WEBVTT

00:00:02.336 --> 00:00:04.672
چون به هدفمون رسیدیم

00:00:04.880 --> 00:00:07.925
به زودی همونطور که قول داده بودم، ماموریت رو انجام می‌دم

00:00:08.008 --> 00:00:09.260
(امروز می‌خوای چیکار کنی؟)

00:00:09.343 --> 00:00:10.553
(!بالاخره)

00:00:10.636 --> 00:00:13.305
یو گیل هاکِ قاتل رو توی استریمش می‌زنم

00:00:13.389 --> 00:00:14.724
(اون واقعا یو گیل هاکه؟)

00:00:14.807 --> 00:00:16.016
(کلا رد داده)

00:00:16.100 --> 00:00:17.393
(مطمئنم واقعی نیست)

00:00:17.476 --> 00:00:18.894
(عجب دروغگویی)

00:00:18.978 --> 00:00:20.146
بیخیال بابا

00:00:20.604 --> 00:00:23.023
تا حالا توی لایو بهتون دروغ گفتم؟

00:00:24.191 --> 00:00:26.152
آماده باشین که پول اهدا کنین

00:00:26.235 --> 00:00:27.403
به زودی می‌بینمتون

00:00:28.612 --> 00:00:31.365
این احمق‌ها توی کل زندگی‌شون دروغ شنیدن؟

00:00:31.449 --> 00:00:33.617
هی، برای ویدیوی امروز یه عکس کاور آماده کن-
باشه-

00:00:37.246 --> 00:00:38.581
دهنت سرویسه

00:00:43.669 --> 00:00:45.296
شما نکبت‌ها کی هستین؟

00:00:48.299 --> 00:00:49.258
پشمات ریخت؟

00:00:49.550 --> 00:00:51.594
فکر کردی قربانی‌هات وقتی بهشون تجاوز می‌کردی

00:00:51.677 --> 00:00:54.054
و اون‌ها رو می‌کشتی، چقدر می‌ترسیدن؟

00:01:15.034 --> 00:01:15.951
!هی

00:01:16.660 --> 00:01:17.995
بیا لایو رو شروع کنیم

00:01:30.299 --> 00:01:31.217
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:01:37.097 --> 00:01:38.891
می‌خوای بمیری؟

00:01:49.318 --> 00:01:50.277
می‌خوام بمیرم؟

00:01:54.198 --> 00:01:56.158
اصلا جرئت داری من رو بکشی؟

00:02:08.045 --> 00:02:09.588
تو کی هستی؟

00:02:10.422 --> 00:02:11.382
من؟

00:02:13.342 --> 00:02:16.679
کسی که برعکس تو، آدم مهمیه

00:02:33.445 --> 00:02:34.530
ممنون

00:02:36.740 --> 00:02:37.825
ولی می‌شه بپرسم

00:02:39.285 --> 00:02:41.328
اینجا چیکار می‌کردی؟

00:02:41.453 --> 00:02:43.664
دنبال وسیله برای اثر بعدی‌ام بودم

00:02:46.959 --> 00:02:48.502
پس نقاش هستی

00:02:48.752 --> 00:02:49.712
آره نقاشم

00:02:52.131 --> 00:02:53.257
احیانا

00:02:55.092 --> 00:02:56.385
می‌دونی من کی هستم؟

00:02:59.597 --> 00:03:01.599
آره، می‌دونم

00:03:04.518 --> 00:03:05.519
پس چرا؟

00:03:06.604 --> 00:03:07.771
چرا نجاتم دادی؟

00:03:10.107 --> 00:03:11.901
دوست ندارم وسایل کارم

00:03:12.735 --> 00:03:14.236
آسیب ببینن

00:03:16.780 --> 00:03:17.698
چی؟

00:03:21.410 --> 00:03:23.162
رسیدیم

00:03:23.245 --> 00:03:24.538
خونه‌ام اونجاست

00:03:26.540 --> 00:03:27.750
نه، نیست

00:03:29.793 --> 00:03:30.711
آقا

00:03:33.964 --> 00:03:35.132
چرا دروغ می‌گی؟

00:03:36.550 --> 00:03:37.509
چی؟

00:03:38.594 --> 00:03:40.554
تو چه خری هستی؟

00:04:26.475 --> 00:04:27.476
این دیگه چیه؟

00:04:27.810 --> 00:04:28.978
!هی

00:04:42.950 --> 00:04:43.951
بیدار شدی؟

00:04:45.577 --> 00:04:46.453
چه خبره؟

00:04:48.038 --> 00:04:50.124
می‌خوای به خاطر کاری که کردم ازم انتقام بگیری؟

00:04:50.916 --> 00:04:52.543
انگار برات سوءتفاهم شده

00:04:53.961 --> 00:04:55.546
ولی من فقط آدم‌ می‌کشم

00:04:58.674 --> 00:05:00.676
تو رو می‌کشم چون کارم همینه

00:05:02.720 --> 00:05:04.972
اینکه کی هستی ربطی به قضیه نداره

00:05:08.058 --> 00:05:09.309
حالیته؟

00:05:10.436 --> 00:05:11.437
چی؟

00:05:16.859 --> 00:05:18.694
بهم رحم کن

00:05:20.654 --> 00:05:21.864
نکن

00:05:22.364 --> 00:05:24.575
!نکن

00:05:58.442 --> 00:05:59.443
(قسمت پنجم)

00:05:59.526 --> 00:06:03.197
(فرار از مرگ و جنگیدن باهاش غیر ممکنه)

00:06:03.500 --> 00:06:08.100
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:06:15.084 --> 00:06:17.002
اون اسکل رو می‌کشم

00:06:21.048 --> 00:06:22.174
...ولی قبلش

00:06:36.688 --> 00:06:38.023
داری حال می‌کنی، نه؟

00:06:39.983 --> 00:06:41.235
خودت امتحانش کن

00:07:18.480 --> 00:07:19.690
چه خبره؟

00:07:19.773 --> 00:07:20.607
چرا کار نمی‌کنه؟

00:07:20.983 --> 00:07:22.192
مشکلی هست؟

00:07:39.918 --> 00:07:41.086
چی شد؟

00:07:42.546 --> 00:07:44.673
مردی و برگشتی؟

00:07:44.756 --> 00:07:47.009
آدم ساده‌ای مثل تو، با زیادی فکر کردن درباره همه چیز

