WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:07.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:07.030 --> 00:00:13.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:00:28.988 --> 00:00:31.949
(قسمت سوم: مرگ نمی‌تونه چیزی رو بگیره)

00:00:56.849 --> 00:00:58.058
!دو میلیارد می‌ارزه

00:00:58.976 --> 00:01:00.102
!دو میلیارد

00:01:54.532 --> 00:01:55.574
!بگیرینش

00:03:17.573 --> 00:03:18.407
!هی

00:03:34.840 --> 00:03:35.883
!بیا اینجا

00:03:42.014 --> 00:03:43.015
درسته

00:03:44.516 --> 00:03:46.018
بدترین کاری که می‌تونم بکنم اینه که بمیرم

00:04:13.754 --> 00:04:15.172
گمش کردیم

00:04:52.376 --> 00:04:55.337
سگ جونه؟

00:04:56.046 --> 00:04:57.256
منتظر چی هستین؟

00:04:57.631 --> 00:04:58.507
!برین و بگیرینش

00:05:08.684 --> 00:05:09.685
طبقه‌ی اول

00:05:10.894 --> 00:05:11.812
آسانسور پایین می‌رود

00:05:19.153 --> 00:05:20.154
خودشه

00:05:20.863 --> 00:05:22.156
،با همچین شانسی

00:05:23.615 --> 00:05:24.783
تهش به مردن ختم نمیشه

00:05:29.246 --> 00:05:30.414
طبقه‌ی اول

00:06:11.789 --> 00:06:14.750
حتما عاشقانه دوستش داشته

00:06:23.300 --> 00:06:25.219
نگران بودم که نیای

00:06:26.678 --> 00:06:27.679
داشتم به این فکر می‌کردم

00:06:28.472 --> 00:06:30.265
که اگر نیای چیکار کنم

00:06:35.187 --> 00:06:36.605
دیگه همه چی تمومه

00:06:39.316 --> 00:06:41.276
اما پول‌ها کجاست؟

00:06:48.075 --> 00:06:49.076
اونجا

00:06:49.159 --> 00:06:51.078
توی قایقی که چراغ داره

00:06:51.161 --> 00:06:52.121
جو هون

00:07:21.024 --> 00:07:22.442
!ریدم توش

00:07:28.115 --> 00:07:29.324
!زنیکه

00:07:48.093 --> 00:07:49.219
اون دختره، کیم اون جه

00:07:49.887 --> 00:07:51.638
چرا من رو کشت؟

00:07:52.389 --> 00:07:56.643
جو هون قبلا یکی از اعضای خانواده‌اش رو کشته؟

00:07:56.727 --> 00:07:57.978
دختره اون کار رو واسه انتقام کرد؟

00:07:58.896 --> 00:08:01.398
،به عنوان یه ساده لوح، دوست داری همه چیز رو پیچیده کنی

00:08:01.481 --> 00:08:03.734
خودت رو واسه پول کشتی

00:08:03.817 --> 00:08:05.027
،اون دختر هم

00:08:05.903 --> 00:08:07.529
تو رو واسه پول کشت

00:08:09.031 --> 00:08:10.032
،پس

00:08:10.949 --> 00:08:13.911
لی جو هون هم به دست دختره کشته شد؟

00:08:13.994 --> 00:08:14.870
درسته

00:08:18.415 --> 00:08:20.834
با اینکه می‌دونستی قراره بمیره ،اصلا به ذهنت نرسید؟

00:08:21.877 --> 00:08:22.836
ولی خب

00:08:22.920 --> 00:08:25.088
سرنوشت احمقی مثل تو این بود که اونجوری بمیره

00:08:26.048 --> 00:08:27.466
فکر می‌کنی احمقم؟

00:08:27.549 --> 00:08:28.383
اشتباه می‌کنی

00:08:28.467 --> 00:08:31.136
نقشه‌هایی که کشیدم رو باور نمی‌کنی

00:08:31.845 --> 00:08:35.599
لی جو هون پول رو قایم کرد
،اون هم توی جایی که فقط با قایق قابل دسترسیه

00:08:36.183 --> 00:08:38.602
و من تنها کسی‌ام که می‌دونم کجاست

00:08:39.353 --> 00:08:40.687
اون ده میلیارد رو پیدا می‌کنم

00:08:40.771 --> 00:08:43.023
و از این زندانی که
من رو توش انداختی فرار می‌کنم

00:08:43.440 --> 00:08:46.401
و از ته دل می‌خندم

00:08:47.569 --> 00:08:48.403
می‌خندی؟

00:08:49.863 --> 00:08:51.949
بذار ببینیم می‌تونی به لبخند زدنت ادامه بدی یا نه

00:08:52.032 --> 00:08:53.033
چی؟

00:08:58.580 --> 00:08:59.498
لعنتی

00:09:07.673 --> 00:09:08.924
یک، دو، صفر، یک"؟"

