WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:07.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:07.030 --> 00:00:13.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:20.730 --> 00:00:24.233 (خدمات اورژانس پزشکی) 00:00:37.121 --> 00:00:38.205 حالت خوبه؟ 00:00:38.289 --> 00:00:41.125 جسد اون زن رو دیدی؟- آره. باعث تأسفه- 00:00:42.042 --> 00:00:43.669 فقط اونجا وایساده بود 00:00:54.513 --> 00:00:57.975 (قسمت دوم: دلیل این‌که شما به جهنم می‌رید) 00:01:28.380 --> 00:01:30.424 !من موفق می‌شم 00:01:36.806 --> 00:01:39.183 لامصب چطور تونست به پریدن بدون چتر نجات فکر کنه؟ 00:01:39.600 --> 00:01:40.684 خیلی کله شقه 00:01:41.602 --> 00:01:43.145 اونوقت جنابعالی‌ که از روی پشت بوم پریدی 00:01:44.104 --> 00:01:45.523 از اون بهتری؟ 00:01:48.317 --> 00:01:49.985 بریم سراغ مرگ بعدی‌ات؟ 00:01:50.069 --> 00:01:51.070 صبر کن 00:01:51.946 --> 00:01:54.031 بیا حرف بزنیم- درمورد چی؟- 00:01:54.114 --> 00:01:57.076 تو گفتی می‌تونم زنده بمونم اما همون لحظه که چشم‌هام رو باز کردم، مردم 00:01:57.451 --> 00:01:59.036 همه این مرگ‌ها اجتناب ناپذیرن 00:02:01.664 --> 00:02:02.957 اجتناب پذیرن 00:02:03.207 --> 00:02:04.041 چطور؟ 00:02:04.124 --> 00:02:05.709 اونش رو باید تو بفهمی 00:02:06.252 --> 00:02:07.127 چی؟ 00:02:07.211 --> 00:02:09.630 !من حتی بعد از این‌که توانایی‌های اون بهم داده شد، مردم 00:02:10.005 --> 00:02:11.090 ،سرم ترکید و 00:02:11.507 --> 00:02:12.967 !گردن بی‌صاحابم شکست 00:02:13.968 --> 00:02:15.845 گفتم که این که مجازاته 00:02:16.095 --> 00:02:17.888 طبیعیه که دردناک باشه 00:02:19.348 --> 00:02:20.307 متأسفم 00:02:22.268 --> 00:02:23.102 برای چی؟ 00:02:23.185 --> 00:02:26.313 برای این‌که به مرگ به عنوان یه وسیله اشاره کردم 00:02:28.440 --> 00:02:29.275 خیلی دیر شده 00:02:29.400 --> 00:02:32.945 گناه تو اون‌قدر بزرگه که حتی خدارو هم عصبانی می‌کنه 00:02:33.904 --> 00:02:36.156 چی؟ چی‌کار کردم؟ 00:02:37.992 --> 00:02:40.619 این‌که خودم رو کشتم؟- خیلی بزرگ‌تر از این حرف‌هاست- 00:02:41.287 --> 00:02:43.539 تو باید بفهمی که اون گناه چیه 00:02:44.081 --> 00:02:45.749 ،اگه نتونی بفهمی 00:02:46.834 --> 00:02:49.253 حتی بعد از این‌که از این وضعیت جون سالم به در ببری، می‌ری جهنم 00:03:01.849 --> 00:03:03.559 ولی چرا خودت‌ رو کشتی؟ 00:03:07.646 --> 00:03:08.856 چون 00:03:10.065 --> 00:03:11.483 ...چه با چشم‌های باز و چه بسته 00:03:14.445 --> 00:03:16.238 تنها چیزی که می‌دیدم تاریکی بود 00:03:19.116 --> 00:03:20.826 توی خانواده فقیری به دنیا اومدم 00:03:21.452 --> 00:03:23.120 ،و برای بهتر کردن زندگی مثل سگ جون کندم 00:03:25.372 --> 00:03:27.082 اما بازهم نتونستم یه شغل درست حسابی پیدا کنم 00:03:29.251 --> 00:03:31.045 حتی تمام پولی که داشتم رو از دست دادم 00:03:33.088 --> 00:03:35.090 و مجبور شدم زنی رو که دوست دارم رو رها کنم 00:03:37.009 --> 00:03:39.929 هیچ امیدی توی زندگی من باقی نمونده بود 00:03:42.181 --> 00:03:44.975 پس خودت رو به خاطر این که زندگی‌ات ناامید کننده بود، کشتی؟ 00:03:45.517 --> 00:03:46.852 انقدر کارم اشتباهه؟ 00:03:46.936 --> 00:03:49.063 به کسی که آسیب نزدم 00:03:49.480 --> 00:03:50.814 خوب فکر کن 00:03:51.774 --> 00:03:53.359 که واقعا به کسی آسیب رسوندی یا نه 00:03:54.234 --> 00:03:55.152 لازم نیست 00:03:55.235 --> 00:03:57.321 زندگی‌ام دیگه تموم شده، پس چرا باید این کار رو کنم؟ 00:03:57.696 --> 00:03:58.906 تا پشیمون بشی و 00:03:59.823 --> 00:04:00.866 توبه کنی 00:04:00.950 --> 00:04:03.118 اگه الان پشیمون باشم می‌رم بهشت؟ 00:04:03.827 --> 00:04:06.246 توبه بهم فرصت دوباره‌ی زندگی رو می‌ده؟ 00:04:06.872 --> 00:04:07.998 نمی‌خوام این‌کار رو کنم 00:04:08.290 --> 00:04:10.793 تو واقعا به چیزی جز خودت اهمیت نمی‌دی 00:04:11.335 --> 00:04:14.129 به غیر از خودم دیگه به چی اهمیت بدم؟ 00:04:16.006 --> 00:04:18.133 پس یه راهی برای زنده موندنت پیدا کن 00:04:18.550 --> 00:04:20.094 و دیگه به من غر نزن 00:04:31.438 --> 00:04:33.232 چی؟ این که مدرسه‌ست 00:04:34.108 --> 00:04:35.442 من معلمم؟ 00:04:36.318 --> 00:04:37.361 ...یا 00:04:42.825 --> 00:04:44.702 باید یه آینه پیدا کنم 00:04:51.000 --> 00:04:52.292 لعنت بهش 00:04:52.501 --> 00:04:53.669 بچه دبیرستانیه؟ 00:04:54.003 --> 00:04:55.337 شایدم راهنماییه 00:04:55.963 --> 00:04:57.715 ولی آخرش چطور می‌میره؟ 00:05:06.223 --> 00:05:08.475 این کودن همیشه عصبانیم می‌کنه 00:05:14.231 --> 00:05:15.858 ...اون حرومی 00:05:15.941 --> 00:05:18.819 وقتی داره ویدیو مردن یه بنده خدایی رو می‌بینه، نیشش بازه 00:05:18.902 --> 00:05:21.697 چطور ممکنه یه نفر این‌قدر احمق باشه؟ 00:05:30.622 --> 00:05:32.082 من کوان هیوک سو هستم 00:05:32.416 --> 00:05:33.667 هفده سالمه 00:05:34.334 --> 00:05:38.088 ،بعد از این‌که پدرم رو توی پنج سالگی از دست دادم 00:05:38.422 --> 00:05:40.632 مادرم نان‌آور خونه شد- چرا هنوز بیداری؟- 00:05:40.716 --> 00:05:44.011 اون یه‌سره شب و روز برای حمایت از من کار می‌کرد 00:05:44.386 --> 00:05:45.721 دیدن سخت کار کردنش 00:05:45.971 --> 00:05:48.223 ،باعث شد فکر کنم باید بیش‌تر درس بخونم 00:05:48.891 --> 00:05:51.685 ولی از مدرسه رفتن متنفرم 00:05:55.314 --> 00:05:57.441 این شیرها به رشدت کمک می‌کنن 00:05:58.567 --> 00:05:59.985 برای رشد قد بهش نیاز داری 00:06:05.324 --> 00:06:07.785 باید پولم رو میاوردی 00:06:08.786 --> 00:06:09.870 هی 00:06:09.953 --> 00:06:11.288 عکس بگیر- باشه- 00:06:11.371 --> 00:06:12.414 این‌ور رو نگاه کن 00:06:12.498 --> 00:06:13.832 دوربین رو ببین 00:06:13.916 --> 00:06:15.709 این‌جارو نگاه کن، احمق 00:06:15.793 --> 00:06:17.211 واسه چی لبخند نمی‌زنی؟ 00:06:17.294 --> 00:06:19.505 بخند ببینم 00:06:19.588 --> 00:06:21.799 دوستت دارم پسرم. بعدا می‌بینمت 00:06:22.883 --> 00:06:25.427 اما من مجبور بودم به مدرسه برم 00:06:26.178 --> 00:06:28.514 ...اگه قرار باشه بفهمه که برام قلدری می‌کنن 00:06:28.597 --> 00:06:29.473 برو به سلامت 00:06:29.556 --> 00:06:30.849 وجودم براش چیزی نمی‌شه جز 00:06:31.350 --> 00:06:33.393 حس گناهی که زندگی رو براش سنگین تر می‌کنه 00:06:34.019 --> 00:06:37.981 با ادامه زندگی جهنمی مدرسه‌ام روانم به هم ریخت 00:06:46.156 --> 00:06:48.659 ،مدرسه واسه این جهنم شد که قلدرهام شیطانن 00:06:49.076 --> 00:06:52.871 یا واسه کاری که کردم افتادم توی جهنم؟ 00:06:52.955 --> 00:06:55.707 ،با احساس این که نمی‌تونم این شکلی زندگی کنم 00:06:55.791 --> 00:06:56.875 تصمیم بزرگی گرفتم 00:06:56.959 --> 00:06:58.168 ،اگه دوباره برام قلدری کنی 00:06:59.128 --> 00:07:00.754 از پشت بوم می‌پرم 00:07:01.839 --> 00:07:02.714 خیلی هم جدی‌ام 00:07:04.299 --> 00:07:05.509 هی کودن 00:07:06.927 --> 00:07:08.804 فکر می‌کنی کسی به مردنت اهمیت میده؟ 00:07:09.638 --> 00:07:10.722 دستت رو بیار پایین 00:07:11.223 --> 00:07:12.266 گفتم، بیارش پایین 00:07:14.476 --> 00:07:16.854 احمق به دردنخور 00:07:19.356 --> 00:07:21.692 اگه می‌خوای بمیری، بهتره اول شیر من رو بیاری 00:07:22.109 --> 00:07:23.694 یا خودم جوری کتکت می‌زنم صدا سگ بدی 00:07:29.324 --> 00:07:32.494 این‌جوری، من تصمیم گرفتم به زندگیم پایان بدم 00:07:34.246 --> 00:07:35.998 و داشتم می‌رفتم سمت پشت بوم 00:07:44.131 --> 00:07:46.175 عجب آشغالیه 00:07:46.425 --> 00:07:47.634 این باید خودش باشه 00:07:56.977 --> 00:07:59.271 (...دوباره شیر توت‌فرنگی‌اش رو روی سرم ریخت) 00:07:59.771 --> 00:08:02.941 پس هیوک سو هم مثل من خودش رو کشته 00:08:04.818 --> 00:08:06.528 لعنتی 00:08:06.653 --> 00:08:09.281 نمی‌تونم باور کنم جوجه دبیرستانی‌ای هستم که براش قلدری می‌کنن 00:08:12.451 --> 00:08:13.535 صبر کن 00:08:13.619 --> 00:08:16.246 پس این یعنی تا خودم رو نکشم، نمی‌میرم 00:08:16.788 --> 00:08:18.290 ،برای هیوک سو حس بدی دارم 00:08:18.582 --> 00:08:20.584 ولی من الان از مرگ فرار کردم 00:08:20.751 --> 00:08:22.085 لازم نیست برم جهنم 00:08:27.549 --> 00:08:30.677 به چی می‌خندی احمق؟ 00:08:31.845 --> 00:08:34.431 مگه نگفتم شیر توت‌فرنگی‌ بگیر؟ 00:08:36.475 --> 00:08:39.144 ،اگه سیگارم تموم بشه و شیر روی میز نباشه 00:08:39.228 --> 00:08:41.230 خودت رو مرده بدون 00:08:43.523 --> 00:08:44.566 احمق 00:08:44.650 --> 00:08:46.443 سرش پر پاره‌سنگه 00:08:48.362 --> 00:08:49.321 !هی 00:08:53.742 --> 00:08:54.826 به چی نگاه می‌کنی؟ 00:08:55.702 --> 00:08:57.496 !انگار تنت می‌خاره، گوساله 00:08:57.788 --> 00:08:59.623 پسره‌ی عوضی- چه غلطی می‌کنی؟- 00:09:00.374 --> 00:09:01.875 تو یه بازنده رقت‌انگیزی 00:09:04.294 --> 00:09:05.128 ای بی پدر 00:09:08.590 --> 00:09:11.134 اون قویه- فاتحه خودت رو بخون احمق به درد نخور- 00:09:12.427 --> 00:09:14.346 اگه کسی بخواد جلوی من رو بگیره، فاتحه‌اش خونده‌ست 00:09:24.481 --> 00:09:25.983 شرط می‌بندم فکر می‌کنی هیچکی حریفت نیست 00:09:28.110 --> 00:09:31.321 اما تو این دنیا چیزهای خیلی بدتر از توهم وجود دارن 00:09:32.656 --> 00:09:34.157 از این به بعد با من شاخ به شاخ نشو 00:09:34.741 --> 00:09:35.575 افتاد؟ 00:09:38.870 --> 00:09:39.997 معذرت خواهی کن 00:09:41.623 --> 00:09:42.916 !بگو غلط کردم 00:09:44.042 --> 00:09:46.336 چرا باید این کار رو کنم، عوضی؟ 00:09:56.430 --> 00:09:57.681 فکر می‌کنی داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:09:57.764 --> 00:09:59.349 تو رو سننه؟ 00:10:07.941 --> 00:10:09.735 !فقط بمیر 00:10:13.905 --> 00:10:15.032 لعنتی 00:10:15.532 --> 00:10:18.368 چه بلایی سرت اومده؟ 00:10:26.960 --> 00:10:29.796 تو من رو وقتی گاردم پایین بود زدی، بی شرف 00:10:29.880 --> 00:10:31.173 اونم با صندلی 00:10:31.256 --> 00:10:33.008 !بزمجه‌ی ترسو 00:10:33.592 --> 00:10:34.676 اشتباه می‌کنم؟ 00:10:35.969 --> 00:10:37.137 اشتباه می‌کنم یا نه؟ 00:10:39.181 --> 00:10:40.849 حق با توئه 00:10:40.932 --> 00:10:42.601 آره، درسته 00:10:42.684 --> 00:10:45.103 خیلی ترسویی- !ای بی‌پدر مادرا- 00:10:45.187 --> 00:10:46.355 من ترسوام؟ 00:10:47.022 --> 00:10:47.856 من؟ 00:10:48.398 --> 00:10:50.984 خودت خیلی با من فرق داری؟ 00:10:52.527 --> 00:10:54.821 حتما هوس مردن کردی 00:10:54.905 --> 00:10:56.365 !معلم داره میاد 00:10:59.993 --> 00:11:01.453 ،وقتی مدرسه تموم شد 00:11:02.454 --> 00:11:03.663 زندگی تو هم تموم می‌شه 00:11:09.252 --> 00:11:11.213 ،حتی توی حومه شهر که وسیعه 00:11:11.546 --> 00:11:14.841 شروع کرد برای خودش وقت گذاشتن 00:11:14.925 --> 00:11:16.635 ...حالا اینجا- لعنت بهش- 00:11:16.718 --> 00:11:18.887 اگه فقط اون بود، مهم نبود 00:11:19.471 --> 00:11:22.599 اگه اون یارو گندهه بیاد سمتم، نمی‌تونم کاری کنم 00:11:23.850 --> 00:11:27.020 هرچقدرم جوون باشن، نمی‌تونم به اون هرکول غلبه کنم 00:11:29.189 --> 00:11:30.607 باید چی‌کار کنم؟ 00:11:31.650 --> 00:11:33.819 خودت باید یه راهی برای زنده موندن پیدا کنی 00:11:34.403 --> 00:11:36.113 و دیگه راجع بهش به من غر نزن 00:11:37.072 --> 00:11:38.490 باید یه راهی پیدا کنم 00:11:40.200 --> 00:11:42.786 (دبیرستان یونگ وون) 00:11:49.960 --> 00:11:50.836 جین سانگ 00:11:50.961 --> 00:11:52.003 بیا تمومش کنیم 00:11:52.421 --> 00:11:53.713 فکر کنم دیگه فهمید دنیا دست کیه 00:11:53.839 --> 00:11:55.090 !ولم کن 00:11:56.091 --> 00:11:57.426 توهم از بالا بهم نگاه می‌کنی؟ 00:11:57.509 --> 00:11:58.635 این‌طور نیست 00:11:58.718 --> 00:11:59.636 بیا این‌جا 00:12:00.762 --> 00:12:01.680 بیا دیگه 00:12:06.768 --> 00:12:08.728 بیا باهم جمعش کنیم، ته سوک 00:12:08.812 --> 00:12:09.813 باشه؟ 00:12:10.522 --> 00:12:11.481 متأسفم 00:12:11.815 --> 00:12:13.191 گمشو برو و نگهش دار 00:12:14.818 --> 00:12:15.777 !نگهش دار 00:12:20.282 --> 00:12:21.283 هی، جین سانگ 00:12:21.366 --> 00:12:22.868 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:12:22.951 --> 00:12:25.203 هی، مین جی. سلام 00:12:25.287 --> 00:12:27.289 صبر کن. باید حق این کودن رو بذارم کف دستش 00:12:27.372 --> 00:12:28.498 تمومش کن 00:12:28.582 --> 00:12:30.125 باشه. می‌رم 00:12:30.208 --> 00:12:31.835 مراقب جلوی پاتون باشین. بعداً می‌بینمتون 00:12:41.928 --> 00:12:43.597 به لطف اون دختر زنده موندم 00:12:44.181 --> 00:12:47.642 یعنی عمدا برای نجات من این کار رو کرده؟ 00:12:48.351 --> 00:12:49.978 به چی زل زدی عمو؟ 00:12:52.647 --> 00:12:53.690 درسته 00:12:54.191 --> 00:12:57.360 چیزی یه اسم قلدر خوش‌قلب نداریم 00:13:18.089 --> 00:13:19.466 خیلی عجیبه که 00:13:20.175 --> 00:13:22.302 وارد خونه یکی دیگه بشی انگار مال خودته 00:13:26.223 --> 00:13:27.599 خیلی عادیه 00:13:28.391 --> 00:13:30.769 انگاری توی این زندگی پولدار نیستم 00:13:39.528 --> 00:13:42.906 هیوک سو رو هم مثل من، یه مادر مجرد بزرگ کرده 00:13:52.123 --> 00:13:55.293 (هیوک سو، امشب دیر میام خونه. شامت رو بخوری‌ها. دوستت دارم) 00:14:04.844 --> 00:14:08.139 ،یی جه، خورش توی یخچاله 00:14:08.223 --> 00:14:09.516 برای شام گرمش کن 00:14:10.267 --> 00:14:11.977 دوستت دارم پسرم 00:14:26.366 --> 00:14:27.367 خدای من 00:14:29.035 --> 00:14:30.829 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:14:30.912 --> 00:14:32.247 بذار کمک کنم 00:14:32.330 --> 00:14:33.999 نیازی نیست 00:14:34.332 --> 00:14:35.417 خوردی؟ 00:14:35.500 --> 00:14:37.335 وقتی زود تمومش کنم باهم می‌خوریم 00:14:37.419 --> 00:14:38.712 چی؟ 00:14:38.795 --> 00:14:41.631 فقط برو داخل و شام بخور. بدو 00:14:41.840 --> 00:14:45.427 من رو مادر مجردم توی فقر بزرگ کرده 00:14:46.386 --> 00:14:47.470 هیچ‌وقت هدفم 00:14:48.013 --> 00:14:50.140 پولدار شدن نبوده 00:14:51.516 --> 00:14:55.103 ،از صمیم قلبم آرزوم این بود که شغلی پیدا کنم، ازدواج کنم 00:14:55.812 --> 00:14:59.107 و مثل بقیه تشکیل خانواده بدم 00:15:00.859 --> 00:15:02.027 ،ولی برای من 00:15:03.194 --> 00:15:04.446 همچین چیزهای معمولی‌ای 00:15:05.363 --> 00:15:06.990 هدف‌های دست نیافتتی بودن 00:15:32.307 --> 00:15:34.059 بولگولی موردعلاقه‌ات رو درست کردم 00:15:38.271 --> 00:15:39.564 چرا انقدر ناراحتی؟ 00:15:40.106 --> 00:15:41.399 اتفاقی افتاده؟ 00:15:43.318 --> 00:15:44.277 نه چیزی نیست 00:15:45.445 --> 00:15:47.739 یه دفعه خیلی مودب شدی. چیزی شده؟ 00:15:50.575 --> 00:15:52.619 چیزی نیست. بیا بخوریم 00:15:53.828 --> 00:15:54.663 ...م 00:15:55.914 --> 00:15:56.915 مامان 00:16:00.460 --> 00:16:01.753 باشه. شروع کن 00:16:28.029 --> 00:16:29.030 یی جه 00:16:30.907 --> 00:16:32.075 هر چقدر دوست داری بخور 00:16:35.120 --> 00:16:36.162 ...مامان 00:16:42.752 --> 00:16:43.795 چیزی نیست 00:16:52.846 --> 00:16:54.264 همه چیز درست می‌شه، یی جه 00:17:06.943 --> 00:17:07.944 هیوک سو 00:17:08.862 --> 00:17:09.988 هیوک سو 00:17:12.365 --> 00:17:13.950 به چی فکر می‌کردی؟ 00:17:16.161 --> 00:17:17.120 هیچی 00:17:39.517 --> 00:17:40.560 ...مامان 00:17:44.147 --> 00:17:45.899 (لی جین سانگ) 00:17:45.982 --> 00:17:48.359 به نفعته فردا برام پنجاه هزار وون بیاری، احمق 00:17:50.737 --> 00:17:52.447 ...این حرومی 00:17:56.201 --> 00:17:57.368 خودت رو جمع و جور کن 00:17:57.660 --> 00:17:59.537 این زندگی فعلی منه که باید روش تمرکز کنم 00:18:08.046 --> 00:18:10.799 چی بدتر از اینه که مجبوری به‌خاطر اون پول 00:18:11.090 --> 00:18:14.844 به مامانت دروغ بگی 00:18:15.386 --> 00:18:17.555 این باعث می‌شه از خودم متنفر باشم و 00:18:18.223 --> 00:18:19.724 دلم بخواد بمیرم 00:18:19.808 --> 00:18:21.684 جین سانگ عوضی 00:18:32.570 --> 00:18:34.906 فکر کنم من تنها کسی نیستم که 00:18:34.989 --> 00:18:36.658 باهاش مشکل دارم 00:18:40.203 --> 00:18:41.162 هیوک سو 00:18:42.288 --> 00:18:44.499 قول می‌دم حساب اون حروم زاده رو 00:18:44.582 --> 00:18:46.793 برای این که تورو به سمت مرگ کشوند، بذارم کف دستش 00:18:47.377 --> 00:18:50.338 این آشفتگی‌ای رو به تصویر می کشه که دوران رو فرا گرفته 00:18:50.880 --> 00:18:52.382 اون قدر غرق شده بود 00:18:52.465 --> 00:18:55.844 که چهار بار خوندش- اول، باید اون رو بکشم طرف خودم- 00:18:56.052 --> 00:18:57.387 ...احترام- آقا معلم- 00:18:59.013 --> 00:19:01.057 می‌تونم برم دستشویی؟- حتماً- 00:19:01.891 --> 00:19:04.853 کوه‌های ته باک 00:19:04.936 --> 00:19:06.688 زیبایی لهجه جولا رو بهش یاد داد 00:19:06.771 --> 00:19:08.273 ...چهار بار خوندنش 00:19:18.199 --> 00:19:19.450 ته سوک 00:19:19.534 --> 00:19:21.202 می‌تونی جین‌ سانگ رو توی یه مبارزه شکست بدی؟ 00:19:23.371 --> 00:19:25.331 داری چه زری می‌زنی؟ 00:19:26.207 --> 00:19:27.208 تنت می‌خاره؟ 00:19:27.292 --> 00:19:31.087 می‌گم که تازگی‌ها از جفتتون کتک خوردم 00:19:31.170 --> 00:19:33.965 و متوجه شدم تو خیلی قوی تر از جین سانگ بودی 00:19:34.215 --> 00:19:36.426 تو کتک خوردن تخصص داری؟ 00:19:37.844 --> 00:19:38.887 چه دیوونه‌ای هستی 00:19:39.345 --> 00:19:40.388 ...چرا تو 00:19:40.889 --> 00:19:42.390 باید سعی کنم یه کم مسخره‌اش کنم؟ 00:19:42.473 --> 00:19:44.809 نمی‌فهمم چرا اون رئیس این‌جاست 00:19:44.893 --> 00:19:46.728 نمی‌دونم چرا ازش می‌ترسی و 00:19:46.811 --> 00:19:48.229 اجازه می‌دی این‌جوری بخوابونه تو دهنت 00:19:48.730 --> 00:19:49.564 چی؟ 00:19:49.647 --> 00:19:51.274 بالا خونه رو دادی اجاره؟ 00:19:51.357 --> 00:19:53.443 کی گفته ازش می‌ترسم؟ 00:19:54.152 --> 00:19:55.862 به هرحال اون هنوز یه نوجوونه 00:19:57.989 --> 00:19:59.449 ،حرفم اینه که 00:19:59.991 --> 00:20:02.368 چرا وقتی خیلی قوی تری، تو رئیس نیستی؟ 00:20:06.205 --> 00:20:09.125 این‌قدر کنجکاوی که چرا اجازه دادم بهم سیلی بزنه؟ 00:20:09.208 --> 00:20:10.793 که چرا اون برا من رئیس بازی در میاره؟ 00:20:11.878 --> 00:20:12.712 آره 00:20:13.087 --> 00:20:14.255 من هم همون‌قدر اذیتم که 00:20:14.339 --> 00:20:17.508 رئیسم کسی باشه که حتی از بازنده ای مثل تو کتک بخوره 00:20:17.592 --> 00:20:18.801 ...ولی به خاطر اینه که 00:20:27.185 --> 00:20:28.811 شما دوتا این‌جا چی‌کار می‌کنین؟ 00:20:34.734 --> 00:20:35.902 با شما بودم ‌ها 00:20:37.028 --> 00:20:37.987 من فقط داشتم 00:20:38.738 --> 00:20:39.948 بهش یه درس عبرت می‌دادم 00:20:41.115 --> 00:20:42.533 پاش رو از گلیمش درازتر کرده بود 00:20:46.204 --> 00:20:47.205 این‌طوری‌هاست؟ 00:20:48.498 --> 00:20:49.499 باریکلا بهت 00:20:51.334 --> 00:20:52.710 و ته سوک- بله؟- 00:20:55.421 --> 00:20:56.756 وقتی می‌زنمت دردت می‌گیره، مگه نه؟ 00:20:57.840 --> 00:20:58.883 آره 00:20:59.509 --> 00:21:01.135 پس باید بیشتر حواست می‌بود 00:21:03.471 --> 00:21:04.931 افتاد؟ 00:21:07.642 --> 00:21:09.852 و توهم اون کتکی که دیروز از زیرش در رفتی رو می‌خوری 00:21:13.314 --> 00:21:14.899 غلط نکنم رودل کردم 00:21:32.792 --> 00:21:33.793 هی 00:21:38.047 --> 00:21:40.758 ازم پرسیدی می‌تونم توی یه مبارزه بزنمش یا نه، درسته؟ 00:21:41.050 --> 00:21:42.969 با یه دونه دست هم می‌تونم بزنمش 00:21:43.052 --> 00:21:44.929 اما هیچ‌وقت نمی‌تونم تن به تن باهاش مبارزه کنم 00:21:46.681 --> 00:21:47.515 می‌دونی چرا؟ 00:21:48.808 --> 00:21:50.351 چون به محض اینکه دستم بهش بخوره 00:21:51.019 --> 00:21:52.270 دوستش یهو سروکله‌اش پیدا میشه 00:21:54.480 --> 00:21:55.857 تازه یه دوست خیلی قوی هم هست 00:21:56.774 --> 00:21:58.109 اسمش سونگ هیوپه، یه سونبه 00:22:00.069 --> 00:22:02.905 اون توی کل این منطقه قوی‌ترینه 00:22:03.531 --> 00:22:04.490 تمام کاری که جین سانگ می‌کرد 00:22:04.574 --> 00:22:07.618 این بود که توی مدرسه‌ی ابتدایی ازش تکواندو یاد می‌گرفت 00:22:07.702 --> 00:22:09.620 ...حرومزاده‌ها رو ببین 00:22:10.079 --> 00:22:11.330 پفیوزا 00:22:11.414 --> 00:22:13.833 و الان هم به خاطر بودن توی دارودسته سونگ هیوپ رئیس اینجاست 00:22:14.751 --> 00:22:16.252 با اینکه فقط یه بی عرضه‌ی بی خاصیته 00:22:21.591 --> 00:22:23.176 ،همیشه مشکل این دارودسته‌هان 00:22:23.760 --> 00:22:25.887 چه توی مدرسه باشن و چه خارج از جهان هستی 00:22:28.222 --> 00:22:29.682 باید با یه نقشه پیش برم 00:22:30.641 --> 00:22:32.477 یه چیزی که روی یه بچه‌ی دبیرستانی جواب بده 00:22:36.481 --> 00:22:38.024 این روز‌ها غذای کافه تریا حرف نداره 00:22:44.405 --> 00:22:45.698 داری از غذا لذت می‌بری؟ 00:22:45.782 --> 00:22:48.618 از اونجایی که با کله رفتی داخل غذا حتما داری ازش لذت می‌بری 00:22:49.577 --> 00:22:51.454 خیلی چندشی 00:22:51.537 --> 00:22:53.331 غذات رو تموم کن،‌ گاگول جون 00:22:55.958 --> 00:22:56.959 !هی 00:22:57.668 --> 00:22:58.669 هی"؟" 00:23:04.717 --> 00:23:05.885 داری از غذا لذت می‌بری؟ 00:23:06.511 --> 00:23:08.888 از اونجایی که عملا باهاش دوش گرفتی حتما داری ازش لذت می‌بری 00:23:09.305 --> 00:23:10.431 غذات رو تموم کن دیگه 00:23:10.515 --> 00:23:11.474 من رفتم 00:23:16.145 --> 00:23:17.188 گندش بزنن 00:23:17.522 --> 00:23:18.606 !لعنتی 00:23:21.275 --> 00:23:22.360 ته سوک 00:23:24.112 --> 00:23:25.363 برو اون حرومی رو بگیر 00:23:29.075 --> 00:23:30.910 !گفتم برو اون پفیوز رو بگیرش 00:23:31.702 --> 00:23:34.288 تازه اومدم اینجا. اگه الان برم دنبالش ناهار رو از دست می‌دم 00:23:34.914 --> 00:23:36.374 توهم بشین غذات رو بخور 00:23:36.833 --> 00:23:38.126 هان؟- بگیر بشین- 00:23:39.377 --> 00:23:40.336 باشه 00:23:41.295 --> 00:23:43.089 عقلت رو از دست دادی حرومی؟ 00:23:43.172 --> 00:23:44.715 احتمالا باید یه دوش بگیری 00:23:50.638 --> 00:23:51.806 و لباس‌هات رو هم عوض کنی 00:24:08.114 --> 00:24:09.365 لعنت بهش 00:24:12.618 --> 00:24:14.162 ته سوک، مطمئنی چیزیت نمیشه؟ 00:24:14.287 --> 00:24:16.080 الان یه خورده گیج شدم من 00:24:16.873 --> 00:24:18.749 منم همین‌طور- چی؟- 00:24:20.168 --> 00:24:22.336 دلت می‌خواد از شر جین سانگ خلاص شی، مگه نه؟ 00:24:23.254 --> 00:24:26.966 بدون توجه به اینکه با جین سانگ چیکار می‌کنم، تو دخالت نکن 00:24:27.049 --> 00:24:30.511 بعدش اون سونبه دیگه باهات کاری نداره 00:24:37.143 --> 00:24:38.769 واقعا اون کار رو کرد؟ 00:24:39.896 --> 00:24:40.855 بله 00:24:41.355 --> 00:24:43.649 میشه لطفا یه درسی بهش بدین؟ 00:24:46.861 --> 00:24:48.613 التماستون می‌کنم، هیونگ‌نیم 00:24:51.866 --> 00:24:52.825 باشه 00:24:54.577 --> 00:24:55.411 بیاین بریم 00:25:21.229 --> 00:25:22.355 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:25:25.066 --> 00:25:26.901 وبتون می‌خونم- خل شدی؟- 00:25:26.984 --> 00:25:28.986 بدون نقشه رفتی اون کار رو کردی؟ 00:25:29.070 --> 00:25:32.114 ...اگه بلایی سر من بیاد- نقشه دارم- 00:25:43.709 --> 00:25:44.877 نقشه‌‌ی من اینه 00:25:44.961 --> 00:25:45.878 چی؟ 00:25:52.176 --> 00:25:53.135 هی 00:25:55.388 --> 00:25:56.347 !هی 00:26:01.560 --> 00:26:03.062 تو روی جین سانگ نودل ریختی؟ 00:26:03.187 --> 00:26:04.188 نه، من نبودم 00:26:04.689 --> 00:26:05.940 واقعا کار من نبود 00:26:06.607 --> 00:26:07.650 کار تو نبود؟ 00:26:07.984 --> 00:26:09.735 بله. من نبودم 00:26:13.614 --> 00:26:14.448 پس کار کی بود؟ 00:26:16.200 --> 00:26:17.159 اونجا 00:26:19.036 --> 00:26:19.996 خودش بود 00:26:29.130 --> 00:26:30.339 هی، تو 00:26:37.430 --> 00:26:38.306 بله؟ 00:26:39.223 --> 00:26:40.057 چی شده؟ 00:26:44.228 --> 00:26:45.396 چه کوفتیه این؟ 00:26:45.479 --> 00:26:47.189 طرف رسما یه بی سروپائه 00:26:47.606 --> 00:26:49.442 حق میگی. ای تف 00:26:49.525 --> 00:26:51.068 باورنکردنیه 00:26:51.485 --> 00:26:53.779 این همه راه تا اینجا اومدیم این بی خاصیت رو کتک بزنیم؟ 00:26:54.071 --> 00:26:55.114 خجالت آوره 00:26:55.740 --> 00:26:56.741 جین سانگ 00:26:59.118 --> 00:27:00.453 !جین سانگ 00:27:01.579 --> 00:27:02.538 بله؟ 00:27:02.872 --> 00:27:03.873 ...تو 00:27:05.124 --> 00:27:07.376 به خاطر این بی دست و پا اومدی از من کمک خواستی؟ 00:27:07.460 --> 00:27:09.003 ...خب، نه 00:27:10.254 --> 00:27:12.340 اون یه دفعه‌ای سمتم هجوم آورد 00:27:12.423 --> 00:27:14.091 !همین رو می‌گم 00:27:14.175 --> 00:27:16.594 خودت نمی‌تونی از پس یه بی عرضه مثل این بربیای؟ 00:27:16.969 --> 00:27:18.429 ...نه، اون شکلی 00:27:18.512 --> 00:27:19.347 ولش کن 00:27:19.430 --> 00:27:20.389 بریم 00:27:23.893 --> 00:27:25.853 هیونگ، کجا می‌رین؟ 00:27:28.898 --> 00:27:30.900 دیگه هیچ‌وقت راه نیفت اینور اونور و تظاهر کن با من صمیمی‌ای 00:27:38.741 --> 00:27:39.742 وایسا 00:27:40.284 --> 00:27:41.118 هیونگ 00:27:41.202 --> 00:27:43.704 خونسرد رفتار کردن تنها چیزیه که برای همچین آدم‌هایی مهمه 00:27:44.163 --> 00:27:48.084 کاری از دستشون برنمیاد مگه اینکه هرچیزی که مخل کارشونه رو بندازن دور 00:27:50.461 --> 00:27:51.295 هی 00:27:51.379 --> 00:27:53.381 اگه حرفی داری الان می‌تونی بهم بزنی 00:27:53.798 --> 00:27:56.092 رفیقت دیگه رفته 00:27:56.175 --> 00:27:57.343 عه راستی 00:27:57.843 --> 00:27:59.553 اون دیگه رفیقت نیست 00:28:01.013 --> 00:28:02.014 حرومی 00:28:04.642 --> 00:28:05.601 !ولم کن 00:28:09.063 --> 00:28:10.022 لعنت بهش 00:28:10.106 --> 00:28:11.232 وقتی می‌زنمت دردت می‌گیره؟ 00:28:12.441 --> 00:28:13.776 پس باید بیشتر حواست می‌بود 00:28:15.903 --> 00:28:17.113 بهت گفته بودم، نه؟ 00:28:17.655 --> 00:28:19.031 با یه دست هم می‌تونم بزنمش 00:28:21.867 --> 00:28:23.744 بالاخره موفق شدم 00:28:24.954 --> 00:28:27.081 جین سانگ، که قبلا رئیس اینجا بود 00:28:27.164 --> 00:28:29.125 توی یه چشم بهم زدن مقامش رو از دست داد 00:28:29.667 --> 00:28:30.876 و از اون روز به بعد 00:28:30.960 --> 00:28:33.337 هیچ‌کس دیگه جرئت نکرد برام قلدری کنه 00:28:39.260 --> 00:28:40.302 لعنت بهش 00:28:41.554 --> 00:28:42.513 چی زر زدی؟ 00:28:52.773 --> 00:28:54.150 عجب گاگولیه 00:28:54.316 --> 00:28:56.277 حالا که قالش گذاشتیم تنهای تنها شده 00:28:56.360 --> 00:28:59.155 خیلی لاشیه. تعجبی نداره که چرا هیچ دوستی براش نمونده 00:28:59.238 --> 00:29:02.032 نگاه، جوری رفتار می‌کنه انگار صدامون رو نمی‌شنوه 00:29:02.116 --> 00:29:03.367 می‌دونم که می‌شنوه 00:29:20.134 --> 00:29:21.802 به چی نگاه می‌کنی، گاگول جون؟ 00:29:41.071 --> 00:29:42.573 یکم خودم رو میارم روی فرم و 00:29:43.699 --> 00:29:45.284 چندتایی عضله می‌سازم واسه خودم 00:29:54.793 --> 00:29:56.378 ولی پس کِی شغل پیدا کنم تا 00:29:57.046 --> 00:29:58.422 پول جمع کنم؟ 00:30:00.382 --> 00:30:01.884 دوباره نگرانی‌ام شده پول 00:30:11.268 --> 00:30:12.436 همش تقصیر توئه 00:30:13.145 --> 00:30:14.522 مست کردی؟ 00:30:19.318 --> 00:30:20.528 همش تقصیر توئه 00:30:21.570 --> 00:30:22.613 آره 00:30:22.696 --> 00:30:25.282 اینکه آخر عاقبتت شده این، تقصیر منه 00:30:25.783 --> 00:30:28.160 اما می‌دونی چرا اون کار رو کردم؟ 00:30:31.163 --> 00:30:32.873 همش به خاطر تو بود 00:30:35.209 --> 00:30:36.377 می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:30:38.003 --> 00:30:39.004 می‌فهمی؟ 00:30:40.673 --> 00:30:42.174 شک دارم بفهمی 00:30:43.008 --> 00:30:44.134 گاگول حرومزاده 00:30:49.765 --> 00:30:50.933 عجب گاگولیه 00:30:51.016 --> 00:30:52.560 به چی نگاه می‌کنی، گاگول جون؟ 00:31:09.868 --> 00:31:13.080 حاجی باورم نمیشه که این‌قدر سمج باشه 00:31:42.526 --> 00:31:44.570 می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟ 00:31:45.154 --> 00:31:46.155 ببخشید 00:31:55.080 --> 00:31:56.123 !هی 00:32:15.559 --> 00:32:16.644 بمیر 00:32:19.021 --> 00:32:21.357 !بمیر 00:32:22.858 --> 00:32:24.693 !بمیر 00:32:25.903 --> 00:32:28.072 !همش تقصیر توئه 00:32:28.155 --> 00:32:29.698 !بمیر 00:32:52.137 --> 00:32:53.222 چه اتفاقی افتاد؟ 00:32:58.102 --> 00:32:59.103 لعنتی 00:32:59.645 --> 00:33:02.564 بهم نگو که اون روانی جدی جدی من رو کشت 00:33:02.731 --> 00:33:04.566 اونم فقط به خاطر اینکه زندگی‌اش یکم سخت شده بود و 00:33:04.650 --> 00:33:06.694 برای یه نفر هم تا حد مرگ قلدری می‌کرد؟ 00:33:06.777 --> 00:33:08.278 مگه این کاری نیست که انسان‌ها می‌کنن؟ 00:33:08.612 --> 00:33:10.364 به تیغی که توی انگشت خودتون رفته بیشتر اهمیت می‌دین 00:33:11.240 --> 00:33:13.325 تا چاقویی که توی بدن یه آدم دیگه فرو رفته 00:33:13.575 --> 00:33:15.994 !اون یارو کسی بود که ول می‌چرخید و ملت رو می‌زد 00:33:17.246 --> 00:33:18.539 چطور تونست واسه همچین چیزی من رو بکشه 00:33:18.622 --> 00:33:20.040 وقتی خودش بدتر از این کارا رو کرده بود؟ 00:33:20.124 --> 00:33:22.209 باید یه مجازات شدیدتر براش در نظر می‌گرفتم 00:33:22.292 --> 00:33:25.170 نمی‌تونم شنیدن همچین چیزی رو از زبون کسی که خودش درحال مجازات شدنه تحمل کنم 00:33:25.546 --> 00:33:26.797 !وایسا 00:33:27.673 --> 00:33:29.842 هیوک سو واقعا می‌خواست خودش رو بکشه؟ 00:33:29.925 --> 00:33:31.593 چون قضیه رو فهمیدم و 00:33:31.677 --> 00:33:34.138 خواستم از مرگش جلوگیری کنم اومدی دخالت کردی؟ 00:33:35.514 --> 00:33:36.473 حق با منه، مگه نه؟ 00:33:36.974 --> 00:33:38.767 ،همین الانش هم تقدیرم اینه که برم جهنم 00:33:38.851 --> 00:33:41.061 پس چرا اون همه قانون رو برام توضیح دادی؟ 00:33:41.145 --> 00:33:43.856 بهم دروغ گفتی و امید واهی بهم دادی 00:33:43.939 --> 00:33:45.858 ،با کلی چیز دست و پنجه نرم کردم !ولی همش برای هیچ و پوچ بود 00:34:09.798 --> 00:34:11.341 من هیچ‌وقت دروغ نمی‌گم 00:34:12.301 --> 00:34:14.470 ،شاید دیدن اینکه داری دست و پا می‌زنی بامزه باشه 00:34:14.928 --> 00:34:17.055 اما هیچ‌وقت داخل بازی‌ات دخالت نمی‌کنم 00:34:17.139 --> 00:34:19.433 اصلا نیازی ندارم که به همچین چیزی رو بیارم 00:34:31.695 --> 00:34:33.322 ،اگه یه بار دیگه ادب و نزاکت یادت بره 00:34:34.281 --> 00:34:35.908 صورتت رو خرد می‌کنم 00:34:39.328 --> 00:34:41.747 ،و اگه وقتی داری مجازات میشی خودت رو بکشی 00:34:42.164 --> 00:34:45.042 کاری می‌کنم دردی رو تجربه کنی که کاملا بدتر از جهنمه 00:34:45.959 --> 00:34:46.919 افتاد؟ 00:34:47.628 --> 00:34:48.587 بله 00:34:49.213 --> 00:34:50.798 !نکن 00:34:59.306 --> 00:35:00.766 ،همون‌طور که حدس زدی 00:35:01.266 --> 00:35:03.352 کوان هیوک سو قرار بود خودکشی کنه 00:35:04.728 --> 00:35:06.647 و علت اینکه اون شکلی مردی 00:35:06.730 --> 00:35:08.398 ربطی به من نداشت و 00:35:08.482 --> 00:35:10.651 فقط و فقط به خاطر تصمیماتی بود که گرفتی 00:35:12.611 --> 00:35:13.695 نمی‌تونه درست باشه 00:35:14.279 --> 00:35:15.239 چرا نه؟ 00:35:15.656 --> 00:35:17.699 حتی بعد از اینکه اون همه تلاش کردم هم مردم 00:35:18.575 --> 00:35:20.285 دوباره شکست خوردم 00:35:23.247 --> 00:35:24.248 فقط دیگه نمی‌دونم که 00:35:25.165 --> 00:35:26.875 چه کاری هست که از دستم برمیاد 00:35:27.251 --> 00:35:30.504 اگه بخوای این‌قدر راحت تسلیم شی دیگه سرگرم‌کننده نیست 00:35:34.716 --> 00:35:35.551 پس 00:35:36.677 --> 00:35:40.013 چرا من رو توی جسمی نمی‌ذاری که جون سالم بدر بردن باهاش راحت تر باشه؟ 00:35:40.556 --> 00:35:41.932 اون‌‌طوری حتی کمتر هم سرگرم‌کننده‌تره 00:35:42.724 --> 00:35:43.642 چی؟ 00:35:44.768 --> 00:35:45.602 فقط صبر کن 00:35:45.894 --> 00:35:47.479 دردی که مرگ برات میاره 00:35:48.480 --> 00:35:50.023 از حالا به بعد فقط بدتر میشه 00:35:50.399 --> 00:35:51.358 چی؟ 00:36:01.034 --> 00:36:02.077 چخبر شده؟ 00:36:03.912 --> 00:36:05.122 چرا نمی‌تونم چیزی ببینم؟ 00:36:07.499 --> 00:36:08.584 این صدای چیه؟ 00:36:17.217 --> 00:36:18.385 چرا نمی‌تونم تکون بخورم؟ 00:36:23.348 --> 00:36:25.601 گندش بزنن. الان دقیقا داره چه اتفاقی می‌افته؟ 00:36:35.277 --> 00:36:36.236 نگهش دارین 00:37:24.993 --> 00:37:26.036 حرف بزن 00:37:27.871 --> 00:37:28.830 چی؟ 00:37:33.085 --> 00:37:34.002 درمورد چی؟ 00:37:34.086 --> 00:37:35.754 دختره و پول کجان؟ 00:37:38.840 --> 00:37:39.925 چشمش رو دربیار 00:37:47.307 --> 00:37:48.433 اصلا تکون نخور 00:37:48.517 --> 00:37:50.978 چون قبلا دوست بودیم یه کار تمیز برات انجام می‌دم 00:37:52.020 --> 00:37:53.897 اگه تکون بخوری یکم کثافت کاری میشه 00:37:57.776 --> 00:37:58.819 !حرف می‌زنم 00:37:58.902 --> 00:38:01.822 !بهت می‌گم! قسم می‌خورم 00:38:06.284 --> 00:38:07.327 ...ولی 00:38:11.540 --> 00:38:12.749 میشه یه چند لحظه بهم زمان بدین؟ 00:38:13.250 --> 00:38:14.126 واسه چی؟ 00:38:16.670 --> 00:38:18.005 هنوز چیزی یادم نمیاد 00:38:18.088 --> 00:38:20.716 به محض اینکه یادم بیاد بهتون می‌گم- فکر کردی خاله بازیه؟- 00:38:20.799 --> 00:38:21.800 کافیه 00:38:30.976 --> 00:38:31.935 بذار کمکت کنم 00:38:32.394 --> 00:38:33.645 حافظه‌ات تازه شه 00:38:55.208 --> 00:38:56.752 اسمم لی جو هونه 00:38:56.835 --> 00:38:58.128 من ۳۵ سالمه 00:38:59.671 --> 00:39:00.881 شماها بهم می‌گین دلال 00:39:01.381 --> 00:39:04.009 گنگی که عضوشم از سرتاسر جهان مشتری داره 00:39:04.092 --> 00:39:06.970 توی دنیای تبهکار‌ها یه سازمان مخفی بزرگه 00:39:11.892 --> 00:39:14.352 ما مشکلات مشتری‌هامون رو به هر طریقی که شده حل می‌کنیم 00:39:15.312 --> 00:39:16.480 ...و این یعنی 00:39:17.314 --> 00:39:18.607 این چه کوفتیه؟- !بگیرش- 00:39:18.690 --> 00:39:19.983 تو کدوم خری هستی؟ 00:39:26.782 --> 00:39:28.200 ...شامل قتل هم میشه 00:40:02.275 --> 00:40:04.486 دیگه دلم نمی‌خواد توی این جهنم زندگی کنم 00:40:07.405 --> 00:40:08.698 بیا باهمدیگه بریم 00:40:10.242 --> 00:40:12.869 ده میلیارد از گاو صندوق مخفی رئیسم دزدیدم و 00:40:13.370 --> 00:40:15.038 یه جای امن جاسازی‌اش کردم 00:40:15.122 --> 00:40:18.375 هرچند، وقتی توی راه بودم تا عشقم رو ببینم 00:40:19.835 --> 00:40:22.045 رئیسم گیرم انداخت 00:40:37.018 --> 00:40:37.894 !توی عوضی 00:40:45.694 --> 00:40:46.528 !بیا اینجا 00:40:46.611 --> 00:40:47.696 اون آشغال 00:40:48.905 --> 00:40:50.198 حرومزاده 00:41:18.185 --> 00:41:19.227 !بگیر که اومد 00:41:19.519 --> 00:41:21.146 ...یه درسی بهت بدم- !مادر خراب- 00:41:21.229 --> 00:41:22.522 !لعنتی- چه کوفتیه این؟- 00:41:22.606 --> 00:41:25.025 !لعنت بهت- !خودت رو نشون بده- 00:41:25.650 --> 00:41:27.444 !بیا اینجا، آشغال 00:41:54.846 --> 00:41:57.891 این یارو قطعا زندگی مهیجی داره 00:42:07.442 --> 00:42:09.736 اما هر لحظه هم ممکنه دخلش رو بیارن 00:42:16.785 --> 00:42:17.744 وایسا 00:42:18.662 --> 00:42:20.538 چرا باید به عنوان این مَرده زندگی کنم؟ 00:42:21.456 --> 00:42:23.625 ،و اگه وقتی داری مجازات میشی خودت رو بکشی 00:42:24.918 --> 00:42:27.629 کاری می‌کنم دردی رو تجربه کنی که کاملا بدتر از جهنمه 00:42:34.386 --> 00:42:35.262 وایسا ببینم 00:42:36.304 --> 00:42:37.347 ...اون ده میلیارد 00:42:38.181 --> 00:42:39.140 همینه 00:42:39.432 --> 00:42:41.893 هرکاری هم کنم آخرش می‌افتم می‌میرم 00:42:42.519 --> 00:42:45.855 و اگه جون سالم بدر ببرم، فقیر و بدبخت می‌شم 00:42:49.776 --> 00:42:51.611 اول ده میلیاردی که قایم کرده رو پیدا می‌کنم 00:42:52.028 --> 00:42:54.864 تا حتی اگه رفتم توی یه بدن دیگه پوله رو گرفته باشم 00:42:55.532 --> 00:42:59.369 این شکلی می‌تونم از بازی‌ای که سرتاسرش مرگه نجات پیدا کنم 00:43:03.790 --> 00:43:05.208 ،با توانایی‌های این مرد 00:43:06.793 --> 00:43:07.836 ممکنه که 00:43:09.379 --> 00:43:10.463 شانس خوبی داشتم باشم 00:43:20.724 --> 00:43:21.766 ده میلیارده 00:43:22.309 --> 00:43:23.935 زندگی‌ام رو می‌ندازم توی خطر 00:44:18.531 --> 00:44:19.616 ای جون 00:44:20.492 --> 00:44:22.410 کارش توی موتور سواری حرف نداره 00:44:45.725 --> 00:44:47.560 لی جو هون رو گم کردیم 00:44:47.644 --> 00:44:48.603 چی؟ 00:44:49.187 --> 00:44:50.313 (در حال اتصال) 00:44:50.397 --> 00:44:53.149 شکار کردن سگی که اربابش رو‌ گاز گرفته رو شروع می‌کنیم 00:44:58.113 --> 00:44:59.572 مختصات لی جو هون رو ارسال کردم 00:45:00.865 --> 00:45:01.783 دو میلیارد؟ 00:45:05.578 --> 00:45:06.788 !کجا داری می‌ری؟ هی 00:45:50.999 --> 00:45:52.041 ،لی جو هون 00:45:52.667 --> 00:45:55.128 مطمئن می‌شم قبل از اینکه شب تموم شه مرده باشی 00:46:06.431 --> 00:46:09.225 (هیچ وسیله‌ی نقلیه دو چرخی‌ای از این نقطه گذر نکند) 00:47:23.841 --> 00:47:25.093 خودم می‌گیرمت 00:48:15.850 --> 00:48:21.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:48:21.030 --> 00:48:28.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:48:50.887 --> 00:48:57.352 هنوز اونجا ایستادی؟ 00:48:57.894 --> 00:49:03.274 می‌ترسی که برگردی؟ 00:49:04.692 --> 00:49:10.823 چهره‌ای که با غم به خاطرم اومد 00:49:11.240 --> 00:49:13.493 کسیه که ازش ممنونم 00:49:14.619 --> 00:49:16.663 کسیه که بهش مدیونم 00:49:17.038 --> 00:49:24.003 با اینکه معجزه‌ای که آرزوش رو داشتیم وجود نداره 00:49:24.295 --> 00:49:31.219 قدرتی که بتونیم دوباره روی پاهامون بایستیم وجود نداره 00:49:31.302 --> 00:49:37.850 به صدایی که تو رو در آغوش می‌گیره گوش کن 00:49:38.393 --> 00:49:45.233 "عاشقتم" 00:49:45.316 --> 00:49:50.571 "عاشقتم" 00:50:11.092 --> 00:50:17.348 اگه هنوزم تردید داری 00:50:17.682 --> 00:50:21.269 امیدوارم این شهامت رو پیدا کنی 00:50:22.019 --> 00:50:26.107 که دوباره بایستی 00:50:26.190 --> 00:50:32.280 و بهش غلبه کنی