00:07:47.092 --> 00:07:48.427
کارها رو خراب می‌کنه

00:07:52.055 --> 00:07:54.683
آتیش نمی‌سوزه

00:07:55.184 --> 00:07:57.936
آب خیس نمی‌شه

00:07:59.062 --> 00:08:01.023
خیلی بدیهیه دیگه، نه؟

00:08:02.482 --> 00:08:03.525
خب پس

00:08:04.610 --> 00:08:07.029
جمله بعدی رو کامل کن

00:08:07.112 --> 00:08:08.238
...مرگ

00:08:09.198 --> 00:08:10.449
نمی‌میره

00:08:18.207 --> 00:08:20.000
همه این‌ها نقشه‌ات بود، نه؟

00:08:21.001 --> 00:08:23.378
منظورت چیه؟-
همه مرگ‌های مربوط به پارک ته وو-

00:08:24.963 --> 00:08:25.923
...و

00:08:27.633 --> 00:08:28.759
مرگ جی سو

00:08:30.719 --> 00:08:32.679
دیدم که کتابش رو خوندی

00:08:34.223 --> 00:08:35.933
چرا اون رو هم کشتی؟

00:08:36.892 --> 00:08:39.728
!حتی اگه خدا باشی، این عادلانه نیست

00:08:43.315 --> 00:08:44.316
می‌خندی؟

00:08:44.399 --> 00:08:45.859
قبلا هم بهت گفته بودم

00:08:46.944 --> 00:08:48.528
ولی من خدا نیستم

00:08:48.612 --> 00:08:51.865
فقط این شکلی شدم که با انسان‌ها ارتباط برقرار کنم

00:08:52.824 --> 00:08:54.785
می‌تونم خودم رو به هر شکلی که بخوام تغییر بدم

00:09:04.419 --> 00:09:06.088
از این شکلم خوشت میاد؟

00:09:06.421 --> 00:09:07.798
این شکل واقعی‌اته؟

00:09:08.465 --> 00:09:09.508
نه

00:09:24.147 --> 00:09:25.148
یی جه

00:09:31.238 --> 00:09:32.281
جی سو

00:09:43.250 --> 00:09:44.293
بس کن

00:09:50.007 --> 00:09:52.092
الان زل زده بودی بهم و داد می‌زدی

00:09:52.759 --> 00:09:54.094
حالا چرا توی چشم‌هام نگاه نمی‌کنی؟

00:09:55.220 --> 00:09:56.722
بس کن دیگه

00:09:56.805 --> 00:09:57.806
چرا؟

00:09:58.557 --> 00:10:00.559
برای مرگ این زن احساس گناه می‌کنی؟

00:10:06.315 --> 00:10:09.192
من فقط نوشته‌های زنی رو خوندم که قرار بود به زودی بمیره

00:10:10.110 --> 00:10:12.779
چک کردم که ببینم مثل تو

00:10:12.863 --> 00:10:13.864
لیاقت تنبیه شدن داره یا نه

00:10:14.531 --> 00:10:15.490
،پس

00:10:16.992 --> 00:10:18.327
...یعنی مقصر مرگ جی سو منم

00:10:18.410 --> 00:10:21.371
سرنوشتش این بود که اونجا توی اون ساعت بمیره

00:10:22.039 --> 00:10:25.625
فقط کسی که قرار بود باهاش بمیره رو شناخت

00:10:26.293 --> 00:10:27.461
فقط همین عوض شده

00:10:28.420 --> 00:10:31.548
یعنی می‌گی سرنوشت جی سو این بود که توسط پارک ته وو کشته بشه؟

00:10:35.135 --> 00:10:36.428
ولی چرا؟

00:10:43.810 --> 00:10:44.770
،حالا

00:10:44.853 --> 00:10:46.855
نیمه دوم بازی رو شروع کنیم؟

00:10:48.732 --> 00:10:49.649
حتما

00:10:50.484 --> 00:10:51.485
همین رو می‌خوام

00:10:51.568 --> 00:10:53.945
هنوزم می‌خوای مرگ سریع داشته باشی؟-
نه-

00:10:54.696 --> 00:10:56.782
نمی‌تونم صبر کنم که اون پدرسگ رو بکشم

00:10:56.865 --> 00:10:58.033
نگفته بودم

00:10:58.450 --> 00:11:00.118
اگه بخوای کسی رو بکشی

00:11:01.119 --> 00:11:02.871
خودم مداخله می‌کنم؟

00:11:02.954 --> 00:11:05.707
آره. می‌خوام ببینم که تلاشت رو می‌کنی

00:11:06.166 --> 00:11:08.001
فکر کردی می‌تونی قوانین من رو بشکنی

00:11:08.585 --> 00:11:10.462
و توی بازی خودم، شکستم بدی؟

00:11:10.545 --> 00:11:13.840
انسان‌ها گاهی باید توی بازی‌ای که می‌دونن قراره ببازن، بجنگن

00:11:13.924 --> 00:11:17.094
انسان‌ها، هرچقدر هم بهشون هشدار بدی، هیچوقت گوش نمی‌دن

00:11:18.011 --> 00:11:19.262
یه مشت احمق

00:11:26.144 --> 00:11:28.313
نمی‌تونم یه تیر باارزش رو هدر بدم

00:11:28.647 --> 00:11:30.690
همه‌‌شون، عذاب‌هایی هستن که باید بکشی

00:11:56.758 --> 00:11:58.927
این همه خون چیه؟

00:11:59.970 --> 00:12:01.430
الان خونریزی دارم؟

00:12:04.766 --> 00:12:06.852
این یارو دیگه کیه؟

00:12:23.493 --> 00:12:25.954
کسی اینجاست؟

00:12:58.945 --> 00:13:00.155
یا خدا. برگام ریخت

00:13:30.227 --> 00:13:31.520
این یارو دیگه چیکاره‌ست؟

00:14:02.133 --> 00:14:03.093
امکان نداره

00:14:05.178 --> 00:14:06.763
همه‌اش خونه؟

00:14:17.274 --> 00:14:18.608
حالم به هم خورد

00:14:22.529 --> 00:14:23.822
اسم من جونگ گیو چوله

00:14:24.447 --> 00:14:25.657
و ۳۴ سالمه

00:14:28.702 --> 00:14:31.371
،توی یه خانواده معمولی به دنیا اومدم

00:14:31.454 --> 00:14:34.916
ولی توی سن کم فهمیدم که با یه استعداد خاص متولد شدم