00:09:12.177 --> 00:09:14.304
ده میلیاردم چی؟

00:09:16.181 --> 00:09:18.308
این دیگه چه وضعیتیه؟

00:09:26.316 --> 00:09:27.317
امکان نداره

00:09:28.068 --> 00:09:29.653
کی آزاد می‌شم؟

00:09:30.904 --> 00:09:32.155
!خفه شو

00:09:39.162 --> 00:09:40.414
چند وقته اینجام؟

00:09:45.919 --> 00:09:47.754
ها؟-
بیا بیرون-

00:09:51.550 --> 00:09:52.759
آزاد شدم؟

00:09:53.051 --> 00:09:54.636
چه زری داری می‌زنی؟

00:09:54.720 --> 00:09:56.221
دارم به سلولت برت می‌گردونم

00:09:56.722 --> 00:09:57.848
خواب دیدی؟

00:10:02.728 --> 00:10:04.354
!کودن، کفش‌هات رو بپوش

00:10:49.024 --> 00:10:50.400
اون دیگه واسه چی بود؟

00:10:50.942 --> 00:10:51.943
یالا

00:11:00.702 --> 00:11:02.412
،اگر برگردم سلولم

00:11:02.788 --> 00:11:04.956
یعنی زندانی‌های دیگه‌ای هم اونجا هستن

00:11:05.791 --> 00:11:07.584
لعنتی. گرخیدم

00:11:13.340 --> 00:11:14.216
برو تو

00:11:26.103 --> 00:11:27.104
برگشتی

00:11:29.022 --> 00:11:31.817
خدا کنه بزودی خاطراتش رو بدست بیارم

00:11:32.567 --> 00:11:34.194
واسه چی انقدر طول کشیده؟

00:11:36.363 --> 00:11:37.406
خوش برگشتی

00:11:41.368 --> 00:11:42.786
کجا باید بشینم؟

00:11:43.161 --> 00:11:44.204
چی شده؟

00:11:54.214 --> 00:11:55.215
چیزی رو جا به جا نکردیم که

00:11:55.799 --> 00:11:57.717
چی؟ ولش کن

00:11:59.886 --> 00:12:01.012
،احیانا

00:12:02.347 --> 00:12:03.974
می‌دونی من کی از اینجا میرم بیرون؟

00:12:04.474 --> 00:12:07.185
چطور یادت رفته؟

00:12:07.269 --> 00:12:09.146
همه‌مون چهار روز دیگه آزاد می‌شیم

00:12:09.855 --> 00:12:10.897
چهار روز دیگه؟

00:12:11.523 --> 00:12:12.607
دقیقا

00:12:13.650 --> 00:12:16.445
باید تا چهار روز دیگه اخلاقت رو کنترل کنی

00:12:16.528 --> 00:12:20.157
چی می‌شه اگر اون قاتل روانی بزنه بکشتت؟

00:12:21.283 --> 00:12:22.117
چی؟

00:12:23.201 --> 00:12:25.078
یه قاتل روانی می‌خواد من رو بکشه؟

00:12:34.212 --> 00:12:37.132
(تجزیه و تحلیل روانپزشکان)
(خودشیفته‌های روانی)

00:13:22.469 --> 00:13:23.678
لی جین سانگ

00:13:38.652 --> 00:13:39.736
برگشتی

00:13:41.780 --> 00:13:42.739
می‌بینی؟

00:13:44.533 --> 00:13:46.159
باید اخلاقت رو کنترل می‌کردی

00:13:53.333 --> 00:13:54.459
توی حرومزاده

00:13:56.127 --> 00:13:57.420
عقلت رو از دست دادی؟

00:13:57.504 --> 00:13:59.172
،نمی‌دونم چه خبره

00:13:59.756 --> 00:14:02.384
!ولی می‌خوام بهت یه درسی بدم، حرومزاده

00:14:02.467 --> 00:14:03.552
!توی حروم زاده

00:14:04.094 --> 00:14:05.720
!بمیر-
!آروم باش-

00:14:06.930 --> 00:14:07.764
!ولم کنین

00:14:07.847 --> 00:14:09.641
بسه! توی دردسر می‌افتی

00:14:09.766 --> 00:14:11.935
اگه بکشتت چی؟

00:14:14.271 --> 00:14:15.188
وایسین

00:14:15.772 --> 00:14:16.940
،فکر می‌کنین اون می‌خواد من رو بکشه

00:14:18.275 --> 00:14:19.442
و نه برعکس؟

00:14:29.160 --> 00:14:30.787
شماها چتون شده؟

00:14:30.996 --> 00:14:31.913
...تو

00:14:33.957 --> 00:14:35.709
عمرا از اینجا زنده بیرون بری

00:14:36.376 --> 00:14:37.502
اون دیگه چی بود؟

00:14:53.059 --> 00:14:54.603
اسمم چو ته سانگه

00:14:54.686 --> 00:14:55.729
بیست و یک سالمه

00:14:56.146 --> 00:14:59.024
از بچگی آرزو داشتم مبارز بوکس باشم

00:14:59.107 --> 00:15:02.777
اما به خاطر شرایط خانواده‌ام پا پس کشیدم

00:15:03.153 --> 00:15:05.030
پولمون کجاست؟

00:15:05.113 --> 00:15:06.906
لطفا، یه چند روز مهلت بدین-
شوخی‌ات گرفته؟-

00:15:06.990 --> 00:15:08.325
یالا، خانم

00:15:10.577 --> 00:15:11.870
دو هفته بهم مهلت بدین

00:15:11.953 --> 00:15:14.372
بهتون پسش می‌دم-
پولم کجاست؟-

00:15:15.707 --> 00:15:17.751
ته سانگ. پول می‌خواستی، آره؟

00:15:17.834 --> 00:15:18.918
این آخرین شانسته

00:15:19.002 --> 00:15:20.920
اگر پولمون رو پس ندی می‌میری

00:15:21.004 --> 00:15:23.048
بعد دو هفته پس می‌دم

00:15:23.548 --> 00:15:24.466
آره

00:15:24.549 --> 00:15:25.925
واسه‌ات یه آدرس می‌فرستم

00:15:26.009 --> 00:15:26.926
سریع برو اونجا

00:15:30.013 --> 00:15:31.306
من وکیل اون یاروام

00:15:35.727 --> 00:15:38.396
،اگر این پرونده‌ی بزن در رو رو گردن بگیری

00:15:38.480 --> 00:15:39.773
بهت ۲۰۰ میلیون وون میدم

00:15:40.148 --> 00:15:42.108
،واسه اینکه ۱۸ سالته و بچه‌ای

00:15:42.859 --> 00:15:45.820
طبق قانون، به صورت مشروط آزادت می‌کنن

00:15:47.781 --> 00:15:48.823
باشه

00:15:56.247 --> 00:15:58.667
چرا هیچ پلیسی توی کلانتری نیست؟

00:16:07.258 --> 00:16:08.093
لعنتی

00:16:17.852 --> 00:16:19.896
کی هستی؟-
من باید این رو ازت بپرسم-

00:16:21.981 --> 00:16:22.982
بی‌خانمانی؟

00:16:23.733 --> 00:16:26.027
خودمم گاهی اوقات اینطوری حس می‌کنم

00:16:27.070 --> 00:16:30.657
خب، کدوم افسری بهت پول بدهکاره؟

00:16:31.783 --> 00:16:33.076
اینجام که خودم رو تحویل بدم

00:16:33.702 --> 00:16:34.536
چی؟

00:16:35.036 --> 00:16:36.913
من با یه ماشین سرقتی به یکی زدم و در رفتم

00:16:36.996 --> 00:16:39.249
و هنوز بچه‌ام

00:16:39.624 --> 00:16:41.751
بعد از تحویل دادن خودم، با یه اعتراف الکی

00:16:41.835 --> 00:16:44.170
برای یه سرقت بزرگ ماشین و تصادف بزن در رو دستگیر شدم

00:16:44.546 --> 00:16:46.506
می‌خواستم با پولی که بهم قول داده بودن
پولی رو که خانواده‌ام

00:16:46.589 --> 00:16:48.925
بدهکار بودن رو پس بدم
و تبدیل به یه بوکسور بشم

00:16:49.551 --> 00:16:50.552
...اما

00:16:54.597 --> 00:16:56.766
زنی که تصادف کرده بود، در طول دادگاه مرد

00:16:56.850 --> 00:16:59.686
بدین وسیله چو ته سانگ رو به دو سال زندان محکوم می‌کنم

00:16:59.769 --> 00:17:01.104
به قتل عمد متهم شدم

00:17:01.396 --> 00:17:04.065
این دیگه چه قانون تخمی‌ایه؟

00:17:04.190 --> 00:17:05.775
آقای کیم کجاست؟ هی، دیوث

00:17:05.859 --> 00:17:08.278
!گفتی حبس نمی‌رم که، حرومزاده

00:17:08.403 --> 00:17:10.655
!مامان-
به دو سال زندان محکوم شدم-

00:17:10.739 --> 00:17:13.116
و برای همیشه با آرزوم

00:17:13.616 --> 00:17:15.285
که بوکسور شدن بود خداحافظی کردم

00:17:18.580 --> 00:17:20.665
من مخصوصا درخواست کردم که حضوری ببینمش

00:17:21.416 --> 00:17:24.502
چرا یه مرد به این مهمی باید به یه همچین جایی بیاد؟

00:17:24.586 --> 00:17:26.755
می‌تونم بگم اون از من عوضی‌تره

00:17:27.088 --> 00:17:29.007
چی گفتی؟-
و یه چیز دیگه-

00:17:30.133 --> 00:17:31.259
یه همچین جایی"؟"

00:17:32.552 --> 00:17:34.721
اون کسی بود که باید اینجا می‌بود

00:17:34.846 --> 00:17:35.805
ساکت باش

00:17:36.890 --> 00:17:38.975
پول رو گرفتی، پس دیگه کارمون تمومه

00:17:39.893 --> 00:17:42.312
انگار توی ریاضی ریدی

00:17:42.395 --> 00:17:43.772
برای قتل عمد دو سال این تو گیر افتادم

00:17:43.855 --> 00:17:45.940
فکر نمی‌کنی الان باید بیشتر بگیرم؟

00:17:48.818 --> 00:17:49.861
یه میلیارد بده

00:17:50.361 --> 00:17:51.571
گفتی یه میلیارد؟

00:17:53.865 --> 00:17:55.074
،اگر ندی

00:17:55.158 --> 00:17:58.286
به محض اینکه از اینجا بیام بیرون
یه وکیل پیدا می‌کنم و می‌رم پیش پلیس

00:17:58.620 --> 00:17:59.704
حالا بذار ببینم

00:18:00.538 --> 00:18:02.373
پس، مردی که داشته توی مستی رانندگی می‌کرده

00:18:02.457 --> 00:18:05.710
توی تصادف بزن در رو یکی رو کشته

00:18:05.794 --> 00:18:08.296
و حتی یه بچه رو پیدا کرده که جای خودش زندانی بشه

00:18:08.379 --> 00:18:10.048
لعنتی

00:18:10.590 --> 00:18:12.217
چند سال بهش می‌دن؟

00:18:14.969 --> 00:18:16.846
از اونجایی که خیلی از قانون خوشت میاد
بذار ببینیم قانون چی می‌گه

00:18:18.056 --> 00:18:19.599
،ممکنه اگه انقدر حرف قانون بزنی

00:18:21.017 --> 00:18:22.310
تهش بمیری

00:18:25.271 --> 00:18:26.898
،چیزی که اینجا یاد گرفتم

00:18:28.399 --> 00:18:29.609
اینه که چطور زنده بمونم

00:18:42.080 --> 00:18:43.331
می‌خوای چطوری بمیری؟

00:18:45.375 --> 00:18:46.960
شما احمق‌ها دارین چیکار می‌کنین؟

00:18:47.460 --> 00:18:48.878
برین سر جاهاتون

00:18:51.464 --> 00:18:52.507
!یالا

00:19:06.145 --> 00:19:08.022
هی، ۱۲۰۱

00:19:29.544 --> 00:19:30.879
...اون حرومی

00:19:34.215 --> 00:19:35.884
اومد-
همه‌تون، بشینین-

00:19:42.098 --> 00:19:43.349
بیا، عوضی

00:19:45.643 --> 00:19:48.062
،می‌بینین چقدر پوست و استخونه

00:19:48.146 --> 00:19:49.772
ضرب و شتم که نبوده، آره؟

00:19:49.856 --> 00:19:50.690
درسته

00:19:52.025 --> 00:19:53.902
شبیه بدبخت‌هایی

00:19:53.985 --> 00:19:55.653
به خاطر چشم چرونی به زن‌ها دستگیر شدی؟

00:19:57.614 --> 00:19:58.448
قتل بود

00:20:02.869 --> 00:20:05.622
مردم بهم میگن روانی

00:20:05.914 --> 00:20:08.541
همیشه انگیزه‌ی کشتن کسی رو داشتم

00:20:09.000 --> 00:20:11.544
پس امتحانش کردم

00:20:11.836 --> 00:20:13.421
...و امتحان کردنش

00:20:17.842 --> 00:20:19.594
باعث شد هوس خون و خونریزی داشته باشم

00:20:21.220 --> 00:20:22.805
باعث شد بیشتر بخوام

00:20:29.354 --> 00:20:32.023
متاسفانه، قبل از اینکه لذت ببرم از اینجا سر در آوردم

00:20:32.440 --> 00:20:35.109
زندگی‌ام داغون شد، پس چیزی برای از دست دادن ندارم

00:20:35.193 --> 00:20:36.152
...پس چرا

00:20:38.571 --> 00:20:39.530
تلاشمون رو

00:20:41.074 --> 00:20:42.075
برای با هم کنار اومدن نکنیم؟

00:20:42.575 --> 00:20:44.661
مگه اینکه بخوای قربانی بعدی من باشی

00:20:50.959 --> 00:20:52.251
چطور می‌خوای بمیری؟

00:21:09.352 --> 00:21:10.561
...نمی‌دونستم

00:21:12.480 --> 00:21:14.107
که انقدر بازیگر خوبی هستی

00:21:15.191 --> 00:21:16.109
چی؟

00:21:17.276 --> 00:21:18.778
جین وو-
بله، قربان-

00:21:18.861 --> 00:21:20.697
مراقب باش، و اگر نگهبان‌ها اومدن خبرم کن

00:21:21.239 --> 00:21:22.073
چشم، قربان

00:21:25.618 --> 00:21:26.911
همگی گوش بدین

00:21:27.620 --> 00:21:30.248
اگر یکی از شما جرئت کنه جلوم رو بگیره می‌زنم لهتون می‌کنم

