WEBVTT
00:00:35.000 --> 00:00:55.530
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.
00:00:55.630 --> 00:01:00.000
سرگذشت آسادال
00:01:00.000 --> 00:01:07.630
فصل دوم: زیر و رو شدن آسمان، سرزمین طلوع
00:01:08.610 --> 00:01:14.440
رهبر متحدانمون، آرامون که در قالب یک ایگوتو پیشمون اومدی
لطفا رهبریمون کن
00:01:21.790 --> 00:01:23.080
افراد قلبهای قله ی کوه سفید
00:01:23.540 --> 00:01:24.870
از کجا فهمیدن؟
00:01:25.120 --> 00:01:26.660
چجوری اونا اینو درباره ی من میدونن؟
00:01:34.210 --> 00:01:35.090
یه نئانتال
00:01:55.240 --> 00:01:56.530
هاریم و نونبیول
00:01:57.070 --> 00:01:58.490
میتونم دوتاشونو نجات بدم؟
00:02:01.490 --> 00:02:05.620
سرگذشت آسادال
00:02:12.630 --> 00:02:14.800
من تورو یادمه
00:02:16.300 --> 00:02:19.380
جنازه یکی از جنگجوهای ارتش دکان پیدا شده
کار تو بوده؟
00:02:19.720 --> 00:02:21.930
اون بود که اول به ما حمله کرد
00:02:22.260 --> 00:02:24.100
و یکنفرو کشت
00:02:24.720 --> 00:02:27.980
واقعا ازم انتظار داری که حرفتو باور کنم؟
00:02:28.350 --> 00:02:30.520
از روزی که توی آتاراد بودیم
00:02:31.020 --> 00:02:33.360
و تا این روزی توی مانتیو بودیم
00:02:34.400 --> 00:02:37.610
هیچوقت ما اول به انسان ها حمله نکردیم
00:02:38.110 --> 00:02:39.650
حتی الان
00:02:41.240 --> 00:02:43.530
کیه که دندوناشو به نمایش گذاشته
و داره نعره میکشه؟
00:02:44.700 --> 00:02:45.910
...توی آتاراد
00:02:46.620 --> 00:02:48.290
آساهون تا آخرشم شک داشت که
00:02:48.910 --> 00:02:50.710
توام از کسایی بودی که به اونجا حمله کردی
00:02:55.340 --> 00:02:56.840
برای چی به آسادال اومدین؟
00:02:57.960 --> 00:02:59.880
برای پیدا کردن یکنفر
00:03:02.930 --> 00:03:03.930
و موفق شدین؟
00:03:06.640 --> 00:03:07.970
خواهیم شد
00:03:08.600 --> 00:03:09.680
به زودی
00:03:13.810 --> 00:03:15.190
تا دیدار دوباره
00:03:17.150 --> 00:03:21.200
نه، نباید دوباره پاتو توی آسادال بذاری
00:03:49.810 --> 00:03:52.350
نونبیول، حالت خوبه؟
00:03:52.440 --> 00:03:53.770
صدمه دیدی؟
00:03:55.520 --> 00:03:57.020
حتما خیلی ترسیدی
00:04:01.690 --> 00:04:02.900
لطفا آروم باشین
00:04:03.200 --> 00:04:04.780
من...بذارین توضیح بدم
00:04:04.860 --> 00:04:06.620
نیازی به توضیح نیست
00:04:06.740 --> 00:04:08.330
اون نئانتاله-
بهم گوش کنین-
00:04:08.410 --> 00:04:10.290
لطفا بذارین توضیح بدم
00:04:13.000 --> 00:04:14.790
موقع جنگ مانتیو بود
00:04:15.120 --> 00:04:17.420
من به عنوان طبیب، لشگر سربازان رو همراهی میکردم
00:04:19.000 --> 00:04:21.800
و اون روز گم شدم
00:04:53.830 --> 00:04:54.910
عقلتو از دست دادی؟
00:04:56.790 --> 00:04:57.750
باید اونو بکشیم
00:05:03.800 --> 00:05:05.800
چطور ممکنه که انقدر خوشگل باشه؟
00:05:07.140 --> 00:05:08.970
دلم میخواد خواهرم باشه
00:05:15.180 --> 00:05:16.600
همه چیز مرتبه
00:05:17.480 --> 00:05:18.900
چقدر چشماش
00:05:19.770 --> 00:05:20.610
خوشگلن
00:05:22.150 --> 00:05:24.280
انگار تو چشماش ستاره ها چشمک میزنن
00:05:24.820 --> 00:05:27.070
از این به بعد اسم تو نونبیوله
00:05:27.820 --> 00:05:28.950
خواهر کوچولوی من، نونبیول
00:05:36.210 --> 00:05:37.250
شمشیر زنی
00:05:37.330 --> 00:05:39.000
چطور اینو یاد گرفته؟
00:05:39.080 --> 00:05:41.500
خون و نفس کشیدن نئانتال ها با ما فرق داره
00:05:41.590 --> 00:05:43.880
اونا نمیتونن مهارت های شمشیر زنی انسان هارو یاد بگیرن
...پس چطور
00:05:43.960 --> 00:05:45.800
بخاطر اینکه من ریشه های اجدادی اونو جدا کردم
00:05:46.550 --> 00:05:48.510
فهمیدم که توانایی های فیزیکی ذاتیش و مهارت هاش
00:05:48.680 --> 00:05:51.350
به عنوان یک نئانتال میتونه برای زندگی کردنش در بین انسان ها مشکلاتی رو به وجود بیاره
00:05:51.430 --> 00:05:53.970
برای همین تمام هشت تا ریشه اجدادی اونو بریدم
00:05:54.270 --> 00:05:55.680
به عبارتی دیگه اون هیچ قدرتی نداره
00:05:57.440 --> 00:05:58.600
نمیتونه یه صخره سنگی رو بلند کنه
00:05:59.230 --> 00:06:01.310
حتی به تنهایی نمیتونه یه کیسه برنج بلند کنه
00:06:01.810 --> 00:06:03.610
روزی 16 کیلومتر دویدن؟ فراموشش کن
00:06:04.110 --> 00:06:06.740
اون به سختی میتونه از کوه ها بالا بره تا گیاهان دارویی رو جمع کنه
00:06:06.940 --> 00:06:08.490
اون ابدا هیج قدرتی نداره
00:06:08.570 --> 00:06:10.570
و تهدیدی برای ما محسوب نمیشه
00:06:10.660 --> 00:06:14.080
من بهش یاد دادم چطور با شمشیر بجنگه
00:06:14.490 --> 00:06:15.790
تا بتونه از خودش دفاع کنه
00:06:18.210 --> 00:06:19.750
نه
00:06:24.590 --> 00:06:25.630
نونبیول
00:06:28.130 --> 00:06:30.470
....دیدین؟نونبیول
00:06:30.550 --> 00:06:32.680
حتی از ما انسان ها هم ضعیف تره
00:06:33.010 --> 00:06:34.760
چی اون نئانتال هارو کشونده اینجا؟
00:06:37.390 --> 00:06:40.140
اونا ازم خواستن که باهاشون برم
00:06:41.600 --> 00:06:42.980
...اونا فقط
00:06:43.400 --> 00:06:44.900
بهم گفتن که درباره ش فکر کنم
00:06:46.440 --> 00:06:47.820
...اما
00:06:49.360 --> 00:06:51.070
من نمیخوام که با اونا برم
00:06:51.780 --> 00:06:52.910
خواهر
00:06:54.490 --> 00:06:57.500
پدرم و مادرم
00:06:58.290 --> 00:06:59.910
نمیخوام اونارو ترک کنم
00:07:01.420 --> 00:07:03.540
آره، باشه
00:07:03.710 --> 00:07:05.500
ما نمیذاریم تو بری
00:07:08.510 --> 00:07:11.380
لطفا به کسی در این باره چیزی نگین
00:07:12.470 --> 00:07:15.930
جناب موبک
شماهم جون یه ایگوتو رو نجات دادین
00:07:31.990 --> 00:07:32.990
...فکر میکنم
00:07:33.570 --> 00:07:36.280
مرگ آساهون باعث شد که کار ما به اینجا کشیده بشه
00:07:36.530 --> 00:07:38.370
من یه نئانتال رو بزرگ کردم
00:07:38.910 --> 00:07:40.910
و شما جون یه ایگوتو رو نجات دادین
00:07:43.920 --> 00:07:45.290
اما میدونین جناب موبک
00:07:45.790 --> 00:07:47.920
نجات دادن جون اون ایگوتو کاملا یه مسئله متفاوته
00:07:48.000 --> 00:07:49.630
