WEBVTT 00:00:21.731 --> 00:00:22.857 بهت نگفتم؟ 00:00:22.940 --> 00:00:24.775 هیچ وقت نمی‌تونی من رو شکست بدی 00:00:25.151 --> 00:00:26.068 ولی خب 00:00:26.152 --> 00:00:29.280 هیچ وقت گمون نمی‌کردی عاقبتت اینجوری بشه 00:00:32.825 --> 00:00:33.951 چرا حدس زده بودم 00:00:37.538 --> 00:00:38.622 حدس زده بودی؟ 00:00:39.373 --> 00:00:40.875 ...بوری 00:00:44.670 --> 00:00:46.005 رو یادمه 00:00:46.756 --> 00:00:47.840 بوری؟ 00:00:49.467 --> 00:00:50.926 ...توی خاطرات 00:00:53.179 --> 00:00:55.514 پارک جین ته، که تو کشتیش 00:01:05.357 --> 00:01:07.485 از کجا می‌دونی که من پارک جین ته رو کشتم؟ 00:01:10.613 --> 00:01:11.655 ...‌چون 00:01:15.367 --> 00:01:16.535 یه زمانی برادرت بودم 00:01:18.329 --> 00:01:20.080 پارک جین ته 00:02:05.209 --> 00:02:08.212 (قسمت ششم: خاطره) 00:02:08.400 --> 00:02:14.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:02:22.476 --> 00:02:23.519 خودت رو 00:02:24.061 --> 00:02:25.938 از عمد کشتی؟ 00:02:43.330 --> 00:02:44.915 بیا بریم به زندگی بعدی 00:02:44.999 --> 00:02:47.084 پس توی زندگی بعدی انتقامت رو می‌گیری؟ 00:02:47.167 --> 00:02:49.420 مامانم یه بار بهم گفت 00:02:50.504 --> 00:02:53.048 گناهانت راهشون رو برای برگشتن بهت پیدا می‌کنن" 00:02:53.132 --> 00:02:54.592 "پس هیچ وقت مرتکبشون نشو 00:02:57.469 --> 00:02:58.512 ولی یاد گرفتم 00:02:59.471 --> 00:03:01.348 که گناهان پولدارها 00:03:02.558 --> 00:03:04.310 انگار هیچ وقت بهشون برنمی‌گردن 00:03:04.727 --> 00:03:07.605 کاری می‌کنم پارک ته وو بهای کارش رو بده 00:03:07.688 --> 00:03:09.565 تنبیه شده، تنبیه کننده می‌شه؟ 00:03:10.149 --> 00:03:12.484 این فقط باعث میشه بهای بیشتری بپردازی 00:03:12.568 --> 00:03:14.862 باید یه کاری بکنم چون خدا که هیچ کاری نمی کنه 00:03:16.113 --> 00:03:19.450 بهت نشون می‌دم که می‌تونم با قوانینی که تو خلق کردی، بازی رو ببرم 00:03:19.533 --> 00:03:21.118 ... کی می‌فهمی 00:03:22.745 --> 00:03:23.746 که مرگ 00:03:24.163 --> 00:03:25.789 هیچ وقت طبق برنامه پیش نمیره؟ 00:03:38.177 --> 00:03:39.094 این چیه؟ 00:03:39.178 --> 00:03:40.346 چرا دارم فرار می کنم؟ 00:03:41.055 --> 00:03:42.640 دارم اون یارو رو تعقیب می کنم؟ 00:03:46.685 --> 00:03:49.021 !دست از سر من بردار خوکی 00:03:50.814 --> 00:03:52.149 چی؟ خوکی؟ 00:03:54.360 --> 00:03:55.736 پس من یه پلیسم؟ 00:03:58.113 --> 00:03:59.198 خوبه 00:03:59.865 --> 00:04:00.866 چی؟ 00:04:02.868 --> 00:04:04.119 می‌کشمت 00:04:05.079 --> 00:04:06.121 صبر کن 00:04:07.164 --> 00:04:09.458 دست نگه دار 00:04:09.541 --> 00:04:10.918 !بمیر 00:04:11.001 --> 00:04:12.002 !از سر راه برو کنار 00:04:22.429 --> 00:04:23.472 سونبه 00:04:23.555 --> 00:04:25.015 الان داشتی فرار می کردی؟ 00:04:25.391 --> 00:04:26.934 ...خب، می‌دونی 00:04:27.017 --> 00:04:29.979 ازت نمی‌خوام که خودت رو به خاطر همکارت قربانی کنی 00:04:30.062 --> 00:04:32.648 ولی حداقلش بیا شرمنده خودمون نشیم 00:04:33.649 --> 00:04:34.650 !خواهش می‌کنم 00:04:47.121 --> 00:04:48.330 اسم من آن جی هیونگه 00:04:48.414 --> 00:04:49.498 چهل و دو سالمه 00:04:49.999 --> 00:04:50.958 (سالن ترحیم بیمارستان پلیس) 00:04:51.041 --> 00:04:52.626 پدرم، که یه پلیس بود 00:04:52.710 --> 00:04:55.629 حین انجام وظیفه برای دستگیری مجرم‌ها جونش رو از دست داد 00:04:56.088 --> 00:04:58.924 و من دلم می‌خواست یه پلیس خوب مثل پدرم بشم 00:04:59.008 --> 00:05:01.552 مامان! امتحان رو قبول شدم 00:05:01.635 --> 00:05:03.762 من هم یه پلیسم، مثل بابا 00:05:03.846 --> 00:05:04.847 چی؟ 00:05:06.682 --> 00:05:08.767 !مامان- مادرم خیلی نگران بود- 00:05:08.851 --> 00:05:12.104 می‌ترسید که من مثل پدرم بمیرم 00:05:12.771 --> 00:05:15.149 برای همین یه قولی بهش دادم 00:05:15.232 --> 00:05:16.692 که هرچی هم شد 00:05:17.443 --> 00:05:19.528 قبل از هر چیزی حواسم به خودم هست 00:05:23.532 --> 00:05:25.701 اون عوضی همیشه توی لحظات مهم جا می‌زنه 00:05:25.826 --> 00:05:28.787 وقتی باهاش بیرون می‌ری فرض کن یه افسر کمتر داری 00:05:29.288 --> 00:05:31.623 نگه داشتن قولی که به مادرم دادم 00:05:31.707 --> 00:05:33.959 خدایا- من رو به یه کارآگاه رقت انگیز تبدیل کرد- 00:05:34.043 --> 00:05:35.794 که بقیه با تحقیر بهش نگاه می‌کردن 00:05:36.587 --> 00:05:37.755 ...و اخیرا 00:05:40.132 --> 00:05:41.675 مادرم فوت کرد 00:05:43.177 --> 00:05:44.470 تمام چیزی که برای من باقی مونده بود 00:05:44.845 --> 00:05:48.140 نفرت همکارهام بود که من رو یه آدم خودخواه می‌دیدن 00:05:50.684 --> 00:05:51.518 ببخشید 00:05:52.519 --> 00:05:54.480 اگه می‌خوای شغلت رو نگه داری از جات تکون نخور 00:05:55.022 --> 00:05:58.984 حتی خودم هم باورم شد که من واقعا همچین آدمی هستم 00:05:59.359 --> 00:06:02.279 ،دیر متوجه شدم که شخصیت هر کسی 00:06:02.362 --> 00:06:04.364 ،نه با اعتقاداتش 00:06:04.448 --> 00:06:07.701 بلکه با کارهایی که در طول زندگی انجام می‌ده، مشخص می‌شه 00:06:13.123 --> 00:06:15.626 حدس می‌زنم این یارو یه کم دلسوزی می‌خواد 00:06:17.961 --> 00:06:19.630 برای همینه که کارآگاه زیردستم 00:06:20.422 --> 00:06:21.840 اونجوری با تحقیر بهش نگاه می‌کنه 00:06:29.014 --> 00:06:30.224 !پولم رو بده 00:06:30.849 --> 00:06:31.767 پولم کجاست؟- ها؟- 00:06:31.850 --> 00:06:32.935 !پولم 00:06:34.269 --> 00:06:36.730 اون‌ها بهم قول صد میلیون وون رو در ازای کشتن تو دادن 00:06:36.814 --> 00:06:38.816 فقط بمیر، حرومزاده 00:06:38.899 --> 00:06:40.692 !پولم رو بهم بده 00:06:40.776 --> 00:06:42.653 اون حرومزاده- اون کجاست؟- 00:06:42.736 --> 00:06:44.905 !صد میلیون وونم رو بهم بده، مادر گربه 00:06:45.697 --> 00:06:46.865 کیم جی یونگ 00:06:47.783 --> 00:06:48.992 پارسال دوست امسال آشنا 00:06:49.493 --> 00:06:50.494 تو کدوم خری هستی؟ 00:06:50.577 --> 00:06:52.454 حتما عاشق بازی کردن با چاقویی 00:06:52.538 --> 00:06:54.790 دیگه هرجا دلت می‌خواد چاقوت رو درمیاری 00:06:54.873 --> 00:06:56.083 تو هم دلت می‌خواد بمیری؟ 00:06:56.166 --> 00:06:57.251 اساسا 00:06:58.293 --> 00:06:59.878 قبلا من رو یه بار گرفتی 00:07:00.337 --> 00:07:02.256 این حرومزاده‌ی دیوونه چی میگه؟ 00:07:02.339 --> 00:07:03.257 تو کدوم خری هستی؟ 00:07:03.340 --> 00:07:04.258 من؟ 00:07:06.135 --> 00:07:08.095 صورتم شاید یه خورده عوض شده باشه 00:07:09.221 --> 00:07:11.682 ولی من چو ته سانگ هستم کسی که قبلا بهش خدمت می‌کردی 00:07:12.933 --> 00:07:13.851 چی؟ 00:07:13.934 --> 00:07:15.894 چه مزخرفاتی 00:07:15.978 --> 00:07:18.814 !خودم اون حرومزاده رو تا حد مرگ با چاقو زدم 00:07:20.482 --> 00:07:21.400 واو 00:07:21.775 --> 00:07:24.069 راه عالی ای برای اعتراف به قتل بود 00:07:27.531 --> 00:07:29.158 لعنتی. فیلم نگیر 00:07:30.117 --> 00:07:31.952 گفتم فیلم نگیر- هی- 00:07:33.162 --> 00:07:35.205 قراره چند نفر رو به خاطر 00:07:35.289 --> 00:07:37.416 صد میلیون وونس که پارک ته وو بهت داده، بکشی؟ 00:07:38.292 --> 00:07:39.334 ...چرا تو 00:07:46.633 --> 00:07:48.510 این یارو فقط مراقب خودشه 00:07:48.594 --> 00:07:50.429 اصلا ضعیف نیست 00:07:53.307 --> 00:07:54.349 کافیه 00:07:55.684 --> 00:07:56.685 حالت خوبه؟ 00:07:58.437 --> 00:07:59.605 من یه کارآگاهم 00:08:00.939 --> 00:08:02.399 لعنتی- بهش دستبند بزنین- 00:08:04.818 --> 00:08:06.153 به من زل نزن 00:08:07.070 --> 00:08:08.071 ببرینش به ایستگاه 00:08:10.240 --> 00:08:12.117 باحال بود! تو بهترینی 00:08:17.748 --> 00:08:20.167 (مرد چاقو به دست در موکسو دونگ با دست خالی دستگیر شد) 00:08:27.174 --> 00:08:28.217 ...چه کوفتی 00:08:28.300 --> 00:08:29.551 این رو باور می‌کنی؟ 00:08:32.763 --> 00:08:34.973 چرا روی پرونده‌هاتون کار نمی‌کنین؟ 00:08:35.474 --> 00:08:36.600 گردهمایی گرفتین؟ 00:08:37.142 --> 00:08:38.560 قربان، شما باید این رو ببینین 00:08:39.311 --> 00:08:40.145 این چیه؟ 00:08:43.607 --> 00:08:45.651 اون یارو خیلی شبیه جی هیونگه 00:08:46.401 --> 00:08:48.779 شاید باورش براتون سخت باشه ولی واقعا خودشه 00:08:48.862 --> 00:08:51.198 فکر می‌کنی من احمقم؟ 00:08:51.281 --> 00:08:53.033 از من توقع داری که باور کنم اون جی هیونگه؟ 00:08:53.116 --> 00:08:54.660 قربان، اون واقعا کارآگاه آنه 00:08:54.743 --> 00:08:57.287 جدیدا سوژه فضای مجازی شده بهش میگن قهرمان 00:08:57.371 --> 00:08:58.372 چی؟ 00:08:58.455 --> 00:09:00.332 هی، حتی توی اخبار هم هست 00:09:00.874 --> 00:09:02.084 (پلیس جونگ بو یک مرد مسلح را دستگیر کرد) 00:09:03.794 --> 00:09:06.421 بررسی کن ببین تازگی‌ها بیمه عمر گرفته یا نه 00:09:06.505 --> 00:09:08.090 بررسی کن- بررسی کن- 00:09:08.173 --> 00:09:09.174 بررسی کن 00:09:09.883 --> 00:09:10.759 چشم قربان 00:09:10.842 --> 00:09:12.469 !یه مشت اسکل جمع کردم دور خودم 00:09:14.680 --> 00:09:15.681 ولی اون کجاست؟ 00:09:20.769 --> 00:09:21.603 چشم، قربان 00:09:23.772 --> 00:09:26.525 گفت که می‌خواد از خونه یه مظنون به قتل زنجیره‌ای بازدید کنه 00:09:26.608 --> 00:09:27.776 برای همین اون رو همراهی می‌کنم 00:09:29.569 --> 00:09:30.946 هنوز مطمئن نیستیم 00:09:31.571 --> 00:09:32.614 چشم قربان 00:09:33.031 --> 00:09:34.116 پارک ته وو 00:09:34.950 --> 00:09:36.994 انتقام من الان شروع میشه 00:09:49.423 --> 00:09:52.217 قربان، مدارکی که درخواست داده بودین رو براتون آوردم 00:10:10.569 --> 00:10:12.279 چرا امشب برای شام نمیای پیش من؟ 00:10:12.612 --> 00:10:13.530 جانم؟ 00:10:17.534 --> 00:10:20.996 اخیرا یه جای عالی پیدا کردم 00:10:24.166 --> 00:10:25.292 چرا نریم اونجا؟ 00:10:27.669 --> 00:10:28.587 چشم قربان 00:10:29.379 --> 00:10:33.050 چون می‌گین جای خوبیه، منتظرشم 00:10:36.511 --> 00:10:37.971 منم همین حس رو دارم 00:10:38.722 --> 00:10:40.849 قبلا با یه زن اونجا نرفتم 00:11:01.787 --> 00:11:02.996 بیا ماشین من رو ببریم 00:11:04.414 --> 00:11:05.248 آماده شو 00:11:06.375 --> 00:11:07.292 چشم قربان 00:11:16.510 --> 00:11:18.428 از اونجا به عنوان زمین بازی‌ام استفاده می‌کنم 00:11:22.474 --> 00:11:23.433 سونبه 00:11:23.517 --> 00:11:26.103 تفتیش بدون حکم ممکنه برامون دردسر درست کنه 00:11:26.603 --> 00:11:29.064 مشکلی نیست. این خونه دیگه صاحب نداره 00:11:29.147 --> 00:11:29.981 چی؟ 00:11:33.026 --> 00:11:34.986 خلق آثار هنری که آدم رو یه قاتل زنجیره‌ای نمی‌کنه 00:12:08.228 --> 00:12:11.440 (نویسنده لی جی سو) 00:12:27.247 --> 00:12:30.292 سونبه، اینجا یه کم بو دار به نظر میاد 00:12:32.252 --> 00:12:33.170 اون چیه؟ 00:12:40.051 --> 00:12:40.969 ...این 00:12:41.052 --> 00:12:45.515 جونگ گیو چول عادت داشت که قتل‌هایی که مرتکب می‌شه رو ضبط کنه 00:12:47.476 --> 00:12:48.852 من تیم پزشکی قانونی رو میارم 00:12:55.942 --> 00:12:56.860 حالا 00:12:56.943 --> 00:12:58.445 ...بهم التماس کن 00:13:00.906 --> 00:13:01.823 که از جونت بگذرم 00:13:05.869 --> 00:13:07.245 (کپی کردن ۱۲ فایل) 00:13:07.871 --> 00:13:09.164 (حذف کردن) 00:13:28.099 --> 00:13:29.726 روی نقاشی‌ها هم اسپری کنین 00:13:31.770 --> 00:13:34.773 جونگ گیو چول از خون قربانی‌هاش به عنوان رنگ استفاده می‌کرد 00:13:39.361 --> 00:13:40.570 بیاین چراغ‌ها رو خاموش کنیم 00:14:16.940 --> 00:14:17.941 هی 00:14:19.067 --> 00:14:20.026 !آن جی هیونگ 00:14:23.905 --> 00:14:25.407 ... غریزه کارآگاهیم می‌گه که 00:14:28.076 --> 00:14:29.494 تو آن جی هیونگ نیستی 00:14:29.995 --> 00:14:30.829 چی؟ 00:14:31.329 --> 00:14:32.330 از کجا می‌دونه؟ 00:14:34.374 --> 00:14:35.667 !به چشم‌هام نگاه کن 00:14:38.295 --> 00:14:39.504 ...پسر گلم 00:14:39.588 --> 00:14:40.505 جن زده شدی؟ 00:14:41.381 --> 00:14:42.924 می‌تونی جادو هم انجام بدی؟ 00:14:43.008 --> 00:14:44.426 !آفرین 00:14:44.509 --> 00:14:45.760 می‌بینی؟ 00:14:45.844 --> 00:14:47.846 می‌دونستم توانایی‌اش رو داری 00:14:50.181 --> 00:14:51.600 مشکلش چیه؟ 00:14:51.683 --> 00:14:52.684 آیگو 00:14:58.189 --> 00:15:00.567 حتما اینجا اتفاقی افتاده 00:15:13.663 --> 00:15:15.874 شما آقای پارک ته وو از ته کانگ هستین، درسته؟ 00:15:16.458 --> 00:15:17.500 درسته 00:15:18.376 --> 00:15:20.211 اینجا چه خبره؟ 00:15:20.295 --> 00:15:22.672 من کارآگاه آن جی هیونگ هستم 00:15:26.384 --> 00:15:27.344 ازت خوشم میاد 00:15:27.427 --> 00:15:30.305 تو از سلول‌های مرده پوست پای ملت تغذیه می‌کنی 00:15:35.018 --> 00:15:36.144 من رو یادتونه، مگه نه؟ 00:15:38.104 --> 00:15:41.816 به خاطر قتلی که این اطراف رخ داده این ناحیه رو بستیم 00:15:42.275 --> 00:15:43.860 تا حالا این جمله رو شنیدین؟ 00:15:46.112 --> 00:15:47.197 ...مجرم" 00:15:48.990 --> 00:15:51.034 "همیشه به صحنه جرم برمی‌گرده 00:15:55.705 --> 00:15:56.915 متوجه نمی‌شم 00:15:58.291 --> 00:16:01.086 چرا شما این رو به من می‌گین 00:16:02.796 --> 00:16:06.341 بهتون هشدار میدم که این اطراف آفتابی نشین تا به عنوان مجرم اشتباه نگیرنتون 00:16:06.883 --> 00:16:10.053 فقط دارم این رو بهتون می‌گم چون شمایین 00:16:10.679 --> 00:16:11.805 می‌شه اسم 00:16:12.347 --> 00:16:13.932 همراهتون رو بپرسم؟ 00:16:15.934 --> 00:16:17.602 لی هی یو هستم 00:16:18.353 --> 00:16:19.521 چرا اسم من رو لازم دارین؟ 00:16:19.604 --> 00:16:22.982 باید یه لیست از همه کسایی که از این منطقه رد شدن درست کنیم 00:16:23.066 --> 00:16:24.192 کسی چه می‌دونه؟ 00:16:25.735 --> 00:16:27.237 شاید تهش گم و گور بشین 00:16:27.696 --> 00:16:30.865 قاتل‌ها که با کارت شناسایی توی شهر نمی‌چرخن 00:16:31.199 --> 00:16:32.784 یه آدم با ظاهر معمولی 00:16:32.867 --> 00:16:35.995 شاید درونش یه شیطان وحشتناک داشته باشه 00:16:37.414 --> 00:16:38.415 درست نیست؟ 00:16:41.710 --> 00:16:43.128 می‌تونم برم؟ 00:16:43.461 --> 00:16:44.504 معلومه 00:17:00.562 --> 00:17:01.730 ،بزودی می‌بینمت 00:17:02.731 --> 00:17:03.773 پارک ته وو 00:17:10.488 --> 00:17:11.406 پیاده شو 00:17:11.906 --> 00:17:12.866 قربان 00:17:12.949 --> 00:17:14.951 اشتهام کور شد، واسه همین برو بیرون 00:17:24.627 --> 00:17:26.004 ...آن جی‌ هیونگ 00:17:29.799 --> 00:17:32.010 کارآگاه آن. بیا یه عکسی بگیریم 00:17:35.972 --> 00:17:39.184 مرد مسلحی که توی موکسو دونگ توسط کارآگاه آن جی‌ هیونگ دستگیر شد 00:17:39.267 --> 00:17:41.311 به طرز شوکه کننده‌ای معلوم شد که مرتکب قتلی شده 00:17:41.394 --> 00:17:43.271 که چند روز پیش اتفاق افتاده 00:17:43.354 --> 00:17:44.189 ،علاوه بر اون 00:17:44.272 --> 00:17:46.524 کارآگاه آن دوباره برای کشف هویت 00:17:46.608 --> 00:17:48.902 ،قاتل زنجیره‌ای فراری جونگ گیو چول نقاش 00:17:48.985 --> 00:17:50.528 در معرض توجه قرار گرفت 00:17:50.612 --> 00:17:52.947 کارآگاه آن کسی بود که فهمید 00:17:53.031 --> 00:17:55.700 جونگ گیو چول، همون قاتل زنجیره‌ای 00:17:55.784 --> 00:17:57.535 پشت ۱۵ تا قتله 00:17:57.619 --> 00:17:59.871 اون با بیان اینکه هیچ جنایت بی‌نقصی وجود نداره 00:17:59.954 --> 00:18:02.707 اراده‌اش رو برای محاکمه‌ی همه‌ی جنایتکاران 00:18:02.791 --> 00:18:04.751 به جهان اعلام کرد 00:18:06.294 --> 00:18:07.128 بله 00:18:07.212 --> 00:18:08.296 قربان 00:18:08.379 --> 00:18:10.924 ما جسد جونگ گیو چول رو جمع کردیم 00:18:11.007 --> 00:18:12.008 آفرین 00:18:13.676 --> 00:18:15.678 ...درمورد کارآگاه آن جی‌ هیونگ 00:18:18.223 --> 00:18:20.517 انگار یه چیزی می‌دونه 00:18:20.600 --> 00:18:23.186 (او را با فن سئوی ناگه خلع سلاح کرد) (فن سئوی ناگه از فنون جودو هست) 00:18:24.395 --> 00:18:26.189 این یارو داره می‌ره رو مخم 00:18:26.272 --> 00:18:28.107 من جمعش می‌کنم 00:18:35.490 --> 00:18:36.658 ممنون، کارآگاه آن 00:18:37.450 --> 00:18:40.078 ما به طور انحصاری توی اخبار امشب پخشش می‌کنیم 00:18:41.037 --> 00:18:42.288 ممنونم 00:18:42.747 --> 00:18:43.581 خواهش می‌کنم 00:18:43.957 --> 00:18:45.583 ،تیمتون از لحاظ عملکرد آخرین بود 00:18:45.667 --> 00:18:47.293 ولی تازگی‌ها کارتون خوب بوده 00:18:47.377 --> 00:18:48.920 همه‌اش به لطف شماست، قربان 00:18:49.003 --> 00:18:49.838 ادامه بدین 00:18:49.921 --> 00:18:52.423 اگه همه چی خوب پیش بره بهتون ترفیع خوبی می‌دم 00:18:53.383 --> 00:18:54.968 !ممنون، قربان 00:18:57.387 --> 00:18:58.930 (ایستگاه پلیس جونگ‌ بو) 00:19:01.432 --> 00:19:03.101 جی‌ هیونگ، بیا اینجا 00:19:03.184 --> 00:19:04.561 قربونت برم 00:19:06.855 --> 00:19:09.148 جی‌ هیونگ. می‌شه با هم حرف بزنیم؟ 00:19:09.732 --> 00:19:10.775 حتما 00:19:15.446 --> 00:19:17.574 !خوب کار کنین 00:19:24.539 --> 00:19:25.582 دیدم که 00:19:25.665 --> 00:19:28.626 توی اتاق جونگ گیو چول داشتی ویدیوها رو کپی و حذف می‌کردی 00:19:29.002 --> 00:19:29.836 چی؟ 00:19:29.919 --> 00:19:31.212 ویدیوهای چی بوده؟ 00:19:37.719 --> 00:19:39.637 نشون می‌داد کی جونگ گیو چول رو کشته 00:19:39.721 --> 00:19:41.055 مگه جونگ گیو چول رو کشتن؟ 00:19:41.139 --> 00:19:42.140 آره 00:19:42.223 --> 00:19:43.182 ...پس چرا 00:19:43.266 --> 00:19:44.350 ...واسه اینکه مجرم 00:19:46.352 --> 00:19:47.604 پارک ته وو بوده 00:19:48.354 --> 00:19:49.981 همون پارک ته وو که مدیرعامل ته‌ کانگه؟ 00:19:50.064 --> 00:19:50.899 همونه 00:19:50.982 --> 00:19:51.983 ...پس چرا 00:19:53.026 --> 00:19:54.777 فکر می‌کنی اصلا اون ویدیوها رو پخش می‌کنن؟ 00:19:55.361 --> 00:19:58.281 وقتی که به ایستگاه بیاریمشون نیست و نابود می‌شن 00:19:58.364 --> 00:19:59.449 مطمئن می‌شم 00:20:00.825 --> 00:20:02.076 اون حرومزاده پارک ته وو 00:20:03.953 --> 00:20:05.455 به دست عدالت سپرده می‌شه 00:20:07.916 --> 00:20:08.917 سونبه 00:20:20.428 --> 00:20:21.596 دوباره برگشته 00:20:23.056 --> 00:20:24.849 هنوز بازجویی ادامه داره؟ 00:20:30.480 --> 00:20:32.315 واسه چی داره بازجویی می‌شه؟ 00:20:33.650 --> 00:20:35.151 مگه از پرونده‌ی کیف پول خبر نداری؟ 00:20:35.860 --> 00:20:38.196 حتی خبرساز شد و سر و صدای زیادی به پا کرد 00:20:38.279 --> 00:20:40.073 کیفه توی خونه‌ی اون پیدا شد 00:20:40.156 --> 00:20:42.283 اون‌ها کل دوربین‌های مداربسته که توی اون منطقه بود رو زیر و رو کردن 00:20:42.367 --> 00:20:44.160 ،و فهمیدن کی اون کیفه رو گذاشته تو خونه‌اش 00:20:44.243 --> 00:20:45.536 ولی یارو توی تصادف زنجیره‌ای 00:20:45.620 --> 00:20:47.038 مرده بود 00:20:47.330 --> 00:20:49.666 که آخرش هم اون رو توی موقعیت سختی قرار داد 00:20:50.041 --> 00:20:52.043 شنیدم پسرش رو چند وقت پیش از دست داده 00:20:55.254 --> 00:20:56.089 خانم 00:20:56.172 --> 00:20:57.840 اگر باهامون همکاری کنین می‌ذارم برین 00:20:58.841 --> 00:21:00.718 واقعا نمی‌دونم 00:21:02.053 --> 00:21:03.221 یادت نمیاد؟ 00:21:04.514 --> 00:21:06.224 هیچی درموردش نمی‌دونم 00:21:08.351 --> 00:21:09.185 ای خدا 00:21:11.646 --> 00:21:14.190 حتی بعد از مرگم هم نمی‌تونم یه کار درست کنم 00:21:35.211 --> 00:21:36.129 مامان 00:21:48.266 --> 00:21:49.434 ببخشید 00:21:50.810 --> 00:21:52.770 داشتم به این فکر می‌کردم که چطوری خطابتون کنم 00:21:53.354 --> 00:21:54.689 ولی اشتباه کردم 00:21:55.231 --> 00:21:57.191 ببخشید، خانم 00:21:58.484 --> 00:21:59.610 مشکلی نیست 00:22:03.114 --> 00:22:05.283 اینکه یکی اونطوری صدام کرد برام خوشایند بود 00:22:13.666 --> 00:22:14.667 یه لحظه 00:22:16.169 --> 00:22:17.170 ای خدا 00:22:17.253 --> 00:22:18.171 مشکلی نیست 00:22:18.254 --> 00:22:19.505 خودم انجامش می‌دم 00:22:20.339 --> 00:22:22.717 اگر پاتون به بند کفشتون گیر می‌کرد آسیب می‌دیدین 00:22:23.718 --> 00:22:24.802 از این به بعد 00:22:25.303 --> 00:22:26.971 باید کفش بدون بند بپوشین 00:22:29.557 --> 00:22:32.351 این اولین کفشیه که پسرم برام خریده 00:22:38.566 --> 00:22:39.567 خدایا 00:22:39.650 --> 00:22:41.903 لازم نبود کادو بگیری 00:22:41.986 --> 00:22:42.904 بازش کن 00:22:46.532 --> 00:22:48.159 خدایا 00:22:48.993 --> 00:22:50.369 چه خوشگلن 00:22:50.828 --> 00:22:52.246 ممنون، پسرم 00:22:56.042 --> 00:22:57.794 ،هر وقت این‌ها رو می‌پوشم 00:22:59.045 --> 00:23:01.798 حس می‌کنم پسرم هنوز باهامه 00:23:14.977 --> 00:23:16.145 ...مطمئنم پسرتون 00:23:18.898 --> 00:23:22.026 براتون آرزوی سلامتی و خوشی می‌کنه 00:23:24.195 --> 00:23:26.531 همینطوره. ممنون 00:23:27.907 --> 00:23:29.075 ،میشه بپرسم 00:23:31.160 --> 00:23:33.454 چرا اون کیف پول رو گزارش دادین؟ 00:23:34.413 --> 00:23:35.706 می‌تونستین نگهش دارین 00:23:40.837 --> 00:23:43.589 چون انگار مجازاتی از آسمون بود 00:23:45.925 --> 00:23:46.926 مجازات؟ 00:23:47.635 --> 00:23:51.472 یه مجازات واسه اینکه نتونستم پسرم رو نگه دارم 00:23:56.561 --> 00:23:59.730 اینطور به نظر می‌رسید که ،در ازای زندگی پسرم پول گرفتم 00:24:01.357 --> 00:24:02.400 واسه همین نخواستمش 00:24:05.361 --> 00:24:09.115 اون واسه‌ام خیلی بیشتر از پول‌های دنیا ارزش داشت 00:24:14.120 --> 00:24:15.121 فعلا 00:24:57.413 --> 00:25:00.666 لطفا حتما بخورین و هیچ وعده‌ غذایی‌ای رو رد نکنین 00:26:00.851 --> 00:26:02.603 (آژانس پلیس کلانشهر سئول، تحویل ویژه) 00:26:10.778 --> 00:26:12.947 (هه آم دونگ، گانگنام گو، گزارش تصادف) 00:26:20.288 --> 00:26:21.872 معلومه داری چیکار می‌کنی؟ 00:26:26.127 --> 00:26:27.044 این چیه؟ 00:26:28.504 --> 00:26:30.006 گذشته‌ام رو بررسی کردی؟ 00:26:31.382 --> 00:26:34.510 همه‌ی حیوون‌هایی که توی این خونه بزرگ کردیم 00:26:34.593 --> 00:26:36.387 خیلی زود مردن 00:26:36.470 --> 00:26:37.680 و می‌دونم دلیلش چیه 00:26:39.223 --> 00:26:42.143 واسه اینه که من باباتم 00:26:43.394 --> 00:26:45.313 ...و الان افتادی دنبال مردم 00:26:45.396 --> 00:26:47.690 واسه همین بود که وقتی بچه بودم من رو فرستادی خارج 00:26:47.773 --> 00:26:49.191 و چهار چشمی زیر نظرم داشتی؟ 00:26:49.275 --> 00:26:50.484 از من خجالت می‌کشیدی؟ 00:26:53.154 --> 00:26:54.196 ...یا 00:26:57.450 --> 00:26:58.576 واسه‌ات ترسناک بودم؟ 00:27:00.953 --> 00:27:02.371 ،وقتی جوون بودم 00:27:02.872 --> 00:27:05.291 عاشق خوندن کتاب‌هایی بودم که در مورد خانواده‌ی سلطنتی بود 00:27:08.210 --> 00:27:09.879 می‌تونستم باهاشون ارتباط برقرار کنم 00:27:13.716 --> 00:27:15.092 ،توی خانواده‌ای سلطنتی 00:27:16.177 --> 00:27:17.720 خواهر برادرهای خونی 00:27:18.012 --> 00:27:20.639 دشمن‌هایی بودن که باید تا سر حد مرگ می‌جنگیدن 00:27:25.978 --> 00:27:27.438 پدرهاشون هم از این قائده مستثنی نبودن 00:28:14.026 --> 00:28:16.404 ،عقلت رو از دست دادی حروم زاده‌ی احمق؟ 00:28:45.808 --> 00:28:47.643 ،یه بار دیگه 00:28:47.726 --> 00:28:50.354 من کسی بودم که تصمیم گرفتم کی زنده بمونه یا بمیره 00:28:54.567 --> 00:28:57.278 ،به تو قاضی و ناجی می‌گن 00:28:57.820 --> 00:28:59.572 اما تو چیزی جز توهم نیستی 00:29:00.781 --> 00:29:02.867 هم قضاوت و هم نجات 00:29:02.950 --> 00:29:04.410 ،واسه منه 00:29:04.869 --> 00:29:05.953 نه تو 00:29:24.805 --> 00:29:26.807 بله، مدیر؟- آقای پارک- 00:29:27.266 --> 00:29:28.726 ایستگاهمون یه اطلاعی در مورد 00:29:29.310 --> 00:29:30.603 کارآگاه آن جی‌ هیونگ دریافت کرده 00:29:30.686 --> 00:29:33.689 که اون یه ویدیو داره درمورد اینکه جونگ گیو چول به قتل رسیده 00:29:33.772 --> 00:29:34.732 خب؟ 00:29:34.815 --> 00:29:37.693 اون ادعا می‌کنه کسی که کشتتش 00:29:37.776 --> 00:29:39.820 شما بودین، آقای پارک 00:29:42.114 --> 00:29:44.575 انگار قراره امشب این ویدیو رسانه‌ای شه 00:29:44.658 --> 00:29:46.035 ببخشید، قربان 00:29:46.118 --> 00:29:47.745 سعی کردم متوقفش کنم 00:29:47.828 --> 00:29:48.787 خیلی خب 00:29:50.039 --> 00:29:51.290 ممنون واسه اینکه بهم گفتی 00:30:04.011 --> 00:30:06.055 آقای پارک ته وو 00:30:11.393 --> 00:30:12.978 با آن جی‌ هیونگ معامله کردی؟ 00:30:13.062 --> 00:30:14.688 دنبال من می‌گشتی؟ چه باحال 00:30:17.107 --> 00:30:18.859 تو دیگه کی‌ای؟- من؟- 00:30:21.987 --> 00:30:23.405 آن جی‌ هیونگ 00:30:41.048 --> 00:30:41.882 عمرا 00:30:41.966 --> 00:30:43.133 ای خدا 00:30:43.676 --> 00:30:45.844 انگار دیر جنبیدی، آقای پارک 00:30:48.681 --> 00:30:50.224 چرا همدیگه رو نبینیم؟ 00:30:50.683 --> 00:30:51.976 واسه‌ات لوکیشن رو میفرستم 00:30:52.059 --> 00:30:53.852 اینطوری که نمی‌شه 00:30:54.270 --> 00:30:56.564 خودت پیشنهادش دادی. نباید خودت بیای پیشم؟ 00:31:00.985 --> 00:31:02.653 خب کجا باید بیام؟ 00:31:03.487 --> 00:31:04.738 بیا به ایستگاه 00:31:04.822 --> 00:31:05.906 ایستگاه پلیس 00:31:07.616 --> 00:31:08.617 آره 00:31:09.577 --> 00:31:12.204 کل غلط‌هایی که کردی باید باعث بشن که از اینجا اومدن بترسی 00:31:17.251 --> 00:31:19.253 پس بیا هم رو ببینیم 00:31:19.587 --> 00:31:22.214 بعد از اینکه اخبار عصرگاهی تموم شد میام اونجایی که تو هستی 00:31:22.798 --> 00:31:24.049 اتفاقی فهمیدم 00:31:25.050 --> 00:31:26.760 که فقط برندهای لاکچری می‌پوشی 00:31:27.261 --> 00:31:28.512 مخصوصا واسه‌ات 00:31:28.971 --> 00:31:30.931 یه جفت دستبند آلمانی آماده کردم 00:31:31.015 --> 00:31:34.393 ...حرومزاده‌ی- چه بد دهن- 00:31:35.811 --> 00:31:36.645 اسم 00:31:37.187 --> 00:31:38.981 تو من رو گرفتی- جواب بده- 00:31:41.358 --> 00:31:42.401 برو بگیرشون 00:31:48.073 --> 00:31:50.784 هرچی ۱۲ سال پیش کار نکرده رو 00:31:50.868 --> 00:31:51.869 توی این هفته جبران کرد 00:31:52.244 --> 00:31:53.370 ولی این چیه؟ 00:31:54.872 --> 00:31:57.875 چرا حس میکنم انگار می‌خواد یه اتفاقی بیفته؟ 00:31:59.084 --> 00:32:00.502 یه چیزی درست نیست 00:32:05.716 --> 00:32:06.675 الو؟ 00:32:07.468 --> 00:32:08.719 بله، کمیسر ارشد 00:32:10.387 --> 00:32:11.430 آن جی‌ هیونگ؟ 00:32:15.100 --> 00:32:16.644 (پلیس مردمی) 00:32:26.403 --> 00:32:28.155 اونجا خیلی سخت بود- حالت خوبه؟- 00:32:28.238 --> 00:32:29.448 ای خدا 00:32:47.466 --> 00:32:48.467 ،پس فعلا 00:32:49.259 --> 00:32:50.928 به خودت می‌سپارمش، آقای پارک 00:32:52.846 --> 00:32:54.390 ممنون، کمیسر ارشد 00:33:00.896 --> 00:33:02.773 فکر نمی‌کردم این همه راه رو تا اینجا بیای 00:33:05.192 --> 00:33:07.986 واقعا پیوند خاصی داریم 00:33:08.779 --> 00:33:10.364 بیشتر شبیه نفرینه 00:33:14.952 --> 00:33:17.621 حدس می‌زنم که نیومدی خودت رو تحویل بدی 00:33:17.705 --> 00:33:18.789 پس واسه چی اومدی؟ 00:33:22.459 --> 00:33:24.420 می‌خوام یه قراری باهات ببندم 00:33:24.503 --> 00:33:25.587 چی؟ 00:33:26.088 --> 00:33:27.715 چی می‌خوای؟ 00:33:27.798 --> 00:33:28.841 پول؟ 00:33:29.466 --> 00:33:30.509 اعتبار؟ 00:33:30.759 --> 00:33:31.719 ارتباط؟ 00:33:33.846 --> 00:33:36.515 چرا یه دور نمی‌خونی و امضاش نمی‌زنی؟ 00:33:38.851 --> 00:33:40.144 ،اگه بخوایم یه طور دیگه نگاه کنیم 00:33:40.227 --> 00:33:42.896 سال‌های آینده مزایای بیشتری می‌گیری 00:33:42.980 --> 00:33:45.566 حتی می‌تونی توی این دفتر بنشینی 00:33:45.649 --> 00:33:48.026 اگه غرورت رو بذاری کنار و باهام گرم بگیری 00:34:05.961 --> 00:34:09.214 من به چیزهایی مثل پول و اعتبار نیاز ندارم 00:34:14.344 --> 00:34:16.597 پس چی می‌خوای؟ 00:34:18.098 --> 00:34:19.099 خودت رو 00:34:22.561 --> 00:34:24.146 این تنها چیزیه که دارم 00:34:26.648 --> 00:34:28.317 ازت می‌خوام روی هرچیزی که داری شرط ببندی 00:34:31.320 --> 00:34:33.572 از انجام دادن این کارها چی گیرت میاد؟ 00:34:33.697 --> 00:34:36.825 حس رضایت از درس دادن به دیوونه‌ای که فکر می‌کنه خداست 00:34:36.909 --> 00:34:40.913 درحالی که چیزی بیشتر از یه دیوونه‌ی حرومزاده نیست 00:34:42.122 --> 00:34:44.374 همه‌ی این کشور زمین بازی منه 00:34:44.458 --> 00:34:47.002 ،تو فقط یه سگ ولگردِ درحال دویدنی 00:34:47.085 --> 00:34:48.545 که جایگاه خودش رو فراموش کرده 00:34:48.629 --> 00:34:50.631 پس کل این زمین بازی‌ات رو به گوه می‌کشم 00:34:50.714 --> 00:34:53.926 زمین زدن سگ ولگردی مثل تو برای من کاری نداره 00:34:54.968 --> 00:34:56.261 ...اگه بخوای این کارت رو ادامه بدی 00:34:56.345 --> 00:34:57.888 بدترین اتفاقی که می‌افته اینه که می‌میرم 00:35:01.558 --> 00:35:03.227 حتما فکر کردی که نه تا زندگی داری 00:35:04.978 --> 00:35:06.063 حرف نداری 00:35:06.146 --> 00:35:08.690 می‌بینم که خیلی هم بی خبر نیستی 00:35:10.567 --> 00:35:11.693 ...بیا 00:35:13.987 --> 00:35:16.031 این چرخه‌ی نفرین رو توی این زندگی تموم کنیم 00:35:16.114 --> 00:35:17.324 ،چه تو بخوای چه نخوای 00:35:20.035 --> 00:35:21.245 این اتفاق می‌افته 00:35:21.662 --> 00:35:23.247 سی دقیقه‌ی دیگه توی طبقه‌ی اول می‌بینمت 00:35:24.039 --> 00:35:25.374 اونوقت دستگیرت می‌کنم 00:35:35.008 --> 00:35:37.678 از کاراگاه لی می‌خوام که حواسش به این موضوع باشه 00:35:45.727 --> 00:35:46.728 بله قربان 00:35:59.491 --> 00:36:00.534 متوجه شدم 00:36:25.350 --> 00:36:28.270 مردی پس از خونریزی زیاد، در جاده‌ای دور افتاده 00:36:28.353 --> 00:36:29.938 مرده پیدا شد 00:36:30.355 --> 00:36:34.359 راننده با ضربه‌ی چاقو روی ناحیه گردن پیدا شده 00:36:34.860 --> 00:36:38.071 مشخص شده که در زمان مرگش مست بوده 00:36:38.155 --> 00:36:39.239 گرمش کردم 00:36:39.323 --> 00:36:41.241 آدم شدم، مگه نه؟- در محل حادثه هیچ دوربین امنیتی وجود نداشته- 00:36:41.325 --> 00:36:43.785 باشه، نوش جونت- و علاوه بر اون، کارت حافظه‌ی دوربین خودرو- 00:36:43.869 --> 00:36:45.787 گم شده است 00:36:46.246 --> 00:36:48.123 ،برای کمک به حل پرونده 00:36:48.206 --> 00:36:50.292 داره شروع میشه- پلیس منتظر - 00:36:50.375 --> 00:36:52.878 درسته- شاهدان احتمالی این پرونده‌ست - 00:36:52.961 --> 00:36:55.714 (مردی چهل ساله در جاده‌ای دور افتاده مرده پیدا شد) 00:36:55.797 --> 00:36:56.757 خبری الان به دستمون رسیده 00:36:56.840 --> 00:36:58.592 ،پارک ته وو، مدیر عامل ته کانگ 00:36:58.675 --> 00:37:01.011 ،خود را به خاطر قتلِ قاتل زنجیره‌ای، جونگ گیو چول 00:37:01.094 --> 00:37:02.387 تسلیم خواهد کرد 00:37:02.471 --> 00:37:04.765 ...این چه کوفتیه- اطلاعات بیشتر توسط خبرنگارمون در صحنه داده میشه - 00:37:06.642 --> 00:37:08.018 اون اینجاست- اومدش- 00:37:20.155 --> 00:37:23.408 ...من جونگ گیو چول، قاتل زنجیره‌ای که 00:37:25.827 --> 00:37:27.704 پونزده قربانی رو به قتل رسونده، کشتم 00:37:31.541 --> 00:37:32.376 ...چند روز پیش 00:37:32.459 --> 00:37:34.086 (کنفرانس مطبوعاتی مدیرعامل پارک ته کانگ) 00:37:34.169 --> 00:37:35.212 ...من دزدیده شدم 00:37:35.295 --> 00:37:37.839 داشتن من رو به یه جایی می‌بردن، و نمی‌دونستم چه اتفاقی داره می‌افته 00:37:37.923 --> 00:37:40.008 و وقتی رسیدم اونجا تازه متوجه شدم 00:37:40.092 --> 00:37:42.636 ،که کسی که من رو دزدیده، جونگ گیو چول 00:37:44.346 --> 00:37:46.598 همون قاتل سریالی با ۱۵ قربانیه 00:37:47.432 --> 00:37:48.892 همونجا بود که فهمیدم 00:37:49.393 --> 00:37:52.020 بهم یه فرصت داده شده 00:37:52.688 --> 00:37:54.439 تا اون قاتل سریالی رو 00:37:54.815 --> 00:37:56.483 به سزای کارش برسونم 00:37:56.566 --> 00:37:59.194 اعتراف می‌کنین که اون رو به خاطر مجازات برای جنایت‌هاش کشتین؟ 00:37:59.903 --> 00:38:01.571 فقط دوتا راه داشتم 00:38:01.655 --> 00:38:04.783 یا بکشمش یا کشته بشم 00:38:04.866 --> 00:38:06.368 فقط همین 00:38:07.077 --> 00:38:08.412 و حس کردم 00:38:10.038 --> 00:38:12.249 وظیفه‌ی منه تا جلوی 00:38:13.834 --> 00:38:15.794 قتل‌های بی رحمانه‌اش رو بگیرم 00:38:15.877 --> 00:38:18.171 پس جسد جونگ گی چول الان کجاست؟ 00:38:19.256 --> 00:38:20.298 در مورد این 00:38:20.924 --> 00:38:22.384 مطمئن نیستم 00:38:22.843 --> 00:38:24.720 فکر می‌کردم وقتی باهاش درگیر شدم 00:38:24.803 --> 00:38:27.931 اون رو کشتم 00:38:28.015 --> 00:38:31.018 ولی وقتی خبرِ پیدا نشدن جسدش رو شنیدم 00:38:31.643 --> 00:38:33.562 واقعا گیچ شدم 00:38:33.645 --> 00:38:36.648 صمیمانه از همه‌ی مردم 00:38:37.024 --> 00:38:39.151 برای ناامید کردنشون معذرت می‌خوام 00:38:45.657 --> 00:38:47.451 ،و نمی‌دونم دقیقا کی فرصتش پیش میاد 00:38:47.534 --> 00:38:50.245 ،ولی اگه دوباره بهم فرصتی داده بشه 00:38:50.662 --> 00:38:53.165 شعار زندگی‌ام رو دنبال می‌کنم 00:38:54.791 --> 00:38:56.293 و به همون اندازه‌ای که گرفتم 00:38:57.836 --> 00:38:59.421 به همون اندازه هم جبران می‌کنم 00:39:05.010 --> 00:39:07.095 منظورتون اینه که کارتون قابل توجیهه؟ 00:39:09.056 --> 00:39:10.724 گزارش از صحنه تا همینجا بود 00:39:10.807 --> 00:39:12.893 الان فیلمی رو بهتون نشون می‌دیم که 00:39:12.976 --> 00:39:16.897 که ظاهرا صحنه‌ی قتل جونگ گیو چول توسط آقای پارک رو نشون میده 00:39:20.692 --> 00:39:23.820 (فیلم اختصاصی صحنه‌ی قتل جونگ گیو چول توسط پارک ته وو) 00:39:28.617 --> 00:39:32.120 همونطور که می‌بینین این تمام چیزیه که توی فیلم وجود داره 00:39:32.204 --> 00:39:33.121 چی؟ 00:39:33.205 --> 00:39:35.791 این فیلم برای ارائه به عنوان مدرک برای قتل جونگ گیو چول 00:39:35.874 --> 00:39:38.001 توسط آقای پارک کافی نیست 00:39:38.085 --> 00:39:41.379 ما به این شک داریم که اون هنوز زنده باشه 00:39:41.838 --> 00:39:45.342 ،همان‌طور که آقای پارک قبلا اظهار داشت 00:39:45.425 --> 00:39:47.052 ...این فیلم فقط ثابت می‌کنه که اون دزدیده شده 00:39:47.135 --> 00:39:49.846 ما قبلاً تصمیم گرفتیم که همه اتهامات شما رو رد کنیم 00:39:50.597 --> 00:39:52.724 متاسفم که امروز مزاحمتون شدم 00:39:52.808 --> 00:39:55.852 اوه، نه اصلا. همچین حرفی نزنین 00:39:55.936 --> 00:39:58.688 توی این سال‌ها کارهای زیادی برامون انجام دادین 00:39:59.189 --> 00:40:00.899 تا ابد مدیون شما‌ییم 00:40:00.982 --> 00:40:01.942 درسته 00:40:05.612 --> 00:40:06.738 (کتابچه‌ی راهنمای مدیریت رسانه) 00:40:08.240 --> 00:40:11.284 به همه‌ی رسانه‌ها بگین که اگه یه خبر منفی درموردمون منتشر کنن 00:40:11.368 --> 00:40:14.162 !همه‌ی تبلیغاتمون رو ازشون می‌گیریم 00:40:15.122 --> 00:40:16.581 !پارک ته وو بی گناهه 00:40:16.665 --> 00:40:18.583 !پارک ته وو بی گناهه- !پارک ته وو بی گناهه- 00:40:18.667 --> 00:40:20.168 همه‌ی اعضای حزب ما 00:40:20.460 --> 00:40:24.381 !باور داریم که پارک ته وو بی گناهه- !باور داریم که پارک ته وو بی گناهه- 00:40:24.464 --> 00:40:26.341 بسیاری از گروههای مدنی و سیاستمداران 00:40:26.424 --> 00:40:28.385 حمایت خودشون رو از آقای پارک نشون دادن 00:40:28.468 --> 00:40:30.846 شواهد رو جعل کردی و به خورد مطبوعات دادی 00:40:30.929 --> 00:40:32.639 هر چقدر که می‌خوای زندگی‌ات رو نابود کن 00:40:32.722 --> 00:40:35.016 ولی چرا پای من رو کشیدی وسط؟ 00:40:35.100 --> 00:40:37.394 من مدرکی جعل نکردم 00:40:37.477 --> 00:40:38.979 چرا مطبوعات و پلیس مدام می‌گن که 00:40:39.646 --> 00:40:42.399 همه‌ی شواهد علیه پارک ته وو ساختگی‌ایه؟ 00:40:42.482 --> 00:40:45.652 برای همینه که آدم‌هایی مثل پارک ته وو فکر می‌کنن دنیا یه شوخیه 00:40:45.735 --> 00:40:46.695 چه زری زدی عوضی؟ 00:40:47.112 --> 00:40:49.072 ...لطفا آروم باشین قربان. داره سعی می‌کنه 00:40:49.781 --> 00:40:51.741 !هر دوتون اخراجین 00:40:52.951 --> 00:40:54.202 !قربان 00:40:57.497 --> 00:41:00.208 امروز هم گزارش‌هایی مبنی بر دیده شدن جونگ گیو چول داشتیم 00:41:00.292 --> 00:41:01.793 آیا او واقعا به قتل رسیده؟ 00:41:01.877 --> 00:41:03.670 ،با گم شدن جسد جونگ گیو چول 00:41:03.753 --> 00:41:06.256 آقای پارک قرار است امروز به دلیل نبود 00:41:06.339 --> 00:41:09.759 شواهد دقیقی برای اثبات اعترافات ایشان آزاد شود 00:41:17.684 --> 00:41:19.269 عجب داستان خوبی بود 00:41:20.520 --> 00:41:21.479 ولی 00:41:22.272 --> 00:41:23.857 من تصمیم می‌گیرم که چه‌طوری تموم بشه 00:41:27.777 --> 00:41:30.155 یه پایان بزرگ‌تر در انتظارته 00:41:30.655 --> 00:41:32.866 من همیشه به همون اندازه که می‌گیرم جبران می‌کنم 00:41:49.466 --> 00:41:51.968 !پارک ته وو - !پارک ته وو - 00:41:52.469 --> 00:41:55.347 !پارک ته وو - !پارک ته وو - 00:41:55.764 --> 00:42:01.853 !پارک ته وو - !پارک ته وو - 00:42:03.772 --> 00:42:06.858 قربان، پروازتون به آمریکا رو به تعویق بندازم؟ 00:42:08.193 --> 00:42:10.028 نه. طبق برنامه پیش برو 00:42:10.403 --> 00:42:11.363 بله، قربان 00:42:30.966 --> 00:42:31.967 بگو 00:42:32.050 --> 00:42:32.884 آقای پارک 00:42:33.009 --> 00:42:35.345 هیچ کپی‌ای از ویدیو توی خونه‌ی آن جی هیونگ نبود 00:42:36.429 --> 00:42:38.515 و تونستم بگیرمش 00:42:40.433 --> 00:42:41.851 زنده نگهش‌ دار 00:42:41.935 --> 00:42:44.020 خودم کارش رو یه سره می‌کنم 00:42:44.104 --> 00:42:45.021 بله، قربان 00:43:30.358 --> 00:43:31.359 چه خبر شده؟ 00:43:38.700 --> 00:43:39.617 پارک ته وو 00:43:39.701 --> 00:43:41.995 می‌دونم که به غیر از جونگ گیو چول آدم های دیگه‌ای رو هم کشتی 00:43:42.078 --> 00:43:44.831 ،تو پارک جین ته، سونگ جه سوب، چو ته سانگ 00:43:44.914 --> 00:43:48.251 جانگ گون وو، لی جی سو، و لی سو یون رو هم کشتی 00:43:50.128 --> 00:43:52.422 تقاص گناهانت رو پس خواهی داد 00:43:52.505 --> 00:43:53.590 تو کی هستی؟ 00:44:02.015 --> 00:44:03.558 این دیگه چه کوفیته؟ 00:44:03.641 --> 00:44:04.601 چی شده؟ 00:44:07.645 --> 00:44:10.732 برادرت پارک جین ته رو کشتی و مثل یه حادثه جلوه‌اش دادی 00:44:10.815 --> 00:44:13.026 و بعدش، برای منحرف کردن علاقه‌ی 00:44:13.109 --> 00:44:15.111 ،رسانه ها و افکار عمومی به مرگش 00:44:15.195 --> 00:44:17.614 ،به سونگ جه سوب پیشنهاد سه میلیارد وون دادی 00:44:17.697 --> 00:44:19.032 در حالی که می‌دونستی نمی‌تونه این پیشنهاد رو رد کنه 00:44:19.115 --> 00:44:21.785 مجبورش کردی از ارتفاع هشت هزار متری بدون چتر نجات بپره 00:44:21.868 --> 00:44:23.620 تا بمیره 00:44:24.371 --> 00:44:27.624 ،این هواپیما تا ۳۰ ثانیه‌ی دیگه منفجر می‌شه 00:44:28.166 --> 00:44:29.793 درست مثل وقتی که پارک جین ته مرد 00:44:30.460 --> 00:44:31.419 چی؟ 00:44:31.503 --> 00:44:35.215 سونگ جه سوب بدون چتر نجات پرید، ولی من بهت یه فرصت می‌دم 00:44:35.298 --> 00:44:38.843 اگه می‌خوای زنده بمونی با چتر نجات از این هواپیما بپر بیرون 00:44:38.968 --> 00:44:39.969 چتر نجات؟ 00:45:02.867 --> 00:45:03.785 لعنت بهش 00:45:06.996 --> 00:45:08.415 چتر نجات کدوم گوریه؟ 00:45:09.707 --> 00:45:10.625 !لعنتی 00:47:17.627 --> 00:47:18.545 این چه کوفتیه؟ 00:47:20.380 --> 00:47:21.548 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:47:32.141 --> 00:47:34.185 ...اما اگه دوباره بهم فرصتی داده بشه 00:47:34.269 --> 00:47:35.103 (یه هفته پیش) 00:47:35.186 --> 00:47:37.855 ...شعار زندگی‌ام رو دنبال می‌کنم 00:47:37.939 --> 00:47:38.982 و به همون اندازه‌ای که گرفتم 00:47:39.065 --> 00:47:41.192 (کنفرانس مطبوعاتی مدیرعامل پارک ته کانگ) 00:47:41.276 --> 00:47:42.694 ...به همون اندازه هم جبران می‌کنم 00:47:47.240 --> 00:47:49.492 دقیقا داره همون طوری که ازش انتظار داشتم رفتار می‌کنه 00:47:50.326 --> 00:47:51.869 ازت ممنونم، پارک ته وو 00:47:51.953 --> 00:47:54.706 چالش‌های این دور رو بالا بردی 00:47:55.623 --> 00:47:57.375 تا وقتی که دنیا تو رو به سزای اعمالت نمی‌رسونه 00:47:57.458 --> 00:48:00.837 من از خاطرات اون‌ها استفاده می‌کنم تا خودم تو رو دست قانون بسپرم 00:48:00.920 --> 00:48:04.007 تنها چیزی که توی حیطه‌ی کاری‌مون می‌تونیم بهش اعتماد کنیم همینه 00:48:04.090 --> 00:48:08.469 توی این فلش، مدرک تموم گند کاری‌هایی هست که مشتری‌هامون انجام دادن 00:48:19.856 --> 00:48:22.275 همه‌ی گناهانت 00:48:22.358 --> 00:48:24.360 به سمتت برمی‌گردن 00:48:29.991 --> 00:48:31.492 از طریق خاطرات پارک جین ته 00:48:31.576 --> 00:48:35.079 فهمیدم که پارک ته وو مواد مخدر رو توی خودنویسش جاساز کرده 00:48:35.663 --> 00:48:38.499 من هم جای مواد رو با قرص خواب عوض کردم 00:48:38.583 --> 00:48:40.710 و تونستم گیرش بندازم 00:48:40.793 --> 00:48:42.253 <iزنده نگهش دارین 00:48:42.337 --> 00:48:44.297 خودم قراره به حسابش برسم 00:48:45.298 --> 00:48:46.132 چشم، قربان 00:48:56.559 --> 00:48:58.227 با استفاده از خاطرات لی جو هون 00:48:58.311 --> 00:49:00.229 یه بمب توی موتور هواپیما کار گذاشتم و 00:49:00.313 --> 00:49:01.689 باعث شدم هواپیما پرواز کنه 00:49:08.237 --> 00:49:10.406 بعد از اون، از خاطرات سونگ جه سوب استفاده کردم 00:49:10.490 --> 00:49:12.617 تا با جاخالی دادن مشت بزنم 00:49:13.242 --> 00:49:15.370 بعد از ماجرای پارک ته وو و زیاد کردن مقدار پولش در قمار 00:49:15.453 --> 00:49:17.580 این قضیه قراره تاثیر بزرگ‌تری بذاره 00:49:17.664 --> 00:49:20.792 الان ویدئو‌های مربوط به آقای پارک ته وو رو نشونتون می‌دیم 00:49:21.459 --> 00:49:25.338 (شواهد قتل‌های پارک ته وو تهیه شد) 00:49:25.421 --> 00:49:26.714 این مگه داداشت نیست؟ 00:49:30.259 --> 00:49:31.427 داداش به یه ورم 00:49:33.262 --> 00:49:35.056 یه کاری کن مردنش شبیه حادثه به نظر برسه 00:49:37.517 --> 00:49:38.685 همراه با این ویدئو 00:49:38.768 --> 00:49:42.063 که آقای پارک ته وو به یه نفر دستور می‌ده تا به برادرش پارک جین ته آسیب بزنن 00:49:42.146 --> 00:49:45.608 یه ویدئو هم از ایشون متتشر شد که درحال اعتراف کردن به قتل بود 00:49:45.692 --> 00:49:48.528 ولی مهم نبود بعد از اون چندتا آدم دیگه رو هم بکشم 00:49:48.611 --> 00:49:50.738 باز هم نتونستم اون حس هیجانی که اون موقع بهم دست داد رو تجربه کنم 00:49:50.822 --> 00:49:52.949 از کجا فهمیدی که من پارک جین ته رو کشتم؟ 00:49:53.032 --> 00:49:53.908 همراه با این ویدئو‌ها 00:49:53.991 --> 00:49:55.493 یه مدرکی به بیرون درز کرد که 00:49:55.576 --> 00:49:58.913 ثابت می‌کنه کمیسر ارشد و افسران پلیس عالی رتبه 00:49:58.996 --> 00:50:02.041 در ازای رشوه، جرائم آقای پارک ته وو رو لاپوشونی کردن 00:51:05.188 --> 00:51:06.272 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:51:07.982 --> 00:51:09.275 تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:51:17.992 --> 00:51:19.786 تو اونی نیستی که تصمیم بگیری 00:51:20.536 --> 00:51:21.621 این داستان چطوری تموم می‌شه 00:51:24.081 --> 00:51:25.750 هر داستان خوبی 00:51:27.001 --> 00:51:28.461 همیشه یه شوک ناگهانی داره 00:52:02.453 --> 00:52:04.914 جوری رفتار کردی که انگار خدایی 00:52:05.832 --> 00:52:07.124 الان چه احساسی داری؟ 00:52:12.755 --> 00:52:14.298 تو جی سو رو کشتی 00:52:14.382 --> 00:52:15.716 !اون رو به قتل رسوندی 00:52:22.974 --> 00:52:24.141 ،پارک ته وو 00:52:24.225 --> 00:52:25.643 بیا با همدیگه بریم جهنم 00:52:58.801 --> 00:52:59.886 به درک 00:53:00.678 --> 00:53:02.722 !گور بابای قوانین مرگ 00:53:03.389 --> 00:53:04.348 به کتف چپم هم نیست 00:53:04.432 --> 00:53:06.267 می‌خوام این حرومزاده رو بکشم 00:53:36.339 --> 00:53:38.591 (نویسنده لی جی سو) 00:53:53.773 --> 00:53:55.691 یعنی داستان تو 00:53:56.317 --> 00:53:57.610 پایان خوشی داره؟ 00:53:59.278 --> 00:54:00.821 از ته قلبم امیدوارم که 00:54:02.365 --> 00:54:04.659 داستانت به خوشی تموم بشه 00:54:08.162 --> 00:54:09.246 ...جی سو 00:55:10.000 --> 00:55:15.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:55:15.030 --> 00:55:22.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:55:43.841 --> 00:55:49.889 هنوز اونجا ایستادی؟ 00:55:50.639 --> 00:55:56.062 می‌ترسی که برگردی؟ 00:55:57.438 --> 00:56:03.527 چهره‌ای که با غم به خاطرم اومد 00:56:04.111 --> 00:56:06.322 کسیه که ازش ممنونم 00:56:07.531 --> 00:56:09.617 کسیه که بهش مدیونم 00:56:09.950 --> 00:56:16.749 با اینکه معجزه‌ای که آرزوش رو داشتیم وجود نداره 00:56:17.291 --> 00:56:23.964 قدرتی که بتونیم دوباره روی پاهامون بایستیم وجود نداره 00:56:24.048 --> 00:56:30.846 به صدایی که تو رو در آغوش می‌گیره گوش کن 00:56:31.305 --> 00:56:38.020 "عاشقتم" 00:56:38.104 --> 00:56:43.400 "عاشقتم" 00:57:03.963 --> 00:57:10.553 اگه هنوزم تردید داری 00:57:10.636 --> 00:57:14.140 امیدوارم این شهامت رو پیدا کنی 00:57:14.932 --> 00:57:18.936 که دوباره بایستی 00:57:19.019 --> 00:57:25.484 و بهش غلبه کنی