ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(قسمت سوم: مرگ نمی‌تونه چیزی رو بگیره)
!دو میلیارد می‌ارزه
!دو میلیارد
!بگیرینش
!هی
!بیا اینجا
درسته
بدترین کاری که می‌تونم بکنم اینه که بمیرم
گمش کردیم
سگ جونه؟
منتظر چی هستین؟
!برین و بگیرینش
طبقه‌ی اول
آسانسور پایین می‌رود
خودشه
،با همچین شانسی
تهش به مردن ختم نمیشه
طبقه‌ی اول
حتما عاشقانه دوستش داشته
نگران بودم که نیای
داشتم به این فکر می‌کردم
که اگر نیای چیکار کنم
دیگه همه چی تمومه
اما پول‌ها کجاست؟
اونجا
توی قایقی که چراغ داره
جو هون
!ریدم توش
!زنیکه
اون دختره، کیم اون جه
چرا من رو کشت؟
جو هون قبلا یکی از اعضای خانواده‌اش رو کشته؟
دختره اون کار رو واسه انتقام کرد؟
،به عنوان یه ساده لوح، دوست داری همه چیز رو پیچیده کنی
خودت رو واسه پول کشتی
،اون دختر هم
تو رو واسه پول کشت
،پس
لی جو هون هم به دست دختره کشته شد؟
درسته
با اینکه می‌دونستی قراره بمیره ،اصلا به ذهنت نرسید؟
ولی خب
سرنوشت احمقی مثل تو این بود که اونجوری بمیره
فکر می‌کنی احمقم؟
اشتباه می‌کنی
نقشه‌هایی که کشیدم رو باور نمی‌کنی
لی جو هون پول رو قایم کرد ،اون هم توی جایی که فقط با قایق قابل دسترسیه
و من تنها کسی‌ام که می‌دونم کجاست
اون ده میلیارد رو پیدا می‌کنم
و از این زندانی که من رو توش انداختی فرار می‌کنم
و از ته دل می‌خندم
می‌خندی؟
بذار ببینیم می‌تونی به لبخند زدنت ادامه بدی یا نه
چی؟
لعنتی
یک، دو، صفر، یک"؟"
ده میلیاردم چی؟
این دیگه چه وضعیتیه؟
امکان نداره
کی آزاد می‌شم؟
!خفه شو
چند وقته اینجام؟
ها؟- بیا بیرون-
آزاد شدم؟
چه زری داری می‌زنی؟
دارم به سلولت برت می‌گردونم
خواب دیدی؟
!کودن، کفش‌هات رو بپوش
اون دیگه واسه چی بود؟
یالا
،اگر برگردم سلولم
یعنی زندانی‌های دیگه‌ای هم اونجا هستن
لعنتی. گرخیدم
برو تو
برگشتی
خدا کنه بزودی خاطراتش رو بدست بیارم
واسه چی انقدر طول کشیده؟
خوش برگشتی
کجا باید بشینم؟
چی شده؟
چیزی رو جا به جا نکردیم که
چی؟ ولش کن
،احیانا
می‌دونی من کی از اینجا میرم بیرون؟
چطور یادت رفته؟
همه‌مون چهار روز دیگه آزاد می‌شیم
چهار روز دیگه؟
دقیقا
باید تا چهار روز دیگه اخلاقت رو کنترل کنی
چی می‌شه اگر اون قاتل روانی بزنه بکشتت؟
چی؟
یه قاتل روانی می‌خواد من رو بکشه؟
(تجزیه و تحلیل روانپزشکان) (خودشیفته‌های روانی)
لی جین سانگ
برگشتی
می‌بینی؟
باید اخلاقت رو کنترل می‌کردی
توی حرومزاده
عقلت رو از دست دادی؟
،نمی‌دونم چه خبره
!ولی می‌خوام بهت یه درسی بدم، حرومزاده
!توی حروم زاده
!بمیر- !آروم باش-
!ولم کنین
بسه! توی دردسر می‌افتی
اگه بکشتت چی؟
وایسین
،فکر می‌کنین اون می‌خواد من رو بکشه
و نه برعکس؟
شماها چتون شده؟
...تو