00:21:31.958 --> 00:21:33.960
قرار نیست جوابم رو بدین؟-
!چشم، قربان-

00:21:41.676 --> 00:21:44.762
پس یه قاتل روانی هستی؟

00:21:46.180 --> 00:21:47.098
درسته

00:21:50.977 --> 00:21:51.853
...چرا تو

00:21:52.687 --> 00:21:53.688
دیوونه شدی؟

00:21:55.064 --> 00:21:57.650
با فریب دادن همه زندگی بی دردسری داشتی

00:22:02.572 --> 00:22:04.157
می‌بینم که اصلا تغییر نکردی

00:22:05.825 --> 00:22:07.910
توی حرومزاده

00:22:08.327 --> 00:22:09.412
می‌خوای بمیری؟

00:22:15.376 --> 00:22:16.252
نه

00:22:18.212 --> 00:22:19.338
می‌خوام بکشم

00:22:21.549 --> 00:22:22.383
چی؟

00:22:23.509 --> 00:22:24.886
من رو بزن

00:22:26.304 --> 00:22:27.263
زود باش

00:22:29.849 --> 00:22:30.892
بزن دیگه، نمی‌خوای؟

00:22:30.975 --> 00:22:33.269
وایسا. ببخشید

00:22:33.352 --> 00:22:36.689
ببخشید. التماس می‌کنم

00:22:39.817 --> 00:22:40.902
واسه چی ببخشمت؟

00:22:41.652 --> 00:22:43.654
که باهات در افتادم

00:22:47.033 --> 00:22:47.992
نه

00:22:48.951 --> 00:22:50.203
جوابت اشتباهه

00:22:53.081 --> 00:22:55.041
واسه اینه که کوان هیوک سو رو کشتی

00:22:57.960 --> 00:22:58.961
چی؟

00:23:00.713 --> 00:23:04.217
از کجا هیوک سو رو می‌شناسی؟

00:23:09.055 --> 00:23:10.181
گوش بدین

00:23:10.264 --> 00:23:15.061
اون فقط یه بدبخته که توسط یه بچه که
توی دبیرستان براش قلدری می‌کرده، کتک خورده

00:23:15.686 --> 00:23:17.105
آخرش هم براش قلدری کردن

00:23:17.188 --> 00:23:19.774
رفت سراغ بچه‌ای که براش قلدری می‌کرد
و جلوش ناله زاری کرد اما نادیده گرفته شد

00:23:20.358 --> 00:23:22.693
پس یواشکی بهش نزدیک شد و با آجر زدش

00:23:23.194 --> 00:23:24.362
و الان چی؟

00:23:25.822 --> 00:23:27.740
تظاهر می‌کنی که یه قاتل روانی هستی؟

00:23:28.950 --> 00:23:31.828
از کجا این‌ها رو می‌دونی؟

00:23:31.911 --> 00:23:34.622
راسته؟-
یعنی اون آشغال بهمون دروغ گفته؟-

00:23:40.336 --> 00:23:42.296
،اگه جون یکی رو گرفتی

00:23:42.380 --> 00:23:43.881
باید توبه کردن رو یاد بگیری

00:23:44.006 --> 00:23:46.384
برای ترسوندن دیگران ازش مثل سلاح استفاده نکن، حرومزاده

00:23:51.305 --> 00:23:52.682
نذارین گولتون بزنه

00:23:53.474 --> 00:23:55.893
باورنکردنیه. چطور جرئت کردی بهمون دروغ بگی؟

00:23:56.477 --> 00:23:58.020
!تو مُردی. بگیرینش

00:23:58.104 --> 00:23:59.856
...وایسا! نکنین-
!بگیرینش-

00:24:01.983 --> 00:24:03.109
بسه. این کار رو نکنین

00:24:05.945 --> 00:24:06.779
!لطفا بسه

00:24:21.252 --> 00:24:23.713
چه انتظار دیگه‌ای از اینجا داشتم؟

00:24:26.215 --> 00:24:27.133
جین سانگ

00:24:27.925 --> 00:24:28.759
بله؟

00:24:28.843 --> 00:24:30.094
نمی‌خوای چیزی بخوری؟

00:24:33.973 --> 00:24:34.974
گشنه‌ام نیست

00:24:35.057 --> 00:24:37.894
وقتی ازت می‌خواد چیزی بخوری، باید بخوری، اسکل

00:24:38.311 --> 00:24:39.145
چی؟

00:24:41.647 --> 00:24:43.107
حتی استخون‌هاش رو هم بخور

00:24:43.191 --> 00:24:44.400
اگه چیزی بمونه مردی

00:25:24.649 --> 00:25:27.026
هی، نمی‌خوای سلام کنی؟

00:25:27.860 --> 00:25:28.945
چپ چپ نگاهم می‌کنی؟

00:25:31.781 --> 00:25:33.157
بسه

00:25:34.200 --> 00:25:35.618
داری زیادی بهش سخت می‌گیری-
هی-

00:25:35.701 --> 00:25:36.577
برو اونور

00:25:36.869 --> 00:25:40.206
تظاهر کردی که آدم گنده‌ای هستی
و به من از بالا نگاه کردی

00:25:41.165 --> 00:25:43.626
الان باید تاوان کارت رو بدی

00:25:45.878 --> 00:25:48.256
باید تاوان کارش رو بده؟

00:25:48.631 --> 00:25:51.592
باورم نمی‌شه دارم توی زندان هچین حرفی رو می‌شنوم

00:25:52.260 --> 00:25:53.719
خیلی قانع کننده‌ست

00:26:27.837 --> 00:26:28.921
...چی شد

00:26:32.300 --> 00:26:34.510
!کمک-
!تکون نخور-

00:26:35.052 --> 00:26:36.137
!یکی کمک کنه

00:26:39.223 --> 00:26:40.224
!کمک می‌خوایم

00:26:47.481 --> 00:26:48.858
هیچ جا نرو

00:26:51.110 --> 00:26:52.320
حالش خوب می‌شه؟

00:26:53.404 --> 00:26:54.572
نگران خودت باش

00:27:10.171 --> 00:27:11.005
چی؟

00:27:11.088 --> 00:27:12.298
یکی از ما خواست که مطمئن بشیم

00:27:12.381 --> 00:27:14.258
تو زنده از اینجا بیرون نمی‌ری

00:27:15.718 --> 00:27:18.220
کی گفته این کار رو بکنین؟

00:27:18.512 --> 00:27:21.182
مطمئنم خودت میدونی مشتری کیه

00:27:23.392 --> 00:27:24.393
"مشتری؟"

00:27:27.104 --> 00:27:28.272
حتما خودشه

00:27:28.689 --> 00:27:30.816
نکنه که قراره اینجا بمیرم

00:27:31.942 --> 00:27:32.943
!حالا، بمیر

00:27:34.111 --> 00:27:35.196
!پدرسوخته

00:27:35.279 --> 00:27:36.822
!بیخیال شو

00:27:38.824 --> 00:27:39.784
!بیا اینجا

00:27:43.913 --> 00:27:44.789
!هی

00:27:55.007 --> 00:27:56.133
!نمک به حروم

00:28:01.639 --> 00:28:02.681
!بگیر که اومد

00:28:06.227 --> 00:28:08.020
!مادر قهوه

00:28:34.505 --> 00:28:36.465
این بدن فوق العاده‌ست

00:28:37.007 --> 00:28:38.342
شاید مجرم باشه

00:28:39.301 --> 00:28:40.678
ولی قوی و جوونه

00:28:43.264 --> 00:28:45.891
و راستش هیچ کار اشتباهی هم نکرده

00:28:48.185 --> 00:28:49.145
لعنت بهش

00:28:51.814 --> 00:28:52.648
چی؟

00:28:53.149 --> 00:28:54.066
دیگه تموم شده؟

00:29:07.037 --> 00:29:09.498
نگران نیستی؟

00:29:09.999 --> 00:29:11.083
درمورد چی؟

00:29:11.167 --> 00:29:13.711
اینکه وقتی از اینجا آزاد بشیم

00:29:14.879 --> 00:29:16.380
بهمون یه شانس دوباره میدن یا نه

00:29:17.715 --> 00:29:18.883
نمی دونم والا

00:29:22.178 --> 00:29:23.846
از اینکه کارت به اینجا کشید پشیمونی؟

00:29:24.972 --> 00:29:25.890
آره

00:29:28.601 --> 00:29:29.852
هر روز بابتش پشیمونم

00:29:33.772 --> 00:29:35.399
تو چی؟-
چی؟-

00:29:50.623 --> 00:29:52.625
اولش خیلی ناعادلانه به نظر می رسید

00:29:53.959 --> 00:29:55.961
ولی الان، پشیمونم از اینکه توی زندانی به اسم مرگ گیر افتادم

00:29:57.463 --> 00:30:00.007
بعد از اینکه خودم تلاش کردم که زندگی‌ام رو به فنا بدم

00:30:05.429 --> 00:30:06.764
هرچند الان خیلی دیر شده

00:30:17.358 --> 00:30:18.901
حالا که دیدم جهنم چه شکلیه

00:30:22.279 --> 00:30:24.365
فهمیدم که زنده بودن خودش شانس بزرگیه

00:30:25.741 --> 00:30:26.825
...‌برای همینه که

00:30:31.330 --> 00:30:32.998
فکر نمی‌کنم هنوز برای تو دیر شده باشه

00:30:34.041 --> 00:30:34.959
جانم؟

00:31:29.555 --> 00:31:30.639
آماده‌ست

00:31:38.022 --> 00:31:40.107
عجب بازنده احمقی هستی، مگه نه؟

00:31:41.025 --> 00:31:43.444
می‌دونستم که دوباره اینجوری می‌شی-
دوباره"؟"-

00:31:43.527 --> 00:31:45.863
فکر می‌کنی اگه همین الان من رو بکشی چند سال دیگه می‌افتی زندان؟

00:31:45.946 --> 00:31:46.947
بیخیال همه چیز شدی؟

00:31:47.031 --> 00:31:48.240
دیگه برای من تموم شده

00:31:49.074 --> 00:31:52.036
چون بقیه‌ی هم سلولی‌ها من رو به عنوان یه طعمه آسون می‌بینن، مادر به خطا

00:31:54.330 --> 00:31:55.664
با این حال

00:31:56.123 --> 00:31:57.458
دوباره دلت می‌خواد یکی رو بکشی؟

00:31:57.541 --> 00:31:58.834
!پفیوز

00:32:02.796 --> 00:32:05.799
باید خودم بکشمش؟

00:32:07.885 --> 00:32:08.802
نه

00:32:09.428 --> 00:32:12.014
باید از اینجا برم بیرون و اون ده میلیارد رو پیدا کنم

00:32:12.931 --> 00:32:16.226
ولی اصلا توی مرام من نیست که همین جوری این یارو رو ول کنم

00:32:25.778 --> 00:32:26.779
هی

00:32:27.738 --> 00:32:29.239
وقتی زدم توی صورتت دردت گرفت؟

00:32:30.783 --> 00:32:32.785
بیشتر از وقتی که ته سوک بهت سیلی زد، درد داشت؟

00:32:37.331 --> 00:32:38.290
چی؟

00:32:43.837 --> 00:32:45.297
از کجا اون رو می‌شناسی؟

00:32:49.093 --> 00:32:51.178
هیوک سو بهم گفت
الان دقیقا پشت سرته

00:32:59.228 --> 00:33:00.437
بهت نگفتم؟

00:33:01.146 --> 00:33:02.231
من آدم‌های مرده رو می‌بینم

00:33:02.898 --> 00:33:04.191
مامانم یه شمنه

00:33:04.525 --> 00:33:05.734
شر و ور نگو

00:33:06.318 --> 00:33:07.861
اون من رو باور نداره هیوک سو

00:33:09.071 --> 00:33:11.490
چی؟ خیلی خب

00:33:11.865 --> 00:33:15.327
...هیوک سو بهم گفت که اون یه بار
چی بود؟

00:33:15.411 --> 00:33:17.079
درسته، نودل روی سرت ریخته

00:33:18.205 --> 00:33:19.957
این رو از کجا می‌دونی؟

00:33:22.543 --> 00:33:23.669
... هیوک سو می‌خواد بدونه که

00:33:27.339 --> 00:33:28.465
چی رو بدونه؟

00:33:28.590 --> 00:33:29.675
...اصلا تو"

