WEBVTT

00:00:02.420 --> 00:00:08.551
(دردناک ‌ترین مرگ برای انسان فانی، مرگی‌ست که پیش‌بینی شده باشد)
(باخولیدس)

00:00:10.000 --> 00:00:15.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:15.030 --> 00:00:21.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:00:39.123 --> 00:00:40.624
مگه چیکار کردم؟

00:00:41.709 --> 00:00:44.837
وقتی اشتباهی نکردم چرا باید برم اونجا؟

00:00:49.341 --> 00:00:51.051
گناهت اینه که قبل از اینکه من بیام سراغت

00:00:52.762 --> 00:00:54.597
تو اومدی سراغم

00:01:00.936 --> 00:01:02.563
!لعنتی

00:01:17.995 --> 00:01:19.497
وایسا

00:01:39.308 --> 00:01:41.143
یه مرگ تر و تمیز می‌خواستم

00:01:42.561 --> 00:01:43.479
اون

00:01:44.605 --> 00:01:47.024
تنها چیزی بود که می‌خواستم

00:01:48.025 --> 00:01:49.151
،برای این کار

00:01:50.361 --> 00:01:51.362
نمی‌تونم

00:01:52.196 --> 00:01:53.489
اینجوری بمیرم

00:01:59.954 --> 00:02:05.334
(قسمت اول: مرگ)

00:02:05.417 --> 00:02:07.044
قطار به زودی سکو را ترک می‌کند

00:02:07.127 --> 00:02:09.755
لطفا پشت خط ایمنی بایستید

00:02:10.840 --> 00:02:15.177
(هفت سال پیش)

00:02:29.483 --> 00:02:30.609
هی، جی سو

00:02:31.569 --> 00:02:32.486
رسیدی؟

00:02:32.570 --> 00:02:34.864
نه هنوز. تقریبا رسیدم

00:02:34.947 --> 00:02:38.576
باورم نمی‌شه دوست پسرم چقدر خفنه

00:02:38.659 --> 00:02:39.702
منظورت چیه؟

00:02:39.785 --> 00:02:40.828
خودت می‌دونی دیگه

00:02:40.911 --> 00:02:43.414
هنوز فارغ‌التحصیل نشدی، ولی به مصاحبه نهایی ته کانگ رسیدی

00:02:44.290 --> 00:02:46.000
هنوز که استخدامم نکردن

00:02:48.377 --> 00:02:49.295
استرس دارم

00:02:49.670 --> 00:02:50.796
نگران نباش

00:02:50.880 --> 00:02:52.673
اگه ته کانگ کارشون رو بلد باشن

00:02:52.756 --> 00:02:53.966
قطعا استخدامت می‌کنن

00:02:54.049 --> 00:02:57.261
خود واقعی‌ات رو نشونشون بده

00:02:57.344 --> 00:02:58.804
همین کافیه

00:02:59.471 --> 00:03:00.514
ممنون جی سو

00:03:00.973 --> 00:03:02.892
وقتی مصاحبه تموم شد بهت زنگ می‌زنم

00:03:02.975 --> 00:03:04.894
!باشه. فایتینگ

00:03:04.977 --> 00:03:06.020
ممنون

00:03:16.113 --> 00:03:19.074
باید قبل از فارغ‌التحصیلی یه شغل پیدا کنم

00:03:19.408 --> 00:03:20.409
می‌تونم انجامش بدم

00:03:20.618 --> 00:03:21.493
نه

00:03:23.454 --> 00:03:24.538
باید انجامش بدم

00:03:48.604 --> 00:03:50.189
خوبین؟ آقا

00:03:50.272 --> 00:03:51.440
حالتون خوبه؟

00:04:28.811 --> 00:04:31.230
کارت شناسایی متقاضی)
(اسم: چوی یی جه

00:04:34.483 --> 00:04:35.526
آقای چوی یی جه

00:04:37.653 --> 00:04:38.779
آقای چوی یی جه؟

00:04:40.239 --> 00:04:41.365
!آقای چوی یی جه

00:04:42.032 --> 00:04:43.659
بله قربان

00:04:43.993 --> 00:04:45.452
شما این سوال رو جواب بده

00:04:46.912 --> 00:04:49.665
ببخشید، سوالتون رو نشنیدم

00:04:50.624 --> 00:04:53.585
می‌شه یه بار دیگه سوال رو تکرار کنین؟

00:04:54.753 --> 00:04:55.713
بعدی

00:04:56.213 --> 00:04:57.798
...ولی-
آقای جونگ جه هان، شما می‌تونین جواب بدین-

00:04:58.424 --> 00:04:59.883
...شانس کار کردن توی ته کانگ

00:04:59.967 --> 00:05:02.386
زودتر از هم‌دوره‌ای‌هام یه فرصت بهم داده شد

00:05:02.886 --> 00:05:05.055
ولی توی یه چشم به هم زدن از دستش دادم

00:05:06.181 --> 00:05:09.059
چیزی که اون موقع نفهمیدم

00:05:10.227 --> 00:05:13.397
این بود که قراره ۷ سال بعد رو

00:05:13.480 --> 00:05:15.482
دنبال کار باشم

00:05:18.110 --> 00:05:19.820
من، که نتونستم یه شغل پیدا کنم

00:05:19.903 --> 00:05:23.490
به خاطر وام دانشجویی‌ام، با بدهی شروع کردم

00:05:25.951 --> 00:05:28.495
و وقتی کرونا کل جهان رو گرفت

00:05:28.787 --> 00:05:31.457
کار پیدا کردن سخت‌ تر شد

00:05:31.540 --> 00:05:32.791
بله قربان

00:05:32.875 --> 00:05:34.668
توی راهم. ۵ دقیقه دیگه می‌رسم

00:05:34.752 --> 00:05:35.794
حتما. الان می‌رسم

00:05:37.087 --> 00:05:38.714
تقریبا رسیدم قربان

00:05:39.048 --> 00:05:41.675
وقتی انقدر جوونی چرا نمی‌تونی شغل پیدا کنی؟

00:05:41.759 --> 00:05:42.843
...کلی کار هست

00:05:42.926 --> 00:05:45.262
وقتی بقیه تجربه کاری به دست می‌آوردن

00:05:45.554 --> 00:05:48.474
من باید کار پاره وقت انجام‌ می‌دادم که بدهی‌هام رو بدم

00:05:48.557 --> 00:05:49.975
و بالاخره یه شغل درست حسابی پیدا کنم

00:05:50.559 --> 00:05:52.478
چیزی که با گیر افتادن توی این چرخه پر از بدبیاری یاد گرفتم، اینه که

00:05:52.561 --> 00:05:54.605
شما راننده جایگزین می‌خواستین؟-
اومد. ممنون-

00:05:54.897 --> 00:05:56.523
خسته نباشین-
ممنون، قربان-

00:05:56.982 --> 00:05:58.609
برین-
به سلامت برین خونه، قربان-

00:05:58.692 --> 00:06:00.861
به سلامت برین خونه، قربان-
فردا می‌بینیمتون-

00:06:01.320 --> 00:06:03.447
...سخت‌ترین چیزی که می‌شه بهش رسید

00:06:08.535 --> 00:06:09.745
دارم ازدواج می‌کنم

00:06:10.996 --> 00:06:12.706
یه زندگی عادیه...

00:06:12.790 --> 00:06:14.291
که توش بتونی کار پیدا کنی و ازدواج کنی

00:06:15.042 --> 00:06:17.252
دقیقا مثل بقیه

00:06:19.379 --> 00:06:21.882
وقتی سر جام ایستاده بودم و نمی‌تونستم به جلو برم

00:06:23.300 --> 00:06:26.095
و روزها مدام تکرار می‌شدن

00:06:26.178 --> 00:06:29.807
چیزی که از همه بیشتر من رو ترسوند، آینده نامعلومم بود

00:06:30.432 --> 00:06:32.810
،وقتی من صدها، هزاران معرفی‌نامه نوشتم

00:06:32.893 --> 00:06:36.063
به مصاحبه شغلی رفتم، و باز هم نتونستم کار پیدا کنم،

00:06:36.146 --> 00:06:38.774
با گفتن اینکه همه چیز درست می‌شه خودم رو آروم می‌کردم

00:06:42.111 --> 00:06:44.404
و بعد از اینکه هفت سال رو اینجوری گذروندم

00:06:44.655 --> 00:06:47.157
تونستم دوباره توی ته کانگ به مرحله آخر مصاحبه برسم

00:06:47.241 --> 00:06:48.617
(مرحله نهایی مصاحبه کارمندان جدید ته کانگ سال ۲۰۲۳)

00:06:48.700 --> 00:06:50.786
آقای چوی یی جه، شما نمره توییک بالایی دارین

00:06:50.869 --> 00:06:52.579
حتی مدرک زبان چینی هم دارین

00:06:52.663 --> 00:06:54.248
ولی حتی یه بار هم خارج درس نخوندین

00:06:54.331 --> 00:06:56.333
درسته قربان. خارج درس نخوندم

00:06:56.416 --> 00:06:59.002
توی زبان، تجربه مهم ترین چیزه

00:06:59.962 --> 00:07:02.172
ولی شما فقط کار پاره وقت انجام دادین

00:07:02.422 --> 00:07:04.466
حتما خیلی درمونده بوده

00:07:04.550 --> 00:07:06.885
که کارهای پاره وقتش رو هم توی رزومه نوشته

00:07:07.636 --> 00:07:11.223
...دلیلی که کارهای پاره وقتم رو توی رزومه نوشتم اینه که

00:07:11.306 --> 00:07:13.058
فکر کنم بدونم چرا

00:07:21.150 --> 00:07:24.778
می‌خواستین سرسختی و پشتکارتون رو نشون بدین، نه؟

00:07:25.487 --> 00:07:27.322
بله. درسته

00:07:29.366 --> 00:07:32.536
پدرتون رو توی سن کم از دست دادین

00:07:33.996 --> 00:07:37.875
بله. وقتی پنج ساله بودم فوت کرد

00:07:42.629 --> 00:07:47.259
فکر کنم همین توضیح می‌ده که‌ چرا انقدر سخت کار کردین

00:07:47.676 --> 00:07:49.595
حتی وقتی کار می‌کردین

00:07:49.678 --> 00:07:51.930
تونستین این همه مدرک و گواهینامه بگیرین

00:07:52.014 --> 00:07:53.849
می‌دونین چطور روی خودتون کار کنین

00:07:54.558 --> 00:07:55.392
آقای چوی یی جه

00:07:57.269 --> 00:07:58.270
قابل تحسین هستین

00:08:00.564 --> 00:08:01.815
ممنون، قربان

00:08:09.948 --> 00:08:12.534
(اتاق مصاحبه)

00:08:20.542 --> 00:08:21.543
هی، ته شیک

00:08:21.627 --> 00:08:24.504
هی یی جه. تو هم توی معامله هیون سو سرمایه گذاری کرده بودی؟

00:08:24.796 --> 00:08:26.757
چطور؟ چرا می‌پرسی؟

00:08:29.468 --> 00:08:32.679
درگیر یه کلاهبرداری شده که بازار رو دستکاری کنه

00:08:32.930 --> 00:08:34.806
همه پولمون رو از دست داده و فلنگ رو بسته

00:08:35.349 --> 00:08:36.225
هیون سو

00:08:36.308 --> 00:08:37.559
منم یی جه. باز کن

00:08:37.643 --> 00:08:39.728
!می‌دونم اون داخلی، هیون سو

00:08:40.229 --> 00:08:41.730
!این در لعنتی رو باز کن

00:08:42.564 --> 00:08:43.565
!نکبت

00:08:48.904 --> 00:08:49.947
!عوضی

00:08:50.197 --> 00:08:51.949
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟

00:08:52.115 --> 00:08:54.368
!همین الان در رو باز کن

00:08:55.118 --> 00:08:56.370
!بازش کن

00:08:59.915 --> 00:09:02.459
در رو باز کن

00:09:03.168 --> 00:09:04.878
لطفا

00:09:11.093 --> 00:09:13.345
خواهش می‌کنم

00:09:24.523 --> 00:09:26.692
باید می‌دونستی

00:09:26.775 --> 00:09:29.820
طبیعتا خراب کردن در و جیغ و داد باعث می‌شه گزارشت رو بدن

00:09:29.903 --> 00:09:31.571
فکر کردم دیوونه‌ای چیزی هستی

00:09:31.863 --> 00:09:33.073
چطور می‌تونم دیوونه نشم؟

00:09:33.156 --> 00:09:34.783
کل پولی که داشتم رو از دست دادم

00:09:35.909 --> 00:09:37.494
بگیرینش

00:09:37.619 --> 00:09:38.870
گفتی سرمایه گذاری بوده

00:09:38.954 --> 00:09:40.956
چون با فکر سود سرمایه گذاری کردی

00:09:41.039 --> 00:09:42.916
صرفا چون ضرر کردی

00:09:43.000 --> 00:09:44.167
نمی‌تونی به خاطر کلاهبرداری ازش شکایت کنی

00:09:46.962 --> 00:09:49.464
این کجاش منطقیه؟

00:09:49.673 --> 00:09:51.133
قانون کره همینه دیگه

00:10:08.942 --> 00:10:11.778
یه شرکت هست که سال دیگه توی
لیست فروشنگان اوراق بهادار کره ثبت می‌شه

00:10:11.862 --> 00:10:13.572
توی اون شرکت سرمایه گذاری کن

00:10:14.031 --> 00:10:16.033
کاملا تضمینی می‌تونی پول دربیاری

00:10:16.658 --> 00:10:17.826
...ولی بازم-
رفیق-

00:10:17.909 --> 00:10:19.494
چقدر دیگه می‌خوای اینجوری زندگی کنی؟

00:10:20.370 --> 00:10:22.414
نمی‌خوای با جی سو ازدواج کنی؟

00:10:34.593 --> 00:10:35.844
لعنتی

00:10:51.109 --> 00:10:52.069
جی سو

00:10:53.779 --> 00:10:54.905
ممنون

00:10:56.990 --> 00:10:58.742
مراقب خودت باش-
باشه. خداحافظ-

00:11:01.036 --> 00:11:03.288
به سلامت برو-
باشه. می‌بینمت-

00:11:26.603 --> 00:11:27.562
یی جه

00:11:27.646 --> 00:11:29.481
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:11:29.731 --> 00:11:31.149
این نزدیکی‌ها کار داشتم

00:11:36.113 --> 00:11:37.322
دوباره مست کردی؟

00:11:40.283 --> 00:11:41.243
چی شده؟

00:11:41.576 --> 00:11:43.662
نمی‌تونم توی همچین روزی مست کنم؟

00:11:43.745 --> 00:11:45.455
منظورت از "همچین روزی" چیه؟

00:11:45.539 --> 00:11:47.207
روزی که هیچی درست پیش نمی‌ره

00:11:47.290 --> 00:11:48.125
نه

00:11:50.919 --> 00:11:53.130
اوضاع هیچوقت برای من درست پیش نرفته

00:11:56.967 --> 00:11:59.094
من دیگه می‌رم. خداحافظ

00:12:00.137 --> 00:12:01.138
وایسا

00:12:05.475 --> 00:12:07.185
می‌دونم این ماه سر کارهای پاره وقتت نرفتی

00:12:08.019 --> 00:12:09.521
چون مصاحبه شغلی داشتی

00:12:21.366 --> 00:12:22.659
دوست پسر جدید پیدا کردی؟

00:12:23.869 --> 00:12:25.412
نه-
پس چی؟-

00:12:25.787 --> 00:12:27.372
سر قرار آشنایی‌ای چیزی بودی؟

00:12:27.456 --> 00:12:28.707
گفتم که اینجوری نیست

00:12:28.790 --> 00:12:29.791
جی سو

00:12:32.627 --> 00:12:34.004
باید دیگه بذارم بری؟

00:12:34.421 --> 00:12:35.380
چی؟

00:12:36.381 --> 00:12:40.010
از اینکه وقتت رو سر بازنده‌ای مثل من هدر می‌دی حس بدی دارم

00:12:43.472 --> 00:12:44.556
فشار زیادیه

00:12:45.265 --> 00:12:47.142
من فقط برات یه بار بودم

00:12:47.225 --> 00:12:50.187
چرا به جاش تلاش نمی‌کنی که سخت تر کار کنی؟

00:12:51.271 --> 00:12:52.981
چقدر دیگه می‌خوای اینجوری ادامه بدی؟

00:12:53.064 --> 00:12:54.107
سخت تر کار کنم"؟"

