WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:08.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:24.442 --> 00:00:25.568
شما کی هستین؟

00:00:32.616 --> 00:00:34.076
قیافه‌ات جوریه که انگار بهت ظلم شده

00:00:34.410 --> 00:00:35.953
توضیح دادن فایده‌ای نداره

00:00:36.036 --> 00:00:37.621
به هرحال هیچ‌کس باورم نمی‌کنه

00:00:37.705 --> 00:00:38.789
من می‌کنم

00:00:40.040 --> 00:00:41.917
من می‌دونم که تو به جای پارک ته وو توی زندانی

00:00:42.877 --> 00:00:43.919
واقعاً؟

00:00:46.380 --> 00:00:47.631
خودم دیدم

00:00:48.215 --> 00:00:49.133
چی؟

00:00:50.843 --> 00:00:51.927
این رو یادته؟

00:00:53.053 --> 00:00:56.098
این همون کارت حافظه دوربین جعبه سیاه ماشینه
که اون شب انداختیش توی جوب

00:00:56.891 --> 00:00:58.809
خب پس تو مسئولیتش رو قبول کن

00:01:00.311 --> 00:01:01.145
قربان

00:01:02.271 --> 00:01:03.105
اینم از این

00:01:04.982 --> 00:01:05.858
...این

00:01:06.484 --> 00:01:09.320
یعنی این تنها چیزیه که می‌تونه بی‌گناهی تو رو ثابت کنه

00:01:09.403 --> 00:01:10.446
درسته

00:01:15.409 --> 00:01:16.452
خداروشکر

00:01:16.535 --> 00:01:19.538
واقعاً ممنونم

00:01:20.581 --> 00:01:21.457
بیا

00:01:23.125 --> 00:01:24.126
ممنون

00:01:26.337 --> 00:01:27.171
چی؟

00:01:32.551 --> 00:01:33.677
دیگه نیستش

00:01:38.724 --> 00:01:40.059
چی‌کار کردی؟

00:01:41.811 --> 00:01:43.604
می‌دونی این برای من چه معنی‌ای داره؟

00:01:43.687 --> 00:01:45.272
!این راه نجات من بود

00:01:45.356 --> 00:01:48.150
،برای کسی که برای زندگی خودش ارزش زیادی قائله

00:01:49.902 --> 00:01:52.112
به نظر نمی‌رسه اهمیت چندانی به زندگی دیگران بدی

00:01:53.572 --> 00:01:54.615
چطور یه کارآگاه

00:01:55.950 --> 00:01:57.326
می‌تونه همچین کاری کنه؟

00:01:58.285 --> 00:01:59.745
!تو باید پیرو قانون باشی

00:01:59.829 --> 00:02:01.288
اگه حرف‌های قلمبه سلمبه درباره قانون بزنی"

00:02:03.833 --> 00:02:05.334
"ممکنه تهش بمیری

00:02:06.210 --> 00:02:08.420
چی؟-
این چیزی بود که به من گفتی-

00:02:10.422 --> 00:02:11.257
درسته؟

00:02:11.757 --> 00:02:13.300
اگه حرف‌های قلمبه سلمبه درباره قانون بزنی

00:02:13.634 --> 00:02:14.927
ممکنه تهش بمیری

00:02:17.137 --> 00:02:19.557
اما هروقت پای خودت گیره دنبال قانونی

00:02:19.932 --> 00:02:21.976
توی همین زندان بپوس

00:02:23.018 --> 00:02:24.645
،و بعد که آزاد شدی

00:02:25.688 --> 00:02:28.691
بقیه‌ی عمرت رو به عنوان یه کلاهبردار با سابقه قتل زندگی کن و

00:02:30.359 --> 00:02:31.735
توی بدبختی کامل

00:02:32.152 --> 00:02:33.362
بمیر

00:02:38.534 --> 00:02:39.535
ببخشید، کارآگاه

00:02:39.618 --> 00:02:41.078
!صبر کن

00:02:41.453 --> 00:02:42.621
!برگرد این‌جا حروم‌زاده

00:02:47.418 --> 00:02:48.544
!برگرد

00:02:54.383 --> 00:02:57.136
(قسمت هفتم: فرصت)

00:02:57.219 --> 00:03:00.681
صحت همه ویدیوها تأیید شده

00:03:00.973 --> 00:03:03.726
ما به اتهام قتل و پنهان کردن جسد

00:03:03.809 --> 00:03:06.020
حکم دستگیری پارت ته وو رو درخواست کردیم

00:03:06.103 --> 00:03:08.188
مقامات عالی‌رتبه دولتی

00:03:08.272 --> 00:03:10.774
که در سرپوش گذاشتن بر جنایات پارک ته وو کمک کرده بودن دستگیر شدن

00:03:10.858 --> 00:03:13.444
پارک ته وو بعد از انجام یک عمل اورژانسی

00:03:13.527 --> 00:03:15.529
دیگه به هوش نیومده

00:03:15.613 --> 00:03:17.281
گفته می‌شه وضعیتش وخیمه

00:03:17.364 --> 00:03:21.410
،رئیس ته‌ کانگ، پارک جین سوب، از سمت خود کناره‌گیری کرد

00:03:21.493 --> 00:03:25.080
ته‌کانگ به دست مدیران حرفه‌ای واگذار شد

00:03:25.164 --> 00:03:28.417
،درحالی که وضعیت پارک ته وو بعد از جراحی هنوز مشخص نیست

00:03:28.834 --> 00:03:30.753
پلیس اعلام کرده به محض به هوش اومدن

00:03:30.836 --> 00:03:34.715
از اون درباره راننده‌ای که یک ماه پیش با روان‌نویس کشته شد

00:03:34.798 --> 00:03:38.218
بازجویی می‌کنن

00:04:04.787 --> 00:04:06.330
...خدا تو رو زنده نگه‌ داشت

00:04:08.916 --> 00:04:10.876
تا بتونی جهنم رو روی زمین تجربه کنی

00:04:23.222 --> 00:04:26.141
بقیه‌ی عمرت رو با زندگی نباتی بگذرون

00:04:37.903 --> 00:04:40.280
دیگه نمی‌تونی سرگرمی مورد علاقه‌ات که کشتن آدم‌هاست رو انجام بدی

00:04:41.031 --> 00:04:43.200
دیگه الان آزارت به یه مگس هم نمی‌رسه

00:04:47.371 --> 00:04:48.747
صحبت باهات خوش گذشت

00:04:49.081 --> 00:04:49.957
دیگه می‌رم

00:04:50.499 --> 00:04:51.750
نمی‌خواد بدرقه‌ام کنی

00:05:30.873 --> 00:05:36.086
(مرحوم لی جی‌ سو)

00:05:38.255 --> 00:05:39.298
...تو

00:05:42.259 --> 00:05:44.136
اون شب جلوی من رو گرفتی، نه؟

00:05:49.475 --> 00:05:50.476
...جی‌ سو

00:06:36.897 --> 00:06:41.110
(نویسنده لی‌ جی‌ سو)

00:06:44.071 --> 00:06:45.239
تا وقتی از نفس افتادم

00:06:45.823 --> 00:06:48.075
دویدم تا انتقام بگیرم

00:06:49.618 --> 00:06:51.203
تنها چیزی که برام مونده بود

00:06:52.162 --> 00:06:53.705
این واقعیت بود که

00:06:54.331 --> 00:06:55.999
دوباره باید بمیرم

00:07:05.676 --> 00:07:07.010
!فهمیدم

00:07:17.813 --> 00:07:18.772
گیل‌ سو

00:07:19.773 --> 00:07:21.358
چاق شدیا

00:07:21.441 --> 00:07:22.818
!ای پدرسگ

00:07:23.068 --> 00:07:23.986
لعنتی

00:07:27.239 --> 00:07:28.240
اون حرومی‌ها

00:07:32.452 --> 00:07:33.662
ولم کن عوضی

00:07:33.745 --> 00:07:36.290
،من به عنوان آن جی هیونگ به زندگی ادامه دادم

00:07:36.373 --> 00:07:39.042
منتظر بودم که هر لحظه مرگ در خونه‌ام رو بزنه

00:07:39.793 --> 00:07:42.921
،به زندگی به عنوان آن جی‌ هیونگ عادت کردم

00:07:43.297 --> 00:07:46.008
انگار که تمام مدت، اون بودم

00:07:46.300 --> 00:07:47.509
کارتون عالی بود قربان-
شماهم همین‌طور-

00:08:07.946 --> 00:08:09.281
برای آخرین بار حرفی داری بزنی؟

00:08:16.288 --> 00:08:17.414
فکر نکنم داشته باشی

00:08:28.926 --> 00:08:29.885
خودت چی؟

00:08:29.968 --> 00:08:31.678
دم آخری نمی‌خوای یه چرت و پرتی بگی؟

00:08:43.690 --> 00:08:44.691
حالتون خوبه؟

00:09:05.337 --> 00:09:06.338
در چه حالی؟

00:09:08.048 --> 00:09:09.258
فقط یه خراشه

00:09:09.341 --> 00:09:11.551
از این‌که نجاتم دادی ممنونم

00:09:11.635 --> 00:09:13.220
بیخیال، کاری نکردم

00:09:14.179 --> 00:09:15.013
آیگو

00:09:15.931 --> 00:09:17.683
وقتی من رو این‌جا ببینن نگران می‌شن

00:09:17.766 --> 00:09:18.767
کیا؟

00:09:18.850 --> 00:09:21.103
!بابا-
!عزیزم-

00:09:23.897 --> 00:09:26.858
خیلی درد می‌کنه بابا؟

00:09:27.359 --> 00:09:28.360
عزیزم

00:09:28.694 --> 00:09:29.945
دوباره شروع کردی

00:09:30.237 --> 00:09:31.154
سول گی اینجاست

00:09:31.238 --> 00:09:32.572
گریه نکن

00:09:32.656 --> 00:09:33.824
مامان

00:09:34.449 --> 00:09:36.118
گریه نکن

00:09:36.368 --> 00:09:37.286
عزیزم

00:09:41.415 --> 00:09:42.416
سول‌ گی

00:09:43.083 --> 00:09:44.710
می‌خوای بری یه کم خوراکی بخوری؟

00:09:45.085 --> 00:09:47.254
شما کی‌ هستین، آقا؟

00:09:47.462 --> 00:09:48.422
سول‌ گی

00:09:49.464 --> 00:09:51.341
ایشون دوستمه توی محل کارم

00:09:51.967 --> 00:09:53.093
می‌تونی بهش بگی عمو

00:09:54.428 --> 00:09:55.721
عمو؟

00:09:56.138 --> 00:09:57.180
بله. عمو

00:10:07.899 --> 00:10:08.984
چرا نمی‌خوری؟

00:10:10.193 --> 00:10:11.987
عمو-
جانم؟-

00:10:12.863 --> 00:10:15.324
شما هم پلیسی

00:10:15.407 --> 00:10:17.576
شما هم هربار که کار می‌کنین

00:10:17.659 --> 00:10:19.369
صدمه می‌بینین؟

00:10:21.830 --> 00:10:24.958
،هروقت بابام می‌ره سرکار

00:10:25.042 --> 00:10:27.210
همیشه زخمی برمی‌گرده

00:10:30.964 --> 00:10:32.591
،راستش

00:10:32.674 --> 00:10:35.594
هربار می‌ره سرکار نگرانش می‌شم

00:10:36.386 --> 00:10:39.723
کاش بابام دیگه صدمه نبینه

00:10:42.768 --> 00:10:43.727
سول‌ گی

00:10:45.562 --> 00:10:46.855
تمام تلاشم رو می‌کنم

00:10:47.189 --> 00:10:49.733
تا وقتی سرکاره آسیبی نبینه

00:10:50.067 --> 00:10:51.109
واقعاً؟

00:10:51.568 --> 00:10:52.527
آره

00:10:52.736 --> 00:10:54.071
قول

00:10:57.115 --> 00:10:58.075
قولِ قول

00:11:12.964 --> 00:11:15.675
شما هم نباید صدمه ببینین

00:11:31.775 --> 00:11:33.026
ممنونم، سول‌ گی

00:11:36.363 --> 00:11:38.198
کنجکاوی؟-
آره-

00:11:38.448 --> 00:11:40.033
چیزی که بهت دادم رو دوست داری؟

00:11:44.246 --> 00:11:46.581
!مامان! بابا

00:11:47.207 --> 00:11:48.375
برگشتی-
آیگو-

00:11:49.584 --> 00:11:51.545
بابا، حالا دیگه خوبی؟

00:11:51.628 --> 00:11:52.671
آره عسلِ بابا

00:11:52.754 --> 00:11:54.423
بیا وقتی بابا مرخص شد بریم شهربازی

00:11:54.506 --> 00:11:55.924
!آخ جون-
آیگو-

00:11:59.344 --> 00:12:00.929
،اگه نمی‌مردم

00:12:02.347 --> 00:12:05.225
می‌تونستم خانواده خودم رو تشکیل بدم؟

00:12:34.087 --> 00:12:35.505
!ای سگ تو این زندگی

00:12:35.589 --> 00:12:37.507
چرا باید تا این‌جا بیای؟

00:12:38.592 --> 00:12:41.303
فکر می‌کردی به کجا ختم می‌شه؟

00:12:43.054 --> 00:12:44.931
می‌دونیم که مواد مخدر داری، پس خودت‌ رو تحویل بده

00:12:46.933 --> 00:12:48.435
مواد تنها چیزی نیست که دارم

00:12:50.645 --> 00:12:52.355
!بمیرین، بی‌مصرف‌ها

00:12:59.279 --> 00:13:02.908
!این چیزیه که برای تعقیب من تا این‌جا نصیبتون می‌شه، حروم‌زاده‌ها

00:13:04.951 --> 00:13:06.786
کی می‌خواد اول به درک واصل شه؟

00:13:08.121 --> 00:13:09.206
لعنتی

00:13:13.293 --> 00:13:16.129
شماهم نباید آسیب ببینین

00:13:20.217 --> 00:13:23.553
کاش بابام دیگه صدمه نبینه

00:13:24.387 --> 00:13:25.514
برگشتی-
آیگو-

00:13:30.227 --> 00:13:32.145
...شاید نتونستم جی‌ سو رو نجات بدم

00:13:34.564 --> 00:13:36.024
ولی این‌بار نه

00:13:39.444 --> 00:13:40.987
مطمئن می‌شم که این اتفاق نمی‌افته

00:13:41.071 --> 00:13:42.030
!دست‌ها بالا

00:13:52.123 --> 00:13:53.041
!بذار برم

00:13:54.543 --> 00:13:57.045
فکر کردی می‌تونی برنده بشی؟

00:14:00.006 --> 00:14:00.966
!سونبه جی‌ هیونگ

00:14:15.063 --> 00:14:17.023
!سونبه جی‌ هیونگ

00:14:53.476 --> 00:14:55.645
فکر کردم بهت هشدار دادم

00:14:56.730 --> 00:14:57.772
عه

00:14:58.315 --> 00:15:00.191
از این که خودم رو کشتم ناراحتی؟

00:15:01.610 --> 00:15:03.069
دلیل خوبی داشتم

00:15:03.153 --> 00:15:04.029
دلیل؟

00:15:04.362 --> 00:15:06.656
برای نجات کارآگاه وو جی‌ هون بود

00:15:07.574 --> 00:15:10.368
این کار رو کردم تا جون یه‌ نفر دیگه رو انجام بدم

00:15:10.785 --> 00:15:11.703
خب؟

00:15:13.163 --> 00:15:14.247
منظورت چیه؟

00:15:17.876 --> 00:15:21.421
من خودم رو فدا کردم تا جون یه نفر دیگه رو نجات بدم

00:15:24.132 --> 00:15:25.634
تو؟-
درسته-

00:15:28.219 --> 00:15:29.429
مگه تو کی هستی؟

00:15:31.014 --> 00:15:31.848
چی؟

00:15:31.931 --> 00:15:33.141
پرسیدم کی هستی

00:15:34.476 --> 00:15:35.894
این چه سوالیه؟

00:15:46.029 --> 00:15:48.114
به نظر میاد خیلی به خودت افتخار می‌کنی

00:15:49.824 --> 00:15:51.076
فعلاً برو

00:15:59.084 --> 00:16:00.043
چی؟

00:16:01.044 --> 00:16:02.337
چرا این‌قدر ژولیده‌ام؟

00:16:05.048 --> 00:16:06.091
اه ، بو می‌دم

00:16:07.842 --> 00:16:08.927
بی‌خانمانم؟

00:16:11.846 --> 00:16:15.100
فکر کنم برای این که می‌دونست زندگی بعدی چیه نیشش باز بود

00:16:20.188 --> 00:16:22.607
تا الان خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتم

00:16:22.857 --> 00:16:24.234
این که چیزی نیست

00:16:37.914 --> 00:16:39.624
،کارآگاه آن جی‌ هیونگ

00:16:39.708 --> 00:16:41.710
مردی که جنایات وحشیانه‌ی مدیرعامل سابق ته‌کانگ،

00:16:41.793 --> 00:16:44.379
،پارک ته وو رو روشن کرد

00:16:44.462 --> 00:16:46.506
،و اون‌هارو به قانون و عدالت سپرد رو

00:16:46.589 --> 00:16:48.299
یادتونه؟

00:16:48.383 --> 00:16:49.426
هی

00:16:50.009 --> 00:16:53.430
خبرهای بدی داریم که کارآگاه آن وقتی سر انجام وظیفه بوده فوت شده

00:16:54.431 --> 00:16:56.891
مراسم ختم کارآگاه آن توی سالن ترحیم بیمارستان ته کانگ

00:16:56.975 --> 00:17:00.019
در حال برگزاریه-
خدایا، اون مُرده-

00:17:00.353 --> 00:17:02.647
کسایی مثل اون لیاقتشونه زندگی طولانی‌ای داشته باشن

00:17:02.731 --> 00:17:04.023
دقیقا

00:17:04.107 --> 00:17:06.443
رئیس پلیس کلانشهر سئول

00:17:06.526 --> 00:17:08.153
بعدازظهر امروز به مراسم ختم اومد

00:17:08.236 --> 00:17:09.821
...باید یه سری-
بهش یه مدال و-

00:17:09.904 --> 00:17:11.114
نشان لیاقت میدن

00:17:11.197 --> 00:17:13.324
به مراسم ختم خودم بزنم-
اون بعد از مرگ هم ترفیع گرفت-

00:17:13.408 --> 00:17:15.243
کارآگاه آن توی بخش پلیس

00:17:15.326 --> 00:17:17.620
قبرستان ملی سئول دفن میشه

00:17:17.996 --> 00:17:20.123
،با مرگ کارآگاه آن جی هیونگ

00:17:20.206 --> 00:17:22.709
،کسی که به ما نشون داد عدالت همیشه پابرجاست

00:17:22.792 --> 00:17:26.546
گروه‌های مختلف دارن خاطرات این کارآگاه رو مرور می‌کنن

00:17:26.629 --> 00:17:28.214
.و دارن همدردیشون رو بیان می‌کنن

00:17:28.798 --> 00:17:31.217
بعد اینکه مشخص شد پدر کارآگاه آن

00:17:31.301 --> 00:17:34.345
هم پلیسی بوده که چند سال پیش سر انجام وظیفه فوت شده

00:17:34.429 --> 00:17:36.639
در حالی که داشته یه خلافکار وحشی رو دنبال می‌کرده

00:17:36.723 --> 00:17:38.558
خیلی‌ها احترام عمیقی برای خدمت هر دو

00:17:38.641 --> 00:17:41.853
پدر و پسر نشون دادن

00:17:42.437 --> 00:17:44.272
(سالن مراسم ختم بیمارستان ته‌ کانگ)

00:17:59.454 --> 00:18:01.289
اوه، از طرف یه عضو مجلس؟

00:18:02.165 --> 00:18:04.042
چقدر تاثیرگذار

00:18:06.753 --> 00:18:07.712
چی؟

00:18:08.546 --> 00:18:09.672
بازیگر سونگ جی سوب"؟"

00:18:11.132 --> 00:18:13.051
ایول بابا، من طرفدارشم

00:18:29.651 --> 00:18:30.860
عمو

00:18:32.946 --> 00:18:35.740
واقعا از اون بالا مراقب ما هستی؟

00:18:37.325 --> 00:18:39.035
ممنون، عمو

00:18:40.370 --> 00:18:43.581
قولی که به من دادی رو نگه داشتی

00:18:45.708 --> 00:18:47.544
دلم برات تنگ شده عمو

00:18:57.887 --> 00:19:00.223
...هی، صبر کن

00:19:14.529 --> 00:19:15.738
مامان

00:19:20.869 --> 00:19:21.870
بیا بریم

00:19:23.955 --> 00:19:24.789
...من فقط

00:19:30.753 --> 00:19:32.630
باید مثل همیشه‌اش می‌بود

00:19:32.714 --> 00:19:34.591
رفتار دور از شخصیتش آخر سرش رو به باد داد

00:19:36.092 --> 00:19:38.803
این چند ماه گذشته، یه‌ جوری بود انگار یه آدم دیگه‌ست

00:19:39.554 --> 00:19:42.348
قدیمی‌ها می‌گن آدم‌ها وقتی زمان مرگشون می‌رسه تغییر می‌کنن

00:19:44.851 --> 00:19:45.852
قربان

00:19:48.021 --> 00:19:49.439
اومدین غذای رایگان بخورین؟

00:19:49.689 --> 00:19:51.733
چی؟ نه

00:19:51.816 --> 00:19:53.860
پس برو-
چی؟-

00:19:53.943 --> 00:19:56.029
گفتم برو-
...من فقط-

00:19:56.112 --> 00:19:57.739
!گفتم گمشو بیرون

00:19:57.822 --> 00:19:59.449
یالا-
عذر می‌خوام-

00:20:00.408 --> 00:20:01.743
ولش کن

00:20:02.035 --> 00:20:05.496
ما باید سپاسگزار باشیم که یه نفر دیگه می‌خواد تسلیت بگه

00:20:06.331 --> 00:20:07.373
صبر کن

00:20:13.504 --> 00:20:14.464
بیا

00:20:15.423 --> 00:20:16.341
این رو بگیر

00:20:21.512 --> 00:20:22.639
نوش جون

00:20:24.098 --> 00:20:25.183
بیا بریم یه سیگار بکشیم

00:20:30.480 --> 00:20:31.564
زود باش حرکت کن

00:20:49.832 --> 00:20:51.501
!نخست‌وزیر اومده

00:21:00.218 --> 00:21:02.762
نظرتون درمورد کارآگاه مرحوم چیه؟

00:21:10.311 --> 00:21:11.604
(آن جی هیونگ مرحوم، ۴۲ ساله)

00:21:11.688 --> 00:21:13.314
،به خاطر کارهای من

00:21:13.690 --> 00:21:16.609
خیلی از مردم خاطراتش رو گرامی نگه می‌دارن

00:21:18.111 --> 00:21:20.738
ولی کارهایی که من بعنوان آن جی هیونگ انجام دادم

00:21:21.948 --> 00:21:26.160
در آخر هیچ ربطی من نداشتن

00:21:31.207 --> 00:21:36.796
ما هیچوقت خاطرات ارزشمندی که با هم داشتیم رو فراموش نمی‌کنیم

00:21:47.056 --> 00:21:50.643
من ازت نمی‌خوام خودت رو برای همکارت قربانی کنی

00:21:50.727 --> 00:21:53.396
ولی حداقل بذار خودمون رو خجالت‌ زده نکنیم

00:21:54.230 --> 00:21:55.189
!خواهش می‌کنم

00:21:59.902 --> 00:22:01.029
همش تقصیر منه

00:22:05.825 --> 00:22:07.785
متاسفم، جی هیونگ

00:22:20.048 --> 00:22:21.883
تقصیر تو نیست

00:22:23.509 --> 00:22:27.138
پس نباید خودت رو سرزنش کنی

00:22:32.769 --> 00:22:34.312
مطمئنم کارآگاه آن

00:22:35.605 --> 00:22:37.607
همچین احساسی نداره

00:22:39.901 --> 00:22:41.569
و مطمئنم خوشحاله که

00:22:42.779 --> 00:22:44.739
...اون کسی بود که

00:22:46.866 --> 00:22:49.410
اون روز پرید

00:22:52.246 --> 00:22:53.247
تو کدوم خری هستی؟

00:22:54.832 --> 00:22:56.918
کی بهت همچین حقی داده این حرف‌ها رو بزنی؟

00:22:58.127 --> 00:23:00.254
چی؟-
فکر کردی کی هستی؟-

00:23:03.549 --> 00:23:04.550
...من

00:23:05.593 --> 00:23:06.803
مگه تو کی هستی؟

00:23:08.054 --> 00:23:09.263
پرسیدم کی هستی

00:23:29.325 --> 00:23:30.201
...من

00:23:51.597 --> 00:23:52.807
دیگه نمی‌دونم

00:23:54.183 --> 00:23:56.185
که کی‌ام

00:24:00.398 --> 00:24:01.232
چی؟

00:24:21.169 --> 00:24:23.004
مردم وقتی می‌تونن

00:24:23.671 --> 00:24:25.339
واقعا خودشون باشن، خوشحالترینن

00:24:26.090 --> 00:24:27.091
،در آخر

00:24:28.634 --> 00:24:30.011
اگه تو نتونی هیچوقت خودت باشی

00:24:31.012 --> 00:24:33.055
زندگی بی معنی می‌شه

00:24:35.850 --> 00:24:37.018
...جی سو

00:24:38.895 --> 00:24:40.771
من بالاخره متوجه شدم که

00:24:41.522 --> 00:24:43.983
چندین بار متولد شدن بعنوان افراد مختلف

00:24:44.609 --> 00:24:46.277
همش بی هدفه

00:24:47.111 --> 00:24:48.529
اگه دیگه نتونم

00:24:49.488 --> 00:24:50.823
به عنوان خود واقعی‌ام زندگی کنم

00:24:58.664 --> 00:25:00.208
نمی‌تونیم دیگه بس کنیم؟

00:25:00.666 --> 00:25:02.585
دیگه به هیچکدوم از اینا نیاز ندارم

00:25:53.469 --> 00:25:55.930
حتما از این که دیدی به کارهایی افتخار می‌کردم

00:25:56.597 --> 00:25:57.723
که خودم انجامشون نداده بودم، خیلی حال کردی

00:25:57.807 --> 00:26:00.810
اینکه ببینم چه احمقی از خودت می‌سازی

00:26:00.893 --> 00:26:02.395
واقعا سرگرم‌ کننده بود

00:26:05.439 --> 00:26:07.775
اصلا من واقعا کارآگاه وو جی هون رو نجات دادم؟

00:26:08.025 --> 00:26:11.487
واقعا سرنوشتش بود اونجا بمیره؟

00:26:11.737 --> 00:26:13.114
... مطمئنم الان می‌دونی

00:26:15.241 --> 00:26:16.909
که هیچکدوم اینا اهمیتی نداره

00:26:20.204 --> 00:26:21.372
زود باش و شلیک کن

00:26:21.872 --> 00:26:24.709
فقط باید دو بار دیگه بمیرم که این تموم شه

00:26:24.792 --> 00:26:27.295
یادته بهت گفتم هر دور

00:26:28.045 --> 00:26:29.005
درد مرگ بدتر می‌شه؟

00:26:29.088 --> 00:26:30.965
چیزی که در آخر در انتظارته

00:26:31.507 --> 00:26:34.093
دردش فراتر از بدترین تصوراتته

00:26:34.427 --> 00:26:35.678
،هرچی که هست

00:26:36.053 --> 00:26:38.055
فقط می‌تونم خودم رو بکشم و راحت شم

00:26:41.434 --> 00:26:42.685
ای احمق

00:27:00.995 --> 00:27:02.538
این دیگه کیه؟

00:27:06.417 --> 00:27:07.626
کی اهمیت میده؟

00:27:11.130 --> 00:27:12.631
فقط بیا تمومش کنیم

00:27:34.612 --> 00:27:36.405
این مرد زندگی‌ای رو داشت که

00:27:36.947 --> 00:27:39.450
من قبل اینکه بمیرم خیلی می‌خواستمش

00:27:40.785 --> 00:27:42.036
،اون کارمند بود

00:27:43.162 --> 00:27:44.330
،متاهل بود

00:27:45.498 --> 00:27:46.874
و خانواده‌ی خودش رو داشت

00:27:47.625 --> 00:27:51.587
یه زندگی عادی داشت که خیلی از دسترس من خارج بود

00:27:53.214 --> 00:27:56.384
...ولی همش خیلی راحت

00:27:56.467 --> 00:27:57.301
(اطلاعیه فسخ قرارداد)

00:27:57.385 --> 00:27:58.427
و بیهوده تموم شد...

00:28:07.561 --> 00:28:09.855
...شرکتی که جوونیش رو سرش داد

00:28:09.939 --> 00:28:11.273
(دادگاه خانواده سئول)

00:28:14.568 --> 00:28:16.946
...و خانواده‌اش، که همه چیز زندگی‌اش بودن

00:28:17.029 --> 00:28:17.905
(درخواست طلاق)