عمرا از اینجا زنده بیرون بری
اون دیگه چی بود؟
اسمم چو ته سانگه
بیست و یک سالمه
از بچگی آرزو داشتم مبارز بوکس باشم
اما به خاطر شرایط خانواده‌ام پا پس کشیدم
پولمون کجاست؟
لطفا، یه چند روز مهلت بدین- شوخی‌ات گرفته؟-
یالا، خانم
دو هفته بهم مهلت بدین
بهتون پسش می‌دم- پولم کجاست؟-
ته سانگ. پول می‌خواستی، آره؟
این آخرین شانسته
اگر پولمون رو پس ندی می‌میری
بعد دو هفته پس می‌دم
آره
واسه‌ات یه آدرس می‌فرستم
سریع برو اونجا
من وکیل اون یاروام
،اگر این پرونده‌ی بزن در رو رو گردن بگیری
بهت ۲۰۰ میلیون وون میدم
،واسه اینکه ۱۸ سالته و بچه‌ای
طبق قانون، به صورت مشروط آزادت می‌کنن
باشه
چرا هیچ پلیسی توی کلانتری نیست؟
لعنتی
کی هستی؟- من باید این رو ازت بپرسم-
بی‌خانمانی؟
خودمم گاهی اوقات اینطوری حس می‌کنم
خب، کدوم افسری بهت پول بدهکاره؟
اینجام که خودم رو تحویل بدم
چی؟
من با یه ماشین سرقتی به یکی زدم و در رفتم
و هنوز بچه‌ام
بعد از تحویل دادن خودم، با یه اعتراف الکی
برای یه سرقت بزرگ ماشین و تصادف بزن در رو دستگیر شدم
می‌خواستم با پولی که بهم قول داده بودن پولی رو که خانواده‌ام
بدهکار بودن رو پس بدم و تبدیل به یه بوکسور بشم
...اما
زنی که تصادف کرده بود، در طول دادگاه مرد
بدین وسیله چو ته سانگ رو به دو سال زندان محکوم می‌کنم
به قتل عمد متهم شدم
این دیگه چه قانون تخمی‌ایه؟
آقای کیم کجاست؟ هی، دیوث
!گفتی حبس نمی‌رم که، حرومزاده
!مامان- به دو سال زندان محکوم شدم-
و برای همیشه با آرزوم
که بوکسور شدن بود خداحافظی کردم
من مخصوصا درخواست کردم که حضوری ببینمش
چرا یه مرد به این مهمی باید به یه همچین جایی بیاد؟
می‌تونم بگم اون از من عوضی‌تره
چی گفتی؟- و یه چیز دیگه-
یه همچین جایی"؟"
اون کسی بود که باید اینجا می‌بود
ساکت باش
پول رو گرفتی، پس دیگه کارمون تمومه
انگار توی ریاضی ریدی
برای قتل عمد دو سال این تو گیر افتادم
فکر نمی‌کنی الان باید بیشتر بگیرم؟
یه میلیارد بده
گفتی یه میلیارد؟
،اگر ندی
به محض اینکه از اینجا بیام بیرون یه وکیل پیدا می‌کنم و می‌رم پیش پلیس
حالا بذار ببینم
پس، مردی که داشته توی مستی رانندگی می‌کرده
توی تصادف بزن در رو یکی رو کشته
و حتی یه بچه رو پیدا کرده که جای خودش زندانی بشه
لعنتی
چند سال بهش می‌دن؟
از اونجایی که خیلی از قانون خوشت میاد بذار ببینیم قانون چی می‌گه
،ممکنه اگه انقدر حرف قانون بزنی
تهش بمیری
،چیزی که اینجا یاد گرفتم
اینه که چطور زنده بمونم
می‌خوای چطوری بمیری؟
شما احمق‌ها دارین چیکار می‌کنین؟
برین سر جاهاتون
!یالا
هی، ۱۲۰۱
...اون حرومی
اومد- همه‌تون، بشینین-
بیا، عوضی
،می‌بینین چقدر پوست و استخونه
ضرب و شتم که نبوده، آره؟
درسته
شبیه بدبخت‌هایی
به خاطر چشم چرونی به زن‌ها دستگیر شدی؟
قتل بود
مردم بهم میگن روانی
همیشه انگیزه‌ی کشتن کسی رو داشتم
پس امتحانش کردم
...و امتحان کردنش
باعث شد هوس خون و خونریزی داشته باشم
باعث شد بیشتر بخوام
متاسفانه، قبل از اینکه لذت ببرم از اینجا سر در آوردم
زندگی‌ام داغون شد، پس چیزی برای از دست دادن ندارم
...پس چرا
تلاشمون رو
برای با هم کنار اومدن نکنیم؟
مگه اینکه بخوای قربانی بعدی من باشی
چطور می‌خوای بمیری؟
...نمی‌دونستم
که انقدر بازیگر خوبی هستی
چی؟
جین وو- بله، قربان-
مراقب باش، و اگر نگهبان‌ها اومدن خبرم کن
چشم، قربان
همگی گوش بدین
اگر یکی از شما جرئت کنه جلوم رو بگیره می‌زنم لهتون می‌کنم
قرار نیست جوابم رو بدین؟- !چشم، قربان-
پس یه قاتل روانی هستی؟
درسته
...چرا تو
دیوونه شدی؟
با فریب دادن همه زندگی بی دردسری داشتی
می‌بینم که اصلا تغییر نکردی
توی حرومزاده
می‌خوای بمیری؟
نه
می‌خوام بکشم
چی؟
من رو بزن
زود باش
بزن دیگه، نمی‌خوای؟
وایسا. ببخشید
ببخشید. التماس می‌کنم
واسه چی ببخشمت؟
که باهات در افتادم
نه
جوابت اشتباهه
واسه اینه که کوان هیوک سو رو کشتی
چی؟
از کجا هیوک سو رو می‌شناسی؟
گوش بدین
اون فقط یه بدبخته که توسط یه بچه که توی دبیرستان براش قلدری می‌کرده، کتک خورده
آخرش هم براش قلدری کردن
رفت سراغ بچه‌ای که براش قلدری می‌کرد و جلوش ناله زاری کرد اما نادیده گرفته شد
پس یواشکی بهش نزدیک شد و با آجر زدش
و الان چی؟
تظاهر می‌کنی که یه قاتل روانی هستی؟
از کجا این‌ها رو می‌دونی؟
راسته؟- یعنی اون آشغال بهمون دروغ گفته؟-
،اگه جون یکی رو گرفتی
باید توبه کردن رو یاد بگیری
برای ترسوندن دیگران ازش مثل سلاح استفاده نکن، حرومزاده
نذارین گولتون بزنه
باورنکردنیه. چطور جرئت کردی بهمون دروغ بگی؟
!تو مُردی. بگیرینش
...وایسا! نکنین- !بگیرینش-
بسه. این کار رو نکنین
!لطفا بسه
چه انتظار دیگه‌ای از اینجا داشتم؟
جین سانگ
بله؟
نمی‌خوای چیزی بخوری؟
گشنه‌ام نیست
وقتی ازت می‌خواد چیزی بخوری، باید بخوری، اسکل
چی؟
حتی استخون‌هاش رو هم بخور
اگه چیزی بمونه مردی
هی، نمی‌خوای سلام کنی؟
چپ چپ نگاهم می‌کنی؟
بسه
داری زیادی بهش سخت می‌گیری- هی-
برو اونور
تظاهر کردی که آدم گنده‌ای هستی و به من از بالا نگاه کردی
الان باید تاوان کارت رو بدی
باید تاوان کارش رو بده؟
باورم نمی‌شه دارم توی زندان هچین حرفی رو می‌شنوم
خیلی قانع کننده‌ست
...چی شد
!کمک- !تکون نخور-
!یکی کمک کنه
!کمک می‌خوایم
هیچ جا نرو
حالش خوب می‌شه؟
نگران خودت باش
چی؟
یکی از ما خواست که مطمئن بشیم
تو زنده از اینجا بیرون نمی‌ری
کی گفته این کار رو بکنین؟
مطمئنم خودت میدونی مشتری کیه
"مشتری؟"
حتما خودشه
نکنه که قراره اینجا بمیرم
!حالا، بمیر
!پدرسوخته
!بیخیال شو
!بیا اینجا
!هی
!نمک به حروم
!بگیر که اومد
!مادر قهوه
این بدن فوق العاده‌ست
شاید مجرم باشه
ولی قوی و جوونه
و راستش هیچ کار اشتباهی هم نکرده
لعنت بهش
چی؟
دیگه تموم شده؟
نگران نیستی؟
درمورد چی؟
اینکه وقتی از اینجا آزاد بشیم
بهمون یه شانس دوباره میدن یا نه
نمی دونم والا
از اینکه کارت به اینجا کشید پشیمونی؟
آره
هر روز بابتش پشیمونم
تو چی؟- چی؟-
اولش خیلی ناعادلانه به نظر می رسید
ولی الان، پشیمونم از اینکه توی زندانی به اسم مرگ گیر افتادم
بعد از اینکه خودم تلاش کردم که زندگی‌ام رو به فنا بدم
هرچند الان خیلی دیر شده
حالا که دیدم جهنم چه شکلیه
فهمیدم که زنده بودن خودش شانس بزرگیه
...‌برای همینه که
فکر نمی‌کنم هنوز برای تو دیر شده باشه
جانم؟
آماده‌ست
عجب بازنده احمقی هستی، مگه نه؟
می‌دونستم که دوباره اینجوری می‌شی- دوباره"؟"-
فکر می‌کنی اگه همین الان من رو بکشی چند سال دیگه می‌افتی زندان؟
بیخیال همه چیز شدی؟
دیگه برای من تموم شده
چون بقیه‌ی هم سلولی‌ها من رو به عنوان یه طعمه آسون می‌بینن، مادر به خطا
با این حال
دوباره دلت می‌خواد یکی رو بکشی؟
!پفیوز
باید خودم بکشمش؟
نه
باید از اینجا برم بیرون و اون ده میلیارد رو پیدا کنم
ولی اصلا توی مرام من نیست که همین جوری این یارو رو ول کنم
هی
وقتی زدم توی صورتت دردت گرفت؟
بیشتر از وقتی که ته سوک بهت سیلی زد، درد داشت؟
چی؟
از کجا اون رو می‌شناسی؟
هیوک سو بهم گفت الان دقیقا پشت سرته
بهت نگفتم؟
من آدم‌های مرده رو می‌بینم
مامانم یه شمنه
شر و ور نگو
اون من رو باور نداره هیوک سو
چی؟ خیلی خب
...هیوک سو بهم گفت که اون یه بار چی بود؟
درسته، نودل روی سرت ریخته
این رو از کجا می‌دونی؟
... هیوک سو می‌خواد بدونه که
چی رو بدونه؟
...اصلا تو"
"بابت کاری که با من کردی، متاسفی؟
این چیزیه که اون گفت
چرا باید باشم؟
توی کانون اصلاح و تربیت گیر افتادم
و تمام زندگی‌ام به خاطر اون نابود شده
می‌گه که می‌دونست که این رو می‌گی
آشغال بی خاصیت
هیوک سو میگه تا ابد تو رو تسخیر می‌کنه
تا روزی که بمیری
این دیگه چه کوفتیه؟
جین سانگ واقعا تهش
شلوارش رو قهوه‌ای کرد
و روز آزادی من فرا رسید
(کانون اصلاح و تربیت نوجوانان ته گیونگ)
جین سانگ
هیوک سو گفت متاسفه که دیر کرده
(شیر توت فرنگی)
اگه می‌خوای بمیری بهتره اول شیرم رو بیاری
وگرنه خودم اونقدر می‌زنمت صدای اسب بدی
واقعا دلم می‌خواد خودم تا سرحد مرگ بزنمش
ولی اینکه من بزنمش براش دردناک نیست
نسبت به اینکه جوونی‌اش رو اینجا حروم کنه
و فقط باید به زندگی‌اش ادامه بده
با پشیمونی از اینکه چه جوری به زندگی خودش گند زده
درست مثل من
!عزیزم
اونجا خیلی سخت بود- حالت خوبه؟-
بریم- آیگو-
چقدر خوبه
چو ته سانگ
سوار شو
بازش کن
نه، مرسی
منظورت چیه؟
من پول لازم ندارم
از این به بعد با صداقت زندگی می‌کنم
...اگه به اعتراف کردن فکر می‌کنی
همه چیز الان گذشته
دیگه حبسش رو کشیدم
الان برای سرزنش کردن یکی دیگه دیر شده
به علاوه
دوست ندارم رشوه قبول کنم
چیزی که بینمون اتفاق افتاد رو به گور می‌برم
برای همین امیدوارم که دیگه همدیگه رو نبینیم
خدانگهدار
ولی پول کجاست؟
اونجا
توی قایقی که چراغ داره
جو هون
اون پدرسوخته
بالاخره پیداش کردم
فکرش رو بکن. همین یه ذره صدها میلیاردها قیمتشه
با این همه پول باید چی کار کنم؟
خونه و ماشین لوکس بخرم؟
ولی مردم مشکوک نمی‌شن اگه
اون ها رو دقیقا بعد از اینکه از ‌کانون آزاد شدم بخرم؟
این که این همه پول رو هم بذاری توی بانک غیر منطقیه
باید باز هم دست نگه دارم؟
چه بدبختی‌ای
هنوز هم دردسر و مشکل دارم حتی با این همه پول
اول یه کم استراحت می کنم
...مامان
(مامان)
مامان؟
(مامان)
چیزی نیست. باید نادیده بگیرمش
...فقط
(مامان)
الو؟
پسرم؟
...خب
آره، منم
خیلی متاسفم
به خاطر من خیلی چیزها رو از سر گذروندی
داری میای خونه، درسته؟
...‌خب، راستش
نمی‌تونم برای دوباره دیدنت صبر کنم
پسرم
آره
زودی میام اونجا مامان
این کافیه؟
اگه به زندگی کردن به عنوان چو ته سانگ ادامه بدم
دیگه نمی‌تونه هیچ وقت پسرش رو ببینه
خیلی خب
بهش بیشتر می‌دم
(کمد)
لطفا یک کمد انتخاب کنید
لطفا یک رمز انتخاب کنید
رمز؟
شماره سلولم رو می‌ذارم
یک، دو، صفر، یک
(اقلام پس از چهار روز مصادره خواهند شد)
نهایتا ۴ روز می تونم از کمد استفاده کنم
پس تا ساعت ۹ شب ۴ روز دیگه وقت دارم
اشکالی نداره چون سریع برمی‌گردم
این حتما محله‌ایه که چو ته سانگ قبلا زندگی می‌کرده
الو؟
تقریبا رسیدم. زود میام
باشه
هی، چو ته سانگ
تو کی هستی؟
اون نفله‌ها تو رو فرستادن؟
چی؟
سگ بشاشه توی این زندگی
دو سال صبر کردم تا تو رو بکشم
دو سال جهنمی رو فقط با فکر کشتن تو گذروندم
ولی تو حتی من رو یادت نیست؟
حتی توی آخرین لحظاتش
دختر کوچولوی من توی آرامش نمرد
به خاطر تمام اون بی عدالتی
!ولی همه‌اش ۲ سال زندانی شدی چون زیر سن قانونی بودی
سو یون
... سو یون
بیا بریم خونه سو یون
بابایی اومده تا تو رو ببره خونه
حرف آخری دارین که به خانم لی سو یون فقید بزنین؟
نه
چه طور می‌تونی؟
!اون دخترم رو کشت
!عالیجناب
!اون دخترم رو کشته، عالیجناب
!اون دخترم رو کشته
!صدای من رو نمی‌شنوین؟ اون دخترم رو کشته
تو یه نفر رو کشتی
!ولی همه‌اش ۲ سال زندانی شدی چون زیر سن قانونی بودی
این دیگه چه قانون مزخرفیه؟
چه طور این حقیقت داره؟
دخترم مهربون و صادقانه زندگی کرد
و این کشور بابت گرفتن زندگی دخترم فقط ۲ سال ناچیز تو رو زندانی کرد
بعد از ۲ سال حبس می تونی به زندگی‌ات ادامه بدی
چون فقط ۲۰ سالته
...ولی دختر من
!زندگی‌اش توی ۲۰ سالگی به خاطر تو تموم شد
متاسفم
خیلی متاسفم
ولی من کسی نبودم که دخترتون رو کشته
چی؟- من نبودم-
یکی دیگه بود
درمورد چی حرف می‌زنی؟
چی می‌گی؟
حالت خوبه ته سانگ؟
کی باهات این کار رو کرده؟
نمی‌میری که، نه؟
نه. من باید خوب باشم
حالم خوب می‌شه
خیالم راحت شد
من رو ترسوندی
فکر کردم یکی دیگه اول اومده سراغت
چی؟
من باید کسی باشم که تو رو می‌کشه
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
تا حالا اصلا با هم مشکلی نداشتیم
درسته
ولی اینا همه‌اش به خاطر اینه که من خودم رو مخفی کردم و دور و برت می‌پلکیدم، عوضی
...ولی هنوز هم
!گفتن قراره بهم پول بدن
چی؟
چی؟ دیگه تموم شده؟
پس تو با اون‌ها بودی
چقدر اسکلی بابا
بهت نگفتم از اینکه کارم به کانون کشید، پشیمونم؟
تف به روزگار
نباید هیچ وقت دستگیر می‌شدم
باید درست حسابی ردم رو می‌پوشوندم
همیشه بابتش پشیمونم
برای همینه که
این بار با یه نقشه‌ی عالی اومدم
...‌من
به جاش پول بهت می‌دم
حالا انگار داری
دارم
صبر کن
اصلا راه نداره که یه قرون هم داشته باشی
با من درنیفت
اونا قول ۱۰۰ میلیون وون رو در ازای کشتن تو بهم دادن
فقط بمیر، عنتر
(مامان)
مامان
هیچ وقت من رو ناامید نمی کنی
اگه اولش از اون یارو چاقو نمی‌خوردم، می‌تونستم نمیرم
درمورد خانواده‌ی دختر مرده فراموش کردم درحالی که انقدر واضح بود
البته که فراموش کردی
تو یه لجباز خودخواهی که نمی‌تونه به اندوهی که
بازماندگان باید بگذرونن، فکر کنه
همینطور، "انقدر واضح بود"؟
فکر می‌کرد من دخترش رو کشتم
معلومه که دلش می‌خواد من رو بکشه
خیلی مطمئن به نظر می‌رسی
پس مادر تو کی رو می‌خواد بکشه؟
حتما یادت رفته
که من خودم رو کشتم
هیچ کس من رو نکشت
احمق
بیا روی زندگی بعدی تمرکز کنیم
باید اون پول رو پس بگیرم
زود باش و بهم شلیک کن
چرا اینقدر عجله داری؟
!زود باش و بهم شلیک کن! بجنب
به روی چشم. چون بدجوری این رو می‌خوای
فقط بشین و تماشا کن، مرگ
چه خبره؟
چرا نمی‌تونم بلند بشم؟
ببخشید
چرا نمی‌تونم حرف بزنم؟
این یارو چه مرگشه؟ ببخشید؟
چی؟
...این دیگه
من یه بچه‌ام؟
پس معنی اون پوزخند این بود
پس ۱۰ میلیارد وون من چی؟
!اون عوضی خراب
!پولم! ده میلیارد وون نازنینم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
هنوز اونجا ایستادی؟
می‌ترسی که برگردی؟
چهره‌ای که با غم به خاطرم اومد
کسیه که ازش ممنونم
کسیه که بهش مدیونم
با اینکه معجزه‌ای که آرزوش رو داشتیم وجود نداره
قدرتی که بتونیم دوباره روی پاهامون بایستیم وجود نداره
به صدایی که تو رو در آغوش می‌گیره گوش کن
"عاشقتم"
اگه هنوزم تردید داری
امیدوارم این شهامت رو پیدا کنی
که دوباره بایستی
و بهش غلبه کنی