00:33:32.970 --> 00:33:34.179
"بابت کاری که با من کردی، متاسفی؟

00:33:36.807 --> 00:33:37.766
این چیزیه که اون گفت

00:33:38.517 --> 00:33:40.144
چرا باید باشم؟

00:33:43.272 --> 00:33:44.523
توی کانون اصلاح و تربیت گیر افتادم

00:33:45.566 --> 00:33:48.402
و تمام زندگی‌ام به خاطر اون نابود شده

00:33:52.364 --> 00:33:53.615
می‌گه که می‌دونست که این رو می‌گی

00:33:54.742 --> 00:33:56.118
آشغال بی خاصیت

00:34:00.664 --> 00:34:03.876
هیوک سو میگه تا ابد تو رو تسخیر می‌کنه

00:34:05.210 --> 00:34:06.253
تا روزی که بمیری

00:34:08.380 --> 00:34:09.965
این دیگه چه کوفتیه؟

00:34:27.107 --> 00:34:29.026
جین سانگ واقعا تهش

00:34:29.693 --> 00:34:30.944
شلوارش رو قهوه‌ای کرد

00:34:33.238 --> 00:34:36.784
و روز آزادی من فرا رسید

00:34:36.867 --> 00:34:39.995
(کانون اصلاح و تربیت نوجوانان ته گیونگ)

00:34:46.835 --> 00:34:47.795
جین سانگ

00:34:50.255 --> 00:34:53.467
هیوک سو گفت متاسفه که دیر کرده

00:34:58.680 --> 00:35:01.892
(شیر توت فرنگی)

00:35:01.975 --> 00:35:04.394
اگه می‌خوای بمیری بهتره اول شیرم رو بیاری

00:35:05.145 --> 00:35:06.772
وگرنه خودم اونقدر می‌زنمت صدای اسب بدی

00:35:14.154 --> 00:35:17.074
واقعا دلم می‌خواد خودم تا سرحد مرگ بزنمش

00:35:18.575 --> 00:35:20.327
ولی اینکه من بزنمش براش دردناک نیست

00:35:20.661 --> 00:35:23.956
نسبت به اینکه جوونی‌اش رو اینجا حروم کنه

00:35:29.253 --> 00:35:32.714
و فقط باید به زندگی‌اش ادامه بده

00:35:33.131 --> 00:35:36.718
با پشیمونی از اینکه چه جوری به زندگی خودش گند زده

00:35:37.427 --> 00:35:38.512
درست مثل من

00:35:56.071 --> 00:35:57.406
!عزیزم

00:35:57.489 --> 00:35:59.783
اونجا خیلی سخت بود-
حالت خوبه؟-

00:35:59.867 --> 00:36:00.993
بریم-
آیگو-

00:36:04.788 --> 00:36:05.747
چقدر خوبه

00:36:11.128 --> 00:36:12.254
چو ته سانگ

00:36:14.756 --> 00:36:15.674
سوار شو

00:36:37.154 --> 00:36:38.113
بازش کن

00:36:38.196 --> 00:36:39.990
نه، مرسی

00:36:40.490 --> 00:36:41.325
منظورت چیه؟

00:36:42.117 --> 00:36:43.535
من پول لازم ندارم

00:36:43.619 --> 00:36:46.830
از این به بعد با صداقت زندگی می‌کنم

00:36:47.372 --> 00:36:49.458
...اگه به اعتراف کردن فکر می‌کنی

00:36:49.541 --> 00:36:50.959
همه چیز الان گذشته

00:36:51.043 --> 00:36:52.628
دیگه حبسش رو کشیدم

00:36:52.711 --> 00:36:54.838
الان برای سرزنش کردن یکی دیگه دیر شده

00:36:55.797 --> 00:36:56.798
به علاوه

00:36:57.591 --> 00:36:59.259
دوست ندارم رشوه قبول کنم

00:36:59.760 --> 00:37:02.429
چیزی که بینمون اتفاق افتاد رو به گور می‌برم

00:37:02.512 --> 00:37:04.514
برای همین امیدوارم که دیگه همدیگه رو نبینیم

00:37:05.182 --> 00:37:06.183
خدانگهدار

00:37:38.256 --> 00:37:39.967
ولی پول کجاست؟

00:37:41.551 --> 00:37:42.636
اونجا

00:37:43.679 --> 00:37:46.139
توی قایقی که چراغ داره

00:37:46.223 --> 00:37:47.182
جو هون

00:38:01.822 --> 00:38:04.074
اون پدرسوخته

00:38:49.411 --> 00:38:50.662
بالاخره پیداش کردم

00:38:59.504 --> 00:39:01.465
فکرش رو بکن. همین یه ذره صدها میلیاردها قیمتشه

00:39:04.384 --> 00:39:05.802
با این همه پول باید چی کار کنم؟

00:39:06.720 --> 00:39:08.221
خونه و ماشین لوکس بخرم؟

00:39:13.185 --> 00:39:14.770
ولی مردم مشکوک نمی‌شن اگه

00:39:14.853 --> 00:39:17.856
اون ها رو دقیقا بعد از اینکه از ‌کانون آزاد شدم بخرم؟

00:39:22.611 --> 00:39:25.572
این که این همه پول رو هم بذاری توی بانک غیر منطقیه

00:39:27.491 --> 00:39:29.284
باید باز هم دست نگه دارم؟

00:39:29.826 --> 00:39:31.244
چه بدبختی‌ای

00:39:31.328 --> 00:39:33.288
هنوز هم دردسر و مشکل دارم
حتی با این همه پول

00:39:36.416 --> 00:39:37.667
اول یه کم استراحت می کنم

00:40:33.265 --> 00:40:34.266
...مامان

00:40:56.413 --> 00:41:00.041
(مامان)

00:41:01.209 --> 00:41:02.169
مامان؟

00:41:03.587 --> 00:41:06.006
(مامان)

00:41:25.150 --> 00:41:26.776
چیزی نیست. باید نادیده بگیرمش

00:41:28.195 --> 00:41:29.279
...فقط

00:41:35.702 --> 00:41:41.625
(مامان)

00:41:46.880 --> 00:41:47.923
الو؟

00:41:49.007 --> 00:41:50.008
پسرم؟

00:41:56.556 --> 00:41:57.515
...خب

00:41:59.017 --> 00:42:00.018
آره، منم

00:42:01.228 --> 00:42:02.646
خیلی متاسفم

00:42:04.481 --> 00:42:06.983
به خاطر من خیلی چیزها رو از سر گذروندی

00:42:10.320 --> 00:42:12.072
داری میای خونه، درسته؟

00:42:19.829 --> 00:42:21.831
...‌خب، راستش

00:42:22.374 --> 00:42:24.084
نمی‌تونم برای دوباره دیدنت صبر کنم

00:42:25.377 --> 00:42:26.461
پسرم

00:42:48.942 --> 00:42:49.985
آره

00:42:51.486 --> 00:42:52.988
زودی میام اونجا مامان

00:43:57.135 --> 00:43:58.595
این کافیه؟

00:44:00.388 --> 00:44:02.265
اگه به زندگی کردن به عنوان چو ته سانگ ادامه بدم

00:44:03.266 --> 00:44:05.185
دیگه نمی‌تونه هیچ وقت پسرش رو ببینه

00:44:07.145 --> 00:44:07.979
خیلی خب

00:44:08.813 --> 00:44:09.856
بهش بیشتر می‌دم

00:44:12.901 --> 00:44:13.735
(کمد)

