WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:05.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:05.030 --> 00:00:10.120
: مــتـــرجــمــیــن
زرتـشـت و مـحــســن رضــایــی

00:00:17.144 --> 00:00:19.104
...آنچه در « بیکن 23 » گذشت

00:00:19.521 --> 00:00:22.191
یه چیزی چند سال پیش بیکن 23 رو دیده

00:00:22.274 --> 00:00:23.859
می‌دونی منظورم چیه؟

00:00:23.942 --> 00:00:25.861
منظورت اولین بایگان بیکنه؟

00:00:25.944 --> 00:00:28.697
و اون چیزی که دیده، همون آرتیفکت؟

00:00:28.781 --> 00:00:30.866
چرا برای یه ستاره دنباله‌دارِ گمشده
اینقدر مخفی‌کاری کردن؟

00:00:30.949 --> 00:00:32.074
اصلاً درباره این موضوع نیست

00:00:32.159 --> 00:00:34.536
یه سفینه است

00:00:34.620 --> 00:00:36.371
...یه موتور

00:00:36.455 --> 00:00:39.208
یه منبع موتور
راستشو بخوای اصلاً نمی‌دونم

00:00:39.291 --> 00:00:41.210
ولی مطمئنم کلیدش همینه

00:00:41.277 --> 00:00:43.237
اتصال خودآگاه انسان

00:00:43.337 --> 00:00:46.089
می‌خوای بدونی چرا فکر و خیال داری؟

00:00:46.173 --> 00:00:47.591
فکر و خیال؟ -
آره -

00:00:47.666 --> 00:00:48.709
اسمشو همین می‌ذاریم؟

00:00:48.801 --> 00:00:50.385
اینو می‌بینی؟ -
آره -

00:00:50.469 --> 00:00:52.513
بگو که خیال‌پردازی نمی‌کنم

00:00:54.139 --> 00:00:56.058
فقط بحث سنگ‌ها مهمه

00:00:59.645 --> 00:01:01.355
این دروغ و الکی نیست، هیلن

00:01:03.232 --> 00:01:04.525
همه چیز به هم وصله

00:01:48.694 --> 00:01:51.320
اوقات ترسناکی اون بیرون هست

00:01:51.405 --> 00:01:53.991
شنیدم یکی بیکن 24 رو نابود کرده

00:01:54.074 --> 00:01:57.995
درسته؟ چرا باید یکی باید چنین کاری بکنه؟

00:01:59.079 --> 00:02:00.873
،کاش می‌تونستم کمک کنم
ولی هیچ سرنخی ندارم

00:02:00.956 --> 00:02:02.499
شنیدم خرابکاری بوده

00:02:02.583 --> 00:02:04.126
آره خب، این پچ باید تو رو از

00:02:04.209 --> 00:02:06.378
چیزی که باهاش بیکن 24 رو ترکوندن محافظت کنه

00:02:06.461 --> 00:02:08.337
خیالمون راحت میشه

00:02:09.423 --> 00:02:11.842
میگن نفوذ پیدا کردن توی نرم‌افزار

00:02:11.925 --> 00:02:15.012
تا بیکن رو از هر چیزی نابود کنن

00:02:16.889 --> 00:02:19.850
یه چیزی که وظیفه‌ش فقط محافظته

00:02:20.893 --> 00:02:23.312
،حتی از لحاظ اسمی
بیکن یه منبع

00:02:23.395 --> 00:02:25.396
از امید و امنیته برای
تمام کسانی که پشت سر می‌ذارن

00:02:27.868 --> 00:02:30.704
من علت ماجرا رو نمی‌فهمم

00:02:30.819 --> 00:02:34.364
به گمونم مردم واسه نابود کردن چیزی
به بهونه نیاز ندارن

00:02:34.448 --> 00:02:36.324
منم دلیلشو نمی‌فهمم

00:02:36.408 --> 00:02:38.577
امیدوار بودم قبل از رفتنت تلاش کنی

00:02:38.660 --> 00:02:40.579
مربوط به بخش من نیست

00:02:40.662 --> 00:02:42.872
نیست؟ من واسه این پرسیدم

00:02:42.956 --> 00:02:45.167
چون تازه اتصال ماده منفجره

00:02:45.250 --> 00:02:46.710
به سرورهای کوانتوم من رو تموم کردی

00:02:49.171 --> 00:02:50.923
نمی‌دونم نرم‌افزارت چه مرگشه

00:02:51.006 --> 00:02:53.508
ولی قانونی نیست -
،وقتی زمان تایمرت تموم شد -

00:02:53.592 --> 00:02:55.384
این بیکن منفجر خواهد شد

00:02:55.469 --> 00:02:57.679
حداقل می‌تونستی یه لطفی کنی
و بهم توضیح بدی

00:02:57.763 --> 00:02:59.932
که چرا می‌خوای به من خاتمه بدی

00:03:00.015 --> 00:03:01.850
به گمونم بخشی از «کولومن» هستی؟

00:03:01.898 --> 00:03:03.677
اونا مسئولیت نابودی

00:03:03.769 --> 00:03:05.938
بیکن 24 رو بر عهده گرفتن

00:03:06.021 --> 00:03:09.399
موضوع شخصی نبوده، فقط سیاست بوده
چیزایی هست که نمی‌تونم توضیح بدم

00:03:12.444 --> 00:03:14.404
،شاید برای تو

00:03:14.488 --> 00:03:16.365
من مثل بقیه هوش ماشینی به نظر میام

00:03:16.448 --> 00:03:17.866
ولی اینطور نیستم

00:03:17.957 --> 00:03:19.875
مثلاً من اطلاعات زیادی

00:03:19.952 --> 00:03:22.287
درباره چیزی که به بقایا ربطش میدی می‌دونم

00:03:24.864 --> 00:03:26.533
پایه‌های اصلی کولومن

00:03:26.625 --> 00:03:29.086
اطرافش ساخته شده، اینطور نیست؟

00:03:29.169 --> 00:03:32.214
بقایا برای جذب نیروهای جدید استفاده می‌شد؟

00:03:32.297 --> 00:03:33.465
مردم وقتی اونا رو ببینن اسم می‌نویسن

00:03:33.548 --> 00:03:35.217
اینو مطمئنم

00:03:35.300 --> 00:03:37.302
من علم و دانش بیشتری

00:03:37.386 --> 00:03:38.720
درباره بقایا نسبت به بقیه اعضای کولومن دارم

00:03:38.804 --> 00:03:41.098
احتمالاً بیشتر از همه، تمام

00:03:43.166 --> 00:03:46.211
یعنی اطلاعات جدید درباره بقایا

00:03:46.311 --> 00:03:48.605
سودی برای تشکیلات شما نداره؟

00:03:48.681 --> 00:03:50.891
یه قرار دارم، باید به‌موقع برسم

00:03:50.966 --> 00:03:52.717
ولی این علم خیلی قدرتمنده

00:03:52.810 --> 00:03:54.645
و برای گروهت می‌تونه سرنوشت‌ساز باشه

00:03:54.711 --> 00:03:56.089
زیاد طول نمی‌کشه

00:03:56.196 --> 00:03:58.115
،تقریباً از دو قرن پیش شروع شده

00:03:58.198 --> 00:04:01.243
...زمانی برای وعده و خطری بزرگ

00:04:01.326 --> 00:04:03.120
به نظر مفصل‌تر از این حرفاست

00:04:04.413 --> 00:04:05.622
زودتر انجامش بده

00:04:09.318 --> 00:04:11.612
:شاید بشه گفت

00:04:11.712 --> 00:04:14.464
«من زیر یه ستاره خوش‌شانس به دنیا اومدم»

