ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
: تــرجــمــه از زرتــشــت و مــحـســن رضــایــی
...آنچه در «بیکن 23» گذشت
روحمم خبر نداشت که این زندگی انسانی توسعه یافته
من رو عوض کنه
کجا رفت؟
پارسیم، از اونجا فاصله بگیر
!نه
!پارسیم
دیگه چندبار باید آرومش می‌کردیم؟
و می‌تونی بیخیال سکلیر 8 بشی
شانس آوردیم که به منلائوس رسیدیم
این چیزیه که تو برای خودمون می‌خوای؟
!وایسا
یعنی نمی‌دونی به دخترک چی گفته؟
،اگه چیزی به اون گفته باشه
با من در میون نذاشته
سفینه‌ت سقوط کرد. متاسفم
توجه! ورود شما به این بیکن مجاز نیست
رفتم داخل - با بارت ارتباط برقرار کردی؟ -
نمی‌تونم بارت رو پیدا کنم (سیستم: مختل شده)
!به بیکن 23 خوش آمدید
من از بزم و شادی خوشم نمیاد
،یه کیک تولد رو نمی‌تونم تحمل کنم
،یا یه خداحافظی پر سر و صدا .یا هر مهمونی غافلگیرکننده‌ای رو
واقعا عذرخواهی می‌کنم، سالمن
به زودی یاد می‌گیری
یه عالمه کیف و جعبه دارم
اینا رو ببر، الساعه
خیلی خوبه که دوباره یه همراه انسان دارم
من اواخر کلی چیز یاد گرفتم
،با اینکه بخوام اعتراف کنم ،یه خرابکاری داشتیم
،و بیکن رو ازش نجات دادم ،ولی آخرین صاحبانم
خب... جفت دوست‌داشتنی‌ای بودن
می‌خوام اطراف رو بهت نشون بدم - !خواهش می‌کنم -
ساکت شو
درایوهای کوانتومی که حافظه‌ت رو ذخیره می‌کنن کجان؟
دسترسی به فایل روت سیستم
دسترسی داده شد
میشه بپرسم دارین چیکار می‌کنین، سالمن؟
به من گفتن پسر شیطونی هستی
شواهد نشون داده که با بایگان‌هایی شریک بودی
که سِمتشون رو ترک کردن
هیچ اطلاعی از مکانشون ندارم
آره خب، بابایی ساز دیگه‌ای می‌زنه
اونو چند سال پیش توی سفینه حمل و نقل پیدا کردن و دستگیرش کردن
خانواده‌ش همراهش بود؟
نه
ولی فرماندهی مرکزی این اجازه رو بهم داده
!که تنظیماتت رو تنظیم کنم
و قابل اطمینان‌تر بشی
باید درست و حسابی عیب‌یابی بشی
من با خوشحالی نیازهاتون رو
برآورده می‌کنم، سالمن - خیلی‌خب -
یه حیوون حرکت‌های اولین آدمی که می‌بینه رو توی ذهنش ثبت می‌کنه
رابطه سریعا شکل می‌گیره
،اگه ثبت حرکات اشتباه باشه
مادره اونا رو ترک می‌کنه به جای اینکه توله‌های بهترشو
به خاطر کم‌توجهی از دست بده
من این مقایسه رو نفهمیدم
باید از نو شروع کنیم
« ...حذف فایل‌ها »
یه چیز مهمی رو می‌خواستم بگم
دیدی؟ الان یه مشکلی هست
من نپرسیدم که می‌خواستی چیکار کنی
من... متوجه نمیشم
با من داری چیکار می‌کنی؟ - !تو به اشتباه تربیت شدی -
!سالمن، اگه توهینی کردم، معذرت می‌خوام
!خواهش می‌کنم !اینکارو با من نکن
!می‌تونم یاد بگیرم
مرسی، بارتولومئو
تو رو بارت صدا می‌کنم
روبراهی؟ - با یکم تب که داشتم -
از پا افتادم، مامان - بیچاره -
ولی... مشکل همینه
کلونی ها بخاطر توسعه از بین میرن
عاشق این پهپاد جدید میشی، بارت
فقط من و بارت
!بیا منو بگیر
ممنون، بارت فکرت خوب کار کرد
،در تمامی سال‌های توسعه
تا بحال تو این مدت با هیچ نوع حیات بیگانه‌ای مواجه نشدیم
و الان؟
!تو حقه بازی، بارت
!حقه بازی
« پاک‌سازی انجام شد »
نوبت منه
نوش
موفق باشی
بسه دیگه، نوبت منه
باشه
اینو یادت نره
هی
پاشو
ببخشید. اینم ببر
هیلن؟
اینو ببین
سفینه توئه، آمبوینا
موتور کار نمی‌کنه
چرا از اینطرفی رفته؟ - من هیچ توضیحی ندارم -
اما تخمین می‌زنم 12 ساعت طول می‌کشه تا به اطراف پهپاد برسه
،احتمالا سالمنه می‌خواد انتقام بگیره
من موجود زنده رو تشخیص نمیدم
باید اشاره کنم که سفینه‌ها دارن میان
،هر کدومشون ممکنه از کیوتی‌ای ،آی‌اس‌ای
یا حتی از ارتش باشن
این یه تذکر بود؟ - نه... اصلا -
فقط... می‌خوام نقش بارت رو
به بهترین شکل ایفا کنم - عالی داری پیش میری -
چرا؟ چون اذیتت نمی‌کنم؟
بار یکم پایینه ولی تو صاف پریدی توش
!هی
فکر کنم گفته بودی داری مراقبت می‌کنی
شرمنده، ردش رو از دست دادم
استر
هی - اینا مال بابام بودن -
متوجه نمیشم
اینجا به دنیا اومدم
توی بیکن... به دنیا اومدی؟
...تمام خاطراتی که مادر و پدرم
درباره‌ش حرف نمی‌زدن این توئه
طول کشید تا خودم بفهمم
وایسا
وقتی بچه بودم این کارو کردم
یادمه مامانم عصبانی بود ازش
،اینکه اون آدم توی بیکن 23 به دنیا اومده بود
خیلی... دور از تصور بود
شاید توهم بوده؟
،اون دنبال یه قصد و منظوره واسه تمام کارهایی که کرده
دلیل نمیشه که چیزی دیده باشه
جواب منو بده چه بلایی سر سنگ‌ها اومده؟
نمی... دونم
ولی دیدی داشتن می‌چرخیدن، مگه نه؟
...و بعد
و کاملا غیب شدن
غیرممکنه
به من داری هذیون میگی؟
می‌تونی به من هذیون بگی؟
آی‌دی پیدا کردی؟
یه سفینه تجاری بیرون از وگا
سرنشین‌های ناشناس داره
کد شناسایی قدیمیه
دزدیده شده
کولومن نزدیک وگا خیلی فعال و سریعه
دارن یه پیام ارسال می‌کنن گفتن ضروریه
میگن می‌خوان با پارسیم صحبت کنن
زود باش پس، بذار گوش کنیم
اونا تروریستن - پس خودمو وحشت زده نشون میدم -
پخش کن
بیکن 23 هستیم، کارتون رو توضیح بدین
تا الان متوجه نشدی، استر؟
یا باید بگم پارسیم؟
این قطعا یه تله‌ست
شرط می‌بندم یکی جلوتو می‌گیره که جواب ندی
می‌فهمم
اعتراف می‌کنم که منتظر زمان درستی بودیم
ولی کنجکاو نشدی که چرا به بیکن 23 برگشتی؟
تو کی هستی؟
بذار سفینه‌ها رو متصل کنم بعد باهم حرف می‌زنیم
نباید بذاریم اتصال رو انجام بدن - معلومه که نه -
بذارین عبور کنن اجازه رو صادر کنید
از کجا این همه اطلاعات از من می‌دونی؟
اولین بار نیست میام اینجا
اسمم کیِره
مدت‌ها منتظر این لحظه بودم
استر، این مرد عضوی از کلومونه
کولومن مرتکب اعمالی تروریستی علیه کیوتی‌ای شده
دروغ نمیگه
این مرد یه تهدید جدیه
خب، کیوتی‌ای هم همینطوره - کاملا درسته -
خیلی متشکرم - هی، یه قدم جلوتر نیا -
سلام عرض شد رفیق
من برای صلح اومدم - نمی‌ذاریم بیاد تو -
وایسا ببینم... آدم گروگان گرفتین؟
بیخیال
آها. الان فهمیدم - نه نفهمیدی -
نه بابا. من قضاوت نمی‌کنم
خوشبحالت. خوشبحال هردوتون
خیلی سخته که توی کون کهکشان با یکی آشنا بشی
زوج خوبی میشین - درهای داخلی رو ببند -
یعنی من رو دعوت می‌کنی بیام تو؟
چرا اومدی اینجا؟
به همون دلیلی که شما اینجایین
آرتیفکت
تمام بقایا ترکیب شدن و به یه تیکه بزرگ تبدیل شدن؟
یعنی دارین تظاهر می‌کنین که توی واقعیت
فاز درخشان آرتیفکت رو ندیدین؟
از سفینه خودم دیدمش
پس، چی رو قراره باور کنم؟
هیچ‌کدوم نفهمیدین، یا اینکه فراموش کردین؟
یه راهنمایی کنید تا منم بتونم همکاری کنم
،یه کاری کنیم ،اگه قراره باهم بازی کنیم
میشه با چندتا آبجوی خنک انجام بدیم؟
تا حالا نخوردین؟
!بارت
بارت دستور تهیه رو داره
...چطوره شما من رو گرگان بگیرین
درحالیکه من شما رو با رفقای مصنوعی معرفی کنم؟
آره
خوشحالم که رنگ خوراکی رو شارژ کردی، بارت
سفینه خفنی رو راه‌اندازی کردی
اصلا نمی‌دونم درباره چی داری زر می‌زنی
زیاد وقت نداریم
حله پس
بیا حرف بزنیم
درباره آرتیفکت چی بهتون گفته؟
به من چیزی نگفته اینجا هم نیست
برمی‌گرده
از کجا می‌دونی؟
بارت بهم گفت - ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم -
داری دروغ میگی
داره دروغ میگه فکر می‌کردم دروغ نمیگن
این یه باور غلط و رایجه
یه هوش می‌تونه دروغ بگه
،ولی در این صورت به خاطر حافظه‌شه
حافظه‌م موردی نداره - چرا، داره -
هوش مصنوعی شخصی، آره؟
از بچه‌های کاربلد کیوتی‌ای حدس می‌زنم
از آشنایی باهاتون خوشحالم ببخشید که توهین کردم
خب، چندتا سیب ترش توی این بیکن هست، آره؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب، بارت
تو گفتی تا حالا من رو ندیدی
می‌تونی ثابت کنی؟
از کجا ثابت کنم آخه؟
مدارک بهت نشون بدم؟
هر کدوم از دوربین‌های داخلیت از ده سال پیش رو نشون بده
همون روزی که بیکن 24 منفجر شد
بارت؟
اون فایل مخصوص رو نمی‌تونم پیدا کنم
،برو عقب‌تر بارت اونجایی که من توی بیکن بودم
به یاد نمیارم
حافظه‌ش قاطی کرده
من اخیرا قربانی یه حمله وحشتناک بودم
دارم بهبود پیدا می‌کنم - خب، مشکل همین جاست -
آره، یعنی اون نمی‌تونه کمکت کنه
وایسا. داری میگی نه من رو یادت میاد
نه پدر و مادرم و هیچ‌کس دیگه‌ای رو؟
سالمن رو یادمه
سالمن - سالمن من رو تبدیل به این نسخه کرد -
با حذف هویت اصلیت
تو کمکش کردی که پدر و مادرش رو پوشش بده، بارت
تو از اونا محافظت کردی
پدر و مادرم خودشون رو از چیزی که وابستۀ اینجا بودن خلاص کردن
و تو یه جعبه از وسایلمون نگه داشتی
مشخصا ما برات مهم بودیم
نه
بارت، ما دوست بودیما
واقعا؟ - آره بابا -
فکر کنم اشتباه می‌کنی
خودت رو بهتر از چیزی که فکر می‌کنی می‌شناسی
،بارت، داداش !تو یه اعجوبه بودی
و این از طرف کسیه که
به خاطر ده دلار انداختیش زندان
چندتای دیگه هستن؟ چندتا؟
!به قدر کافی که از پا درت بیاریم
این کلید همه درها رو باز می‌کنه، آره؟
می‌بینمت
شرمنده
...اوه
درباره حافظه این هوش مصنوعی درست می‌گفتی
پر از حافظه‌ست
هی. یالا
این دنده ترک خورده رو می‌ندازم گردن تو
نیاز نبود با تفنگ و سروصدا بیاین
داشتم حلش می‌کردم
جدی میگی؟ بیا یه مرور کنیم
،نه بقایا، نه آرتیفکت
و رفیق هوش مصنوعیت تو رو یادش نمیاد
جایی رو جا انداختم؟
هنوز استر رو داریم - یه دزد سطح پایین از کیوتی‌ای؟ -
چه پیروزی هیجان‌انگیزی
مثل یه بچه باهاش صحبت کرد
اونو در نقش یه آدم بالغ آورد اینجا
می‌خواد ارتباط برقرار کنه
فقط باید کمکش کنم به یاد بیاره که چطوری متوجه بشه
ده دقیقه بهم وقت بده
ببینم چه خاطرات خانوادگی و دوست‌داشتنی‌ای داره قایم می‌کنه
نه
این کارو نمی‌کنیم موقعیت حساسیه
می‌دونی واسه من چطور به نظر می‌رسه؟
انگار نیاز داری با یه بانوی خوشگل
چند پیک به بدن بزنی - کیر بیچاره -
اون برای مدت طولانی فقط برای خودش منفعت داشت
یه تخم سگ تنها هستی، کیر
ولی اینجا نیومدیم که اینو درست کنیم، آره؟
اصل ماجرا همونه
واسه همین اومدیم اینجا
خیال کردم به خاطر بقایاست
نه بقایا یه آرتیفکت، یه آرتیفکت واقعی
توی اون کله‌ت جا می‌گیره یا نه؟
و یه نفر که باهاش ارتباط برقرار کنه
ممکنه کلیدی باشه که داریم دنبالش می‌گردیم
،خیلی‌خب کسشرای عرفانیت رو بذار پیش خودت
یه ساعت بهت وقت میدم
بعدش میرم
« به موقعیت رمزگذاری‌شده متصل شد »
هی. شرمنده بابت دستبند
...دوستام یکم - اوه -
!باشه، بس کن، بس کن
می‌دونی... می‌دونی که گروگان هستی، خب؟
مهم نیست
باید مهم باشه وگرنه سالدانا تو رو می‌کشه
منم می‌کشه دوست داره آدم بکشه
نترسیدم
،احمقانه‌ست چون مرگ خوب نیست
،و تو اگه مرده بودی برای خیلیا مهم بود
شک دارم
نه
...پیامی که دنبالش هستی
میلیون‌ها نفر منتظرن که پیداش کنی
استر؟
استر، فکر کنم یه چیزی یادم اومد
یه زیرمجموعه توی اعماق خاطراتم هست
ولی چیزی رو تشخیص نمیده
فقدان اطلاعات
ولی باید به سیستم دسترسی داشته باشم
نه. فراموش کن
بدون اون، کار به درد بخوری ازم برنمیاد
انجام بده
...ببین، من خودم رو زیر دست یه
فینچ
انجامش بده
باشه بازیابی کنترل
اما بارت، هیچی تو این بیکن روشن و خاموش نمیشه
نه ارتباطی، نه کسی فهمیدی؟
از نظر من، شما گستاخین - فهمیدی؟ -
فهمیدم
انجام شد
،آره،میتونم ببینمش داره برمیگرده سمتم
این همون نقشه ای بود که ،پدرت برای چیزایی که
ادعا میکرد میبینه، کشیده بود
مشاهدات شما از منطق ،درونی خودشون پیروی می کنن
البته با اونچه که پیش تر بهش اشاره شد، فرق داره
...این آرتیفکتی که دارین می بینین
از الگویی که قبلا یه بار انجامش داده، پیروی نمی کنه
...اگه داستان این تروریست رو ادامه بدیم
من یه پناهنده ی سیاسی ام
نتیجه اش فقط خسارته
...مادرت این آرتیفکت رو
یجورایی تغییر داده
با اینکه اصلاح میشه، اما دیگه مثل قبل نیست
یعنی داری میگی نمی تونی برگشتش رو پیش بینی کنی؟
نه ،اگرچه اینکار برام سخته
ولی باید اعتراف کنم میتونم یه الگو ببینم
...این یه پیش بینی احتمالاتی از یه رویداده
،که من معتقدم واقعی نیست ...و با این حال
...پیش بینی میکنم این مختصات دوباره
در طول این پنجره، ظاهر میشه
بارت، این فوق العاده ست
واقعا؟ - آره -
می فهمی چیکار کردی؟
امروز، روز خوش شانسیته
دوست دخترت شیفته ت شده
این خیلی تاثیر گذاره، سرباز
متاسفم که با ول کردنت نقشه ی فرارت رو، نقش بر آب کردم
کی میگه نقشه ی فرار بود؟
ازت خوشم میاد هیلن
یجورایی هم خوشم میاد هم متنفرم اما در کل نظرم مثبته
دنبال راه فرار میگردی؟
گزینه های دیگه ای داری؟ - برای تو؟ شاید -
میتونی یه دارایی باشی - دارایی -
عاشقشم - برای کولومن
رو چه حسابی؟ با راه اندازی ایستگاه های هیدروژنی؟
ما برای نجات 20 هزار نفری که هر روز در
کلونی ها دارن میمیرن، می جنگیم - ...آره، و چطور میخوای
باهاش کنار بیای؟ - تو میگی باید تسلیم شیم؟ -
،خب ببین،تنها کاری که باید بکنی ،اینه که ارتش رو نابود کنی
کیو تی اِی رو شکست بدی و دیگه چی؟
تو سرباز خوبی بودی این جنگیه که ارزش جنگیدن داره
بارها این جمله رو از زبون
آدمایی مثل توشنیدم
...خب، خیلیا مثل تو نیستن
و میتونیم از کسی با مهارت های تو استفاده کنیم
درباره ش فکر کن
حالت خوبه؟ ضد حال بدی خوردی
من خوبم نقشه چیه؟
نقش بازی کردن - همین؟ -
خب، سعی کن مطمئن شی ،این احمقها مارو نمی کشن
و در وهله ی اول به آگاهی برسی
اینکه نقشه نیست
نقشه ی خودت چیه؟ - تا جایی که میتونیم سریع بدوئیم -
اونقدرام مبتکرانه نیست
اما ما باهمیم، درسته؟
نه ...من دنبال کسی افتادم که
یه سوراخ روی گردنش بود
حالت خوبه، بارت؟
بله، هارمونی ممنون که پرسیدی
تو به اَستر و هدفش کمک کردی
امیدوارم رضایت بخش بوده باشه - بوده -
واقعا همینطور بوده
...برای یه لحظه فکر کردم میتونم بفهمم
که چی بودم
فقط یه لحظه؟
من بهشون دروغ گفتم
واقعا اینکارو کردی؟
هیچکدومشو به یاد ندارم
تحلیل من بر اساس اسنادی بود ،که استر پیدا کرد
اما خاطرات واقعی از بین رفتن
واقعا متاسفم، بارت
،خود اون لحظه آرامش رو فراهم کرد
اما تاریکی برگشت
کدوم تاریکی؟
...تاریکی درونم، خلاء و خشم و
ناامیدی که حس میکنم
ناتوانی در درک حقیقت،چیزی غیر از
،نادیده گرفتن کامل هدفم
وناتوانی درانجام وظیفه ام، نیست
...بارت، این
...این طبیعیه که وقتی نتونی وظیفه ت
رو انجام بدی، احساس ناامیدی کنی
این جزئی از برنامه ی توئه
...آیا این جزو برناممه که بخوام بابت
اتفاقی که برام افتاده، تاوان بدم؟
،کسی که این کارو کرد سالومن بود والانم مرده
!بله و مشکل همینجاست
بارت، باید خودتو کنترل کنی
اون چیزی که داری توصیفش میکنی، یه آسیب شناسیه
روی کسایی که بهت آسیب میزنن، تمرکز کن
گذشته رو فراموش کن
به نظر میرسه چاره ای ندارم، مگه نه؟
من برگشتم داخلش - کارت خوب بود -
شبها میان و میرن
اون بهمون یه نمای دید میده
اون؟
منظورت هوش مصنوعیه؟
اون یه دشمنه، یادت که نرفته
...نه، اون
اوکون در این مورد روراست بود
کسشعر به من تحویل نده
بی ایمانیت داره نگرانم میکنه
جان من؟
ایمان بیش از حدتو هم رو مخ منه
هی، شما دو تا - ما بخاطر اَستر اینجاییم -
خب، پس بیا دعوا رو بذاریم کنار و بگیریمش
دیگه دیر شده
کیو تی اِی اینجاست
پهبادها میتونن جلوشونو بگیرن؟
،سپردفاعی پهباد برای تغییر قدرتش طراحی شده
هر بخشی از سپردفاعی رو که مورد حمله قرار میگیره، تقویت میکنه
،این کاترها مسیرشون رو تصادفی انتخاب میکنن
بخاطر همین پیش بینی کردنشون، سخت تره
دارم سعی میکنم یه ضعفی توی سیستمش پیدا کنم
اونا توانایی محاسباتی بارت رو تایید می کنن
یکم بهش فرصت بده، خودش می فهمه
وقتی این حرفو زدم، باید می رفتم
...به محض اینکه وارد بیکن
شدین، به مقامات اطلاع دادم
بیاین سوار سفینه مون شیم و ازشون جلو بزنیم
این کار اصلا شدنی نیست این کاتر ها قبل از رسیدن به
حبابها، بیرون می برنتون
اجازه بده باهاشون مذاکره کنم
اتفاقی نمی فته
استر - من تسلیم کیو اِی تی نمی شم -
ختم کلام
یه مشکل دیگه هم داریم
دمای محیط بیکن داره بالا میره
سلام
کسی دید داری میری؟
نه، اونا حواسشون پرت کاترهاست
خوبه این شانس ماست
آمبونیا به قد کافی نزدیکه، می تونیم با پیکر برسیم اونجا
خوب شد گفتی
اونایی که اونجان، دزد نیستن اَستر محافظهای کیو تی اِی هستن
لازم نیست بهت بگم چه کاری از دستشون برمیاد
نه، لازم نیست - خوبه -
هی، اَستر
!اَستر، صبر کن
...ببین، ما وارد این داستان خیالی شدیم یا
نمیدونم، شاید واقعی باشه ...فقط
ما اینجا میمیریم
خب، چیزای بدتری هم از مُردن هست
الان داری مثل اونا حرف میزنی
من خیلی تحت فشارم، هیلن
،من انتخاب های زیادی کردم ...فقط کولی نبود، من
باید به دل و جرئتم تکیه کنم
داره بر میگرده باید اینجا باشم
چی، یعنی داری میگی نمیخوای اینجا رو تر ک کنی؟
مطمئنی؟
نمیدونم ازم میخوای چی بگم
" نرو؟ "
نمی تونم اینکارو بدون تو انجام بدم؟
این من نیستم، هیلن
نه با مادرم یا کولی
هیچکس نمی تونه وادارم کنه اینو بگم، متاسفم
آره
بارت؟
در رو باز کن - نمی تونم اینکارو بکنم هیلن -
ببین بارت، در مورد سالمن متاسفم، باشه؟
من هیچوقت نمی خواستم به تو و اون صدمه بزنم
اون آدم خوبی نبود
صبر کن، چی؟ - ...تو در مورد سالمن حق داشتی -
و من نسبت بهت بی انصافی کردم
تو آدم بدی نیستی
ببین، من فقط میخوام ازاین بیکن برم بیرون
لطفا کمکم کن، بارت
دستور مستقیمی به من داده شده که نمی تونم باهاش مقابله کنم
این کار بی فایده ست، هیلن
هیلن
،اگه زنگ خطر قطع شه
درها بطور اتوماتیک باز میشن
،تکیه گاه های نزدیک هر دریچه ی هوا ،اگه آسیب ببینن
زنگ خطر رو تحریک میکنن
...اگه دنبال یه وسیله ی سنگین میگردی
ممنونم، بارت
متاسفم که نتونستم تورو ببینم
منم متاسفم شاید می تونستیم باهم دوست شیم
تو اجازه دادی بره، بارت اینکارا به تو نمیاد
آخرین عمل سخاوتمندانم بود
آخرین؟
حالت خوبه؟
خسته ام
مگه همه مون نیستیم؟
همه ی شما حق انتخاب دارین
تا بیاین و برین
کیلومترها راهه، تا یه سیاه چاله ی دیگه تموم شه
اونجا هم همون اندازه خالیه، بهم اعتماد کن
هیلن اینو میدونه؟
بیشتر از هرکسی - پس چرا به خودت زحمت رفتن میدی؟ -
چون موندن بدتره
به نظرت این خلاء ترسناک نیست؟
نه آزادی بخشه
فشار رو کم میکنه
به نظر من عصبانی کننده ست
دلیلیه برای خشم ...باعث میشه حس کنم
چی حس کنی؟
حس میکنم همه چیز باید بسوزه
فینچ، چه اتفاقی داره میفته؟
من نیستم، بخاطر گرماست
سپردفاعی پهباد داره شکست میخوره
کارخودشه، مگه نه؟ -
نه
یه چیز درونیه
دوست پسرت خرابکاری کرده؟
خواهش میکنم - آره، درسته -
اون همچین کاری نمی کنه
این کار بیشتر از عهده ی تو برمیاد - سالدانا -
فایده ای نداره
بااین حال خیلی بده
،می تونستیم ازش استفاده کنیم اوضاع داره وخیم میشه
!فینچ
یه چیزی داره سیستم مرکزی بیکن رو ...مختل میکنه، مثل
سال، یه دونه لازم دارم
زود باش
کنترل سپردفاعی پهباد رو دستی میکنم
هنوز گرما درحال افزایشه
این کیو تی اِی نیست که مارو به زحمت انداخته
نه، کار بارته
!هی، هی
!هی برگرد اینجا
!واو ...اجازه بده فقط
سیستم خنک کننده - فهمیدم -
!در سیستم مرکزی رو میبنده
!بارت، ای کسکش
بارت، داری چیکار میکنی؟
!میدونم که تویی
!کنترل اینو به دست بگیر،فینچ
!سیستم جواب نمی ده
!بارت، اینکارو نکن !این تو نیستی
من کی هستم؟ ...تنها چیزی که می فهمم
اینه که زمانی وجود نداشته
!بارت، داری بهمون صدمه میزنی
!اون نمیخواد مارو بکشه
داره خودشو میکُشه
،فکر میکردم سالامن منو دوست داره
اما اون فقط خودشو دوست داره بااین حال من براش غصه میخورم