00:44:13.818 --> 00:44:15.320
لطفا یک کمد انتخاب کنید

00:44:16.196 --> 00:44:17.947
لطفا یک رمز انتخاب کنید

00:44:18.031 --> 00:44:19.157
رمز؟

00:44:22.160 --> 00:44:23.745
شماره سلولم رو می‌ذارم

00:44:24.329 --> 00:44:26.581
یک، دو، صفر، یک

00:44:26.664 --> 00:44:32.337
(اقلام پس از چهار روز مصادره خواهند شد)

00:44:33.755 --> 00:44:35.298
نهایتا ۴ روز می تونم از کمد استفاده کنم

00:44:37.634 --> 00:44:41.221
پس تا ساعت ۹ شب ۴ روز دیگه وقت دارم

00:44:42.430 --> 00:44:45.392
اشکالی نداره چون سریع برمی‌گردم

00:45:01.116 --> 00:45:04.411
این حتما محله‌ایه که چو ته سانگ قبلا زندگی می‌کرده

00:45:32.981 --> 00:45:33.982
الو؟

00:45:37.068 --> 00:45:39.028
تقریبا رسیدم. زود میام

00:45:40.697 --> 00:45:41.739
باشه

00:45:44.159 --> 00:45:45.368
هی، چو ته سانگ

00:46:18.067 --> 00:46:19.110
تو کی هستی؟

00:46:20.778 --> 00:46:22.530
اون نفله‌ها تو رو فرستادن؟

00:46:23.031 --> 00:46:23.990
چی؟

00:46:26.659 --> 00:46:28.119
سگ بشاشه توی این زندگی

00:46:31.414 --> 00:46:33.875
دو سال صبر کردم تا تو رو بکشم

00:46:34.459 --> 00:46:37.420
دو سال جهنمی رو فقط با فکر کشتن تو گذروندم

00:46:37.504 --> 00:46:39.756
ولی تو حتی من رو یادت نیست؟

00:46:41.508 --> 00:46:42.717
حتی توی آخرین لحظاتش

00:46:43.551 --> 00:46:45.261
دختر کوچولوی من توی آرامش نمرد

00:46:45.637 --> 00:46:47.931
به خاطر تمام اون بی عدالتی

00:46:48.014 --> 00:46:51.809
!ولی همه‌اش ۲ سال زندانی شدی چون زیر سن قانونی بودی

00:47:01.778 --> 00:47:02.779
سو یون

00:47:05.657 --> 00:47:07.158
... سو یون

00:47:10.954 --> 00:47:13.873
بیا بریم خونه سو یون

00:47:13.957 --> 00:47:16.000
بابایی اومده تا تو رو ببره خونه

00:47:16.084 --> 00:47:19.295
حرف آخری دارین که به خانم لی سو یون فقید بزنین؟

00:47:19.754 --> 00:47:20.755
نه

00:47:20.838 --> 00:47:23.007
چه طور می‌تونی؟

00:47:23.341 --> 00:47:25.468
!اون دخترم رو کشت

00:47:25.552 --> 00:47:27.679
!عالیجناب

00:47:27.762 --> 00:47:31.266
!اون دخترم رو کشته، عالیجناب

00:47:31.349 --> 00:47:33.351
!اون دخترم رو کشته

00:47:33.434 --> 00:47:35.770
!صدای من رو نمی‌شنوین؟ اون دخترم رو کشته

00:47:36.271 --> 00:47:37.647
تو یه نفر رو کشتی

00:47:38.231 --> 00:47:40.567
!ولی همه‌اش ۲ سال زندانی شدی چون زیر سن قانونی بودی

00:47:40.650 --> 00:47:43.403
این دیگه چه قانون مزخرفیه؟

00:47:43.486 --> 00:47:45.154
چه طور این حقیقت داره؟

00:47:46.364 --> 00:47:49.284
دخترم مهربون و صادقانه زندگی کرد

00:47:50.034 --> 00:47:53.413
و این کشور بابت گرفتن زندگی دخترم
فقط ۲ سال ناچیز تو رو زندانی کرد

00:47:54.831 --> 00:47:57.458
بعد از ۲ سال حبس می تونی به زندگی‌ات ادامه بدی

00:47:57.542 --> 00:47:59.085
چون فقط ۲۰ سالته

00:47:59.419 --> 00:48:01.045
...ولی دختر من

00:48:03.006 --> 00:48:05.174
!زندگی‌اش توی ۲۰ سالگی به خاطر تو تموم شد

00:48:08.011 --> 00:48:09.220
متاسفم

00:48:13.182 --> 00:48:14.767
خیلی متاسفم

00:48:17.145 --> 00:48:20.398
ولی من کسی نبودم که دخترتون رو کشته

00:48:22.650 --> 00:48:24.527
چی؟-
من نبودم-

00:48:26.070 --> 00:48:27.447
یکی دیگه بود

00:48:28.031 --> 00:48:29.115
درمورد چی حرف می‌زنی؟

00:48:30.700 --> 00:48:31.993
چی می‌گی؟

00:48:51.346 --> 00:48:53.222
حالت خوبه ته سانگ؟

00:48:54.265 --> 00:48:55.850
کی باهات این کار رو کرده؟

00:48:58.436 --> 00:49:00.813
نمی‌میری که، نه؟

00:49:02.523 --> 00:49:04.317
نه. من باید خوب باشم

00:49:04.984 --> 00:49:06.027
حالم خوب می‌شه

00:49:07.904 --> 00:49:08.863
خیالم راحت شد

00:49:09.530 --> 00:49:11.157
من رو ترسوندی

00:49:13.284 --> 00:49:15.078
فکر کردم یکی دیگه اول اومده سراغت

00:49:18.623 --> 00:49:19.457
چی؟

00:49:20.750 --> 00:49:22.502
من باید کسی باشم که تو رو می‌کشه

00:49:23.628 --> 00:49:25.880
چرا داری این کار رو می‌کنی؟

00:49:27.215 --> 00:49:28.633
تا حالا اصلا با هم مشکلی نداشتیم

00:49:29.300 --> 00:49:31.177
درسته

00:49:31.511 --> 00:49:35.056
ولی اینا همه‌اش به خاطر اینه که من
خودم رو مخفی کردم و دور و برت می‌پلکیدم، عوضی

00:49:37.517 --> 00:49:38.476
...ولی هنوز هم

00:49:38.559 --> 00:49:41.187
!گفتن قراره بهم پول بدن

00:49:43.773 --> 00:49:44.732
چی؟

00:49:45.566 --> 00:49:47.110
چی؟ دیگه تموم شده؟

00:49:56.619 --> 00:49:57.829
پس تو با اون‌ها بودی

00:49:58.287 --> 00:50:01.165
چقدر اسکلی بابا

00:50:01.249 --> 00:50:04.919
بهت نگفتم از اینکه کارم به کانون کشید، پشیمونم؟

00:50:05.461 --> 00:50:06.587
تف به روزگار

00:50:07.296 --> 00:50:09.173
نباید هیچ وقت دستگیر می‌شدم

00:50:09.465 --> 00:50:11.509
باید درست حسابی ردم رو می‌پوشوندم

00:50:11.592 --> 00:50:13.052
همیشه بابتش پشیمونم

00:50:13.344 --> 00:50:14.387
برای همینه که

00:50:15.263 --> 00:50:17.849
این بار با یه نقشه‌ی عالی اومدم

00:50:19.475 --> 00:50:20.309
...‌من

00:50:21.060 --> 00:50:22.687
به جاش پول بهت می‌دم

00:50:23.896 --> 00:50:24.814
حالا انگار داری

00:50:25.440 --> 00:50:28.109
دارم

00:50:28.484 --> 00:50:30.153
صبر کن

00:50:32.613 --> 00:50:34.699
اصلا راه نداره که یه قرون هم داشته باشی

00:50:34.782 --> 00:50:36.325
با من درنیفت

00:50:36.993 --> 00:50:39.704
اونا قول ۱۰۰ میلیون وون رو در ازای کشتن تو بهم دادن

00:50:39.787 --> 00:50:41.539
فقط بمیر، عنتر

00:51:01.684 --> 00:51:04.061
(مامان)

00:51:24.373 --> 00:51:27.418
(مامان)

00:51:29.962 --> 00:51:30.922
مامان

00:52:20.555 --> 00:52:21.597
مامان

00:52:53.629 --> 00:52:55.548
هیچ وقت من رو ناامید نمی کنی

00:53:07.727 --> 00:53:10.897
اگه اولش از اون یارو چاقو نمی‌خوردم، می‌تونستم نمیرم

00:53:11.397 --> 00:53:14.817
درمورد خانواده‌ی دختر مرده فراموش کردم
درحالی که انقدر واضح بود

00:53:14.901 --> 00:53:16.527
البته که فراموش کردی

00:53:16.611 --> 00:53:19.405
تو یه لجباز خودخواهی که نمی‌تونه به اندوهی که

00:53:20.156 --> 00:53:21.532
بازماندگان باید بگذرونن، فکر کنه

00:53:22.366 --> 00:53:24.702
همینطور، "انقدر واضح بود"؟

00:53:24.785 --> 00:53:26.829
فکر می‌کرد من دخترش رو کشتم

00:53:27.622 --> 00:53:29.749
معلومه که دلش می‌خواد من رو بکشه

00:53:30.374 --> 00:53:31.584
خیلی مطمئن به نظر می‌رسی

00:53:31.709 --> 00:53:34.086
پس مادر تو کی رو می‌خواد بکشه؟

00:53:36.339 --> 00:53:37.673
حتما یادت رفته

00:53:38.466 --> 00:53:39.926
که من خودم رو کشتم

00:53:40.009 --> 00:53:42.011
هیچ کس من رو نکشت

00:53:42.386 --> 00:53:43.679
احمق

00:53:45.056 --> 00:53:46.599
بیا روی زندگی بعدی تمرکز کنیم

00:53:46.682 --> 00:53:48.267
باید اون پول رو پس بگیرم

00:53:49.810 --> 00:53:50.770
زود باش و بهم شلیک کن

00:53:52.229 --> 00:53:53.481
چرا اینقدر عجله داری؟

00:53:53.564 --> 00:53:56.359
!زود باش و بهم شلیک کن! بجنب

00:53:56.984 --> 00:53:59.111
به روی چشم. چون بدجوری این رو می‌خوای

00:54:13.876 --> 00:54:16.629
فقط بشین و تماشا کن، مرگ

00:54:19.340 --> 00:54:20.591
چه خبره؟

00:54:20.675 --> 00:54:22.134
چرا نمی‌تونم بلند بشم؟

00:54:23.344 --> 00:54:24.428
ببخشید

00:54:26.430 --> 00:54:28.057
چرا نمی‌تونم حرف بزنم؟

00:54:29.058 --> 00:54:31.686
این یارو چه مرگشه؟ ببخشید؟

00:54:32.728 --> 00:54:33.729
چی؟

00:54:35.231 --> 00:54:36.273
...این دیگه

00:54:36.357 --> 00:54:37.358
من یه بچه‌ام؟

00:54:41.988 --> 00:54:43.698
پس معنی اون پوزخند این بود

00:54:44.365 --> 00:54:46.033
پس ۱۰ میلیارد وون من چی؟

00:54:46.575 --> 00:54:47.910
!اون عوضی خراب

00:55:05.261 --> 00:55:08.139
!پولم! ده میلیارد وون نازنینم

00:55:09.150 --> 00:55:14.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:55:14.030 --> 00:55:21.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:55:46.177 --> 00:55:52.641
هنوز اونجا ایستادی؟

00:55:53.184 --> 00:55:58.773
می‌ترسی که برگردی؟

00:55:59.940 --> 00:56:06.238
چهره‌ای که با غم به خاطرم اومد

00:56:06.572 --> 00:56:09.075
کسیه که ازش ممنونم

00:56:10.076 --> 00:56:12.119
کسیه که بهش مدیونم

00:56:12.453 --> 00:56:19.460
با اینکه معجزه‌ای که آرزوش رو داشتیم وجود نداره

00:56:19.835 --> 00:56:26.592
قدرتی که بتونیم دوباره روی پاهامون بایستیم وجود نداره

00:56:26.675 --> 00:56:33.307
به صدایی که تو رو در آغوش می‌گیره گوش کن

00:56:33.808 --> 00:56:40.648
"عاشقتم"

00:56:40.731 --> 00:56:46.070
"عاشقتم"

00:57:06.465 --> 00:57:13.013
اگه هنوزم تردید داری

00:57:13.097 --> 00:57:16.684
امیدوارم این شهامت رو پیدا کنی

00:57:17.351 --> 00:57:21.689
که دوباره بایستی

00:57:21.772 --> 00:57:27.862
و بهش غلبه کنی