00:12:56.693 --> 00:12:59.529
فکر کردی کل این مدت داشتم چیکار می‌کردم؟

00:13:00.071 --> 00:13:02.949
هرچقدرم سخت تلاش کنم، هیچی برام عوض نمی‌شه

00:13:03.033 --> 00:13:04.534
خودمم ازش خسته شدم

00:13:06.912 --> 00:13:08.163
رابطه‌مون رو ببین

00:13:11.333 --> 00:13:12.417
واقعا با این اوضاع

00:13:14.336 --> 00:13:15.545
مشکلی نداری؟

00:13:23.094 --> 00:13:24.221
بیا همینجا تمومش کنیم

00:13:28.099 --> 00:13:29.518
خیلی توی سختی انداختمت

00:13:31.895 --> 00:13:32.979
زندگی خوبی داشته باشی

00:14:08.807 --> 00:14:09.975
این دیگه چیه؟

00:14:11.268 --> 00:14:12.269
لعنت بهش

00:14:19.150 --> 00:14:21.278
پول رهن رو به جای اجاره‌ پرداخت نشده‌ات نگه می‌دارم

00:14:21.361 --> 00:14:23.071
دو روز دیگه یه مستاجر جدید میاد

00:14:23.154 --> 00:14:24.739
تا فردا وسایلت رو ببر

00:14:24.823 --> 00:14:25.949
واقعا که

00:14:32.706 --> 00:14:34.165
!لعنت بهش

00:14:38.003 --> 00:14:39.254
...مشترک مورد نظر

00:14:42.382 --> 00:14:43.466
تف بهش

00:15:11.369 --> 00:15:14.247
(شما در مصاحبه نهایی با ته کانگ رد شده‌اید)

00:15:14.331 --> 00:15:15.999
(ممنون از درخواست شما)

00:16:25.819 --> 00:16:28.571
(!دانشگاه کیوهاک، رتبه اول در نرخ اشتغال)

00:16:29.072 --> 00:16:30.323
"رتبه اول در نرخ اشتغال"

00:16:34.744 --> 00:16:37.163
ظاهرا نمی‌تونم توی این نرخ به دانشگاهم کمک کنم

00:16:45.547 --> 00:16:47.924
کره بالاترین نرخ خودکشی رو بین
کشورهای سازمان همکاری و توسعه اقتصادی داشت؟

00:16:49.676 --> 00:16:50.510
...خب

00:16:52.429 --> 00:16:54.180
فکر کنم می‌تونم یه چیزی به این نرخ اضافه کنم

00:17:00.311 --> 00:17:01.646
وقتی به عقب نگاه می‌کنم

00:17:01.980 --> 00:17:03.773
دلیلی که اینجا ایستادم

00:17:04.232 --> 00:17:06.109
اون مرده‌ست که هفت سال پیش دیدمش

00:17:07.235 --> 00:17:10.321
زندگی‌ام به خاطر اون عوضی اینجوری شد

00:17:12.365 --> 00:17:14.784
دیگه هیچ امیدی برام باقی نمونده

00:17:15.452 --> 00:17:17.912
چیزی که ازش می‌ترسم، زندگیه

00:17:18.496 --> 00:17:20.999
از مرگ اصلا نمی‌ترسم

00:17:22.292 --> 00:17:27.422
مرگ فقط یه یه وسیله برای تموم کردن دردیه که توش هستم

00:17:28.757 --> 00:17:33.887
دیگه نمی‌خوام برای زندگی کردن سختی بکشم

00:17:42.061 --> 00:17:48.443
(مامان)

00:17:51.863 --> 00:17:52.864
چی شده؟

00:17:53.782 --> 00:17:55.033
من مردم؟

00:17:57.243 --> 00:17:58.536
چرا انقدر تاریکه؟

00:18:01.289 --> 00:18:02.665
این چیه روی چشم‌هام؟

00:18:05.835 --> 00:18:07.253
چه خبره؟

00:18:07.337 --> 00:18:08.338
توی هواپیمام؟

00:18:12.091 --> 00:18:14.260
مگه آدم با هواپیما به جهان پس از مرگ می‌ره؟

00:18:16.179 --> 00:18:18.932
فکر کنم اون بالاها واقعا یه جایی هست

00:18:21.893 --> 00:18:22.811
چی؟

00:18:28.107 --> 00:18:29.234
این دیگه کیه؟

00:18:32.070 --> 00:18:33.404
چهره من این شکلی نیست

00:18:50.713 --> 00:18:52.090
مرگ فقط"

00:18:52.841 --> 00:18:55.385
"یه وسیله برای تموم کردن دردیه که توش هستم

00:18:57.303 --> 00:18:59.514
"اصلا از مرگ نمی‌ترسم"

00:19:02.100 --> 00:19:04.394
از خوندنش لذت بردم، چوی یی جه

00:19:07.188 --> 00:19:08.857
اسمم رو چجوری بلدی؟

00:19:09.524 --> 00:19:10.567
تو این رو نوشتی

00:19:12.944 --> 00:19:13.987
اون وصیتنامه‌امه

00:19:14.571 --> 00:19:15.613
چطور دست توئه؟

00:19:19.075 --> 00:19:20.326
تو مردی

00:19:20.618 --> 00:19:22.203
منم مدرکشم

00:19:23.955 --> 00:19:25.874
پس فکر کردی من فقط یه راهم

00:19:26.749 --> 00:19:28.459
که دردی که توش هستی رو تموم کنی؟

00:19:28.668 --> 00:19:29.502
چی؟

00:19:53.693 --> 00:19:54.694
چی شد؟

00:20:17.091 --> 00:20:19.302
اینجا جهنمه؟

00:20:19.969 --> 00:20:20.929
نه

00:20:21.679 --> 00:20:24.599
سر راهت به جهنم آوردمت اینجا

00:20:25.099 --> 00:20:26.976
چون باید مجازاتت کنم

00:20:29.270 --> 00:20:30.229
چرا؟

00:20:31.397 --> 00:20:32.774
برای چی باید مجازات بشم؟

00:20:32.857 --> 00:20:34.484
چون گناه کردی

00:20:34.817 --> 00:20:37.737
مخصوصا چون من رو مسخره کردی

00:20:38.237 --> 00:20:39.781
بهت آسون نمی‌گیرم

00:20:40.490 --> 00:20:42.116
کی هستی که بخوای من رو مجازات کنی؟

00:20:42.825 --> 00:20:44.118
من تنها کسی هستم

00:20:45.370 --> 00:20:46.704
که هیچ وقت نمی‌میره

00:20:50.291 --> 00:20:51.459
تنها کسی که"