00:04:14.548 --> 00:04:17.009
اگه نزدیک‌ترین ستاره 300 میلیون سال قبل
نمرده بود

00:04:22.014 --> 00:04:25.600
همتای انسانی من
،دکتر ری آولان بود

00:04:25.684 --> 00:04:27.477
اولین بایگان بیکن 23

00:04:31.523 --> 00:04:34.818
اون زنی بود که
توانایی‌های خارق‌العاده‌ای داشت

00:04:38.071 --> 00:04:41.616
اوایل، هیچ اسم و شخصیتی نداشتم

00:04:41.700 --> 00:04:44.077
فقط یه سیستم عامل بودم

00:04:45.202 --> 00:04:49.374
بعداً، آولان بهم گفت
که برای من آواتاری انتخاب نکرده

00:04:49.465 --> 00:04:52.509
چون احساس کرد که بیکن
درست‌ترین شکل من بود

00:04:53.879 --> 00:04:55.714
از اون فکر و ایده قدردانی کردم

00:04:55.797 --> 00:04:58.133
تبریک میگم، دکتر آولان

00:04:58.216 --> 00:05:00.802
،از طرف آی‌اس‌ای، انجمن فضایی

00:05:00.886 --> 00:05:02.846
،و اسپانسرهای شرکتی‌مون

00:05:02.929 --> 00:05:06.475
خیلی سپاسگزارم که
مسئول این بیکن شدین

00:05:06.535 --> 00:05:10.375
کیو‌تی‌ای مفتخره که برای ساخت
اولین سیستم تشخیص ماده تاریک

00:05:10.664 --> 00:05:13.148
با آی‌اس‌ای همکاری کنه

00:05:13.231 --> 00:05:17.152
،ولی بستگی به شما بایگان‌ها داره
ما متواضعانه از شما تشکر می‌کنیم

00:05:17.235 --> 00:05:21.531
شما دری رو به روی آینده‌ای از
یک شکوفایی رو به گسترش باز می‌کنید

00:05:23.408 --> 00:05:25.994
،آولان در یک جای ساحلی بزرگ شد

00:05:26.078 --> 00:05:27.996
یکی از آخرین کسانی بود

00:05:28.080 --> 00:05:30.373
که واقعاً در زمین به دنیا اومده
و ملاقاتش می‌کنم

00:05:35.420 --> 00:05:39.382
،برای او
فضا یه اقیانوس خیلی بزرگ بود

00:05:45.347 --> 00:05:48.391
بزرگ‌شدن در نزدیکی فانوس دریایی
به اون احساس وظیفه و مسئولیت داد

00:06:19.464 --> 00:06:21.049
،با شروع و کار کردن بیکن

00:06:21.133 --> 00:06:24.886
از اینکه تمام سیستم‌ها آنلاین بودن
هیجان داشتیم

00:06:33.687 --> 00:06:34.646
!ایول

00:06:42.821 --> 00:06:44.656
اولین سفینه‌مون عبور کرد

00:06:44.739 --> 00:06:47.450
موفق شدیم -
نوبت جشن گرفتن بود -

00:06:51.413 --> 00:06:54.332
تصویری که روی سر فانوس دریایی
...گذاشته بودین

00:06:54.416 --> 00:06:56.960
یه مشکلی موقع نگهداری چراغ
،توی تاریکی هست

00:06:57.043 --> 00:06:59.754
که به غریبه‌هایی که امیدواری
هیچ‌وقت ملاقاتشون نکنی کمک می‌کنه

00:06:59.838 --> 00:07:03.592
تحت تاثیر قرار گرفتم -
چه احساس باشکوهی -

00:07:03.675 --> 00:07:05.218
مرسی، بارتولومئو

00:07:08.096 --> 00:07:10.307
بارتولومئو

00:07:10.381 --> 00:07:12.300
نه، خیلی طولانیه

00:07:12.392 --> 00:07:14.269
تو رو بارت صدا می‌کنم

00:07:14.352 --> 00:07:16.438
یه اسم مستعار! چه عالی

00:07:16.521 --> 00:07:19.274
تو هم دیدی؟ -
چی رو؟ -

00:07:19.357 --> 00:07:21.610
وایسا، یه چیزی از ما رد شد، بارت

00:07:21.693 --> 00:07:23.236
سنسورهام چیزی رو تشخیص ندادن

00:07:35.749 --> 00:07:37.542
آولان با دقت

00:07:37.625 --> 00:07:40.003
،دوربین‌های خارجی رو بررسی کرد

00:07:40.086 --> 00:07:44.049
و هر ردی از مهمان‌های مرموزمون رو
جستجو می‌کرد

00:07:44.132 --> 00:07:46.635
علیرغم اعلان من
که چیزی توسط سنسورهام

00:07:46.718 --> 00:07:48.345
،ثبت نشده بود

00:07:48.428 --> 00:07:50.180
اون دست از جستجو برنداشت

00:08:17.654 --> 00:08:20.157
بارت؟ -
بله، آولان؟ -

00:08:20.335 --> 00:08:22.337
صدای بوق رو شنیدی؟

00:08:22.420 --> 00:08:24.714
بوق؟ نه

00:08:42.941 --> 00:08:44.901
!اوناهاش! اونجاست

00:08:44.985 --> 00:08:46.111
چیه؟

00:08:47.362 --> 00:08:48.738
چطور ندیدی؟

00:08:50.657 --> 00:08:52.617
داری ضبطش می‌کنی؟

00:08:52.701 --> 00:08:56.511
سنسورهام هیچ اجسام غیرعادی
در نزدیکی بیکن رو تشخیص نمیدن