00:28:17.988 --> 00:28:20.825
...آخرش اون رو کاملا طرد کردن

00:28:21.617 --> 00:28:25.663
"داشتن می‌گفتن "تو دیگه به درد ما نمی‌خوری

00:28:37.925 --> 00:28:40.553
حفره‌ای که توی قلبش موند

00:28:42.346 --> 00:28:43.514
داشت شدیداً

00:28:44.515 --> 00:28:46.225
آرزوی مرگ می‌کرد

00:28:49.103 --> 00:28:50.312
...مثل

00:28:56.068 --> 00:28:57.194
موقعی که من این حس رو داشتم

00:29:04.577 --> 00:29:05.953
...یه‌ بار دیگه

00:29:07.872 --> 00:29:10.082
باید انتخابم رو می‌کردم

00:29:13.419 --> 00:29:14.503
ممنون، جی سو

00:29:14.879 --> 00:29:16.797
بعد اینکه مصاحبه تموم شد بهت زنگ میزنم

00:29:16.881 --> 00:29:18.632
!باشه، موفق باشی

00:29:18.716 --> 00:29:19.633
ممنون

00:29:29.727 --> 00:29:32.813
باید قبل اینکه فارغ‌التحصیل بشم یه شغل پیدا کنم

00:29:33.147 --> 00:29:34.148
من می‌تونم انجامش بدم

00:29:34.398 --> 00:29:35.274
نه

00:29:37.151 --> 00:29:38.235
من باید انجامش بدم

00:30:05.930 --> 00:30:07.473
آقا، حالتون خوبه؟

00:30:07.806 --> 00:30:08.724
!آقا

00:30:10.392 --> 00:30:11.393
حالتون خوبه؟

00:30:11.477 --> 00:30:13.646
آقا، خوبین؟

00:30:19.235 --> 00:30:20.236
چیکار کنم؟

00:30:23.739 --> 00:30:24.657
الو اورژانس؟

00:30:24.740 --> 00:30:26.116
یه‌ نفر با ماشین تصادف کرده

00:30:27.409 --> 00:30:30.079
من سر چهارراه بیرون ته‌ کانگ هستم

00:31:18.419 --> 00:31:22.047
کمکم کنین

00:31:24.383 --> 00:31:27.886
لطفاً کمکم کنین

00:31:31.223 --> 00:31:32.224
لطفا

00:31:40.691 --> 00:31:42.776
یه جوری بهم نگاه کرد انگار من خدا‌م

00:31:44.111 --> 00:31:46.488
با چشم‌هاش داشت بهم التماس می‌کرد

00:31:46.905 --> 00:31:48.365
...تا امروز

00:31:51.035 --> 00:31:52.953
یادمه چقدر هیجان انگیز بود

00:32:15.851 --> 00:32:17.061
...آقا

00:32:51.345 --> 00:32:52.513
یه نفر باید زنگ بزنه اورژانس

00:32:52.596 --> 00:32:53.722
خدایا

00:33:24.837 --> 00:33:26.338
واقعا احمقی

00:33:29.800 --> 00:33:31.593
مگه چیزی که بیشتر از همه می‌خواستی

00:33:32.594 --> 00:33:34.346
یه شانس برای برگردوندن همه چی نبود؟

00:33:34.430 --> 00:33:36.181
از کجا می‌دونی؟

00:33:36.682 --> 00:33:38.559
چون همه‌ی آدم‌هایی که مجازاتشون کردم

00:33:39.476 --> 00:33:41.854
آخرش همین رو می‌خواستن

00:33:45.566 --> 00:33:47.484
آدما متوجه فرصت نمی‌شن

00:33:47.901 --> 00:33:49.820
حتی اگه دو دستی تقدیمشون کنن

00:33:50.988 --> 00:33:52.781
مگه کری نخوندی که با قوانینی که من ساختم

00:33:54.533 --> 00:33:56.285
می‌تونی من رو شکست بدی؟

00:33:59.246 --> 00:34:00.831
رسیدیم به آخرین مرحله

00:34:09.840 --> 00:34:14.636
مرگ صرفا راهی برای پایان دادن به دردیه که الان دارم

00:34:25.939 --> 00:34:28.609
اگه به هرحال قراره برم جهنم، بذار زمان رو هدر ندیم

00:34:29.943 --> 00:34:32.654
خیلی زود تمومش می‌کنم، مهم هم نیست من رو توی چه بدنی می‌ذاری

00:34:36.033 --> 00:34:37.785
شک دارم اینطور باشه

00:34:37.868 --> 00:34:39.536
اینش رو خواهیم دید

00:35:08.315 --> 00:35:09.441
چی؟

00:35:38.303 --> 00:35:39.388
مامان؟

00:35:40.050 --> 00:35:45.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:35:45.030 --> 00:35:52.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:36:15.048 --> 00:36:21.305
هنوز اونجا ایستادی؟

00:36:21.805 --> 00:36:27.436
می‌ترسی که برگردی؟

00:36:28.770 --> 00:36:34.902
چهره‌ای که با غم به خاطرم اومد

00:36:35.319 --> 00:36:37.404
کسیه که ازش ممنونم

00:36:38.655 --> 00:36:40.699
کسیه که بهش مدیونم

00:36:41.199 --> 00:36:48.165
با اینکه معجزه‌ای که آرزوش رو داشتیم وجود نداره

00:36:48.415 --> 00:36:55.297
قدرتی که بتونیم دوباره روی پاهامون بایستیم وجود نداره

00:36:55.380 --> 00:37:02.304
به صدایی که تو رو در آغوش می‌گیره گوش کن

00:37:02.387 --> 00:37:09.311
"عاشقتم"

00:37:09.394 --> 00:37:14.983
"عاشقتم"

00:37:35.212 --> 00:37:41.677
اگه هنوزم تردید داری

00:37:41.760 --> 00:37:45.222
امیدوارم این شهامت رو پیدا کنی

00:37:46.056 --> 00:37:50.143
که دوباره بایستی

00:37:50.227 --> 00:37:56.817
و بهش غلبه کنی