00:20:52.418 --> 00:20:53.920
هیچ وقت نمی میره"؟

00:21:22.573 --> 00:21:24.117
چی هستی؟

00:21:24.742 --> 00:21:26.285
کسی که مسخره‌اش کردی

00:21:29.163 --> 00:21:30.123
مرگ

00:21:30.790 --> 00:21:33.126
مرگ؟

00:21:35.712 --> 00:21:37.046
برای اینکه بهم توهین کردی

00:21:38.339 --> 00:21:39.632
مجازات می‌شی

00:22:33.686 --> 00:22:34.645
خب؟

00:22:36.647 --> 00:22:38.024
حالا این مجازاته چی هست؟

00:22:38.858 --> 00:22:40.735
خدا به انسان‌ها یه امتیازی داده

00:22:41.986 --> 00:22:44.030
و الان امتیاز تو ازت گرفته می‌شه

00:22:45.281 --> 00:22:46.908
امتیازی که خدا داده؟

00:22:47.742 --> 00:22:48.785
چیه؟

00:22:48.868 --> 00:22:50.119
انسان‌ها

00:22:50.912 --> 00:22:53.456
فقط یک بار توی زندگی طولانی‌شون می‌میرن

00:22:55.416 --> 00:22:57.335
به این میگی امتیاز؟

00:23:00.046 --> 00:23:01.672
خیلی دوست دارم ببینم وقتی کامل

00:23:02.924 --> 00:23:05.343
مجازات شدی باز هم این حرف رو می زنی یا نه

00:23:08.304 --> 00:23:10.264
قراره ۱۲ بار بمیری

00:23:12.725 --> 00:23:16.354
روحت وارد بدن ۱۲ انسانی می‌شه که قراره بمیرن

00:23:17.105 --> 00:23:18.940
مهم نیست توی کدوم بدن بیدار بشی

00:23:19.816 --> 00:23:21.734
چون در نهایت قراره بمیری

00:23:22.318 --> 00:23:24.737
خودت تجربه کن که مرگ چقد می‌تونه دردناک باشه

00:23:27.949 --> 00:23:31.244
اما اگه اون‌ها رو از مرگ نجات بدی

00:23:32.495 --> 00:23:33.913
می تونی به زندگی‌ات ادامه بدی

00:23:34.831 --> 00:23:36.040
به زندگی ادامه بدم"؟"

00:23:36.374 --> 00:23:37.333
درسته

00:23:37.625 --> 00:23:40.002
اگه بتونی توی یکی از اون بدن‌ها از مرگ نجات پیدا کنی

00:23:41.379 --> 00:23:43.673
بقیه عمرت رو توی اون بدن زندگی می‌کنی

00:23:52.765 --> 00:23:54.142
اما من نمی‌خوام زنده بمونم

00:23:56.727 --> 00:23:58.563
زندگی من خود جهنم بوده

00:24:01.774 --> 00:24:03.985
به خاطر همینه که خودم رو کشتم
بعد تو از من می‌خوای دوباره زندگی کنم؟

00:24:08.239 --> 00:24:09.240
نمی‌خوام

00:24:11.200 --> 00:24:12.827
من همین حالاشم مرده‌ام

00:24:14.996 --> 00:24:16.247
الان دیگه همه چی تمومه

00:24:18.166 --> 00:24:20.209
هنوز فکر می‌کنی مرگ دیگه آخرشه؟

00:24:22.086 --> 00:24:23.504
این تازه شروعشه

00:24:27.508 --> 00:24:28.885
دوست دارم ببینم چطوری تلاش می‌کنی

00:24:29.093 --> 00:24:30.553
که همونطور که توی وصیت‌نامه‌ات گفتی

00:24:31.304 --> 00:24:33.306
می‌تونی مرگ رو هرجور دوست داری کنترل کنی یا نه

00:24:52.241 --> 00:24:53.576
الان قراره بمیرم؟

00:25:09.467 --> 00:25:11.302
مهم نیست توی کدوم بدن بیدار بشی

00:25:11.886 --> 00:25:13.804
چون در نهایت می‌میری

00:25:15.223 --> 00:25:16.057
لعنتی

00:25:29.820 --> 00:25:31.447
نیازی به اون نیست قربان

00:25:32.490 --> 00:25:34.367
این وضعیت موقتیه

00:25:34.450 --> 00:25:36.285
زود تموم می‌شه-
!نه، نمی‌شه-

00:25:36.369 --> 00:25:38.079
وضعیت پرواز زود تثبیت می‌شه

00:25:38.162 --> 00:25:39.247
قراره سقوط کنیم

00:25:39.330 --> 00:25:41.249
!هواپیما مطمئنا سقوط می‌کنه

00:25:44.252 --> 00:25:45.253
قربان

00:25:56.889 --> 00:25:58.724
علامت کمربند ایمنی خاموش شده

00:26:05.106 --> 00:26:06.023
چی؟

00:26:08.985 --> 00:26:11.946
ببخشید. من یه کم زود می‌ترسم

00:26:13.489 --> 00:26:15.241
می‌تونین جلیقه نجاتتون رو در بیارین

00:26:15.324 --> 00:26:16.158
بعدا درمیارم

00:26:16.242 --> 00:26:18.327
آها. بله

00:26:31.507 --> 00:26:32.717
زنده موندم؟

00:26:54.905 --> 00:26:56.657
این‌ها دیگه چی هستن؟

00:27:34.070 --> 00:27:35.071
چه خبره؟

00:27:39.241 --> 00:27:40.868
فقط منم که می‌تونم اون رو ببینم؟

00:27:45.664 --> 00:27:48.334
اسمم پارک جین ته‌ست و ۳۳ سالمه

00:27:49.251 --> 00:27:51.295
دومین پسر رئیس کمپانی ته کانگم

00:27:51.379 --> 00:27:54.548
طوری بزرگ شدم که فکر می‌کردم هر خونه‌ای استخر و باغچه داره

00:27:54.840 --> 00:27:58.386
و هر خانواده‌ای حداقل سه تا جت شخصی دارن

00:27:58.469 --> 00:28:00.388
واسه‌ی منه-
ولش کن. برای منه-

00:28:00.471 --> 00:28:03.057
با این حال، از وقتی که به دنیا اومدم

00:28:03.140 --> 00:28:04.517
همیشه رقابت بخشی از زندگی من بوده

00:28:04.975 --> 00:28:06.894
همیشه بین دو نفر یه مسابقه بوده

00:28:08.229 --> 00:28:10.648
و رقیبم، برادر بزرگترم بود

00:28:11.273 --> 00:28:12.650
همیشه می‌دونستم

00:28:12.733 --> 00:28:14.402
تنها کسی که باید-
آفرین-

00:28:14.485 --> 00:28:16.404
توی زندگی‌ام شکستش بدم، برادرمه

00:28:16.946 --> 00:28:20.241
فقط باید باهوش تر باشم و ازش جلو بزنم

00:28:20.324 --> 00:28:23.411
باید همه کارها رو بهتر از اون انجام می‌دادم

00:28:23.494 --> 00:28:25.204
جین ته، نظرت چیه ریاست

00:28:25.287 --> 00:28:27.039
ته کانگ رو به عهده بگیری؟

00:28:27.123 --> 00:28:29.667
بالاخره جانشین ته کانگ شدم

00:28:29.750 --> 00:28:30.709
!ممنونم پدر

00:28:30.793 --> 00:28:33.379
الان در حال آموزش دیدن برای اینم که رئیس ته کانگ بشم

00:28:40.678 --> 00:28:41.679
چی شد؟

00:28:43.973 --> 00:28:46.183
کلی خاطره‌ عجیب غریب اومد تو ذهنم

00:28:55.484 --> 00:28:56.569
...این مرد

00:28:58.195 --> 00:29:00.406
رئیس ته کانگه

00:29:00.489 --> 00:29:02.158
همون شرکتی که خودم رو کشتم تا بتونم توش استخدام بشم؟

00:29:13.002 --> 00:29:14.003
یعنی الان من

00:29:15.212 --> 00:29:16.839
می‌تونم جای اون زندگی کنم

00:29:17.339 --> 00:29:18.966
با همه چیزهایی که اون داره؟

00:29:38.819 --> 00:29:39.862
قبوله

00:29:41.572 --> 00:29:43.657
حالا که اینطوری شد، به زندگی ادامه می‌دم

00:29:45.284 --> 00:29:48.496
من که دیگه شانس یه همچین زندگی‌ای رو پیدا نمی‌کنم

00:29:50.206 --> 00:29:51.332
...این واقعا می‌تونه

00:29:53.334 --> 00:29:54.585
یه فرصت باشه

00:30:31.705 --> 00:30:32.748
!نه

00:30:45.219 --> 00:30:46.262
!قربان

00:30:46.762 --> 00:30:47.763
حالتون خوبه؟

00:30:48.097 --> 00:30:49.974
!اونجا! موتور آتیش گرفته

00:31:14.498 --> 00:31:16.709
!دستت رو بده به من

00:31:17.793 --> 00:31:18.794
!دستم رو بگیر

00:31:19.169 --> 00:31:21.046
!نزدیک شدی! عجله کن

00:32:03.881 --> 00:32:04.923
برگشتم

00:32:05.424 --> 00:32:06.842
دوازده بار بود؟

00:32:08.927 --> 00:32:10.429
یازده تای دیگه مونده

00:32:26.111 --> 00:32:27.488
اینجا کجاست؟

00:32:55.516 --> 00:32:57.935
چه حسی داشت که دوباره بمیری؟

00:33:01.939 --> 00:33:03.399
قابل تحمل بود

00:33:06.276 --> 00:33:07.986
اون گلوله‌ها چی هستن؟

00:33:10.239 --> 00:33:11.782
تعداد مرگ‌هایی که واست مونده

00:33:13.575 --> 00:33:14.868
وقتی یکی‌شون رو به سرت شلیک کنم

00:33:15.536 --> 00:33:16.787
دوباره شروع می‌شه

00:33:19.248 --> 00:33:21.875
معمولا وقتی گلوله به سر می‌خوره قربانی رو نمی‌کشه؟

00:33:22.751 --> 00:33:24.044
...برای من، مرگ

00:33:26.255 --> 00:33:27.214
شروعه

00:33:29.258 --> 00:33:31.844
اون گوی عجیبی که یه کم قبل دیدم چی بود؟

00:33:31.927 --> 00:33:34.054
اون گوی خاطرات و توانایی‌های صاحب اصلی بدن رو

00:33:35.597 --> 00:33:38.016
بهت منتقل می‌کنه

00:33:38.642 --> 00:33:40.060
خاطرات و توانایی‌هاشون؟

00:33:41.478 --> 00:33:42.730
مثل یه بازی می‌مونه

00:33:43.731 --> 00:33:44.648
بازی؟

00:33:46.275 --> 00:33:48.986
پارک جین ته چی می شه؟

00:33:49.319 --> 00:33:51.238
نگو که بدنش رو دزدیدم

00:33:51.321 --> 00:33:53.240
حالا که گفتی شبیه یه بازیه

00:33:53.323 --> 00:33:55.075
بذار همونطوری بهت بگم

00:33:55.576 --> 00:33:57.077
صاحب اصلی بدن

00:33:57.161 --> 00:34:00.205
بازی رو بدون اینکه سیوش کنه تا آخر تموم کرد

00:34:00.289 --> 00:34:01.665
اما تو همون بازی رو دوباره شروع کردی

00:34:01.915 --> 00:34:04.752
از همون نقطه‌ای که قبل از تموم شدنش، سیو شده بود

00:34:06.795 --> 00:34:08.172
بسته به تلاش‌هات

00:34:08.797 --> 00:34:10.424
ممکنه پایان متفاوتی داشته باشی

00:34:12.426 --> 00:34:13.635
واقعا شبیه بازیه

00:34:16.847 --> 00:34:19.850
حالا پایانی هم هست که توش زنده بمونم؟

00:34:20.100 --> 00:34:23.103
چطوری می‌تونستم از یه هواپیمای در حال انفجار نجات پیدا کنم؟

00:34:23.187 --> 00:34:24.897
این دیگه مشکل خودته

00:34:27.065 --> 00:34:29.693
پس، بعدی چیه؟

00:34:29.777 --> 00:34:30.861
بعدی"؟"

00:34:32.279 --> 00:34:33.113
منظورت چیه؟

00:34:33.197 --> 00:34:36.575
اگه تا آخر همه‌اش شکست بخورم چی؟

00:34:43.248 --> 00:34:46.168
بعدش می‌ری جهنم

00:34:46.585 --> 00:34:49.213
جهنم؟ چرا؟

00:34:49.296 --> 00:34:50.756
این رو روز شانست بدون

00:34:53.675 --> 00:34:55.928
جهنم دقیقا پشت اون دره

00:34:57.971 --> 00:34:58.972
نشونت می‌دم

00:34:59.056 --> 00:34:59.973
چی؟

00:35:10.692 --> 00:35:11.860
...وایسا، من

00:36:16.550 --> 00:36:18.260
مگه چی کار کردم؟

00:36:19.386 --> 00:36:22.556
وقتی اشتباهی نکردم چرا باید برم اونجا؟

00:36:26.852 --> 00:36:28.604
گناهت اینه که قبل از اینکه من بیام سراغت

00:36:30.564 --> 00:36:32.482
تو اومدی سراغم

00:36:39.740 --> 00:36:41.325
!لعنتی

00:36:45.037 --> 00:36:48.290
وقتی زنده بودم هر روز برام جهنم بود

00:36:50.500 --> 00:36:53.003
حتی الان بعد مرگم هم باید برم جهنم

00:36:54.796 --> 00:36:56.548
انسان‌ها واقعا فوق العاده‌ان

00:36:58.050 --> 00:36:59.968
می‌گن زندگی‌شون شبیه جهنمه

00:37:00.802 --> 00:37:02.012
اما تحملش می‌کنن

00:37:02.930 --> 00:37:05.015
و به زندگی‌ای که بهش می‌گن جهنم ادامه می‌دن

00:37:05.891 --> 00:37:08.060
تصور واقعی‌ات از جهنم چیه؟

00:37:09.895 --> 00:37:11.813
فکر می‌کنی می‌تونی حتی یک دقیقه اونجا دووم بیاری؟

00:37:22.115 --> 00:37:23.700
پس فکر کنم باید نجات پیدا کنی

00:37:24.326 --> 00:37:26.078
چه فایده‌ای داره؟

00:37:27.079 --> 00:37:28.956
!دوباره برمی‌گردم جهنم

00:37:29.289 --> 00:37:30.248
کسی چه می‌دونه؟

00:37:32.167 --> 00:37:34.086
کارهایی که بعد از

00:37:34.962 --> 00:37:37.047
نجات پیدا کردن توی بدن یکی دیگه می‌کنی

00:37:39.675 --> 00:37:41.218
ممکنه نذارن بری جهنم

00:37:42.928 --> 00:37:45.514
ممکنه؟

00:37:45.931 --> 00:37:48.475
واقعا می‌شه؟

00:37:48.684 --> 00:37:49.893
آره

00:37:49.977 --> 00:37:52.104
اون موقع، یه خدای مهربون

00:37:52.187 --> 00:37:54.231
قضاوتت می‌کنه، نه من

00:37:55.273 --> 00:37:56.775
نباید برگردم جهنم

00:37:57.067 --> 00:37:58.694
باید زنده بمونم

00:37:59.236 --> 00:38:01.113
درسته. این یه فرصته

00:38:01.321 --> 00:38:03.949
باید ازش استفاده کنم. نمی‌تونم از دستش بدم

00:38:06.827 --> 00:38:10.372
اما این‌ها جایزه‌ات نیستن

00:38:11.498 --> 00:38:13.125
این مجازاتته

00:38:13.458 --> 00:38:16.044
تا قبل اینکه بری جهنم، بهت باد بده که مرگ

00:38:17.170 --> 00:38:18.714
می‌تونه چقدر ترسناک و زجرآور باشه

00:38:19.256 --> 00:38:21.466
...اما-
درسته-

00:38:21.800 --> 00:38:23.885
ممکنه زنده بمونی

00:38:24.386 --> 00:38:26.179
راست می‌گی؟-
آره-

00:38:28.056 --> 00:38:29.099
حالا

00:38:29.641 --> 00:38:31.560
دور دوم رو شروع کنیم؟

00:38:31.643 --> 00:38:33.145
!صبر کن

00:39:03.800 --> 00:39:06.219
چی؟ چرا چتر نجات ندارم؟

00:39:10.932 --> 00:39:12.476
!گفتی می‌تونم زنده بمونم

00:39:34.664 --> 00:39:36.333
!کمکم کنین

00:39:36.541 --> 00:39:38.585
!کمکم کنین

00:39:42.589 --> 00:39:44.800
(چتر نجات تنها راه نجات در سقوطه)

00:39:54.684 --> 00:39:55.894
اسمم سونگ جه سوپ هست

00:39:56.311 --> 00:39:57.354
من ۳۸ سالمه

00:40:00.190 --> 00:40:02.776
چون از بچگی طرفدار ورزش‌های هیجان انگیز بودم

00:40:03.360 --> 00:40:06.238
همیشه با خطرهای زیادی زندگی کردم

00:40:06.321 --> 00:40:10.033
چالش‌های من برام چهار رکورد جهانی گینس رو به دست آورده

00:40:10.117 --> 00:40:11.618
رکرودی که امروز می‌خوام بزنم

00:40:11.701 --> 00:40:14.371
پریدن بدون چتر نجات از ارتفاع ۸ هزار متری از زمین

00:40:14.454 --> 00:40:17.249
و سقوط روی توریه که اون پایین نصب شده

00:40:18.375 --> 00:40:21.837
این چالشیه که هیچوقت انجام نشده و با کمک اسپانسرم

00:40:22.045 --> 00:40:24.965
داره به صورت پخش زنده توی تلویزیون ملی پخش می‌شه

00:40:25.298 --> 00:40:26.967
همینطور در صفحه شخصی خودم

00:40:27.050 --> 00:40:28.718
به طور جهانی برای همه در حال پخشه

00:40:29.427 --> 00:40:32.305
اگه توی چالش امروز موفق بشم

00:40:32.764 --> 00:40:35.433
اسپانسرم سه میلیارد نقد بهم می‌ده

00:40:41.022 --> 00:40:42.774
چرا انقدر اعتماد به نفس دارم؟

00:40:43.483 --> 00:40:44.776
دیگه نمی‌ترسم

00:40:45.485 --> 00:40:46.695
سه میلیارد؟

00:40:47.070 --> 00:40:49.489
باشه. امتحانش می‌کنم

00:40:56.246 --> 00:40:57.622
تونستم تعادلم رو به دست بیارم

00:40:59.082 --> 00:41:00.083
خوبه

00:41:02.752 --> 00:41:04.796
حتما توانایی‌های این مرده رو گرفتم

00:41:11.136 --> 00:41:13.013
خدایا، نزدیک بود سکته‌ام بده

00:41:15.473 --> 00:41:17.058
مخاطب‌ها به ۱۷ درصد رسیدن

00:41:17.142 --> 00:41:18.059
خوبه

00:41:18.643 --> 00:41:19.936
حواست باشه

00:41:20.020 --> 00:41:22.564
اگه بیشتر شد بهم خبر بده-
چشم-

00:41:22.647 --> 00:41:26.943
اگه به ۲۵ درصد برسه همگی مرخصی با حقوق می‌گیرین

00:41:29.738 --> 00:41:31.156
اول باید تور رو پیدا کنم

00:41:38.872 --> 00:41:39.831
پیداش کردم

00:41:41.458 --> 00:41:43.501
!خیلی خب. بزن بریم

00:41:57.349 --> 00:41:58.892
!برو که رفتیم

00:42:03.313 --> 00:42:04.189
!به ۱۹ درصد رسیدیم

00:42:05.106 --> 00:42:05.982
!عالیه

00:42:06.066 --> 00:42:07.609
فکر کنم الان خوب باشه

00:42:10.362 --> 00:42:11.613
!به ۲۰ درصد رسیدیم

00:42:11.696 --> 00:42:12.656
ایول

00:42:13.240 --> 00:42:14.449
!تقریبا رسیدم

00:42:15.408 --> 00:42:16.826
دارم موفق می‌شم

00:42:16.910 --> 00:42:18.954
بعدش می‌تونم دوباره با سه میلیارد شروع کنم

00:42:19.371 --> 00:42:21.831
!من موفق می‌شم

00:42:54.406 --> 00:42:56.908
!به ۳۰ درصد رسیدیم

00:42:56.992 --> 00:43:00.578
!ایول! حالا مرخصی با حقوق می‌گیریم

00:43:00.600 --> 00:43:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:43:06.030 --> 00:43:13.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:43:33.111 --> 00:43:39.576
هنوز اونجا ایستادی؟

00:43:39.951 --> 00:43:45.332
می‌ترسی که برگردی؟

00:43:46.791 --> 00:43:52.922
چهره‌ای که با غم به خاطرم اومد

00:43:53.506 --> 00:43:55.759
کسیه که ازش ممنونم

00:43:56.926 --> 00:43:58.970
کسیه که بهش مدیونم

00:43:59.304 --> 00:44:06.269
با اینکه معجزه‌ای که آرزوش رو داشتیم وجود نداره

00:44:06.561 --> 00:44:13.443
قدرتی که بتونیم دوباره روی پاهامون بایستیم وجود نداره

00:44:13.526 --> 00:44:20.116
به صدایی که تو رو در آغوش می‌گیره گوش کن

00:44:20.700 --> 00:44:27.540
"عاشقتم"

00:44:27.624 --> 00:44:32.879
"عاشقتم"

00:44:53.358 --> 00:44:59.656
اگه هنوزم تردید داری

00:44:59.948 --> 00:45:03.326
امیدوارم این شهامت رو پیدا کنی

00:45:04.327 --> 00:45:08.415
که دوباره بایستی

00:45:08.498 --> 00:45:14.587
و بهش غلبه کنی