WEBVTT 00:00:39.470 --> 00:00:42.000 (دکتر اسلامپ) 00:00:42.450 --> 00:00:45.250 همه شخصیت ها، مکانها و سازمانها و اتفاقات) (در این سریال ساختگی می باشند 00:00:45.350 --> 00:00:48.200 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:48.248 --> 00:00:50.500 من چهل و هفت بار شاگرد ممتاز توی مدرسه‌مون شدم 00:00:50.583 --> 00:00:51.459 (رتبه بندی کلاس) 00:00:51.542 --> 00:00:54.712 بعد از شرکت توی یه آزمون آزمایشی رتبه برتر کشور شدم 00:00:56.214 --> 00:00:59.842 توی کلاسم از معتبرترین دانشکده پزشکی سئول فارغ التحصیل شدم 00:00:59.926 --> 00:01:02.053 و حتی یه جایزه‌ی بهترین دانش‌آموز دریافت کردم 00:01:08.351 --> 00:01:09.644 ولی الان 00:01:10.270 --> 00:01:12.105 هستم Pump It Up فقط بهترین بازیکن 00:01:16.442 --> 00:01:19.821 من مقاله‌هایی توی یه مجله‌ی انگلیسی بیهوشی که در جهان پیشرو هست نوشتم 00:01:19.904 --> 00:01:21.531 برنده‌ی بهترین مقاله‌ی سال 00:01:21.614 --> 00:01:24.033 و بهترین پژوهشگر جوان سال شدم 00:01:25.660 --> 00:01:26.869 ولی الان 00:01:27.620 --> 00:01:28.997 فقط توی بازی کامپیوتری برنده می‌شم 00:01:31.582 --> 00:01:33.001 بیاین شروع کنیم 00:01:33.084 --> 00:01:34.084 این رو نگه دار 00:01:35.378 --> 00:01:37.547 این جراحی اصلا آسون نیست 00:01:37.630 --> 00:01:40.008 روپوش آبی‌‌ای که برای جراحی‌ها می‌پوشیدم 00:01:40.800 --> 00:01:44.387 به خاطر راحتی‌شون تبدیل به پیژامه و لباس کار شد 00:01:46.139 --> 00:01:48.016 !وصل شو! وصل شو 00:01:48.599 --> 00:01:51.477 این بیمار روماتیسم ستون فقرات حاد داره پس بیهوشی عمومی رو آماده کن 00:01:51.561 --> 00:01:53.563 بیاین با لاین ای و سی شروع کنیم 00:01:53.646 --> 00:01:56.065 نوراپی نفرین و فنیل افرین رو هم آماده کن 00:01:56.149 --> 00:01:57.149 چشم، دکتر 00:01:57.608 --> 00:02:00.570 این برای شکستگی لگن نیست؟ به جاش بی حسی نخاعی رو انجام بدین 00:02:01.904 --> 00:02:04.449 قبلا ممنوعیت مصرف مطلق داشت 00:02:04.532 --> 00:02:06.576 ولی الان، ممنوعیت مصرف نسبی داره 00:02:06.659 --> 00:02:11.122 اما اگه فشار خون بیمار بیاد پایین کنترل بیهوشی عمومی آسون‌تر نیست؟ 00:02:11.205 --> 00:02:13.708 فشار خونشون‌ با بیهوشی عمومی هم پایین میاد 00:02:13.791 --> 00:02:16.544 اگه دوز رو پایین نگه داریم، مدیریتش آسون‌تر می‌شه 00:02:16.627 --> 00:02:19.213 قبلا همکارهام رو با بیمارهامون به چالش می‌کشیدم 00:02:19.297 --> 00:02:22.133 کی بازی‌تون تموم می‌شه؟- واسه چی؟- 00:02:22.216 --> 00:02:24.135 یه قرنه که منتظریم 00:02:24.218 --> 00:02:26.846 چرا؟ به جاش باید برین خونه و درس بخونین 00:02:26.929 --> 00:02:28.264 همین الانشم نمره‌های خوبی می‌گیرم 00:02:28.348 --> 00:02:31.809 معلمم گفت که می‌تونم قاضی، دادستان یا دکتر بشم 00:02:33.019 --> 00:02:37.273 من همین الانشم بزرگ شدم و یه دکتر شدم 00:02:38.399 --> 00:02:40.485 حالا، بچه‌ها رو به چالش می‌کشم 00:02:43.571 --> 00:02:44.572 به سلامتی 00:02:49.827 --> 00:02:51.996 زندگیم مثل سوجوئه 00:02:53.247 --> 00:02:55.333 خیلی تلخه 00:02:55.416 --> 00:02:57.085 ...پس، زندگی من شبیه به 00:02:59.462 --> 00:03:00.463 پای مرغ تنده 00:03:01.047 --> 00:03:02.632 باعث می‌شه اشکم در بیاد 00:03:07.512 --> 00:03:09.430 آیگو، اینم از املت رولی‌تون 00:03:09.514 --> 00:03:10.389 این رو تمیز می‌کنم 00:03:10.473 --> 00:03:12.892 باشه، ممنونم 00:03:12.975 --> 00:03:14.435 دوباره واستون گرمش کنم؟ 00:03:14.519 --> 00:03:15.519 حتما 00:03:16.020 --> 00:03:17.772 !خانم- بله؟- 00:03:18.606 --> 00:03:21.067 زخم‌های روی پاشنه‌هاتون خیلی وخیمن 00:03:21.150 --> 00:03:22.150 من؟ 00:03:23.486 --> 00:03:26.072 مگه نگفتی که واسه دیابتت‌ قرص مصرف می‌کنی؟ 00:03:26.155 --> 00:03:27.824 آره- همینه- 00:03:28.616 --> 00:03:33.246 همونطور که می‌بینی، بیمارهای دیابتی حس توی پاهاشون رو از دست می‌‌دن 00:03:33.329 --> 00:03:37.917 اگه درمانش نکنی، زخم پاهات‌ خیلی اذیتت می‌کنه 00:03:38.000 --> 00:03:41.254 کفش‌هات رو خیلی سفت نپوش 00:03:41.337 --> 00:03:44.006 دفعه‌ی بعد که برای تجویزت‌ مراجعه می‌کنی 00:03:44.090 --> 00:03:46.384 یادت نره که پاهات رو به دکتر نشون بدی. باشه؟ 00:03:46.467 --> 00:03:47.927 خیلی خب، نشونش می‌دم 00:03:48.010 --> 00:03:50.263 مردم ممکنه فکر کنن که اون دکتری چیزیه 00:03:50.346 --> 00:03:52.014 از کجا فهمیدی؟ 00:03:53.266 --> 00:03:54.559 من یه دکترم 00:03:57.270 --> 00:04:00.565 از این به بعد دکتر یو صدام بزن 00:04:01.399 --> 00:04:02.859 دکتر یو؟- چی؟- 00:04:02.942 --> 00:04:03.942 آقای یو نه؟ 00:04:05.486 --> 00:04:06.863 من دکتر نام هستم 00:04:07.613 --> 00:04:08.948 منم دکترم 00:04:09.949 --> 00:04:11.993 پس شما دوتا دکتر هستین 00:04:12.994 --> 00:04:16.873 پس دکتر یو و دکتر نام صداتون می‌زنن 00:04:16.956 --> 00:04:17.956 درسته؟ 00:04:17.999 --> 00:04:18.999 بله- بله- 00:04:32.430 --> 00:04:34.682 خیلی ننوشین، باشه؟ 00:04:35.183 --> 00:04:37.226 حتما پرداخت کنین. ما دوربین داریم 00:04:37.810 --> 00:04:39.812 همچین آدم‌هایی همیشه یادشون می‌ره که پرداخت کنن 00:04:40.605 --> 00:04:42.690 ولی ما دکتریم 00:04:42.773 --> 00:04:45.318 هیچ کس باور نکرد که ما دکتریم 00:04:45.818 --> 00:04:48.571 حتی ما هم فراموشش کرده بودیم 00:04:49.947 --> 00:04:51.157 ولی ما دکتریم 00:04:55.620 --> 00:04:58.581 حین انجام بیهوشی مشکلی وجود داشت؟ 00:04:59.457 --> 00:05:00.708 نه، مشکلی نبود 00:05:00.791 --> 00:05:02.376 هم فشار خون و هم نبضش ثابته 00:05:21.896 --> 00:05:22.896 ...ما 00:05:24.148 --> 00:05:25.149 دوباره شروع می‌کنیم 00:05:27.318 --> 00:05:31.739 (دکتر اسلامپ) 00:05:33.032 --> 00:05:35.409 دکتر یو، حالا می‌تونین شروع کنین 00:05:36.994 --> 00:05:39.497 ایشون امروز متخصص بیهوشی‌مونه 00:05:39.580 --> 00:05:41.791 اسمش نام هانوله- که اینطور- 00:05:52.176 --> 00:05:53.678 روپوش جراحی‌ام- چشم- 00:06:15.825 --> 00:06:17.034 حالا شروع می‌کنم 00:06:18.744 --> 00:06:19.787 هدلایت لطفا 00:06:24.333 --> 00:06:25.333 زومش کن 00:06:27.295 --> 00:06:28.296 ممنون 00:06:29.839 --> 00:06:33.217 با بینی‌اش شروع می‌کنم نیاز به بی‌حسی موضعی با سرنگ دندون دارم 00:06:59.535 --> 00:07:01.162 تیغ جراحی شماره پونزده 00:07:26.312 --> 00:07:28.564 دکتر یو، بیمار یکم خون‌‌ریزی داره 00:07:28.648 --> 00:07:32.276 فشار خونش ۱۱۰ به روی ۷۹ئه. باید پایین‌ترش بیارم؟ 00:07:34.153 --> 00:07:35.154 بله 00:07:47.375 --> 00:07:48.584 تیغ جراحی شماره پونزده 00:08:06.477 --> 00:08:08.896 تموم شد. چراغ قهوه رو بردار 00:08:10.189 --> 00:08:12.900 بعد از شستشو می‌تونیم تمومش کنیم 00:08:12.983 --> 00:08:15.695 بیست دقیقه‌ی دیگه پانسمان زخم رو تموم می‌کنم 00:08:15.778 --> 00:08:17.488 باشه. عجله نکنین 00:08:36.966 --> 00:08:38.634 جونگ وو، چطور پیش رفت؟ 00:08:39.218 --> 00:08:41.303 شنیدم که یه مورد ثانویه‌ی پیچیده‌ست 00:08:41.387 --> 00:08:42.387 چه خبر شده؟ 00:08:43.848 --> 00:08:45.558 اوه، منظورت هانوله؟ 00:08:46.892 --> 00:08:47.892 ...خب 00:08:53.399 --> 00:08:57.486 شنیدم که جونگ وو حین جراحی حمله‌‌ی عصبی داشته 00:08:58.487 --> 00:08:59.697 آره 00:08:59.780 --> 00:09:01.991 فکر کنم خیلی زود وادارش‌ کردم که سر کار برگرده 00:09:03.159 --> 00:09:06.704 می‌دونستم که با مشکل مواجه می‌شه ولی نمی‌دونستم که انقدر وضعش بده 00:09:09.039 --> 00:09:10.374 تو ازش خبر داشتی؟ 00:09:13.002 --> 00:09:17.173 راستش، وقتی شنیدم که سر کار برمی‌گرده، نگران شدم 00:09:18.716 --> 00:09:20.551 "می‌تونه تیغ جراحی رو دست بگیره؟" 00:09:21.218 --> 00:09:22.845 "با خون مشکلی نداره؟" 00:09:23.512 --> 00:09:25.431 "از همکارهاش می‌ترسه؟" 00:09:28.309 --> 00:09:32.688 می‌دونستی که یکی از همکارهای‌ مورد اعتمادش هم توی اون حادئه‌ی پزشکی دخیل بوده؟ 00:09:32.772 --> 00:09:37.735 درسته. اون مخفیانه به مخلوط کردن هپارین با سِرُم کمک کرد تا باعث خون‌ریزی بیش از حد بشه 00:09:40.112 --> 00:09:42.031 به خاطر همین ممکنه که هنوز 00:09:42.823 --> 00:09:45.743 به انجام جراحی توی اتاق عمل و کسایی که 00:09:45.826 --> 00:09:48.579 توی اتاق عمل باهاشن، شک داشته باشه 00:09:50.080 --> 00:09:51.081 ...واسه همین کنجکاو بودم که 00:09:53.542 --> 00:09:56.670 من می‌تونم توی اتاق عمل همراهش باشم یا نه 00:09:59.423 --> 00:10:01.884 می‌خواستم پیشاپیش بهت بگم 00:10:01.967 --> 00:10:04.094 ولی اون گفت که قبول نمی‌کنی 00:10:04.178 --> 00:10:06.764 التماسم کرد که بهت نگم 00:10:08.516 --> 00:10:10.935 دوباره کار اشتباهی کردم؟- نه، نکردی- 00:10:12.645 --> 00:10:16.190 فقط فکر نمی‌کنم... بتونم دیگه انجامش بدم 00:10:16.899 --> 00:10:17.899 منظورت چیه؟ 00:10:18.692 --> 00:10:21.821 همش به خودم می‌گفتم که مشکلی نیست و می‌تونم انجامش بدم 00:10:23.906 --> 00:10:27.201 ولی فکر نمی‌کنم که هنوز آماده باشم- بیخیال- 00:10:27.284 --> 00:10:29.662 جراحی خوب پیش رفت. مشکل چیه؟ 00:10:29.745 --> 00:10:30.746 هیونگ 00:10:31.872 --> 00:10:33.999 هر وقت تیغه‌ی جراحی رو می‌گیرم دستم می‌لرزم 00:10:35.042 --> 00:10:37.044 درست مثل اولین باری که دانشجوی پزشکی بودم 00:10:38.838 --> 00:10:40.464 حس غریبانه و ترسناکی داره 00:10:42.383 --> 00:10:44.385 فکر می‌کنم ادامه دادن به اصرار به اینکه حالم خوبه 00:10:46.470 --> 00:10:48.848 در حق همه بی انصافیه 00:10:48.931 --> 00:10:50.349 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:10:54.603 --> 00:10:57.147 بی انصافی"؟ چرا همچین چیزی می‌گی؟"- درسته- 00:10:58.023 --> 00:11:00.401 و چطور می‌تونم ازت کمک بگیرم؟ 00:11:00.484 --> 00:11:01.777 چرا نتونی؟ 00:11:01.861 --> 00:11:04.655 تو بهم گفتی که برگردم گفتی که هر وقت خواستم می‌تونم برگردم 00:11:04.738 --> 00:11:07.116 منظورم اینطوری نبود 00:11:09.451 --> 00:11:11.120 دکتر یو، مهمون دارین 00:11:11.203 --> 00:11:12.288 جونگ وو 00:11:14.582 --> 00:11:16.375 حالت چطوره؟ 00:11:16.458 --> 00:11:18.085 من رو یادته؟- معلومه، قربان- 00:11:18.168 --> 00:11:19.336 چی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:11:19.420 --> 00:11:20.546 خودت چی فکر می‌‌کنی؟ 00:11:20.629 --> 00:11:25.926 شنیدم که سر کار برگشتی، برای همین تصمیم گرفتم که مشاوره بگیرم 00:11:26.010 --> 00:11:27.052 خدایا 00:11:29.138 --> 00:11:31.181 سلام، آقای هان. من رو به یاد دارین؟ 00:11:31.265 --> 00:11:33.183 معلومه که آره 00:11:33.267 --> 00:11:35.060 حالت چطوره؟- خوبم- 00:11:35.144 --> 00:11:38.731 آیگو، باورم نمی‌شه که دوتا از دانش‌ آموزهای سابقم اینجان 00:11:38.814 --> 00:11:39.732 خدایا 00:11:39.815 --> 00:11:41.358 براتون یکم چای آوردم 00:11:41.442 --> 00:11:42.318 آیگو، ممنونم 00:11:42.401 --> 00:11:44.194 لازم نبود دکتر 00:11:44.278 --> 00:11:45.278 باعث افتخارمه 00:11:46.739 --> 00:11:48.866 ممنونم- ممنون- 00:11:50.367 --> 00:11:54.788 تو هم اینجا به عنوان متخصص بیهوشی کار می‌کنی؟ 00:11:54.872 --> 00:11:55.956 نه- بله- 00:11:58.626 --> 00:12:02.087 پس تو اینجا کار می‌کنی؟ 00:12:02.171 --> 00:12:03.797 نه نمی‌کنه- بله، می‌کنم- 00:12:05.966 --> 00:12:09.219 شماها چتونه؟ چرا جواب‌هاتون متفاوته؟ 00:12:09.928 --> 00:12:10.763 ...خب 00:12:10.846 --> 00:12:13.932 هنوز قطعی‌اش نکردیم 00:12:14.516 --> 00:12:18.479 راستی، واقعا برای مشاوره به اینجا اومدین؟ 00:12:18.562 --> 00:12:19.813 راستش 00:12:20.814 --> 00:12:24.109 اخبار رو نگاه می‌کردم که ببینم اوضاعت چطوره 00:12:24.735 --> 00:12:27.571 می‌دونستم که هیچوقت چنین کار نمی‌کنی 00:12:27.655 --> 00:12:31.325 قلبم رو شکست. امیدوار بودم که همه چیز سریعا حل بشه 00:12:31.408 --> 00:12:34.411 برای همین بعد از اینکه شنیدم که سر کار برگشتی 00:12:34.495 --> 00:12:36.789 تصمیم گرفتم که بهت سر بزنم و به کار و بارت کمکی بکنم 00:12:36.872 --> 00:12:37.956 نگران نباشین، قربان 00:12:38.040 --> 00:12:40.084 پس بهم بگو. به چی احتیاج دارم؟ 00:12:40.167 --> 00:12:42.628 شنیدم که این روزها مردم لیفت صورت می‌کنن 00:12:42.711 --> 00:12:44.838 باید این کار رو بکنم؟ یا عمل بینی چطوره؟ 00:12:44.922 --> 00:12:48.801 ...شما الان زیباترین و طبیعی‌ترین چهره رو دارین، ولی 00:12:52.096 --> 00:12:53.389 نه بابا، صورتتون رو خراب نکنین 00:12:54.431 --> 00:12:55.683 جونگ‌ووی ما عالیه 00:12:58.143 --> 00:13:01.188 به هر حال وقت ناهاره 00:13:01.271 --> 00:13:03.065 بیاین بریم غذا بگیریم 00:13:06.985 --> 00:13:10.197 دوست داشتم یه چیز خوب مهمونتون کنم، چرا توکبوکی؟ 00:13:10.823 --> 00:13:13.742 خدایا، هر دوی شما دکتر‌های موفقی شدین 00:13:13.826 --> 00:13:16.286 اما هنوزم برای من شبیه دانش‌آموزهای سال آخری هستین 00:13:16.995 --> 00:13:17.995 من چطور؟ 00:13:19.915 --> 00:13:21.542 من هم شبیه اونا هستم؟ 00:13:22.876 --> 00:13:24.253 ...خب 00:13:24.336 --> 00:13:27.005 به نظر میرسه که یه پسر بزرگ داشته باشی 00:13:29.800 --> 00:13:32.010 خیلی خشن بودین آقای هان 00:13:32.094 --> 00:13:34.304 یه پسر بزرگ؟- ...منظورم اینه که- 00:13:35.431 --> 00:13:38.142 ...خب- من یه دختر دارم که کلاس هفتمه- 00:13:39.017 --> 00:13:40.269 خدایا غافلگیر شدم 00:13:41.145 --> 00:13:42.646 خیلی شوخ‌طبعه 00:13:44.064 --> 00:13:45.566 راستی هیونگ، چرا اینجایی؟ 00:13:45.649 --> 00:13:48.068 چرا نه؟ من توکبوکی دوست دارم 00:13:48.652 --> 00:13:51.864 و متوجه شدم که همه‌ی پرستارهامون قبلاً برای غذا خوردن رفتن بیرون 00:13:52.364 --> 00:13:53.741 اونوقت میخوای تنها غذا بخورم؟ 00:13:53.824 --> 00:13:56.535 آقای هان ناهارم رو تنهایی بخورم؟ 00:13:56.618 --> 00:13:57.745 نه 00:13:57.828 --> 00:13:59.121 بخور 00:13:59.204 --> 00:14:00.289 ممنونم 00:14:00.372 --> 00:14:02.833 ...به هر حال، حتما خاطر جونگ‌وو خیلی براتون عزیز هست 00:14:02.916 --> 00:14:04.251 که به خاطرش این همه راه اومدین 00:14:04.960 --> 00:14:06.253 معلومه 00:14:06.336 --> 00:14:10.424 اون موقع‌ها خیلی دانش‌آموز خوبی بود 00:14:10.507 --> 00:14:11.341 ممنونم 00:14:11.425 --> 00:14:15.721 مهربون، اهل مطالعه و بالغ بود 00:14:16.764 --> 00:14:20.893 البته این‌ها برای وقتی بود که هانول هنوز به مدرسه‌ی ما نیومده بود 00:14:21.477 --> 00:14:24.271 منظورتون چیه؟ بعد اومدنش چه تغییری کرد؟ 00:14:24.354 --> 00:14:25.773 نذارین شروع کنم 00:14:25.856 --> 00:14:30.360 این دو تا تنها کسایی توی کشور بودن که توی آزمون آزمایشی شرکت میکردن 00:14:30.444 --> 00:14:33.030 فکر کنین اوضاع یه کلاس چجوری میشه 00:14:33.864 --> 00:14:37.284 هانول یادته که بسته‌ی فلفل چیلی چئونگ‌یانگ رو آوردی مدرسه؟ 00:14:37.367 --> 00:14:39.244 چی؟ من؟ 00:14:39.328 --> 00:14:42.706 گفتی بهت کمک میکنه که بیدار بمونی 00:14:42.790 --> 00:14:45.918 برای همین موقع درس خوندن اون رو برای ناهار میخوردی 00:14:46.001 --> 00:14:49.129 خدایا، خیلی به خودت سخت می‌گرفتی 00:14:49.213 --> 00:14:50.506 واقعا همین بود 00:14:58.889 --> 00:14:59.889 خدایا 00:15:00.432 --> 00:15:01.767 این بوی تندی هوا از کجاست؟ 00:15:07.856 --> 00:15:08.941 چی میخوره؟ 00:15:09.817 --> 00:15:12.945 تنگ‌چو، این همون فلفل چیلی چئونگ‌یانگه که اهالی بوسان میگن 00:15:13.028 --> 00:15:13.946 ولی چرا؟ 00:15:14.029 --> 00:15:17.157 قهوه دیگه براش کفایت نمیکنه- چی؟- 00:15:17.241 --> 00:15:21.036 جدیدا برای اینکه بیدار بمونه این‌ها رو میاره 00:15:37.928 --> 00:15:39.888 چرا انقدر زیاده‌روی میکنه؟ 00:15:48.355 --> 00:15:49.773 معده‌ام درد می‌کنه 00:15:57.281 --> 00:15:59.867 خانم میتونم دارو بگیرم؟ 00:15:59.950 --> 00:16:01.451 برای چی؟ 00:16:01.535 --> 00:16:03.620 معده درد دارم 00:16:04.246 --> 00:16:06.206 معده درد؟- بله- 00:16:52.711 --> 00:16:55.464 هی، معلم گفت این رو بگیری- چرا؟- 00:16:55.547 --> 00:16:56.381 معلومه 00:16:56.465 --> 00:16:59.927 گفتی این‌ها کاری میکنه که بیدار بمونی، من هم یکم خوردم و کارم به پرستار کشید 00:17:00.010 --> 00:17:01.345 و درونم آتیشه 00:17:01.428 --> 00:17:04.932 بچه‌ها، گفتن که فلفل چیلی چئونگ‌یانگ از این به بعد ممنوعه 00:17:05.015 --> 00:17:06.141 پس دیگه با خودتون نیارین 00:17:06.975 --> 00:17:08.977 بریم دفتر معلم‌ها 00:17:09.061 --> 00:17:10.187 دیگه کارت تمومه 00:17:29.456 --> 00:17:31.541 جونگ‌وو واقعا یه چیز دیگه‌ای بود 00:17:32.751 --> 00:17:34.169 عجیب هم نیست 00:17:34.253 --> 00:17:37.547 قبلا هم دیده بودم که با هم دعوا میگیرن و خیلی ناخودآگاه هم این کار رو میکنن 00:17:37.631 --> 00:17:39.049 هنوزم دعوا می‌کنن؟ 00:17:39.132 --> 00:17:40.217 همیشه 00:17:40.300 --> 00:17:41.677 واقعا؟ 00:17:42.803 --> 00:17:45.222 ای وای سسش خیلی کم شده 00:17:45.305 --> 00:17:46.473 می‌تونم این تخم‌مرغ رو بگیرم؟ 00:17:46.556 --> 00:17:47.975 آی، اون برای منه 00:17:48.058 --> 00:17:50.560 من رولش کردم و داخل سس پختمش 00:17:50.644 --> 00:17:52.354 نمی‌تونی بگی که این مال توئه 00:17:52.437 --> 00:17:54.022 منم داشتم رول شدنش رو تماشا می‌کردم 00:17:54.106 --> 00:17:56.233 در واقع این با درست کردنش برابری نمی‌کنه 00:17:56.316 --> 00:17:58.610 همیشه بین این دوتا بودن خیلی دشواره 00:17:58.694 --> 00:17:59.987 دقیقا برای منم همینه 00:18:00.070 --> 00:18:01.238 خیلی دارین عذاب می‌کشین 00:18:01.321 --> 00:18:02.948 ...می‌دونم نمی‌خوام بگم که اون مال منه، ولی 00:18:03.031 --> 00:18:04.574 !تو دیگه چه خبیثی هستی 00:18:04.658 --> 00:18:07.786 درسته، شاید خبیث باشم! اشکالی نداره 00:18:07.869 --> 00:18:09.496 اون‌ها بچه‌ان- بده‌اش به من- 00:18:09.579 --> 00:18:11.248 !ول کن- یالا! اینم از این- 00:18:11.331 --> 00:18:13.041 جرأت داری فقط دستت بهش بخوره، بی‌شرف 00:18:13.125 --> 00:18:14.543 شما دوتا، بسه دیگه 00:18:16.003 --> 00:18:18.213 بابت غذا ممنون- ممنون- 00:18:18.297 --> 00:18:20.424 دفعه‌ی دیگه بهتر پذیرایی می‌کنم 00:18:20.507 --> 00:18:22.009 ممنون که اشاره کردی 00:18:22.676 --> 00:18:23.552 ...راستی، جناب 00:18:23.635 --> 00:18:27.222 وقتی می‌خندین خط لبخند دارین، اجازه بدین یه ذره بوتاکس کنم براتون 00:18:27.306 --> 00:18:30.058 ولی جونگ وو بهم گفت که طبیعی و زیبا هستم 00:18:30.142 --> 00:18:31.852 حالا یه چیزی گفته 00:18:31.935 --> 00:18:34.146 واقعا یه‌ذره لازم دارین 00:18:34.229 --> 00:18:35.981 خیلی‌خب، دفعه‌ی دیگه 00:18:36.064 --> 00:18:38.775 باید سرتون شلوغ باشه، برین دیگه 00:18:39.359 --> 00:18:40.193 بله 00:18:40.277 --> 00:18:41.987 مراقب خودتون باشین، جناب- خدانگهدار- 00:18:43.405 --> 00:18:45.490 بعدا می‌بینمتون- خداحافظ، آقای هان- 00:18:47.200 --> 00:18:49.828 جناب، با من تماس بگیرین، براتون عالی انجامش می‌دم 00:18:51.705 --> 00:18:55.042 و... بهتره که زودتر انجامش بدی 00:18:56.668 --> 00:18:58.462 برای توصیه‌ات ممنون 00:19:02.466 --> 00:19:03.884 بهتره بری خونه 00:19:04.634 --> 00:19:05.677 ای بابا 00:19:05.761 --> 00:19:08.805 تو کی باشی که بخوای به من دستور بدی؟ دارم می‌رم سرکار 00:19:10.140 --> 00:19:11.016 آهای 00:19:11.099 --> 00:19:12.768 ولش کن دیگه، باشه؟ 00:19:12.851 --> 00:19:16.563 می‌دونم که سال‌ها با هم رقیب بودین و به طور ذاتی دعوا می‌کنین 00:19:16.646 --> 00:19:17.731 ...ولی اون می‌خواست کمک کنه 00:19:17.814 --> 00:19:18.814 ...گستاخ 00:19:21.318 --> 00:19:24.446 باید حرف بزنیم- چته؟ بذار برم- 00:19:25.197 --> 00:19:26.323 چی‌شده؟ 00:19:30.786 --> 00:19:31.786 دروغ گفتم 00:19:33.914 --> 00:19:35.665 هیچ‌وقت مثل تو فلفل تند نخوردم 00:19:36.249 --> 00:19:37.292 اون یه دروغ بود 00:19:39.002 --> 00:19:41.546 چی؟- یه‌جوری باید جلوت رو می‌گرفتم- 00:19:44.841 --> 00:19:48.136 اون‌موقع حتی ازت خوشم هم نمیومد، ولی دلم نمیومد که ببینم درد می‌کشی 00:19:48.804 --> 00:19:50.764 پس تصور کن که الان چه حسی دارم 00:19:53.100 --> 00:19:54.893 بذار یه‌چیزی ازت بپرسم 00:19:54.976 --> 00:19:57.979 تا حالا یه بار هم به فکرش افتاده بودی که توی کلینیک جراحی پلاستیک کار کنی؟ 00:19:59.189 --> 00:20:01.566 چی؟- تاحالا بهش فکر نکردی- 00:20:01.650 --> 00:20:04.319 به‌علاوه، چون شرایط دشوار شده بود داشتی استراحت می‌کردی 00:20:04.403 --> 00:20:08.281 تا حالا بهش فکر کردی که وقتی فقط به خاطر من هست که داری کار می‌کنی، عذابم میده؟ 00:20:09.408 --> 00:20:11.660 ...می‌دونم، ولی 00:20:12.661 --> 00:20:15.163 چاره‌ای ندارم، نمی‌تونم بذارم تنها باشی 00:20:15.247 --> 00:20:16.498 تو داری زجر میکشی، آخه من چی‌کار کنم؟ 00:20:16.581 --> 00:20:18.083 پس، خودت چی؟ 00:20:19.376 --> 00:20:22.087 نمی‌خواستم درحالی که داری زجر می‌کشی تنهات بذارم 00:20:22.879 --> 00:20:26.258 ازت خواستم کنار من با مشکلات دست‌وپنجه نرم کنی و باهم از پسش بربیایم 00:20:27.092 --> 00:20:28.218 ازت اصرار کردم، التماست کردم 00:20:29.136 --> 00:20:31.972 ولی تو همینجوری گذاشتی رفتی 00:20:33.849 --> 00:20:36.059 هنوزم نمی‌دونم چرا از هم جدا شدیم 00:20:37.060 --> 00:20:38.520 هیچ‌وقت دلیل مشخصی برام نمیاری 00:20:40.063 --> 00:20:41.982 ...مهم نیست که چه‌قدر اوضاع سخت می‌شد 00:20:42.065 --> 00:20:44.317 ...من آماده بودم تا تحملش کنم و عاشقت باشم 00:20:46.987 --> 00:20:48.572 ولی تو دستم رو رها کردی 00:20:50.449 --> 00:20:52.701 متوجه نیستی که این چه‌قدر اذیتم می‌کنه؟ 00:20:53.660 --> 00:20:55.120 باید کنارم باشی؟ 00:20:55.912 --> 00:20:57.205 محض دل‌خوشی خودت؟ 00:20:59.040 --> 00:21:00.459 ...جونگ وو- فقط برو- 00:21:02.335 --> 00:21:03.795 ...الان برای من 00:21:05.630 --> 00:21:07.215 تو فقط یه خود‌خواهی 00:22:00.977 --> 00:22:02.979 !نونا، یه خبر مهم دارم 00:22:04.272 --> 00:22:06.107 جونگ وو روی پشت بومه 00:22:07.817 --> 00:22:10.195 رفتم که پتوهامون رو بگیرم دیدم که چراغش روشنه 00:22:11.029 --> 00:22:12.322 در عجبم که چرا اینجاست 00:22:12.405 --> 00:22:13.990 شاید چون که دلش برات تنگ شده 00:22:16.576 --> 00:22:17.869 نونا؟ 00:22:17.953 --> 00:22:20.288 !راه برو، ندو، نونا 00:22:20.372 --> 00:22:21.831 !طاقچه بالا بذار تا نازت رو بکشن 00:22:21.915 --> 00:22:24.042 !اینقدر در دسترس بودن اصلا جذابیت نداره 00:22:29.381 --> 00:22:31.675 سلام، هانول، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:22:33.677 --> 00:22:35.637 اومدم بالا دیدم که چراغ‌ها روشنن 00:22:37.055 --> 00:22:38.348 چرا اینجائی؟ 00:22:39.349 --> 00:22:41.393 جونگ وو ازم خواست که یه کتاب بردارم 00:22:41.476 --> 00:22:44.813 این رو جا گذاشتی، برای همین اومدم که این رو برسونم 00:22:44.896 --> 00:22:45.730 بفرما 00:22:45.814 --> 00:22:47.607 ممنون- خواهش می‌کنم- 00:22:48.275 --> 00:22:52.112 به هر حال می‌خواستم بهت زنگ بزنم، خوشحال شدم که باهات برخوردم 00:22:55.824 --> 00:22:56.825 دیگه باید برم 00:23:00.620 --> 00:23:02.205 شب‌ خوش- مراقب باش- 00:23:42.996 --> 00:23:43.997 الو، مامان 00:23:47.292 --> 00:23:48.668 چی؟ خاله افتاده؟ 00:23:52.088 --> 00:23:54.174 الان کجایی؟ بیمارستان؟ 00:23:56.009 --> 00:23:57.010 جین وو کجاست؟ 00:24:00.055 --> 00:24:03.308 باشه، میرم دنبالش، منتظرم باش، خداحافظ 00:24:09.397 --> 00:24:11.566 سو مین، منم، ببخشید که صبح به این زودی بهت زنگ زدم 00:24:11.649 --> 00:24:13.318 ...یه خواهشی دارم 00:24:13.401 --> 00:24:15.153 !صبر کنین، لطفا 00:24:16.404 --> 00:24:17.530 ببخشید 00:24:21.409 --> 00:24:23.495 ...خاله‌ام توی حموم سر خورد و افتاد 00:24:23.578 --> 00:24:25.789 استخون‌هاش شکسته، برای همین الان داره جراحی میشه 00:24:26.331 --> 00:24:30.126 ...مامانم هم که باید اونجا باشه، برای همین کسی رو ندارم که از جین وو مراقبت کنه 00:24:30.919 --> 00:24:32.879 من الان باید برم سر عمل 00:24:33.630 --> 00:24:35.465 توی تعطیلاتی؟ جزیره‌ی ججو؟ 00:24:35.548 --> 00:24:36.591 خوش‌ به حالت 00:24:37.217 --> 00:24:38.760 پس خوش بگذره، خداحافظ 00:24:40.011 --> 00:24:43.056 نکن، بهت گفتم که توی آسانسور بازیگوشی نکن 00:24:48.686 --> 00:24:50.271 چی‌کار کنم؟ 00:24:52.065 --> 00:24:53.065 درسته، هانول 00:24:53.942 --> 00:24:54.943 معذرت می‌خوام 00:24:56.486 --> 00:24:58.696 به کمکم نیاز داری؟- چطوری؟- 00:24:59.406 --> 00:25:01.741 راستش، من هم خودم یه بچه بزرگ کردم 00:25:01.825 --> 00:25:04.244 فکر کنم که بتونم برای چند ساعت ازش مراقبت کنم 00:25:04.327 --> 00:25:08.039 من همینجام، پس اگه مشکلی نداری، گمون کنم بتونم بچه‌داری کنم 00:25:09.082 --> 00:25:10.291 !عاشقتم 00:25:11.209 --> 00:25:12.627 یعنی، ممنونم 00:25:15.755 --> 00:25:16.755 سلام 00:25:20.677 --> 00:25:22.303 اسمت جین وو بود؟ 00:25:23.680 --> 00:25:27.851 هنوزم پوشک می‌پوشی؟- شش سالمه، از وقتی چهارساله بودم دیگه نپوشیدم- 00:25:27.934 --> 00:25:30.270 جدی؟ نمی‌دونستم 00:25:30.353 --> 00:25:32.272 "جدی؟ نمی‌دوستم" 00:25:32.355 --> 00:25:35.275 چرا ازم تقلید می‌کنی؟- "چرا ازم تقلید می‌کنی؟"- 00:25:38.027 --> 00:25:40.864 درن هموواگ رو سر جاش بذار و پوست رو با دقت ببند 00:25:40.947 --> 00:25:44.284 زخم رو خوب پانسمان کن، و حواست به تغییر رنگ درناژ باشه 00:25:45.827 --> 00:25:47.036 !آره، من بردم 00:25:49.581 --> 00:25:50.999 می‌خوام برم پیش مامانم 00:25:52.125 --> 00:25:55.044 جین وو، معذرت می‌خوام، نباید همچین کاری می‌کردم 00:25:55.128 --> 00:25:58.965 اگه اینجوری بری، روم نمیشه به مامانت نگاه کنم 00:25:59.757 --> 00:26:01.384 الو، جراحی چطور بود؟ 00:26:02.635 --> 00:26:05.221 خیالم راحت شد، نگران جین وو نباش 00:26:05.305 --> 00:26:08.224 یه پزشکی که می‌شناسمش داره ازش مراقبت می‌کنه 00:26:09.142 --> 00:26:11.352 ...ولی چرا پشت بوم- حشره‌ی مورد علاقه‌ات چیه؟- 00:26:11.436 --> 00:26:12.979 ملخ؟ مورچه؟ 00:26:13.062 --> 00:26:16.274 دیدی؟ گفته بودم که تپه‌ی مورچه‌ها اینجاست حق با من نبود؟ 00:26:16.357 --> 00:26:18.109 !آره، یه عالمه مورچه اینجاست 00:26:19.152 --> 00:26:20.570 چندتا داریم؟ 00:26:22.363 --> 00:26:24.657 مامان، بذار بعدا بهت زنگ بزنم، خداحافظ 00:26:25.658 --> 00:26:27.243 شش‌ تا- شش تا گرفتیم؟- 00:26:27.327 --> 00:26:29.245 جین وو، بهت خوش می‌گذره؟ 00:26:29.329 --> 00:26:30.622 !مامان 00:26:32.624 --> 00:26:34.834 سخت بود، مگه نه؟ خیلی ناقلاست 00:26:34.918 --> 00:26:36.503 نه اصلا، خیلی حرف گوش کنه 00:26:37.086 --> 00:26:39.339 جین وو، خیلی بهمون خوش گذشت، مگه نه؟ 00:26:39.422 --> 00:26:41.382 آره- دوباره کی میای؟- 00:26:41.466 --> 00:26:42.967 بهتره که بازم باهام بازی کنی 00:26:43.051 --> 00:26:44.427 باشه- "باشه"- 00:26:46.554 --> 00:26:47.805 صبر کن 00:26:47.889 --> 00:26:49.849 چرا اینقدر با ذوق لبخند می‌زنی؟- جدی؟- 00:26:50.808 --> 00:26:51.726 کِی؟ 00:26:51.809 --> 00:26:53.853 همین الان، اینجوری لبخند می‌زدی 00:26:53.937 --> 00:26:56.981 کی من اینجوری لبخند زدم؟ 00:26:57.065 --> 00:26:58.608 من کی اینجوری کردم؟ 00:26:59.484 --> 00:27:00.485 وای 00:27:00.568 --> 00:27:02.654 خب کجا قراره بره؟ 00:27:02.737 --> 00:27:06.824 دخترعمه‌ام که توی ایلسانه ازش مراقبت می‌کنه تا خاله‌ام از بیمارستان مرخص بشه 00:27:06.908 --> 00:27:09.536 کارم که تموم شد می‌رم دنبالش 00:27:12.288 --> 00:27:13.289 یه لحظه 00:27:14.832 --> 00:27:15.875 الو، یونگ اوک 00:27:17.210 --> 00:27:19.212 آره، راجع‌به عروسی کیونگ مین شنیدم 00:27:20.338 --> 00:27:23.049 ...حتما، قبل عروسی باید همدیگه‌ رو ببینیم، یه روزی رو انتخاب بکن 00:27:23.132 --> 00:27:24.425 با هانول میام 00:27:26.302 --> 00:27:27.762 منظورت چیه؟ 00:27:27.845 --> 00:27:29.847 با کیونگ مین چی‌کار کرده؟ 00:27:31.099 --> 00:27:33.518 هانول به‌خاطر مین کیونگ مین زده به سیم آخر؟ 00:27:33.601 --> 00:27:34.727 منظورت چیه؟ 00:27:37.230 --> 00:27:38.230 آره 00:27:43.069 --> 00:27:44.529 باشه 00:27:44.612 --> 00:27:46.072 خیلی خب. خداحافظ 00:27:48.825 --> 00:27:49.909 ببخشید 00:27:50.702 --> 00:27:53.413 می‌شه بپرسم درمورد چی حرف می‌زدین؟ 00:27:54.163 --> 00:27:55.582 ...خب، من 00:27:56.165 --> 00:27:58.626 منم گیج شدم 00:27:59.544 --> 00:28:02.922 هانول چند وقت پیش به مهمونی سونبه‌اش رفته 00:28:03.006 --> 00:28:05.091 و آبجو روی سونبه‌اش ریخته 00:28:05.174 --> 00:28:06.843 گفتن اوضاع خیلی بهم ریخته شده بود 00:28:07.635 --> 00:28:10.597 معلوم شد سونبه‌اش از هانول استفاده کرده و مقاله‌اش رو دزدیده 00:28:10.680 --> 00:28:12.682 و به اسم خودش ثبت کرده 00:28:12.765 --> 00:28:15.435 بعد شایعه پخش کرده و هانول رو مضحکه‌ی عام کرده 00:28:16.269 --> 00:28:18.521 خیلی بد بوده، دیگه نمی‌تونه برگرده اونجا 00:28:25.278 --> 00:28:26.278 پروفسور مین 00:28:26.779 --> 00:28:29.365 قراره از هفته‌ی بعد توی هانام دونگ کار کنین؟ 00:28:29.949 --> 00:28:32.368 می‌تونستین امروز رو مرخصی بگیرین و ما این کار‌ها رو می‌کردیم 00:28:32.452 --> 00:28:33.828 لازم نبود بیاین 00:28:34.329 --> 00:28:35.330 خودم می‌خواستم 00:28:35.830 --> 00:28:39.167 می‌خواستم پروفسور رو ببینم و واسه آخرین بار یه نگاهی به دور و بر بندازم 00:28:42.462 --> 00:28:43.463 بفرمایین 00:28:49.344 --> 00:28:50.553 چی؟ 00:28:50.637 --> 00:28:51.846 جونگ وو 00:28:52.764 --> 00:28:54.599 چرا اومدی اینجا؟ 00:28:55.350 --> 00:28:57.518 هر کمکی واسه پرونده‌ات کردم 00:28:57.602 --> 00:28:59.938 ولی بعد اینکه حل شد، جواب تماس‌هام رو ندادی 00:29:00.021 --> 00:29:01.021 منتظر بودم ها 00:29:02.732 --> 00:29:04.025 می‌شه چند لحظه حرف بزنیم؟ 00:29:07.278 --> 00:29:08.446 حتما 00:29:08.529 --> 00:29:09.989 می‌شه تنهامون بذارین؟ 00:29:10.073 --> 00:29:11.449 خودم تمومش می‌کنم 00:29:11.532 --> 00:29:12.367 بله پروفسور 00:29:12.450 --> 00:29:13.450 مرسی 00:29:15.370 --> 00:29:16.371 بشین 00:29:17.288 --> 00:29:18.790 خیلی شلوغ پلوغه. خدایا 00:29:20.917 --> 00:29:24.003 دوست ندارم طفره برم 00:29:24.087 --> 00:29:25.171 پس مستقیم ازت می‌پرسم 00:29:27.674 --> 00:29:31.511 بین تو و هانول چه اتفاق‌هایی افتاده؟ 00:29:33.596 --> 00:29:34.722 ...دقیق بخوام بگم 00:29:37.225 --> 00:29:38.601 باهاش چیکار کردی؟ 00:29:40.144 --> 00:29:41.144 ...من 00:29:42.063 --> 00:29:46.192 من چیکار کردم؟ کورکورانه به حرفش اعتماد کردی بعد اومدی من رو متهم کنی؟ 00:29:48.069 --> 00:29:50.905 مثل همه‌ی آدم‌های دیگه، دعوا فقط به خاطر مقاممون بود 00:29:50.989 --> 00:29:53.658 فقط یه رقابت شدید برای مقام پروفسوری بود 00:29:54.325 --> 00:29:57.120 متوجه بی لیاقتی خودش نشده و حالا من رو مقصر می‌دونه؟ 00:29:59.247 --> 00:30:01.708 !همیشه‌ آدم‌هایی مثل اون هست 00:30:01.791 --> 00:30:04.002 !همیشه‌ی خدا بقیه رو مقصر می‌دونن. اون اونجوریه 00:30:06.045 --> 00:30:07.045 وای 00:30:08.339 --> 00:30:11.843 وای، جونگ وو 00:30:13.302 --> 00:30:15.013 بهت گفتم دوستش نداشته باش 00:30:16.222 --> 00:30:21.019 شاید خوب باشه موقع گرفتاری ازش استفاده کنی، ولی ازش دوری کن 00:30:22.562 --> 00:30:23.813 به درد نخوره 00:30:30.194 --> 00:30:31.320 !حروم‌زاده 00:30:35.616 --> 00:30:37.243 !لعنت بهت 00:30:41.664 --> 00:30:42.749 !پروفسور 00:30:42.832 --> 00:30:43.833 !آقای دکتر 00:30:43.916 --> 00:30:45.084 لطفا بس کنین- حالتون خوبه؟- 00:30:45.168 --> 00:30:46.169 !ولم کن 00:30:47.712 --> 00:30:48.712 !لعنتی 00:31:01.353 --> 00:31:03.731 چقدر کلم اینجاست 00:31:03.814 --> 00:31:05.733 ولی من گوشت بولگوگی می‌خوام 00:31:05.816 --> 00:31:07.318 همین رو بخور 00:31:07.401 --> 00:31:10.696 مگه هوانگ جونگ مینی؟ فقط خوردن بلدی و هیچ کمکی نمی‌کنی 00:31:10.779 --> 00:31:11.989 پس دیگه غر نزن 00:31:13.490 --> 00:31:15.701 هوانگ جونگ مین کیه دیگه؟ دوست بادا؟ 00:31:16.577 --> 00:31:18.662 اونم به هیچ دردی نمی‌خوره؟ 00:31:19.914 --> 00:31:21.957 مثل یکی که می‌شناسم خودخواهه 00:31:23.042 --> 00:31:26.170 چی داری می‌گی؟ مگه از سخنرانی معروفش خبر نداری؟ 00:31:26.754 --> 00:31:28.047 چی؟- معلومه که ندیده- 00:31:28.130 --> 00:31:30.090 غذات رو بخور 00:31:38.474 --> 00:31:41.727 شنیدم کلم‌ها رو روی پشت بوم کاشتی 00:31:41.810 --> 00:31:42.895 چون برای من خوبن 00:31:43.771 --> 00:31:49.526 خب، شنیدم کلسیم به آرامش اعصاب کمک می‌کنه یه همچین چیزی 00:31:52.363 --> 00:31:53.364 مرسی 00:31:54.323 --> 00:31:56.742 حتما می‌خورمشون و زود خوب می‌شم 00:31:58.911 --> 00:31:59.911 جانم، چی‌شد؟ 00:32:00.329 --> 00:32:01.914 چرا یهو مهربون شدی؟ 00:32:03.749 --> 00:32:09.255 تازگی‌ها شروع کردم بفهمم چه حسی داره وقتی به یکی کمک می‌کنی 00:32:11.048 --> 00:32:13.592 خدایا، داری بزرگ می‌شی ها 00:32:13.676 --> 00:32:15.636 آره، مامان خیلی تلاش کرده 00:32:15.719 --> 00:32:19.139 شنیده نگاه کردن به گیاه‌ها برای افسردگی خوبه، واسه همین چند‌ تا گیاه خریده 00:32:19.223 --> 00:32:21.141 متوجه شدی پرده‌ی اتاقت عوض شده، ها؟ 00:32:21.225 --> 00:32:24.228 اون‌ها رو هم واسه اینکه به اتاقت صفا بده خریده 00:32:25.521 --> 00:32:26.521 واقعا؟ 00:32:27.940 --> 00:32:28.941 باید بهم می‌گفتی خب 00:32:29.858 --> 00:32:35.614 اولش خودم هم نمی‌دونستم، پس فقط تشویقت کردم 00:32:36.657 --> 00:32:38.075 ،ولی درموردش فکر کردم 00:32:38.158 --> 00:32:40.160 اگه یکی بی رمق باشه و روی زمین نشسته باشه 00:32:40.244 --> 00:32:42.579 ،دست دراز کردن و گفتن اینکه بلند شو 00:32:42.663 --> 00:32:44.915 هیچ کمکی نمی‌کنه 00:32:46.625 --> 00:32:49.586 انگار عجله دارم و تحت فشار می‌ذارمت 00:32:50.671 --> 00:32:53.007 حتما خیلی طاقت فرسا بوده 00:33:01.598 --> 00:33:02.641 یکم کلم بخور 00:33:02.725 --> 00:33:03.725 باشه 00:33:10.733 --> 00:33:11.734 خوشمزه‌ست 00:33:11.817 --> 00:33:13.694 واقعا؟ تند نیست؟ 00:33:13.777 --> 00:33:14.777 خوشمزه‌ست 00:33:40.554 --> 00:33:45.851 بعضی اوقات، گرفتن آرامش کوچیک و جزئی می‌تونه بیشتر کمک کنه 00:34:27.101 --> 00:34:28.101 الو؟ 00:34:28.477 --> 00:34:29.478 جونگ وو 00:34:31.397 --> 00:34:32.398 ...چیزه 00:34:33.315 --> 00:34:34.900 یه چیزی باید بگم 00:34:35.609 --> 00:34:37.486 می‌شه امروز بعد کار هم رو ببینیم؟ 00:34:39.530 --> 00:34:40.530 من اینجام 00:34:42.116 --> 00:34:43.033 چی؟ 00:34:43.117 --> 00:34:44.535 اومدم تو رو ببینم 00:34:49.790 --> 00:34:51.708 هنوز ساعت کاری‌ات تموم نشده 00:34:54.545 --> 00:34:56.004 تصمیم گرفتی بیخیالش شی؟ 00:35:00.551 --> 00:35:02.845 چی شده؟- هیچی- 00:35:03.762 --> 00:35:05.514 دروغ نگو. همه جات زخمی شده 00:35:06.348 --> 00:35:09.935 چی شده؟ با کسی دعوا کردی؟ بهم بگو 00:35:10.686 --> 00:35:11.770 خدای من 00:35:19.027 --> 00:35:20.279 متاسفم، هانول 00:35:24.992 --> 00:35:26.702 از هیچی خبر نداشتم 00:35:38.964 --> 00:35:41.383 قرار نيست بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟ 00:35:49.933 --> 00:35:52.478 اشکالی نداره. اگه نمی‌خوای مجبور نیستی بگی 00:35:58.609 --> 00:36:00.319 واقعا خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:36:05.199 --> 00:36:06.200 ...برای همین 00:36:08.368 --> 00:36:10.370 ،وقتی اولین بار توی اتاق عمل دیدمت 00:36:12.331 --> 00:36:14.082 اونقدر خوشحال و ممنون بودم 00:36:15.918 --> 00:36:17.211 که احساساتی شدم 00:36:21.548 --> 00:36:25.135 ...روزی که چاقو رو انداختم و به جراحی گند زدم 00:36:26.345 --> 00:36:27.804 کابوس دیده بودم 00:36:30.307 --> 00:36:31.391 ،صبح زود 00:36:33.185 --> 00:36:35.395 توی اون خونه‌ی ناآشنا، تنها بیدار شدم 00:36:39.066 --> 00:36:41.443 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:36:45.781 --> 00:36:48.408 "کم مونده بود مثل تو پیام بدم "خوابیدی؟ 00:36:50.077 --> 00:36:52.204 چرا اون موضوع رو پیش می‌کشی؟ 00:36:55.165 --> 00:36:56.750 ،اگه دلت واسم تنگ شده بود 00:36:58.293 --> 00:37:00.045 چرا اونقدر سرد باهام حرف زدی؟ 00:37:01.797 --> 00:37:03.048 وقتی که گفتی 00:37:04.758 --> 00:37:08.053 توی موقعیتی نیستی که قرار بذاری و می‌خواستی جدا شیم 00:37:09.179 --> 00:37:12.808 واقعا... خیلی عذاب آور بود 00:37:14.601 --> 00:37:15.601 "که اینطور" 00:37:16.478 --> 00:37:18.981 "من هیچ کمکی بهش نمی‌کنم" 00:37:19.648 --> 00:37:22.484 نمی‌تونه روم حساب باز کنه" خیلی خودم رو سرزنش کردم" 00:37:24.027 --> 00:37:26.530 ...جونگ وو- واسه همین سعی کردم قوی‌تر بشم- 00:37:27.155 --> 00:37:30.742 می‌خواستم قابل اعتماد باشم، کسی که بتونی بهش تکیه کنی 00:37:31.910 --> 00:37:33.870 و خیلی هم تلاش کردم 00:37:36.456 --> 00:37:39.293 ...ولی وقتی دست‌هام جلوت می‌لرزید 00:37:46.300 --> 00:37:48.260 واقعا می‌خواستم تحت تأثیر قرارت بدم 00:37:54.099 --> 00:37:55.851 متاسفم که دیروز تند رفتم 00:38:02.649 --> 00:38:03.650 جونگ وو 00:38:05.319 --> 00:38:07.362 به لطف تو خیلی بهتر شدم 00:38:08.447 --> 00:38:12.492 وقتی برای اولین بار از بیمارستان رفتم، فکر می‌کردم زندگی‌ام دیگه تمومه 00:38:15.370 --> 00:38:18.999 ولی به لطف تو، لحظه‌های شاد زیادی دارم 00:38:22.294 --> 00:38:25.380 با هم دوکبوکی خوردیم، بازی کامپیوتری کردیم 00:38:25.797 --> 00:38:27.215 و فیلم هم دیدیم 00:38:29.926 --> 00:38:34.431 تو نشون دادی که زندگی بیرون از بیمارستان هم جریان داره 00:38:39.227 --> 00:38:40.604 برای تو هم همینطوره 00:38:43.148 --> 00:38:46.068 تو هنوز بیرون از کلینیک هم خودتی 00:38:47.361 --> 00:38:49.071 ...چه دکتر باشی چه نباشی 00:38:51.740 --> 00:38:53.575 تو همیشه آدم فوق العاده‌ای هستی 00:39:08.090 --> 00:39:09.257 حتما خیلی درد داشته 00:39:37.953 --> 00:39:40.997 راستی، می‌خواستی چیزی بهم بگی 00:39:41.581 --> 00:39:42.582 چی بود؟ 00:39:43.834 --> 00:39:46.294 ...اوه، اون 00:39:47.170 --> 00:39:51.091 می‌خواستم تکلیف عقب افتاده‌ام رو بررسی کنی 00:39:53.051 --> 00:39:54.594 تکلیفت رو بررسی کنم؟ 00:39:56.012 --> 00:39:59.141 بعد اینکه آهنگ "اوه عزیزم، کلمینتاین" رو شنیدی 00:39:59.224 --> 00:40:00.767 گفتی آهنگ‌های کیپاپ رو حفظ کنم 00:40:03.437 --> 00:40:05.647 نگو که الان می‌خوای بزنی زیر آواز 00:40:06.398 --> 00:40:09.526 نه، قراره یه کار بهتر انجام بدم 00:40:10.193 --> 00:40:11.193 یه کار بهتر؟ 00:40:16.324 --> 00:40:17.534 بهترین لباست کدومه؟ 00:40:18.285 --> 00:40:20.120 بیا تیپ بزنیم و بریم بیرون 00:40:25.208 --> 00:40:26.208 خدای من 00:40:27.294 --> 00:40:28.294 !بریم 00:40:46.980 --> 00:40:48.648 من رو ببین. خیلی شیک نیستم؟ 00:40:50.275 --> 00:40:52.611 ولی این لباس‌ها رو از کجا آوردی؟ دزدیدیشون؟ 00:40:52.694 --> 00:40:56.823 معلومه که نه. بعد از اینکه اجازه‌ی کلاب رفتن با هونگ ران رو گرفتم خریدمشون 00:40:56.907 --> 00:40:58.992 ولی اصلا نرفتیم- چرا نرفتین؟- 00:40:59.075 --> 00:41:01.328 وقتی می‌خواستم برم، حس کردم وقتم هدر می‌ره 00:41:01.411 --> 00:41:02.996 ولی امروز همچنین احساسی ندارم 00:41:03.079 --> 00:41:04.331 بیا امشب بترکونیم 00:41:09.920 --> 00:41:10.921 این جدیده 00:41:31.817 --> 00:41:33.026 یکم آبجو می‌خوای؟ 00:41:33.109 --> 00:41:34.611 یکم میارم- باشه- 00:41:36.571 --> 00:41:37.906 ...منم باهات 00:41:37.989 --> 00:41:38.989 معذرت می‌خوام 00:41:39.533 --> 00:41:40.951 تنهایی اومدی؟ 00:41:41.952 --> 00:41:43.745 ...خب، من- اون با منه- 00:41:44.329 --> 00:41:45.831 دوست پسرشی؟- چی؟- 00:41:46.414 --> 00:41:47.707 خوب نمی‌شنوم 00:41:47.791 --> 00:41:49.042 شما دوست پسرشی؟ 00:41:49.125 --> 00:41:50.502 من؟ 00:41:50.585 --> 00:41:52.754 بله، من دوست پسرشم 00:41:52.838 --> 00:41:53.839 چی؟ 00:41:53.922 --> 00:41:55.882 دوست پسر سابقشم 00:42:04.391 --> 00:42:06.059 سابق" رو خیلی آروم گفتی" 00:42:09.062 --> 00:42:12.065 خب آخه نیازی نبود بگم که اکستم 00:42:12.649 --> 00:42:15.443 ولی چون که ولم کردی "دوست پسر" هم نمی‌تونم بگم 00:42:17.362 --> 00:42:19.656 به هر حال، همه‌ی تلاشم رو کردم 00:42:22.742 --> 00:42:24.244 بیا برقصیم 00:42:26.788 --> 00:42:28.707 گفتی می‌ری آبجو می‌گیری- چی؟- 00:42:30.292 --> 00:42:31.418 می‌رم بگیرم 00:42:32.878 --> 00:42:33.879 ببخشید 00:42:41.469 --> 00:42:45.015 توی کلاب خیلی خوش گذشت. حالا باید چیکار کنیم؟ 00:42:45.765 --> 00:42:47.058 کارمون تموم نشده؟ 00:42:47.684 --> 00:42:48.518 نچ 00:42:48.602 --> 00:42:50.562 امروز می‌خوام باهات خوش بگذرونم 00:42:52.314 --> 00:42:55.442 بهش که فکر می‌کنم، وقتی که داشتم دست و پا می‌زدم 00:42:56.484 --> 00:42:58.111 گفتی اشکالی نداره همینجوری باشم 00:42:59.362 --> 00:43:01.615 و گذاشتی کل روز لذت ببرم 00:43:03.366 --> 00:43:05.577 ولی من فقط بهت اصرار کردم که بهش غلبه کنی 00:43:07.829 --> 00:43:08.829 بابتش متاسفم 00:43:10.707 --> 00:43:14.044 بعضی اوقات، فکر می‌کنم که خودم رو درون تو می‌بینم 00:43:15.879 --> 00:43:20.550 هر دوتامون به خاطر بقیه آسیب دیدیم و زندگی‌مون از هم پاشید 00:43:21.676 --> 00:43:26.014 برای همین فکر می‌کردم اگه خوب شی، منم خوب می‌شم 00:43:29.017 --> 00:43:31.227 درسته که می‌خواستم کمکت کنم 00:43:32.854 --> 00:43:36.608 ولی در اصل می‌خواستم که وقتی با هم کار می‌کنیم بهتر بشیم 00:43:40.028 --> 00:43:41.446 اگه با هم باشیم 00:43:42.322 --> 00:43:44.074 فکر کردم می‌تونیم بهش غلبه کنیم 00:43:45.033 --> 00:43:46.743 برای همین به کلینیک تو رفتم 00:43:50.580 --> 00:43:51.915 ولی اگه بخوای استعفا می‌دم 00:44:13.061 --> 00:44:18.608 (میلمیونِ اصل بوسان) 00:44:18.692 --> 00:44:21.277 برو داخل- باشه- 00:44:28.410 --> 00:44:30.286 جونگ وو- بله؟- 00:44:31.162 --> 00:44:33.915 نمی‌خواستم بپرسم چون ممکنه ناراحت بشی 00:44:35.250 --> 00:44:38.503 ولی فکر کردم شاید بتونم توی جراحی معلممون حضور داشته باشم 00:44:40.630 --> 00:44:41.923 معلممون؟ 00:44:42.007 --> 00:44:43.633 آیگو 00:44:43.717 --> 00:44:45.051 !خدای من 00:44:45.135 --> 00:44:46.344 خوبم. ببخشید- ببخشید- 00:44:46.428 --> 00:44:47.846 آقای هان، حالتون خوبه؟ 00:44:47.929 --> 00:44:49.597 بله خوبم 00:44:50.181 --> 00:44:52.726 ولی یه چیزی توی کمرتونه 00:44:52.809 --> 00:44:53.809 چی؟ 00:44:54.227 --> 00:44:55.478 مثل یه توده‌ی بزرگه 00:44:55.562 --> 00:44:57.814 چیزی نیست 00:44:57.897 --> 00:45:01.276 دکتر بین. یه توده توی کمر آقای هان احساس کردم می‌تونین نگاه بندازین؟ 00:45:01.359 --> 00:45:03.153 حتما- خوبم- 00:45:03.236 --> 00:45:05.488 خودتون رو اذیت نکنین. واقعا هیچی نیست. بیاین بریم 00:45:05.572 --> 00:45:06.656 خواهش می‌کنم، قربان 00:45:06.740 --> 00:45:08.450 خیلی طول نمی‌کشه. کجاست؟ 00:45:08.533 --> 00:45:09.743 اینجاست- ...ولی- 00:45:09.826 --> 00:45:12.203 من واقعا خوبم- با اجازه- 00:45:13.955 --> 00:45:15.749 وای، خیلی بزرگه 00:45:16.332 --> 00:45:18.001 فقط یه لحظه 00:45:18.084 --> 00:45:21.713 توی نگاه اول، بدخیم به نظر نمی‌رسه 00:45:21.796 --> 00:45:23.339 فقط شبیه لیپومه تومور خوش‌خیم با منشأ بافت چربی متراکم 00:45:23.423 --> 00:45:25.425 وقتی فشارش می‌دم درد می‌گیره؟ 00:45:25.508 --> 00:45:29.846 نه اصلا درد نداره. فقط وقتی دراز می‌کشم یکم اذیتم می‌کنه 00:45:30.847 --> 00:45:33.266 امروز به خاطر همین اومدین؟ 00:45:34.100 --> 00:45:35.477 چرا بهمون نگفتین؟ 00:45:35.560 --> 00:45:36.936 ...خب 00:45:39.439 --> 00:45:40.439 ممنون 00:45:40.815 --> 00:45:42.150 چای می‌خواین؟ 00:45:42.233 --> 00:45:43.318 بله، ممنونم 00:45:49.115 --> 00:45:52.577 به نظرت دکتر یو امروز مشکلی پیدا نمی‌کنه؟ 00:45:53.119 --> 00:45:55.872 دوست بیهوشی‌اش هم اینجاست، پس احتمالا مشکلی براش پیش نمیاد 00:45:56.456 --> 00:46:00.543 وقتی شنیدم که تیغه‌ی جراحیش رو انداخته و عقب رفته، خیلی شوکه شدم 00:46:00.627 --> 00:46:01.753 منم همینطور 00:46:01.836 --> 00:46:04.255 فکر کنم حادثه‌ی پزشکی بهش ضربه روحی وارد کرده 00:46:04.339 --> 00:46:06.925 حتی دکتری که قبلا موفق بوده حمله‌ی عصبی داشته 00:46:08.426 --> 00:46:10.261 اتفاقی اون‌ها رو شنیدم 00:46:12.639 --> 00:46:16.059 به جونگ وو نگین، باشه؟ ممنونتون می‌شم 00:46:16.142 --> 00:46:17.977 بریم غذامون رو تموم کنیم- قربان- 00:46:18.561 --> 00:46:21.898 اگه باهاش مشکلی ندارین، من می‌تونم به جاش جراحی رو انجام بدم؟ 00:46:21.981 --> 00:46:25.443 نه، نمی‌خوام جونگ وو تحت فشار قرار بگیره 00:46:26.528 --> 00:46:28.029 ولی بازم- مشکلی ندارم- 00:46:30.031 --> 00:46:33.868 راستش، آقای معلم اومد تا ازت کمک بخواد 00:46:36.329 --> 00:46:38.832 من و دکتر بین جراحیش رو انجام می‌دیم 00:46:38.915 --> 00:46:41.125 به قصد کمک اومد، برای همین ذهنم رو درگیر کرده 00:46:44.838 --> 00:46:47.006 این تحت فشار میذارتت؟ 00:46:49.551 --> 00:46:51.219 بیا وانمود کنیم که نشنیدی 00:46:51.302 --> 00:46:52.303 دیگه می‌رم داخل 00:46:54.055 --> 00:46:55.056 انجامش می‌دم 00:46:58.768 --> 00:47:01.855 جراحی‌اش رو انجام می‌دم 00:47:02.689 --> 00:47:04.274 نه، لازم نیست به خودت فشار بیاری 00:47:04.357 --> 00:47:05.608 می‌خوام این کار رو کنم 00:47:07.902 --> 00:47:08.987 خودت گفتی 00:47:09.946 --> 00:47:13.658 که فکر می‌کنی اگه بهتر بشم، تو هم می‌تونی بهتر بشی 00:47:17.078 --> 00:47:19.956 اگه برای غلبه به این ضربه روحی، به دلیل نیاز دارم 00:47:22.250 --> 00:47:23.877 دلیلی بهتر از تو وجود نداره 00:47:27.964 --> 00:47:29.132 بیا این کار رو با هم انجام بدیم 00:47:29.966 --> 00:47:31.134 کمکم کن 00:47:56.525 --> 00:47:57.359 آقای هان 00:47:57.442 --> 00:48:01.822 از اون لوله‌ی توی بینی‌تون اکسیژن میاد پس می‌تونین راحت نفس بکشین 00:48:02.406 --> 00:48:04.366 جراحی سنگینی نیست 00:48:04.449 --> 00:48:07.160 ولی شما رو می‌خوابونیم که اذیت نشین 00:48:07.244 --> 00:48:08.412 باشه 00:48:08.495 --> 00:48:11.081 مطمئنم خوب کارت رو بلدی 00:48:12.791 --> 00:48:14.376 بیا با دو لیتر اکسیژن شروع کنیم 00:48:14.459 --> 00:48:15.459 بله دکتر 00:48:16.128 --> 00:48:17.629 الان بیهوشی رو شروع می‌کنم 00:48:17.713 --> 00:48:20.090 ما نبض، فشار خون و تنفس شما رو زیرنظر داریم 00:48:20.173 --> 00:48:23.010 اگه حس کنیم که به‌هوش اومدین بهتون داروی بیشتری تزریق می‌کنیم 00:48:23.093 --> 00:48:26.722 حتی اگه بیدار بشین، دردی ندارین چون تحت بیهوشی هستین 00:48:28.223 --> 00:48:30.142 باشه. می‌ذارمش به عهده‌ی خودت 00:48:31.351 --> 00:48:33.353 پروپوفول رو تزریق کنین- بله دکتر- 00:48:33.437 --> 00:48:35.981 خدایا من خیلی خوشبختم 00:48:36.064 --> 00:48:38.650 تو من رو بیهوش می‌کنی 00:48:38.734 --> 00:48:40.777 و جونگ وو جراحی رو انجام می‌ده 00:48:41.862 --> 00:48:44.906 هر دو شاگرد قدیمی‌ام دکتر هستن 00:48:46.700 --> 00:48:48.160 هر دوتاتون دکترین 00:48:49.619 --> 00:48:51.163 ...هر دوتاتون 00:49:07.929 --> 00:49:09.890 پرستار جون سویونگ) (برای جراحی آماده‌ایم 00:49:09.973 --> 00:49:10.973 (باشه) 00:49:15.228 --> 00:49:16.646 (کلینیک سلامت روان سان شاین) 00:49:49.638 --> 00:49:52.474 (فقط همه‌ی خوش گذرونی‌هایی که دیروز کردیم رو یادت باشه) 00:49:53.183 --> 00:49:57.437 (با هر قدم ترس‌هات رو فراموش می‌کنی) 00:50:22.504 --> 00:50:24.589 دکتر نام، بیمار بیهوشه؟ 00:50:25.549 --> 00:50:27.008 بله، بیهوشه 00:50:27.092 --> 00:50:28.844 الان 0.5 میلی گرم کتامین تزریق می‌کنم 00:50:29.886 --> 00:50:30.886 باشه. ممنون 00:50:41.690 --> 00:50:42.858 تیغه‌ی جراحی 00:50:58.039 --> 00:50:59.124 گاز و بووی 00:51:02.669 --> 00:51:03.712 اینجا نگهش دارین 00:51:10.427 --> 00:51:11.428 جمع کننده‌ی سن 00:51:18.143 --> 00:51:19.853 پنس و قیچی 00:51:21.438 --> 00:51:22.689 نگهش دارین 00:51:42.292 --> 00:51:46.004 پنس موسکیتو رو آماده کنین و اگه خون‌ریزی داشت پاکش کنین 00:51:46.087 --> 00:51:47.380 چشم 00:52:32.092 --> 00:52:33.593 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:52:35.095 --> 00:52:36.346 !به سلامتی 00:52:41.685 --> 00:52:42.978 !کف بزنین و تمرکز کنین 00:52:43.937 --> 00:52:45.230 همه بهش نگاه کنین 00:52:45.814 --> 00:52:47.732 به مهارت‌های برشش نگاه کنین 00:52:47.816 --> 00:52:50.443 !بالاخره به ترسی که از تیغه‌ی جراحی داشت غلبه کرد 00:52:53.196 --> 00:52:56.574 مسخره نباش. این چیزی نیست که غلبه بهش آسون باشه 00:52:56.658 --> 00:52:58.451 و تیغه‌ی جراحی با این فرق داره 00:52:58.535 --> 00:53:01.246 برام مهم نیست. فقط بهت افتخار می‌کنم 00:53:01.329 --> 00:53:03.456 !بیا این همکاری رو تا ابد داشته باشیم 00:53:03.540 --> 00:53:07.544 امشب مهمونی خوش آمدگویی اون‌هاست پس به یه بار دیگه هم می‌ریم. باشه؟ 00:53:07.627 --> 00:53:09.170 !باشه- !عالیه- 00:53:09.754 --> 00:53:12.799 چیه؟ چرا همتون به اون نگاه می‌کنین، نه من؟ 00:53:14.592 --> 00:53:15.592 وایسا 00:53:15.635 --> 00:53:17.470 دکتر یو، یکم از این‌ها بخورین 00:53:17.554 --> 00:53:18.555 خیلی خوشمزه‌ست 00:53:18.638 --> 00:53:19.639 من؟ 00:53:19.723 --> 00:53:20.932 بله- ممنون- 00:53:23.435 --> 00:53:24.978 !ببخشید- !ببخشید- 00:53:25.061 --> 00:53:26.896 !یه لیوان آبجوی دیگه، لطفا 00:53:26.980 --> 00:53:27.980 باشه 00:53:28.523 --> 00:53:29.357 دکتر یو 00:53:29.441 --> 00:53:32.193 آبجوتون رو خوردین، به خاطر همین یکی دیگه واستون سفارش دادم 00:53:32.277 --> 00:53:34.154 آهان. ممنون 00:53:34.738 --> 00:53:36.031 پرستار دو، بی خیال 00:53:36.698 --> 00:53:39.993 چون که فکر کردم واسه من داری سفارش می‌دی، ذوق کردم 00:53:40.076 --> 00:53:41.494 همه‌تون خیلی بدجنسین 00:53:42.662 --> 00:53:44.122 هی، پاشو برو 00:53:44.205 --> 00:53:46.207 اگه می‌خواین کاری کنین که رقت انگیز به نظر بیام، پاشین برین 00:53:46.291 --> 00:53:50.503 پس حداقل بذارین من باشم. می‌خوام توی کلینیک شما کار کنم 00:53:50.587 --> 00:53:52.839 منم همینطور- استعفانامه‌ام کجاست؟- 00:53:55.508 --> 00:53:56.801 همه‌تون خیلی بدجنسین 00:53:57.385 --> 00:54:01.723 وقتی می‌بینم همه‌تون جونگ وو رو بیشتر از من دوست دارین فکر می‌کنم الان هم توی دوران کارآموزی‌ام هستم 00:54:01.806 --> 00:54:06.353 حتی اون موقع هم، همه‌ی هم کلاسی‌هامون دکترهای ارشدمون و پرستارها هم اون رو بیشتر از من دوست داشتن 00:54:06.436 --> 00:54:07.437 حتی یه بار 00:54:07.520 --> 00:54:12.108 یکی از بیمارهامون یه خانم مسنی بود و شیرینی مورد علاقه‌اش رو بهم داد 00:54:12.192 --> 00:54:14.819 منم با کمال میل خوردمش. ولی بعدش یه کتک مفصل ازش خوردم. چرا؟ 00:54:14.903 --> 00:54:17.072 "اون برای جونگ وو بود، چرا خوردیش؟" 00:54:17.155 --> 00:54:18.615 ...آره، چرا خوردیش 00:54:19.741 --> 00:54:21.326 چرا خوردیش؟ 00:54:21.409 --> 00:54:23.036 "الان داری بهم می‌گی که "چرا خوردمش؟ 00:54:23.620 --> 00:54:24.913 خودت اول گفتی 00:54:24.996 --> 00:54:26.456 اصلا من کِی همچین حرفی زدم؟ 00:54:26.539 --> 00:54:27.832 همین الان گفتی 00:54:27.916 --> 00:54:29.626 من؟ من کی گفتم؟ 00:54:29.709 --> 00:54:30.877 بسه دیگه، خواهش می‌کنم 00:54:30.960 --> 00:54:32.462 واقعا که 00:54:32.545 --> 00:54:33.671 خیلی ناراحت شدم 00:54:37.926 --> 00:54:38.926 دایی 00:54:39.386 --> 00:54:41.012 واقعا نمی‌خوای کسی رو استخدام کنی؟ 00:54:42.263 --> 00:54:44.099 من واسه توی رستوران کار کردن ساخته نشدم 00:54:45.183 --> 00:54:47.602 پس واسه چی ساخته شدی؟- من؟- 00:54:48.520 --> 00:54:49.896 صاحب ملک شدن 00:54:51.064 --> 00:54:53.191 شما همش فکر می‌کنین که من هیچ کاری نمی‌کنم 00:54:53.274 --> 00:54:55.735 ولی در واقع دارم تلاش می‌کنم که صاحب این ملک بشم 00:54:55.819 --> 00:54:59.572 پنجره‌های شکسته رو چک می‌کنم و به جعبه‌ی فیوز ور می‌رم 00:55:00.031 --> 00:55:02.242 دارم تموم تلاشم رو می‌کنم که صاحب لایقی برای این ساختمون بشم 00:55:02.325 --> 00:55:05.245 اول باید یه آدم شرافتمند بشی 00:55:06.579 --> 00:55:07.664 هانول هنوز نیومده؟ 00:55:07.747 --> 00:55:10.125 نه، قبل از اینکه بیاد خونه بساط لهو و لعب راه می‌ندازه 00:55:11.376 --> 00:55:15.755 آیگو، حتما الان به الکل نیاز داره که حالش بهتر شه 00:55:16.840 --> 00:55:20.176 واقعا جونگ وو رو دوست داشت. ولی اون دیگه رفته 00:55:20.802 --> 00:55:24.097 وقتی دیدم داره کلم می‌خوره قلبم شکست 00:55:25.515 --> 00:55:29.477 فقط امیدوارم مست نکرده باشه که یه گوشه بشینه و زار زار گریه کنه 00:55:29.561 --> 00:55:31.896 می‌دونی چقدر سخت بود؟- حالم جا اومد- 00:55:31.980 --> 00:55:33.982 داشتم تموم تلاشم رو می‌کردم که بتونم حقوقتون رو بدم 00:55:34.065 --> 00:55:35.400 بفرمایین بادوم زمینی 00:55:36.401 --> 00:55:39.779 ...اینکه جونگ وو اومد دلگرمم کرد و- از این هم بخورین- 00:55:49.080 --> 00:55:50.080 بله 00:55:51.124 --> 00:55:52.208 کجاست پس؟ 00:55:56.129 --> 00:55:58.548 آخ، چته؟- چطور می‌تونی این کار رو باهام بکنی؟- 00:55:58.631 --> 00:55:59.841 چیکارت کردم مگه؟ 00:55:59.924 --> 00:56:02.135 می‌دونم که بهم نمی‌گی چته و چی داره اذیتت می‌کنه 00:56:02.218 --> 00:56:05.722 قبول دارم چون مثل من پرحرف نیستی ازت خوشم میاد 00:56:05.805 --> 00:56:08.975 ولی بازم چطور می‌تونی بهم نگی؟ 00:56:10.185 --> 00:56:12.228 شنیدم داری توی کلینیک به جونگ وو کمک می‌کنی 00:56:12.312 --> 00:56:15.398 قبل از اون هم با مین کیونگ مین دعوات شده بود 00:56:15.482 --> 00:56:19.777 شنیدم که اون بیشعور اذیتت کرده و به خاطر همون استعفا دادی و دارو مصرف می‌کردی 00:56:20.361 --> 00:56:21.446 از کجا فهمیدی؟ 00:56:21.529 --> 00:56:26.826 مگه مهمه؟ دلم می‌خواست برم تک تک موهاش رو با موچین بکنم 00:56:26.910 --> 00:56:29.412 ولی مجبور بودم مواظب جین وو باشم. به خاطر همین نرفتم سراغش 00:56:29.496 --> 00:56:31.456 بی خیالش بابا. گانگستری مگه؟ 00:56:34.667 --> 00:56:36.002 حتما خیلی واست سخت بوده 00:56:37.462 --> 00:56:43.801 فقط لازمه که غرورت رو بذاری کنار و به بقیه بگی که چه مشکلی داری. باشه؟ 00:56:44.427 --> 00:56:46.137 حتی لازم هم نیست حتما به من بگی 00:56:46.221 --> 00:56:48.306 همه‌ی سختی‌ها رو تنهایی به دوش نکش 00:56:49.265 --> 00:56:50.266 باشه 00:56:51.267 --> 00:56:54.687 ولی همین که جونگ وو زدش دلم خنک شد 00:56:56.022 --> 00:56:57.022 چی؟ 00:56:57.357 --> 00:56:58.900 کی کی رو زد؟ 00:57:18.753 --> 00:57:19.753 با کی داشتی حرف می‌زدی؟ 00:57:22.465 --> 00:57:23.465 هونگ ران 00:57:24.217 --> 00:57:25.718 زخم‌هات بهتر شده؟ 00:57:31.766 --> 00:57:33.643 آره بابا. نگران نباش 00:57:34.644 --> 00:57:38.064 بگو که بیشتر از این کتکی که خوردی، زدیش 00:57:39.941 --> 00:57:41.568 صد البته 00:57:44.779 --> 00:57:46.614 به نفعته این دفعه برامون بفرستیش 00:57:46.698 --> 00:57:47.532 باشه بابا 00:57:47.615 --> 00:57:48.950 نظرتون چیه؟ 00:57:49.033 --> 00:57:51.494 کلی بازی باحال داشتن، یکی‌اش رو آوردم بازی کنیم 00:57:52.203 --> 00:57:55.290 این از اون‌هاست که به هرکس یه سوال میفته 00:57:55.373 --> 00:57:56.666 درسته 00:57:56.749 --> 00:57:59.085 اگه هرکی جواب نده، باید مشروب بزنه بر بدن. قبوله؟ 00:57:59.168 --> 00:58:02.171 !قبوله- ...خب پس- 00:58:03.089 --> 00:58:05.091 این سمت هرکی وایسته اول اون شروع می‌کنه 00:58:05.174 --> 00:58:06.801 باشه- خب بریم تو کارش- 00:58:16.352 --> 00:58:17.896 !دکتر نام! مبارکه 00:58:17.979 --> 00:58:18.813 بفرمایین 00:58:18.897 --> 00:58:20.231 خیلی باحاله 00:58:20.315 --> 00:58:21.941 خب- یکی‌اش رو بردار- 00:58:32.869 --> 00:58:34.162 ...خب 00:58:34.245 --> 00:58:35.747 چرا دست پاچه شدی؟ 00:58:36.372 --> 00:58:37.373 ...خب 00:58:37.457 --> 00:58:40.835 "الان توی رابطه هستی؟" 00:58:46.549 --> 00:58:47.800 نه، دوست پسر ندارم 00:58:47.884 --> 00:58:49.260 بیخیال- بیخیال- 00:58:49.344 --> 00:58:51.304 شرط می‌بندم داری- نه، ندارم- 00:58:51.387 --> 00:58:53.097 برای نفر بعدی می‌چرخونم، باشه؟ 00:59:02.231 --> 00:59:04.108 !جونگ وو- منم؟- 00:59:04.192 --> 00:59:05.234 بفرما 00:59:06.194 --> 00:59:07.194 من می‌چرخونمش 00:59:10.740 --> 00:59:11.740 گرفتمش 00:59:15.078 --> 00:59:16.162 سوالش چیه؟ 00:59:16.245 --> 00:59:17.664 سوال عجیبیه؟- چیه؟- 00:59:17.747 --> 00:59:19.415 چیه سوال؟- چیه که درهم شدی؟- 00:59:19.499 --> 00:59:21.918 "آخرین باری که یکی رو بوسیدی کِی بود؟" 00:59:23.419 --> 00:59:24.419 !ای وای 00:59:24.462 --> 00:59:26.381 کِی بود؟ 00:59:28.466 --> 00:59:30.343 جواب بده ببینم- ...مطمئن نیستم. شاید- 00:59:30.927 --> 00:59:32.011 حدودا ده سال پیش بود؟ 00:59:33.221 --> 00:59:34.555 می‌خورم. می‌خورم 00:59:34.639 --> 00:59:35.765 اصلا بامزه نبود- واقعا که- 00:59:35.848 --> 00:59:37.225 کِی بوده آخه؟ 00:59:37.308 --> 00:59:38.476 بیخیال- واقعا که- 00:59:40.853 --> 00:59:42.563 جراحی امروز سخت بود؟ 00:59:44.148 --> 00:59:46.109 به خاطر تو خوب بود 00:59:49.487 --> 00:59:50.613 راستی 00:59:50.697 --> 00:59:55.201 کنجکاو نیستی که چرا از بیمارستان استعفا دادم؟ 00:59:59.622 --> 01:00:03.001 اون عکسه رو توی اتاقم دیدی. اونی که با کیونگ مین گرفتم 01:00:07.296 --> 01:00:11.217 نمی‌خوای بدونی چه اتفاقی افتاده؟ 01:00:14.220 --> 01:00:15.220 الان دیگه نمی‌خوام 01:00:19.308 --> 01:00:21.811 همین که دیدم داری می‌پرسی که من بیشتر زدمش یا نه 01:00:22.437 --> 01:00:24.439 فهمیدم که می‌دونی که باهاش درگیر شدم 01:00:26.441 --> 01:00:29.402 وقتی فهمیدم که چی شده احساس بدی پیدا کردم 01:00:31.362 --> 01:00:33.239 ببخشید که نتونستم زودتر بهت بگم 01:00:33.948 --> 01:00:36.701 نه. منم که باید معذرت خواهی کنم 01:00:37.660 --> 01:00:39.245 تو چرا معذرت خواهی کنی؟ 01:00:40.329 --> 01:00:43.791 همینجوری. وقتی نگاهت می‌کنم می‌خوام که معذرت خواهی کنم 01:00:52.967 --> 01:00:56.471 یه سوال دارم ازت- چیه؟- 01:00:57.346 --> 01:01:00.683 چرا یکم پیش گفتی که دوست پسر نداری؟ 01:01:02.643 --> 01:01:03.643 ...آخه 01:01:04.312 --> 01:01:05.312 من هنوز 01:01:06.355 --> 01:01:07.355 دوست پسر سابقت حساب می‌شم؟ 01:01:10.568 --> 01:01:12.612 تو هم دروغ گفتی 01:01:24.874 --> 01:01:26.417 برای تو هم همینطوره 01:01:28.836 --> 01:01:31.547 تو هنوز بیرون از کلینیک هم خودتی 01:01:33.007 --> 01:01:34.717 ...چه دکتر باشی چه نباشی 01:01:37.428 --> 01:01:39.222 تو همیشه آدم فوق العاده‌ای هستی 01:01:53.736 --> 01:01:55.321 حتما خیلی درد داشته 01:03:37.757 --> 01:03:38.758 الان چی؟ 01:03:39.800 --> 01:03:41.427 هنوز هم دوست پسر نداری؟ 01:03:44.555 --> 01:03:45.555 دارم 01:03:48.351 --> 01:03:49.769 دیگه زیر حرفت نزن 01:03:52.438 --> 01:03:53.438 تو هم همینطور 01:03:55.191 --> 01:03:57.568 دیگه آسیب نبین 01:04:24.910 --> 01:04:30.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:04:30.030 --> 01:04:37.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:04:49.829 --> 01:04:51.956 (دکتر اسلامپ) 01:04:52.039 --> 01:04:54.333 تو بانمک‌ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم 01:04:54.417 --> 01:04:55.543 !ممکنه یکی ببینتمون 01:04:56.544 --> 01:04:57.628 !خیلی بانمکی 01:04:57.712 --> 01:04:59.213 الان دیگه هیچ حرفی واسه گفتن ندارم 01:04:59.297 --> 01:05:00.923 جونگ وو بالاخره برگشت 01:05:01.007 --> 01:05:03.592 ولی تنها نبود. یه دختره هم باهاش بود 01:05:03.676 --> 01:05:04.676 دختره خوشگل بود؟ 01:05:05.469 --> 01:05:07.263 دوست دختر نداری؟ 01:05:07.346 --> 01:05:09.056 دوست دختر؟ نه بابا 01:05:09.682 --> 01:05:11.684 فکر می‌کردم از اون تیپ آدم‌های فداکار باشی 01:05:11.767 --> 01:05:13.602 !خانم کونگ- اون موقع اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم- 01:05:13.686 --> 01:05:14.812 !خانم کونگ 01:05:15.521 --> 01:05:18.941 همه‌ی اون چیزهای کوچیک و بی‌اهمیت، چقدر بزرگ بودن 01:05:19.817 --> 01:05:20.817 هانول، کجایی؟ 01:05:20.860 --> 01:05:24.363 از اونجایی که الان عاشقم، حتی کوچیک‌ترین نورها هم مثل ستاره می‌درخشن