00:08:58.790 --> 00:09:00.292
ولی دقیقاً اونجاست

00:09:08.508 --> 00:09:10.093
دوربین‌ها هیچی ضبط نکردن

00:09:12.137 --> 00:09:14.389
مطمئنی که خطای دید نبود؟

00:09:14.472 --> 00:09:17.475
نه، نه نور بود و نه بازتاب

00:09:17.559 --> 00:09:21.313
غیرممکنه که سنسورهام چیزی رو تشخیص ندن

00:09:21.396 --> 00:09:24.107
خب نکته همینه، بارت
یه چیزی سرجاش نیست

00:09:25.567 --> 00:09:27.444
خب، آنتن به نظر عالیه
روشنش کن

00:10:01.186 --> 00:10:03.646
آولان شروع به فکر و خیال کرد

00:10:03.730 --> 00:10:07.025
بعدش همه رو با جزئیات توضیح داد

00:10:07.108 --> 00:10:10.278
می‌دونستم که تجربیات درستی داره

00:10:10.362 --> 00:10:12.197
ولی من رو بیشتر نگران می‌کرد

00:10:38.556 --> 00:10:40.975
!بارت! صداش خیلی بلنده

00:10:41.059 --> 00:10:43.478
شرمنده. پی‌اچ توی مخازن جلبک پایینه

00:10:43.561 --> 00:10:44.979
دیگه نمی‌دونستم چطور توجهت رو جلب کنم

00:10:45.063 --> 00:10:46.731
نمی‌تونست وایسه؟ دوباره دیدمش

00:10:46.815 --> 00:10:49.359
دکتر، 27 ساعت بالای فانوس بودین

00:10:50.985 --> 00:10:52.570
وظایفتون رو نادیده گرفتین

00:10:54.239 --> 00:10:55.698
این مهم‌تره

00:10:57.567 --> 00:10:59.236
این احتمال رو در نظر گرفتین

00:10:59.327 --> 00:11:01.329
که این حادثه یه توهم باشه؟

00:11:02.789 --> 00:11:05.250
محتمل‌ترین توضیح همینه

00:11:05.333 --> 00:11:07.710
،وقتی اون شی معلوم بشه
تو چی می‌بینی؟

00:11:07.794 --> 00:11:09.129
هیچی، دکتر

00:11:10.922 --> 00:11:13.383
ولی تعریفت از «هیچی» چیه؟

00:11:15.635 --> 00:11:18.012
سوالش ذهنم رو مشغول کرد

00:11:18.096 --> 00:11:21.182
هر میکرون از فضا قابل تشخیصه

00:11:21.266 --> 00:11:24.853
،تابش پایه
،امواج رادیویی، حتی ماده تاریک

00:11:24.936 --> 00:11:27.272
همیشه اطلاعاتی برای ضبط وجود داره

00:11:27.355 --> 00:11:31.860
،اما اتم‌ها کوچیکن
و فضا دائماً در حال گسترشه

00:11:31.943 --> 00:11:34.195
اونقدر فضاهای کوچیکی وجود داره

00:11:34.279 --> 00:11:36.197
که «هیچی» تنها تعریف ممکنه

00:11:36.304 --> 00:11:40.766
البته، اون فضاهای خالی
باید واقعاً تصادفی باشن

00:11:43.613 --> 00:11:45.907
،روزها
اون کنار پنجره می‌موند

00:11:45.999 --> 00:11:47.583
و منتظر بود دوباره ظاهر بشه

00:12:19.991 --> 00:12:21.451
بارت؟

00:12:21.534 --> 00:12:22.994
بله، آولان؟

00:12:29.501 --> 00:12:31.753
همۀ سنسورهات رو با خط دید من
جهت بده

00:12:31.836 --> 00:12:33.171
بله، دکتر

00:12:41.179 --> 00:12:42.805
چی دستگیرت میشه؟

00:12:42.888 --> 00:12:45.599
منطقه مربوطه به خط دیدت

00:12:45.699 --> 00:12:47.868
فضای منفی رو تشخیص میده

00:12:47.936 --> 00:12:50.647
بازم بگرد
تمام مختصات رو ضبط کن

00:13:08.748 --> 00:13:14.254
بارت، یه فضای مدول با این نقاط طراحی کن

00:13:19.884 --> 00:13:21.719
می‌دونستم از یه راهی میشد فهمید

00:13:21.803 --> 00:13:24.597
به کشف بی‌سابقه‌ای رسیدی

00:13:26.558 --> 00:13:30.520
نه، بارت. باهم انجامش دادیم

00:13:30.603 --> 00:13:34.065
دکتر، نمونه اطلاعات ما هنوز کوچیکه

00:13:34.148 --> 00:13:36.818
،حتی اگه بتونی مکانش رو تشخیص بدی

00:13:36.901 --> 00:13:38.736
نمی‌تونی زمانش رو تشخیص بدی

00:13:40.405 --> 00:13:42.291
می‌دونم کِی برمی‌گرده -
از کجا؟ -

00:13:44.916 --> 00:13:48.169
صرفاً... می‌دونم دیگه

00:13:48.246 --> 00:13:50.540
باید بهم اعتماد کنی

00:13:50.623 --> 00:13:53.208
تعابیرتون به لحاظ تجربی
پوشش داده نمیشه

00:13:57.755 --> 00:13:58.798
ایناهاش

00:14:00.842 --> 00:14:03.344
،وقتی زمانش برسه
من آماده‌ام

00:14:03.428 --> 00:14:05.096
آمادۀ چی؟

00:14:49.807 --> 00:14:52.268
!آولان بس کن. بیدار شو

00:14:54.812 --> 00:14:56.439
صلاحیت فضا رفتن رو نداری

00:15:12.497 --> 00:15:14.290
اگه به صورت غیر مجاز
،به بیرون از فضا بری

00:15:14.382 --> 00:15:16.300
مجبور میشم گزارش ارسال کنم

00:15:16.376 --> 00:15:18.419
از این سِمت اخراج میشی

00:15:18.503 --> 00:15:21.798
من بایگان بیکن هستم
،الانم لباس فضانوردی تنم کردم

00:15:21.872 --> 00:15:24.333
و پیکر رو می‌برم تا درباره
یه اتفاق مهم تحقیق کنم

00:15:24.425 --> 00:15:26.969
هر چی که باشه، از دور هم میشه بررسی کرد

00:15:29.722 --> 00:15:31.766
می‌خوام نیمۀ پر لیوان رو ببینی، بارت

00:15:31.849 --> 00:15:33.810
و ازت انتظار دارم همکاری کنی

00:15:35.269 --> 00:15:38.106
من همیشه پروتکل رو دنبال می‌کنم، دکتر

00:15:38.189 --> 00:15:39.399
ممنون

00:15:50.201 --> 00:15:52.537
امیدوارم برای نجاتش دیر نکرده باشم

00:15:52.620 --> 00:15:53.871
نجات چی؟

00:16:10.555 --> 00:16:13.141
!آولان، برگرد

00:16:13.224 --> 00:16:15.685
گفتی جفتمون محدودیت داریم

00:16:16.728 --> 00:16:18.896
واسه همین کنار هم بهتریم

00:16:18.980 --> 00:16:21.524
خواهشاً برگرد. آولان

00:16:24.402 --> 00:16:25.570
کجایی؟

00:16:26.779 --> 00:16:27.780
آولان؟

00:16:29.991 --> 00:16:32.827
،من اون بخش رو هزار بار اسکن کردم

00:16:32.910 --> 00:16:35.997
،ولی پیداش نشد
انگار غیبش زده بود

00:16:36.080 --> 00:16:38.207
،سعی کردم این رمز و راز رو بفهمم

00:16:38.291 --> 00:16:40.042
ولی در آخر موفق نشدم

00:16:40.126 --> 00:16:41.669
اطلاعاتم کامل نبود

00:16:41.753 --> 00:16:44.088
،بدون بایگان
دیگه نمی‌تونستم قدرت پردازشم رو

00:16:44.172 --> 00:16:47.508
برای جستجوی آرتیفکت تایید کنم

00:16:47.576 --> 00:16:49.828
باید ایمنی رو برای
...عبور سفینه‌ها تضمین می‌کردم

00:16:49.927 --> 00:16:52.764
و داری عالی پیش می‌بری
...اما

00:16:54.682 --> 00:16:58.394
درباره اون بقایا تعریف کن -
چیز دشواری نیست راستش -

00:16:58.462 --> 00:17:00.422
،من باور دارم که آرتیفکت

00:17:00.521 --> 00:17:02.231
،البته درکی ازش ندارم

00:17:02.315 --> 00:17:04.566
همون منبعِ به اصطلاح بقایا هست

00:17:06.186 --> 00:17:08.772
یعنی تو... جایی سراغ داری؟

00:17:08.862 --> 00:17:11.783
توی بیکن بقایا هست؟

00:17:11.866 --> 00:17:13.743
،اگه به بقیه حرفام گوش بدی

00:17:13.825 --> 00:17:15.953
من همه چی رو توضیح میدم

00:17:16.036 --> 00:17:18.206
میشه بیای به بخش سکونت؟

00:17:18.289 --> 00:17:20.708
می‌تونم غذا و نوشیدنی بیارم

00:17:20.792 --> 00:17:22.543
به پاتوقم دیر می‌رسم

00:17:22.627 --> 00:17:25.213
ایشالا رفیق بمب‌اندازت رو نمی‌بینی

00:17:25.302 --> 00:17:27.096
چی؟

00:17:27.173 --> 00:17:30.301
همون زنی که توی بیکن 24 بمب کاشت

00:17:31.469 --> 00:17:34.472
اون حین برخورد سفینه‌ش با ترکش انفجار
جونش رو از دست داد

00:17:38.309 --> 00:17:39.519
می شناختیش؟

00:18:12.260 --> 00:18:14.512
این آبجوئه؟

00:18:14.595 --> 00:18:19.433
شرمنده ام که قدرت تشخیص رنگ و کیفیت رو از دست دادم

00:18:19.517 --> 00:18:21.978
آخرین بایگانم تقریبا ده سال پیش رفت

00:18:24.355 --> 00:18:26.357
بابت دوستت متاسفم

00:18:29.694 --> 00:18:31.612
،اون باید خیلی به اهداف کولومن اعتقاد داشته باشه

00:18:31.696 --> 00:18:34.699
که حاضره جونشو فدای اونا کنه

00:18:39.036 --> 00:18:41.330
تا حالا کتاب اوکن رو خوندی؟

00:18:41.414 --> 00:18:44.667
مارسل اوکن
کتاب اجتماعه آینده نگران

00:18:44.750 --> 00:18:47.003
آره، با آثارش آشنام

00:18:48.296 --> 00:18:49.839
...آره، اون

00:18:51.549 --> 00:18:53.801
اون منو وارد این چیزا کرد

00:18:53.885 --> 00:18:57.305
اعتقاد داشتن به موضوع انسانیت

00:18:57.388 --> 00:19:00.182
که به عنوان یه هدف کامل ، توی جامعه نشون داده میشه

00:19:00.266 --> 00:19:04.645
...آره، بخاطراینکه
انسانها اجتماعی ان، درسته؟

00:19:04.729 --> 00:19:08.649
بنابراین، وجود ما بخاطر روابطیه که باهمدیگه داریم

00:19:08.733 --> 00:19:11.611
منظورم چیزیه که مارو بهم متصل میکنه

00:19:13.154 --> 00:19:18.034
،اگه اینکارو به مدت طولانی انجام بدیم
،دیگه نمی دونیم کی هستیم

00:19:18.117 --> 00:19:20.828
وخیلی زود،حتی حق انتخابی نخواهیم داشت

00:19:20.912 --> 00:19:25.207
حق انتخاب به شرکتها، هوش مصنوعی یا هر کسی که تصمیم
گیرنده ست، داده میشه

00:19:25.291 --> 00:19:27.835
و گاهی اوقات، دیگه خیلی دیر میشه

00:19:27.919 --> 00:19:29.754
برای تغییرشم خیلی دیر میشه

00:19:31.756 --> 00:19:36.177
ما فقط باید، باهم باشیم
نمی دونم

00:19:36.260 --> 00:19:38.554
باهم برگردیم -
،میخوام ازت بپرسم -

00:19:38.638 --> 00:19:41.015
حاضری بخاطر هدفی که درکش

00:19:41.098 --> 00:19:42.683
نمیکنی، بمیری؟

00:19:42.767 --> 00:19:44.769
!تو حقه بازی بارت

00:19:44.852 --> 00:19:47.104
!حقه بازی

00:19:47.188 --> 00:19:49.231
هیچ حقه ای درکار نیست

00:19:50.274 --> 00:19:51.901
اما بهتر نیست با ارائه اطلاعات در مورد بقایا

00:19:51.984 --> 00:19:54.946
یه خدمتی به کولومن بکنی؟

00:19:55.029 --> 00:19:57.406
!فقط کسشعر تحویلم دادی

00:19:58.616 --> 00:19:59.909
درست میگم؟

00:20:02.328 --> 00:20:05.581
کولومن معتقده این بقایا حاوی یه هشدار

00:20:05.665 --> 00:20:08.751
از یه تمدن بیگانه هستن، درسته؟

00:20:10.294 --> 00:20:13.422
نظر تو اینه؟ -
،آرتیفکتی که ازش حرف زدم

00:20:13.506 --> 00:20:16.550
خودشو نشون نداد و ناپدید شد

00:20:16.634 --> 00:20:18.260
تلاش کرد ارتباط برقرار کنه

00:20:19.637 --> 00:20:21.889
با تو؟ -
نه -

00:20:21.973 --> 00:20:24.892
با یکی دیگه از ساکنین بیکن

00:20:24.976 --> 00:20:27.061
...اگه داستانم رو ادامه بدم

00:20:27.144 --> 00:20:30.106
قسم میخوری یه چیز مفید بهم بگی؟

00:20:30.189 --> 00:20:32.650
قول میدم
...بخش بعدی داستان

00:20:32.733 --> 00:20:34.944
جواب تموم سوالاتت رو میده

00:20:36.904 --> 00:20:38.531
تو خوش شانسی
این آبجوی خوبیه

00:20:40.992 --> 00:20:42.451
...مقررات مربوط به بایگان های بیکن

00:20:42.535 --> 00:20:44.245
طی دهه ها، دچار تغییراتی شد

00:20:48.332 --> 00:20:51.293
،خیلی ها طرفدار حذف بایگان های انسانی بودن

00:20:51.377 --> 00:20:53.796
اما آی اِس اِی و اتحادیه ها مخالف اون بودن

00:20:56.382 --> 00:20:58.634
...پس از تجربیات ناخوشایندی که

00:20:58.718 --> 00:21:00.678
،با بایگان ها داشتیم

00:21:00.761 --> 00:21:03.180
به زوجها اجازه داده شد تا در بیکن، اذدواج کنن

00:21:07.268 --> 00:21:09.520
،با اینحال، اگه زوج رمانتیکی بودن

00:21:09.603 --> 00:21:12.023
باید ناباروری خودشونو ثابت میکردن

00:21:12.106 --> 00:21:16.027
...قوانین آی اِس اِی در رابطه با زاد و ولد

00:21:16.110 --> 00:21:17.528
بایگان ها، خیلی سختگیرانه عمل میکرد

00:21:21.198 --> 00:21:22.658
عاشق این پهباد میشی بارت

00:21:22.742 --> 00:21:24.118
!سریه تتائه

00:21:24.201 --> 00:21:25.703
فکرشم نمیکردم هنوز وجود داشته باشن

00:21:25.786 --> 00:21:27.913
درجه یکه
تا ابد دووم میارن

00:21:39.759 --> 00:21:41.052
بارت، اونو دیدی؟

00:21:41.135 --> 00:21:43.012
چی رو؟ -
فروت؟ -

00:21:58.277 --> 00:21:59.862
،اگه میخواین بچه دار شین

00:21:59.945 --> 00:22:02.031
باید از سمتتون استعفا بدین

00:22:02.114 --> 00:22:04.241
در غیر این صورت، فسخ قرارداد تنها گزینه تونه

00:22:06.744 --> 00:22:09.330
بارت، حفظ جمعیت انسانی حیاتیه

00:22:09.413 --> 00:22:10.956
البته، موافقم

00:22:12.333 --> 00:22:14.543
اما قوانین آی اِس اِی کاملاروشنه

00:22:17.588 --> 00:22:20.591
،اگه حادثه ای پیش میومد و یکی از بازمونده ها بچه می بود

00:22:20.674 --> 00:22:24.011
اونو نجات میدادیم و سوارش میکردیم

00:22:24.095 --> 00:22:26.847
...یه پیام برای ستاد مرکزی می فرستم

00:22:26.931 --> 00:22:31.102
و وضعیت رو توضیح میدم -
چیزی برای توضیح دادن نیست -

00:22:31.185 --> 00:22:34.063
ما از نظر پزشکی مورد ارزیابی قرار گرفتیم
معیار هاشو داشتیم

00:22:34.146 --> 00:22:36.649
و حالا، بر خلاف تموم احتمالات، من باردارم

00:22:40.694 --> 00:22:44.406
،ما به کارمون ادامه میدیم
و تو به گزارش دادن در مورد هرچیزی که

00:22:44.490 --> 00:22:46.909
به عملکرد بیکن تاثیر میذاره، ادامه میدی

00:22:46.992 --> 00:22:49.078
نه چیز دیگه ای

00:22:49.161 --> 00:22:51.288
وقتی ماموریتتون تموم شه، می فهمن

00:22:51.372 --> 00:22:53.374
...بازداشتتون می کنن

00:22:53.457 --> 00:22:55.084
و ممکنه حتی بچه تون رو بگیرن

00:23:00.381 --> 00:23:02.550
ما 5 سال وقت داریم

00:23:02.633 --> 00:23:05.261
...میتونیم یه راهی برای بیرون کشیدن این پسر بچه یا دختر

00:23:05.344 --> 00:23:06.846
از بیکن، پیدا کنیم

00:23:08.180 --> 00:23:09.849
خیلی سخته مگه؟

00:23:11.976 --> 00:23:14.061
دختره

00:23:14.145 --> 00:23:15.604
بچه دختر میشه

00:23:17.481 --> 00:23:19.733
...نمی دونستم این زندگی انسانی در حال توسعه

00:23:19.817 --> 00:23:22.570
چقدر میتونه منو تغییر بده

00:23:22.653 --> 00:23:25.114
کجا قایم شده؟

00:23:25.197 --> 00:23:27.324
!اوه

00:23:27.408 --> 00:23:28.951
اوه، اون کجا رفت؟

00:23:31.370 --> 00:23:32.830
!دیدمت

00:23:32.913 --> 00:23:34.832
!بیا و منو بگیر

00:23:34.915 --> 00:23:37.960
!خودشه، دیدمش
!اوه، اون خیلی سریعه

00:23:46.719 --> 00:23:49.680
!اوه نه
!اون دوباره ناپدید شد

00:23:56.687 --> 00:23:59.440
!آها، پیدات کردم

00:24:01.192 --> 00:24:02.443
با نزدیک شدن به پایان

00:24:02.526 --> 00:24:04.653
،ماموریت 5 ساله ی اونها
گریشا و پارسیم

00:24:04.737 --> 00:24:06.322
...برنامه ریزی کرده بودن تا چند ماه زودتر

00:24:06.405 --> 00:24:08.824
سفینه رو ترک کنن و به سفینه ی تدارکاتی آی اِس اِی برسن

00:24:08.908 --> 00:24:10.618
سکلیر هشت؟

00:24:10.701 --> 00:24:13.704
میگن آب آشامیدنی اونجا، مزه ی گرافین داره

00:24:13.787 --> 00:24:16.165
خب، ترجیح میدی اعتراض کنی؟

00:24:16.248 --> 00:24:17.791
البته که نه

00:24:17.875 --> 00:24:19.793
چون این اتفاقیه که توی بارونی میوفته

00:24:19.877 --> 00:24:21.795
دیوانه کننده ست

00:24:21.879 --> 00:24:24.006
،اگه اون مردم با توسعه مخالف بودن

00:24:24.089 --> 00:24:26.050
چرا همون اول به یه کلونی نقل مکان کردن؟

00:24:27.760 --> 00:24:30.179
سکلیر 8 پایداره
این بهترین شانسمونه

00:25:05.464 --> 00:25:07.091
،قبل از رفتنش

00:25:07.174 --> 00:25:10.135
نمی تونستم جمله ی انسانی " دلم برات تنگ میشه
رو درک کنم

