WEBVTT 00:00:39.470 --> 00:00:42.000 (دکتر اسلامپ) 00:00:42.450 --> 00:00:45.250 همه شخصیت ها، مکانها و سازمانها و اتفاقات) (در این سریال ساختگی می باشند 00:00:46.000 --> 00:00:52.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:56.423 --> 00:00:59.134 ...گاهی اوقات پیش میاد که خیلی یهویی ذهنت به هم میریزه و 00:01:01.845 --> 00:01:03.931 حس می‌کنی سست شدی 00:01:04.515 --> 00:01:05.515 !هی 00:01:05.891 --> 00:01:08.727 واقعاً فکر کردی این آشغال‌ها به اندازه کافی خوبن؟ 00:01:10.229 --> 00:01:12.606 احساس تنهایی و خستگی می‌کنی 00:01:13.983 --> 00:01:15.693 ...و توی اون موقعیتی که روحت خسته‌ست 00:01:18.779 --> 00:01:20.406 احساس افسردگی بهت دست می‌ده 00:01:21.532 --> 00:01:22.866 ...متهم یو جونگ وو 00:01:22.950 --> 00:01:25.494 در اثر خون‌ریزی زیاد فوت کرد- ...ویدیو متوقف شد- 00:01:25.577 --> 00:01:27.746 و اثر انگشتش رو روی اون پیدا کردن 00:01:27.830 --> 00:01:28.747 غیرممکنه 00:01:28.831 --> 00:01:31.500 ،انگار یکی قصد داره عمداً زندگی تو رو خراب کنه 00:01:32.167 --> 00:01:34.420 توی چنین مواقعی زندگی مطابق میلت پیش نمی‌ره 00:01:34.503 --> 00:01:36.880 !اون به توپ ضربه زد و بازی رو به دست می‌گیره 00:01:36.964 --> 00:01:38.799 "ما بهش می‌گیم"اسلامپ سقوط کردن 00:01:38.882 --> 00:01:42.511 سرش رو پایین انداخته. انگار نمی‌تونه جلوی این سقوط رو بگیره 00:01:42.594 --> 00:01:44.054 ...توی آخرین بازی‌اش 00:01:45.347 --> 00:01:46.974 ،و این دوره‌ی زمانی 00:01:48.392 --> 00:01:51.729 ...مهم نیست کی هستی و چه زمانی هست 00:01:58.318 --> 00:02:03.824 (شرکت جابه‌جایی استودیو حرکت) 00:02:14.835 --> 00:02:17.838 (سوپ رشته فرنگی گندم اصل بوسان) 00:02:22.051 --> 00:02:23.594 ...حتی مهم نیست دلیلش چیه 00:02:32.436 --> 00:02:33.604 بالاخره از راه می‌رسه 00:02:51.955 --> 00:02:53.874 (پروانه‌ی پزشکی) 00:03:27.574 --> 00:03:29.076 ...این 00:03:32.287 --> 00:03:33.747 (مامان) 00:03:42.005 --> 00:03:45.759 سلام مامان. اون‌جا الان کله سحره. چرا بیدار شدی؟ 00:03:45.843 --> 00:03:47.427 زنگ زدم چون نگران بودم 00:03:47.803 --> 00:03:48.804 حالت خوبه؟ 00:03:49.430 --> 00:03:50.514 نگران نباش 00:03:50.597 --> 00:03:53.475 من بی‌گناهم. پس همه چیز درست می‌شه 00:03:53.559 --> 00:03:54.768 معلومه، باید درست بشه 00:03:54.852 --> 00:03:58.021 پدرت کاندید ریاست انجمن قلب آمریکاست 00:03:58.105 --> 00:03:59.606 اون اولین آسیایی می‌شه 00:04:00.232 --> 00:04:03.694 برای همین مطمئن شو که همه زحماتش به باد نمی‌ره 00:04:06.822 --> 00:04:09.241 بعضی وقت‌ها، انگار ته چاهِ زندگی گیر افتادی 00:04:43.859 --> 00:04:44.943 دقیقا مثل الان 00:04:46.153 --> 00:04:47.196 ببخشید شما؟ 00:04:57.706 --> 00:04:58.706 ...تو- ...چرا تو- 00:05:10.260 --> 00:05:12.513 هی، من فقط سوتین اسپورت می‌پوشم 00:05:12.596 --> 00:05:13.597 ...این مال مامانمه 00:05:14.806 --> 00:05:15.807 ...من 00:05:17.726 --> 00:05:18.726 ...حالا هرچی 00:05:20.646 --> 00:05:22.314 تو یو جونگ وویی، درسته؟ 00:05:23.524 --> 00:05:26.527 نخیر نیستم- چرا، خودتی- 00:05:27.194 --> 00:05:29.238 اگه می‌دونی پس چرا می‌پرسی؟ 00:05:29.321 --> 00:05:30.489 چی تو رو کشونده این‌جا؟ 00:05:30.989 --> 00:05:33.075 اومدی من رو ببینی؟ 00:05:33.158 --> 00:05:35.369 برو بابا- پس چرا اومدی خونه‌ی من؟- 00:05:35.452 --> 00:05:38.956 نکنه فکر کردی به زور اومدم داخل یا چی؟ این‌جا خونه‌ی من هم هست، محض اطلاع 00:05:40.916 --> 00:05:42.000 ...این 00:05:43.001 --> 00:05:44.002 این‌جا؟ 00:05:46.171 --> 00:05:48.382 ...آره. تو کجا زندگی 00:05:52.427 --> 00:05:53.427 امکان نداره 00:05:54.763 --> 00:05:55.763 امکان نداره 00:05:56.431 --> 00:05:57.808 !نمیشه بابا 00:06:02.479 --> 00:06:03.479 !سگ تو این زندگی 00:06:04.064 --> 00:06:05.983 (دکتر اسلامپ) 00:06:06.942 --> 00:06:07.942 هیونگ، منم 00:06:08.527 --> 00:06:11.822 جونگ وو، می‌خواستم بهت زنگ بزنم خوب پیش رفت؟ 00:06:12.406 --> 00:06:16.618 این مهم نیست. مگه نگفتی هوبه‌ات این‌جا رو معرفی کرده؟ 00:06:16.702 --> 00:06:18.078 ... احیاناً هوبه‌ات- هونگ ران- 00:06:18.161 --> 00:06:19.705 هی، هانول 00:06:20.622 --> 00:06:23.208 بعد از این‌که افتادی وسط خیابون، از وقتی که ازم خواستی باهم نوشیدنی بخوریم 00:06:23.292 --> 00:06:25.043 باید احساس بهتری داشته باشی 00:06:25.168 --> 00:06:27.504 چطوری؟- همون‌طور که می‌بینی خوبم- 00:06:27.587 --> 00:06:30.674 راستی تو به کیونگ مین گفتی اتاق روی پشت بوممون اجاره‌ایه؟ 00:06:30.757 --> 00:06:32.092 آره، بهت نگفتم؟ 00:06:33.051 --> 00:06:34.344 نه- واقعاً؟- 00:06:34.928 --> 00:06:38.640 تازگی‌ها باهاش برخورد کردم و داشت یه برنامه املاک و مستغلات نگاه می‌کرد 00:06:38.724 --> 00:06:40.183 دوستش باید جا‌به‌جا می‌شد 00:06:40.267 --> 00:06:43.812 بعد یادم اومد مادرت نگران این بود که کسی پشت بوم رو اجاره نکنه 00:06:43.895 --> 00:06:45.147 واسه همین در موردش به اون گفتم 00:06:46.398 --> 00:06:48.191 نباید این کار رو می‌کردی 00:06:48.275 --> 00:06:51.194 ،پس اون هوبه دوست هانوله و 00:06:51.278 --> 00:06:54.281 من یه اتاق تو خونه‌ی اون اجاره کردم؟ 00:06:54.364 --> 00:06:55.532 درسته 00:06:55.949 --> 00:06:58.243 نمی‌دونستم خونه‌ی هانول بوده 00:06:58.327 --> 00:07:00.579 شما همدیگه رو می‌شناسین، پس شرم آور به نظر می‌رسه 00:07:00.662 --> 00:07:02.664 من خجالت نمی‌کشم. فقط دارم تو ناامیدی دست و پا می‌زنم 00:07:03.248 --> 00:07:06.168 این بدترین اتفاقیه که می تونست برای زندگی خراب‌شده‌ی من بدبخت بیوفته 00:07:06.251 --> 00:07:08.462 چجور رابطه‌ای باهم داشتین؟ 00:07:08.545 --> 00:07:09.921 ...توی دبیرستان اون 00:07:10.005 --> 00:07:11.005 عشق اولته؟ 00:07:12.591 --> 00:07:14.551 نشنیدی گفتم"ناامیدم"؟ 00:07:15.385 --> 00:07:17.304 اون عشق اولم نیست. دشمنمه 00:07:17.804 --> 00:07:20.307 تازه نه هر دشمنی. بزرگ ترین دشمنمه 00:07:21.475 --> 00:07:23.685 دقیقاً چه اتفاقی افتاده که همچین می‌گی؟ 00:07:26.438 --> 00:07:27.439 ...خب 00:07:30.901 --> 00:07:31.735 دوباره شروع کردی 00:07:31.818 --> 00:07:33.070 داری اذیتم می‌کنی 00:07:34.237 --> 00:07:35.781 وا فازت چیه؟ 00:07:45.123 --> 00:07:48.168 ول کن نیستا. امروز پنج تا قهوه فوری سرکشید 00:07:48.251 --> 00:07:51.505 من حواسم بهش بود. کلک پنج تا قهوه و هفت تا مداد رو کنده 00:07:51.588 --> 00:07:53.757 اون‌قدر خر می‌زنه که همه مدادهاش مصرف می‌شه 00:07:53.840 --> 00:07:56.635 وا‌. کی به کاری که اون می‌کنه اهمیت می‌ده؟ 00:07:56.718 --> 00:07:58.053 هیچ‌کس 00:07:58.136 --> 00:08:00.514 ،اما بعد از دیدن همچین دانش آموز برتری 00:08:00.597 --> 00:08:02.933 دیدن دوتا تایپ متفاوت خیلی جذابه 00:08:03.016 --> 00:08:04.559 شما دوتا کاملاً متضاد همدیگه هستین- دقیقاً- 00:08:05.686 --> 00:08:06.978 فرقمون باهم چیه؟ 00:08:07.688 --> 00:08:10.065 چطور بگم؟ تو درواقع این‌جوری درست می‌خونی 00:08:12.567 --> 00:08:13.860 احسنت 00:08:13.944 --> 00:08:15.153 یه جورایی آرومی 00:08:15.237 --> 00:08:18.532 صحیح- اما هانول به سانِ بولدوزر درس می‌خونه- 00:08:18.615 --> 00:08:20.701 یه چیزی مثل این 00:08:23.161 --> 00:08:23.995 "!دارم درس می‌خونم" 00:08:24.079 --> 00:08:27.666 "!ریاضی، انگلیسی، مطالعات اجتماعی، علوم" 00:08:27.749 --> 00:08:30.001 "!همه‌اشون رو حل می‌کنم"- !هی- 00:08:30.836 --> 00:08:32.671 ببند بابا- ببخشید- 00:08:36.508 --> 00:08:38.552 ببین چقدر ترسناکه 00:08:39.052 --> 00:08:42.639 اگه توی امتحانات میان ترم بعدی شکستت بده چی؟ نگرانم 00:08:42.723 --> 00:08:44.766 واسه چی؟ اون هیچ‌وقت نمی‌تونه با من در بیوفته 00:08:44.850 --> 00:08:47.519 چی؟ پس چرا پات رو تکون می‌دی؟ 00:08:50.063 --> 00:08:52.107 راستش رو بگو. خودت هم مثل چی نگرانی، مگه نه؟ 00:08:52.858 --> 00:08:55.152 شما بچه‌ها سردتون نیست؟ من دارم یخ می‌زنم 00:08:55.694 --> 00:08:56.903 خورشید امروز انگار دعوا داره که 00:08:56.987 --> 00:08:58.530 چرا ناخن‌هات رو می‌جوی؟ 00:08:58.613 --> 00:08:59.613 چی؟ 00:09:01.116 --> 00:09:05.954 فردا ناخن‌هامون رو چک می‌کنن. نمی‌دونستین؟ شما احمق‌ها خیلی کثیفین 00:09:06.037 --> 00:09:07.038 آیگو 00:09:12.419 --> 00:09:13.503 آیگو 00:09:13.587 --> 00:09:15.630 کی دیگه تو این دوره زمونه ناخن چک می‌کنه؟ 00:09:16.381 --> 00:09:18.049 اون نگرانه. از سر و روش زار می‌زنه 00:09:19.009 --> 00:09:20.886 جونگ وو مطمئنا اون رو می‌گیره 00:09:20.969 --> 00:09:23.221 امکان نداره! نام هانول برنده می‌شه 00:09:23.305 --> 00:09:24.723 چی کار می‌کنین؟ 00:09:25.891 --> 00:09:28.727 کنجکاویم بدونیم بهترین امتیاز میان ترم رو کی به دست میاره 00:09:29.311 --> 00:09:30.687 پس سرش شرط می‌بندین؟ 00:09:30.771 --> 00:09:33.356 آره، و خیلی نزدیکه 00:09:34.941 --> 00:09:35.941 آیگو 00:09:37.444 --> 00:09:38.695 موفق باشی جونگ وو 00:09:39.946 --> 00:09:45.786 نمرات میان ترمتون که خیلی منتظرش بودین بالاخره آماده‌ست 00:09:47.746 --> 00:09:49.623 آیگو، این‌قدر خوش‌حالین؟ 00:09:49.706 --> 00:09:51.374 کیم دو هیون- بله- 00:09:51.458 --> 00:09:52.918 جو یونگ ها- حاضر- 00:09:53.502 --> 00:09:55.420 کیم مو گون- حاضر- 00:09:55.504 --> 00:09:57.547 چان یونگ- این‌جام- 00:09:58.465 --> 00:09:59.591 یو جونگ وو 00:10:00.300 --> 00:10:01.300 حاضر 00:10:04.596 --> 00:10:05.596 خوبه 00:10:07.516 --> 00:10:10.060 بسیار خب‌. نفر بعدی کیه؟ 00:10:10.644 --> 00:10:11.561 مین جون 00:10:11.645 --> 00:10:12.896 (رتبه) 00:10:16.900 --> 00:10:18.193 !جونگ وو- حالت خوبه؟- 00:10:18.276 --> 00:10:19.528 !هی 00:10:19.611 --> 00:10:20.862 موضوع چیه؟ 00:10:21.446 --> 00:10:22.572 !نفس بکش 00:10:22.656 --> 00:10:23.990 !هی 00:10:24.074 --> 00:10:26.076 !نفس نمی‌کشه- !اتاق پرستار- 00:10:26.159 --> 00:10:28.495 !اتاق پرستار- !اتاق پرستار- 00:10:28.578 --> 00:10:29.663 خودشه 00:10:32.666 --> 00:10:34.543 مراقب پاهاش باش. خوبه 00:10:35.210 --> 00:10:36.044 چه خبر شده؟ 00:10:36.127 --> 00:10:37.587 !جونگ وو، نفس بکش 00:10:38.588 --> 00:10:41.258 !راه رو باز کنین- اتاق پرستار کجاست؟- 00:10:41.341 --> 00:10:42.425 !سمت راست 00:10:42.509 --> 00:10:45.136 !دور بزن- !دور بزن- 00:10:46.930 --> 00:10:49.474 جونگ وو بعد از این‌که دید دوم شده رد داد و بیهوش شد 00:10:49.558 --> 00:10:51.476 واسه همین رفت بیمارستان 00:10:51.560 --> 00:10:52.394 اون‌جاست که 00:10:52.477 --> 00:10:55.063 اما خوب به نظر می‌رسه- واقعاً؟ چه خبره؟- 00:10:55.146 --> 00:10:57.357 شنیدم آمبولانس اومده، ولی به نظر خوبه 00:10:57.440 --> 00:11:00.610 حق با توئه. خوب به نظر میاد- شنیدم بیهوش شده. حالش خوبه- 00:11:00.694 --> 00:11:03.071 به خاطر میان ترم بیهوش شد؟ یارو دیوونه‌ست 00:11:07.325 --> 00:11:08.785 اون حادثه 00:11:08.869 --> 00:11:11.830 حس رقابت من رو برانگیخت 00:11:19.462 --> 00:11:20.672 ،بعد از اون حادثه 00:11:20.755 --> 00:11:23.174 مثل بچه‌ها شروع کرد به تلافی کردن 00:11:35.228 --> 00:11:38.064 من اول میرم. تو آروم آروم بیا 00:12:06.217 --> 00:12:08.178 می‌خوام دوتا بخورم 00:12:46.675 --> 00:12:48.551 !خوبه‌. عالیه، جونگ وو 00:12:58.937 --> 00:13:00.814 اون واقعاً خوبه- رفیق منه ها- 00:13:25.004 --> 00:13:26.297 بالا خونه رو داده اجاره؟ 00:13:26.381 --> 00:13:27.257 خب؟ 00:13:27.340 --> 00:13:28.591 چه اتفاقی افتاد؟ 00:13:28.675 --> 00:13:31.511 ...به جون هم افتاده بودیم، و بعد 00:13:33.012 --> 00:13:33.930 فراموشش کن 00:13:34.013 --> 00:13:36.307 بگو دیگه. دقیقا تو نقطه اوجش قطعش کردی 00:13:36.391 --> 00:13:37.726 توی اوج قطعش می‌کنی که کنجکاوتر شم؟ 00:13:38.685 --> 00:13:39.602 برای این نیست 00:13:39.686 --> 00:13:43.273 برای اینه که اصل داستان اینه که از دیدن دوباره‌ش خوشحال نیستم 00:13:43.356 --> 00:13:44.607 پس بیا دیگه درباره‌ش حرف نزنیم 00:13:44.691 --> 00:13:47.026 چرا؟ می‌خوام بیشتر درباره‌ی عشق اولت بدونم 00:13:47.110 --> 00:13:49.821 عشق اول؟ تا الان که از صحبت‌هات این رو فهمیدم- 00:13:49.904 --> 00:13:52.907 پس از بحث و دعوا مثل دشمن‌ها، آخرش عاشق نشدین؟ 00:13:52.991 --> 00:13:54.075 نخیرم 00:13:54.159 --> 00:13:56.369 پس، می‌تونستی اینا رو پشت تلفن بگی چرا من رو بیرون کشوندی؟ 00:13:57.120 --> 00:13:58.120 ...راستش 00:14:00.165 --> 00:14:02.542 واقعاً نگران چیزیم- نگران؟- 00:14:03.710 --> 00:14:04.711 نگران چی؟ 00:14:09.299 --> 00:14:11.926 یکم افسرده‌ام 00:14:12.010 --> 00:14:13.678 چی؟ افسرده؟ 00:14:16.431 --> 00:14:18.141 حالا شدیم دوتا 00:14:18.224 --> 00:14:20.351 همه توی این دوره زمونه افسرده ان 00:14:20.894 --> 00:14:23.855 با دیدن اینکه چطوری برای عوض کردن موضوع داستان می‌سازی 00:14:23.938 --> 00:14:25.648 واقعاً باید عشق اولت باشه 00:14:25.732 --> 00:14:26.941 پس بهم بگو 00:14:27.442 --> 00:14:29.277 جذابه؟ قرار می‌ذارین؟ 00:14:29.360 --> 00:14:32.614 مزخرف نگو. بیخیالش. به زودی جابه‌جا میشه 00:14:33.198 --> 00:14:34.449 میره؟ چرا؟ 00:14:35.075 --> 00:14:38.953 پس فکر می‌کنی حالا که بعد از باخت بهم بیهوش شده، توی خونه‌ی من می‌مونه؟ 00:14:39.037 --> 00:14:40.246 با اون غرورش؟ 00:14:41.581 --> 00:14:44.918 نمی‌تونم اینجا بمونم قطعا نمی‌مونم 00:14:48.922 --> 00:14:54.052 اگه فسخ قرارداد جریمه نداشته باشه 00:14:54.135 --> 00:14:55.929 همین الان میرم 00:14:56.930 --> 00:14:58.098 بذار ببینم 00:14:59.099 --> 00:15:00.100 ایناهاش 00:15:02.477 --> 00:15:06.606 اگه مستأجر تصمیم به فسخ قرارداد داشته باشد" "...مالک 00:15:07.732 --> 00:15:08.732 (مبلغ رهن رو نگه می‌دارد) 00:15:28.430 --> 00:15:29.723 زهره ترک شدم 00:15:37.314 --> 00:15:38.482 چیه؟ 00:15:38.565 --> 00:15:41.235 اراذل و اوباشی؟ چرا راهم رو بستی که دعوا راه بندازی؟ 00:15:41.318 --> 00:15:43.111 دعوا راه نمی‌اندازم 00:15:44.363 --> 00:15:46.949 فقط می‌خوام یه چیزی بگم 00:15:49.034 --> 00:15:51.036 چیه؟- ...راستش- 00:15:53.372 --> 00:15:55.624 اگه از موندنم توی اینجا معذبی 00:15:59.253 --> 00:16:00.504 فقط تحمل کن 00:16:01.296 --> 00:16:02.297 چی؟ 00:16:02.381 --> 00:16:04.925 اخبار رو دیدی، مگه نه؟ الان دارن ازم شکایت می‌کنن 00:16:07.219 --> 00:16:09.346 اوضاعم خیلی خوب نیست 00:16:09.429 --> 00:16:10.764 برای همین نمی‌تونم از اینجا برم 00:16:14.101 --> 00:16:16.353 بدون مستاجر جدید پول رهنم رو پس نمی‌گیرم 00:16:16.436 --> 00:16:19.439 هزینه‌ی املاک، هزینه‌ی جابجایی و جبران خسارت هم هست 00:16:19.523 --> 00:16:20.941 ...من- فقط اینجا بمون- 00:16:23.026 --> 00:16:24.026 نام هانول 00:16:25.737 --> 00:16:28.240 برام مهم نیست کسی مثل تو اینجا بمونه یا نه 00:16:29.116 --> 00:16:30.826 ...چی؟ کسی مثل 00:16:31.410 --> 00:16:34.454 این به طرز عجیبی توهین آمیزتر از اینه که بگی برو بیرون 00:16:34.538 --> 00:16:35.455 نمی‌خواد اصلاً 00:16:35.539 --> 00:16:38.458 همیشه اینطوری بحث می‌کنیم، برای همین ترجیح میدم فقط از خونه‌ برم 00:16:40.544 --> 00:16:42.004 واقعا؟- هان؟- 00:16:43.588 --> 00:16:45.257 آره واقعا. پس چی؟ 00:16:45.340 --> 00:16:48.927 به هر حال که ۳.۷ میلیارد وون بدهی دارم یکم بیشتر تفاوتی ایجاد نمی‌کنه 00:16:54.182 --> 00:16:56.184 تو ۳.۷ میلیارد وون بدهی داری؟ 00:16:57.978 --> 00:16:58.979 اوهوم 00:16:59.646 --> 00:17:03.108 در اصل ده میلیارد بود ولی خونه‌، ماشین و سهامم رو فروختم 00:17:03.191 --> 00:17:05.068 پس الان ۳.۷ میلیارد بدهی دارم 00:17:05.152 --> 00:17:07.446 حتی کلینیک ارزشمندم رو برای فروش گذاشتم 00:17:07.529 --> 00:17:11.283 ...ولی هیچ کس نمی‌خوادش چون حادثه اونجا اتفاق افتاده 00:17:15.871 --> 00:17:17.914 این چی بود دیگه؟ داشتم حرف غم انگیزی می‌زدم 00:17:18.623 --> 00:17:20.375 ای وای. ببخشید 00:17:20.459 --> 00:17:22.419 نمی‌دونستم اینقدر حرفت طولانی میشه 00:17:23.628 --> 00:17:26.548 به هر حال امیدوارم زودتر از اینجا بری 00:17:28.216 --> 00:17:29.217 چی؟ 00:17:30.844 --> 00:17:32.304 !چقدر عوضیه 00:17:46.360 --> 00:17:47.194 ببینین 00:17:47.277 --> 00:17:49.404 من در مورد شما صحبت نکردم، قربان 00:17:49.488 --> 00:17:52.240 داشتم در مورد اون زنی که الان رفت، حرف می‌زدم 00:17:54.659 --> 00:17:57.871 اون زن خواهرزاده‌ی منه 00:17:59.289 --> 00:18:00.332 چی؟ 00:18:04.503 --> 00:18:05.837 پس خواهرزاده‌شه 00:18:11.468 --> 00:18:14.304 خداییش صاحب این نودل فروشی چقدر زودجوشه 00:18:16.807 --> 00:18:17.891 اون دایی منه 00:18:20.394 --> 00:18:21.394 که اینطور 00:18:23.397 --> 00:18:24.439 روز خوبی داشته باشین 00:18:27.484 --> 00:18:29.111 الان که شبه 00:18:32.489 --> 00:18:36.368 ای بابا داییش، مادرش و برادرش همه اینجا زندگی می‌کنن 00:18:36.451 --> 00:18:37.911 چه خونه‌ی کاملی 00:18:39.079 --> 00:18:41.331 باید عالی باشه که همه نزدیکات کنارتن 00:18:54.261 --> 00:18:56.138 گوچوجانگ خریدم- مرسی- سس فلفل قرمز 00:18:58.974 --> 00:19:02.644 چرا این همه غذا درست می‌کنی وقتی هانول فقط نورونجی می‌خوره؟ ته دیگ 00:19:05.981 --> 00:19:07.023 راستی مامان 00:19:07.691 --> 00:19:09.776 آشنا به نظر می‌رسه- کی؟- 00:19:10.444 --> 00:19:13.697 یه نفر عجیب رو روی پشت بوم دیدم و آشنا به نظر می‌رسید 00:19:14.739 --> 00:19:17.826 شاید همدیگه رو بشناسیم- مستاجر پشت بوم دکتره- 00:19:17.909 --> 00:19:19.786 که اینطور. پس نمی‌شناسمش 00:19:20.412 --> 00:19:22.914 تنها پزشکایی که می‌شناسم هانول، هونگ ران 00:19:22.998 --> 00:19:24.207 و دکتر استرنجن 00:19:24.833 --> 00:19:25.833 آیگو 00:19:27.461 --> 00:19:28.461 راستی 00:19:28.879 --> 00:19:30.797 دوتا مرد می‌تونن اونجا جا شن؟ 00:19:31.423 --> 00:19:32.466 دو تا مرد؟ 00:19:33.008 --> 00:19:36.094 نه، اون تنها مستأجره 00:19:36.761 --> 00:19:37.761 واقعا؟ 00:19:38.472 --> 00:19:40.098 فکر کنم دیدم یه پسر دیگه بالا رفت 00:20:06.374 --> 00:20:08.210 نباید می‌گفتم میرم 00:20:09.878 --> 00:20:11.087 اصلا هرچی 00:20:13.423 --> 00:20:14.549 ای بابا 00:22:29.017 --> 00:22:31.353 ای بابا، هانول. حداقل قبل از رفتن موهات رو خشک كن 00:22:31.436 --> 00:22:33.063 دیرم شده خداحافظ 00:22:33.146 --> 00:22:35.690 امروز زود بیا خونه برات میلمیون درست می‌کنم 00:22:35.774 --> 00:22:36.941 ببینم چی میشه 00:22:40.111 --> 00:22:44.115 درسته. لازم نیست باهاش برخورد کنم و مضطرب بشم 00:22:44.199 --> 00:22:46.576 مگه فقط همین یه اتاق پشت بوم توی دنیا هست 00:22:47.160 --> 00:22:50.330 تازه زیرزمین و سوئیت هم هست 00:22:50.413 --> 00:22:51.748 اصلا مشکلی نیست 00:22:52.957 --> 00:22:53.957 البته که نیست 00:22:57.087 --> 00:22:58.588 چیکار می‌کنین؟ 00:22:58.671 --> 00:22:59.881 به چشمت خورد؟ 00:22:59.964 --> 00:23:01.883 ...چشم‌هام- ای وای- 00:23:02.592 --> 00:23:04.344 معذرت می‌خوام- مشکلی نیست- 00:23:05.011 --> 00:23:06.888 واقعا معذرت می‌خوام- آخ- 00:23:17.023 --> 00:23:19.484 (چقدر میشه از یه خودکار جدید استفاده كرد تا تموم شه؟) 00:23:19.567 --> 00:23:20.610 بفرمایین تو 00:23:26.699 --> 00:23:27.867 چیه؟ 00:23:27.951 --> 00:23:29.661 چرا دوتاتون اینجایین؟ دارین من رو می ترسونین 00:23:29.744 --> 00:23:32.163 اومدیم بهتون بگیم که تازه لنگ ظهره 00:23:32.247 --> 00:23:35.458 ولی برنامه‌تون برای بقیه‌ی روز کاملا خالیه 00:23:35.542 --> 00:23:36.751 می‌دونم 00:23:36.835 --> 00:23:40.255 دکتر بین. چرا تبلیغ نکنیم که کلینیکمون شلوغ تر شه؟ 00:23:41.381 --> 00:23:42.924 ای بابا 00:23:43.633 --> 00:23:46.136 پوستر من توی ایستگاه گانگنام بزرگتر از بی‌تی‌اسه 00:23:46.219 --> 00:23:47.929 چه کار بیشتری می‌تونیم انجام بدیم؟ 00:23:48.012 --> 00:23:51.266 دقیقا. کی این روزها کلینیکش رو توی ایستگاه گانگنام تبلیغ می‌کنه؟ 00:23:51.349 --> 00:23:53.226 این روزها هر دکتری چنل یوتیوب خودش رو داره 00:23:53.309 --> 00:23:54.644 ...پس شما هم باید- نه- 00:23:55.520 --> 00:23:58.106 یوتیوب رو فقط برای سرگرمی انجام میدم 00:23:58.189 --> 00:24:00.066 برای ثبت زندگی روزمره‌مه- ببینین- 00:24:00.150 --> 00:24:03.236 اسم چنلتون"جراحی میکل آنژ"ـه 00:24:03.319 --> 00:24:06.030 ولی یه چیز هم درباره‌ی جراحی اینجا نیست 00:24:06.114 --> 00:24:08.283 "درجه حرارتی که سگ توش احساس سرما می‌کنه" 00:24:08.366 --> 00:24:10.285 "با باقی مونده‌ی دوکبوکی چه کنیم؟" 00:24:10.368 --> 00:24:13.496 این تنها چیزیه که آپلود می‌كنی برای همین، جای تعجب نیست که با ما 00:24:13.580 --> 00:24:15.165 در مجموع فقط پنج تا دنبال کننده دارین 00:24:15.248 --> 00:24:18.460 از قبل چنل دارین، پس چرا ویدیوهایی که 00:24:18.543 --> 00:24:21.254 به مریض‌ها کمک می‌کنه مثل کاری که یو جونگ وو می‌کنه، آپلود نمی‌كنین؟ 00:24:21.337 --> 00:24:22.338 کی می‌دونه؟ 00:24:22.422 --> 00:24:25.467 می‌تونین از این شانس استفاده كنین حالا که رفته و جاش رو بگیرین 00:24:25.550 --> 00:24:27.385 خانوم هان من رو چی دیدین؟ 00:24:28.470 --> 00:24:32.640 می‌خوام اون جا رو خالی بذارم تا وقتی که جونگ وو برگرده 00:24:33.224 --> 00:24:35.560 با این حال همیشه بهش بد دهنی می‌کنه- دقیقا- 00:24:36.603 --> 00:24:38.855 فقط از روی عشق این کار رو کردم 00:24:38.938 --> 00:24:41.608 درسته که پشت سرش حرف زدم 00:24:41.691 --> 00:24:44.152 ولی پشت سرمون داستانی هست که هیچ کس نمی‌دونه 00:24:44.235 --> 00:24:46.779 ...اون- نیازی به شنیدنش نداریم، نه؟- 00:24:48.198 --> 00:24:49.491 ...ولی جالبه 00:24:54.537 --> 00:24:55.914 لعنتی 00:24:55.997 --> 00:24:57.707 فکر کنم یکم طول بکشه 00:24:58.291 --> 00:25:00.710 به خاطر قالب داخل باید کاغذ دیواری جدید بزنین 00:25:00.793 --> 00:25:02.378 و شیشه‌های شکسته رو عوض كنین 00:25:03.004 --> 00:25:04.839 تعمیرات یکم طول نمی‌کشه؟ 00:25:04.923 --> 00:25:07.425 من باید سریع جا‌به‌جا شم- نگران نباش- 00:25:07.509 --> 00:25:08.760 فقط دو روز طول می‌کشه 00:25:08.843 --> 00:25:11.346 و به هر حال همین امروز که نمیاین 00:25:11.721 --> 00:25:13.723 راستی، شغلتون چیه؟ 00:25:13.806 --> 00:25:15.391 معلمی؟ کارمند دولتی؟ 00:25:16.017 --> 00:25:17.101 ...خب 00:25:17.185 --> 00:25:19.646 جراح پلاستیک، دکتر یو جونگ وو هستین، درسته؟ 00:25:21.356 --> 00:25:22.565 بله درسته 00:25:24.609 --> 00:25:27.403 وایسا، مشهوره؟ 00:25:27.487 --> 00:25:30.406 خب... خانوم، میشه یه لحظه بیاین؟ 00:25:33.910 --> 00:25:37.413 فکر کنم درگیر دادگاهه 00:25:52.220 --> 00:25:53.221 بله هیونگ 00:25:55.932 --> 00:25:56.933 الان؟ 00:26:03.022 --> 00:26:05.358 اون مرد توی اخبار نیست؟- حق با توئه- 00:26:07.026 --> 00:26:08.152 اون یو جونگ ووئه؟- آره- 00:26:08.903 --> 00:26:10.697 سلام جونگ وو 00:26:11.823 --> 00:26:13.741 زود اومدی. انگار بیرون بودی 00:26:13.825 --> 00:26:15.368 سرم شلوغه، پس بیا بریم سر اصل مطلب 00:26:15.451 --> 00:26:16.828 چی شنیدی؟- ...خب- 00:26:16.911 --> 00:26:21.291 از همه اطرافیانم پرسیدم ولی خیلی‌ها ازش خبر نداشتن 00:26:22.250 --> 00:26:23.084 واقعا؟ 00:26:23.167 --> 00:26:27.380 تنها چیزی که فهمیدم این بود زیاد دوست نداره معاشرت کنه 00:26:27.463 --> 00:26:30.174 و مهم نیست توی چه وضعیتیه اصلا شوکه نمیشه 00:26:42.353 --> 00:26:44.814 چرا می‌خواستی درباره‌اش بگردم؟ 00:26:45.815 --> 00:26:49.027 از همه‌ی کسایی که اون روز توی اورژانس بودن خواستن که شهادت بدن 00:26:50.236 --> 00:26:52.780 ولی اون تنها کسی بود که قبول نکرد- چی؟- 00:26:56.242 --> 00:26:59.287 دو ماه پیش استخدامش نکرده بودی؟ 00:26:59.912 --> 00:27:02.332 منظورم اینه که از قبل نمی‌شناختیش 00:27:02.415 --> 00:27:06.586 واقعا نمی‌شد بهش اعتماد کرد و شهرتش هم چندان خوب نبود 00:27:06.669 --> 00:27:08.212 پس چرا استخدامش کردی؟ 00:27:09.589 --> 00:27:11.966 رزومه‌اش رو شخصا برام آورد 00:27:22.268 --> 00:27:23.186 (رزومه) 00:27:23.269 --> 00:27:27.857 معمولا کسی اینجوری ناگهانی بدون اینکه درخواست بدیم، نمیاد برای کار 00:27:28.566 --> 00:27:32.987 برای همین فکر کردم که دلایل خودش رو داره، دیگه چیز بیشتری ازش نپرسیدم 00:27:34.405 --> 00:27:36.240 واقعا باورنکردنی هستی 00:27:36.324 --> 00:27:38.576 مهم نیست که چی‌فکر کردی، اون موقعیت حیاتیه 00:27:38.660 --> 00:27:40.495 باید بهش نگاه می‌کردی 00:27:40.578 --> 00:27:41.788 میدونم 00:27:48.127 --> 00:27:49.420 (یک پیام خوانده نشده) 00:27:49.504 --> 00:27:50.755 آقای یو، متاسفم 00:27:50.838 --> 00:27:52.799 با صاحب ‌خونه صحبت کردم 00:27:52.882 --> 00:27:56.928 چون که حکم هنوز صادر نشده، یه مقداری معذبه 00:27:57.011 --> 00:27:58.012 هانول اینجا‌ست 00:28:03.101 --> 00:28:05.269 خب شما بچه‌ها صحبت کردین؟ 00:28:06.270 --> 00:28:10.108 بهش گفتم که نقل مکان می‌کنم، خیلی سخته که باهاش برخورد کنم 00:28:10.191 --> 00:28:12.193 چرا باید سخت باشه؟ 00:28:12.276 --> 00:28:15.071 ممکنه که رقیب باشین، ولی دیگه بزرگ شدین 00:28:15.154 --> 00:28:17.281 اینجوری رد شدن ازش خیلی بچه‌گانه‌ست 00:28:18.825 --> 00:28:19.909 حق با توئه 00:28:21.202 --> 00:28:22.787 چرا اینقدر بچگی کردم؟ 00:28:23.913 --> 00:28:25.873 انگاری که یکی می‌خواد من رو قبول کنه 00:28:32.547 --> 00:28:34.882 نتیجه‌ای که از همفکری مون گرفتیم رو بهشون بگو 00:28:34.966 --> 00:28:35.967 چشم، دکتر 00:28:39.095 --> 00:28:41.097 وای، چه پزشک موفقی 00:28:41.180 --> 00:28:44.392 به اندازه‌ی پزشک‌های داخل سریال‌ها، برازنده‌ای 00:28:44.475 --> 00:28:45.685 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:28:45.768 --> 00:28:48.396 معلومه که نیومدم تو رو ببینم، اومدم به دیدن کیونگ مین 00:28:50.022 --> 00:28:51.065 ...راستی 00:28:52.900 --> 00:28:55.111 از کجا کیونگ مین رو می‌شناسی؟ 00:28:56.404 --> 00:28:59.282 وقتی ارشد دبیرستان بودم، بهم درس میداد، چطور؟ 00:29:00.616 --> 00:29:01.659 هیچی 00:29:03.703 --> 00:29:07.040 فکر کنم معلم شایسته‌ای نبود- چرا؟- 00:29:07.832 --> 00:29:10.168 توی اولین امتحان میانترم شکستت دادم 00:29:10.960 --> 00:29:12.045 اینطوریه؟ 00:29:12.545 --> 00:29:13.755 من که فکر می‌کنم شکستت دادم 00:29:13.838 --> 00:29:16.841 به‌خاطر عصبانیت از باختن، غش کردی، گیج بازی درنیار 00:29:16.966 --> 00:29:19.010 غش نکردم، فقط شل کردم که بشینم 00:29:19.093 --> 00:29:20.136 ...شایعات لعنتی 00:29:20.219 --> 00:29:23.264 حتی توی اولین امتحان پایانترم هم شکستت دادم 00:29:23.347 --> 00:29:25.141 چرا هی دائم این رو میگی؟ 00:29:25.224 --> 00:29:26.601 هرکدوممون یه سوال رو اشتباه فهمیدیم 00:29:26.684 --> 00:29:28.936 یادت نیست که هر دومون اول شدیم؟- یادمه- 00:29:29.020 --> 00:29:31.105 دقیقا- ولی مسئله‌ی ریاضی رو اشتباه متوجه شدم- 00:29:31.189 --> 00:29:32.940 همچین چیزی رو هیچوقت توی بوسان بهم یاد ندادن 00:29:33.024 --> 00:29:35.943 وقتی هم که اومدم سئول، دیگه تقریبا مبحثش تموم شده بودم 00:29:36.027 --> 00:29:39.405 باید خودم یاد می‌گرفتمش، برای همین ضرر کردم 00:29:39.489 --> 00:29:41.908 حالا که حرفش شد، در واقع من برنده شدم 00:29:43.326 --> 00:29:46.913 هر دومون توی نیمسال دوم امتحان‌ها رو عالی دادیم، پس مساوی شدیم 00:29:46.996 --> 00:29:50.708 ...ولی مطمئنم که دوبار شکستت دادم، توی نیمسال اول 00:29:50.792 --> 00:29:52.418 امتحان های ورودی دانشکده چی؟ 00:29:52.502 --> 00:29:54.087 نمره بالاتری ازت گرفتم 00:29:54.170 --> 00:29:56.297 HNUفقط یه غلط داشتم و رفتم به 00:29:56.380 --> 00:29:58.925 تو یه عالمه خرابکاری کردی و چهارتا غلط داشتی 00:29:59.008 --> 00:29:59.884 سرت شلوغ نیست؟ 00:30:00.009 --> 00:30:02.178 واقعا کار و بار نداری آواره؟ 00:30:04.138 --> 00:30:05.138 صحیح 00:30:07.058 --> 00:30:10.228 راستش می‌خواستم راجع‌ بهش باهات حرف بزنم 00:30:10.311 --> 00:30:11.311 پس موفق باشین 00:30:16.025 --> 00:30:17.693 باشه، خوش باشی 00:30:17.777 --> 00:30:20.696 یه شغل داری، خانواده‌ات صاحب یه آپارتمان هستن 00:30:20.780 --> 00:30:21.948 ولی ببین چی میگم؟ 00:30:22.031 --> 00:30:24.242 ...این چیزها که تا ابد برات نمی‌مونه 00:30:24.325 --> 00:30:26.619 !ممکنه هر آن مثل من این‌ها رو از دست بدی 00:30:31.332 --> 00:30:34.877 خانم نام، نوبت بعدی شما فردا ساعت یک بعدازظهره 00:30:36.170 --> 00:30:38.673 آره، عالی میشه که خوشحال باشی 00:30:38.756 --> 00:30:39.756 من که ادامه میدم 00:30:45.054 --> 00:30:47.390 که اینطور، حتی پسرهایی مثل این هم احوالشون خوبه 00:30:55.273 --> 00:30:58.109 ...نه فقط من 00:31:01.612 --> 00:31:02.905 همه توی زندگی یه کمی ناراحتن 00:31:05.199 --> 00:31:06.409 ...پس باید قوی باشم و 00:31:06.492 --> 00:31:07.493 !آی 00:31:08.953 --> 00:31:10.454 !آی، لعنتی 00:31:10.913 --> 00:31:15.710 بخش ما کمترین ارزیابی رو از کار‌اموزها توی کار عملی انجام میده 00:31:15.793 --> 00:31:18.671 بین همه‌ی متخصص‌های بیهوشی رتبه‌ی من از همه پائین تره 00:31:18.754 --> 00:31:19.754 ...دکتر نام 00:31:19.797 --> 00:31:21.048 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:31:22.633 --> 00:31:23.801 متاسفم، قربان 00:31:26.679 --> 00:31:29.348 الان آه کشیدی؟ آه کشیدی؟ 00:31:30.975 --> 00:31:33.686 پرسیدم که آه کشیدی، آره؟ 00:31:36.355 --> 00:31:37.356 پروفسور کیم 00:31:38.774 --> 00:31:39.984 پزشک زنان و زایمان ما رو خواسته 00:31:40.067 --> 00:31:43.070 ...مریض ۳۴ ساله، ۳۶ هفته و ۴ روزه بارداره 00:31:43.154 --> 00:31:46.490 جفت سر راهی داره، خونریزی داره و نیازه که اورژانسی سزارین بشه 00:31:46.574 --> 00:31:49.535 می‌تونین سریع بهش رسیدگی کنین؟- ای خدا- 00:31:50.411 --> 00:31:53.581 اون دختر رئیسه- الان داری این رو میگی؟- 00:31:54.749 --> 00:31:57.168 تو هم می‌تونی بیای، باشه؟- ببخشید؟- 00:31:57.251 --> 00:32:00.755 هست، نمی‌تونم که اینترن یا رزیدنت با خودم ببرم VVIP این جراحی برای یه شخص شخص خیلی خیلی مهم 00:32:00.838 --> 00:32:01.838 دنبالم بیا 00:32:06.594 --> 00:32:08.387 حتما برای اینکه تنها انجامش بده ترسیده 00:32:13.434 --> 00:32:14.560 خون آماده هست؟ 00:32:14.644 --> 00:32:15.770 بله قربان، دوتا آماده داریم 00:32:15.853 --> 00:32:17.688 من رگ می‌گیرم- بله، قربان- 00:32:29.200 --> 00:32:31.160 لعنتی، رگ رو خراب کردم 00:32:32.328 --> 00:32:34.538 اول از پشت دست رگ می‌گیرم برای تزریق خون 00:32:48.552 --> 00:32:50.972 رگ‌هاش خیلی ضعیفه و دائم پاره میشه 00:32:52.932 --> 00:32:54.433 پروفسور کیم، میشه من انجامش بدم؟ 00:32:55.393 --> 00:32:57.728 از داخل دستش رگ بگیر، منم از پشت دستش رگ می‌گیرم 00:33:09.573 --> 00:33:10.574 سوزن، لطفا 00:33:24.755 --> 00:33:27.008 خیلی ضعیفن، یه آنژیوکت دیگه بهم بدین 00:33:27.591 --> 00:33:29.552 وقت تنگه، شروع کنیم؟ 00:33:32.722 --> 00:33:34.724 قربان، من روی این ساعد یه امتحانی می‌کنم 00:33:36.934 --> 00:33:37.935 خیل خب، امتحان کن 00:33:50.156 --> 00:33:51.198 سوزن، لطفا 00:33:58.873 --> 00:34:00.082 می‌تونین شروع کنین 00:34:00.583 --> 00:34:01.625 باشه 00:34:12.303 --> 00:34:13.303 دکتر نام 00:34:14.221 --> 00:34:16.015 در چه حاله؟ VVIP جراحی 00:34:16.098 --> 00:34:17.850 خوبه، مادر و بچه هردو سلامتن 00:34:17.933 --> 00:34:19.352 خوشحالم که این رو می‌شنوم 00:34:19.852 --> 00:34:22.521 راستی کنفرانس این هفته رو که یادت نرفته؟ 00:34:22.980 --> 00:34:27.234 موضوعاتی که قبلا راجع‌ بهش باهم صحبت کردیم، امشب یه به‌روزرسانیش بکن و برای من بفرستش 00:34:27.318 --> 00:34:29.236 خداحافظ- خداحافظ، پروفسور- 00:34:36.285 --> 00:34:37.411 امشب؟ 00:34:54.845 --> 00:34:56.555 این هفته حالت خوب بوده؟ 00:34:58.057 --> 00:35:00.017 نه، خوب نبودم 00:35:02.269 --> 00:35:05.731 راستش اگه اینقدر افسرده نبودم قصد اومدن نداشتم 00:35:07.358 --> 00:35:11.070 قلبم تند تند با درد میزنه و حس خفگی بهم میده 00:35:11.821 --> 00:35:12.988 کنجکاو شدم که بدونم چرا اینجوره 00:35:13.823 --> 00:35:17.493 اینها علائم فیزیکی افسردگی هستن 00:35:19.161 --> 00:35:22.415 خیلی‌ها فکر می‌کنن که افسردگی فقط بیماری ذهنیه 00:35:22.498 --> 00:35:24.834 ...ولی فقط یه حالت روحی نیست که 00:35:25.334 --> 00:35:27.461 به سادگی احساس ناراحتی کنی و به فکر خودکشی باشی 00:35:28.170 --> 00:35:31.215 یه سری از علائم فیزیکی مثل، بی‌خوابی 00:35:31.298 --> 00:35:34.802 تغییر اشتها، سؤهاضمه و حتی سردرد اینها همه از علائم افسردگی هستن 00:35:35.386 --> 00:35:40.433 علائم دیگه هم اینه که احساس سنگینی قفسه‌ی سینه رو داری و انگاری داره قفسه‌ی سینه تنگ میشه 00:35:42.309 --> 00:35:43.811 اونوقت، باید چیکار کنم؟ 00:35:45.688 --> 00:35:48.566 بهترین کاری که الان می‌تونی بکنی اینه که استراحت کنی 00:35:49.525 --> 00:35:51.527 این یه گزینه‌ی انتخابی نیست، یه اجباره 00:35:56.115 --> 00:35:59.160 اینقدر وضعیتم خرابه؟ 00:36:00.244 --> 00:36:03.080 ...بعضی ها دست و پاشون می‌شکنه 00:36:03.873 --> 00:36:05.374 برای تو، ذهنت خراب شده 00:36:07.126 --> 00:36:10.296 اگه استخونت بشکنه باید دست از دویدن برداری و استراحت کنی، مگه نه؟ 00:36:10.921 --> 00:36:13.757 "الان نمی‌تونم متوقفش کنم، فقط می‌تونم دست به عصا برم" 00:36:13.841 --> 00:36:16.093 "اگه تندتر بدوم حس بهتری داره" 00:36:17.553 --> 00:36:18.804 نمی‌تونی این کار رو بکنی 00:36:21.807 --> 00:36:26.896 به‌نظرم بهترین کاری که الان می‌تونی بکنی اینه که همینطور که استراحت می‌کنی مراقب خودت باشی 00:36:30.441 --> 00:36:31.775 که اینطور 00:36:51.587 --> 00:36:52.587 سلام دکتر لی 00:36:55.633 --> 00:36:56.633 چی؟ 00:36:57.801 --> 00:36:58.802 قربان 00:36:59.386 --> 00:37:00.596 این رو ببینین 00:37:05.059 --> 00:37:09.021 ده ها میلیارد به این بیمارستان اهدا کردم که شما این کار رو با دخترم بکنین؟ 00:37:09.522 --> 00:37:10.564 خانم، معذرت می‌خوام 00:37:12.733 --> 00:37:13.733 چی‌شده؟ 00:37:14.568 --> 00:37:15.569 ...خب 00:37:20.991 --> 00:37:22.618 خودشه 00:37:22.701 --> 00:37:25.496 دیروز، همکارم رو با خودم بردم اتاق عمل 00:37:25.579 --> 00:37:27.456 و اون دائم داشت گند میزد 00:37:31.168 --> 00:37:34.922 حتما خیلی مضطرب بوده، چون که شما دختر رئیس هستین 00:37:35.506 --> 00:37:39.969 فکر کردم که میشه بهش اعتماد کرد، وگرنه خودم باید انجامش می‌دادم 00:37:40.719 --> 00:37:41.804 خانم، این اشتباه من بودم 00:37:45.558 --> 00:37:46.725 متاسفم 00:37:57.027 --> 00:37:59.405 (متخصص بیهوشی بیمارستان دولتی دانشگاه دهان) 00:37:59.488 --> 00:38:02.366 (پروفسور کیم سانگ گون) 00:38:09.665 --> 00:38:10.749 وضعیت رو درک کن 00:38:11.542 --> 00:38:13.210 باید سرزنش می‌شدی 00:38:15.337 --> 00:38:16.171 بله؟ 00:38:16.255 --> 00:38:18.799 برای سرپرست تیم بیهوشی سال بعد کاندید شدم 00:38:18.882 --> 00:38:21.176 نمی‌ذارم که همچین چیزی جلوی من رو بگیره 00:38:21.760 --> 00:38:24.013 اگه من پائین کشیده بشم، همه چیز برای تو هم تمومه 00:38:24.847 --> 00:38:28.475 از دقیقه به دقیقه‌ی جراحی گزارش می‌خوان، کاری که خواستن رو انجام بده 00:38:29.226 --> 00:38:32.104 یه معذرت خواهی صمیمانه بکن، اگه لازم بود زانو بزن 00:38:35.482 --> 00:38:37.067 می‌خواین که زانو بزنم؟ 00:38:37.151 --> 00:38:41.739 خیلی جدی گرفتن، خب تو هم یه جوری رفتار کن که انگاری برات مهمه 00:38:41.822 --> 00:38:43.699 !همین که گفتم 00:38:44.742 --> 00:38:46.744 چی؟ نمی‌تونی همچین کاری بکنی؟ 00:38:47.745 --> 00:38:49.872 زانو زدن برای کسی مثل تو خیلی سنگینه؟ 00:38:54.168 --> 00:38:56.086 به غرورت آسیب می‌زنه؟ 00:38:56.754 --> 00:38:58.881 نمی‌تونی کارت رو درست انجام بدی 00:39:05.471 --> 00:39:08.223 من بی لیاقتم؟ 00:39:12.186 --> 00:39:15.564 هیچوقت اونجوری که تو ساعد مریض رو به گند کشیدی، من نکشیدم 00:39:17.566 --> 00:39:20.277 الان جدی بودی؟ 00:39:20.361 --> 00:39:21.737 لطفا سرزنش کردن دیگران رو تموم کن 00:39:22.363 --> 00:39:26.408 ما کمترین ارزیابی کارآموز ها رو داریم چون که کلاس‌هات افتضاحه 00:39:26.432 --> 00:39:29.059 مقاله رد شد چون که تو اشتباه پیش بردیش 00:39:29.203 --> 00:39:31.747 امتیاز رو از دست دادی چون که اون ایده برای پنج سال پیش بود 00:39:31.830 --> 00:39:33.540 چطور انتظار داری که پذیرفته بشی؟ 00:39:34.375 --> 00:39:36.835 اینکه همیشه به عنوان بهونه‌ ازم استفاده می‌کردی خیلی خجالت آور بود 00:39:36.919 --> 00:39:38.921 حالا ازم می‌خوای واست زانو بزنم؟ 00:39:41.423 --> 00:39:42.841 دیوونه شدی؟ 00:39:44.259 --> 00:39:45.552 دیوونه؟ 00:39:45.636 --> 00:39:47.429 دیوونه ای؟ 00:39:47.513 --> 00:39:48.889 چی؟ 00:39:51.016 --> 00:39:54.061 خودت برو زانو بزن. دقیقا اینجوری 00:39:56.230 --> 00:39:58.065 زانو زدن واسه یکی مثل تو خیلی سخته؟ 00:40:01.610 --> 00:40:04.113 هی! فکر کردی این کارت بی جواب می‌مونه؟ 00:40:04.738 --> 00:40:07.533 !مطمئن میشم دوباره هرگز نتونی پات رو اینجا بذاری 00:40:08.117 --> 00:40:09.785 !با دکتر بودن خداحافظی کن 00:40:13.122 --> 00:40:14.415 هر کاری عشقت می‌کشه بکن 00:40:14.498 --> 00:40:17.167 به خاطر همچین چیزی سلامتیم رو فدا نمی‌کنم 00:40:48.240 --> 00:40:49.116 نام هانول کارش رو ول کرده 00:40:49.199 --> 00:40:51.243 چی؟ واقعا؟- آره- 00:40:51.326 --> 00:40:54.705 دکتر نام با پروفسور کیم مشکل پیدا کرد و کارش رو ول کرد 00:40:56.790 --> 00:40:59.001 شنیدم دکتر نام تا تونسته پروفسور کیم رو زده 00:40:59.084 --> 00:41:02.087 بهبود پروفسور کیم چهار هفته طول می‌کشه 00:41:02.171 --> 00:41:04.173 خیلی بد کتک خورده؟ 00:41:04.256 --> 00:41:06.967 یکی دیدتش و میگه که بیشتر از این ها وقت لازم داره 00:41:07.593 --> 00:41:09.386 (خبر فوری) 00:41:09.470 --> 00:41:11.764 (!نام هانول کارش رو ول کرده) 00:41:11.847 --> 00:41:13.098 (واقعا؟ تبریک میگم) 00:41:13.182 --> 00:41:14.391 (جنگید و اخراج شد) 00:41:14.475 --> 00:41:15.684 (چقدر بد کتکش زده؟) 00:41:15.768 --> 00:41:17.728 دیوونه‌ست؟ 00:41:19.688 --> 00:41:20.564 چی شده؟ 00:41:20.647 --> 00:41:21.774 (کلینیک امید اوبگین) 00:41:26.862 --> 00:41:27.862 بیخیال 00:41:31.033 --> 00:41:32.951 !متاسفم 00:41:33.035 --> 00:41:35.120 حالتون خوبه؟- آره- 00:41:38.665 --> 00:41:42.085 وای شونه‌ام 00:42:26.004 --> 00:42:27.673 یه نودل سرد و یه نودل تند 00:42:27.756 --> 00:42:28.757 باشه 00:42:30.551 --> 00:42:31.385 خیلی خب 00:42:31.468 --> 00:42:33.178 ممنون 00:42:33.262 --> 00:42:34.262 خیلی خوبه 00:42:36.515 --> 00:42:38.100 یه نودل سرد و یه نودل تند 00:42:38.183 --> 00:42:39.017 نودل سرد؟- بفرما- 00:42:39.101 --> 00:42:40.102 بفرمایین 00:42:40.727 --> 00:42:42.437 نوش جون 00:42:43.856 --> 00:42:45.899 می‌دونی چیه؟ مال تو 00:42:48.068 --> 00:42:49.111 خدای من 00:42:54.241 --> 00:42:56.368 الان داشتین درباره دختر من حرف می‌زدین؟ 00:42:57.077 --> 00:42:58.077 نه 00:42:58.120 --> 00:43:00.372 بیخیال من همه چیز رو شنیدم 00:43:00.455 --> 00:43:03.876 فکر کنم شنیدم که به شغلش اشاره کردین 00:43:03.959 --> 00:43:07.004 درباره‌ی دختر هوشبر من حرف نمی‌زدین؟ 00:43:07.087 --> 00:43:07.963 اصلا 00:43:08.046 --> 00:43:09.715 آخرین شیرینیش رو داد به من 00:43:09.798 --> 00:43:12.217 "به خاطر همین گفتم "خیلی ممنونم 00:43:12.301 --> 00:43:15.137 فهمیدم. پس این رو گفتین 00:43:16.555 --> 00:43:18.348 حرفتون رو اشتباه برداشت کردم 00:43:19.182 --> 00:43:20.434 بهتون گفتم؟ 00:43:21.018 --> 00:43:24.521 دخترم ممکنه سال بعد استاد دانشگاه بشه 00:43:24.605 --> 00:43:28.025 وقتی حرف از هوشبری باشه هیچ کس بهتر از اون نیست 00:43:28.108 --> 00:43:29.985 باید خیلی خوشحال باشی 00:43:33.572 --> 00:43:34.948 باید ساکتت کنم 00:43:35.532 --> 00:43:37.576 ببخشید- برو سفارششون رو بگیر- 00:43:37.659 --> 00:43:38.659 بله قربان 00:43:47.294 --> 00:43:48.295 ...شماره 00:43:48.378 --> 00:43:50.130 چرا جواب نمیده؟ 00:43:51.965 --> 00:43:53.425 آقا همین جا پیاده میشم 00:43:57.220 --> 00:43:59.222 هی چی شده؟ 00:43:59.806 --> 00:44:00.807 شنیدم کارت رو ول کردی 00:44:01.642 --> 00:44:02.768 چه خبر رسون های خوبی هستین 00:44:02.851 --> 00:44:04.853 شنیدم دهن پروفسور کیم رو هم سرویس کردی 00:44:05.354 --> 00:44:09.983 اگه پروفسور رو اونجوری زدی هیچ بیمارستانی راهت نمی‌دن 00:44:10.067 --> 00:44:12.819 چرا کارت رو ول کردی؟ 00:44:12.903 --> 00:44:14.529 چرا؟- درد گرفت- 00:44:14.613 --> 00:44:16.198 ساکت باش مامانم صدات رو می‌شنوه 00:44:16.698 --> 00:44:17.698 ...بیا درباره‌ی یه چیز دیگه 00:44:19.117 --> 00:44:20.327 از بیمارستان اومدی بیرون؟ 00:44:21.286 --> 00:44:23.580 این چه معنی داره؟ 00:44:25.332 --> 00:44:26.500 مامان 00:44:29.670 --> 00:44:30.670 مامان 00:44:31.171 --> 00:44:32.255 لعنتی 00:44:32.839 --> 00:44:33.839 مامان 00:44:43.642 --> 00:44:44.643 مامان 00:44:47.187 --> 00:44:49.398 ببخشید که بدون اینکه بهت بگم اومدم بیرون 00:44:52.859 --> 00:44:56.029 حداقل دلیلش رو بگو چرا اومدی بیرون؟ 00:44:58.532 --> 00:45:00.283 فکر کردم به یه وقفه احتیاج دارم 00:45:00.367 --> 00:45:03.870 پس فقط یه مدت مرخصی بگیر این کار هدر دادن سخت کار کردنت نیست؟ 00:45:05.038 --> 00:45:06.206 معلومه که هست 00:45:06.289 --> 00:45:07.999 من هم همین رو دارم می‌گم 00:45:09.084 --> 00:45:10.752 شنیدم پروفسورتون رو زدی 00:45:11.253 --> 00:45:14.089 سر و کله زدن با بقیه همیشه راحت و بدون اشکال نیست 00:45:14.172 --> 00:45:16.341 می‌تونستی راجع بهش حرف بزنی ...کار عالی داشتی 00:45:16.425 --> 00:45:18.844 عالی واسه کی؟- چی؟- 00:45:19.428 --> 00:45:22.514 حس حقارتی که من سر کار می‌کشیدم بیشتر از اونه که حتی تصورش رو بکنی 00:45:23.432 --> 00:45:25.183 به عنوان یه دانشجو روزی 17 ساعت درس می‌خوندم 00:45:25.517 --> 00:45:28.061 و حالا دارم روزی 17 ساعت کار می‌کنم ولی هنوزم سرزنش می‌شم 00:45:28.145 --> 00:45:30.397 همیشه سرکار بهم توهین میشه و احمق خطاب میشم 00:45:31.273 --> 00:45:33.942 همیشه‌ی خدا به خاطر هیچ دلیلی سرزنش می‌شدم 00:45:35.861 --> 00:45:37.696 همه توی زندگی سرزنش می‌شن 00:45:46.663 --> 00:45:49.833 حق با توئه من اشتباه می‌کردم 00:45:51.877 --> 00:45:55.380 باید می‌ذاشتم باز هم بهم توهین کنن و همینجوری مثل بدبخت‌ها می‌موندم 00:45:56.882 --> 00:45:58.800 و می‌ذاشتم وضعیت بدنم وخیم‌تر بشه 00:46:00.427 --> 00:46:02.387 ...نمی‌خواستم این رو- من افسردگی دارم- 00:46:08.477 --> 00:46:09.811 خیلی به خودم فشار آوردم 00:46:10.937 --> 00:46:12.689 و نتونستم وقتی خسته بودم استراحت کنم 00:46:14.816 --> 00:46:16.902 به خاطر همین تبدیل به بیماری ذهنی شده 00:46:22.365 --> 00:46:23.365 امکان نداره 00:46:26.870 --> 00:46:28.622 مسخره‌ست 00:46:31.625 --> 00:46:34.586 !تا جایی که می‌تونستم خوب بزرگت کردم 00:46:35.587 --> 00:46:37.839 همه چیز رو به خاطرت فدا کردم 00:46:37.923 --> 00:46:39.090 ...همچین چیزی 00:46:40.008 --> 00:46:41.718 هیچ وقت نمی‌تونه واسه دختر من اتفاق بیفته 00:46:42.928 --> 00:46:45.472 نمی‌دونم کی این چرت و پرت ها رو بهت گفته 00:46:45.555 --> 00:46:48.809 ولی تو نمی‌تونی افسرده بشی 00:46:48.892 --> 00:46:51.061 حتی نمی‌تونم مریض شم؟ 00:46:53.271 --> 00:46:56.107 کل زندگیم اونجوری که تو خواستی زندگی کردم 00:46:56.191 --> 00:46:57.984 به خاطر همین نمی‌تونم حداقل حتی مریض شم؟ 00:47:02.697 --> 00:47:03.697 !هانول 00:47:39.493 --> 00:47:40.869 ...شماره ای که با آن تماس گرفته اید 00:47:43.330 --> 00:47:45.749 جواب تو رو هم نمیده؟- نه- 00:47:50.712 --> 00:47:52.130 هنوز نیومده خونه؟ 00:47:53.548 --> 00:47:56.176 یه چیزی شده نه؟- معلومه که نه- 00:47:56.969 --> 00:48:00.514 در واقع یه چیزی برای شستشوی صورت 00:48:00.597 --> 00:48:02.182 برای پوست صاف و زیبام نیاز دارم 00:48:02.265 --> 00:48:04.226 به خاطر همین اتاقش رو گشتم تا یکی پیدا کنم 00:48:09.523 --> 00:48:12.484 راستش گشتم ببینم پولی چیزی قایم کرده یا نه 00:48:12.943 --> 00:48:14.945 ولی یه بسته قرص توی کمدش پیدا کردم 00:48:15.028 --> 00:48:16.029 قرص؟ 00:48:16.113 --> 00:48:17.113 وایسا 00:48:23.537 --> 00:48:24.663 خدایا، این ها چیه؟ 00:48:25.247 --> 00:48:26.247 مگه نه؟ 00:48:26.790 --> 00:48:28.375 چه قرصی ممکنه قایم کرده باشه؟ 00:48:29.584 --> 00:48:30.584 درسته 00:48:31.378 --> 00:48:34.256 یه برنامه هست که می‌تونه بهمون بگه دنبالش بگردم؟ 00:48:34.339 --> 00:48:35.924 آره- بذار ببینم- 00:48:38.385 --> 00:48:41.388 (میلمیون اصل بوسان) 00:48:44.599 --> 00:48:47.936 خدای من فکر کردم حالش خوبه 00:49:05.829 --> 00:49:06.830 هی هانول 00:49:15.964 --> 00:49:16.965 ...خب 00:49:20.427 --> 00:49:21.427 می‌خوای یه کم سوجو بخوری؟ 00:49:23.221 --> 00:49:24.222 نه 00:49:30.062 --> 00:49:31.063 باشه 00:49:33.565 --> 00:49:35.901 (خانم کانگ وول سون) 00:49:57.589 --> 00:49:59.091 فقط یه نوشیدنی باهام بخور 00:50:00.258 --> 00:50:04.054 امروز واقعا حالم خوب نیست و نیاز دارم با یکی حرف بزنم 00:50:08.225 --> 00:50:09.935 یه نوشیدنی کافی نیست 00:50:10.018 --> 00:50:12.562 چی؟- اگه حداقل سه تا بطری باشه میام- 00:50:13.313 --> 00:50:14.397 سه تا بطری؟ 00:50:16.399 --> 00:50:17.442 بریم 00:50:20.195 --> 00:50:21.195 وایسا 00:50:30.997 --> 00:50:33.166 خدایا، داری چیکار می‌کنی؟ 00:50:33.250 --> 00:50:34.960 مو به تنم سیخ شد 00:50:35.752 --> 00:50:37.879 منم وقتی داشتم این کار رو می‌کردم مو به تنم سیخ شد 00:50:38.421 --> 00:50:41.258 خجالت می‌کشم با این لباس بیام باهات بنوشم 00:50:44.636 --> 00:50:45.636 درسته 00:50:46.054 --> 00:50:49.266 می‌دونم راحتن ولی نمی‌تونی بیرون بپوشیشون 00:50:51.977 --> 00:50:53.270 زودباش زیپش رو بکش 00:50:54.229 --> 00:50:55.272 باشه 00:50:58.150 --> 00:50:59.192 خدایا، چه بلنده 00:51:05.824 --> 00:51:07.492 خوبه یه کم بهتر شد 00:51:09.995 --> 00:51:10.995 بریم 00:51:11.830 --> 00:51:12.830 باشه 00:51:20.213 --> 00:51:21.381 یه کم بخور 00:51:22.048 --> 00:51:23.133 !خوش اومدین 00:51:23.717 --> 00:51:26.219 سخت نمی‌گیریم و بعد از سه تا بطری میریم 00:51:26.303 --> 00:51:27.429 چجوری سخت نگیریم؟ 00:51:27.512 --> 00:51:29.931 و چون داریم با هم می‌نوشیم وانمود نکن صمیمی هستیم 00:51:30.015 --> 00:51:32.142 تو رو خدا منم می‌خوام همین رو بهت بگم 00:51:32.225 --> 00:51:33.310 !هی جونگ وو 00:51:34.519 --> 00:51:35.520 خودشه 00:51:35.604 --> 00:51:36.646 پشمام 00:51:36.730 --> 00:51:38.064 مثل یه سلبریتیه 00:51:38.148 --> 00:51:39.149 مین هو رو یادته؟ 00:51:39.232 --> 00:51:40.942 هفته پیش چلو کبابی باز کرده 00:51:41.359 --> 00:51:43.069 دورهمی امسال اونجاست 00:51:44.779 --> 00:51:45.864 بیا بریم 00:51:46.990 --> 00:51:48.200 وایسا جونگ وو 00:51:49.117 --> 00:51:51.119 اومدی اینجا پس بشین. کجا داری میری؟ 00:51:51.745 --> 00:51:53.079 نمی‌خواستم بیام اینجا 00:51:53.163 --> 00:51:55.624 بیخیال دروغ نگو بشین 00:51:55.707 --> 00:51:57.334 نه- بیخیال- 00:51:57.417 --> 00:51:59.127 تو...چی؟ 00:51:59.711 --> 00:52:00.837 تو هانول نیستی؟ 00:52:01.546 --> 00:52:03.632 خودشه هانوله- پشمام- 00:52:03.715 --> 00:52:06.343 کنجکاو بودیم چیکارا می‌کردی. تو هم بشین 00:52:06.927 --> 00:52:08.595 بشین 00:52:14.309 --> 00:52:15.310 شما چتونه؟ 00:52:15.393 --> 00:52:17.687 قبلا که دشمن هم بودین. با هم ارتباط داشتین؟ 00:52:18.271 --> 00:52:19.272 اینجوری نیست 00:52:23.443 --> 00:52:24.527 ...من اینجا می‌مونم 00:52:24.611 --> 00:52:26.571 باید راجع به پايان نامه‌ام باهاش حرف می‌زدم 00:52:27.697 --> 00:52:28.697 به کمکش نیاز داشتم 00:52:31.826 --> 00:52:33.370 چه باحال 00:52:33.453 --> 00:52:35.622 شنیدم هر دوتون دکترین. عالی به نظر می‌رسین 00:52:35.705 --> 00:52:39.334 واقعیتش فقط یکیشون دکتره. جونگ وو دیگه کارش تمومه 00:52:40.877 --> 00:52:43.088 چی؟ شما همگی پشت سرش حرف می‌زدین 00:52:43.171 --> 00:52:44.172 هی 00:52:45.465 --> 00:52:48.176 ،موگون و چان یونگ شغلشون رو ترک کردن 00:52:48.260 --> 00:52:51.054 و به خاطر اون، چنل نوتیوب رو شروع کردن 00:52:51.137 --> 00:52:53.306 ولی به لطف اون، هیچ کس نگاه‌اش نمی‌کنه 00:52:53.390 --> 00:52:54.557 هی بسه دیگه 00:52:54.641 --> 00:52:58.603 عجیبه که چطور فقط اون قسمت از فیلم دوربین مدار بسته حذف شده 00:52:59.604 --> 00:53:01.898 ...شاید اون توی مرگ بیمار نقش داشته 00:53:03.650 --> 00:53:05.735 تو می‌تونی بمونی. من باید برم 00:53:06.861 --> 00:53:07.862 خوش بگذرونین 00:53:08.530 --> 00:53:09.530 !جونگ وو 00:53:10.115 --> 00:53:11.491 مراقب حرف دهنت باش 00:53:12.492 --> 00:53:13.660 !هی جونگ وو 00:53:13.743 --> 00:53:14.828 !یو جونگ وو 00:53:14.911 --> 00:53:15.912 جونگ وو 00:53:17.205 --> 00:53:19.457 بیا حرف بزنیم- درمورد چی؟- 00:53:20.750 --> 00:53:23.920 اون‌ها مگه کسی نیستن که باید باهاشون حرف بزنی. حرف زیادی برای گفتن دارن 00:53:24.004 --> 00:53:26.631 فقط مسته- هی- 00:53:27.841 --> 00:53:29.426 چرا ناراحتی؟ 00:53:29.509 --> 00:53:31.052 حقیقت رو گفت 00:53:31.136 --> 00:53:33.138 ما هم به خاطر تو نابود شدیم 00:53:33.221 --> 00:53:34.222 بس کن 00:53:36.016 --> 00:53:40.186 واقعا؟ به خاطر من شغلت رو ترک کردی؟ 00:53:41.438 --> 00:53:44.065 ماله تو که ورشکست می‌شد و می‌خواستن استعفا بدی 00:53:45.066 --> 00:53:47.652 و تو هم وقتی مست بودی به خاطر اینکه شغلت رو دوست نداشتی، ترکش کردی 00:53:48.361 --> 00:53:51.072 خبر دارم دزدکی بیشتر درآمد بازاریابی رو بر می‌داشتین 00:53:51.156 --> 00:53:53.908 ولی چون فکر کردم بهش احتیاج دارین، هیچ حرفی نزدم 00:53:54.492 --> 00:53:57.620 نمی‌خواستم به خاطر اتفاقی که واسه من افتاد شما زجر بکشین 00:53:57.704 --> 00:53:59.831 واسه همین اول خودم جریمه‌تون رو دادم 00:53:59.914 --> 00:54:01.124 ولی چی گفتی؟ 00:54:03.501 --> 00:54:05.462 حدس می‌زنم فقط منم که فکر می‌کردم دوستیم 00:54:07.756 --> 00:54:08.882 هر دوتون زندگی خوبی داشته باشین 00:54:20.727 --> 00:54:21.728 جونگ وو 00:54:27.025 --> 00:54:28.735 چرا اون حرف رو زدی؟ 00:54:28.818 --> 00:54:29.819 لعنتی 00:54:54.302 --> 00:54:55.553 چرا همش دنبالم میای؟ 00:54:57.972 --> 00:55:00.100 چرا داری اینکار رو می‌کنی؟ خجالت آوره 00:55:01.768 --> 00:55:03.520 ما توی یه خونه زندگی می‌کنیم 00:55:06.439 --> 00:55:07.440 درسته 00:55:42.058 --> 00:55:46.146 هنوز هم با سه تا بطری سوجو مست میشی؟ 00:55:48.857 --> 00:55:49.857 معلومه 00:55:50.275 --> 00:55:53.153 (آفرین زندگی من) (بار) 00:56:12.964 --> 00:56:14.549 مشروب خور خوبی هستی 00:56:14.632 --> 00:56:17.260 کارت فقط درس خوندن و کار کردن نبود؟ کی مشروب خوردن رو یاد گرفتی؟ 00:56:17.343 --> 00:56:20.472 دوست صمیمی‌ام الکلیه. مشروب خوردن باهاش کمکم کرد 00:56:21.306 --> 00:56:24.392 من رقابتی‌ام، برای همون نمی‌خواستم بهش ببازم 00:56:24.934 --> 00:56:25.934 چه میشه کرد 00:56:26.352 --> 00:56:28.563 به هر حال امشب نمی‌تونی شکستم بدی 00:56:28.646 --> 00:56:30.231 من هم یه کم مشروب خورم 00:56:30.315 --> 00:56:31.315 آره درسته 00:56:31.357 --> 00:56:34.068 قراره دوباره ببازی و از شدت عصبانیت بی‌هوش شی؟ 00:56:34.152 --> 00:56:36.779 هی، گفتم اون دفعه بی‌هوش نشدم 00:56:36.863 --> 00:56:38.698 فقط موقتا نشسته بودم 00:56:39.282 --> 00:56:40.325 تو که باید بدونی 00:56:40.408 --> 00:56:42.327 خب من راجع بهش مطمئن نیستم 00:56:42.410 --> 00:56:45.038 فقط نگرانم ممکنه بازم به اورژانس زنگ بزنم 00:56:45.955 --> 00:56:47.665 هی بزن بریم 00:56:49.292 --> 00:56:50.502 خیلی خب. ببینم چه کاره‌ای 00:56:55.423 --> 00:56:58.176 دیدی؟ می‌تونم بیشتر از تو بنوشم 00:56:58.843 --> 00:57:00.845 نخیرم، من از تو مشروب خور بهتری‌ام 00:57:00.929 --> 00:57:03.556 ببین چطور کامل حرف می‌زنم 00:57:04.265 --> 00:57:05.642 ببین چطور چشم‌هام کاملا بازه 00:57:05.725 --> 00:57:07.435 ماله من باز تره 00:57:07.519 --> 00:57:09.312 ماله من باز ترینه 00:57:09.395 --> 00:57:13.733 ماله من بازترین چشمیه که تا حالا دیدی! صبر کن 00:57:13.816 --> 00:57:15.318 ای بابا. فراموشش کن 00:57:15.401 --> 00:57:18.488 از سر دلسوزی می‌ذارم برنده شی 00:57:18.571 --> 00:57:19.822 چه حرفا؟ 00:57:20.365 --> 00:57:21.741 یهویی دلت واسم سوخت؟ 00:57:22.575 --> 00:57:25.036 من شاید برای کار‌هام مقصر باشم 00:57:26.329 --> 00:57:28.414 ولی تو داری به دروغ متهم میشی 00:57:31.960 --> 00:57:33.461 اینجوری فکر می‌کنی؟ 00:57:35.213 --> 00:57:36.256 آره 00:57:37.924 --> 00:57:38.925 چرا؟ 00:57:40.969 --> 00:57:43.638 خب تو خیلی بی تجربه‌ای 00:57:44.347 --> 00:57:47.100 ولی هیچوقت کار بدی انجام نمیدی و بی شرمانه درموردش دروغ نمی‌گی 00:57:53.147 --> 00:57:54.147 قیافه‌ات چشه؟ 00:57:55.984 --> 00:57:57.735 هیچی نیست 00:57:57.819 --> 00:58:00.363 دروغ نگو. خیلی بد به نظر میای 00:58:00.947 --> 00:58:01.865 کم مونده بزنی زیر گریه 00:58:01.948 --> 00:58:03.616 لعنتی 00:58:05.785 --> 00:58:08.663 ،حتما دیوونه شدم. این روز‌ها حتی حرف‌های بی اهمیت هم 00:58:09.956 --> 00:58:11.749 اشکم رو درمیاره 00:58:11.833 --> 00:58:13.418 افسردگی دارم؟ 00:58:14.127 --> 00:58:15.211 لعنتی 00:58:18.548 --> 00:58:21.384 ببخش. تو کسی هستی که افسردگی داره 00:58:24.095 --> 00:58:25.096 چی گفتی؟ 00:58:26.472 --> 00:58:28.892 از کجا می‌دونی؟- بذار توضیح بدم- 00:58:29.475 --> 00:58:32.604 ،اشتباه متوجه نشو. داشتم از پشت بوم پایین می‌اومدم 00:58:32.687 --> 00:58:34.981 و تصادفی صحبت تو و مامانت رو شنیدم 00:58:35.064 --> 00:58:37.400 خدایا، غرورم صدمه دید 00:58:38.568 --> 00:58:41.321 متاسفم. واقعا نمی‌خواستم گوش وایستم 00:58:41.404 --> 00:58:43.656 نه، به خاطر این نیست 00:58:43.740 --> 00:58:47.911 این واقعیت که افسرده‌ام به غرورم آسیب زد 00:58:49.287 --> 00:58:50.622 ...می‌دونی 00:58:51.331 --> 00:58:55.376 من از اون آدم‌هام که غذای مورد‌ علاقه‌اش رو نگه می‌داره و آخر سر می‌خوره 00:58:56.085 --> 00:58:57.085 اوهوم 00:58:57.545 --> 00:58:58.838 ...و این کاریه که 00:59:01.090 --> 00:59:02.550 با خوشحالی‌ام کردم 00:59:06.054 --> 00:59:09.349 "مطمئنم وقتی پروفسور بشم طعم غذا بهتر میشه" 00:59:10.183 --> 00:59:13.353 "وقتی پروفسور بشم، سفر به خارج بیشتر خوش می‌گذره" 00:59:14.062 --> 00:59:17.607 "مسافرت با فرست کلاس جالب‌ترش می‌کنه" 00:59:19.817 --> 00:59:23.905 همش همه چیز رو به تعویق می‌انداختم و مثل سگ کار می‌کردم 00:59:25.156 --> 00:59:26.407 ولی حالا بهم نگاه کن 00:59:27.367 --> 00:59:30.995 سخت کار کردم و آخر سر افسردگی گرفتم 00:59:34.123 --> 00:59:37.710 دانش آموز برتر کره بودم و از دانشکده‌ی پزشکی با نمره‌ی ممتاز فارغ التحصیل شدم 00:59:37.794 --> 00:59:39.420 واقعا شگفت انگیز بودم 00:59:40.004 --> 00:59:41.339 البته، فوق العاده بودی 00:59:41.422 --> 00:59:43.967 پس چطور توی دنیا من افسردگی دارم؟ 00:59:44.050 --> 00:59:46.469 گفتن مغزم بیماری داره 00:59:46.552 --> 00:59:48.680 ،مثل شکستگی صورت 00:59:48.763 --> 00:59:51.724 مغزم به قسمت‌های مختلف شکسته شده 00:59:54.894 --> 00:59:58.606 داشتن شکستگی صورت واقعا کمیابه 00:59:58.690 --> 01:00:01.317 ،برای داشتن همچین شکستگی‌هایی 01:00:01.401 --> 01:00:06.739 یا باید به صورتت شلیک شه یا یه تیکه میلگرد روت بیوفته 01:00:07.448 --> 01:00:08.992 ،جمجمه 01:00:09.659 --> 01:00:15.081 خیلی پیچیده، قوی و سپر محکمیه 01:00:15.164 --> 01:00:20.712 فقط قسمت‌هایی مثله استخوان گونه یا فک جدا جدا می‌شکنه 01:00:20.795 --> 01:00:23.673 لعنت بهش، این که مهم نیست 01:00:23.756 --> 01:00:26.175 توی بار داری کالبد شکافی بدن انسان رو اجرا می‌کنی؟ 01:00:26.259 --> 01:00:27.719 درسته ببخشید 01:00:29.178 --> 01:00:30.972 ...اصطلاحات پزشکی استفاده می‌کردی برای همون 01:00:31.055 --> 01:00:32.890 هی، بالاخره که هنوز زنده‌ایم 01:00:33.641 --> 01:00:35.435 نه. زنده‌ایم درسته 01:00:35.518 --> 01:00:37.145 درسته. زنده‌ایم 01:01:13.097 --> 01:01:14.098 مامان 01:01:15.099 --> 01:01:17.226 این داروی افسردگی و اضطرابه 01:01:20.605 --> 01:01:24.317 به عنوان مامانش، چطور خبر نداشتم؟ 01:01:47.298 --> 01:01:48.800 چی؟ چی شد؟ 01:01:52.178 --> 01:01:53.179 من رو ترسوندی 01:01:57.141 --> 01:01:58.768 ،این رازه 01:02:00.311 --> 01:02:03.147 ولی من وقتی آدم‌های مشکی پوش می‌بینم، می‌ترسم 01:02:03.815 --> 01:02:06.984 نگرانم یکی برای مجازات من ارازل و اوباش استخدام کنه 01:02:08.277 --> 01:02:12.073 هی، این تعصب به لباس مشکیه نه؟ 01:02:12.156 --> 01:02:14.867 ،بعضی آدم‌های خوش قلب مشکی می‌پوشن 01:02:14.951 --> 01:02:17.161 در حالی که بعضی ارازل و اوباش لباس‌های رنگی می‌پوشن 01:02:17.245 --> 01:02:18.245 خدایا 01:02:18.871 --> 01:02:21.916 خب بهم بگو. برنامه‌ات چیه؟ 01:02:22.792 --> 01:02:24.460 نمیدونم 01:02:24.544 --> 01:02:27.130 نمی‌دونم از این به بعد باید چیکار کنم 01:02:27.213 --> 01:02:30.133 سوالم این نبود. کی از خونه میری؟ 01:02:31.259 --> 01:02:32.093 لعنتی 01:02:32.176 --> 01:02:33.594 نمیرم 01:02:34.178 --> 01:02:35.346 قراره اینجا بمونم 01:02:36.472 --> 01:02:37.472 نمی‌تونم؟ 01:02:38.933 --> 01:02:40.059 هر کاری می‌خوای بکن 01:02:40.476 --> 01:02:43.479 قبلا هم بهت گفتم. اهمیت نمی‌دم می‌‌مونی یا نه 01:02:44.939 --> 01:02:47.233 تو و حرف‌هات 01:02:47.316 --> 01:02:49.902 "چون باورت دارم اجازه می‌دم بمونی" 01:02:49.986 --> 01:02:51.445 نمی‌تونی اینجوری محترمانه بگی؟ 01:02:59.745 --> 01:03:00.746 خیلی لوسه 01:03:02.415 --> 01:03:03.583 لعنتی 01:03:04.458 --> 01:03:09.547 این آرزوی کوچیک رو از سال آخر دبیرستان داشتم 01:03:10.756 --> 01:03:14.385 واقعا می‌خواستم یه ضربه به پیشونی‌ات بزنم 01:03:16.012 --> 01:03:17.013 هی 01:03:17.930 --> 01:03:20.141 پس بیا فقط یه بار به هم ضربه بزنیم؟ 01:03:21.976 --> 01:03:23.019 چی؟- ،می‌دونی- 01:03:23.102 --> 01:03:25.730 من هم می‌خواستم همین کار رو باهات کنم 01:03:27.023 --> 01:03:29.984 بیا فقط یه باز به هم ضربه بزنیم 01:03:36.782 --> 01:03:37.825 نه بابا 01:03:37.909 --> 01:03:39.994 نمی‌تونم یه زن رو بزنم 01:03:40.536 --> 01:03:42.121 هی، راجع به من اینجوری فکر می‌کنی؟ 01:03:42.205 --> 01:03:45.166 باشه. سرت رو بیار- نه، اول من. پیشونی‌ات رو نشون بده- 01:03:45.249 --> 01:03:46.792 خیلی خب. هی 01:03:46.876 --> 01:03:50.880 بیا جای هیچ پشیمونی نذاریم و رحم نکنیم 01:03:52.089 --> 01:03:53.299 باشه قبول- باشه قبول- 01:03:55.176 --> 01:03:58.471 !اول من؟ نمی‌دونم چرا به حرفت گوش میدم ولی باشه 01:04:02.600 --> 01:04:04.143 !یالا 01:04:15.238 --> 01:04:16.530 بیا اینجا، نوبت منه 01:04:16.614 --> 01:04:18.574 خودت رو مرده حساب کن 01:04:19.825 --> 01:04:22.495 وایسا- بیا اینجا، لعنتی- 01:04:23.496 --> 01:04:29.835 هانول، من یه دختر سالم میخوام نه یه دختر موفق 01:04:31.754 --> 01:04:36.801 هرکاری که بکنی من باز هم دوستت دارم و بهت اهمیت میدم 01:04:38.511 --> 01:04:40.388 نوبت منه، به نفعته که پشیمون نشی 01:04:49.730 --> 01:04:52.275 چته؟ چرا گریه می‌کنی؟- ...نه، من- 01:04:53.943 --> 01:04:57.071 نمیدونم فقط یهویی گریه‌ام گرفت 01:04:58.864 --> 01:05:00.866 قبول نیست، الان نوبت منه 01:05:02.076 --> 01:05:04.036 به‌خاطر اون نیست 01:05:05.413 --> 01:05:06.414 چه خبره؟ 01:05:10.334 --> 01:05:11.334 هانول 01:05:16.090 --> 01:05:17.300 وقتی می‌بینم که گریه میکنی 01:05:19.510 --> 01:05:21.178 من هم گریه‌ام می‌گیره 01:05:25.391 --> 01:05:27.893 به سختی دارم جلوی اشک‌هام رو می‌گیرم 01:05:30.062 --> 01:05:31.772 داری یه کاری می‌کنی اشک من هم در بیاد 01:05:39.697 --> 01:05:41.240 میدونستم فردا وقتی که هوشیار بشم 01:05:45.328 --> 01:05:47.872 از اینکه بغلش کردم پشیمون میشم 01:05:53.586 --> 01:05:56.881 ولی گرمایی که اون روز بهم داد خیلی آرامش‌بخش بود 01:05:59.216 --> 01:06:03.095 بهم کمک می‌کرد که تمام دردهام رو توی اون لحظه فراموشش کنم 01:06:26.395 --> 01:06:32.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:06:32.030 --> 01:06:39.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:06:45.513 --> 01:06:47.598 (دکتر اسلامپ) 01:06:47.723 --> 01:06:49.725 دیشب خیلی نوشیده بودم 01:06:49.809 --> 01:06:52.103 بیا دیگه نه سمت همدیگه بیایم نه الکل 01:06:52.186 --> 01:06:54.355 قول... درسته گفتیم باید از همدیگه دور بمونیم 01:06:54.897 --> 01:06:57.400 اون یو جونگ وو جراح پلاستیکه 01:06:57.483 --> 01:06:58.483 یه روده‌ی راست توی شکمش نیست 01:06:59.276 --> 01:07:00.194 این چیه دیگه؟ 01:07:00.277 --> 01:07:02.279 بیا بریم یکم بستنی بخوریم 01:07:03.572 --> 01:07:04.572 به سلامتی- به سلامتی- 01:07:04.615 --> 01:07:07.451 آدم شناس خوبیه یه وجهه‌ی کیوتی هم داره 01:07:07.535 --> 01:07:09.537 بیا هر چقدر که میتونیم امشب خوش‌بگذرونیم 01:07:10.204 --> 01:07:11.956 بریم طلوع خورشید رو ببینیم؟- چی؟- 01:07:13.165 --> 01:07:14.291 بیا بریم طلوع رو ببینیم