WEBVTT

00:00:39.470 --> 00:00:42.000
(دکتر اسلامپ)

00:00:42.450 --> 00:00:45.250
همه شخصیت ها، مکانها و سازمانها و اتفاقات)
(در این سریال ساختگی می باشند

00:00:45.550 --> 00:00:51.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:01:03.370 --> 00:01:06.420
همه‌ی معلم‌های قبلی‌مون از دانشگاه ملی هانگوک بودن

00:01:07.080 --> 00:01:09.590
پس من چندین بار روی استخدامتون

00:01:10.840 --> 00:01:11.840
تجدیدنظر جدی کردم

00:01:13.010 --> 00:01:15.470
که اینطور-
ولی پروفسور جانگ شما رو توصیه کرد-

00:01:16.010 --> 00:01:18.590
گفت همه‌ی شاگردهای قبلی‌ت وارد دانشکده پزشکی هانگوگ شدن

00:01:18.680 --> 00:01:21.810
ولی بازم تصمیم آسونی نبود، پس لطفا همه‌ی تلاشتون رو بکنین

00:01:22.680 --> 00:01:23.520
بله خانم

00:01:23.600 --> 00:01:26.980
شما مدرکی که من و شوهرم داریم رو می‌دونین، نه؟

00:01:28.310 --> 00:01:29.150
بله، می‌دونم

00:01:29.230 --> 00:01:32.320
...انتطار میره که وارد دانشکده پزشکی هانگوک

00:01:33.230 --> 00:01:35.110
نه، این کمترینه کاریه که یکی توی خانواده‌مون می‌تونه انجام بده

00:01:36.950 --> 00:01:37.780
بله خانم

00:01:37.860 --> 00:01:40.450
جونگ وو خیلی زود میاد، پس داخل منتظرش باشین

00:01:40.530 --> 00:01:41.660
اتاقش همینجاست

00:01:44.330 --> 00:01:45.370
بله خانم

00:01:48.460 --> 00:01:49.460
راستی این

00:01:51.590 --> 00:01:54.590
من حقوق اصلی‌تون رو دو برابر کردم

00:01:55.510 --> 00:01:57.380
اشکالی نداره. می‌تونین هزینه معمولی رو بهم بدین

00:01:57.470 --> 00:01:59.300
پس در حد پولی که گرفتی تلاش کن

00:02:00.470 --> 00:02:03.310
شنیدم خانواده‌ت وضع بدی داره، پس فقط بگیرش

00:02:04.680 --> 00:02:06.600
و ارزشتون رو ثابت کنین

00:02:16.940 --> 00:02:20.160
(برای سال چهارم دبیرستان CSAT کتاب کار)

00:02:22.660 --> 00:02:26.660
(جایزه‌ی دانش‌آموز ممتاز)
(جایزه دانش آموز برتر کشور )

00:02:30.880 --> 00:02:34.250
حتی قبل از اینکه ببینمش، دلم برای این بچه سوخت

00:02:35.550 --> 00:02:38.590
فکر می‌کردم توی این خونه با بدبختی زندگی می‌کنه

00:02:43.220 --> 00:02:45.600
سلام آقا خیلی منتظر موندین؟

00:02:45.680 --> 00:02:47.850
مجبور بودم بمونم و کلاس رو تمیزکاری کنم. ببخشید

00:02:48.430 --> 00:02:51.440
از آشنایی باهات خوشحالم. من مین کیونگ مینم-
سلام-

00:02:51.520 --> 00:02:53.860
من دانش آموز رتبه برتر دبیرستان یونگ وونم

00:02:53.940 --> 00:02:56.150
کسی که همه‌ی تست‌ها رو حل می‌کنه یو جونگ وو هستم

00:02:56.230 --> 00:02:57.280
امیدوارم با هم کنار بیایم

00:02:59.070 --> 00:03:00.570
صحیح. منم امیدوارم کنار بیایم

00:03:00.650 --> 00:03:01.660
آقای مین

00:03:01.740 --> 00:03:04.120
لطفا بهم کمک کنین خدای حسابان بشم

00:03:04.200 --> 00:03:06.080
خیلی سخته-
حتماً-

00:03:06.910 --> 00:03:08.290
باید شروع کنیم؟-
!فایتینگ-

00:03:09.250 --> 00:03:11.040
باشه. فایتینگ-
!فایتینگ-

00:03:11.120 --> 00:03:12.120
!بریم تو کارش

00:03:13.790 --> 00:03:15.040
باشه. بریم تو کارش

00:03:17.210 --> 00:03:20.010
...پس ای.کا منهای بی.کا

00:03:20.090 --> 00:03:21.220
وایسا

00:03:21.300 --> 00:03:22.890
اول این رو داری حل می‌کنی

00:03:22.970 --> 00:03:23.970
درسته-
آره-

00:03:24.010 --> 00:03:27.180
کاری که می‌کنی، پیچیده و سخت ترش می‌کنه

00:03:27.260 --> 00:03:29.600
که اینطور-
تقسیمشون خیلی ساده تره. امتحانش کن-

00:03:29.680 --> 00:03:30.730
...پس-
خوبه-

00:03:30.810 --> 00:03:32.390
...سیگما-
آره-

00:03:32.480 --> 00:03:34.610
کا از یک تا پنجه-
خودشه-

00:03:34.690 --> 00:03:36.480
چرا اینقدر سفت شده؟

00:03:36.570 --> 00:03:38.030
واو-
خیلی سفت شده-

00:03:38.110 --> 00:03:39.440
خیلی بهتره-
اینجا؟-

00:03:39.530 --> 00:03:40.690
الان می‌فهمم-
واقعا؟-

00:03:40.780 --> 00:03:44.530
سیگما کا حداقل ای.کا و حداکثر از یک تا دهه

00:03:44.620 --> 00:03:48.370
حالا به این دوتا شرط نگاه کن و دنباله‌های مناسب رو پیدا کن

00:03:54.290 --> 00:03:55.500
!یو جونگ وو

00:03:55.580 --> 00:03:57.800
خواب نبودم فقط داشتم فکر می‌کردم

00:04:01.590 --> 00:04:04.720
واقعاً ترسوندیم. فکر ‌کردم توی مدرسه چرت زدم

00:04:04.800 --> 00:04:05.970
تقریباً کارمون تمومه

00:04:06.050 --> 00:04:07.760
وقتی این مسئله رو حل کردی می‌تونی بخوابی

00:04:07.850 --> 00:04:10.310
تا کجا بیدار بودی؟-
کجا بودیم؟-

00:04:11.850 --> 00:04:14.730
باید از اول شروع کنم؟ آیگو بیا اینجا

00:04:14.810 --> 00:04:16.110
...برای این سوال-
خب؟-

00:04:21.900 --> 00:04:22.900
!هیونگ

00:04:23.530 --> 00:04:24.530
جونگ وو

00:04:25.740 --> 00:04:27.950
مگه جلسه‌مون ساعت 8 شب نیست؟
زود اومدی

00:04:28.030 --> 00:04:30.700
می‌خواستم به یه کتابفروشی برم ولی بسته بود

00:04:31.950 --> 00:04:34.250
عالیه. برام رامیون بخر گشنمه

00:04:34.330 --> 00:04:36.630
نمی‌تونم باور کنم که هیچوقت غذا مهمونم نکردی

00:04:36.710 --> 00:04:39.840
می‌خواستم، ولی هیچ‌وقت نتونستم. از مادرت می‌ترسیدم

00:04:39.920 --> 00:04:41.440
فکر می‌کنه درس رو پیچوندیم-
عجب-

00:04:41.460 --> 00:04:45.300
بیا بریم. برات رامیون می‌خرم
با یکم پنیر و کیمباپ

00:04:45.380 --> 00:04:47.050
واقعاً؟-
آره بیا بریم-

00:04:47.140 --> 00:04:49.260
من چون هنوز در حال رشدم خیلی میخورم. اشکال نداره؟

00:04:49.350 --> 00:04:50.640
واقعاً خوشمزه به نظر میاد

00:04:51.220 --> 00:04:52.810
ممنون بابت غذا-
نوش جون-

00:04:54.600 --> 00:04:56.900
کیمباپ رو آوردم-
ممنون خانم-

00:04:57.520 --> 00:04:58.400
ممنون

00:04:58.480 --> 00:05:02.030
زدن کیمباپ توی سوپ خوشمزه‌ترش می‌کنه

00:05:07.200 --> 00:05:09.950
راستی. جلوی مادرت هیچ‌وقت هیونگ صدام نزن

00:05:10.030 --> 00:05:11.950
بهم هشدار داده-
می‌دونم-

00:05:12.580 --> 00:05:15.660
"دوست بودن باعث میشه چت کنی و مانع درس خوندنت میشه"

00:05:15.750 --> 00:05:18.330
"مجبورم نکن اخراجش کنم چون خیلی وقته معلمته"

00:05:18.420 --> 00:05:20.000
اون رو یه غریبه در نظر بگیر

00:05:20.090 --> 00:05:23.130
مامانم همین رو بهم گفت

00:05:24.840 --> 00:05:25.970
حالت خوبه؟

00:05:26.840 --> 00:05:28.680
آره-
حتی نگفتم در مورد چی که-

00:05:29.430 --> 00:05:31.470
هر چی هست من خوبم

00:05:31.560 --> 00:05:32.560
عجب

00:05:33.180 --> 00:05:35.980
من نمی‌دونم باید دلم برات بسوزه یا احساس غرور کنم

00:05:37.190 --> 00:05:39.900
گاهی اوقات ناراحت میشم-
از چی؟-

00:05:40.440 --> 00:05:41.770
از وضعیتم

00:05:41.860 --> 00:05:42.980
والدینم

00:05:44.150 --> 00:05:46.950
افکارم. گاهی ازشون دلسرد میشم

00:05:49.700 --> 00:05:52.790
ولی با دیدنت متوجه شدم که باید روی خودم کار کنم

00:06:04.340 --> 00:06:07.470
چرا نایب رئیس هه سونگ توی دادگاه جونگ وو شرکت کرد؟

00:06:07.550 --> 00:06:09.680
اون روز توی دادگاه باهاش برخورد کردم

00:06:09.760 --> 00:06:11.510
حتما اشتباه دیدی

00:06:11.600 --> 00:06:14.010
خیلی زود متوجه میشیم که اشتباه دیدم یا نه

00:06:14.600 --> 00:06:17.100
فیلم دوربین مداربسته و جعبه سیاه ماشین

00:06:18.020 --> 00:06:21.690
هه سونگ یه ربطی به اون حادثه‌ی پزشکی داره، نه؟

00:06:25.190 --> 00:06:26.190
...احیانا تو

00:06:28.900 --> 00:06:30.860
توی حادثه پزشکی جونگ وو دست داشتی؟

00:06:32.870 --> 00:06:33.870
...تو

00:06:34.620 --> 00:06:36.200
جونگ وو  مگه تا به حال باهات چیکار کرده؟

00:07:02.020 --> 00:07:05.820
در حقم هیچوقت بدی نکرده بود

00:07:07.530 --> 00:07:09.280
...بهونه‌ست اگه بگم

00:07:12.320 --> 00:07:13.490
برای همین بیشتر عذابم می‌داد؟

00:07:15.990 --> 00:07:19.910
(دکتر اسلامپ)

00:07:21.710 --> 00:07:24.040
چرا مندو درست نمی‌کنی؟

00:07:24.630 --> 00:07:26.630
برگ مندو‌ها به هم چسبیدن

00:07:28.460 --> 00:07:30.670
پس از یکی دیگه استفاده کن-
وایسا-

00:07:31.680 --> 00:07:32.930
انجامش دادم

00:07:35.050 --> 00:07:37.180
جونگ وو؟ چی این موقع تو رو کشونده اینجا؟

00:07:37.260 --> 00:07:39.220
بیا تو-
سلام-

00:07:39.310 --> 00:07:40.350
سلام-
چراغ ها روشن بود-

00:07:40.390 --> 00:07:41.940
پس اومدم ببینم اینجا هستین یا نه

00:07:42.020 --> 00:07:43.850
دارین مندو درست می‌کنین-
آره-

00:07:43.940 --> 00:07:46.440
واو چه عجب از این ورا-
...احیاناً-

00:07:48.730 --> 00:07:50.360
هانول هنوز نیومده خونه؟

00:07:50.440 --> 00:07:52.610
نه. هنوز نه

00:07:52.700 --> 00:07:53.530
بهش زنگ بزن

00:07:53.610 --> 00:07:55.160
زنگ زدم، ولی جواب نداد

00:07:55.240 --> 00:07:57.280
بیا. بگیر

00:07:58.120 --> 00:07:59.200
بله خانم

00:08:03.120 --> 00:08:04.170
(اورژانس)

00:08:09.130 --> 00:08:10.380
(اورژانس 911)

00:08:15.510 --> 00:08:16.390
وضعشون چطوره؟

00:08:16.470 --> 00:08:19.890
نام هانول، زن، 33 ساله
وقتی رسیدیم به سختی هوشیار بود

00:08:19.970 --> 00:08:23.390
فشار خونش 80 روی 40ـه. نبضش 120 و تنفسش 35ـه

00:08:23.480 --> 00:08:25.520
افت فشار خون داره و تنگی نفس داره

00:08:25.600 --> 00:08:26.810
بیاین اول سونوگرافی بگیریم

00:08:26.900 --> 00:08:27.980
از این طرف-
باشه-

00:08:30.570 --> 00:08:32.570
منظورتون چیه؟

00:08:33.240 --> 00:08:35.200
دارین میگین

00:08:36.070 --> 00:08:39.740
هانول تصادف کرده و بیهوشه؟

00:08:43.210 --> 00:08:45.540
بله، به خونریزی شدید توی قفسه سینه‌ش مشکوکیم

00:08:45.620 --> 00:08:47.500
که نیاز به جراحی فوری داره

00:08:48.170 --> 00:08:50.170
وقتی رضایتتون رو گرفتیم، جراحی رو شروع می‌کنیم

00:08:50.800 --> 00:08:53.050
در مورد چی حرف می‌زنه؟

00:08:53.630 --> 00:08:55.510
غیر از هموتوراکس علائم دیگه‌ای هم داره؟

00:08:55.590 --> 00:08:57.970
فقط جراحی می‌تونه جزئیات بیشتری رو بهمون بده

00:08:58.050 --> 00:09:00.310
ولی ممکنه قلب هم پاره شده باشه

00:09:00.390 --> 00:09:03.520
ممکنه قلبش پاره شده باشه؟
خطرناک نیست؟

00:09:04.310 --> 00:09:08.900
بله، چنین مواردی، می‌تونه برای بیمار کشنده باشه

00:09:08.980 --> 00:09:10.940
مامان جون، باید رضایتتون رو برای عمل جراحی اعلام کنین

00:09:11.020 --> 00:09:13.360
باید عجله کنیم و ببینیم چه خبره

00:09:13.440 --> 00:09:14.440
باشه

00:09:14.490 --> 00:09:16.360
باشه-
لطفا-

00:09:17.240 --> 00:09:18.820
!جراحی رو انجام بدین

00:09:18.910 --> 00:09:21.330
!لطفاً دخترم رو نجات بدین

00:09:33.050 --> 00:09:35.550
در اثر یه حادثه رانندگی دچار شکستگی‌های متعدد دنده شده

00:09:35.630 --> 00:09:38.550
سونوگرافی علائم هموتوراکس و آسیب ریه رو نشون می‌ده

00:09:38.640 --> 00:09:41.680
،ارزیابی آسیب قلبی بر اساس سونوگرافی دشوار بود

00:09:41.760 --> 00:09:43.140
بنابراین باید بازش کنیم

00:09:43.220 --> 00:09:47.140
من فشار خونش رو در 90 روی 60 با قطره وریدی و تزریق خون حفظ می کنم

00:09:47.230 --> 00:09:48.060
می‌تونم شروع کنم؟

00:09:48.150 --> 00:09:49.440
بله، می‌تونین

00:09:50.110 --> 00:09:51.110
چاقو

00:09:58.950 --> 00:10:01.990
(اسم بیمار: نام هانول)

00:10:08.920 --> 00:10:12.630
مشتاق دیدار بودم، اما متاسفم که مجبور شدیم این‌جوری همدیگه رو ببینیم

00:10:12.710 --> 00:10:15.010
خب دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

00:10:19.760 --> 00:10:21.640
پرس و جو کردم

00:10:21.720 --> 00:10:23.260
،به بیان ساده

00:10:23.350 --> 00:10:25.520
توب تصادف به قفسه سینه‌اش آسیب جدی وارد شده

00:10:25.600 --> 00:10:27.560
...دنده‌هاش شکستن و

00:10:27.640 --> 00:10:29.900
استخون‌هاش ریه‌اش رو سوراخ کردن

00:10:31.060 --> 00:10:34.230
،اگر خونریزی ریه‌هاش رو متوقف نکنیم خطرناکه

00:10:34.320 --> 00:10:36.240
بنابراین به جراحی فوری نیاز داشت

00:10:37.320 --> 00:10:40.280
،اگه ریه‌هاش خیلی آسیب ندیده باشه

00:10:40.360 --> 00:10:41.700
فقط بخشی از  اون‌ها رو برمی‌دارن و دنده‌های شکسته رو ترمیم می‌کنن

00:10:41.780 --> 00:10:46.250
می‌دونم که دنده‌هاش خوب می‌شن، اما از ریه‌اش برداشته بشه مشکلی پیش نمیاد؟

00:10:46.330 --> 00:10:48.460
نه مشکلی پیش نمیاد

00:10:48.540 --> 00:10:52.380
ریه‌ها به بخش‌های زیادی تقسیم می‌شن و به زودی اندازه‌اشون جبران میشه

00:10:52.460 --> 00:10:55.340
موقع ورزش یا زندگی روزمره‌اش رو تحت تأثیر قرار نمی‌ده

00:10:55.420 --> 00:10:58.010
توی طول زندگی‌اش هم نیازی به مصرف دارو نداره

00:11:00.760 --> 00:11:02.390
مامان، نونا کجاست؟

00:11:02.470 --> 00:11:04.640
داره جراحی می‌شه؟-
آره-

00:11:04.720 --> 00:11:06.520
،مطمئنم هانول از پسش بر میاد

00:11:06.600 --> 00:11:09.140
اما ما باید قوی بمونیم که بتونیم کنارش باشیم

00:11:09.600 --> 00:11:12.770
،قبلاً توی این بیمارستان کار می‌کردم. جراحای قلب بزرگی دارن

00:11:12.860 --> 00:11:16.070
پس بیاین بهشون اعتماد کنیم و صبور باشیم

00:11:18.820 --> 00:11:20.200
بشین، بادا

00:11:24.530 --> 00:11:25.870
حتماً شوکه شدی

00:11:25.950 --> 00:11:27.160
چیزی نیست

00:11:43.510 --> 00:11:44.510
قیچی

00:12:17.340 --> 00:12:19.000
چطور بود؟

00:12:19.090 --> 00:12:22.970
بیش‌تر از چیزی که انتظار داشتیم طول کشید. اما خوشبختانه هیچ پارگی قلبی وجود نداشت

00:12:23.050 --> 00:12:26.260
دنده‌های شکسته، پرده‌ی جنبش رو پاره کردن و ریه‌هاش سوراخ شدن

00:12:26.350 --> 00:12:28.100
اما ما اون بخش رو برداشتیم

00:12:29.850 --> 00:12:31.350
علائم حیاتی‌اش چطوره؟

00:12:31.430 --> 00:12:33.520
توی حفره قلبش انعقاد بود؟

00:12:33.600 --> 00:12:36.360
ممکنه عوارضی مثل پیوتوراکس یا فیبروتوراکس وجود داشته باشه؟

00:12:36.440 --> 00:12:39.110
خوشبختانه، انعقاد زیادی وجود نداشت

00:12:39.190 --> 00:12:42.320
اون رو تخلیه کردیم، بنابراین نیازی به نگرانی عوارضش نیست

00:12:43.280 --> 00:12:44.490
،هنوز بیهوشه

00:12:44.570 --> 00:12:46.950
اما هیچ آسیب اضافی‌ای نداره

00:12:47.030 --> 00:12:50.410
تا وقتی ضربه‌ای که به مغزش وارد شده مشکل‌ساز نشه، حالش خوبه

00:12:50.990 --> 00:12:52.080
ممنونم

00:12:52.160 --> 00:12:53.750
ممنون از زحماتتون

00:12:53.830 --> 00:12:54.830
آیگو

00:12:57.170 --> 00:12:59.340
عمل خوب پیش رفته-
درسته-

00:12:59.420 --> 00:13:00.960
پس نگران نباشین-
باشه-

00:13:22.400 --> 00:13:25.400
چی؟ ساعت ملاقات صبح تموم شده

00:13:26.030 --> 00:13:28.200
چطور تا عصر صبر کنیم؟

00:13:28.740 --> 00:13:31.120
اون تو اتاق تنهاست

00:13:31.830 --> 00:13:35.500
باید تمام شب ترسیده باشه و درد داشته

00:13:37.420 --> 00:13:38.920
،خیلی بد نیست

00:13:39.000 --> 00:13:42.130
و تا زمانی که بهبود پیدا کنه، حالش خوبه، پس نگران نباشین

00:13:44.510 --> 00:13:47.590
هنوز زمان زیادی تا ساعت ملاقات بعدی مونده

00:13:47.680 --> 00:13:51.140
چطوره یه نفر بمونه و بقیه برن خونه؟

00:13:51.220 --> 00:13:52.810
به‌نظرم بیاین شیفتی بمونیم

00:13:53.680 --> 00:13:55.640
پس، من می‌مونم

00:13:55.730 --> 00:13:57.850
ممکنه وقتی بیدار شه بخواد من رو ببینه

00:13:57.940 --> 00:13:59.060
من هم می‌مونم

00:13:59.730 --> 00:14:01.150
ممکنه من رو بخواد

00:14:01.230 --> 00:14:03.280
در واقع می‌تونه من رو بخواد

00:14:05.740 --> 00:14:09.320
،بهتره بزرگترها بمونن

00:14:09.410 --> 00:14:11.280
پس شما دو نفر می تونین اینجا بمونین

00:14:11.370 --> 00:14:12.660
من و بادا می‌ریم خونه

00:14:12.740 --> 00:14:15.750
و چیزهایی رو که ممکنه برای بخش نیاز داشته باشه، جمع می‌کنیم

00:14:15.830 --> 00:14:16.830
توهم می‌ری؟

00:14:17.580 --> 00:14:19.420
من ساعت نه صبح جراحی دارم

00:14:19.500 --> 00:14:21.460
درسته باید کار کنی، پس برو

00:14:22.040 --> 00:14:24.960
نگران نباش. اگه اتفاقی افتاد باهات تماس می‌گیریم

00:14:25.550 --> 00:14:26.550
باشه

00:14:27.010 --> 00:14:29.010
لطفاً خوب مراقبش باشین

00:14:31.510 --> 00:14:33.140
برو. برو به کارت برس

00:14:33.220 --> 00:14:34.260
باشه

00:14:35.770 --> 00:14:36.770
توهم همینطور

00:14:52.660 --> 00:14:54.660
هیونگ، من چند تا حوله آوردم

00:14:54.740 --> 00:14:55.740
ممنونم

00:15:01.500 --> 00:15:03.590
هیونگ، می‌دونی چیه؟

00:15:04.380 --> 00:15:06.210
فکر کنم بدترین برادر دنیا بودم براش

00:15:09.590 --> 00:15:12.680
اون باید فشار بیشتری رو تحمل می‌کرد چون من آدم بی‌ارزشی بودم

00:15:12.760 --> 00:15:16.140
باید بیشتر تلاش می کرد تا بچه‌ی خوبی باشه و جور من رو هم بکشه

00:15:16.770 --> 00:15:20.190
اما تنها کاری که من کردم این بود که ازش پول می‌خواستم. هیچوقت به حرفش گوش ندادم

00:15:25.480 --> 00:15:26.650
فکر کنم پنج سالم بود

00:15:33.570 --> 00:15:35.160
(مطالعات نمره عالی)

00:15:46.800 --> 00:15:50.050
اولین کلمه‌ای که توی مدرسه یاد گرفتم"سیب‌زمینی شیرین" بود

00:15:51.090 --> 00:15:52.590
اما معلوم شد

00:15:52.680 --> 00:15:54.590
که سوال اینه که

00:15:54.680 --> 00:15:56.600
الفبای کره ای رو کی ایجاد کرده

00:16:09.400 --> 00:16:11.070
اون روز به خاطرش خیلی سرزنش شد

00:16:12.240 --> 00:16:14.820
خیلی گریه کرد و گفت که اون همچین چیزی ننوشته

00:16:14.910 --> 00:16:16.950
،اما بابا فکر می‌کرد من نوشتم بلد نیستم

00:16:17.030 --> 00:16:18.990
پس اون رو واسه دروغ گفتنش بیش‌تر تنبیه کرد

00:16:20.200 --> 00:16:22.120
من خیلی ترسیدم که حقیقت رو بگم

00:16:23.540 --> 00:16:26.630
،وقتی دیروز به این فکر می‌کردم که چقدر بدی در حقش کردم

00:16:26.710 --> 00:16:28.340
یاد اون روز افتادم

00:16:29.500 --> 00:16:32.470
می‌ترسم قبل از این‌که من رو ببخشه بره

00:16:32.550 --> 00:16:35.390
هی، اون هیچ جا نمی‌ره

00:16:36.090 --> 00:16:37.100
هیونگ

00:16:37.970 --> 00:16:41.560
میدونی چیه؟ بعد از این که حالش خوب شد توی زندگی‌ام سخت کار می‌کنم

00:16:42.140 --> 00:16:44.440
من مذهبی نیستم، ولی تمام شب رو دعا کردم

00:16:44.520 --> 00:16:47.190
قول دادم تا وقتی برمیگرده سرسختانه کار کنم

00:16:47.270 --> 00:16:48.940
کمک مالی کنم و زندگی درستی داشته باشم

00:16:50.280 --> 00:16:51.280
درسته

00:16:51.650 --> 00:16:53.820
اون خوب می‌شه، پس نگران نباش

00:16:57.320 --> 00:16:58.950
باید یکم بخوابی

00:17:01.160 --> 00:17:02.200
با تاکسی برگرد

00:17:02.790 --> 00:17:03.960
نیازی نیست

00:17:04.830 --> 00:17:06.830
از تو بعیده دست رد به سینه‌ی پنجاه هزار وون بزنی

00:17:08.250 --> 00:17:09.710
بگیرش

00:17:09.790 --> 00:17:13.720
تاکسی بگیر و یه چیز خوب بخور

00:17:13.800 --> 00:17:14.840
راستی

00:17:15.430 --> 00:17:19.720
سر راه یه کم فرنی بخر تا مامان جون و دایی هم بخورن

00:17:22.060 --> 00:17:23.980
وقتی بهوش اومد به من خبر بده

00:18:02.850 --> 00:18:05.770
هانول، مامان اومده

00:18:06.430 --> 00:18:08.810
دایی ته سان و بادا هم این‌جا هستن

00:18:10.060 --> 00:18:11.190
هانول

00:18:11.860 --> 00:18:13.280
چشم‌هات رو باز کن

00:18:14.570 --> 00:18:15.650
هانول

00:18:16.610 --> 00:18:19.070
آیگو، بچه‌ی بیچاره‌ی من

00:18:23.290 --> 00:18:25.870
نه چیزی نیست. من خوبم

00:18:25.950 --> 00:18:27.120
هانول

00:18:27.210 --> 00:18:29.460
یه چرت بزن و زود بیدار شو

00:18:32.210 --> 00:18:34.000
سلام، جونگ وو-
سلام-

00:18:40.890 --> 00:18:42.050
خوب می‌شه؟

00:18:44.310 --> 00:18:45.350
البته

00:18:46.270 --> 00:18:50.060
عمل خوب پیش رفته. بیاین بهش اعتماد کنیم و صبر کنیم

00:18:51.270 --> 00:18:52.270
باشه

00:18:54.020 --> 00:18:56.990
هانول، جونگ وو این‌جاست

00:19:00.530 --> 00:19:02.070
گفتی این فقط یه بیهوشی ناشی از ضربه‌ست

00:19:02.160 --> 00:19:03.620
پس چرا هنوز بیهوشه؟

00:19:03.700 --> 00:19:06.040
سی تی اسکن هیچ خونریزی‌ای توی مغزش نشون نداد

00:19:06.620 --> 00:19:10.370
اغلب، مواردی وجود داره که بیمار بعداً دچار خونریزی مغزی می‌شه

00:19:10.460 --> 00:19:13.590
اون رو کمی بیشتر تحت نظر دارن و بعد سی تی اسکن دیگه‌ای انجام می‌دن

00:19:15.210 --> 00:19:16.630
بیا صبور باشیم

00:19:26.560 --> 00:19:29.350
برش خوب بهبود پیدا کرده و زخم به سختی دیده می‌شه

00:19:29.430 --> 00:19:30.730
نیازی نیست نگران باشین

00:19:30.810 --> 00:19:33.150
ممنون که تحمل کردین-
نفرمایید-

00:19:33.230 --> 00:19:35.570
همه زحمت‌ها گردن تو بود

00:19:35.650 --> 00:19:37.940
بیا توی اولین فرصت با هانول غذا بخوریم

00:19:38.740 --> 00:19:41.780
یه چیز خوش‌مزه تر از دوکبوکی مهمونتون می‌کنم

00:19:43.280 --> 00:19:46.990
راستی، شنیدم امروز این‌جا نیست

00:19:47.080 --> 00:19:48.080
مریض شده؟

00:19:49.120 --> 00:19:50.120
...خب

00:19:51.920 --> 00:19:52.790
مطمئن نیستم

00:19:52.870 --> 00:19:55.210
یالا، تو دوستشی، پس باید بدونی

00:19:56.670 --> 00:19:58.130
...با توجه به اینکه دارین باهم کار می‌کنین

00:19:58.210 --> 00:20:01.220
انگاری که مثل قبل از هم متنفر نیستین

00:20:01.300 --> 00:20:02.970
امیدوارم که باهم کنار بیاین

00:20:04.180 --> 00:20:06.640
آهای، میدونی دیروز چی پیدا کردم؟

00:20:06.720 --> 00:20:08.310
بیا، نگاه کن

00:20:30.790 --> 00:20:33.960
...روزی که هردوتون غش کردین و رفتین دفتر پرستاری

00:20:34.040 --> 00:20:35.540
من این رو از توی راهرو برداشتم

00:20:37.500 --> 00:20:38.500
ای وای

00:20:40.760 --> 00:20:41.840
این چیه؟

00:20:43.300 --> 00:20:44.930
...حتما این رو برای تو نوشته

00:20:45.010 --> 00:20:46.550
ولی هرگز نتونست این رو بهت بده

00:20:47.100 --> 00:20:50.520
حتما برای اینکه این رو بهت بده دو دل شده و نگهش داشته

00:20:51.270 --> 00:20:52.890
منم همه‌ی این مدت پیش خودم نگهش داشتم

00:20:56.100 --> 00:20:58.480
جونگ وو، بیا خودمون رو خسته نکنیم

00:20:59.070 --> 00:21:00.650
...من قوی می‌مونم

00:21:00.730 --> 00:21:02.110
تو هم باید قوی بمونی

00:21:02.650 --> 00:21:05.280
همه چی درست میشه، از طرف هانول

00:21:15.000 --> 00:21:16.170
...به گذشته که نگاه می‌کنم

00:21:16.830 --> 00:21:20.000
توی اون دوران سخت همیشه کنار هم بودیم

00:21:28.930 --> 00:21:29.930
!لعنتی

00:21:30.470 --> 00:21:32.850
همیشه باهم می‌دویدیم

00:21:32.930 --> 00:21:33.930
...صبر کن

00:21:36.350 --> 00:21:37.900
!آقا، هانول غش کرده

00:21:41.980 --> 00:21:43.690
!جونگ وو هم غش کرده

00:21:44.780 --> 00:21:46.280
باهم درد می‌کشیدیم

00:21:50.370 --> 00:21:52.200
...حتی وقتی که به دلگرمی نیاز داشتیم

00:21:52.290 --> 00:21:54.660
باورکردنی نیست-
ما باهم بودیم-

00:21:56.620 --> 00:21:59.380
...انگاری جملاتی که توی گذشته نوشتی

00:22:02.340 --> 00:22:05.300
حالا هم سعی میکنن که من رو آروم کنن

00:22:06.590 --> 00:22:08.550
نمی‌تونم جلوی گریه‌ام رو بگیرم

00:22:34.240 --> 00:22:37.710
(نام بیمار: نام هانول)

00:22:45.260 --> 00:22:46.630
...دقیقا نمی‌دونم که

00:22:48.300 --> 00:22:50.430
عاشق یه نفر بودن چه‌جوریه

00:22:51.260 --> 00:22:52.260
...اما با این‌حال

00:22:58.810 --> 00:23:00.900
مطمئنم که این عشقه

00:23:02.310 --> 00:23:06.360
اون بیشتر از یه دوست یا شریک احساسی بود

00:23:08.570 --> 00:23:09.860
فقط عشق بود

00:23:17.540 --> 00:23:18.540
معذرت می‌خوام

00:23:19.460 --> 00:23:20.960
حتما خیلی نگران شدی

00:23:39.140 --> 00:23:40.270
هانول، عاشقتم

00:24:03.972 --> 00:24:06.892
(بیمارستانِ دولتیِ دانشگاه ده‌هان)

00:24:07.512 --> 00:24:09.762
وای، بهت خیلی سخت گذشته دخترم

00:24:10.432 --> 00:24:11.682
ممنون که بهوش اومدی

00:24:13.102 --> 00:24:14.732
...ولی اینکه فهمیدم

00:24:15.352 --> 00:24:17.482
اون‌ها یک چهارم ریه‌ات رو برداشتن، قلبم رو تیکه تیکه کرد

00:24:18.442 --> 00:24:21.572
...حالم خوبه، اون قدر‌ها هم مهم نیست

00:24:21.652 --> 00:24:23.532
حتی روی زندگی روزمره‌ام هم اثری نداره

00:24:23.612 --> 00:24:26.322
واقعا؟ یعنی هنوزم می‌تونی الکل بخوری و بدوئی؟

00:24:27.112 --> 00:24:28.492
آره، مشکلی ایجاد نمی‌کنه

00:24:29.372 --> 00:24:33.502
شنیدم که اصلا نخوابیدی، باید خسته باشی، برو خونه استراحت کن

00:24:34.252 --> 00:24:37.042
ما جایی نمی‌ریم، باید ازت مراقبت کنیم

00:24:37.632 --> 00:24:39.422
یه‌نفر کافیه

00:24:39.502 --> 00:24:41.632
اگه همه‌تون اینجا باشید معذبم می‌کنه

00:24:42.922 --> 00:24:45.552
پس، من می‌مونم، شما برین

00:24:45.632 --> 00:24:48.302
بی‌خیال، بنیه‌ی من از تو قوی تره

00:24:48.392 --> 00:24:50.682
...تو که توی دهه پنجاه عمرتی، تو هم که توی دهه‌ی چهلی

00:24:50.762 --> 00:24:52.102
بنیه‌ی من از همه بهتره

00:24:52.182 --> 00:24:55.352
پس، سنگ، کاغذ، قیچی کنیم-
ول کن، نمی‌خواد بچه بازی دربیاریم-

00:24:55.432 --> 00:24:56.442
!حالا

00:24:57.062 --> 00:24:58.442
جونگ وو، تو هم؟

00:24:59.192 --> 00:25:02.072
اگه شرکت نکنم که یه‌جوریه

00:25:02.152 --> 00:25:03.152
سنگ، کاغذ، قیچی

00:25:04.112 --> 00:25:06.532
وای، فکر کنم که من بردم، اوه، نه

00:25:06.612 --> 00:25:08.112
!تقلب کردی

00:25:08.202 --> 00:25:10.662
نه، نکردم، اینقدر جرزن نیستم

00:25:10.742 --> 00:25:14.082
ولی حالا که هنوز بحثش داغه، باید بگم که بنیه‌ی من از تو بهتره

00:25:14.162 --> 00:25:17.542
...تو جوونی، ولی ورزش نمی‌کنی، من هر روز صبح نرم نرم می‌دوئم، اسب سواری می‌کنم

00:25:17.622 --> 00:25:19.002
غواصی و همه‌جور ورزشی می‌کنم

00:25:19.082 --> 00:25:21.422
پرستاری کردن چه دخلی به غواصی کردن داره؟

00:25:23.462 --> 00:25:26.632
توی مواقع اضطراری خوب می‌دونم که باید چه اقدامی بکنم

00:25:27.222 --> 00:25:29.342
در واقع، توی همین بیمارستان آموزش دیدم

00:25:29.432 --> 00:25:30.722
عملاً اینجا قلمروی منه

00:25:30.802 --> 00:25:33.762
پس بذارین وقتی می‌رین استراحت کنین، من ازش مراقبت کنم، باشه؟

00:25:33.852 --> 00:25:36.982
اگه می‌خواین فردا صبح جای من بیاین باید خوب بخوابین

00:25:37.062 --> 00:25:40.692
تو هم باید خوب غذا بخوری که بنیه‌ی خوبی داشته باشی

00:25:40.772 --> 00:25:43.192
نگران نباشین، ازش خوب مراقبت می‌کنم

00:25:43.272 --> 00:25:45.942
فقط روی استراحت کردن تمرکز کنین، خداحافظ

00:25:51.622 --> 00:25:53.952
از اینکه کلک زدم ناراحت شدی؟

00:25:54.032 --> 00:25:56.252
چاره نداشتم، باید پیشت می‌موندم

00:25:59.792 --> 00:26:02.332
بهتره بیشتر بخوابی، حتما باید خسته باشی

00:26:02.842 --> 00:26:05.632
نه، به اندازه‌ی کافی خوابیدم، دلم می‌خواد بیدار باشم

00:26:05.712 --> 00:26:09.682
پس، بهتر نیست بریم هوا خوری؟ اینجا یه باغ توی فضای آزاد داره که قبلا می‌رفتم

00:26:10.932 --> 00:26:11.932
باشه

00:26:12.432 --> 00:26:15.312
چی‌شده؟ یه دقیقه پیش که توی اتاق بودم

00:26:15.392 --> 00:26:16.392
همین رو بگو

00:26:17.022 --> 00:26:19.192
فروشنده‌ی خوبی ازش در میاد

00:26:19.272 --> 00:26:20.562
احساس می‌کنم که سِحر شدم

00:26:20.642 --> 00:26:22.102
اون مسخره‌نیست؟

00:26:22.772 --> 00:26:25.152
وقتی که هانول بیهوش بود، اون خیلی عاقل و پخته بود

00:26:25.232 --> 00:26:27.612
ولی حالا که بهوش اومده، دوباره بچه بازی در میاره

00:26:27.692 --> 00:26:29.532
چطوری تونست توی سنگ، کاغذ، قیچی کلک بزنه؟

00:26:29.612 --> 00:26:32.412
حتما خیلی دلش می‌خواست که کنارش بمونه

00:26:32.992 --> 00:26:35.122
فکرش رو بکن که چه‌قدر نگران بوده

00:26:35.202 --> 00:26:39.042
باید ازمون مراقبت می‌کرد و حواسش می‌بود که چی‌ داره میشه

00:26:39.122 --> 00:26:40.502
خیلی سخت تلاش کرد

00:26:40.582 --> 00:26:43.422
درسته، چون‌که پزشکه احتمالا بهتر می‌دونه

00:26:43.502 --> 00:26:46.052
خوب شد که اون موند، بیا بریم خونه

00:26:51.762 --> 00:26:53.092
!سوپرااایز

00:26:53.182 --> 00:26:55.472
با بخار گرم شده

00:26:57.012 --> 00:26:58.142
گرم نیست؟

00:26:58.222 --> 00:26:59.982
...از سرپرستار یه خواهشی کردم

00:27:00.062 --> 00:27:01.942
و اون این رو از دفتر مدیریت بهم داد

00:27:02.022 --> 00:27:04.312
اگه همینجوری ازشون می‌خواستیم بهمون نمی‌دادن؟

00:27:04.402 --> 00:27:05.402
پف

00:27:06.232 --> 00:27:08.322
از همه گرم‌ترش رو بهم داد

00:27:08.402 --> 00:27:09.612
همه‌اش به‌خاطر گل روی من بود

00:27:10.442 --> 00:27:12.282
...اگه به‌خاطر من نبود که، یه ولرم

00:27:12.362 --> 00:27:13.992
نه، یه ملاحفه سرد می‌دادن

00:27:15.492 --> 00:27:18.952
...و این ویلچر، چون که طراحیش جدید بود گرفتمش

00:27:19.502 --> 00:27:21.752
فکر کنم که تازه‌گی‌ها آوردنش، جدیده

00:27:21.832 --> 00:27:23.582
واقعا؟-
آره-

00:27:25.582 --> 00:27:29.092
خانواده‌ام حتما خیلی شوکه شده‌بودن، ممنون که آرومشون کردی

00:27:30.552 --> 00:27:33.512
من بیشتر ممنونم که اون جراحی سخت رو پشت سر گذاشتی

00:27:36.262 --> 00:27:37.302
راستی

00:27:37.392 --> 00:27:39.892
کارآگاهی که روی تصادفت کار می‌کرد دیروز باهام حرف زد

00:27:39.972 --> 00:27:42.142
مشکوک به این شده که یه افزایش سرعت ناخواسته‌ی ناگهانی بوده

00:27:42.232 --> 00:27:43.442
...اون یکی سرنشین هم

00:27:47.612 --> 00:27:49.482
توی آی سی یو‌ئه

00:27:50.442 --> 00:27:52.442
دوباره میاد که توضیحات بیشتری بده

00:27:53.702 --> 00:27:54.702
باشه

00:27:58.202 --> 00:28:01.082
می‌دونم که الان کلی سوال توی ذهنته

00:28:03.872 --> 00:28:07.082
ولی می‌تونم بعد از اینکه پیش خودم حلاجی‌اش کردم بهت توضیح بدم؟

00:28:07.172 --> 00:28:08.882
هنوز آماده نیستم-
البته-

00:28:10.382 --> 00:28:13.222
الان مهم‌ترین مسئله بهبودی تو هستش

00:28:19.512 --> 00:28:21.352
دیروز یه چیزی از ذهنم عبور کرد

00:28:22.982 --> 00:28:23.982
...اصلا نمی‌دونستم که

00:28:24.732 --> 00:28:26.482
واقعا عشق چیه

00:28:27.862 --> 00:28:28.902
...ولی فکر کنم که

00:28:29.522 --> 00:28:32.362
می‌تونه یه چیزی مشابه دعا کردن باشه

00:28:35.492 --> 00:28:37.822
...همیشه دعا می‌کنم که خوشحال و

00:28:38.572 --> 00:28:39.872
موفق باشی

00:28:41.042 --> 00:28:42.042
...دیشب

00:28:42.952 --> 00:28:45.722
مدام داشتم دعا می‌کردم که زود بهوش بیای

00:28:49.462 --> 00:28:50.462
...و

00:28:53.172 --> 00:28:55.762
هانول، با تمام قلبم دوست دارم

00:29:11.022 --> 00:29:12.022
!هانول

00:29:12.572 --> 00:29:14.532
وای، این جاپایی‌ها سالمن؟

00:29:15.242 --> 00:29:16.822
هی، حالت خوبه؟

00:29:16.902 --> 00:29:19.162
آخه چی‌شد یهو؟

00:29:19.662 --> 00:29:21.702
سلام، هیونگ، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:29:21.782 --> 00:29:24.292
چرا دائم دور هم جمع می‌شیم؟
مگه ما پاور رنجرزیم؟
(یه فیلم ابر قهرمانی)

00:29:24.372 --> 00:29:25.832
معملومه که باید میومدم اینجا

00:29:25.912 --> 00:29:27.212
اون همکارمونه

00:29:28.672 --> 00:29:30.212
هانول، احوالت چطوره؟

00:29:30.292 --> 00:29:31.502
خوبم

00:29:32.002 --> 00:29:34.552
متاسفم که ناگهانی مجبور شدم که از کار دور بشم

00:29:34.632 --> 00:29:36.552
ای بابا، خواهش می‌کنم از این حرف‌ها نزن

00:29:37.132 --> 00:29:39.972
بعد از اینکه شنیدم چی‌شده خیلی نگران شدم

00:29:40.052 --> 00:29:42.432
نزدیک بود گریه کنم-
ای خدا-

00:29:42.512 --> 00:29:46.982
ولی صد البته که نگرانی‌ام، به اندازه‌ی جونگ وو، کسی که با تمام قلبش عاشقته نبوده

00:29:48.982 --> 00:29:49.812
شنیدی؟

00:29:49.902 --> 00:29:51.482
آره شنیدم

00:29:52.522 --> 00:29:54.572
دعا کردی که خوشحال باشه

00:29:54.652 --> 00:29:56.532
و زودتر بهوش بیاد

00:29:56.612 --> 00:29:57.862
خیلی خب بسه دیگه

00:29:57.952 --> 00:30:00.702
...عشق یه چیزی شبیه دعا کردنه-
بسه دیگه-

00:30:01.782 --> 00:30:04.622
این روزا داری ادبیات می‌خونی؟
یهو شاعر شدی

00:30:06.002 --> 00:30:07.162
میشه باهام بیای؟-
من؟-

00:30:07.252 --> 00:30:08.252
آره-
چرا؟-

00:30:08.292 --> 00:30:09.712
فکر کنم الان دیگه می‌تونی بری

00:30:09.792 --> 00:30:11.542
جدی؟ هنوز یه دقیقه نشده که رسیدم

00:30:11.632 --> 00:30:13.712
کافیه. حتی بیشتر از کافیه

00:30:13.792 --> 00:30:14.962
هی

00:30:15.052 --> 00:30:15.882
بیا اینجا

00:30:15.962 --> 00:30:18.172
بیخیال می‌خوام بمونم-
دوباره میایم-

00:30:18.262 --> 00:30:20.842
آدم ها نباید به این سرعت تغییر کنن-
خدایا-

00:30:20.932 --> 00:30:24.892
باید خیلی وحشت کرده باشی متاسفم-
آره خیلی نگرانت بودم-

00:30:29.892 --> 00:30:31.692
احتمالا هنوز دارن حرف می‌زنن

00:30:32.192 --> 00:30:33.192
درسته

00:30:34.112 --> 00:30:37.072
خیلی حرف واسه زدن هست
به هونگ ران بگم بمونه؟

00:30:37.152 --> 00:30:39.532
چی داری می‌گی؟
باید زود برین

00:30:40.112 --> 00:30:42.362
چرا؟ می‌خوای یه کم با هانول تنها شی؟

00:30:42.452 --> 00:30:44.662
نه نیاز به استراحت داره

00:30:46.582 --> 00:30:48.452
به هر حال خسته نباشی

00:30:49.252 --> 00:30:51.922
راستی هانول خودش رانندگی می‌کرد؟

00:30:52.502 --> 00:30:55.592
فکر کنم با یکی بوده ولی جزئیات رو نمی‌دونم

00:30:56.212 --> 00:30:58.092
چرا نمی‌دونی؟ باهاش حرف نزدی؟

00:30:58.172 --> 00:31:00.342
اول باید خوب بشه

00:31:00.422 --> 00:31:01.512
بعدش حرف می‌زنیم

00:31:18.732 --> 00:31:20.942
راستش خیلی سوال دارم

00:31:30.662 --> 00:31:32.252
(مین کیونگ مین)

00:31:34.372 --> 00:31:37.092
(جراحی قلب)
(مرد، در حال عمل)

00:31:40.962 --> 00:31:43.592
(نام هانول)

00:31:47.642 --> 00:31:49.012
چرا باهاش بود؟

00:31:49.772 --> 00:31:51.392
توی خطر بوده؟

00:31:52.482 --> 00:31:53.772
نگران بودم

00:31:53.852 --> 00:31:58.612
ولی بیشتر، از اینکه اون چقدر باید ترسیده باشه قلبم رو می‌شکنه

00:32:06.742 --> 00:32:09.032
بیا عجله کنیم. هانول باید منتظر باشه

00:32:09.122 --> 00:32:11.162
جونگ وو هم باید خیلی خسته باشه

00:32:12.122 --> 00:32:13.002
خدایا

00:32:13.082 --> 00:32:16.582
چرا داری آه می‌کشی؟
عملش خوب بوده. همه چیز خوبه

00:32:16.672 --> 00:32:20.632
فقط اینکه این سال‌ها خیلی چیزها رو از سر گذرونده

00:32:20.712 --> 00:32:23.422
فقط معذبم. همین

00:32:24.092 --> 00:32:25.932
ولی اتفاقات خوبی هم براش افتاده

00:32:26.012 --> 00:32:27.092
با جونگ وو ملاقات کرد

00:32:28.302 --> 00:32:30.262
الان دارم وجهه‌ی متفاوتی ازش می‌بینم

00:32:30.932 --> 00:32:34.022
وقتی حواسش به ما بود خیلی قابل اتکا به نظر می‌رسید

00:32:34.102 --> 00:32:35.772
فکر کردم ازش عصبانی میشه

00:32:35.852 --> 00:32:36.852
چرا؟

00:32:38.272 --> 00:32:40.232
موقع تصادف با یه مرد دیگه بوده

00:32:40.322 --> 00:32:41.862
"یه مرد دیگه؟"

00:32:41.942 --> 00:32:43.572
اینجوری نگو

00:32:43.652 --> 00:32:45.152
فقط همکار سونبه‌ش بوده

00:32:45.242 --> 00:32:47.992
دقیقا. همکار سونبه، یه دوستی که پسره

00:32:48.072 --> 00:32:49.242
مرد ها از همچین آدم هایی متنفرن

00:32:50.162 --> 00:32:53.252
به علاوه، تصادف توی شب اتفاق افتاده
فکر می‌کنی خوشحاله؟

00:32:54.662 --> 00:32:57.002
فکر می‌کنی عقب کشیده تا بعدا به حسابش برسه؟

00:32:57.082 --> 00:32:59.922
احمق نباش. اون همچین کاری با کسی که آسیب دیده نمی‌کنه

00:33:00.002 --> 00:33:02.302
کیسه صفرا و یک چهارم ریه‌ش رو از دست داده

00:33:02.382 --> 00:33:03.512
از کجا معلوم؟

00:33:05.092 --> 00:33:07.722
نه بابا فایده نداره
باید ازش محافظت کنم

00:33:07.802 --> 00:33:09.722
دوباره وحشی شد

00:33:09.802 --> 00:33:11.052
خدایا

00:33:19.062 --> 00:33:20.522
داغه مواظب باش

00:33:27.362 --> 00:33:29.412
داری چیکار می‌کنی؟ بیخیال

00:33:29.492 --> 00:33:31.452
بهت گفتم خودت رو خسته نکن

00:33:31.532 --> 00:33:33.832
گفتم بهت که بذاری همه کارهای خطرناک رو من بکنم

00:33:34.952 --> 00:33:37.042
راستش یه کم زیادی بود

00:33:37.122 --> 00:33:38.122
مگه نه؟

00:33:38.922 --> 00:33:41.592
مثل یه پاپی مهربونی

00:33:42.922 --> 00:33:45.132
تو هم یه سنجاب شیطونی

00:33:45.842 --> 00:33:46.842
چی می‌گی؟

00:33:47.932 --> 00:33:48.972
!چرت و پرت نگو

00:33:49.052 --> 00:33:50.052
خیلی دوست داشتنی هستی

00:33:54.262 --> 00:33:56.732
سلام مامان جون-
هی شما دوتا-

00:33:56.812 --> 00:33:59.812
خدایا خیلی رمانتیک هستین‌ها

00:33:59.902 --> 00:34:01.022
دیشب همه چیز خوب بود؟

00:34:01.102 --> 00:34:04.522
بله دکترش صبح ویزیتش کرد

00:34:04.612 --> 00:34:06.362
گفتن حالش خوبه

00:34:06.442 --> 00:34:08.952
ولی امروز باید بره رادیوگرافی

00:34:09.032 --> 00:34:10.572
خیلی خب

00:34:10.662 --> 00:34:14.122
این سنجاب شیطون رو بسپر به ما و برو سرکار

00:34:15.162 --> 00:34:16.162
باشه

00:34:17.412 --> 00:34:18.872
پس خداحافظ

00:34:18.962 --> 00:34:19.962
خداحافظ

00:34:21.712 --> 00:34:22.832
خدایا گرمه

00:34:26.342 --> 00:34:29.012
راستی نهار جونگ وو رو بسته بندی کردم

00:34:29.092 --> 00:34:30.182
!جونگ وو

00:34:33.352 --> 00:34:34.352
نونا

00:34:35.682 --> 00:34:37.272
به خاطر همه چیز متاسفم

00:34:39.522 --> 00:34:42.482
به خاطر دزدیدن پول هات و دنبال کار نگشتن

00:34:45.022 --> 00:34:47.362
و واقعا به خاطر اتفاق سیب زمینی شیرین متاسفم

00:34:48.902 --> 00:34:50.402
"اتفاق سیب زمینی شیرین؟"

00:34:52.940 --> 00:34:53.940
جونگ وو

00:34:54.860 --> 00:34:58.860
بفرما بگیرش
یه کم برنج و مخلفات برات بسته بندی کردم

00:34:58.950 --> 00:35:01.410
واسه نهار بخورشون-
ممنون-

00:35:01.910 --> 00:35:03.490
آخه راضی به زحمت نبودم

00:35:03.580 --> 00:35:06.200
این حرفا چیه
تو خیلی کمک کردی

00:35:07.700 --> 00:35:12.420
و اون مرده که دیروز با هانول توی ماشین بود

00:35:12.500 --> 00:35:15.460
فقط یه همکار سونبه بود، پس نگرانش نباش

00:35:17.590 --> 00:35:19.550
منم می‌دونم اون کیه-
عه؟-

00:35:20.380 --> 00:35:24.180
خدا رو شکر. نگران بودم نکنه سوتفاهم بشه

00:35:25.970 --> 00:35:29.350
حالا حالش چطوره؟

00:35:30.390 --> 00:35:31.480
مطمئن نیستم

00:35:31.560 --> 00:35:34.190
شنیدم بعد از عمل رفته آی سی یو

00:35:35.020 --> 00:35:36.190
ولی فقط همین رو شنیدم

00:35:44.740 --> 00:35:48.540
علائم حیاتیش دارن ضعیف میشن و ضربان قلب و پلاکت خونش داره افت میکنه

00:35:48.620 --> 00:35:51.120
کبد و کلیه هاش هم دارن از کار میفتن

00:35:51.210 --> 00:35:52.870
چون قبل و حین عمل کلی خون از دست داده

00:35:52.960 --> 00:35:55.340
اندام های بدنش دارن از کار میفتن

00:35:55.420 --> 00:35:57.210
می‌ترسم انعقاد گسترده داخل عروقی در حال پیشرفت باشه

00:35:58.630 --> 00:36:00.130
نمی‌دونم از پسش برمیاد یا نه

00:36:03.890 --> 00:36:06.100
شنیدم کارگر پاره وقتشون جذابه

00:36:06.180 --> 00:36:08.770
امروز سرد و ابریه به خاطر همین دارم یه کم سوپ داغ می‌گیرم

00:36:08.850 --> 00:36:10.350
کالگوکسو چطوره؟

00:36:10.430 --> 00:36:12.600
آره. پاستا خوبه

00:36:12.690 --> 00:36:14.940
"نگفتم "پاستا" گفتم "کالگوکسو

00:36:15.020 --> 00:36:16.860
باشه. پاستا بخوریم

00:36:16.940 --> 00:36:18.860
!گفتم کالگوکسو نه پاستا

00:36:19.480 --> 00:36:21.780
...جونگ وو پاستا می‌خوای

00:36:23.780 --> 00:36:25.030
واسه نهار کالگوکسو چطوره؟

00:36:25.700 --> 00:36:28.410
خودم نهار آوردم و باید برم جایی

00:36:28.490 --> 00:36:29.540
که اینطور

00:36:29.620 --> 00:36:31.660
دارین میرین دیدن دکتر نام؟

00:36:31.750 --> 00:36:32.750
میشه ما بیایم؟

00:36:32.790 --> 00:36:34.120
معلومه که نه

00:36:34.210 --> 00:36:37.210
نیاز به استراحت داره. نباید بیاین ملاقات-
درسته-

00:36:37.290 --> 00:36:40.960
لطفا بهش بگین ما خیلی به فکرشیم

00:36:41.050 --> 00:36:43.380
و تا جایی که بشه کارهاتون رو عقب میندازیم

00:36:43.470 --> 00:36:45.640
پس نگران نباشین و روی پرستاری از دوست دخترتون تمرکز کنین

00:36:45.720 --> 00:36:46.930
...ممنون

00:36:49.430 --> 00:36:50.890
از کجا می‌دونیین؟

00:36:52.480 --> 00:36:54.230
چی؟ همه‌تون می‌دونین؟

00:36:57.730 --> 00:37:00.530
من نبودم
!هیچ وقت بهتون نگفتم

00:37:01.690 --> 00:37:03.360
راستش رو بگین از کجا می‌دونین؟

00:37:03.450 --> 00:37:06.280
چطور ندونیم؟
همینجوری داشت سوتی می‌داد

00:37:06.360 --> 00:37:10.160
وقتی همینجوری داشتن می‌رفتن سمت راه پله فهمیدم

00:37:10.240 --> 00:37:13.330
وقتی اون رول های تخم مرغ رو خوردیم فهمیدم

00:37:14.750 --> 00:37:18.790
دیدم که بعد از اینکه بهش گفتین لازمه یه تغییراتی بده داشت سرتون غر میزد

00:37:19.920 --> 00:37:21.210
خودم شاهد بودم

00:37:23.920 --> 00:37:25.720
بهم گفتی راز نگهش دارم

00:37:25.800 --> 00:37:27.430
ولی خودت گذاشتی همه بفهمن

00:37:28.220 --> 00:37:29.050
فایده نداره

00:37:29.140 --> 00:37:31.810
از این به بعد صورتحساب های الکتریکیمون رو تو میدی

00:37:32.020 --> 00:37:35.770
چرا همه‌ش می‌گی قبض آب و برقت رو بدم؟ پول کم داری؟

00:37:35.850 --> 00:37:37.650
جوک روزه

00:37:37.730 --> 00:37:38.860
خدایا

00:37:38.940 --> 00:37:40.070
دکتر بین

00:37:40.150 --> 00:37:42.070
مگه شوخیش "دو برابر مالیات بده" نیست؟

00:37:44.030 --> 00:37:45.360
اشتباه یادش اومد

00:37:47.610 --> 00:37:48.530
برات متاسفم

00:37:48.620 --> 00:37:51.950
میشه پیتزا بخوریم؟-
نه پیتزا می‌خوام نه پاستا-

00:37:58.460 --> 00:38:01.540
از اینکه یهو اینجا دیدمت هول شدم

00:38:02.380 --> 00:38:05.300
ولی ممنون که اومدی

00:38:08.220 --> 00:38:10.550
چندبار بهت زنگ زدم ولی هیچ وقت زنگ نزدی

00:38:10.640 --> 00:38:12.140
باعث شد معذب بشم

00:38:12.890 --> 00:38:17.640
تو شجاعت به خرج دادی که بری جلو و من حتی نتونستم ازت تشکر کنم

00:38:17.730 --> 00:38:19.270
واقعا ممنونی؟

00:38:20.150 --> 00:38:22.520
همه‌ی اون دوربین‌های توی کلینیکت رو من کار گذاشتم

00:38:24.730 --> 00:38:25.780
...خب

00:38:26.900 --> 00:38:28.450
دلایلت خودت رو داشتی

00:38:28.530 --> 00:38:29.570
راستش رو بگم

00:38:30.570 --> 00:38:35.080
به کارآگاه گفتم شش تا قایم کردم ولی هفت تا دوربین توی کلینیکت قایم کردم

00:38:39.580 --> 00:38:41.210
اون آخری دست منه

00:38:43.250 --> 00:38:44.960
می‌دونی چی ضبط کرده؟

00:38:46.130 --> 00:38:47.130
وایسا

00:38:47.720 --> 00:38:49.680
چرا الان داری میگی؟

00:38:52.640 --> 00:38:55.890
به جای اینکه به من بگی باید به کارآگاه می‌گفتی

00:38:56.560 --> 00:38:57.560
کجاست؟

00:38:58.520 --> 00:38:59.520
دقیقا

00:39:00.980 --> 00:39:03.060
این واکنش طبیعیه که باید یکی نشون بده

00:39:04.480 --> 00:39:07.150
واسه تست همین رو به

00:39:07.240 --> 00:39:08.900
مین کیونگ مین هم گفتم

00:39:08.990 --> 00:39:10.320
"واسه تست؟"

00:39:11.410 --> 00:39:13.530
داری میگی دروغ بود؟

00:39:13.620 --> 00:39:14.870
آره

00:39:15.330 --> 00:39:19.910
کل اتفاق به نظر خیلی عجیب بود
می‌خواستم دلیلش رو بفهمم

00:39:22.290 --> 00:39:24.250
ولی اون واکنش متفاوتی داشت

00:39:25.800 --> 00:39:29.050
گفت مهم نیست چی ضبط شده باشه تقصیر اون نبوده

00:39:31.630 --> 00:39:33.510
...پس معنی‌اش این نیست

00:39:35.390 --> 00:39:36.560
که یکی مقصره؟

00:39:37.970 --> 00:39:42.060
فکر کنم اون یه چیزی درباره‌ی خطای پزشکی می‌دونه

00:39:49.320 --> 00:39:50.800
(ایستگاه پلیس گاگنام)
(کارآگاه کیم)

00:40:04.290 --> 00:40:05.290
...پس

00:40:06.460 --> 00:40:08.760
...مردی که دنبالم کرد-
درسته-

00:40:09.590 --> 00:40:14.140
این ها همون ژاکت و شلوار مشکین که آقای نام بادا توی اظهاراتش اشاره کرد

00:40:16.220 --> 00:40:19.310
برای برنامه ریزی انجام اون قتل توی کلینیک شما

00:40:19.390 --> 00:40:21.230
چیزهایی زیادی بود که باید بررسیش می‌کرد

00:40:21.770 --> 00:40:25.360
مثلا ترتیب وسایل اتاق عمل و جای دوربین مداربسته

00:40:25.440 --> 00:40:27.650
ولی بعد از زیر و رو کردن فیلم

00:40:27.730 --> 00:40:31.650
تنها کسایی که دیدیم بیان کلینیک کارمندها و بیمارا بودن

00:40:32.490 --> 00:40:34.200
به جز مین کیونگ مین

00:40:34.280 --> 00:40:37.410
ولی وقتی اومدین دیدن من باهاتون اومد

00:40:37.490 --> 00:40:41.250
شما دوتا انگار خیلی صمیمی بودین

00:40:41.330 --> 00:40:43.080
به خاطر همین اصلا بهش مشکوک نشدم

00:40:43.160 --> 00:40:46.580
ولی شاید این دقیقا همون دلیلیه که تصمیم گرفت باهاتون بیاد

00:40:47.170 --> 00:40:48.920
به خاطر همین فیلم رو دوباره دیدیم

00:40:49.920 --> 00:40:51.340
و این رو پیدا کردیم

00:40:53.680 --> 00:40:55.720
این روز قبل اتفاقه

00:40:59.260 --> 00:41:03.100
چون می‌دونست هیچ دوربین مداربسته ای نیست خیلی بی پروا عمل کرد

00:41:03.850 --> 00:41:06.020
ولی دوربین جاسوسی کانگ جین سوک ازش فیلم گرفته

00:41:07.400 --> 00:41:09.150
باید این رو زودتر متوجه می‌شدیم

00:41:09.650 --> 00:41:11.610
به هرحال، توی این قضیه خانم نام نقش خیلی مهمی رو بازی کردن

00:41:14.450 --> 00:41:15.450
هانول؟

00:41:15.820 --> 00:41:20.290
آقای نام دو روز پیش برای اظهاریه شون اومدن و ایشون هم همراهشون اومدن

00:41:20.370 --> 00:41:24.210
حتی ایشون بودن که تونستن تشخیص بدن که این مین بوده که روز جا به جایی شمارو دنبال کرده

00:41:24.910 --> 00:41:27.880
نمی‌دونم از کجا، ولی ایشون می‌دونستن که هه‌سانگ می‌خواد با یه مقاله جعلی

00:41:27.960 --> 00:41:29.290
سهام‌ها رو دست‌کاری کنه

00:41:29.380 --> 00:41:32.090
حتی گفتش که احتمال داره با یه باند توی ماکائو هم‌دست باشه

00:41:32.760 --> 00:41:36.340
این فیلمه رو دیده. فکر کنم به خاطر همینه که بهش مظنون شده

00:41:37.180 --> 00:41:41.010
ما تونستیم بخشی از فیلم دوربین ماشین رو که توی تصادف آسیب دیده بود رو بازیابی کنیم

00:41:41.100 --> 00:41:43.930
این مکالمه شون دقیقا قبل از تصادفه

00:41:46.690 --> 00:41:49.650
چرا مدیر کل هه‌سانگ باید توی دادرسی جونگ وو حضور داشته باشه؟

00:41:50.980 --> 00:41:54.900
هه سانگ هم توی اون خطای پزشکی نقش داره؟

00:41:58.240 --> 00:41:59.410
نکنه

00:42:00.030 --> 00:42:02.240
تو هم توی خطای پزشکی جونگ وو نقش داشتی؟

00:42:04.040 --> 00:42:05.040
...تو

00:42:05.710 --> 00:42:07.420
مگه جونگ وو چیکارت کرده بوده؟

00:42:39.240 --> 00:42:40.240
اومدی؟

00:42:44.540 --> 00:42:47.290
به خاطر من می‌خواستی مین کیونگ مین رو ببینی؟

00:42:49.620 --> 00:42:50.710
جونگ وو

00:42:50.790 --> 00:42:51.790
همینطوره؟

00:42:52.790 --> 00:42:54.380
به خاطر من اینطوری شدی؟

00:42:56.590 --> 00:42:57.670
از کجا فهمیدی؟

00:42:59.760 --> 00:43:03.140
چرا وقتی می‌دونستی اینقدر آدم خطرناکیه تک و تنها پاشدی رفتی پیشش؟

00:43:04.310 --> 00:43:07.600
باید به من می گفتی. چرا به جاش رفتی و به خودت آسیب زدی؟

00:43:10.230 --> 00:43:12.520
نزدیک بود بمیری

00:43:13.480 --> 00:43:15.230
بدون اینکه صورتت رو ببینم

00:43:15.940 --> 00:43:19.070
باید می‌فرستادمت واسه جراحی
اصلا می‌دونی اون موقع چه حسی داشتم؟

00:43:20.860 --> 00:43:23.370
چون می‌دونستم چه عملی بوده حتی واسم ترسناک‌تر بود

00:43:23.910 --> 00:43:27.120
تو روی اون تخت سرد دراز کشیده بودی

00:43:27.200 --> 00:43:29.620
این حتی دردناک‌ترش می‌کرد. داشت دیوونم می‌کرد

00:43:31.750 --> 00:43:33.580
و همه‌ی این اتفاقات به خاطر من بوده؟

00:43:35.750 --> 00:43:37.630
چرا باید خودت ‌رو توی دردسر بندازی؟

00:44:09.450 --> 00:44:12.370
تصادفی که گفته‌ می‌شود به دلیل افزایش ناگهانی سرعت رخ داده است

00:44:12.460 --> 00:44:15.080
چهارشنبه‌شب هفته گذشته در یوکسام دونگِ گانگنام گو رخ داده است

00:44:15.170 --> 00:44:17.340
پلیس در حال بررسی علت حادثه

00:44:17.420 --> 00:44:20.210
با استفاده از گفته‌های شاهدان عینی و فیلم جعبه سیاه ماشین هستش

00:44:20.300 --> 00:44:24.510
طبق گزارش ها، راننده‌ی اتوموبیل، هنوز بیهوش هست

00:44:47.280 --> 00:44:48.280
ببخشید

00:44:50.040 --> 00:44:52.330
معذرت میخوام، ولی آقای یو جونگ وو اینجا هستن؟

00:44:53.120 --> 00:44:55.540
الان اینجا نیست. شما؟

00:44:55.630 --> 00:44:59.170
امروز یکم قبل‌تر اومدن و این سبد گل رو سفارش دادن

00:44:59.250 --> 00:45:02.090
ازم خواستن وقتی رسیدم اینجا بهشون زنگ بزنم ولی جواب ندادن

00:45:02.170 --> 00:45:04.130
اگه اشکالی نداره بذارمش همینجا

00:45:05.180 --> 00:45:06.180
بله. بفرمایین

00:45:08.180 --> 00:45:09.470
روز خوبی داشته باشین

00:45:20.230 --> 00:45:23.240
هانول، من قوی می‌مونم

00:45:24.240 --> 00:45:25.950
پس تو هم باید قوی بمونی

00:45:26.030 --> 00:45:28.780
به زودی اوضاعمون رو‌به‌راه میشه

00:45:52.470 --> 00:45:53.600
پس اینجایی

00:46:07.820 --> 00:46:09.910
معذرت می‌خوام که خودم رو توی دردسر انداختم

00:46:10.740 --> 00:46:11.740
ولی اون لحظه

00:46:12.370 --> 00:46:14.660
نمی‌تونستم عاقلانه فکر کنم

00:46:19.540 --> 00:46:21.540
میخواستم به این امیدوار باشم که اشتباه کردم

00:46:21.630 --> 00:46:24.050
می‌خواستم ببینمش و از خودش بشنوم که اون قضایا درست نیستن

00:46:26.760 --> 00:46:28.050
اصلا فکر نمی‌کردم

00:46:29.220 --> 00:46:30.600
اینطوری شه

00:46:33.850 --> 00:46:36.230
ولی حتی اگه زمان به عقب برگرده

00:46:37.940 --> 00:46:39.350
بازم بهت نمی‌گفتم

00:46:42.690 --> 00:46:44.690
تو تازه داری خوب میشی

00:46:45.650 --> 00:46:47.740
بالاخره اینقدری خوب شدی که بتونی دوباره جراحی کنی

00:46:47.820 --> 00:46:49.700
و دوباره به زندگی عادیت برگردی

00:46:51.950 --> 00:46:54.160
به خاطر همین نمیتونستم دوباره بهت صدمه بزنم

00:46:56.700 --> 00:46:58.580
اصلا چطور میتونستم بهت بگم

00:47:00.630 --> 00:47:01.630
جونگ وو

00:47:04.000 --> 00:47:05.500
...قبل از اینکه همدیگه رو ببینیم

00:47:07.630 --> 00:47:10.510
وقتی که جلوی بیمارستان افتادم و تقریبا مردم

00:47:11.220 --> 00:47:12.640
میدونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟

00:47:14.560 --> 00:47:15.600
"آره بیا فقط بمیریم"

00:47:16.810 --> 00:47:19.270
فکر می‌کردم بهترین کاریه که میتونستم انجام بدم

00:47:21.060 --> 00:47:24.230
ولی این سری، فقط داشتم به یه‌چی فکر می‌کردم

00:47:27.900 --> 00:47:28.950
و اون تو بودی

00:47:32.620 --> 00:47:36.410
می‌تونستم همونجا تو همون لحظه بمیرم ولی فقط داشتم به تو فکر می‌کردم

00:47:37.580 --> 00:47:39.790
می‌خواستم بهت بگم که عاشقتم

00:47:45.170 --> 00:47:46.500
این عشق منه

00:47:48.420 --> 00:47:49.920
یه روز، یا حتی چند ساعت

00:47:51.050 --> 00:47:53.800
می‌خواستم تا جایی که می‌شد دیرتر بهت بگم

00:47:57.060 --> 00:47:58.770
تا جایی که می‌تونستم

00:48:07.400 --> 00:48:09.110
میخواستم تو رو از درد کشیدن دور کنم

00:48:11.860 --> 00:48:13.160
ببخشید

00:48:48.483 --> 00:48:49.653
می‌خواید برید خونه؟

00:48:50.993 --> 00:48:53.363
چتر همراهتون ندارین؟-
چرا، دارم-

00:48:53.453 --> 00:48:55.113
پس چرا هنوز همینجا وایستادین؟

00:48:55.203 --> 00:48:57.123
داشتم بارون رو تماشا می‌کردم

00:48:59.373 --> 00:49:03.623
می‌چسبه تو این هوا آدم کالگوکسو با سوجو بزنه تو رگ

00:49:04.503 --> 00:49:07.463
اره؟ کالگوکسو خوردن تو روزای بارونی می‌چسبه نه؟

00:49:07.543 --> 00:49:11.463
من‌هم دقیقا همین رو گفتم ولی همکارهام گفتن که پاستا توی این هوا بهتره

00:49:11.553 --> 00:49:12.973
به‌خاطر همین ناهار پاستا خوردیم

00:49:14.843 --> 00:49:16.093
متوجه شدم

00:49:16.683 --> 00:49:19.763
بیا بریم کالگوکسو با سوجویی که شما پیشنهادش رو دادی رو بخوریم

00:49:20.813 --> 00:49:23.523
پیشنهاد ندادم بریم بخوریم. فقط فکرم رو بلند گفتم

00:49:23.603 --> 00:49:25.693
پس، باید به فکرتون جامه ی عمل بپوشونیم

00:49:26.903 --> 00:49:27.943
بیا

00:49:37.033 --> 00:49:38.033
بریم

00:49:41.663 --> 00:49:43.413
یه جای خوب می‌شناسم

00:49:52.213 --> 00:49:54.803
یکم به خاطر هانول ناراحتم

00:49:55.973 --> 00:49:58.053
دیشب تا مرز مردن رفت

00:49:58.723 --> 00:50:00.513
ولی من اینجا نشستم دارم می‌نوشم

00:50:01.723 --> 00:50:03.933
از من خواست که حواسم به کیونگ مین باشه

00:50:04.643 --> 00:50:07.903
و بعدش یهو تصادف کرد‌. حتی نمی‌دونستم چه اتفاقی داره می‌افته

00:50:07.983 --> 00:50:11.363
مگه نگفتم بیا سری بعدی درباره‌ی خودمون حرف بزنیم؟

00:50:12.573 --> 00:50:15.243
چیزی هست که بخوای راجع‌ بهش حرف بزنی؟

00:50:18.663 --> 00:50:20.873
به خاطر خیانت شوهرم ازش طلاق گرفتم

00:50:21.913 --> 00:50:23.163
ببخشید

00:50:25.413 --> 00:50:27.083
تو دانشگاه همدیگه رو دیدیم

00:50:27.833 --> 00:50:31.503
تو دوره کارآموزی خیلی اذیت می‌شدم به خاطر همین به یکی نیاز داشتم که بهش تکیه کنم

00:50:32.093 --> 00:50:35.213
"به خاطر همین بهش گفتم "باهام ازدواج میکنی" و اونم گفت " با کمال میل

00:50:36.303 --> 00:50:38.263
پدر مادرهامون برامون دعای خیر کردن

00:50:38.343 --> 00:50:40.803
و خودش تنها رفت ازدواجون رو ثبت کنه

00:50:41.473 --> 00:50:44.183
بعدش، ازم خواستگاری کرد. همون موقع که داشتم جون می‌کندم

00:50:45.143 --> 00:50:46.483
اینطور شد که ازدواج کردیم

00:50:48.353 --> 00:50:49.773
چقدر عاشقانه

00:50:50.693 --> 00:50:52.573
اولش آره عاشقانه بود

00:50:53.903 --> 00:50:56.113
ولی بعدش، همه‌چی بهم ریخت

00:50:57.193 --> 00:51:00.163
بعد از اینکه شغلش رو ارتقا داد، شب دیر اومدن‌هاش شروع شد

00:51:01.073 --> 00:51:03.033
حتی کل شب رو نمیومد

00:51:03.533 --> 00:51:05.953
بعدش با کارمندش به من خیانت کرد-
چی؟-

00:51:06.833 --> 00:51:09.583
ولی اون موقع من باردار بودم-
عوضی کثافت-

00:51:10.463 --> 00:51:13.343
کار درستی کردی. خیلی خوب کاری کردی ازش طلاق گرفتی

00:51:16.883 --> 00:51:19.343
چرا اینقدر بلند حرف می‌زنی؟ بلندگو دستته مگه؟

00:51:19.883 --> 00:51:20.883
ببخشید

00:51:21.973 --> 00:51:24.053
یهو صدام بلند شد

00:51:24.973 --> 00:51:28.233
تو قضیه‌ی طلاق گرفتنت رو گفتی

00:51:28.853 --> 00:51:32.483
چون فکر می‌کردم داستان طلاق خودم‌ رو بهت نگم ناعادلانه‌ست، واست تعریف کردم

00:51:35.273 --> 00:51:37.613
امروز هوا بارونیه

00:51:38.323 --> 00:51:39.703
...من هم که داغونم، پس

00:51:40.403 --> 00:51:42.623
چرا داغونی؟

00:51:45.083 --> 00:51:46.083
همینجوری

00:51:47.453 --> 00:51:51.213
زندگی خیلی سخته

00:51:53.253 --> 00:51:56.003
می‌دونم دوباره دارم راجع‌به هانول حرف می‌زنم ولی ببین چی شد

00:51:57.003 --> 00:51:59.723
فکر می‌کردم تو بیمارستان همه چیز داره به خوبی واسش رقم می‌خوره

00:52:00.723 --> 00:52:01.933
ولی از اونجا در اومد

00:52:02.013 --> 00:52:05.013
بعدش، دوباره داشت روی پای خودش وایمیستاد

00:52:05.103 --> 00:52:07.973
که دوباره یه اتفاق بد دیگه افتاد

00:52:08.643 --> 00:52:10.683
دوباره همه چیز واسش درست می‌شه

00:52:14.403 --> 00:52:17.233
به همین راحتی

00:52:25.533 --> 00:52:27.703
به هر حال، امیدوارم همینطور باشه

00:52:28.623 --> 00:52:30.663
نوشیدنی هامون رو که خوردیم، پاشو بریم

00:52:31.833 --> 00:52:33.253
خانم، میخوایم الان صورتحساب رو پرداخت کنیم

00:52:33.333 --> 00:52:34.333
چشم

00:52:37.803 --> 00:52:39.383
با این حساب کنین-
چشم-

00:52:40.303 --> 00:52:42.683
پس سری بعدی مهمون من-
خیلی هم عالی-

00:52:45.593 --> 00:52:48.893
چی؟ کجا رفت؟-
چی شده؟-

00:52:48.973 --> 00:52:52.183
این چتره همرنگ چتر منه ولی برای من نیست

00:52:52.273 --> 00:52:55.313
ای وای، فکرکنم مشتری که الان رفت اشتباهی چتر شما رو برداشته

00:52:55.403 --> 00:52:59.233
باهاشون تماس می‌گیرم و میگم چترتون رو بیارن. حالا یه امروزه رو شما اون یکی رو برمی‌دارین؟

00:52:59.323 --> 00:53:01.903
اشکال نداره. می‌تونیم با چتر من بریم

00:53:02.863 --> 00:53:04.953
میشه دیگه؟-
آره-

00:53:09.163 --> 00:53:13.003
اون شب بارون خیلی شدیدتر می‌بارید

00:53:18.963 --> 00:53:19.963
اون بارون

00:53:20.673 --> 00:53:22.883
شروع جدیدی رو برای بعضی‌ها رقم زد

00:53:27.683 --> 00:53:31.723
(بهترین غذا‌ها برای درمان تصادفات رانندگی)

00:53:37.023 --> 00:53:38.483
و بقیه هم

00:53:39.733 --> 00:53:43.073
امیدوار بودن که بارون درد‌هاشون رو از بین ببره

00:53:45.033 --> 00:53:48.413
خدایا، باید یه وقتی رو انتخاب می‌کردی که مواد اولیه‌مون تموم شده بود؟

00:53:48.493 --> 00:53:50.953
چرا توی این بارون مواد خریدی تا میلمیون درست کنی؟

00:53:51.043 --> 00:53:52.243
فردا بهت یاد می‌دم دیگه

00:53:52.333 --> 00:53:54.333
نه، امروز باید یاد بگیرم

00:53:54.413 --> 00:53:57.043
قول دادم تا وقتی که نونا بیاد همه‌ی تلاشم رو بکنم

00:53:57.123 --> 00:53:58.793
حالا چرا منم باید توش سهیم باشم؟

00:53:59.503 --> 00:54:01.383
!بیخیال دایی جونم

00:54:04.213 --> 00:54:05.343
با چی باید شروع کنم؟

00:54:06.683 --> 00:54:07.893
مواد اولیه رو آماده کن

00:54:11.013 --> 00:54:12.563
و بقیه

00:54:13.353 --> 00:54:16.643
با وجود بارون، سر قولشون موندن

00:54:18.523 --> 00:54:21.153
و ما هم

00:54:21.943 --> 00:54:25.243
عاجزانه امیدوار بودیم که معنی بارون، پایان این عذاب باشه

00:54:26.493 --> 00:54:29.163
درست مثل بارونی که آخرش قطع می‌شه

00:54:29.953 --> 00:54:34.083
نمی‌خواستیم به این فکر کنیم که این غم تا ابد باهامونه

00:54:36.083 --> 00:54:37.083
جونگ وو

00:54:38.673 --> 00:54:40.633
شنیدم فیلم داشبورد رو دیدی

00:54:44.173 --> 00:54:45.213
آره

00:54:46.593 --> 00:54:50.343
ولی مهم‌ترین بخش بعد از اون اومد

00:54:54.063 --> 00:54:56.813
قبل اومدن آمبولانس، به هوش بودم

00:54:56.893 --> 00:54:58.063
اون موقع شنیدم

00:55:01.733 --> 00:55:03.693
حتما با خودش فکر کرده

00:55:04.983 --> 00:55:06.613
دیگه نمی‌تونه مخفی‌اش کنه

00:55:14.833 --> 00:55:15.833
هانول

00:55:21.333 --> 00:55:22.333
هانول

00:55:26.263 --> 00:55:27.263
هانول

00:55:47.233 --> 00:55:48.743
هیونگ چرا به این زودی دوش گرفتی؟

00:55:48.823 --> 00:55:51.863
خیلی خواب‌آلود بودم، گفتم حتما کمکم می‌کنه بیدار شم

00:55:52.993 --> 00:55:55.743
ببخشید. حتما برات سخته به خاطر من بیدار بمونی

00:55:55.833 --> 00:55:58.003
اشکالی نداره. فقط سه هفته وقت داریم

00:55:58.583 --> 00:55:59.413
راست می‌گی

00:55:59.503 --> 00:56:01.793
سه هفته مونده و بعد می‌تونی فرار کنی

00:56:02.373 --> 00:56:04.253
زندگی اینجا طاقت فرساست، نه؟

00:56:04.963 --> 00:56:05.963
یه کم

00:56:08.383 --> 00:56:10.633
شوخی کردم. خونه‌ات رو دوست دارم

00:56:10.723 --> 00:56:12.383
به لطف تو پول هنگفتی درمی‌آرم

00:56:13.013 --> 00:56:14.013
واقعا؟

00:56:14.433 --> 00:56:17.513
پس بعد امتحانات، بازم برام رامیون و کیمباپ می‌خری؟

00:56:17.603 --> 00:56:20.813
فقط رامیون؟ برات لباس‌ هم می‌خرم

00:56:23.733 --> 00:56:26.273
یه کت و شلوار برای فارغ‌التحصیلی‌ و اولین روز دانشکده‌ی پزشکی‌ات

00:56:26.983 --> 00:56:30.403
اون کت و شلوار مشکی رو می‌گی؟ مرد باید مشکی پوش باشه

00:56:30.493 --> 00:56:31.743
پس می‌دونی

00:56:31.823 --> 00:56:34.993
باشه، برات مشکی‌اش رو می‌خرم پس درست رو بخون. ساعت ده بهت سر می‌زنم

00:56:35.073 --> 00:56:36.663
!فایتینگ-
!فایتینگ-

00:56:36.743 --> 00:56:38.243
بریم انجامش بدیم-
خیلی خب-

00:56:38.873 --> 00:56:39.953
کجا بودم؟

00:56:49.173 --> 00:56:50.173
سلام خانم

00:56:54.263 --> 00:56:55.933
دارو برای سوءهاضمه‌ام هست

00:56:58.063 --> 00:56:59.063
شبتون بخیر

00:57:02.023 --> 00:57:03.443
(پدر)

00:57:14.823 --> 00:57:15.823
خانم

00:57:17.493 --> 00:57:18.833
ببخشید که این رو می‌گم

00:57:18.913 --> 00:57:22.203
ولی از بار بهم زنگ زدن گفتن پدرم خیلی مسته

00:57:23.413 --> 00:57:27.083
...فقط من می‌تونم ببرمش خونه. می‌شه بهم دو ساعت وقت

00:57:27.173 --> 00:57:28.543
آزمون پیشرفت تحصیلی سه هفته دیگه‌ست

00:57:30.383 --> 00:57:31.553
بله، اطلاع دارم

00:57:32.803 --> 00:57:36.223
واقعیتش، پدرم ازم خواست که باهاش غذا بخورم

00:57:36.303 --> 00:57:37.593
ازش بعیده همچین کاری

00:57:37.683 --> 00:57:42.313
...نگرانم اتفاقی افتاده باشه-
گفتم که آزمون پیشرفت تحصیلی سه هفته دیگه‌ست-

00:57:44.853 --> 00:57:46.273
نمی‌فهمی؟

00:57:49.613 --> 00:57:50.613
بله، فهمیدم

00:57:57.033 --> 00:58:01.953
همونطور که گفت، جونگ وو هیچکاری باهاش نکرد

00:58:05.123 --> 00:58:06.123
...ولی

00:58:07.213 --> 00:58:09.133
به گفته‌ی صاحب بار

00:58:10.253 --> 00:58:13.843
پدرتون همش دراز می‌کشیده و می‌گفته می‌خواد بخوابه

00:58:15.803 --> 00:58:18.893
حتما فکر کرده خونه‌ست و قرص خواب خورده

00:58:20.143 --> 00:58:21.723
ولی شايد چون مست بوده

00:58:22.683 --> 00:58:24.393
هشت قرص رو هم زمان خورده

00:58:26.313 --> 00:58:29.903
بعد مصرف بیش از حد زولپیدم، موقع مستی رانندگی کرده

00:58:30.693 --> 00:58:34.193
کامیونش به گاردریل برخورد کرده

00:58:35.193 --> 00:58:36.613
و بلافاصله در محل فوت کرده

00:58:40.203 --> 00:58:42.873
متاسفم که می‌پرسم

00:58:43.453 --> 00:58:46.793
ولی شنیدم چند بار بهتون زنگ زده که بیاین و ببرینش

00:58:48.463 --> 00:58:50.043
می‌شه بپرسم چرا نتونستین برین؟

00:58:52.673 --> 00:58:54.303
دلخوری‌اش توی اون شرایط بد

00:58:55.093 --> 00:58:57.223
به اندازه‌ی کافی احمقانه و وحشیانه بود

00:59:12.063 --> 00:59:15.073
چی؟ بازم الکل هست

00:59:16.743 --> 00:59:18.033
به سلامتی، کیونگ مین

00:59:18.613 --> 00:59:22.373
می‌خواست خونواده‌ی جونگ وو هم مثل خونواده‌ی خودش عذاب بکشه

00:59:22.453 --> 00:59:24.333
ولی این فقط برای توجیه خودش بود

00:59:27.873 --> 00:59:28.713
...جونگ وو

00:59:28.793 --> 00:59:31.753
ادعا کرد بین حس دوست داشتن و نفرت گیر کرده بود

00:59:31.833 --> 00:59:33.293
ولی اونم فقط یه بهانه بود

00:59:47.983 --> 00:59:50.893
ادعا کرد مهربونی جونگ وو اون رو احساسی کرده

00:59:50.983 --> 00:59:53.153
ولی اون هم فقط خود مظلوم بینی بود

00:59:54.193 --> 00:59:55.363
غیر ممکنه

00:59:56.613 --> 00:59:58.073
اصلا ازش خبر ندارم

01:00:00.203 --> 01:00:02.783
و ادعا می‌کنه ارتکاب جرم دور از ذهنش

01:00:02.863 --> 01:00:04.453
همش کار خودش بوده

01:00:16.843 --> 01:00:17.843
پس منم امیدوارم

01:00:19.303 --> 01:00:21.013
جونگ وو هیچوقت نبخشتش

01:00:23.473 --> 01:00:27.433
(بخش مراقب‌های ویژه)

01:00:55.173 --> 01:00:57.293
...جونگ وو

01:01:04.053 --> 01:01:05.513
چیه؟

01:01:10.103 --> 01:01:13.563
عمدا اون حادثه رو توی کلینیک من درست کردی؟

01:01:15.153 --> 01:01:17.443
اولش خبر نداشتم

01:01:18.693 --> 01:01:20.863
که اون کلینیک تو بود

01:01:23.243 --> 01:01:25.243
چطور می‌تونم باورت کنم؟

01:01:32.623 --> 01:01:38.093
شرایطی که الان توش قرار دارم رو می‌دونم

01:01:41.763 --> 01:01:47.343
...اگه قرار بود دروغ بگم

01:01:48.803 --> 01:01:50.973
ازت نمی‌خواستم بیای

01:01:57.773 --> 01:02:00.653
روز قبلش فهمیدم

01:02:02.823 --> 01:02:04.113
...و همه‌ی تلاشم رو کردم

01:02:06.283 --> 01:02:09.163
که منصرفشون کنم

01:02:10.413 --> 01:02:15.123
ولی دیگه خیلی پیش رفته بودم

01:02:16.293 --> 01:02:17.963
پس هیچ چاره‌ای نداشتم

01:02:18.043 --> 01:02:19.423
منظورت چیه؟

01:02:20.793 --> 01:02:24.213
منظورت از "خیلی" چیه؟ دستکاری سهام؟ برای چی؟

01:02:26.933 --> 01:02:28.973
عمدا به خاطر همین بهت سر نمی‌زدم

01:02:31.013 --> 01:02:33.973
نمی‌خواستم موقع درد کشیدن ببینمت و دلم برات بسوزه

01:02:35.103 --> 01:02:38.903
می‌ترسیدم موقعی که حقت نیست بهت صدمه بزنم

01:02:41.693 --> 01:02:42.773
جونگ وو

01:02:43.863 --> 01:02:45.153
متاسفم

01:02:46.033 --> 01:02:47.033
...می‌دونم

01:02:49.203 --> 01:02:50.623
بهت آسیب زدم

01:02:54.043 --> 01:02:55.623
وقتی به کمک نیاز داشتی

01:02:56.793 --> 01:02:57.963
من صادقانه

01:02:59.333 --> 01:03:00.923
بهت کمک کردم

01:03:01.003 --> 01:03:03.593
!صداقتت الان هیچ معنی‌ای نداره

01:03:05.213 --> 01:03:07.473
...وقتت رو برای

01:03:09.433 --> 01:03:13.183
تنفر از من هدر نده

01:03:14.563 --> 01:03:15.563
لعنتی

01:03:18.393 --> 01:03:21.273
...حتی اگه مردم

01:03:24.483 --> 01:03:25.823
...لطفا همه‌چی رو فراموش کن

01:03:28.953 --> 01:03:32.033
و به زندگی‌ات برس

01:03:33.533 --> 01:03:34.533
جونگ وو

01:03:37.453 --> 01:03:38.833
خداحافظ

01:04:07.113 --> 01:04:10.403
چی‌شد؟ چرا یهویی می‌خواست ببینتت؟

01:04:12.573 --> 01:04:13.743
معذرت خواهی کرد

01:04:17.953 --> 01:04:20.913
خب؟ تو چی گفتی؟

01:04:24.133 --> 01:04:25.383
نتونستم چیزی بگم

01:04:28.593 --> 01:04:30.133
احتمالا نتونه دووم بیاره

01:04:32.843 --> 01:04:35.603
شاید باید ببخشمش-
برای چی؟-

01:04:37.223 --> 01:04:38.223
باشه

01:04:39.063 --> 01:04:41.393
بیا اصلا بگیم به خاطر تو آسیب دیده بود

01:04:42.103 --> 01:04:44.603
ولی این کار‌های بی‌رحمانه‌اش رو توجیه نمی‌کنه

01:04:45.653 --> 01:04:47.903
به خاطر اون لایق بخشیده شدنه؟

01:04:49.033 --> 01:04:50.863
...به خودت وقت بده تا هضمش کنی

01:04:53.203 --> 01:04:54.573
و احساساتت رو سرکوب نکن

01:04:56.283 --> 01:04:57.953
اگه الان ببخشیش

01:04:59.163 --> 01:05:01.583
اشک‌هایی که ریختی، بی معنی می‌شه

01:05:04.793 --> 01:05:06.253
هنوز نمی‌تونم این کار رو کنم

01:05:09.593 --> 01:05:11.803
نمی‌تونم ببخشمش

01:05:24.443 --> 01:05:25.443
لازم نیست ببخشیش

01:05:32.033 --> 01:05:35.913
اشکالی نداره

01:05:46.213 --> 01:05:48.043
...آخرش حاضر نشدم اون رو

01:05:50.303 --> 01:05:52.423
به خاطر درد خودم ببخشم

01:07:04.800 --> 01:07:10.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:07:10.030 --> 01:07:18.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:07:30.773 --> 01:07:32.903
(دکتر اسلامپ)

01:07:32.983 --> 01:07:35.153
مشتاق دیدار، بابا

01:07:35.943 --> 01:07:39.363
چقدر زمان باید بگذره تا همه چیز اینطوری خوب بشه؟

01:07:39.453 --> 01:07:41.363
!هی جونگ وو-
!هیونگ-

01:07:41.453 --> 01:07:42.913
چقدر خنگم

01:07:42.993 --> 01:07:44.993
نمی‌تونم فراموش کنم که‌چقدر باهام خوب بود

01:07:45.083 --> 01:07:46.663
خیلی زمان سختی رو می‌گذرونم

01:07:46.743 --> 01:07:50.503
تو کسی رو به خاطر خودش نمی‌بخشی

01:07:50.583 --> 01:07:51.963
بلکه به خاطر خودت می‌بخشی

01:07:52.883 --> 01:07:53.883
قبل اینکه دیر بشه

01:07:55.173 --> 01:07:56.173
باید برگردی

01:07:56.213 --> 01:07:57.343
خداحافظ دایی-
خداحافظ-

01:07:57.423 --> 01:07:58.423
کار خودت رو بکن

01:07:58.973 --> 01:08:01.343
راستش من پیشنهاد استادیار شدن گرفتم

01:08:01.433 --> 01:08:02.263
!نام هانول تو بهترینی

01:08:02.343 --> 01:08:06.933
برای اینکه کنارت باشم، یه تصمیم بزرگی گرفتم