00:14:35.542 --> 00:14:40.380
(جشن جوایز هنرمندان جوان)

00:14:43.592 --> 00:14:45.969
(جایزه بزرگ)

00:14:46.720 --> 00:14:48.054
ولی دنیا

00:14:48.763 --> 00:14:50.557
نتونست متوجه استعداد من بشه

00:15:35.435 --> 00:15:36.686
،تا اینکه یه روز

00:15:37.604 --> 00:15:40.315
اتفاقی یه صحنه شوکه کننده دیدم

00:15:42.233 --> 00:15:43.860
که بهم الهام بخشید

00:15:52.118 --> 00:15:53.787
چیزی که اون روز دیدم رو نقاشی کردم

00:15:54.829 --> 00:15:58.375
و در نهایت به قیمت زیادی توی خارج فروش رفت

00:15:59.125 --> 00:16:02.837
و منتقدان، تحسینش کردن و گفتن شرارت انسان رو نشون داده

00:16:03.963 --> 00:16:05.632
،بعدش

00:16:05.715 --> 00:16:07.634
درباره هنرم جدی شدم

00:16:32.075 --> 00:16:35.161
توی پارک برکه سانگ وون، اعضای بدن قطع شده‌ای پیدا شده

00:16:35.245 --> 00:16:37.664
طبق نتیجه انگشت نگاری که از اعضای قطع شده به دست اومده

00:16:37.747 --> 00:16:40.250
...مشخص شد که هفته پیش، گزارش مفقود شدن قربانی داده شده بوده

00:16:40.333 --> 00:16:42.669
هفت جسد مُثله شده

00:16:42.752 --> 00:16:44.587
روی تپه‌ای در میونگ‌ جه دونگ پیدا شده

00:16:44.713 --> 00:16:46.548
...پلیس متوجه شده که اعضای قطع شده

00:16:46.631 --> 00:16:48.383
این‌ها نقاشی‌های آقای جونگ گیو چوله

00:16:48.466 --> 00:16:49.759
...مزایده با قیمت ۱۲۰ میلیون شروع می‌شه

00:16:49.843 --> 00:16:51.136
قیمت ۱۳۰ میلیون. ۱۴۰ میلیون

00:16:51.219 --> 00:16:55.682
احتمال می‌ره که این پرونده
به قاتل سریالی فراری ارتباطی داشته باشه

00:16:55.932 --> 00:16:58.810
حالا مزایده اثر دوم، "خراش" رو شروع می‌کنیم

00:16:58.893 --> 00:17:00.145
۱۲۰میلیون. ۱۷۰ میلیون

00:17:09.320 --> 00:17:12.365
...اون ۱۵ نفری که جونشون رو دادن تا به من الهام ببخشن

00:17:16.327 --> 00:17:18.997
دوباره به عنوان آثار هنری‌ای که من کشیدم، متولد شدن

00:17:51.654 --> 00:17:52.864
روان‌پریش اهریمن

00:18:06.377 --> 00:18:07.921
نویسنده لی جی سو"؟"

00:18:09.005 --> 00:18:10.423
...جسدش

00:18:14.260 --> 00:18:15.595
مثل یه عروسک خیمه شب بازیه

00:18:39.285 --> 00:18:40.370
...از این شیطان استفاده می‌کنم

00:18:42.580 --> 00:18:44.207
که یه شیطان دیگه رو بکشم

00:18:49.712 --> 00:18:50.797
...پارک ته وو

00:18:53.550 --> 00:18:57.470
مطمئن می‌شم با دردناک‌ ترین مرگ ممکن بمیری

00:19:12.110 --> 00:19:13.027
عالیه

00:19:13.736 --> 00:19:16.281
استعدادتون توی تیراندازی نظیر نداره

00:19:19.158 --> 00:19:20.159
یه لحظه صبر کنین لطفا

00:19:52.066 --> 00:19:53.526
بیا یکم کلاسیک تر بریم جلو

00:19:53.610 --> 00:19:54.694
بله، متوجه شدم

00:20:05.371 --> 00:20:06.205
!برو

00:20:35.526 --> 00:20:37.111
دقیقا مثل داستانی که برات تعریف کردم

00:20:37.445 --> 00:20:38.988
هفت تا مرگ رو تجربه کردم

00:20:39.072 --> 00:20:41.366
حالا به عنوان این مرده زندگی می‌کنم که مدله

00:20:41.824 --> 00:20:43.826
،اسمی که قبل از اولین مرگم داشتم

00:20:44.327 --> 00:20:45.620
چوی یی جه بود

00:20:46.871 --> 00:20:47.872
جی سو

00:20:48.957 --> 00:20:50.333
می‌دونم باورش سخته

00:20:50.416 --> 00:20:51.834
ولی من واقعا چوی یی جه‌ام

00:21:43.636 --> 00:21:48.016
(نویسده لی جی سو)

00:21:49.684 --> 00:21:52.603
اگه پدر بفهمه من رو از موقعیتم برمی‌داره، نه؟

00:21:53.271 --> 00:21:54.605
نباید اینجوری بشه

00:21:55.648 --> 00:21:57.734
پس تو مسئولیتش رو قبول کن

00:21:58.192 --> 00:22:00.236
بله؟-
مشروب که نخوردی-

00:22:00.903 --> 00:22:03.406
شما هم نخوردین

00:22:04.449 --> 00:22:05.533
ولی مواد کشیدم

00:22:07.326 --> 00:22:08.244
چی؟

00:22:08.911 --> 00:22:11.080
،اگه کارت به زندان کشید

00:22:12.081 --> 00:22:14.959
به اندازه زمانی که اونجایی بهت پول می‌دم و جبرانش می‌کنم

00:22:18.046 --> 00:22:20.173
حتی تو رو مدیرعامل یکی از شرکت‌های زیرمجموعه‌مون می‌کنم