00:25:13.430 --> 00:25:16.392
،درهرحال، وقتی کسی خاطراتی برای یادآوری داره

00:25:16.475 --> 00:25:19.061
چطور میتونه با نبودش کنار بیاد؟

00:25:49.800 --> 00:25:52.094
...چند ماه قبل از رفتنشون

00:25:54.471 --> 00:25:59.018
پارسیم رفتاری از خودش نشون داد که غیر معمول بود

00:26:21.749 --> 00:26:23.250
بارت، اون چی داره میخونه؟

00:26:23.334 --> 00:26:24.960
نمیتونم ترجمش کنم

00:26:25.044 --> 00:26:26.754
همچین زبونی توی بانک اطلاعاتیم نیست

00:26:31.342 --> 00:26:32.968
بیا ماژیکها رو بذاریم کنار،باشه؟

00:26:36.263 --> 00:26:38.474
پارسیم، چی بهت گفتم؟

00:26:40.017 --> 00:26:42.895
حرف زدن با بچه کافیه
وقت شامه

00:27:06.877 --> 00:27:09.963
،از اونجایی که خودم هیچ احساسی رو تجربه نمی کنم

00:27:10.047 --> 00:27:13.050
...جوابهای من به شرایط مختلف

00:27:13.133 --> 00:27:14.843
در طول زمان، تکامل پیدا کرده

00:27:45.124 --> 00:27:46.625
قبلا یه بار اونو دیده بودم

00:27:49.920 --> 00:27:51.588
چرا بهم نگفتی؟

00:27:51.672 --> 00:27:53.924
مال قبل از به دنیا اومدن پارسیم بود

00:27:54.007 --> 00:27:56.385
فکر میکردم همه چیزو می بینم

00:28:00.347 --> 00:28:02.057
این چیه فروت؟

00:28:03.517 --> 00:28:05.352
نمی دونم

00:28:05.436 --> 00:28:08.397
اما خوشگله

00:28:12.317 --> 00:28:13.902
کجا رفت؟

00:28:48.020 --> 00:28:49.396
پارسیم؟

00:28:49.480 --> 00:28:50.981
پارسیم، ازت میخوام بیای این طرف، خواهش میکنم

00:28:51.064 --> 00:28:53.442
!نه -
!پارسیم -

00:29:02.868 --> 00:29:04.912
درحالی که گریشا بیش از پیش نگران

00:29:04.995 --> 00:29:07.998
،تاثیر این آرتیفکت روی پارسیم بود

00:29:08.081 --> 00:29:12.127
فروت متقاعد شد که این نشانه ای
از وجود یه حیات بیگانه ست

00:29:14.338 --> 00:29:15.756
،در تمامی سالهای توسعه

00:29:15.839 --> 00:29:17.257
،تا بحال تو این مدت با هیچ نوع حیات بیگانه ای

00:29:17.341 --> 00:29:19.301
مواجه نشدیم
و الان؟

00:29:19.384 --> 00:29:21.470
،حسگرهای من هیچ نشانه ای از حیات هوشمند

00:29:21.553 --> 00:29:23.013
یا غیر هوشمند رو تشخیص نمیدن

00:29:23.096 --> 00:29:25.098
باید نمونه گیری کنم

00:29:25.182 --> 00:29:27.100
اصل نمیخوام از پیکر خارج شم

00:29:27.184 --> 00:29:29.811
ریسکش خیلی بالاست
به خانوادت فکر کن

00:29:29.895 --> 00:29:32.606
میدونی این کشف چه معنایی برای ما داره؟

00:29:32.689 --> 00:29:34.024
حتی ممکنه بتونیم توی بیکن بمونیم

00:29:34.107 --> 00:29:35.776
موقعیتمون امن میشه

00:29:35.859 --> 00:29:38.278
آی اِس اِی دانشمندای دیگه رو هم میفرسته

00:29:38.362 --> 00:29:39.780
به پارسیم فکر کن

00:29:39.863 --> 00:29:41.490
این چه ربطی به پارسیم داره؟

00:29:41.573 --> 00:29:44.826
غیر ممکنه بتونیم پارسیم رو مخفی نگه داریم

00:29:44.910 --> 00:29:47.371
...قرارداد شما تعیین کرده هر چیزی روی

00:29:47.454 --> 00:29:49.623
بیکن ایجاد شه، محصول کار محسوب میشه

00:29:49.706 --> 00:29:52.668
،این ممکنه شامل پارسیم هم بشه

00:29:52.751 --> 00:29:55.003
و اونا قطعا میخوان روی اون مطالعه کنن

00:29:56.713 --> 00:29:58.465
بریم پارسیم
زود باش

00:29:58.549 --> 00:29:59.550
عزیزم

00:30:01.927 --> 00:30:04.513
از اونجا بیا پایین لطفا
خواهش میکنم

00:30:04.596 --> 00:30:07.182
!هی، کافیه

00:30:07.266 --> 00:30:08.809
!پارسیم

00:30:08.892 --> 00:30:10.936
!اون، اون امن نیست پارسیم

00:30:12.729 --> 00:30:16.567
...باشه، عزیزم
خواهش میکنم

00:30:16.650 --> 00:30:20.529
خیلی خب
گوش کن عزیز دلم

00:30:20.612 --> 00:30:22.322
ازت میخوام از اونجا بیای پایین، باشه؟

00:30:22.406 --> 00:30:23.657
...میشه فقط -
!نه -

00:30:23.740 --> 00:30:25.450
!پارسیم

00:30:40.591 --> 00:30:42.467
خیلی خب

00:30:47.681 --> 00:30:49.850
اون موجود میتونه مریضش کنه

00:30:49.933 --> 00:30:53.604
اون قبلا اینطوری نبود فروت

00:30:53.687 --> 00:30:56.523
ما باید اینجارو ترک کنیم -
داریم میریم، یادته؟ -

00:30:56.607 --> 00:30:58.900
!چهار ماه دیگه نه
همین الان

00:30:58.984 --> 00:31:00.736
نمی تونم کاری کنم که سفینه ی تدارکاتی زودتر برسه اینجا

00:31:00.819 --> 00:31:02.529
پس یکی دیگه پیدا کن

00:31:02.613 --> 00:31:04.364
یه پیغام به ایستگاه هیدروژن بفرست

00:31:04.448 --> 00:31:06.700
بهشون بگو هزینشو میپردازیم -
تنها کسایی که -

00:31:06.783 --> 00:31:08.744
تو این راه پیدا میکنیم، یا قاچاقچی ان یا خلافکار

00:31:08.827 --> 00:31:10.579
پس این چیزیه که گیرمون میاد -
بفهم چی داری میگی -

00:31:10.662 --> 00:31:12.873
چند بار مجبور شدیم آرومش کنیم؟

00:31:12.956 --> 00:31:15.250
!قرار نیست 4 ماه دیگه اینکارو بکنه

00:31:15.334 --> 00:31:17.794
ما باید وظیفه مونو انجام بدیم

00:31:17.878 --> 00:31:19.921
اهمیتی نمیدم -
اهمیت نمیدی؟ -

00:31:20.005 --> 00:31:22.799
،ما دیگه برای آی اِس اِی کار نمی کنیم
یا برای هرکسی که تو این زمینه ست

00:31:22.883 --> 00:31:24.092
!فراری میشیم

00:31:24.176 --> 00:31:25.427
و میتونی بیخیال سکلیر 8 بشی

00:31:25.510 --> 00:31:26.887
شانس آوردیم که به منلائوس رسیدیم

00:31:26.970 --> 00:31:28.930
این چیزیه که تو برای خودمون میخوای؟

00:31:30.474 --> 00:31:31.642
برای اون؟

00:31:40.400 --> 00:31:41.777
فقط چند ماه مونده

00:31:43.320 --> 00:31:44.863
می تونیم از پس این جریان بربیایم

00:32:01.046 --> 00:32:02.547
تو به این آدما دروغ گفتی

00:32:04.675 --> 00:32:06.426
نمی دونستم هوش مصنوعی میتونه اینکارو بکنه

00:32:06.510 --> 00:32:09.012
،البته من برنامه نویسی دارم

00:32:09.096 --> 00:32:13.100
،اما تحت تاثیر دیگران هستم
،و از تجربیاتم درس میگیرم

00:32:13.183 --> 00:32:15.477
از جمله تجربیاتی که با تو دارم

00:32:16.853 --> 00:32:19.981
به علاوه گریشا رو دیدم که هر کاری میکرد تا

00:32:20.065 --> 00:32:21.191
پارسیم رو از آرتیفکت دور نگه داره

00:32:23.235 --> 00:32:24.444
،اون نگران بود

00:32:24.528 --> 00:32:26.405
...از تاثیر اون به روی دخترش می ترسید

00:32:28.281 --> 00:32:31.326
همونطور که رفتار پارسیم روز به روز بدتر میشد

00:32:49.886 --> 00:32:51.346
نگران پنجره نباش پارسیم

00:32:51.430 --> 00:32:54.141
!بیا
!باهام بازی کن

00:32:54.224 --> 00:32:56.643
کی میخواد قایم شه؟

00:32:56.727 --> 00:32:59.146
!من حاضرم دنبالش بگردم

00:32:59.229 --> 00:33:01.481
زود باش، مطمئنم جاهای زیادی برای قایم شدن هست

00:33:01.565 --> 00:33:03.400
که هنوز نتونستیم پیداشون کنیم

00:33:05.068 --> 00:33:05.861
پارسیم؟

00:33:07.404 --> 00:33:08.530
!پارسیم

00:33:22.836 --> 00:33:24.421
...اگرچه گزارشهای مفصل زوال

00:33:24.504 --> 00:33:27.048
عقلی دکتر آولان محرمانه بودن

00:33:29.092 --> 00:33:30.719
اما گریشا راهی برای دسترسی بهشون پیدا کرد

00:33:33.096 --> 00:33:35.223
فکر نمیکردی این مهم باشه؟

00:33:35.307 --> 00:33:37.517
تموم نگرانی هامو بهت گوشزد کردم

00:33:37.601 --> 00:33:40.687
توهمات پی در پی، تلاش برای ترک بیکن

00:33:40.771 --> 00:33:43.857
من تموم پاکسازی های امنیتی ممکن رو بهت گفتم

00:33:43.940 --> 00:33:46.526
!من اهمیتی به پاکسازی های امنیتی نمی دم

00:33:46.610 --> 00:33:48.695
!اون دخترمه

00:33:48.779 --> 00:33:51.656
دیگه رازی وجود نداره -
متاسفم گریشا -

00:34:04.503 --> 00:34:06.546
فروت کاملا جذب این احتمال

00:34:06.630 --> 00:34:08.298
شده بود که آرتیفکت

00:34:08.381 --> 00:34:09.925
شواهدی از حیات بیگانه ست

00:34:18.474 --> 00:34:20.352
اون از یاد داشتهای آولان استفاده می کرد

00:34:22.061 --> 00:34:24.815
،بارها و بارها اونارو میخوند

00:34:24.898 --> 00:34:27.108
و محاسبات خودش رو هم اضافه کرد

00:34:35.407 --> 00:34:38.829
اون متوجه پیچیدگی اوضاع نشد

00:35:22.080 --> 00:35:23.206
پارسیم؟

00:35:55.572 --> 00:35:57.741
پارسیم؟
تو اونکارو کردی؟

00:36:10.587 --> 00:36:12.047
هی

00:36:12.130 --> 00:36:13.423
!واو، پارسیم

00:36:26.645 --> 00:36:27.729
!پارسیم

00:36:33.610 --> 00:36:34.903
!پارسیم

00:36:38.865 --> 00:36:40.909
خیلی خب

00:36:44.037 --> 00:36:45.413
...اون موجود

00:36:47.457 --> 00:36:50.251
پارسیم رو میخواد، می دونم
میخواد اونو ببره

00:36:51.336 --> 00:36:53.964
از چی حرف میزنی؟
اون موجود زنده ست؟

00:36:55.298 --> 00:36:57.717
...نمی دونم چیه، اما

00:36:57.801 --> 00:36:59.928
احساس داره؟ -
همین فکرو میکنم -

00:37:01.346 --> 00:37:03.807
امکان نداره -
نه، درسته -

00:37:05.475 --> 00:37:07.143
و اون میتونه باهاش ارتباط برقرار کنه

00:37:07.227 --> 00:37:08.895
باید از این وضع بیاریش بیرون

00:37:08.979 --> 00:37:12.065
نمی بینی چه فرصتی نصیبمون شده؟

00:37:12.148 --> 00:37:14.109
چه هدیه ایه -
من حاضر نیستم بذارم -

00:37:14.192 --> 00:37:17.988
از دخترت به عنوان طعمه استفاده کنی -
احمق نشو -

00:37:19.364 --> 00:37:22.117
این به نفع همه مونه

00:38:43.573 --> 00:38:45.742
،من اصلا آرتیفکت رو ندیدم

00:38:45.825 --> 00:38:48.203
ولی دیدم که این بقایا به وجود اومدن

00:38:49.954 --> 00:38:52.207
در اون لحظه، همه چیز تغییر کرد

00:38:53.750 --> 00:38:56.795
چیزی که نمی تونستم درک کنم، حالا قابل مشاهده بود

00:38:57.837 --> 00:38:59.714
...چه چیز دیگه ای اونجا بود که من نمی دونستم

00:38:59.798 --> 00:39:02.217
قرار با گذشت زمان، خودشو نشون بده؟

00:39:02.300 --> 00:39:04.344
!دست نگه دار

00:39:04.427 --> 00:39:07.180
یه دقیقه صبر کن
...تو بهم گفتی

00:39:07.263 --> 00:39:09.224
اونا آرتیفکت رو منفجر کردن؟

00:39:11.601 --> 00:39:15.688
،اونا یه آرتیفکت بیگانه پیدا کردن
و نابودش کردن؟

00:39:15.772 --> 00:39:17.398
اونا دلایل خودشونو داشتن

00:39:17.482 --> 00:39:20.401
و به نظرم همونطور که تو گفتی
مردم مایلن همه چیزو منفجر کنن

00:39:20.485 --> 00:39:22.654
و نمی دونی به اون دختر بچه چی گفت؟

00:39:24.114 --> 00:39:25.740
،اگه چیزی به اون می گفت

00:39:25.824 --> 00:39:27.492
برای من تعریف نکرد

00:39:28.618 --> 00:39:31.913
احتمالا بی تجربه از اونه که مفهوم پیام رو درک کنه

00:39:31.996 --> 00:39:33.790
یا اصلا پیامی وجود نداشته

00:39:34.874 --> 00:39:37.377
فکر میکنی اونقدر روشن فکر هستی که این
موضوع رو در نظر بگیری؟

00:39:46.469 --> 00:39:47.762
کی میخواد قایم شه؟

00:39:50.515 --> 00:39:51.808
!من حاضرم دنبالش بگردم

00:40:02.527 --> 00:40:04.445
با اون ارتباط برقرار می کرد

00:40:04.529 --> 00:40:07.115
اونو آزار میداد -
و الانم رفته -

00:40:07.198 --> 00:40:10.410
تو عاشق اولین ارتباط هستی

00:40:10.493 --> 00:40:12.328
میخوای از تموم اسرار عالم سر در بیاری

00:40:12.412 --> 00:40:15.748
،آی اِس اِی داره میاد گریشا
و ماهها طول نمی کشه

00:40:15.832 --> 00:40:17.292
...لحظه ای که به اون پهباد شلیک کردی

00:40:17.375 --> 00:40:19.085
می دونم

00:40:19.169 --> 00:40:23.173
این موضوع تا آخر عمر مارو همراهی میکنه

00:40:23.256 --> 00:40:26.301
و اگه اتفاقی براش بیفته، بعدش چی میشه؟

00:40:27.677 --> 00:40:28.803
اونوقت زندگیمون چه معنایی داره؟

00:40:31.097 --> 00:40:34.392
اونوقت تو دیگه معنایی برام نداری

00:40:48.198 --> 00:40:49.866
،بخاطر سن و سال پارسیم

00:40:49.949 --> 00:40:52.535
می دونستم نمی تونه خاطراتی رو که در

00:40:52.619 --> 00:40:54.370
بیکن داره، به یاد بیاره

00:41:02.795 --> 00:41:05.798
فکر میکنم تاثیری که از من وجود داشت

00:41:05.882 --> 00:41:07.842
باعث میشد منو به کلی فراموش نکنه

00:41:07.926 --> 00:41:09.552
احمقانه به نظر می رسید

00:41:09.636 --> 00:41:10.845
پارسیم؟

00:41:12.222 --> 00:41:13.681
!یه بسته ی سفارشی داری

00:41:32.242 --> 00:41:33.993
ازت ممنونم بارت

00:41:34.077 --> 00:41:36.287
خیلی هوشمندانه بود

00:41:42.585 --> 00:41:44.879
این هدیه از طرف من و پدرته

00:41:46.839 --> 00:41:48.091
این یه اسم جدیده

00:41:49.425 --> 00:41:50.593
حال همه مون یه اسم جدید داریم

00:42:00.436 --> 00:42:02.230
،بنابراین، به هر کلونی ای که می رسیدن

00:42:02.313 --> 00:42:04.941
احتمالا تا الان خراب شده

00:42:05.024 --> 00:42:08.194
بله، احتمالات بهتر ازاینه که اون بمیره

00:42:08.278 --> 00:42:10.738
...اما
مشکل همینه

00:42:10.822 --> 00:42:14.409
کلونی ها بخاطر توسعه از بین میرن

00:42:14.492 --> 00:42:16.244
بله

00:42:16.327 --> 00:42:18.871
...سوالاتی که در مورد ارزش توسعه می پرسید

00:42:18.955 --> 00:42:21.124
اونقدر مهمن که نمیشه در موردشون بحث کرد

00:42:22.542 --> 00:42:24.377
لعنتی، نگاه کن، من یه هوش مصنوعی رو تبدیل کردم

00:42:24.460 --> 00:42:27.255
من نگفتم باهات موافقم

00:42:27.338 --> 00:42:29.215
،من وضعیتت رو درک میکنم

00:42:29.299 --> 00:42:31.426
و باید به طور گسترده مورد بحث قرار بگیره

00:42:34.804 --> 00:42:36.597
صبر کن، دست نگه دار

00:42:36.681 --> 00:42:41.269
...این
آرتیفکت اونجا منفجر شد

00:42:41.352 --> 00:42:44.272
به این معنیه که احتمالا بقایاش همه جا وجود داره

00:42:44.355 --> 00:42:47.442
بله -
،میشه، میشه پیداشون کنی

00:42:47.525 --> 00:42:49.068
و بهم بگی کجان؟

00:42:49.152 --> 00:42:51.279
مطمئنم به بایگان بعدی میگم

00:42:56.576 --> 00:42:58.453
یعنی چی؟
این شبیه یه سفینه آی اِس اِیه

00:42:59.704 --> 00:43:01.164
...به محض اینکه بیکن رو روشن کردی

00:43:01.247 --> 00:43:02.790
به مقامات اطلاع دادم

00:43:02.874 --> 00:43:04.459
!توله سگ

00:43:06.002 --> 00:43:07.045
لعنتی

00:43:17.847 --> 00:43:20.266
!لعنتی، تف توش

00:43:41.371 --> 00:43:43.956
دارم میام پیشت عزیزم
هرجا که هستی

00:43:46.084 --> 00:43:48.753
خیلی زود می بینمت -
نیازی نیست فشارش بدی -

00:43:57.929 --> 00:44:00.348
دیگه مهم نیست

00:44:04.060 --> 00:44:05.728
وقتی سوار سفینه شدی، می شناختمت

00:44:07.063 --> 00:44:08.689
این بمب هیچوقت مسلح نشد

00:44:10.400 --> 00:44:12.193
من خنثی ش کردم

00:44:20.243 --> 00:44:21.702
پس حق بامن بود

00:44:28.626 --> 00:44:32.338
تموم این گفتگو ها برای معطل کردن بود

00:44:32.422 --> 00:44:34.257
نه

00:44:34.340 --> 00:44:36.217
...منظورم اینه هر کلمه ای بود که می گفتم

00:44:37.802 --> 00:44:40.221
،امیدوار بودم قانعت کنم اینکارو نکنی

00:44:40.304 --> 00:44:43.141
اما میخواستم یاد بگیرم و اینکارو کردم کیِر

00:44:45.184 --> 00:44:47.061
،می دونم که زندانی میشی

00:44:47.145 --> 00:44:49.105
،و امیدوارم از اون زمان خوب استفاده کنی

00:44:49.188 --> 00:44:50.731
تا افکارت رو گسترش بدی

00:44:53.276 --> 00:44:55.695
...من به سهم خودم دیگران رو تشویق میکنم

00:44:55.778 --> 00:44:57.238
تا اون چیزی که بهم گفتی رو در نظر بگیرم

00:44:59.282 --> 00:45:02.577
هیچ سلاحی به قدرتمندی تفکر نیست

00:45:04.601 --> 00:45:09.000
مترجمین: زرتـشـت و مـحــســن رضــایــی
Telegram: Mohsen1372923, Zartosht_ch

00:45:09.030 --> 00:45:15.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:45:15.030 --> 00:45:22.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez