WEBVTT 00:00:01.670 --> 00:00:10.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 00:00:10.080 --> 00:00:15.000 position:20% ★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین: Mary_Fall, N.PSH ,Mahi, Sadaf ★@barcodesubtitle★ 00:01:00.600 --> 00:01:02.430 در طول روزها و شبهایی 00:01:03.060 --> 00:01:06.270 که میگذرن تا وقتی که موفق بشیم براش جبران کنیم 00:01:06.770 --> 00:01:10.400 این میشه پرچممون 00:01:12.400 --> 00:01:15.280 محبتش رو جبران میکنیم- محبتش رو جبران میکنیم- 00:01:28.880 --> 00:01:30.750 اما لباست چرا اینطوریه؟ 00:01:31.250 --> 00:01:33.250 چون گشنت بود لباستو خوردی؟ 00:01:33.960 --> 00:01:36.130 خفه شو قبل از اینکه بزنم لهت کنم 00:01:46.810 --> 00:01:48.020 دنبال مردی بگردین 00:01:48.100 --> 00:01:51.230 که لبهای بنفش و علامتهای آبی روی پشتش داره 00:01:52.070 --> 00:01:54.780 نمیتونه زیاد دور شده باشه. کل کوه هاشی رو بگردین 00:01:55.360 --> 00:01:57.320 بله، شابارا- بله، شابارا- 00:02:03.270 --> 00:02:11.290 سرگذشت آسادال فصل سوم: سرآغازی برای تمام افسانه ها 00:02:11.290 --> 00:02:12.670 اینو نگاه 00:02:19.590 --> 00:02:21.930 حتما شابارای قبیله مومو 00:02:22.640 --> 00:02:24.350 دنبال یکی از برده های دولدامبوله 00:02:24.600 --> 00:02:26.310 بله؟- شنیدی که- 00:02:26.390 --> 00:02:28.230 "دنبال مردی با لبهای بنفش بگردین" 00:02:29.480 --> 00:02:31.560 یکی از برده ها یه ایگوتو بود 00:02:31.940 --> 00:02:35.150 دو تا ایگوتو که وسط کوهستان نیست 00:02:38.150 --> 00:02:39.200 هنوز گرمه 00:02:41.280 --> 00:02:42.570 اینجا ردپاهایی هست، قربان 00:02:44.620 --> 00:02:45.490 بریم 00:02:46.240 --> 00:02:47.250 چشم 00:03:11.020 --> 00:03:12.190 تنهایی؟- آره- 00:03:12.270 --> 00:03:13.440 عالیه 00:03:14.730 --> 00:03:16.650 نونبیول 00:03:17.360 --> 00:03:19.860 تا گوهامسانی تموم بشه ارزن و ذرت خیرات میدن 00:03:20.190 --> 00:03:21.910 دخترا، بیاین حالا برگردیم 00:03:21.990 --> 00:03:24.030 دوتی چی؟ کجا رفت؟ 00:03:25.990 --> 00:03:26.990 اون طرفه 00:03:28.040 --> 00:03:29.620 بیا و ببین 00:03:32.250 --> 00:03:34.580 نگاه. آروم این شکلی بزن 00:03:35.210 --> 00:03:36.790 آروم بزن. آفرین 00:03:39.460 --> 00:03:40.800 بیا 00:03:41.840 --> 00:03:42.760 این شکلی 00:03:47.810 --> 00:03:48.680 میتونم اینو امتحان کنم؟ 00:03:49.220 --> 00:03:50.100 حتما 00:03:52.310 --> 00:03:55.020 عمو، اون گلها مال روی سره 00:03:55.150 --> 00:03:56.360 این شکلی- واقعا؟- 00:03:57.020 --> 00:03:58.360 از اون رنگ خوشت میاد؟ 00:03:59.150 --> 00:04:00.570 به نظرم این قشنگتره 00:04:03.280 --> 00:04:04.530 اونا چی ان؟ 00:04:06.320 --> 00:04:09.450 اونا رو از مردم گرفته 00:04:09.540 --> 00:04:12.080 گفت تو آسادال هیچی مجانی نیست 00:04:17.420 --> 00:04:18.500 اون چیه؟ 00:04:19.090 --> 00:04:20.630 اون چیه؟- وای خدا- 00:04:20.710 --> 00:04:21.880 خدایا- وای خدا- 00:04:37.650 --> 00:04:39.150 خوبی، دوتی؟- آره- 00:04:40.820 --> 00:04:41.900 چه ایون، خوبی؟ 00:05:11.100 --> 00:05:12.430 نونبیول- نونبیول- 00:05:12.520 --> 00:05:13.430 نونبیول- نونبیول- 00:05:13.520 --> 00:05:15.480 نونبیول- نونبیول- 00:05:31.490 --> 00:05:32.910 چی شد؟ 00:05:33.200 --> 00:05:35.250 گفتی همه ریشه های اجدادیشو جدا کردی، پس چطور 00:05:36.830 --> 00:05:38.540 دوباره متصل شدن؟ 00:05:39.710 --> 00:05:42.420 چی؟- نونبیول هنوز در حال رشده- 00:05:42.550 --> 00:05:44.710 و ریشه های اجدادی هم دارن رشد میکنن 00:05:44.960 --> 00:05:46.550 فکر کنم چون اون لحظه خیلی مضطرب بوده 00:05:46.630 --> 00:05:49.050 مانع برداشته شده 00:05:49.760 --> 00:05:50.800 باورم نمیشه 00:05:52.510 --> 00:05:54.770 چی کار کنیم؟ همه دیدنش 00:05:54.850 --> 00:05:58.020 و حتی استاد هنرهای رزمی انسان ها شده 00:05:59.270 --> 00:06:00.690 اگه دوباره متصل شدن 00:06:01.560 --> 00:06:02.980 باید دوباره جداشون کنم 00:06:05.320 --> 00:06:06.150 آماده شو 00:06:08.400 --> 00:06:09.410 باشه 00:06:24.590 --> 00:06:26.300 من، بوو از قبیله گادیول 00:06:26.880 --> 00:06:29.800 اومدم شما رو ببینم، نیروها رئیس قبیله سانیوک 00:06:29.880 --> 00:06:32.430 فرمانده ارتش دکان و رهبر متحدان 00:06:32.510 --> 00:06:34.930 خدای زنده، آرامون هسولا 00:06:38.230 --> 00:06:40.440 حتی هنوز گوهامسانی رو اجرا نکردیم 00:06:40.520 --> 00:06:42.110 خدای زنده؟ 00:06:42.400 --> 00:06:43.730 زود حرف نزن 00:06:43.900 --> 00:06:46.110 اما خیلی زود این اتفاق میوفته 00:06:46.230 --> 00:06:47.940 اگه باعث رنجشتون شدم خواهش میکنم منو ببخشید 00:06:48.030 --> 00:06:50.240 نه اصلا. چیزی برای بخشیدن وجود نداره 00:06:50.320 --> 00:06:51.820 قبیله کادیول یادم میمونه 00:06:51.910 --> 00:06:53.070 سلامت باشی 00:06:55.740 --> 00:06:57.410 ممنون، نیروها 00:07:07.550 --> 00:07:08.920 حالا تموم شد؟ 00:07:09.720 --> 00:07:11.050 یکی دیگه باقی مونده، نیروها 00:07:24.770 --> 00:07:27.110 آرامون هسولا 00:07:30.740 --> 00:07:31.780 همتون تنهامون بذارید 00:07:33.200 --> 00:07:34.910 بله، نیروها- بله، نیروها- 00:07:47.590 --> 00:07:50.090 نیروها، ما برنده شدیم 00:07:50.970 --> 00:07:53.050 بهتون گفتم تانیا نیروها 00:07:53.130 --> 00:07:55.600 میدونه زنگ ستاره کجاست 00:08:24.540 --> 00:08:29.340 فکر میکنین تونستین منو خر کنین؟ یا فقط خودتونو زدین به اون راه؟ 00:08:30.670 --> 00:08:32.550 فکر نکنم شما رو خر کرده باشم 00:08:32.840 --> 00:08:34.050 خودمو هم به اون راه نزدم 00:08:34.630 --> 00:08:37.800 فقط با این شکلی زانو زدن جلوی شما از من نفع میبرید 00:08:38.260 --> 00:08:41.600 تانیا نیروها میتونه جایگزین آسا رون و توانایی های مقدسش بشه 00:08:42.390 --> 00:08:44.100 اما هیچکس نمیتونه جایگزین من بشه 00:08:44.690 --> 00:08:48.440 تا وقتیکه من تنها کسیم که راز برنز رو میدونه 00:08:51.940 --> 00:08:53.030 راست میگین 00:08:54.070 --> 00:08:54.900 پس 00:08:56.320 --> 00:08:58.780 بفرما جلوم زانو بزنین 00:09:03.620 --> 00:09:04.870 نمیتونین این کارو بکنین؟ 00:09:23.980 --> 00:09:25.060 نیروها 00:09:33.690 --> 00:09:35.280 این 00:09:35.360 --> 00:09:37.200 نحوه سلام به پادشاه در رموسه 00:09:41.700 --> 00:09:43.450 سعی ندارین پادشاه بشین؟ 00:09:44.160 --> 00:09:46.910 بالاخره یه پادشاه میشین 00:09:47.250 --> 00:09:49.790 و آسادال تبدیل به یه پادشاهی میشه 00:09:50.540 --> 00:09:53.250 چقدر درباره کارایی که یه پادشاه انجام میده میدونین؟ 00:09:54.130 --> 00:09:57.430 من تو سرزمینی که توسط یه پادشاه اداره میشد بدنیا اومدم 00:09:57.510 --> 00:10:00.180 و توی اون پادشاهی بزرگ شدم 00:10:01.050 --> 00:10:03.890 به من نیاز پیدا میکنین، نیروها 00:10:03.970 --> 00:10:06.480 مطمئنم که میتونم کمکتون کنم 00:10:06.560 --> 00:10:09.440 آرزو میکنم براتون مفیدتر باشم 00:10:14.230 --> 00:10:15.400 من همیشه 00:10:16.780 --> 00:10:20.490 طرف قدرتمندترین شخصم، همین 00:10:21.530 --> 00:10:22.870 شما که اینو میدونین 00:10:23.580 --> 00:10:25.950 تا وقتیکه قدرتمندین شخص آسادال باقی بمونین 00:10:26.040 --> 00:10:27.080 هیچوقت 00:10:27.870 --> 00:10:29.460 بهتون خیانت نمیکنم 00:10:31.170 --> 00:10:33.710 درسته، باور میکنم 00:10:33.880 --> 00:10:37.380 اگه موقعیت در حال تهدید شدن باشه شما اولین کسی هستین که بهم خیانت میکنین 00:10:39.930 --> 00:10:41.300 اینو به عنوان یه تعریف درنظر میگیرم 00:10:41.390 --> 00:10:44.720 معلومه با عجله اومدین که قبل از گوهامسانی با من حرف بزنین 00:10:45.100 --> 00:10:46.350 واقعا برای گوهامسانی 00:10:46.890 --> 00:10:49.190 به قله کوه سفید میرید؟ 00:10:50.770 --> 00:10:52.020 منظورتون چیه؟ 00:10:52.150 --> 00:10:54.940 آسا رون به راحتی تسلیم نمیشه 00:10:55.610 --> 00:10:58.150 و همونطور که میدونین قله کوه سفید سنگر اوناست 00:10:58.240 --> 00:10:59.280 خطرناکه 00:11:02.950 --> 00:11:04.410 چرا پوزخند میزنین؟ 00:11:11.040 --> 00:11:14.340 قله کوه سفید 00:11:25.100 --> 00:11:26.810 میذارین ازتون بگیرنش؟ 00:11:27.220 --> 00:11:29.100 مشکل از دست دادن مقام نیست 00:11:29.180 --> 00:11:31.850 اگه طایفه آسا به خاطرش کل مزایاشون رو از دست بدن 00:11:31.980 --> 00:11:33.730 نمیتونیم به قبیله کوه سفید رهبری کنیم 00:11:34.110 --> 00:11:35.860 گوهامسانی اینجا اجرا میشه 00:11:36.440 --> 00:11:37.980 این تنها فرصتمونه 00:11:54.290 --> 00:11:57.420 چرا فقط این شکلی لبخند میزنین؟ 00:12:00.090 --> 00:12:02.260 با دیدن اینکه چقدر نگران منین 00:12:03.220 --> 00:12:04.640 کاملا گیج شدم 00:12:08.680 --> 00:12:11.100 همینطور، نصیحت مفیدیه 00:12:12.180 --> 00:12:14.020 اما خیلی دیره 00:12:40.420 --> 00:12:43.800 تاگون نیروها به من دستور دادن 00:12:43.880 --> 00:12:45.840 برای آماده سازی گوهامسانی بهتون کمک کنم 00:12:47.970 --> 00:12:49.600 تاگون عوضی 00:12:50.220 --> 00:12:51.890 بیاید تو 00:12:55.690 --> 00:12:57.810 فقط اینجا نیست 00:12:58.020 --> 00:13:01.480 زمین قدیمی، رودخانه، و همینطور دره مار سفید 00:13:01.570 --> 00:13:06.700 دکانها و جنگجوهای قبیله سانیوک همه جای قله کوه سفید مستقر شدن 00:13:07.240 --> 00:13:10.200 بلافاصله بعد از پیدا کردن زنگ ستاره حرکت کردن 00:13:10.620 --> 00:13:12.580 قبل از ما به اینجا رسیدن 00:13:12.910 --> 00:13:17.670 شنیدم به همه هفده طایفه ی قبیله کوه سفید سرباز فرستادن 00:13:18.380 --> 00:13:21.420 میخوان مطمئن بشن که ما حیله ای به کار نمیبریم 00:13:22.710 --> 00:13:25.340 فکر کنم تاگون میترسه بیاد قله کوه سفید 00:13:27.720 --> 00:13:28.840 تاگون 00:13:29.680 --> 00:13:30.550 بالاخره 00:13:31.640 --> 00:13:33.020 رسیدیم اینجا 00:13:34.140 --> 00:13:38.770 چون به من اعتماد کردین و همه سختی ها رو تحمل کردین، تونستیم تا اینجا بیایم 00:13:39.360 --> 00:13:40.730 ریختن خون آتاراد 00:13:40.810 --> 00:13:42.940 و یه دهه شکار بزرگ نئانتالها 00:13:43.070 --> 00:13:46.070 درست بعد از اون، بهمون دستور دادن شورش قبیله آگو رو سرکوب کنیم 00:13:46.150 --> 00:13:47.740 کنار پرتگاه سیاه یه نردبان بسازیم 00:13:47.820 --> 00:13:49.870 و از ای‌آرک برده بیاریم 00:13:51.450 --> 00:13:56.160 اما همتون کاملا به من اعتماد کردین و همه چیز رو تحمل کردین 00:13:57.410 --> 00:14:00.500 معلومه، نیروها. حتی خودتون مجبور بودین اون دستورات رو تحمل کنین 00:14:01.090 --> 00:14:02.420 درسته- درسته- 00:14:04.510 --> 00:14:05.340 بله 00:14:06.220 --> 00:14:08.630 چون همشو تحمل کردیم تونستیم از اتحادیه محافظت کنیم 00:14:08.930 --> 00:14:11.510 چون تحمل کردیم تونستیم از جنگ داخلی جلوگیری کنیم 00:14:11.600 --> 00:14:15.560 برای همین امروز مردم اتحادیه میتونن آواز شادی بخونن و خدایان رو ستایش کنن 00:14:16.520 --> 00:14:20.940 بدون خون ریزی به اینجا رسیدیم 00:14:21.020 --> 00:14:24.190 تا پایان راهی که طولانیست- تا پایان راهی که طولانیست- 00:14:24.280 --> 00:14:27.030 تا قعر چیزی که عمیق است- تا قعر چیزی که عمیق است- 00:14:27.110 --> 00:14:28.360 حالا 00:14:29.150 --> 00:14:31.700 گوهامسانی آخرین مانعیه که باید بهش غلبه کنیم 00:14:31.990 --> 00:14:34.200 موبک از قبل قله کوه سفید رو تحت کنترل داره 00:14:34.290 --> 00:14:37.080 پس میخوام همتون از اینجا تا قله کوه سفید ازم محافظت کنین 00:14:37.160 --> 00:14:42.500 بهم کمک کنین که گوهامسانی بدون هیچ مشکلی اجرا بشه 00:14:43.130 --> 00:14:44.460 بله، نیروها- بله، نیروها- 00:14:51.090 --> 00:14:53.720 و راستشو بهتون بگم، من یه رازی دارم 00:14:54.310 --> 00:14:55.720 چه رازی، نیروها؟ 00:14:58.230 --> 00:14:59.390 راستش 00:15:02.100 --> 00:15:03.940 من واقعا از کشتن آدما متنفرم 00:15:15.120 --> 00:15:16.450 ای خدا 00:15:17.080 --> 00:15:19.250 درست مثه منین، نیروها 00:15:19.710 --> 00:15:22.790 منم از کشتن آدما متنفرم 00:15:27.050 --> 00:15:29.840 منم. من بیشتر ترجیح میدم جون آدما رو نجات بدم 00:15:30.760 --> 00:15:32.300 از کشتن آدما متنفرم 00:15:32.800 --> 00:15:34.090 منم 00:15:34.470 --> 00:15:36.220 واقعا خوشم نمیاد آدما رو بکشم 00:15:37.180 --> 00:15:39.020 خب، گفتین یه رازی داشتین 00:15:39.100 --> 00:15:42.770 یه مدتی توی فکر بودم 00:15:43.150 --> 00:15:44.860 اما پسرتون 00:15:45.440 --> 00:15:48.860 بله اون پسر منه. من یه پسر دارم 00:15:51.320 --> 00:15:54.110 شمام همه پسر دارین. فکر کردین من یکی ندارم؟ 00:15:57.530 --> 00:15:59.660 اما مادرش کیه؟ 00:16:03.710 --> 00:16:04.880 ته آلاست 00:16:04.960 --> 00:16:06.130 وای خدا- ته آلا؟- 00:16:06.880 --> 00:16:07.800 چی؟- جان؟- 00:16:08.460 --> 00:16:11.010 چی؟- ته آلا؟- 00:16:24.560 --> 00:16:25.650 چی کار دارین میکنی؟ 00:16:28.320 --> 00:16:32.070 لباستون برای گوهامسانی آمادست 00:16:32.150 --> 00:16:34.410 واقعا محشره 00:16:35.490 --> 00:16:38.990 فکر میکنی از همچین هفت خوانی رد شدم فقط برای اینکه لباس قشنگ بپوشم؟ 00:16:42.910 --> 00:16:45.500 پس چی؟ برای این بود که کف اینجا چند تا چرم بندازین؟ 00:16:46.000 --> 00:16:47.380 بذارینش اونجا 00:16:52.800 --> 00:16:53.920 پدرم چه نقشه ای داره؟ 00:16:54.170 --> 00:16:55.470 همونطور که انتظار داشتین 00:16:58.140 --> 00:17:01.470 تاگون نیروها رو ملاقات کرد و بهش تعظیم کرد 00:17:04.390 --> 00:17:05.690 خب چی شد؟ 00:17:05.940 --> 00:17:08.310 تاگون نیروها بهش گفت اول زانو بزنه 00:17:08.400 --> 00:17:10.230 بعد میهول 00:17:10.320 --> 00:17:11.860 شرط میبندم فوری زانو زد 00:17:15.280 --> 00:17:16.950 سایا تو معبد بزرگه؟ 00:17:20.780 --> 00:17:24.500 اسم من سایاست، و من مستقیما زیر تاگون نیروها کار میکنم 00:17:24.580 --> 00:17:27.000 به آموزشهای قلبهای قله کوه سفید اعتقاد دارم 00:17:27.960 --> 00:17:30.250 و تنها فرزند تاگون نیروهام 00:17:31.500 --> 00:17:33.840 از حالا به بعد من تانیا نیروها رو 00:17:34.420 --> 00:17:35.970 در هرکاری انجام بده یاری می کنم 00:17:37.430 --> 00:17:39.970 وای، حق با پدر یولسون بود 00:17:40.100 --> 00:17:42.560 اون واقعا شبیه اونسومه 00:17:43.430 --> 00:17:46.060 از حالا به بعد، کاهن اعظم جدید ما، تانیا نیروها 00:17:46.140 --> 00:17:48.560 طبق آموزش های آسا شین ، معبد بزرگ رو رهبری خواهد کرد 00:17:53.150 --> 00:17:56.240 اول می خوام تمام کاهن ها آموزه های قلب قله کوه سفید رو 00:17:56.450 --> 00:17:59.030 روی هر ستون معبد حک کنند 00:17:59.620 --> 00:18:01.530 مومیونگجین، می خوام که شما مسئولیت این رو به عهده بگیرید 00:18:01.830 --> 00:18:03.040 حتما، مشکلی نیست 00:18:03.410 --> 00:18:06.410 تمامی شما باید از دستورات من پیروی کنید 00:18:07.120 --> 00:18:08.250 بله- بله 00:18:17.300 --> 00:18:18.550 نیروها 00:18:21.930 --> 00:18:23.060 دستمو بگیر 00:18:33.150 --> 00:18:34.190 این آداب و رسوم درسته 00:18:53.380 --> 00:18:54.210 این چیزیه که 00:18:55.840 --> 00:18:57.210 معمولا انجام میشه؟ 00:18:58.470 --> 00:19:01.300 مطمئن نیستم. قبلا هرگز ندیدمش 00:19:09.060 --> 00:19:11.520 باید اینجوری راه بریم ؟ حس نمی کنی معذب کننده است؟ 00:19:12.190 --> 00:19:13.730 این آداب و رسوم درسته 00:19:14.310 --> 00:19:16.400 عادت می کنی. منکه اصلا معذب نیستم 00:19:18.690 --> 00:19:19.990 واقعا؟ اصلا؟ 00:19:20.070 --> 00:19:23.120 نیروها شما حتی اینو نمی تونید تحمل کنید؟ 00:19:30.000 --> 00:19:31.040 به هر حال 00:19:31.710 --> 00:19:34.710 کی واهان هایی که به عنوان برده دستگیر شده بودند به آسادال بر می گردند؟ 00:19:35.710 --> 00:19:36.960 به زودی بر می گردن 00:19:37.500 --> 00:19:40.630 اونا حتی خانواده تون نیستن ، چرا انقدر بهشون اهمیت میدید؟ 00:19:41.680 --> 00:19:45.010 همه ما خانواده ایم. هممون خواهر و برادریم باهم 00:19:50.560 --> 00:19:55.110 دلت نمی خواد درباره خانواده و برادر واقعیت چیزی بدونی؟ 00:19:55.610 --> 00:19:56.770 برادر؟ 00:19:56.860 --> 00:19:59.610 درباره خانوادم شاید. ولی برادر؟ مزخرفه 00:20:01.820 --> 00:20:03.700 خب، من فقط کنجکاوم 00:20:04.320 --> 00:20:05.870 چی میشه اگه برادری داشته باشی؟ 00:20:06.120 --> 00:20:08.040 ...و اگه اتفاقی اونو ببینی 00:20:08.450 --> 00:20:09.790 حتی اگه من به برادر داشته باشم 00:20:10.000 --> 00:20:12.660 چون هیچوقت ندیدمش اون هیچ معنی ای برام نداره 00:20:20.630 --> 00:20:22.670 ته آلا مادرشه؟ 00:20:22.760 --> 00:20:23.590 ...ولی اون 00:20:24.470 --> 00:20:27.550 خب، از نظر سنی، منطقی نیست 00:20:27.640 --> 00:20:29.850 خدایا، تو خیلی احمقی 00:20:29.930 --> 00:20:31.680 اینکه کی اونو به دنیا آورده مهم نیست 00:20:32.350 --> 00:20:35.480 این مهمه که ته آلا مادر رسمیشه 00:20:36.770 --> 00:20:37.810 چی؟ 00:20:37.900 --> 00:20:41.440 نیروها- نیروها- 00:20:42.150 --> 00:20:43.320 بگذریم 00:20:43.400 --> 00:20:46.490 اون مرد جوون کنار تانیا نیروها کیه؟ 00:20:46.570 --> 00:20:47.740 نمی دونی اون کیه؟ 00:20:47.820 --> 00:20:49.790 خنگ نیستی؟ 00:20:49.870 --> 00:20:52.830 همون پسر تاگون نیروهاست دیگه 00:20:52.910 --> 00:20:56.000 گیتوها، یه جوری حرف می زنی انگار از بدو تولد از همه چی خبر داری 00:20:56.670 --> 00:20:59.210 آهای حرف دهنت رو بفهم 00:21:00.000 --> 00:21:01.800 حالا بگذریم ، چرا اونا دستای همو گرفتن؟ 00:21:02.510 --> 00:21:04.800 نیروها- نیروها- 00:21:12.890 --> 00:21:14.270 دارین جایی میرین؟ 00:21:14.350 --> 00:21:17.440 بله، داریم میریم قبل از مراسم گوهامسانی چک کنیم تا نیروها در امان بمونن 00:21:18.110 --> 00:21:19.270 موبک کجاست؟ 00:21:21.610 --> 00:21:23.820 قله کوه سفیده 00:21:27.740 --> 00:21:29.490 لطفا کارتون رو خوب انجام بدین 00:21:29.990 --> 00:21:31.740 تا همه چی آروم پیش بره 00:21:32.580 --> 00:21:34.410 پیشاپیش ازتون ممنونم 00:21:34.500 --> 00:21:36.000 بله نیروها- بله نیروها- 00:21:47.970 --> 00:21:49.930 چی؟ نیروها؟ 00:21:50.550 --> 00:21:51.510 مسخرست 00:21:51.600 --> 00:21:53.390 هی- اون چی گفت؟- 00:21:53.470 --> 00:21:54.600 موگوانگ 00:21:56.940 --> 00:21:58.730 از ایسودون یونگ 00:21:59.060 --> 00:22:01.820 تاریخ اجرای گوهامسانی رو دریافت کردم 00:22:01.900 --> 00:22:05.280 تانیا و تاگون نیروها رو بیارین 00:22:05.860 --> 00:22:07.780 برای بقیه، بیاین تمرکز کنیم 00:22:07.860 --> 00:22:10.030 و فکر کنیم وقتی گوهامسانی تموم شد چیکار کنیم 00:22:12.580 --> 00:22:14.700 نمیخواین جوابمو بدین؟ 00:22:15.750 --> 00:22:19.250 مادر، تاگون بعد از گوهامسانی مثل یه خدای زنده 00:22:20.040 --> 00:22:21.750 مورد پرستش قرار میگیره 00:22:21.840 --> 00:22:22.750 که چی؟ 00:22:22.840 --> 00:22:24.210 یادتون رفته؟ 00:22:24.300 --> 00:22:26.880 خیلی واضح بهتون گفتم مشکل تاگون نیست 00:22:26.970 --> 00:22:29.220 یه فاجعه ی بزرگتر برای آسادال اتفاق خواهد افتاد 00:22:29.300 --> 00:22:31.510 و تاگون جلوی اون رو میگیره 00:22:32.100 --> 00:22:32.970 مادر 00:22:34.310 --> 00:22:35.890 شما میتونین با خدایان ملاقات کنین؟ 00:22:35.970 --> 00:22:37.140 چی دارین میگین؟ 00:22:37.230 --> 00:22:40.270 بدون بخار مقدس 00:22:40.770 --> 00:22:43.690 دیگه نمیتونم خدایان رو ملاقات کنم 00:22:44.110 --> 00:22:47.150 به معنی دیگه، دیگه نمیتونم مکان های دور و عمیقی رو که 00:22:48.610 --> 00:22:50.360 شما میتونین ببینین رو ببینم 00:22:50.950 --> 00:22:51.780 آسا رون 00:22:57.120 --> 00:22:58.620 آسا ساکان چی گفت؟ 00:23:02.290 --> 00:23:03.290 پس 00:23:04.130 --> 00:23:05.250 ...کار طایفه آسا تمومـ 00:23:05.340 --> 00:23:06.340 نیروها 00:23:16.720 --> 00:23:20.600 یه پیک به فرزندان شاهاتی بفرست 00:23:21.980 --> 00:23:23.560 ...نیروها، اما 00:23:24.400 --> 00:23:27.400 به زبان سیاه بگو بیاد 00:23:28.190 --> 00:23:29.190 بله، نیروها 00:23:37.240 --> 00:23:38.580 تاگون نیروها 00:23:39.410 --> 00:23:41.670 به زودی میام میگیرمت 00:23:48.050 --> 00:23:49.130 چیه؟ 00:23:52.680 --> 00:23:53.890 اینجا که هیچی نیست 00:24:05.860 --> 00:24:06.860 بیا اینجا 00:24:14.700 --> 00:24:15.780 اینا چی ان؟ 00:24:20.160 --> 00:24:21.330 این 00:24:22.290 --> 00:24:23.170 پرچم ماست 00:24:26.960 --> 00:24:28.040 نقشه ی پیروزیمون، تاگون 00:24:29.500 --> 00:24:33.010 من با تو، تو خط مقدم می ایستم 00:24:35.550 --> 00:24:37.010 دوباره شمشیر دستم میگیرم 00:24:43.560 --> 00:24:44.770 حالا 00:24:45.690 --> 00:24:47.940 ما تمام این اقلیم، آس، رو با هم متحد خواهیم کرد 00:24:48.020 --> 00:24:49.820 پرچم هایی با این نشان 00:24:49.900 --> 00:24:51.780 در سراسر آس دیده میشه 00:24:52.070 --> 00:24:56.360 و ما این سرزمین رو نامگذاری میکنیم تاگون و ته آلا 00:24:56.530 --> 00:24:59.450 اسمامون نماد سرزمین ها 00:25:00.040 --> 00:25:01.410 و کشور ها میشه 00:25:05.330 --> 00:25:06.790 کشورهایی رو خواهیم داشت که اسم مارو میگیرن 00:25:08.710 --> 00:25:09.710 آره 00:25:12.590 --> 00:25:15.340 و ما تبدیل به شعر میشیم 00:25:16.340 --> 00:25:18.140 مردم بجای ریسان و آسا شین 00:25:18.220 --> 00:25:20.600 درباره ی ما شعر میخونن 00:25:23.980 --> 00:25:24.940 من بهت ایمان داشتم 00:25:25.770 --> 00:25:29.360 اما نمیدونستم واقعا تحقق پیدا میکنه باورت داشتم، اما نگران هم بودم 00:25:29.440 --> 00:25:30.270 درباره ی چی؟ 00:25:34.030 --> 00:25:35.150 خودت چی فکر میکنی؟ 00:25:35.240 --> 00:25:37.450 تنها چیزی که راجع به تو دوست ندارم 00:25:38.660 --> 00:25:39.700 شخصیتت 00:25:42.120 --> 00:25:44.370 خیلی سال پیش، قوی ترین مرد آسادال شدی 00:25:44.700 --> 00:25:47.170 که یعنی میتونستی هر کاری دلت بخواد انجام بدی 00:25:47.250 --> 00:25:49.380 ولی تو همیشه مردد و دو دل بودی 00:25:49.710 --> 00:25:52.170 و میخواستی همه ی مردم اتحادیه دوستت داشته باشن 00:25:55.340 --> 00:25:57.800 عشق من برات کافی نیست؟ 00:26:03.640 --> 00:26:07.440 تنها مصیبت در انتظار رهبرانیه که محبوب مردم نیستن 00:26:09.650 --> 00:26:12.940 درک میکنم چرا تشکیل دهنده ی رهبر متحدان، آهیرو، که اسم خودشو آرامون هسولا گذاشت 00:26:13.020 --> 00:26:14.860 هشتاد سال پیش 00:26:15.900 --> 00:26:16.820 همچین کارای مسخره ای رو انجام داد 00:26:16.900 --> 00:26:19.990 وقتی مردم دوستت ندارن، فقط یه انتخاب داری 00:26:20.660 --> 00:26:22.740 استبداد. من اینو نمیخوام 00:26:26.870 --> 00:26:30.130 پس مردم اتحادیه اگه خوشحالی و صلح میخوان 00:26:32.130 --> 00:26:33.800 به نفعشونه دوستم داشته باشن 00:26:35.210 --> 00:26:37.420 آره، حق با توئه 00:26:37.510 --> 00:26:40.470 تو با عشق و حمایت مردم اینکارو کردی 00:26:41.640 --> 00:26:44.140 بدون خونریزی توی اتحادیه قضیه رو تموم کردی 00:26:44.350 --> 00:26:46.220 تونستم اینکارو کنم چون تو به من خیانت نکردی 00:26:46.980 --> 00:26:48.890 ما برای منافع خودمون 00:26:48.980 --> 00:26:51.100 نه برای هم مردیم و نه به هم خیانت کردیم 00:26:52.940 --> 00:26:53.940 ته آلا 00:26:54.980 --> 00:26:55.980 ...ما 00:27:00.110 --> 00:27:02.870 ما هر دومون از بندی که ما رو زندانی کرده بود آزاد شدیم 00:27:04.580 --> 00:27:05.580 آره، قطعا 00:27:11.080 --> 00:27:12.290 حالا 00:27:13.630 --> 00:27:15.130 واقعا میتونیم تبدیل به پروانه شیم 00:27:34.690 --> 00:27:37.690 کوه هاشی 00:27:41.910 --> 00:27:43.910 هی، پس منو میبخشی؟ 00:27:47.830 --> 00:27:49.250 اونسوم 00:27:56.170 --> 00:27:57.000 حتما سردته 00:28:11.100 --> 00:28:13.520 اگه قراره منو ببخشی 00:28:14.100 --> 00:28:17.270 فقط بگو. داری نگرانم میکنی 00:28:19.280 --> 00:28:20.530 نگرانی؟ 00:28:21.360 --> 00:28:23.150 منظورم اینه که، میدونم چیکار کردم 00:28:25.700 --> 00:28:27.870 اون سوگندی که وقتی ساتونیک مرد به خدایان دادیم 00:28:27.950 --> 00:28:30.450 برات هیچ معنی ای نداره؟- سوگند"؟"- 00:28:33.420 --> 00:28:35.170 کی از ای آرک اومدی؟ 00:28:35.380 --> 00:28:37.250 به اون چه ربطی داره؟ 00:28:37.340 --> 00:28:40.300 هی، اگه این طرز فکرو اینجا داشته باشی، همش بهت خیانت میکنن 00:28:40.380 --> 00:28:41.590 برات به قیمت جونت تموم میشه 00:28:41.670 --> 00:28:43.720 از حالا به بعد به هیچکی اعتماد نکن 00:28:46.260 --> 00:28:48.600 فقط به خودت فکر کن. اگه میخوای زنده بمونی، این راهشه 00:28:50.770 --> 00:28:52.520 به من اینطوری یاد ندادن 00:28:55.350 --> 00:28:57.110 پس اونا بهت چی یاد دادن؟ 00:28:57.190 --> 00:28:58.480 هی 00:28:58.570 --> 00:28:59.730 صبر کنین 00:29:00.150 --> 00:29:01.570 الان صدایی نشنیدین؟ 00:29:02.610 --> 00:29:03.860 مطمئنم یه مرد بود 00:29:03.950 --> 00:29:05.070 کدوم طرف؟ 00:29:06.160 --> 00:29:07.780 بخاطر انعکاس صدا مطمئن نیستم 00:29:09.870 --> 00:29:10.700 بریم 00:29:13.120 --> 00:29:15.920 این آخرین نصیحتم به توئه، پس خوب گوش کن 00:29:16.000 --> 00:29:17.960 برای مهم نیست تو ای آرک بهت چی یاد دادن 00:29:18.040 --> 00:29:19.750 اگه اینجا این طرز فکرو داشته باشی، میمیری 00:29:19.840 --> 00:29:22.800 موقعیت های خطرناک بیشتری برات پیش میاد. اینو یادت نره 00:29:22.880 --> 00:29:24.010 و تو اینو یادت باشه 00:29:24.590 --> 00:29:26.590 اگه همینطوری ادامه بدی 00:29:27.180 --> 00:29:28.800 ممکنه واقعا بکشمت 00:29:31.810 --> 00:29:33.140 اه واقعا که 00:29:34.480 --> 00:29:35.940 واقعا باید راهمو از اون جدا کنم 00:29:37.310 --> 00:29:38.730 باشه، باشه 00:29:38.980 --> 00:29:40.060 اونسوم 00:29:40.820 --> 00:29:43.990 میشه لطفا درباره ی برنامه ای که با اون نشان طلا داری تجدید نظر کنی؟ 00:29:44.070 --> 00:29:45.820 منظورم اینه که، بهش فکر کن 00:29:45.900 --> 00:29:48.780 ما راه زیادی رفتیم تا بدستش بیاریم، پس حالا حق ماست 00:29:49.370 --> 00:29:51.950 مردمِ تو غار هیچ کاری نکردن 00:29:56.620 --> 00:29:58.120 باشه. میتونی نگهش داری 00:30:06.380 --> 00:30:07.380 بدو 00:30:08.180 --> 00:30:09.140 بدو 00:30:15.560 --> 00:30:16.390 عجله کن 00:30:29.200 --> 00:30:30.570 اونسوم 00:30:42.840 --> 00:30:44.590 خوبی؟ بلند شو. بریم 00:31:54.780 --> 00:31:55.990 اه به من چه 00:31:56.080 --> 00:31:58.540 به هر حال آخرش خودشو به کشتن میداد 00:31:58.620 --> 00:32:00.330 دیر یا زود میمرد 00:32:43.870 --> 00:32:45.420 نئانتال ها؟ 00:32:46.250 --> 00:32:47.130 ممنون 00:32:52.510 --> 00:32:53.680 گفتم ممنون 00:32:54.470 --> 00:32:55.760 الان چی گفت؟ 00:32:55.840 --> 00:32:57.180 ازمون تشکر کرد 00:33:09.110 --> 00:33:10.440 شما نئانتالین، درسته؟ 00:33:14.820 --> 00:33:16.860 من یه ایگوتوئم. گفتم من ایگوتوئم 00:33:46.310 --> 00:33:48.520 اینا همش بی معنیه 00:33:58.910 --> 00:34:00.580 نمیتونم باور کنم پسرت 00:34:01.370 --> 00:34:03.540 زنده موند و انقدر خوب بزرگ شد، آسا هون 00:34:03.950 --> 00:34:04.790 بچه رو بده به من 00:34:06.460 --> 00:34:08.960 بدون اون بچه، میتونی بدون آسیبی از اینجا بری 00:34:09.040 --> 00:34:10.420 بدش 00:34:13.840 --> 00:34:15.010 ممنون 00:34:31.940 --> 00:34:32.980 اون کارت برای چی بود؟ 00:34:34.230 --> 00:34:35.230 من میشناسمش 00:34:37.030 --> 00:34:38.360 چجوری؟ 00:34:39.200 --> 00:34:40.990 اون پسر آسا هونه 00:34:41.780 --> 00:34:44.120 آسا هون؟ آسا هون کیه؟ 00:34:46.410 --> 00:34:49.170 آه، همونی که وقتی بچه بودی نجاتت داد؟ 00:34:50.040 --> 00:34:51.750 پس فکر کنم دینتو بهش ادا کردی 00:34:55.170 --> 00:34:56.840 ولی این یعنی اون پسر راگازه 00:34:59.090 --> 00:35:00.590 چرا بهم نگفتی 00:35:00.680 --> 00:35:02.350 اون پسر راگازه؟ 00:35:03.930 --> 00:35:06.680 خب پسر راگاز باشه که چی؟ کاری از دست ما بر نمیاد 00:35:06.770 --> 00:35:09.270 "با وابستگی های غیرضروری خودتو پابند نکن" 00:35:14.230 --> 00:35:17.110 وقتی ازم کوچکتری چرا همیشه اینطوری حرف میزنی؟ 00:35:17.490 --> 00:35:20.150 مثل یه روح پیر حرف میزنی که هزاران ساله زندست 00:35:20.990 --> 00:35:24.200 چرا انقدر مثل انسان ها درگیر سنی 00:35:24.280 --> 00:35:26.160 با اینکه من تنها کسی ام که باهاشون زندگی کردم؟ 00:35:41.680 --> 00:35:42.760 زنده موندم 00:35:43.340 --> 00:35:44.760 تونستم دوباره زنده بمونم 00:35:44.850 --> 00:35:48.060 خدای من، شکست ناپذیری چیزی هستم؟ 00:35:59.320 --> 00:36:00.360 آره 00:36:02.490 --> 00:36:04.240 حداقل بدنتو دفن میکنم 00:36:04.870 --> 00:36:06.740 و اون نشان طلارو برمیدارم 00:36:27.810 --> 00:36:30.140 اون کیه؟ بگیرینش 00:36:30.470 --> 00:36:31.430 بله قربان- بله قربان- 00:36:31.980 --> 00:36:33.060 بریم بگیریمش 00:37:09.560 --> 00:37:10.430 بلند شو 00:37:17.940 --> 00:37:20.110 بقیه کجان؟ 00:37:20.690 --> 00:37:23.990 تو میدونی اولماده کیه، درسته؟ باهاشون بودی، مگه نه؟ 00:37:24.070 --> 00:37:25.320 اون الان کجاست؟ 00:37:27.870 --> 00:37:30.580 فقط دارین دنبال اون میگردین؟ 00:37:34.540 --> 00:37:37.330 به بقیه علاقه ای ندارم. فقط اولماده رو میخوام 00:37:39.460 --> 00:37:42.300 این یعنی قراره آزادم کنین؟ 00:37:42.380 --> 00:37:43.760 ای عوضی 00:37:45.590 --> 00:37:47.430 معلومه که آزادت میکنم 00:37:47.590 --> 00:37:50.100 از اینجا تا آسادال سفر طولانی ای در پیش داریم 00:37:50.680 --> 00:37:54.060 منم توان اینو ندارم چهار چشمی مراقبت باشم 00:37:55.690 --> 00:37:58.060 اگه بهتون بگم کجاست، فورا بهم اجازه میدین برم؟ 00:37:58.900 --> 00:38:00.150 نه، نمیتونم اینکارو کنم 00:38:00.560 --> 00:38:02.440 ممکنه بهم دروغ بگی 00:38:02.530 --> 00:38:05.780 اول، میرم ببینم راست گفتی یا نه و اولماده رو میگیرم 00:38:05.860 --> 00:38:07.490 بعدش میزارم بری 00:38:08.990 --> 00:38:10.030 چی میگی؟ 00:38:17.710 --> 00:38:20.500 باشه، راهو نشونتون میدم 00:38:28.380 --> 00:38:29.300 ...عوضی 00:38:29.390 --> 00:38:31.350 جوبینول چی شد؟ 00:38:33.600 --> 00:38:35.980 کجا باید این آدما رو پیدا کنیم؟ 00:38:36.480 --> 00:38:38.230 دیگه واقعا باید برگردیم 00:38:38.310 --> 00:38:40.440 تقریبا نزدیک قلمروی قبیله آگو شدیم 00:38:43.070 --> 00:38:47.070 اون یونبال لعنتی یا هر چی که اسمش بود کجاست؟ 00:38:56.580 --> 00:38:59.210 اون خانم وسط کوه چیکار میکنه؟ 00:39:06.960 --> 00:39:08.010 ...چی 00:39:12.260 --> 00:39:13.220 قبیله موموئه 00:39:25.440 --> 00:39:26.860 گولدو کیه؟ 00:39:27.400 --> 00:39:30.320 شابارای بزرگ و قدرتمند قبیله مومو 00:39:30.400 --> 00:39:32.700 میخواد بدونه کدوم یکی از شماها گولدوئه 00:39:33.280 --> 00:39:34.870 اون شابارائه؟ 00:39:39.160 --> 00:39:40.160 من گولدوئم 00:39:40.830 --> 00:39:43.000 ما هیچ کاری نکردیم که باعث عصبانیت قبیله مومو شه 00:39:43.080 --> 00:39:43.960 چه خبر شده؟ 00:39:44.040 --> 00:39:45.670 ساتونیک 00:39:49.970 --> 00:39:51.550 اون همه چیزو بهمون گفت 00:39:52.090 --> 00:39:54.760 ما شنیدیم شما ساتونیک رو اسیر کردین، تبدیل به برده ش کردین 00:39:54.850 --> 00:39:56.510 و باعث شدین زیر زمین بمیره. این درسته؟ 00:39:58.810 --> 00:39:59.730 ...چی 00:39:59.810 --> 00:40:03.440 داره میپرسه آیا شما ساتونیک رو به بردگی گرفتین و کشتینش یا نه 00:40:07.610 --> 00:40:08.860 ...نه 00:40:08.940 --> 00:40:11.900 ما نکشتیمش 00:40:11.990 --> 00:40:13.700 ما نمی دونستیم اون برای قبیله ی موموئه 00:40:13.780 --> 00:40:15.570 جدی میگم. واقعا 00:40:15.660 --> 00:40:16.830 جدی میگم 00:40:22.370 --> 00:40:23.790 یه چیزی هست که دوست دارم بدونم 00:40:24.380 --> 00:40:27.460 میدونم دارین دنبال یه نفر با لب های بنفش میگردین 00:40:27.550 --> 00:40:30.090 منم میخوام همون آدمو پیدا کنم 00:40:30.170 --> 00:40:32.090 هر چیزی که میدونین بهم بگین 00:40:41.640 --> 00:40:42.940 صبر کن 00:40:44.100 --> 00:40:46.020 اون مسیر میره سمت قله کوه هاشی 00:40:46.110 --> 00:40:48.400 اولماده تو قله ی کوهه؟ 00:40:49.150 --> 00:40:50.480 نه، اینطور نیست 00:40:51.530 --> 00:40:53.490 میدونم این مسیر سریعتره 00:40:53.570 --> 00:40:55.410 اما این کنار جنگل آگوها ست 00:40:55.490 --> 00:40:57.200 اون زمین مال قبیله آگوئه 00:40:57.830 --> 00:40:59.410 ما از بیرون جنگل میریم 00:40:59.490 --> 00:41:01.160 تا وقتی داخل نشیم مشکلی برامون پیش نمیاد 00:41:01.250 --> 00:41:04.210 اما خیلی نزدیکه. خطرناک نیست؟ 00:41:04.290 --> 00:41:06.380 فقط همون کاری که بهت میگیم رو بکن. تو چی میدونی؟ 00:41:06.630 --> 00:41:08.840 هی، بزار یه چیز کوچک درباره ی یونبال بهت بگم 00:41:09.670 --> 00:41:11.920 اصلا میدونی چرا قبیله آگو همش سرگرم 00:41:12.010 --> 00:41:13.970 مبارزه و فروختن همدیگه به عنوان برده ن؟ 00:41:14.180 --> 00:41:16.430 اونموقع که تاگون قبیله آگو رو تسخیر کرده بود 00:41:16.510 --> 00:41:18.550 ...یونبال- هی، بسه دیگه- 00:41:19.350 --> 00:41:20.680 نیازی نیست بهش بگی 00:41:21.720 --> 00:41:23.140 عجله کن و راهو نشون بده 00:41:24.480 --> 00:41:25.310 باشه 00:41:45.410 --> 00:41:46.620 چرا انقدر لفتش میدن؟ 00:41:49.380 --> 00:41:50.210 دقیقا 00:41:51.380 --> 00:41:53.260 من نگران اونسوم نیستم 00:41:53.340 --> 00:41:55.550 اما خیلی نگران ایپسنگم 00:41:55.970 --> 00:41:58.340 نمیتونیم تا ابد اینجا منتظر بمونیم 00:42:00.430 --> 00:42:02.890 گفتی اسمت سوچونه؟ 00:42:03.560 --> 00:42:05.390 انگار مال آسادالی 00:42:06.390 --> 00:42:09.310 چرا این همه راه اومدی کمکون کنی؟ 00:42:13.280 --> 00:42:16.530 یکم پیچیده اس. یه چیزی مثل انجام وظیفه میمونه 00:42:16.900 --> 00:42:19.410 وای خدا اصلا درک نمیکنم که چرا موبک مجبورم کرد اینکار رو بکنم 00:42:19.490 --> 00:42:21.530 حتی قیمت بازار برای برده ها رو نمیدونه 00:42:35.920 --> 00:42:37.420 ببخشید 00:42:37.800 --> 00:42:39.970 چند روزه دارم گشنگی میکشم 00:42:40.140 --> 00:42:41.260 میتونم یکم بخورم؟ 00:42:44.010 --> 00:42:45.770 اگه اینجوری از حال برم چی؟ 00:42:46.560 --> 00:42:49.810 حالا که جونتو بهت بخشیدیم، داری بیشتر هم میخوای؟ 00:42:50.190 --> 00:42:51.190 بهش یکم بده 00:42:52.020 --> 00:42:53.020 بله قربان 00:43:09.790 --> 00:43:10.790 چی شد؟ 00:43:15.250 --> 00:43:16.960 چیکار داری میکنی؟طناب رو ببر 00:43:18.380 --> 00:43:19.760 تو باید ایگوتو باشی 00:43:19.880 --> 00:43:20.840 هیچ کاری نمیتونی بکنی 00:43:20.930 --> 00:43:22.640 شمشیرتو بنداز زمین ! تکون نخور 00:43:22.720 --> 00:43:24.140 اگه تکون بخوری اون میمیره 00:43:24.220 --> 00:43:26.850 باشه خیلی خب.بذار اون بره 00:43:26.930 --> 00:43:28.680 شمشیرتو بنداز زمین 00:43:28.770 --> 00:43:29.940 باشه 00:43:40.240 --> 00:43:41.860 بدو فرار کن!زود باش - بگیریدشون - 00:43:41.950 --> 00:43:43.200 بگیریدشون - بدو - 00:43:43.280 --> 00:43:44.410 بگیریدشون - بدو - 00:43:55.880 --> 00:43:56.880 اونسوم 00:44:04.220 --> 00:44:05.220 از اون طرف رفتن؟ 00:44:06.140 --> 00:44:07.140 وایسا 00:44:14.020 --> 00:44:16.270 لعنتی 00:44:33.460 --> 00:44:34.790 باید از اینجا بریم 00:44:35.750 --> 00:44:38.590 زود باش .باید از اینجا بریم .اینجا قلمرو قبیله ی آگو عه 00:44:38.670 --> 00:44:40.380 اما فکر میکردم تو پسر رئیسی 00:44:40.460 --> 00:44:41.720 توضیح دادنش سخته 00:44:41.800 --> 00:44:43.550 و گفتی برادر ناتنی تاگون هم هستی 00:44:49.560 --> 00:44:51.310 یعنی هر چی که بهم گفتی دروغ بوده؟ 00:44:52.640 --> 00:44:53.940 میخوای چیکار کنم؟ 00:44:54.020 --> 00:44:55.850 باید همین الآن از اینجا بریم 00:44:57.560 --> 00:44:58.860 اگه میخوای تو بمون 00:44:59.530 --> 00:45:00.820 چرا اون کار رو کردی؟ 00:45:01.990 --> 00:45:03.450 چرا چیکار کردم ؟ 00:45:03.530 --> 00:45:05.160 از قصد خودتو انداختی ،مگه نه؟ 00:45:05.240 --> 00:45:07.660 میخواستی به من چاقو بزنی که ازم به عنوان طعمه استفاده کنی 00:45:09.120 --> 00:45:11.120 نه، اینا همش سوتفاهمه . بخاطر این نبود 00:45:11.200 --> 00:45:13.710 چرا اون کار رو کردی؟بهم بگو چرا اون کار رو باهام کردی 00:45:13.790 --> 00:45:15.040 فکر میکنی چرا؟ 00:45:16.580 --> 00:45:17.790 واقعا نمیدونی؟ 00:45:18.000 --> 00:45:19.090 میخواستم زنده بمونم 00:45:19.590 --> 00:45:20.670 میخواستم زنده بمونم خب؟ 00:45:20.750 --> 00:45:22.460 فکر کردی میخواستم فقط به خرسه غذا بدم؟ 00:45:24.220 --> 00:45:25.590 گه عوضی 00:45:31.890 --> 00:45:32.890 آره درست میگی 00:45:32.980 --> 00:45:34.230 من یه عوضیم 00:45:36.440 --> 00:45:37.940 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:45:39.110 --> 00:45:41.440 وقتی من اینقدر آدم عوضی ام ،چرا سعی میکنی هی نجاتم بدی؟ 00:45:42.190 --> 00:45:43.360 احمقی؟ 00:45:43.570 --> 00:45:44.950 خنگی؟ 00:45:45.570 --> 00:45:47.320 من سعی کردم بکشمت 00:45:47.410 --> 00:45:48.450 اما چرا برگشتی؟ 00:45:48.530 --> 00:45:50.830 چرا برگشتی که منو نجات بدی؟ 00:45:53.040 --> 00:45:54.200 اگه اینقدر نگرانی 00:45:54.500 --> 00:45:56.330 که به دکان درباره غار بگم 00:45:56.420 --> 00:45:57.620 پس چرا نمیزنی منو بکشی؟ 00:45:57.710 --> 00:45:59.130 بهرحال من که لیاقتم مرگه 00:45:59.460 --> 00:46:01.340 از همون روزی که دیدمت ، همش بهت دروغ گفتم 00:46:01.420 --> 00:46:02.550 و بعد اینکه بالاخره فرار کردیم 00:46:02.630 --> 00:46:04.260 همه دیوونه وار میجنگیدن 00:46:04.340 --> 00:46:05.920 اما من زیر حصیر رفتم قایم شدم 00:46:06.010 --> 00:46:07.380 که با جواهر ها بتونم فرار کنم 00:46:07.470 --> 00:46:10.180 و توی جوبینول، فقط دزدیدن اون نشان طلا برام مهم بود 00:46:10.970 --> 00:46:12.350 برای همین خودم تنها فرار کردم 00:46:12.430 --> 00:46:14.560 حتی با اینکه میدونستم بهت قراره حمله کنن 00:46:14.640 --> 00:46:15.680 خودم تنهایی فرار کردم 00:46:16.390 --> 00:46:19.400 و امروزم انداختمت جلو یه خرس 00:46:21.060 --> 00:46:22.230 دردت چیه؟ 00:46:23.440 --> 00:46:25.940 چرا باید زندگیتو به خطر بندازی که یکی مثل منو نجات بدی؟ 00:46:26.030 --> 00:46:28.530 عوضی چرا همش اینکارو باهام میکنی؟ 00:46:29.660 --> 00:46:30.660 بهم بگو 00:46:34.500 --> 00:46:35.870 بهت نیاز داشتم 00:46:36.290 --> 00:46:37.370 به من؟ 00:46:38.000 --> 00:46:39.120 چرا؟ 00:46:39.960 --> 00:46:40.960 زیردست من 00:46:42.880 --> 00:46:44.550 میخواستم زیردست من بشی 00:46:46.170 --> 00:46:47.170 من؟ 00:46:53.850 --> 00:46:55.140 زیردست برای چی نیاز داری؟ 00:46:56.730 --> 00:46:58.230 چون به قدرت نیاز دارم 00:46:58.310 --> 00:46:59.140 لعنت بهت 00:46:59.980 --> 00:47:01.980 تو یه ایگوتو هستی.همینجوریشم قدرتمندی 00:47:02.060 --> 00:47:02.900 نه 00:47:03.860 --> 00:47:04.980 ضعیفم 00:47:05.570 --> 00:47:06.610 قدرتی ندارم 00:47:08.820 --> 00:47:10.280 اگه خیلی قدرتمند بودم 00:47:10.570 --> 00:47:13.700 چرا باید میذاشتم مردم باارزشم اینجوری باهاشون رفتار بشه 00:47:14.700 --> 00:47:16.450 و زیرزمین زندانی بشن؟ 00:47:19.040 --> 00:47:20.420 میخوام نجاتشون بدم 00:47:20.830 --> 00:47:22.750 و برای اینکار ،نیاز به قدرت دارم 00:47:23.040 --> 00:47:24.500 اما مردم تو پرتگاه سیاه 00:47:24.590 --> 00:47:27.340 فکر میکنن قدرتت بستگی به افرادی داره که فرمانبردار تو هستن 00:47:28.170 --> 00:47:29.470 و اینکه اونا خودشون چقدر قدرتمند ان 00:47:30.510 --> 00:47:32.220 برای همین زیردست و فرمانبردار نیاز داشتم 00:47:32.760 --> 00:47:34.430 فکر میکردم بتونم قدرت بدست بیارم ,شکستشون بدم 00:47:34.510 --> 00:47:37.180 مردمم رو نجات بدم و در آخر ازشون محافظت کنم 00:47:37.270 --> 00:47:38.270 اما مردم من 00:47:39.020 --> 00:47:41.600 نمیدونن زیردست چیه .چون ماها باور داریم همه برابر اند 00:47:41.690 --> 00:47:44.360 بخاطر همین , نمیدونم چجوری یکی رو زیردست و فرمانبردار خودم کنم 00:47:46.150 --> 00:47:47.990 برای همین باهات خوب رفتار میکردم همش 00:47:54.410 --> 00:47:55.870 اما فکر نکنم راه درستی بوده باشه 00:48:00.290 --> 00:48:01.420 بیا دیگه از هم جدا شیم 00:48:03.630 --> 00:48:04.880 تمومه دیگه 00:48:09.630 --> 00:48:11.510 میخوای علیه کی بجنگی؟ 00:48:14.390 --> 00:48:15.600 کیه؟ 00:48:15.930 --> 00:48:17.140 واقعا قویه؟ 00:48:18.970 --> 00:48:20.020 آسادال 00:48:20.310 --> 00:48:21.600 وای خدایا یالا 00:48:21.850 --> 00:48:22.940 کی توی آسادال؟ 00:48:23.100 --> 00:48:24.350 چی توی آسادال؟ 00:48:26.820 --> 00:48:27.940 خوده 00:48:28.820 --> 00:48:30.030 آسادال 00:48:37.830 --> 00:48:40.250 دیوونه تر از اونیه که فکرشو میکردم 00:48:43.290 --> 00:48:47.590 آسادال یا هرچی , اول باید از اینجا بریم 00:48:48.800 --> 00:48:51.260 کجا داری میری؟ راهو اشتباه داری میری 00:48:52.920 --> 00:48:56.220 اونجا. میبینیش؟ 00:48:56.300 --> 00:48:58.640 اونو برمیداریم و جریان آب رو دنبال میکنیم 00:48:59.430 --> 00:49:01.140 انگار که راه درستو میدونی 00:49:01.600 --> 00:49:02.810 البته که میدونم 00:49:02.890 --> 00:49:05.230 من پسر سوم رئیس طایفه ی ته از قبیله ی آگو هستم 00:49:07.980 --> 00:49:10.820 بهرحال, خودم میدونم.بیا بریم از اینجا 00:49:13.530 --> 00:49:14.950 زودباش 00:49:53.610 --> 00:49:54.820 هی 00:49:56.240 --> 00:49:58.660 ای احمق .بهت گفتم که بیدارم کنی 00:49:59.570 --> 00:50:01.990 کی ؟ - باید ببریمش سمت ساحل - 00:50:04.410 --> 00:50:06.750 باهام پارو بزن احمق - باشه - 00:50:06.830 --> 00:50:08.750 ما تو مرکز راکد جریان آبیم 00:50:10.090 --> 00:50:11.040 زودباش پارو بزن 00:50:11.130 --> 00:50:12.840 همون بار اول که گفتی شنیدم 00:50:17.550 --> 00:50:18.760 هی 00:50:19.800 --> 00:50:21.220 ایپسنگ - چیه؟ - 00:50:22.260 --> 00:50:23.270 اونجارو 00:50:30.190 --> 00:50:31.310 قبیله ی آگو 00:50:46.870 --> 00:50:47.790 قبیله ی آگو 00:50:47.870 --> 00:50:49.290 خواب دیشب 00:50:49.880 --> 00:50:52.630 چرا قبیله ی آگو برام پیدا شدن؟ 00:50:54.670 --> 00:50:55.880 خیلی مبهم و گیج کننده اس 00:50:57.300 --> 00:51:00.140 تاریخ گوهامسانی مقرر شد. دو روز دیگه اس 00:51:00.720 --> 00:51:01.720 جدی؟ 00:51:03.220 --> 00:51:05.640 آسا رون باید از قله کوه سفید برگشته باشه 00:51:06.980 --> 00:51:07.810 بله نیروها 00:51:08.690 --> 00:51:11.020 تمام کارهای آمادگی برای گوهامسانی رو انجام دادیم 00:51:11.980 --> 00:51:12.810 ممنون 00:51:14.070 --> 00:51:15.190 کارتون خوب بود 00:51:16.110 --> 00:51:20.410 الآن همه چی همون جاییه که باید باشه 00:51:20.490 --> 00:51:24.620 بخاطر کارهای ایسودون یونگ و قانون آیروجو عه 00:51:25.540 --> 00:51:27.290 کجا قراره باشه؟ 00:51:27.370 --> 00:51:29.080 حالا که برگشتین 00:51:29.160 --> 00:51:31.880 میتونیم برگردیم قله ی کوه سفید 00:51:31.960 --> 00:51:34.750 و آرامون هسولا متحدان رو رهبری میکنه 00:51:34.840 --> 00:51:36.510 منظورم همون بود 00:51:38.550 --> 00:51:40.760 به اتحادیه موهبت الهی اعطا شده 00:51:54.730 --> 00:51:55.900 اجازه بدید بهتون خوشامد بگم 00:51:57.360 --> 00:52:00.610 من سایا هستم رئیس پانگ اداری سلطنتی 00:52:00.950 --> 00:52:02.200 که به تاگون و تانیا نیروها کمک میکنه 00:52:08.040 --> 00:52:10.540 تو پسر تاگون نیروها هستی؟ 00:52:11.410 --> 00:52:12.500 بله درسته 00:52:13.170 --> 00:52:16.170 کی میدونست که یه پسر بالغ و بزرگ داره؟ 00:52:21.840 --> 00:52:23.050 یه پسر؟ 00:52:23.590 --> 00:52:27.560 پس با این حال , یه پسر داشتن تاگون که یواشکی بزرگش کرده 00:52:27.850 --> 00:52:29.640 زیاد تعجبی نداره 00:52:30.230 --> 00:52:32.980 منم خودم تازه فهمیدم. لطفا منو ببخشید 00:52:33.350 --> 00:52:35.150 زبان سیاه چی؟ - اینجان - 00:52:35.230 --> 00:52:36.110 چی؟ 00:52:36.190 --> 00:52:38.440 زبان سیاه؟ چرا 00:52:40.490 --> 00:52:41.860 صداتو بیار پایین 00:52:42.450 --> 00:52:44.200 فرزندان شاهاتی هم اینجان 00:52:46.450 --> 00:52:48.740 نیروها نقشه تون چیه؟ 00:52:53.750 --> 00:52:55.790 وای خدایا 00:52:56.590 --> 00:52:59.750 وای , خیلی قشنگه . مگه نه بانوی من؟ 00:52:59.840 --> 00:53:04.590 این به عنوان یه کادو برای تاگون نیروها تو گوهامسانی کافیه 00:53:05.760 --> 00:53:07.140 کارت خوب بود 00:53:08.010 --> 00:53:09.890 هرچند دلم میخواست 00:53:09.970 --> 00:53:12.730 برای اون هدیه ی برنزی که خواسته بودم عجله کنی 00:53:12.810 --> 00:53:16.610 همگی دارن سخت براش تلاش میکنن پس نگران نباشین 00:53:20.860 --> 00:53:21.780 خدایا 00:53:22.440 --> 00:53:24.360 ...منظورم 00:53:25.990 --> 00:53:29.870 راهی هست که بتونم یه بار حداقل بگیرمش؟ 00:53:30.870 --> 00:53:31.950 اینقدر بدجور یعنی میخوایش؟ 00:53:32.040 --> 00:53:35.000 البته که آره ! خدایا 00:53:35.080 --> 00:53:38.920 منم آدمم میدونین که . منم از چیزای خوشگل خوشم میاد 00:53:39.540 --> 00:53:43.420 به عنوان یه جنگجوی ماهر , طبیعیه که 00:53:43.720 --> 00:53:46.720 از دیدن همچین کارهای هنری ذوق زده شم 00:53:49.970 --> 00:53:51.260 شرط میبندم برای شمام همینجوریه 00:53:52.350 --> 00:53:54.850 ذوق زده نشدین؟ 00:53:55.560 --> 00:53:58.230 اما شک دارم که هنوزم به خوبی قبلاها باشی 00:53:58.810 --> 00:54:00.270 چون یه مدتی هست دست به شمشیر نبردین 00:54:03.030 --> 00:54:05.820 شرط میبندم تمریناتتون فراموش کردین 00:54:07.410 --> 00:54:08.780 مغرور شدی مگه نه؟ 00:54:08.870 --> 00:54:11.120 حتی الآنم توی دوئل شکستت میدم 00:54:13.700 --> 00:54:16.920 وای خدا بانوی من 00:54:20.630 --> 00:54:21.800 قبلا ندیدمش 00:54:22.920 --> 00:54:24.090 بله . جدیده 00:54:24.800 --> 00:54:25.970 جدی؟ 00:54:27.430 --> 00:54:28.390 خوشگله 00:54:30.350 --> 00:54:33.350 چنانکه ایسودون یونگ از اعماق زیر قله کوه سفید 00:54:33.930 --> 00:54:36.270 این دنیا را پر از آب جوشان پروراند 00:54:38.650 --> 00:54:43.820 دریاچه بهشت سرانجام در قله کوه سفید 00:54:47.320 --> 00:54:49.860 که پوشیده از آتش و دود بود ظاهر شد 00:54:52.120 --> 00:54:54.540 قبلا گفته شده یه کاهن جوان 00:54:54.620 --> 00:54:56.620 آب مقدس دریاچه ی بهشت رو میاره 00:55:08.170 --> 00:55:10.840 وای خدا ببخشید . هنوز بهش عادت نکردم 00:55:11.970 --> 00:55:13.430 طوری نیست نیروها 00:55:14.180 --> 00:55:17.020 منم بار اولمه. بیشتر تقصیر منه تا شما 00:55:18.140 --> 00:55:20.150 نیروها یه استراحت کوچیک کنیم؟ 00:55:25.150 --> 00:55:26.150 حتما 00:55:38.160 --> 00:55:39.620 پدرم رسید؟ 00:55:40.370 --> 00:55:43.670 بله احتمالا الآن که داریم حرف میزنیم پیش تاگون نیروها باشه 00:56:08.230 --> 00:56:10.950 تو الآن پدر کاهن اعظمی 00:56:11.490 --> 00:56:14.160 اما تو بهش گفتی که دوست داری به کار کردن تو قلعه ی آتش ادامه بدی؟ 00:56:15.870 --> 00:56:16.790 درسته 00:56:18.240 --> 00:56:20.370 احیانا فهمیدی؟ 00:56:21.330 --> 00:56:22.370 راز برنز رو 00:56:24.170 --> 00:56:25.710 نه اصلا 00:56:28.800 --> 00:56:29.800 البته 00:56:30.760 --> 00:56:33.720 میهول دقیق تر و حواس جمع تر از این حرفاس که یه برده ی ساده گیرش بندازه 00:56:34.180 --> 00:56:35.260 هرچند که 00:56:36.850 --> 00:56:39.890 برام سواله که چیز دیگه ای شاید بشه استفاده کرد 00:56:40.520 --> 00:56:41.640 مثلا چی؟ 00:56:42.690 --> 00:56:43.810 آهن 00:56:44.020 --> 00:56:45.940 آهن؟ کاملا بدردنخوره که 00:56:46.020 --> 00:56:48.900 قبلا یه بار بهم گفتن که از بین احتمالات بی شمارش 00:56:48.980 --> 00:56:52.030 آب شده اش سفت و سخت نمیشه که بشه ازش استفاده کرد 00:56:52.110 --> 00:56:54.070 چون چیزی که ذوب کردین خالص نبوده 00:56:54.160 --> 00:56:55.950 اگه بتونیم آهن خالص استخراج کنیم 00:56:58.330 --> 00:57:01.200 پیدا کردن قلع و مس کار سختیه اما آهن توی خاک هست 00:57:01.580 --> 00:57:03.410 مقدار منبعی که 00:57:03.500 --> 00:57:06.330 یه شمشیر برنزی نیاز داره برای درست کردن هزاران شمشیر آهنی کافیه 00:57:10.050 --> 00:57:11.210 خوب زود یاد میگیری 00:57:12.010 --> 00:57:12.840 میفهمم حرفتو 00:57:14.130 --> 00:57:16.800 اما اگه شدنی بود قبیله ی هه انجامش داده بودن تا الآن 00:57:24.020 --> 00:57:27.060 نیروها , آسا رون بالاخره با تاریخ گوهامسانی 00:57:27.150 --> 00:57:28.690 برگشت 00:57:29.110 --> 00:57:30.070 جدی؟ 00:57:30.150 --> 00:57:32.860 دو روز دیگه اس. باید فردا راهی بشید 00:57:33.530 --> 00:57:34.950 و تانیای من 00:57:35.030 --> 00:57:39.030 البته که اونم همینطور. کاهن اعظم باید اونجا باشه 00:57:39.120 --> 00:57:42.330 تانیا نیروها از قبیله ی واهان درخواست کرده که بهش ملحق شن 00:57:42.540 --> 00:57:43.660 باید برین پیشش 00:57:46.120 --> 00:57:48.080 پس میرم 00:57:48.750 --> 00:57:51.250 بله امیدوارم بزودی باز بتونیم حرف بزنیم 00:58:16.360 --> 00:58:18.160 چرا همتون اینقدر مات و مبهوتین؟ 00:58:18.870 --> 00:58:20.200 چطوری اینقدر شبیه ان؟ 00:58:21.450 --> 00:58:22.580 وای خدا 00:58:28.830 --> 00:58:30.210 دیگه برده نیستین 00:58:30.290 --> 00:58:31.630 دیگه نیاز نیست از کسی بترسین 00:58:33.340 --> 00:58:34.590 بله 00:58:38.930 --> 00:58:41.550 مردمتون که به دولدامبول برده شدن, بزودی میرسن 00:58:42.140 --> 00:58:44.520 نیروهای دکان عازم شدن - جدی؟ - 00:58:44.600 --> 00:58:47.060 تو ده، دالسه، و بوکسه همه برمیگردن 00:58:47.140 --> 00:58:48.140 آره؟ 00:58:48.350 --> 00:58:50.060 فکر کردم هیچوقت نمیبینمشون 00:58:50.150 --> 00:58:51.900 این خبر خوبی نیست مونگته؟ 00:58:53.730 --> 00:58:54.730 درسته 00:58:55.690 --> 00:58:56.900 دوباره میبینیمشون 00:58:58.450 --> 00:59:01.030 بریم .نیروها منتظرمونه 00:59:02.080 --> 00:59:03.740 زود باشین 00:59:28.230 --> 00:59:29.390 بهش بگو من اینجام 00:59:29.480 --> 00:59:32.230 اینجا نیستن.بهم گفتن براشون یه مشروب خوب ببرم 00:59:32.310 --> 00:59:33.310 اما بعدش، برش داشتن و رفتن 00:59:37.150 --> 00:59:38.490 حتی بدون تو؟ 00:59:43.240 --> 00:59:44.950 رفته که با نگهبان هاش مشروب بخوره؟ 00:59:47.160 --> 00:59:49.040 حتما رفته سر قبر سانونگ 00:59:50.790 --> 00:59:52.920 انگار روزی برای یادبودشه 01:00:14.440 --> 01:00:16.320 اگه خوش شانسی... 01:00:47.010 --> 01:00:48.640 پدر 01:00:49.640 --> 01:00:53.480 پدر 01:00:54.440 --> 01:00:58.150 پدر 01:01:06.780 --> 01:01:09.370 پدر 01:01:20.710 --> 01:01:21.630 پدر 01:01:24.220 --> 01:01:25.510 پدر 01:01:25.930 --> 01:01:27.260 پدر ببخشید 01:01:27.350 --> 01:01:28.930 نگران شدین مگه نه؟ 01:01:29.010 --> 01:01:31.640 بخاطر حواس پرتیم معذرت میخوام 01:01:32.310 --> 01:01:34.520 خیلی ببخشید پدر 01:01:37.860 --> 01:01:39.190 پدر 01:02:19.810 --> 01:02:20.900 پدر 01:02:22.530 --> 01:02:23.740 منم 01:02:25.700 --> 01:02:27.160 پسرت تاگون 01:02:51.930 --> 01:02:53.220 به نظر میرسه 01:02:55.270 --> 01:02:57.440 که آرامون هسولا میشم 01:02:58.690 --> 01:03:00.190 باید برام خوشحال باشی 01:03:02.940 --> 01:03:04.650 این چیزیه که برام آرزو داشتی 01:03:17.250 --> 01:03:18.750 چیکار کردم؟ 01:03:18.830 --> 01:03:20.290 چیکار کردم؟ 01:03:22.040 --> 01:03:24.000 پسرم 01:03:24.880 --> 01:03:27.470 نباید همچین کاری میکردم ببخشید 01:03:27.550 --> 01:03:29.050 خیلی شرمندم 01:03:30.760 --> 01:03:32.220 ببخشید 01:03:32.600 --> 01:03:34.310 تو آرامون هسولا میشی 01:03:34.390 --> 01:03:35.520 ترتیبش رو میدم 01:03:35.600 --> 01:03:37.640 نه خرگوش مال منه 01:03:39.390 --> 01:03:40.230 تاگون 01:03:41.020 --> 01:03:42.190 تاگون حالت خوبه؟ 01:03:47.820 --> 01:03:49.900 تا اون موقع, هیچ کس 01:03:49.990 --> 01:03:52.870 نباید رنگ خونت رو بفهمه یا ببینه 01:03:54.160 --> 01:03:55.330 فهمیدی؟ 01:04:14.760 --> 01:04:15.760 اون ممکنه 01:04:16.470 --> 01:04:18.890 به خانوادش تموم چیزی که میدونیمو گفته باشه 01:04:22.190 --> 01:04:23.560 هیچ کس 01:04:24.400 --> 01:04:26.320 نباید راجع بهت چیزی بدونه 01:04:37.830 --> 01:04:38.910 تاگون 01:04:41.580 --> 01:04:43.040 یه سگ وحشی گازت گرفته 01:04:43.120 --> 01:04:44.130 حالت خوبه؟ 01:04:46.170 --> 01:04:47.040 خون تو 01:04:49.010 --> 01:04:50.130 چیزه 01:05:07.610 --> 01:05:10.690 متأسفم ولی نمیتونم اجازه بدم 01:05:12.150 --> 01:05:14.110 خانوادت نابود شه 01:05:15.570 --> 01:05:17.490 خیلی متأسفم 01:05:28.170 --> 01:05:29.880 مذاکره به توافق نرسید 01:05:33.630 --> 01:05:34.760 ما وارد جنگ میشیم 01:05:34.840 --> 01:05:37.010 اونا با کشتن ایگوتوها شروع میکنن 01:05:37.720 --> 01:05:39.470 تو باید آسادالو ترک کنی 01:05:41.680 --> 01:05:44.140 من دوستانمو فقط بخاطر قولی که داده بودی کشتم 01:05:47.150 --> 01:05:49.320 خواهش میکنم از من بگذرید من نئانتالا و 01:05:49.400 --> 01:05:50.940 همه ی ایگوتوهارو میکشم 01:05:51.030 --> 01:05:52.990 من اینکارو میکنم میتونم انجامش بدم 01:05:53.070 --> 01:05:55.570 چطور میتونی قسم بخوری که 01:05:55.660 --> 01:05:57.490 هم نوع خودت و ملت مادرتو بکشی 01:05:58.200 --> 01:06:00.080 فقط بخاطر اینکه تو آسادال بمونی؟ 01:06:02.580 --> 01:06:03.830 بخاطر چی؟ 01:06:11.050 --> 01:06:12.550 پرسیدی بخاطر چی؟ 01:06:14.550 --> 01:06:17.590 بخاطر دوستانم و خانواده هاشون که بخاطر من مردن 01:06:18.050 --> 01:06:20.140 بالا سر جسداشون قسم خوردم 01:06:21.140 --> 01:06:24.350 قسم خوردم آرامون هسولا بشم 01:06:24.770 --> 01:06:27.100 مرگ اونا بی فایده نبود 01:06:27.400 --> 01:06:29.690 بلکه جان فشانی افتخارآمیز بود 01:06:29.980 --> 01:06:31.860 به خاطر خدمت به مردی که به زودی خدا میشه 01:06:32.530 --> 01:06:33.570 و حالا 01:06:35.070 --> 01:06:37.030 بالاخره اون روز رسیده 01:06:37.820 --> 01:06:38.820 پدر 01:06:39.660 --> 01:06:41.330 برام دعای خیر کنید 01:06:52.040 --> 01:06:54.300 میبینم که اومدین پدرتون رو ببینین 01:07:06.640 --> 01:07:08.190 نگران سربازای 01:07:09.150 --> 01:07:11.480 قله کوه سفیدین؟ 01:07:12.020 --> 01:07:13.730 گروه عظیمی مثل اون 01:07:13.820 --> 01:07:15.780 نمیتونستن بدون اینکه بفهمین حرکت کنن 01:07:16.780 --> 01:07:18.110 میدونم شما 01:07:18.200 --> 01:07:21.870 حواستون به همه جای قله کوه سفید هست 01:07:25.290 --> 01:07:28.790 امیدوارم متوجه بشین که این برای اطمینان از امنیت شماست 01:07:29.170 --> 01:07:30.920 امنیتم؟ 01:07:32.000 --> 01:07:35.340 اگه تصمیم گرفتین علیه من بشید 01:07:35.960 --> 01:07:37.840 مجبور میشم بکشمتون 01:07:37.920 --> 01:07:41.090 بعد هرچی من و نیروهای دکان براش تلاش کردیم 01:07:41.930 --> 01:07:43.600 واسه هیچی میشه 01:07:44.640 --> 01:07:45.770 درسته 01:07:47.560 --> 01:07:50.100 اگه نیروهای دکان اینجا اردو نزده بودن 01:07:50.600 --> 01:07:52.190 امکان داشت 01:07:53.810 --> 01:07:56.530 نقشه ای بچینم که سرنگونتون کنم 01:07:58.110 --> 01:07:59.650 پس تصمیم درستی گرفتین 01:08:05.160 --> 01:08:06.660 موقع اجرای 01:08:07.450 --> 01:08:10.620 گوهامسانی هیچ غافلگیری و دردسری نمیخوام پیش بیاد 01:08:11.870 --> 01:08:14.170 هیچ دردسری؟ 01:08:14.960 --> 01:08:18.840 بخاطر سانونگ نیروها این حرفو میزنین؟ 01:08:21.090 --> 01:08:24.930 گلوی پدرم نصف شد و منم دیدم 01:08:25.720 --> 01:08:28.350 و شمشیر تو دست من بود 01:08:28.430 --> 01:08:30.810 حق با شماست من پدرمو کشتم 01:08:31.020 --> 01:08:33.980 هیچوقت نمیتونم درست بفهمم 01:08:34.230 --> 01:08:36.150 چرا سانونگ نیروها 01:08:36.610 --> 01:08:40.150 اونقدر از پسرش بدش میومد 01:08:40.860 --> 01:08:45.030 همه ی دستاوردای شما قطعا برای اون هم بود 01:08:48.200 --> 01:08:49.450 درباره ی قدرت بود 01:08:52.120 --> 01:08:53.920 غم انگیزه 01:08:54.040 --> 01:08:58.500 اگه سانونگ نیروها به طور کامل قبولت میکرد 01:08:58.590 --> 01:09:03.760 به دست شما کشته نمیشد 01:09:04.340 --> 01:09:08.260 اونوقت تو موقعیت کاملا متفاوتی قرار میگرفتیم 01:09:13.520 --> 01:09:14.850 اینجوری فکرمیکنین؟ 01:09:20.440 --> 01:09:21.610 اشتباه میکنم؟ 01:09:23.240 --> 01:09:24.280 خب 01:09:25.200 --> 01:09:28.910 شما فقط بخاطر اینکه اونو کشتین تو اون جایگاه هستین 01:09:29.290 --> 01:09:34.250 پس از دید شما هراتفاقی افتاد میتونه چیز خوبی باشه 01:09:36.380 --> 01:09:39.250 نه مهم نیس چه موقعیتایی باشه 01:09:39.920 --> 01:09:42.510 کشتن پدر به دست پسرش هیچوقت 01:09:43.340 --> 01:09:45.220 چیز خوبی نیست 01:09:45.930 --> 01:09:47.090 حتما همینطوره 01:09:48.100 --> 01:09:49.890 امکان نداره 01:09:50.220 --> 01:09:52.980 مردی که پدرشو کشته 01:09:53.480 --> 01:09:56.850 رهبر متحدان بشه و به عنوان آرامون هسولا بهش احترام بذارن 01:10:10.780 --> 01:10:12.200 واقعا فکر کردین 01:10:13.250 --> 01:10:18.750 با کشتن پدرتون , تحریک کردن قلبها برای کشتن کاهن و یه نسل الکی از آسا شین 01:10:19.250 --> 01:10:21.380 از خودتون دربیارین میتونین اتحادیه رو به دست بگیرین؟ 01:10:22.340 --> 01:10:28.760 همه تو آسادال حقیقت مردی که درحال حاضر به اتحادیه حکومت میکنه رو میفهمن 01:10:39.310 --> 01:10:41.320 تو یه هیولا و 01:10:41.940 --> 01:10:44.690 یه علف هرزی که باید از آسادال ریشه کن شه 01:10:45.320 --> 01:10:46.280 آسا رون 01:10:49.780 --> 01:10:53.950 من، آسا رون، توسط هشت خدای آسادال فراخوانده شدم 01:10:54.290 --> 01:10:57.210 و این مسئولیت منه که اتحادیه مون رو پاک و مطهر نگه دارم 01:10:58.750 --> 01:11:02.590 تا وقتیکه این وظیفه ام رو انجام بدم میتونم همین جا با خیال راحت بمیرم 01:11:03.170 --> 01:11:07.550 ته آلا و تانیا که توی این دسیسه بزرگ همکاری کردن 01:11:07.760 --> 01:11:10.550 هیچوقت خورشید فردا رو نمیبینن 01:11:10.760 --> 01:11:13.850 به ایسودون یونگ سوگند میخورم 01:11:15.270 --> 01:11:16.480 آسا رون 01:11:18.190 --> 01:11:19.690 چرا داری اینکارو میکنی؟ 01:11:20.270 --> 01:11:21.150 چرا؟ 01:11:24.230 --> 01:11:25.480 چرا؟ 01:11:34.870 --> 01:11:36.330 کجا باید بذارمش؟ 01:11:37.250 --> 01:11:38.620 روی میز 01:11:44.550 --> 01:11:46.510 دوست دارین موهاتونو شونه کنم؟ 01:11:50.260 --> 01:11:51.090 این کارو میکنی؟ 01:12:13.620 --> 01:12:15.280 داری میری کاهن اعظمو ملاقات کنی؟ 01:12:17.290 --> 01:12:18.370 بله، جناب سایا 01:12:19.910 --> 01:12:22.250 بده. من به جات براش میبرم 01:12:23.420 --> 01:12:25.420 اما این بخشی از کار منه 01:12:26.800 --> 01:12:28.760 اشکالی نداره. میتونی بری و استراحت کنی 01:12:29.880 --> 01:12:31.680 اما- مرخصی- 01:12:36.260 --> 01:12:37.720 متاسفانه 01:12:39.600 --> 01:12:40.810 نمیتونم 01:12:42.480 --> 01:12:43.520 چی؟ 01:12:44.610 --> 01:12:46.230 شنیدم تازه وارد اینجایی 01:12:47.230 --> 01:12:48.150 بله 01:12:49.280 --> 01:12:50.610 اهل کجایی؟ 01:12:51.780 --> 01:12:53.030 زادگاهت کجاست؟ 01:12:56.410 --> 01:12:57.490 اعماق 01:12:59.500 --> 01:13:01.040 داخل قله کوه سفید 01:13:01.790 --> 01:13:02.620 چرا؟ 01:13:05.210 --> 01:13:07.210 چرا تا این حد باید پیش بری؟ 01:13:07.880 --> 01:13:09.000 چرا؟ 01:13:10.840 --> 01:13:12.590 چرا داری اینکارو باهام میکنی؟ 01:13:14.590 --> 01:13:18.100 تاگون خودش گناهاشو گفت 01:13:18.510 --> 01:13:19.770 دستگیرش کنید 01:13:32.990 --> 01:13:34.360 خیلی زحمت کشیدم 01:13:36.160 --> 01:13:37.320 خیلی 01:13:37.570 --> 01:13:39.830 تو همیشه مردد و نامطمئن بودی 01:13:40.200 --> 01:13:42.200 تو همیشه مردد و دو دل بودی 01:13:42.500 --> 01:13:44.830 و میخواستی همه ی مردم اتحادیه دوستت داشته باشن 01:13:47.000 --> 01:13:48.000 آره 01:13:48.840 --> 01:13:50.090 حق با توئه 01:13:50.170 --> 01:13:51.050 نه 01:13:52.550 --> 01:13:54.010 من اشتباه میکردم 01:13:54.470 --> 01:13:57.090 تو با عشق و حمایت مردم اینکارو کردی 01:13:58.550 --> 01:14:01.310 بدون خونریزی توی اتحادیه قضیه رو تموم کردی 01:14:01.390 --> 01:14:04.520 نه ته آلا من شکست خوردم 01:14:05.270 --> 01:14:06.520 من شکست خوردم 01:14:07.520 --> 01:14:09.060 این راهی بود 01:14:09.730 --> 01:14:12.780 که نمیتونستم بدون ریختن خون بیگناه برم 01:14:13.900 --> 01:14:16.820 همونجا واینستین. دستگیرش کنین 01:14:23.950 --> 01:14:26.330 تاگون نیروها، سلام 01:14:27.040 --> 01:14:28.880 من زبان سیاهِ شاهیتی ام 01:14:34.590 --> 01:14:35.970 احتمالا فلج شدی 01:14:36.090 --> 01:14:37.720 زهر دیگه توی رگهاته 01:14:45.390 --> 01:14:48.690 خون بنفش؟ - اون چیه؟ - 01:14:48.980 --> 01:14:51.320 اون.. اون چیه؟ 01:14:51.400 --> 01:14:52.770 خونش 01:14:52.860 --> 01:14:54.360 بنفشه 01:14:54.490 --> 01:14:56.530 اون چیه؟- یعنی تاگون نیروها- 01:15:08.460 --> 01:15:09.630 تلاشهام 01:15:10.710 --> 01:15:12.170 هیچوقت کافی نمیشد 01:15:13.170 --> 01:15:16.550 ای کاش اینو زودتر میدونستم 01:15:21.760 --> 01:15:23.060 من واقعا متأسفم 01:15:24.810 --> 01:15:26.310 برای کسایی که 01:15:28.100 --> 01:15:29.440 بخاطر من مردن 01:15:44.370 --> 01:15:48.160 فقط بدونین که این بلا رو خودتون به سرتون آوردین 01:15:49.330 --> 01:15:53.250 هیچوقت آرزو نداشتم روی یه تخت سلطنت خونین بشینم 01:15:56.260 --> 01:15:57.670 نمیخواستم آدم بکشم 01:15:58.550 --> 01:16:00.260 تاگون ایگوتوئه 01:16:00.340 --> 01:16:03.010 واقعا؟ - اون ایگوتوئه - 01:16:03.100 --> 01:16:05.260 امکان نداره 01:16:05.350 --> 01:16:06.680 تاگون نیروها 01:16:15.770 --> 01:16:17.940 آسا رون نیروها، برید یه جای امن 01:16:30.370 --> 01:16:31.540 خیلی خب 01:16:33.210 --> 01:16:35.170 اگه این چیزیه که میخواید 01:16:36.800 --> 01:16:39.300 همتونو میکشم 01:16:48.000 --> 01:16:56.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 01:16:56.120 --> 01:17:00.000 position:20% ★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین: Mary_Fall, N.PSH ,Mahi, Sadaf ★@barcodesubtitle★ 01:17:08.720 --> 01:17:13.090 سرگذت آسادال 01:17:13.620 --> 01:17:14.630 فکر میکنی 01:17:15.920 --> 01:17:17.880 توی معبد بزرگ کسی طرف توئه؟ 01:17:17.960 --> 01:17:19.500 کسی که خیانت میکنه زنده میمونه 01:17:20.130 --> 01:17:22.130 و کسی که بهش خیانت شده میمیره 01:17:22.220 --> 01:17:23.300 محاکمه ای برگزار نمیشه 01:17:23.380 --> 01:17:25.220 جسدش خودش اثباته 01:17:25.300 --> 01:17:28.390 الان چی گفتی؟- این جنگه- 01:17:33.560 --> 01:17:35.230 همتون رو میکشم 01:17:37.940 --> 01:17:39.150 امروز 01:17:39.730 --> 01:17:42.820 ما مرتکب گناه شدیم پس بیاین باهم مجازات بشیم 01:17:43.860 --> 01:17:45.610 امشب در آسادال 01:17:46.450 --> 01:17:47.910 برای مدت های طولانی به یاد خواهد ماند