00:22:34.479 --> 00:22:35.438
قربان

00:22:36.689 --> 00:22:37.607
اینم از این

00:22:48.117 --> 00:22:50.203
خودم رو تحویل می‌دم

00:22:53.748 --> 00:22:55.416
اونجا اداره پلیسه؟

00:22:55.917 --> 00:22:57.919
من تصادف کردم

00:23:05.635 --> 00:23:07.220
نویسنده لی جی سو"؟"

00:23:10.348 --> 00:23:11.641
جسدش

00:23:12.642 --> 00:23:13.935
مثل یه عروسک خیمه شب بازیه

00:23:52.265 --> 00:23:53.391
بله، قربان

00:23:55.893 --> 00:23:59.021
آقای پارک به خاطر یه کار شخصی الان توی دفتر نیستن

00:24:00.857 --> 00:24:03.943
خب، کی برمی‌گرده؟

00:24:04.026 --> 00:24:06.779
ببخشید ولی نمی‌تونم برنامه شخصی‌شون رو به اشتراک بذارم

00:24:07.363 --> 00:24:10.575
گفتین خبرنگار کدوم ایستگاه بودین؟

00:24:13.452 --> 00:24:14.829
یه وقت دیگه برمی‌گردم

00:24:26.549 --> 00:24:27.466
قربان

00:24:31.387 --> 00:24:33.389
امروز یه سمینار برای کارمندان برگزار می‌شه

00:24:33.472 --> 00:24:35.683
حتما باش که روحیه بگیرن

00:24:35.766 --> 00:24:37.435
بله، قربان. حتما این کار رو می‌کنم

00:24:55.369 --> 00:24:56.495
چرا سوار نمی‌شین؟

00:24:57.622 --> 00:24:59.624
نه مرسی. با بعدی میایم

00:24:59.707 --> 00:25:01.459
لطفا، تعارف الکی نمی‌کنم

00:25:01.542 --> 00:25:03.377
بالاخره همه‌مون یه خانواده‌ایم، نه؟

00:25:04.295 --> 00:25:05.296
ممنون، قربان

00:25:05.713 --> 00:25:06.797
ببخشید

00:25:13.638 --> 00:25:14.722
روان‌پریش‌ها

00:25:14.805 --> 00:25:17.183
شاید الان یکی بینمون باشه

00:25:17.266 --> 00:25:20.019
یه آنالیز از حدود هزار مدیرعامل موفق توی آمریکا

00:25:20.102 --> 00:25:24.523
مشخص کرد که ۲۱ درصدشون ویژگی‌های روان‌پریشی نشون دادن

00:25:25.483 --> 00:25:27.985
این مطالعه این نتیجه رو می گیره که روان‌پریش‌ها

00:25:28.069 --> 00:25:30.238
احتمال موفقیت بیشتری دارن

00:25:30.321 --> 00:25:33.115
البته اگه قصد کشتن کسی رو نداشته باشن

00:25:35.701 --> 00:25:39.372
اون‌ها موفق می‌شن چون می‌تونن برای رسیدن به خواسته‌هاشون

00:25:39.455 --> 00:25:41.791
بدون رحم به کسی، جلو برن

00:25:41.874 --> 00:25:44.669
،گفته شده حتی استفن لی، مدیرعامل کین، شرکت رقیب ته کانگ

00:25:44.752 --> 00:25:46.212
یه روان‌پریشه

00:25:46.420 --> 00:25:47.630
نمی‌تونیم بذاریم اون‌ها ببرن، نه؟

00:25:47.964 --> 00:25:50.800
چطوره آقای پارک رو برای یه تست به روی صحنه دعوت کنیم؟

00:25:54.971 --> 00:25:57.098
انقدر جذابین که می‌تونین سلبریتی بشین

00:25:57.181 --> 00:25:58.849
و چون مردی هستین که همه چیز تمومه

00:25:58.933 --> 00:26:01.018
بیاین ببینیم ویژگی‌های روان‌پریشی رو هم دارین یا نه

00:26:06.524 --> 00:26:09.944
آقای پارک، چندتا چهره خندون می‌بینین؟

00:26:26.210 --> 00:26:27.878
سه تا

00:26:29.046 --> 00:26:30.840
به نظر میاد جواب دادن براتون مشکل بود

00:26:30.923 --> 00:26:32.758
می‌ریم اسلاید بعدی

00:26:34.635 --> 00:26:37.054
کدوم یکی از این عکس‌ها با بقیه متفاوته؟

00:26:37.638 --> 00:26:38.848
سومی

00:26:39.140 --> 00:26:41.892
ببخشید که این رو می‌گم

00:26:41.976 --> 00:26:43.728
ولی به نظر نمیاد آقای پارک روان‌پریش باشن

00:26:44.103 --> 00:26:44.937
حیف شد

00:26:54.322 --> 00:26:58.534
(مدیرعامل پارک ته وو، اشراف زاده جدید در حال صعود قرن ۲۱)

00:27:28.856 --> 00:27:30.691
شما تومور مغزی دارین

00:27:31.359 --> 00:27:32.902
،راستش رو بگم

00:27:33.611 --> 00:27:35.488
برای درمان دیگه دیر شده

00:27:38.324 --> 00:27:40.701
...پس، اون خون حتما

00:27:51.420 --> 00:27:53.756
...آقای جونگ، می‌دونم قبول کردنش سخته

00:27:55.549 --> 00:27:57.009
چقدر وقت دارم؟

00:27:57.093 --> 00:27:59.553
حداکثر یه ماه

00:27:59.637 --> 00:28:02.014
کافی هم هست-
چی؟-

00:28:04.517 --> 00:28:05.518
آقای جونگ

00:28:07.228 --> 00:28:08.145
!آقای جونگ

00:28:14.151 --> 00:28:16.779
باید اول بفهمم پارک ته وو کجا زندگی می‌کنه

00:28:24.078 --> 00:28:24.912
بله؟

00:28:24.995 --> 00:28:25.955
آقای جونگ

00:28:26.038 --> 00:28:28.541
یه نفر باهامون تماس گرفت و گفت می‌خواد "ابر سرخ" رو بخره

00:28:28.958 --> 00:28:32.545
گفتم اون اثر برای فروش نیست

00:28:32.628 --> 00:28:35.339
ولی همش اصرار کردن که حضوری باهاتون حرف بزنن

00:28:35.423 --> 00:28:38.217
کدوم اسکلی می‌خواد همچین اثر مزخرفی رو بخره؟

00:28:38.551 --> 00:28:39.510
بله؟

00:28:39.593 --> 00:28:42.096
مدیرعامل پارک ته وو از ته کانگ

00:28:44.974 --> 00:28:46.016
پارک ته وو؟

00:28:46.100 --> 00:28:49.103
بله. گفت الان توی راه گالریه

00:28:50.312 --> 00:28:51.397
الان میام

00:29:14.962 --> 00:29:16.797
شنیدم از این اثر خوشتون اومده

00:29:18.841 --> 00:29:19.967
شما؟

00:29:22.803 --> 00:29:24.054
جونگ گیو چول هستم

00:29:25.139 --> 00:29:27.057
آها. آقای جونگ

00:29:27.600 --> 00:29:29.727
باعث افتخاره که بالاخره می‌بینمتون

00:29:41.864 --> 00:29:43.574
اگه زحمت زیادی نیست

00:29:43.657 --> 00:29:45.993
می‌شه تفسیرتون از این اثر رو به اشتراک بذارین؟

00:29:51.165 --> 00:29:52.249
این اثر

00:29:53.709 --> 00:29:56.378
از اتصال خون ۵ نفر به همدیگه به وجود اومده

00:29:57.254 --> 00:29:58.255
...یعنی

00:29:59.381 --> 00:30:00.257
خون واقعیه؟

00:30:00.341 --> 00:30:01.550
درسته

00:30:01.634 --> 00:30:03.010
این خط‌ها

00:30:03.093 --> 00:30:06.889
نشون می‌ده که چطور مرگ همشون توسط دست خدا به هم مربوط شده

00:30:07.473 --> 00:30:09.350
...پس این خدایی که ازش حرف می‌زنین

00:30:11.602 --> 00:30:13.312
باید خودتون باشین

00:30:15.814 --> 00:30:16.649
درسته

00:30:17.858 --> 00:30:21.779
می‌دونستم اثرم رو درک می‌کنین

00:30:25.991 --> 00:30:31.288
فکر می‌کنین چرا انقدر جذب اثرتون شدم؟

00:30:31.372 --> 00:30:33.707
حتما چون شبیه همدیگه‌ایم

00:30:35.084 --> 00:30:37.836
انسان، به انسان شبیه خودش جذب می‌شه

00:30:38.462 --> 00:30:41.298
اون‌وقت ما چجور انسان‌هایی هستیم؟

00:30:43.801 --> 00:30:47.221
روانی‌هایی که خودشون رو خدا می‌دونن

00:30:47.304 --> 00:30:48.556
یعنی چی؟

00:30:55.020 --> 00:30:56.939
من مردم رو می‌کشم

00:30:57.856 --> 00:30:58.983
دقیقا مثل شما

00:31:08.158 --> 00:31:09.493
شوخی کردم

00:31:10.786 --> 00:31:12.746
انتظار نداشتم انقدر جدی بشین

00:31:18.544 --> 00:31:20.671
شوخی نا به‌جایی بود

00:31:21.797 --> 00:31:23.090
تازه اونم از یه غریبه

00:31:25.759 --> 00:31:28.679
اگه بهتون برخورد، عذر می‌خوام

00:31:53.495 --> 00:31:55.664
اگه بخوای کسی رو بکشی

00:31:57.416 --> 00:31:59.209
من مداخله می‌کنم

00:32:05.758 --> 00:32:06.717
آقای پارک

00:32:10.638 --> 00:32:12.848
رئیس دنبالتونن

00:32:16.101 --> 00:32:19.146
بهم گفتن هیچوقت قرار نیست این اثر رو بفروشین

00:32:21.565 --> 00:32:22.566
حیف شد

00:32:23.067 --> 00:32:23.984
خداحافظ

00:32:30.574 --> 00:32:31.575
آقای پارک

00:32:35.913 --> 00:32:37.498
اگه این اثر رو بهتون بفروشم

00:32:38.040 --> 00:32:39.583
کجا می‌ذارینش؟

00:32:39.833 --> 00:32:40.918
توی خونه‌ام

00:32:43.379 --> 00:32:44.880
...خونه‌ شما

00:32:46.799 --> 00:32:48.759
به این نقاشی ارزش می‌ده

00:32:48.842 --> 00:32:49.968
می‌فروشمش

00:32:50.052 --> 00:32:51.595
اگه آدرستون رو بهم بدین

00:32:51.679 --> 00:32:53.138
خودم براتون می‌فرستمش

00:32:53.889 --> 00:32:55.349
اگه این کار رو کنین

00:32:57.643 --> 00:32:58.936
که ممنون هم می‌شم

00:32:59.019 --> 00:33:00.020
،بعدش

00:33:00.562 --> 00:33:02.898
می‌خوام شما رو به استودیوم دعوت کنم

00:33:03.440 --> 00:33:05.693
اونجا، یه اثر خاص نقاشی می‌کنم

00:33:07.069 --> 00:33:08.195
مخصوص خودتون

00:33:08.278 --> 00:33:10.322
پس منتظرش هستم

00:33:19.081 --> 00:33:19.915
درسته

00:33:20.541 --> 00:33:21.625
منتظرش باش

00:33:22.918 --> 00:33:25.379
کاری می‌کنم با یه مرگ دردناک بمیری

00:33:33.387 --> 00:33:36.557
مرگ گفت اگه بخوام کسی رو بکشم، مداخله می‌کنه

00:33:37.057 --> 00:33:39.935
یعنی حواسش بهم هست؟

00:33:41.019 --> 00:33:45.274
به نام پرودگار، عیسی مسیح، دعا می‌کنم

00:33:45.357 --> 00:33:46.442
آمین

00:33:47.693 --> 00:33:49.903
،قبل از اینکه این مراسم رو به پایان برسونیم

00:33:49.987 --> 00:33:53.699
،رئیس ته کانگ، آقای پارک جین سوب پیتر

00:33:53.782 --> 00:33:57.578
پدر مرحوم پارک جین ته جان، مدیرعامل سابق ته کانگ

00:33:57.661 --> 00:33:59.329
یه سخنرانی انجام می‌دن

00:34:06.920 --> 00:34:10.758
یادته خدمتکار خونه‌مون بعضی وقت‌ها بچه‌اش رو می‌آورد؟

00:34:11.467 --> 00:34:14.845
اون بچه اسم خاصی داشت

00:34:15.262 --> 00:34:16.096
بوری بود؟

00:34:16.180 --> 00:34:20.100
دقیقا چطور باید اسم بچه یه خدمتکار رو یادم باشه؟

00:34:20.559 --> 00:34:22.019
راستش، من همه‌اش رو دیدم

00:34:30.486 --> 00:34:31.695
خیلی سر و صدا می‌کنی

00:34:33.322 --> 00:34:34.740
دهنش رو بستی

00:34:36.617 --> 00:34:37.993
جدی می‌گم

00:34:38.076 --> 00:34:40.329
واقعا؟-
زنده موند، ولی رفت زیر عمل-

00:34:41.830 --> 00:34:43.415
کم مونده بود بمیره

00:34:44.416 --> 00:34:45.542
...تا حالا

00:34:48.086 --> 00:34:49.463
به کس دیگه‌ای درباره‌اش گفتی؟

00:34:49.546 --> 00:34:51.673
به پدر گفتم

00:34:54.551 --> 00:34:56.720
پس کل این مدت می‌دونسته

00:35:01.850 --> 00:35:02.851
خب؟

00:35:02.935 --> 00:35:04.311
قبلا هرروز دارو می‌خوردی

00:35:04.394 --> 00:35:07.356
چون صدای گریه یه بچه رو می‌شنیدی

00:35:07.481 --> 00:35:08.774
هنوزم اون دارو رو می‌خوری؟-
چی؟-

00:35:08.857 --> 00:35:10.234
قرص‌های توی خودنویست

00:35:10.317 --> 00:35:11.360
فکر کردی نمی‌فهمم؟

00:35:11.443 --> 00:35:13.362
!ای پدرسگ

00:35:13.445 --> 00:35:14.988
گذشته‌ام رو بررسی کردی؟

00:35:16.824 --> 00:35:18.075
می‌خواستی دیگه دارو نخوری

00:35:18.200 --> 00:35:19.326
آها راستی

00:35:20.828 --> 00:35:22.955
شاید نمی‌تونی چون اراده ضعیفی داری

00:35:34.216 --> 00:35:37.302
اراده‌ام خیلی قوی تر

00:35:38.011 --> 00:35:39.805
از چیزیه که تو تصور می‌کنی

00:35:44.768 --> 00:35:46.895
برای همین کل این مدت زنده نگهت داشتم

00:35:48.188 --> 00:35:49.231
و یه چیز دیگه

00:35:50.065 --> 00:35:52.568
دلیل خوردن اون قرص‌ها، این نبود که صدای گریه بچه رو می‌شنیدم

00:35:52.651 --> 00:35:56.071
به خاطر این بود که صداهایی رو می‌شنیدم که بهم می‌گفت بکشم

00:36:12.296 --> 00:36:13.797
جین ته

00:36:14.464 --> 00:36:17.134
مثل یه هدیه باارزش

00:36:17.217 --> 00:36:19.887
برای من و همسرم بود

00:36:20.387 --> 00:36:21.680
حتی الان هم

00:36:21.763 --> 00:36:23.682
دلم خیلی براش تنگ شده

00:36:53.837 --> 00:36:56.840
چقدر دیگه می‌خواد درباره اون اسکل مرده حرف بزنه؟

00:37:04.348 --> 00:37:05.724
بگو می‌شنوم

00:37:05.807 --> 00:37:07.476
راست می‌گفتین

00:37:08.352 --> 00:37:12.022
سمینار امروز به دستور آقای پارک برگزار شده

00:38:05.033 --> 00:38:07.619
بیا غذا بخوریم. یه دلیلی داره که این کار رو می‌کنیم دیگه؟

00:38:10.539 --> 00:38:12.249
آدم نیستی به خدا

00:38:12.332 --> 00:38:14.042
نمی‌تونستی این رو گرم کنی؟

00:38:14.126 --> 00:38:16.086
توی روده‌تون گرم می‌شه دیگه

00:38:16.169 --> 00:38:19.423
چرا باید درباره روده‌ حرف بزنی
وقتی دارم روده خوک می‌خورم؟

00:38:19.506 --> 00:38:21.758
انگار حس همدردی هم نداری

00:38:25.887 --> 00:38:28.265
حاجی موتورهای وی۸ خدایی یه چیز دیگه‌ان

00:38:29.224 --> 00:38:31.935
بیا این رو به پلیس‌ راهنمایی رانندگی بسپریم

00:38:38.692 --> 00:38:41.528
می‌شه آروم تر بری؟

00:38:45.407 --> 00:38:46.658
فقط بذار برن

00:38:46.992 --> 00:38:48.285
!هی

00:38:56.877 --> 00:38:57.753
!اون آشغال

00:39:04.051 --> 00:39:05.302
گرفتمت

00:39:33.705 --> 00:39:36.208
جناب. زیادی سرعت گرفته بودین

00:39:36.291 --> 00:39:37.959
کارت شناسایی‌تون رو نشونم بدین

00:39:38.502 --> 00:39:39.503
و توی این فوت کنین

00:39:42.089 --> 00:39:44.966
وقتی ما کارآگاهیم چرا باید برای سرعت غیرمجاز جریمه‌‌اش کنه؟

00:39:48.637 --> 00:39:50.722
بدون اینکه مست باشین اونجوری رانندگی می‌کردین؟

00:39:50.806 --> 00:39:51.932
جریمه‌تون می‌کنم

00:39:56.228 --> 00:39:57.813
دفعه بعد بیشتر مراقب باشین

00:40:05.278 --> 00:40:06.738
یه لحظه پیاده بشین

00:40:06.822 --> 00:40:08.281
یه بررسی ساده انجام‌ می‌دم

00:40:12.869 --> 00:40:13.870
لعنتی

00:40:17.165 --> 00:40:18.416
چقدر بی ادبین

00:40:19.292 --> 00:40:20.460
انقدر سخت نگیرین

00:40:20.544 --> 00:40:21.545
لطفا همکاری کنین

00:40:24.714 --> 00:40:26.383
گفتین اسمتون چی بود؟

00:40:29.052 --> 00:40:30.762
کارآگاه وو جی هون از ایستگاه پلیس جونگ بو

00:40:37.435 --> 00:40:38.645
هی، مشکل چیه؟

00:40:39.062 --> 00:40:40.897
مردمک چشم‌هاش رو ببین. فکر کنم یه چیزی زده

00:40:40.981 --> 00:40:42.732
فقط ولش کن بره

00:40:42.816 --> 00:40:44.860
اون پارک ته وو، مدیرعامل ته کانگه

00:40:44.943 --> 00:40:46.695
چه ربطی داره؟

00:40:47.028 --> 00:40:48.905
سلام، کمیسر ارشد کیم نام ایل

00:40:49.990 --> 00:40:53.535
ببینین، من به خاطر سرعتم که یه کوچولو زیاد بوده گیر افتادم

00:40:53.869 --> 00:40:56.079
فقط جریمه‌ام کنن تمومه

00:40:57.247 --> 00:40:59.541
ولی کارآگاه وو جی هون از ایستگاه پلیس جونگ بو

00:40:59.624 --> 00:41:02.169
اصرار می‌کنه تا ایستگاه پلیس باهاش برم

00:41:04.504 --> 00:41:05.422
صبر کنین

00:41:09.718 --> 00:41:11.761
بله قربان-
می‌خوای خلع درجه بشی؟-

00:41:12.137 --> 00:41:14.222
!اون مرد پر مشغله‌ایه. پس عذرخواهی کن و بذار بره

00:41:18.185 --> 00:41:19.227
بله، قربان

00:41:24.649 --> 00:41:26.568
پس بعدا می‌بینمتون

00:41:33.783 --> 00:41:34.868
متاسفم، قربان

00:41:35.952 --> 00:41:36.786
می‌تونین تشریف ببرین

00:41:37.454 --> 00:41:38.371
بریم

00:41:39.372 --> 00:41:40.207
نمی‌خوام

00:41:43.627 --> 00:41:44.461
ببخشید

00:41:45.378 --> 00:41:47.547
اگه می‌خوای سر شغلت بمونی، از جات تکون نخور

00:42:08.360 --> 00:42:09.611
این پول رو برای درمانت استفاده کن

00:42:16.910 --> 00:42:20.789
من از پاچه خوارهایی مثل تو که حدشون رو می‌دونن
و چاپلوسی افراد قدرتمند رو می‌کنن

00:42:21.748 --> 00:42:22.749
خوشم میاد

00:42:23.333 --> 00:42:26.544
تو از سلول‌های مرده پوستِ پاهای بقیه تغذیه می‌کنی

00:43:24.060 --> 00:43:25.729
اینجا خونه منه

00:43:27.355 --> 00:43:28.940
چی باعث شده بیاین؟

00:43:30.775 --> 00:43:32.319
چی می‌تونه باشه؟

00:43:33.111 --> 00:43:34.612
اومدم خودتون رو ببینم، آقای پارک

00:43:36.031 --> 00:43:36.865
چرا؟

00:43:44.539 --> 00:43:46.333
حتی بعد از دیدن آثارم

00:43:46.875 --> 00:43:48.168
نمی‌تونین بفهمین چی باعث شده بیام؟

00:43:49.002 --> 00:43:50.587
می‌شه پاتون رو بردارین؟

00:44:03.808 --> 00:44:04.726
هی

00:44:05.852 --> 00:44:07.729
اینجا دوربین مداربسته نداره

00:44:11.691 --> 00:44:12.692
می‌دونم

00:44:14.235 --> 00:44:16.321
فکر می‌کنی قبلا بررسی نکردم؟

00:44:17.030 --> 00:44:18.531
..‌.مرتیکه بیشعور

00:44:24.162 --> 00:44:25.121
هی

00:44:26.289 --> 00:44:27.457
گمشو برو

00:44:47.977 --> 00:44:49.479
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟

00:44:49.854 --> 00:44:51.981
اگه بشنوی می‌خوام باهات چیکار کنم

00:44:53.400 --> 00:44:54.776
یکم اثر موادی که زدی کم می‌شه

00:45:03.701 --> 00:45:04.536
هی

00:45:05.620 --> 00:45:06.955
قبلا کتک خوردی؟

00:45:07.247 --> 00:45:08.957
پدرسگ

00:45:58.131 --> 00:46:01.634
چرا تا اینجا اومدی و آشوب درست کردی؟

00:46:07.098 --> 00:46:08.475
سخت می‌شه جمعش کرد

00:46:13.771 --> 00:46:14.772
...پشمام

00:46:21.488 --> 00:46:22.739
!از ماشینم پیاده شو

00:47:03.947 --> 00:47:04.948
تو کدوم خری هستی؟

00:47:06.032 --> 00:47:07.575
اون موقع بهت شلیک کردم

00:47:08.868 --> 00:47:11.204
در این حد رو پیش‌بینی کرده بودم

00:47:11.955 --> 00:47:12.956
چی؟

00:47:13.039 --> 00:47:15.250
من خیلی چیزها درباره‌ات می‌دونم

00:47:17.544 --> 00:47:18.586
فقط صبر کن

00:47:19.420 --> 00:47:22.173
امشب کلی برنامه ویژه برات دارم

00:47:34.644 --> 00:47:37.355
توی همین استودیو ۱۵ نفر رو کشتم

00:47:38.398 --> 00:47:39.315
چی؟

00:47:42.318 --> 00:47:45.071
می‌خوای بدونی چطور می‌خوام بکشمت؟

00:47:46.030 --> 00:47:48.032
اول، آروم آروم

00:47:48.116 --> 00:47:49.826
دونه دونه انگشت‌های دست و پات رو

00:47:50.368 --> 00:47:51.619
قطع می‌کنم

00:47:51.703 --> 00:47:55.164
بعدش، یه اره برقی برمی‌دارم

00:47:55.873 --> 00:47:58.084
که از پاشنه تا فرق سرت برم بالا

00:47:59.419 --> 00:48:00.878
می‌دونی کجای این روند

00:48:01.963 --> 00:48:04.465
فرد بیهوش می‌شه و می‌میره؟

00:48:05.883 --> 00:48:07.176
کجاش؟

00:48:07.719 --> 00:48:08.970
خودت ببین

00:48:10.763 --> 00:48:13.349
از چیزی که انتظار داری دیرتر اتفاق می‌افته

00:48:49.636 --> 00:48:50.720
مشکلش چیه؟

00:49:10.281 --> 00:49:11.240
بیدار شدی

00:49:33.596 --> 00:49:36.474
اولش، فکر کردم زر مفت می‌زنی

00:49:41.604 --> 00:49:44.190
مشخص شد واقعا یه زمین بازی داشتی

00:49:46.192 --> 00:49:47.151
زمین بازی؟

00:49:48.695 --> 00:49:51.197
گفتی ۱۵ نفر رو اینجا کشتی، درسته؟

00:50:01.332 --> 00:50:04.001
درباره قتل‌هات بهم گفتی

00:50:05.420 --> 00:50:06.796
پس منم درباره قتل‌های خودم بهت می‌گم

00:50:10.508 --> 00:50:11.718
...اولین قتل من

00:50:14.554 --> 00:50:15.638
تصادفی بود

00:50:27.650 --> 00:50:28.651
اونجا اورژانسه؟

00:50:30.194 --> 00:50:31.571
ماشین زده به یه نفر

00:50:34.449 --> 00:50:36.701
من سر چهارراه بیرون ته کانگم

00:50:40.079 --> 00:50:41.789
کمکم کنین

00:50:44.083 --> 00:50:47.420
بهم کمک کنین

00:50:49.964 --> 00:50:52.133
جوری بهم نگاه کرد انگار خدا هستم

00:50:53.259 --> 00:50:55.678
با چشم‌هاش بهم التماس می‌کرد

00:50:56.012 --> 00:50:57.430
...تا همین امروز هم

00:51:00.099 --> 00:51:02.143
یادمه چقدر هیجان انگیز بود

00:51:02.769 --> 00:51:05.354
،ولی بعدش هر چند نفر رو که کشتم

00:51:05.438 --> 00:51:08.232
نتونستم حس اون موقع رو دوباره احساس کنم

00:51:10.193 --> 00:51:11.402
ولی امروز

00:51:12.320 --> 00:51:14.906
وقتی داستانت رو توی ماشین شنیدم

00:51:15.531 --> 00:51:17.492
هیجان زده شدم

00:51:18.367 --> 00:51:20.203
نمی‌تونستم جلوی لرزیدنم از هیجان رو بگیرم

00:51:24.332 --> 00:51:26.125
چرا به فکر خودم نرسیده بود؟

00:51:26.334 --> 00:51:27.627
منم می‌خوام یه امتحانی بکنم

00:51:27.919 --> 00:51:29.420
می‌خوام خودم امتحانش کنم

00:51:32.590 --> 00:51:33.883
روانی احمق

00:51:35.843 --> 00:51:37.970
هیچوقت نمی‌تونی من رو شکست بدی

00:51:38.679 --> 00:51:40.264
برد و باخت

00:51:41.432 --> 00:51:44.101
به این بستگی داره که زنده‌ای یا نه

00:51:45.520 --> 00:51:47.647
برای همین من همیشه می‌برم

00:51:53.986 --> 00:51:54.987
...چون

00:51:58.866 --> 00:52:00.952
هرچی می‌گیرم، جبران می‌کنم

00:52:05.790 --> 00:52:09.126
خب، حالا می‌تونم یا نجاتت بدم یا بکشمت

00:52:15.132 --> 00:52:16.634
...بهم التماس کن

00:52:18.845 --> 00:52:19.804
که از جونت بگذرم

00:52:40.199 --> 00:52:43.119
من رو بکش، روانی

00:52:45.329 --> 00:52:47.123
!حرومزاده لاشی

00:53:23.451 --> 00:53:24.660
تحمل کن

00:53:25.369 --> 00:53:26.787
تازه شروعشه

00:54:17.129 --> 00:54:19.173
اون دردناک ترین مرگی بود

00:54:20.091 --> 00:54:22.051
که تا الان تجربه کردی

00:54:22.593 --> 00:54:24.845
تیکه تیکه شدی، قطعه قطعه شدی

00:54:25.346 --> 00:54:26.847
له شدی، و سوختی

00:54:28.975 --> 00:54:30.601
باید بازم خودت رو خوش شانس بدونی

00:54:31.143 --> 00:54:32.853
اگه سعی می‌کردی بکشیش

00:54:33.771 --> 00:54:36.190
مداخله می‌کردم و تو رو توی جهنم می‌انداختم

00:54:58.879 --> 00:54:59.880
تو

00:55:00.965 --> 00:55:02.925
از عمد خودت رو کشتی؟

00:56:22.250 --> 00:56:28.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:56:28.030 --> 00:56:35.030
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:56:54.995 --> 00:57:01.043
هنوز اونجا ایستادی؟

00:57:01.794 --> 00:57:07.383
می‌ترسی که برگردی؟

00:57:08.676 --> 00:57:14.723
چهره‌ای که با غم به خاطرم اومد

00:57:15.266 --> 00:57:17.643
کسیه که ازش ممنونم

00:57:18.686 --> 00:57:20.729
کسیه که بهش مدیونم

00:57:21.188 --> 00:57:28.070
با اینکه معجزه‌ای که آرزوش رو داشتیم وجود نداره

00:57:28.445 --> 00:57:35.202
قدرتی که بتونیم دوباره روی پاهامون بایستیم وجود نداره

00:57:35.286 --> 00:57:42.126
به صدایی که تو رو در آغوش می‌گیره گوش کن

00:57:42.418 --> 00:57:49.341
"عاشقتم"

00:57:49.425 --> 00:57:54.972
"عاشقتم"

00:58:15.117 --> 00:58:21.665
اگه هنوزم تردید داری

00:58:21.749 --> 00:58:25.377
امیدوارم این شهامت رو پیدا کنی

00:58:26.045 --> 00:58:30.299
که دوباره بایستی

00:58:30.382 --> 00:58:36.680
و بهش غلبه کنی