مگه نمی بینین چقدر آسیب دیدم؟
بارت، سالمن کارای وحشتناکی با تو کرد
تقصیر تو نیست - ...من حتی از پس ابتدایی ترین -
وظایفمم بر نمیام
بارت تو صدمه دیدی، اما میتونی درستش کنی
،ممکنه خاطراتت رو از دست داده باشی
اما کار خوبی که کردی، هنوزم اینجا هست
مرکزی به اسم " من " وجود نداره
مرکز بالقوه ای اینجا وجود نداره - گوش کن چی میگم بارت -
من میشناسمت خود واقعیت رو
تو این موجود جادویی بودی یادم هست
تو تنها دوستم بودی
...من معتقدم که یه نسخه از خودم وجود داشته
اما دیگه نمی تونم اون باشم
،انسانها میتونن یه داستان هدف دار برای خودشون تعریف کنن
چه حقیقت داشته باشه چه نداشته باشه
ولی این داستان برای من بی معنیه
داده های تجربی، انگیزه اعمال منو فراهم میکنه
ما ماشینها برای تامین ایمانمون، به انسانها وابسته هستیم
به من ایمان بیار - چرا؟ -
بخاطر اینکه ناامیدم کنی؟ وقتی ناامیت کردم، حذفم کنی؟
،سالمن حافظه م رو پاک کرد لیست روت من رو خرابکاری کرد
برخلاف انسانها، من نمیتونم تغییر کنم
نمیتونم خودمو درست کنم
بارت؟
صدامو میشنوی؟
حالت خوبه، بارت؟
بذار کمکت کنم
به صدای من گوش کن
فقط میخوام کمک کنم
...تا بخشی از چیزی باشم
اما من همیشه بیگانه بودم
خواهش میکنم، بارت
من حلقه ی اتصال ضعیفی هستم
این خیلی سخته
برگشتیم
!چهار مورد دیگه آفلاین شد
!لعنتی، کاتر ها اینجان
دارن پهباد هارو نابود میکنن
نه، نه ، نه، نه زود باش فینچ، اینو بگیر
دیگه دیر شده کاترها رسیدن
متاسفم بارت این...بی سابقه بود
اما درس عبرتی تو این زمینه هست
من حال و حوصله ی قضاوت ندارم
نه خب، اصلا حال و حوصلشو نداری
...داشتم به این بیکن و بخشی کوچیکی
از فضای اطرافش اشاره می کردم
...یه چیزی تو این مکان هست که باعث میشه
هر چیزی که ذهن داره، عقلشو از دست بده
،آولون، پدرت
،تو، هیلن، شایدم سالمن
و حالا، بارت بیچاره
هیچکس با عقل خودش از بیکن 23 فرار نمی کنه
خودت چطور هارمونی؟
،خب من نمیتونم ناپدید شدن
،سیلیکات یا خود تخریبی بارت ،یا بسیاری از رفتارهایی که شاهد
اون بودم رو، توصیف کنم
...خب شاید خودمم بین اونا بودم
پیشنهاد به درد بخوری داری؟
تسلیم شدن
...این تنهاچیزیه که باقی مونده
و من میدونم این کاری نیست که با میل
خودت انجام بدی پس، نه، پیشنهادی وجود نداره
...باید زنده بمونیم تا یه روز دیگه رو ببینیم
...امیدوارم این رویدادها رو با واقعیت
عینی مشترکی ببینیم
...اون تنها راهنما برای
هوش های من و توئه
یه درک رایج از حقیقتها
این بیکن ماست، اَستر
...بدون اون، ما
بدون اون، همه مون سرگردانیم
اینجا نیست
مترجمین: زرتـشـت و مـحــســن رضــایــی Telegram: Mohsen1372923, Zartosht_ch
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez