:39:04.140
رئیس کصکش
کاملا درست گفتی
00:39:04.220 --> 00:39:06.350
و دختر لعنتیش چه مرضی داره؟
00:39:06.430 --> 00:39:08.180
اون تا اخر عمر یازده سالست؟
00:39:08.270 --> 00:39:12.140
چون اون کصکش قراره
.خیلی سریع رشد کنه
00:39:12.220 --> 00:39:15.890
اون دوستای خیالیش که
هر شب باهاشون صحبت میکنه؟
00:39:15.970 --> 00:39:17.270
.یکیشون رو دیدم
00:39:17.350 --> 00:39:18.430
خفه شو -
اره -
00:39:18.520 --> 00:39:20.310
!خیلی تخمی عجیب بود
00:39:20.390 --> 00:39:22.180
اون یجورایی یه چیز
.اینه ای جای صورت داشت
00:39:22.270 --> 00:39:24.390
،منظورم اینه، بیین
...من میفهمم، خودمم تعریفی ندارم اما
00:39:24.470 --> 00:39:25.680
.من و تو جفتمون تعریفی نداریم، داداش
00:39:25.770 --> 00:39:27.310
اما این موجود؟
00:39:27.390 --> 00:39:28.470
.یعنی...اوکی
00:39:29.930 --> 00:39:32.310
ما اصولا آزمایش شیمیایی هستیم درسته؟
00:39:32.390 --> 00:39:35.140
اون یسری کصشعر باهم
توی یه پیاله انداخت و ما بوجود اومدیم
00:39:35.220 --> 00:39:36.640
اره -
.ما قرار بود عجیب باشیم -
00:39:36.720 --> 00:39:39.600
اره -
اون یه نفرو بخاطر داشتن -
دخترش گاییده
00:39:39.680 --> 00:39:41.930
چه گوهی رو باید تو کرده باشی
که همچین چیز تخمیی بگیری؟
00:39:42.020 --> 00:39:43.810
من نمیدونم
00:39:43.890 --> 00:39:45.430
اوکی، اوکی
با شماره سه
00:39:45.520 --> 00:39:48.520
جفتمون سریع چیزی که
.فکر میکنیم گاییده رو میگیم
00:39:48.600 --> 00:39:49.770
اوکی؟
00:39:49.850 --> 00:39:51.470
...یک، دو
00:39:51.560 --> 00:39:53.270
من ازتون انتظار دلسوزی ندارم
00:39:54.560 --> 00:39:56.270
در مورد نجابت چطور؟
00:39:58.100 --> 00:39:59.180
.اول خودت
00:39:59.970 --> 00:40:01.430
.دوروثی گم شده
00:40:07.060 --> 00:40:08.060
دوروثی؟
00:40:08.140 --> 00:40:09.220
!دوروثی
00:40:10.020 --> 00:40:11.140
دوروثی
00:40:12.890 --> 00:40:14.720
هیچی؟
00:40:14.810 --> 00:40:17.310
خدای من! اگه از
میز افتاده باشه چی
00:40:17.390 --> 00:40:19.220
نه
00:40:19.310 --> 00:40:20.970
چقدر هست؟ سه فیت؟
00:40:21.060 --> 00:40:23.430
این برای یه ادم کوچیک
.اندازه دوتا ساختمون امپایر استیته
00:40:23.520 --> 00:40:25.220
،لعنتی، لعنتی
لعنتی، لعنتی
00:40:25.310 --> 00:40:27.060
مشکل -
چی؟ -
00:40:27.140 --> 00:40:28.520
.اون پنیرم رو برده
00:40:28.600 --> 00:40:31.310
خب؟ -
خب اون رفته که به موش ها غذا بده -
00:40:31.390 --> 00:40:33.850
اون فکر میکنه که من به
موش های تخمی غذا میدم
00:40:33.930 --> 00:40:34.970
.تو که موش هارو میکشی
00:40:35.060 --> 00:40:36.430
نه بابا
00:40:36.520 --> 00:40:38.310
فکر میکنی که من این حرفو
به یه دختر کوچولوی لعنتی میزنم؟
00:40:38.390 --> 00:40:41.020
اگه اون به هرجایی نزدیک اون
. سوراخ موش رفته باشه اونا میکشنش
00:40:42.390 --> 00:40:43.560
...یا
00:40:44.350 --> 00:40:45.470
یا چی؟
00:40:45.560 --> 00:40:47.470
.اون یه دختر کوچولوی خیلی خلاقه
00:40:48.270 --> 00:40:50.270
پیداش کنید
00:40:50.350 --> 00:40:51.720
...موش ها جنگ میخوان
00:40:51.810 --> 00:40:52.970
اینم جنگ
00:40:53.060 --> 00:40:55.430
جین، میخوای کون چنتا موش بزاری؟
00:40:56.060 --> 00:40:57.640
معلومه اره
00:40:57.720 --> 00:40:58.640
منم هستم
00:40:59.970 --> 00:41:01.600
ریتا
00:41:01.680 --> 00:41:02.890
ریتام هست
00:41:02.970 --> 00:41:04.020
بریم
00:41:21.470 --> 00:41:23.560
چه کصشعرا؟ -
اینجا چه خبره؟ -
00:41:25.810 --> 00:41:27.470
.این یه تله ست
00:41:27.560 --> 00:41:29.020
.این مستر نوبادیه
00:41:31.310 --> 00:41:32.930
مستر نوبادیی میبینی؟
00:41:33.020 --> 00:41:34.220
.اره
00:41:34.310 --> 00:41:35.680
.نه
00:41:35.770 --> 00:41:37.100
.این یه تله ست
00:41:38.970 --> 00:41:40.140
.این یه تله ست
00:41:40.220 --> 00:41:41.430
...ویکتور -
...این یه -
00:41:41.520 --> 00:41:43.600
ویکتور
00:41:43.680 --> 00:41:46.680
.مستر نوبادی هنوز توی نقاشیه
00:41:46.770 --> 00:41:48.310
...این یه تله نیست
00:41:48.390 --> 00:41:49.720
.و منم جایی نمیرم
00:41:49.810 --> 00:41:51.560
میشنوید چی میگم؟ -
نه، این یه تله ست -
00:41:55.270 --> 00:41:56.390
.این به تله ست
00:41:57.970 --> 00:41:59.060
دوروثی
00:41:59.140 --> 00:42:00.310
اونجا
00:42:06.060 --> 00:42:07.350
دوروثی؟
00:42:07.430 --> 00:42:09.180
هی، بچه جون؛ خوبی؟
00:42:09.970 --> 00:42:10.970
دوروثی؟
00:42:12.140 --> 00:42:13.600
چه کصشعر؟
00:42:18.430 --> 00:42:19.850
.اون یه مادره
00:42:25.560 --> 00:42:26.930
.خیلی زیادن
00:42:28.180 --> 00:42:31.310
اون یکی چشه؟
00:42:32.720 --> 00:42:34.020
.خیلی کوچیکه
00:42:35.220 --> 00:42:36.810
اگه نبینتش چی؟
00:42:36.890 --> 00:42:39.140
.مشکلی نیست. دیدی؟ نگاه کن
00:42:39.220 --> 00:42:41.640
....مامان موش اونو برمیداره و
00:42:43.020 --> 00:42:45.180
اوه، کیر توش
00:42:45.270 --> 00:42:46.560
چه اتفاقی داره میوفته؟
00:42:46.640 --> 00:42:48.520
چه اتفاقی داره میوفته؟
00:42:49.350 --> 00:42:50.810
قانون طبیعت
00:42:52.520 --> 00:42:55.220
ضعیف ترین اونها مسئولیت
بیشتری به بار میاره پس باید از بین بره
00:42:56.600 --> 00:42:58.640
!اون بچه رو کشت
00:43:02.270 --> 00:43:03.600
مشکلی نیست
مشکلی نیست
00:43:03.680 --> 00:43:04.890
جین، یکم کمک؟
00:43:04.970 --> 00:43:06.390
!جین؟ جین
00:43:06.470 --> 00:43:08.970
...چه غلطا
00:43:09.060 --> 00:43:10.390
مشکلی نیست. همه چی رو براهه
00:43:10.470 --> 00:43:12.430
.همه چی قراره درست بشه
00:43:12.520 --> 00:43:14.020
خوبه
00:43:14.100 --> 00:43:15.890
همه چی قراره رو به راه بشه
00:43:15.970 --> 00:43:17.100
مشکلی نیست
مشکلی نیست
00:43:17.180 --> 00:43:18.470
دوروثی
00:43:18.560 --> 00:43:19.770
رئیس
00:43:24.390 --> 00:43:25.640
چه اتفاقی افتاده؟
00:43:25.720 --> 00:43:26.890
...اون فقط داشت
00:43:26.970 --> 00:43:28.970
...این... این موشه داشت... بچه هاش
00:43:29.060 --> 00:43:31.520
.و بعدش، یهو اون فقط...خوردش
00:43:31.600 --> 00:43:32.930
یعنی، کیرتوش
00:43:40.140 --> 00:43:41.270
.نه
00:43:42.350 --> 00:43:44.810
دوروثی، بمن گوش کن
00:43:44.890 --> 00:43:46.970
.همه چی خوبه
00:43:47.060 --> 00:43:49.140
.نیستش
.نیستش
00:43:49.220 --> 00:43:50.770
خواهش میکنم، عشقم
00:43:51.430 --> 00:43:52.890
.فقط نفس بکش
00:43:55.270 --> 00:43:56.470
کیلیف، نکن
00:43:56.560 --> 00:43:59.180
این موجود چیزی نیست
.که تو بتونی فقط مشتش بزنی
00:44:04.060 --> 00:44:06.770
هی!هی!تو
00:44:13.970 --> 00:44:15.220
لعنتی
00:44:15.310 --> 00:44:17.810
.دوروثی، عزیزم
.میدونم ترسیدی
00:44:17.890 --> 00:44:20.060
.اما باید نفس بکشی
00:44:20.140 --> 00:44:21.680
.به صدام گوش کن
00:44:21.770 --> 00:44:23.100
.نمیتونم
00:44:23.180 --> 00:44:24.640
اوکی، میخوای برقصی؟
00:44:24.720 --> 00:44:25.770
بزن بریم
00:44:30.720 --> 00:44:32.310
چه کصشعرا
00:44:35.060 --> 00:44:38.850
هی، هر گوهی که داری با دورثی میکنی
!بهتره تمومش کنی
00:44:41.390 --> 00:44:43.220
اوکی، موجود عجیب
.با اون صورت تخمی دوباره
00:44:43.310 --> 00:44:45.770
توعم میخوای برقصی؟
.بیا انجامش بدیم
00:44:45.850 --> 00:44:47.310
...دوروثی
00:44:47.390 --> 00:44:50.220
به دختر...کمک کن...
00:44:50.310 --> 00:44:53.430
!منو...تنها...بزار
00:44:56.270 --> 00:44:58.140
چندتا دوست خیالی دیگه اون تو داری؟
00:44:58.220 --> 00:44:59.390
خدای بزرگ
00:45:01.180 --> 00:45:04.600
تموش کنید
00:45:04.680 --> 00:45:05.970
.اون داره میاد
00:45:06.060 --> 00:45:08.310
!اون داره میاد
00:45:08.390 --> 00:45:10.520
.اون نمیخواد تموش کنه، داره میاد
00:45:10.600 --> 00:45:11.640
تو باید
00:45:11.720 --> 00:45:14.100
.ارزو کنی
00:45:14.180 --> 00:45:15.430
.اون ازم میخواد که ارزو کنم
00:45:15.520 --> 00:45:16.770
.تو باید اونو عقب نگه داری
00:45:16.850 --> 00:45:18.970
نمیتونم -
باید اینکارو کنی -
00:45:19.060 --> 00:45:21.390
.ارزو کن
00:45:22.600 --> 00:45:25.140
تو باید اونو عقب برونی، باید اینکارو انجام بدی
00:45:25.220 --> 00:45:27.180
مجبورم نکن دوباره زندانیت کنم
00:46:38.770 --> 00:46:41.140
به سختی میتونم باور کنم، کالدر
00:46:42.930 --> 00:46:46.430
دغلباز، فریبنده
...گرگ تنهای خودخواه
00:46:47.890 --> 00:46:50.890
از همه چیزش بخاطر
افراد عجیب غریبش دست میکشه
00:46:50.970 --> 00:46:53.560
.دوروثی باید در امان باشه
00:46:53.640 --> 00:46:56.640
به دور از هر موقعیتی که
...ممکنه باعثه
00:46:56.720 --> 00:46:58.640
ناخوشایندیش بشه
00:46:58.720 --> 00:47:00.180
...و همینطور برای بقیه
00:47:02.060 --> 00:47:03.520
.اونا به اندازه کافی عذاب کشیدن
00:47:05.140 --> 00:47:07.640
من باید تلاشم رو بکنم
...و اوضاع رو بینمون درست کنم
00:47:07.720 --> 00:47:09.560
.به هر روش کوچکی که میتونم
00:47:09.640 --> 00:47:10.850
کوچیک؟
00:47:12.310 --> 00:47:14.180
این به سختی چیزیه که
من بش میگم تسلیم کردن زندگی
00:47:33.020 --> 00:47:34.810
جوهر زندگی
00:47:36.140 --> 00:47:38.600
هیچ برگشتی توی
معامله احمق وجود نداره، نایلز
00:47:39.640 --> 00:47:41.430
...تنها احمق
00:47:41.520 --> 00:47:44.060
.کسیه که خودش رو به خونوادش ترجیح میده
00:47:45.350 --> 00:47:48.220
...چیزی که پیش از من نهفته ست سادست
00:47:48.310 --> 00:47:50.020
.یک معما که هنوز نتونستم حلش کنم
00:47:50.100 --> 00:47:52.640
خب، بهتره که زودتر
حلش کنی، پیرمرد
00:48:11.890 --> 00:48:13.140
.بخورش
00:48:13.220 --> 00:48:14.930
یه عالمه موش جدید داری
که باید بشون غذا بدی
00:48:48.680 --> 00:48:49.810
ویک
00:48:49.890 --> 00:48:51.520
باورت نمیشه
00:49:36.890 --> 00:49:38.390
.گاییدمت
00:50:11.100 --> 00:50:13.390
.امشب، یک روز دیگه گذشت
00:50:14.180 --> 00:50:16.890
،و صدا ها اهمیتی ندارن
00:50:16.970 --> 00:50:19.390
،تاریکی اهمیتی نداره
00:50:19.470 --> 00:50:23.470
ما باید بشینیم، و بمانیم و منتظر بمونیم
00:50:24.850 --> 00:50:26.640
،یا ساکت باشیم
00:50:26.720 --> 00:50:29.350
،و با ادب
00:50:29.430 --> 00:50:32.180
تا فردا در دروازه
00:50:35.770 --> 00:50:38.060
شب بخیر، عشق من
00:50:51.850 --> 00:50:53.430
بابا
00:50:55.930 --> 00:50:57.890
...تو همیشه بامن میمونی
00:50:59.560 --> 00:51:00.600
نمیمونی؟
00:51:02.310 --> 00:51:03.970
.من جایی نمیرم
00:51:12.720 --> 00:51:14.100
خوب بخوابی
00:51:26.140 --> 00:51:27.720
شب بخیر هرشل
00:51:29.470 --> 00:51:31.060
همینطور تو دارلینگ
00:51:36.390 --> 00:51:37.680
منم دوست دارم
00:51:39.520 --> 00:51:40.930
خوب بخوابید
00:51:49.810 --> 00:51:51.140
پدر
00:51:52.430 --> 00:51:53.640
میمیره
00:52:00.810 --> 00:52:02.850
الان وقت خوابه
00:52:04.390 --> 00:52:06.470
.باید بخوابیم
00:52:07.140 --> 00:52:08.640
هممون
00:52:09.600 --> 00:52:11.890
باید...متوقف بشه
00:52:11.970 --> 00:52:14.310
اون نمیمیره
00:52:16.680 --> 00:52:18.270
.خودت شنیدی
00:52:22.520 --> 00:52:24.140
.اون قرار نیست جایی بره
00:52:24.970 --> 00:52:27.640
ارزو...کن
00:52:27.720 --> 00:52:28.930
نه
00:52:34.850 --> 00:52:36.350
امروز نه
00:52:42.430 --> 00:52:43.890
کی؟
00:52:46.970 --> 00:52:48.350
.خواهیم دید
00:52:49.000 --> 00:52:59.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.