دقیقا میخواین چیکار کنین؟
00:07:50.170 --> 00:07:51.760
به طرز مضحکی
00:07:53.680 --> 00:07:55.850
دلم میخواد تمام اشتباهاتی که تو دنیا رخ میدن رو درست کنم
00:07:56.100 --> 00:07:57.560
درست کردن اشتباهات؟
00:07:57.640 --> 00:07:59.350
باورهای اشتباه رو درست میکنم
00:07:59.850 --> 00:08:01.930
و رهبر متحدانی که پدر خودش رو کشته رو مجازات کنم
00:08:02.020 --> 00:08:04.650
با شورشی های جدید که قلب های قله کوه سفیدن
00:08:04.730 --> 00:08:06.690
همکاری میکنین؟
00:08:06.810 --> 00:08:09.440
اون کاهن چی؟
اونم شما کشتین؟
00:08:09.530 --> 00:08:11.110
نه، اون کار من نبود
00:08:11.280 --> 00:08:12.570
من اونو کشتم
00:08:15.870 --> 00:08:16.910
تو کاهن رو کشتی؟
00:08:17.580 --> 00:08:18.740
چرا؟
00:08:20.450 --> 00:08:21.410
چون وقتش رسیده بود
00:08:21.500 --> 00:08:22.330
مامیونگجین
00:08:22.410 --> 00:08:25.500
وقتشه که مردم آسادال اون کارهای شرم آور رو دور بریزن
00:08:26.540 --> 00:08:29.250
و از اصول و تعلیمات آساشین پیروی کنن
00:08:29.840 --> 00:08:31.340
افراد زیادی آسیب میبینن و کشته میشن
00:08:31.960 --> 00:08:33.930
حادثه ای که 8 سال پیش برای اولماده اتفاق افتاد رو یادته؟
00:08:34.260 --> 00:08:36.390
یه تصویر ساده اون همه مشکل به وجود آورد
00:08:36.470 --> 00:08:37.930
چطور میتونی یه کاهن رو بکشی؟
00:08:39.140 --> 00:08:41.020
من میتونم از اونا بِبَرم-
چطور؟-
00:08:41.100 --> 00:08:42.640
سه تا دلیل دارم
00:08:43.020 --> 00:08:44.100
اول اینکه
00:08:44.850 --> 00:08:46.150
نسل مستقیمِ
00:08:47.310 --> 00:08:49.900
مادرِبزرگ، آساشین، برگشته
00:08:53.320 --> 00:08:54.400
اونسوم؟
00:08:55.490 --> 00:08:58.160
از کجا اونو میشناسی؟
00:09:00.540 --> 00:09:02.250
از کجا اونسومو میشناسی؟
00:09:03.700 --> 00:09:07.750
وقتی به آسادال اومد برای نجات تو، من اولین نفری بودم که دید
00:09:08.380 --> 00:09:10.420
من چه اونم، طبیبم
00:09:10.800 --> 00:09:12.550
به اونسوم کمک کردم
00:09:13.210 --> 00:09:14.670
....پس وقتی اونسوم
00:09:20.850 --> 00:09:21.970
وقتی اون مُرد
00:09:25.600 --> 00:09:26.850
تو دیدی؟
00:09:27.480 --> 00:09:29.860
به نظرم اون فکر میکنه که اونسوم مرده
00:09:31.900 --> 00:09:33.320
صدای چی بود؟
00:09:33.400 --> 00:09:35.650
دهنش حتی تکون نخورد
00:09:36.320 --> 00:09:38.200
من چی شنیدم؟
00:09:39.070 --> 00:09:40.700
اونسوم کسی نبود که اون روز مرد
00:09:43.910 --> 00:09:45.290
...پس
00:09:46.250 --> 00:09:47.540
اون کجاست؟
00:09:48.210 --> 00:09:49.750
اونسوم الان کجاست؟
00:09:50.630 --> 00:09:53.050
اینو نمیدونم اما مطمئنم که
00:09:53.840 --> 00:09:55.720
اون کسی نبود که اونروز مرد
00:09:56.630 --> 00:09:58.340
تو حتی نمیدونی اون کجاست
00:09:58.680 --> 00:10:00.640
پس از کجا میدونی که نمرده؟
00:10:00.720 --> 00:10:02.350
اون روز اونسوم قلابی کسی بود که کشته شد
00:10:02.810 --> 00:10:05.310
اونسوم توی انبار گیاهان دارویی ما بود
00:10:21.120 --> 00:10:22.530
ممنون
00:10:26.870 --> 00:10:28.910
ممنونم
00:10:40.430 --> 00:10:41.300
چی گفتی؟
00:10:41.390 --> 00:10:42.850
چون واهانی ها به زبون ما صحبت میکنن
00:10:43.470 --> 00:10:45.220
فکر میکنی جایی که اونا ازش اومدن هسولاست
00:10:45.890 --> 00:10:48.310
و مادرِبزرگ بعدی قبیله واهان
00:10:48.850 --> 00:10:50.520
از نسل مستقیم آساشین؟
00:10:50.730 --> 00:10:54.190
بله، و ما باید بریم بیرون و جلوی همه فریاد بزنیم و بگیم که
00:10:55.530 --> 00:10:58.780
نواده مستقیم آساشین برگشته
00:11:01.280 --> 00:11:02.990
البته قطعا بخاطر اینکار مجازات میشیم
00:11:04.490 --> 00:11:05.830
اما
00:11:07.660 --> 00:11:09.500
اینطوری نیست که ماهم برنامه ای
برای مقابله باهاشون نداشته باشیم
00:11:10.620 --> 00:11:13.670
الان افراد گروه متحدان یه چیزی دارن که بهش تکیه کنن
00:11:17.250 --> 00:11:19.760
احیانا تو نمیدونی که که مادرِبزگ بعدی قبیله واهان
00:11:20.010 --> 00:11:22.550
خبرداره که زنگ ستاره آساشین کجاست؟
00:11:23.760 --> 00:11:24.760
نمیدونم
00:11:27.060 --> 00:11:28.770
اگر اون اعلام کنه که از نسل مستقیم آساشینه
00:11:28.850 --> 00:11:31.060
اما نتونه اونه پیدا کنه، میمیره
00:11:31.850 --> 00:11:34.900
و کار قلب های قله کوه سفید تموم میشه
00:11:35.110 --> 00:11:36.150
و چی؟
00:11:36.230 --> 00:11:38.230
لازم نیست همچین چیزایی رو پیدا کنیم
00:11:39.690 --> 00:11:42.150
مگه آرامون به خاطر پیدا کردن یک شی مقدس خدا شد؟
00:11:42.240 --> 00:11:44.740
آرامون قدرت داشت
قدرتی که باهاش میتونست کاراشو پیش ببره
00:11:45.450 --> 00:11:46.580
ما هیچ قدرتی نداریم
00:11:46.660 --> 00:11:48.790
درسته، قدرت، من قدرت بدست میارم
00:11:49.500 --> 00:11:51.080
این دلیل دومه
00:11:51.660 --> 00:11:55.380
ترسناکترین و شایسته ترین قدرت در کل آسادال
00:11:57.630 --> 00:11:59.880
چی میتونه باشه؟
00:12:02.510 --> 00:12:04.760
رهبر متحدان، تاگون
00:12:08.100 --> 00:12:12.020
واقعا فکر کردی تاگون نیروها رو میشناسی؟
00:12:12.640 --> 00:12:14.150
یه ملاقات بدون واسطه باهاش ترتیب میدم
00:12:15.400 --> 00:12:16.650
با تاگون نیروها
00:12:23.990 --> 00:12:25.360
یه زن اومده بود اینجا
00:12:25.870 --> 00:12:28.950
داشت با یه طومار باریک چرمی دستش میرفت سمت بخش عریضه ها
00:12:29.790 --> 00:12:32.290
یه زن؟ یعنی کی میتونه باشه؟
00:12:36.540 --> 00:12:39.750
نیروها،پیغام رسانی رو به معبد بزرگ فرستادم
00:12:39.840 --> 00:12:41.340
بهتر نیست که برین؟
00:12:43.300 --> 00:12:44.430
باید برم
00:13:35.850 --> 00:13:39.400
احتمالا تمام شب نتونستی بخوابی
00:13:40.810 --> 00:13:42.230
کار تو بود پدر؟
00:13:43.610 --> 00:13:45.110
تو اینکارو با من کردی؟
00:13:46.490 --> 00:13:48.200
شنیدم بود که این زندان اینطوریه
00:13:48.280 --> 00:13:50.490
زندانی ها نمیتونن بشینن یا دراز بکشن
فقط باید وایستن
00:13:51.410 --> 00:13:53.330
بعد از چند شب بیخوابی کشیدن
00:13:54.370 --> 00:13:57.750
توی این آب سرد و کثیف از هوش میرن
00:13:58.830 --> 00:14:00.460
و بلاخره تسلیم میشن
00:14:03.630 --> 00:14:04.630
واقعا؟
00:14:10.180 --> 00:14:11.470
خودت که میدونی
00:14:11.680 --> 00:14:14.560
من خیلی خوب میتونم کثیفی هارو تحمل کنم
00:14:15.140 --> 00:14:17.020
یعنی، شما منو اینجوری بزرگ کردین
00:14:17.690 --> 00:14:18.730
شما منو کثیف بار آوردین
00:14:28.700 --> 00:14:32.870
نیروها گفت که فقط میخواد تو به یک چیز اعتراف کنی
00:14:33.660 --> 00:14:36.000
تاگون کسی بود که دستور داد تا کسایی که
00:14:36.080 --> 00:14:39.000
تحت تاثیر روح انتقامجو قرار گرفتن رو بکشن
و اون شایعاتی که توهین به مقدسات بود رو پخش کرد
00:14:39.370 --> 00:14:42.170
تاگون متعلق به قلب های قله کوه سفیده
00:14:42.920 --> 00:14:45.710
اگر به این چیزا اعتراف کنی لازم نیست که محاکمه بشی
00:14:45.800 --> 00:14:48.340
بجاش تاگون کسیه که دادگاه مقدس براش برگزار میشه
00:14:48.670 --> 00:14:50.470
کسی که به دستور هه تاک
00:14:50.550 --> 00:14:53.100
شایعه پراکنی کرده به کارش اعتراف کرده
00:14:53.180 --> 00:14:54.850
اگر بهش داروی توهم زا بدم
00:14:54.930 --> 00:14:58.060
قطعا هه تاک میگه که اینکارو به دستور تو انجام داده
00:15:02.150 --> 00:15:04.650
فقط لازمه که تاگون رو از قدرت پایین بکشیم
00:15:05.980 --> 00:15:09.450
خودت میدونی که تو دختر عزیز منی
00:15:11.410 --> 00:15:13.450
نه، اینکارو نمیکنم
00:15:14.200 --> 00:15:16.080
بهت کمک نمیکنم که تاگون رو پایین بکشی
00:15:16.580 --> 00:15:18.330
و نمیخوام که دختر عزیز تو باشم
00:15:21.370 --> 00:15:24.460
تو میدونی من میدونم و تاگون هم خوب میدونه
00:15:24.880 --> 00:15:25.920
این مصیبتی که به سرت اومده
00:15:27.670 --> 00:15:30.300
به این دلیله که هیچکس
00:15:31.550 --> 00:15:35.600
نمیتونه تقدس طایفه آسا رو زیر سوال ببره، مگه نه؟
00:15:49.820 --> 00:15:51.360
کار آسارون نبوده
00:15:51.490 --> 00:15:54.910
اگر میدونست من ایگوتو ام لازم نبود که اینکارا رو بکنه
00:15:55.570 --> 00:15:58.740
تاگون نیروها
00:15:59.370 --> 00:16:01.710
فکر میکردم الان زانو زده باشی
00:16:06.840 --> 00:16:08.960
لطفا وزیر ته آلا رو آزاد کنید
00:16:11.300 --> 00:16:16.550
از کی تاحالا نگران مسائل معبد بزرگ شدی؟
00:16:18.010 --> 00:16:22.640
ته آلا به خاطر توهین به مقدسات گناهکاره
00:16:23.600 --> 00:16:27.230
اگه طرفشو بگیری ممکنه سو تفاهم های زیادی به وجود بیاد
00:16:30.610 --> 00:16:31.820
نیروها
00:16:32.740 --> 00:16:35.530
کاری میکنم که همه چیز به به شکل قبلی خودش برگرده
00:16:37.530 --> 00:16:40.450
به شکل قبلی خودش؟ که اینطور
00:16:44.080 --> 00:16:45.120
البته
00:16:47.210 --> 00:16:50.920
به عنوان کاهن اعظم باید طبق قوانین پیش برم
00:16:52.550 --> 00:16:53.880
پس طبق قوانین پیش میرین
00:16:54.590 --> 00:16:56.220
و ته آلا رو مجازات میکنین؟
00:16:59.470 --> 00:17:01.680
فکر میکنی همچین اجازه ای بهت میدم نیروها؟
00:17:03.770 --> 00:17:06.400
از کشتن ته آلا چه چیزی نصیبت میشه؟
00:17:07.770 --> 00:17:09.520
گروه متحدانی که از هم میپاشه؟
00:17:10.190 --> 00:17:11.730
آسادالی که تبدیل به ویرانه میشه؟
00:17:12.280 --> 00:17:13.530
ویرانه؟
00:17:14.280 --> 00:17:16.030
واقعا توانایی انجام چنین کاری رو داری؟
00:17:16.200 --> 00:17:19.530
اگر قرار بود چنین اتفاقی بیوفته
خیلی وقت پیش تو جنگجوهای ارتش دکانت
00:17:19.620 --> 00:17:21.540
دست به شورش میزدین
00:17:22.830 --> 00:17:24.790
فقط تا روز دادگاه مقدس صبر میکنم
00:17:25.410 --> 00:17:28.130
اگر ته آلا چیزی که میخوام بشنوم رو تا قبل از اون روز بگه
00:17:28.210 --> 00:17:30.880
کسی که مجازات میشه تو خواهی بود
00:17:30.960 --> 00:17:33.210
پاهای ته آلا قطع خواهد شد
00:17:33.300 --> 00:17:34.630
و چهار دست و پا از اینجا تبعید میشه
00:17:35.260 --> 00:17:37.130
اگر پاهای ته آلا قطع بشه
00:17:38.930 --> 00:17:41.310
من خودمم نمیدونم که ممکنه
00:17:42.720 --> 00:17:43.890
دست به چه کاری بزنم
00:17:51.440 --> 00:17:53.320
میهول بهم گفت
00:17:54.030 --> 00:17:58.360
که دخترش هیچوقت به خاطر
شخص دیگه ای خودش رو قربانی نمیکنه
00:18:02.950 --> 00:18:04.790
چقدر به ته آلا اعتماد داری؟
00:18:06.160 --> 00:18:08.330
به تاگون اعتماد داری؟
00:18:10.080 --> 00:18:12.590
چقدر بهش اعتماد داری؟
00:18:13.840 --> 00:18:15.880
حاضره به خاطر تو جنگ راه بندازه؟
00:18:15.960 --> 00:18:17.420
حاضره همچین کاری بکنه؟
00:18:17.630 --> 00:18:19.760
آخرش اون تورو رها میکنه
00:18:20.430 --> 00:18:22.010
و با زنی از طایفه آسا ازدواج میکنه
00:18:23.310 --> 00:18:26.180
تاگون هیچوقت طرف تورو نمیگیره
00:18:26.480 --> 00:18:30.150
به جاش تمام وزیر هارو یکجا جمع میکنه و این حرفو میزنه
00:18:30.810 --> 00:18:32.770
این قضیه هیچ ربطی به من نداره
00:18:33.020 --> 00:18:34.230
حتی منم متعجب شده بودم
00:18:35.650 --> 00:18:38.570
مثل همیشه اون به همه دروغ میگه
00:18:41.240 --> 00:18:43.450
تو و تاگون هردو شبیه همدیگه این
00:18:44.870 --> 00:18:46.540
بخاطر همینه که عاشق هم شدین
00:18:51.210 --> 00:18:52.670
یکبار گفتی
00:18:53.040 --> 00:18:56.880
که تاگون همیشه سعی میکنه کاری کنه
تا مورد تصدیق پدرش قرار بگیره
00:18:58.050 --> 00:19:00.800
درست شناختیش
تاگون واقعا همینطوریه
00:19:02.050 --> 00:19:05.470
و حالا سانونگ مرده
00:19:06.310 --> 00:19:09.810
فکر میکنی حالا مشتاقه که بیشتر مورد تصدیق کی باشه؟
00:19:13.360 --> 00:19:14.650
تو؟
00:19:15.570 --> 00:19:18.860
واقعا فکر میکنی اون شخص تو باشی؟
00:19:22.160 --> 00:19:23.410
گروه متحدان
00:19:24.530 --> 00:19:27.240
افرادی که توی گروه متحدان هستن، احمق
00:19:28.120 --> 00:19:29.250
حالا با دونستن این
00:19:30.040 --> 00:19:32.670
وقعا فکر کردی اون طایفه آسا رو با اون همه قدرتی که
00:19:33.580 --> 00:19:34.920
بین مردم داره سرنگون میکنه؟
00:19:46.680 --> 00:19:47.890
پدر
00:19:48.640 --> 00:19:50.310
برای چی باید اینکارا رو بکنی؟
00:19:51.940 --> 00:19:54.020
چون من جایگاهتو ازت دزدیدم؟
00:19:55.150 --> 00:19:56.940
چون علیهت شورش کردم؟
00:19:58.440 --> 00:20:02.490
چرا نمیتونی دخترت و مردی که دوستش داره رو حمایت کنی؟
00:20:04.320 --> 00:20:06.070
....ما میتونم برنده بشیم، پس چرا
00:20:06.620 --> 00:20:07.450
چرا؟
00:20:08.330 --> 00:20:09.330
نه
00:20:12.250 --> 00:20:14.040
دلیل منم شبیه ماله توئه
00:20:14.960 --> 00:20:16.080
...تاگون
00:20:17.840 --> 00:20:19.130
...نمیتونه
00:20:20.840 --> 00:20:22.220
برنده بشه
00:20:31.980 --> 00:20:34.350
ته آلا به خاطر من خودش رو قربانی میکنه؟
00:20:34.770 --> 00:20:38.570
اگر اون چنین زنی بود من هیجوقت اونو نمیخواستم و به آغوش نمیکشیدمش
00:20:39.150 --> 00:20:41.110
ممکنه که ته آلا منو رها کنه
00:20:41.690 --> 00:20:43.820
اون توانایی انجام اینکارو داره
00:20:44.200 --> 00:20:45.910
شاید تاگون اینکارو بکنه
00:20:48.030 --> 00:20:49.700
اون میتونه که منو ترک کنه
00:20:51.950 --> 00:20:54.290
و برای منم همینطوره
00:20:56.500 --> 00:20:58.630
تاگون میدونه که من چطور انسانیم
00:21:00.210 --> 00:21:02.590
و منم میدونم که تاگون منو خوب میشناسه
00:21:03.800 --> 00:21:04.800
...ما
00:21:12.980 --> 00:21:15.350
دلم به حال جفتمون میسوزه
00:21:15.810 --> 00:21:17.400
پدری که سعی میکنه
00:21:18.020 --> 00:21:20.150
پسرش رو بکشه تا قدرتش رو مستحکم کنه
00:21:21.900 --> 00:21:24.320
و پدری که برای بدست آوردن قدرت
00:21:25.280 --> 00:21:28.070
دخترش رو به عنوان جاسوس پیش مردی که قدرت دستشه میفرسته
00:21:34.620 --> 00:21:36.000
بیا هیچوقت
00:21:36.790 --> 00:21:39.040
بخاطر همدیگه جونمون رو به خطر نندازیم
00:21:40.340 --> 00:21:41.500
بهم قول بده
00:21:42.090 --> 00:21:44.880
تحت هیچ شرایطی جونتو فدای من نکنی
00:21:47.260 --> 00:21:48.680
من هیچوقت تحت هیچ شرایطی
00:21:50.220 --> 00:21:51.810
جونمو فدای تو نمیکنم
00:21:52.850 --> 00:21:54.100
تو هم باید بهم قول بدی
00:21:55.850 --> 00:21:57.020
منم همینکارو میکنم
00:21:57.560 --> 00:21:59.270
من هیچوقت جونمو فدای تو نمیکنم
00:22:09.320 --> 00:22:10.320
ما میتونیم
00:22:11.280 --> 00:22:12.910
همدیگه رو رها کنیم
00:22:13.330 --> 00:22:15.000
ما قول دادیم همینکارو کنیم
00:22:15.120 --> 00:22:16.500
فلاکت تو این حقیقتو خلاصه میکنه که
00:22:16.620 --> 00:22:20.380
هیچکس نمیتونه تقدس طایفه آسا رو جایگزین کنه
00:22:20.500 --> 00:22:23.750
فکر میکنیم گرگ سفید بزرگ آسا شین بود
00:22:24.130 --> 00:22:25.670
...پس جانشینش
00:22:27.670 --> 00:22:29.010
تانیاست؟
00:22:29.390 --> 00:22:31.220
پس به این بستگی داره که ما میتونیم ببریم یا نه
00:22:31.720 --> 00:22:34.680
اگه بدونیم که میتونیم ببریم همدیگه رو ول نمیکنیم
00:22:34.770 --> 00:22:36.770
برای شناخته شدن به عنوان نسل آسا شین
00:22:36.850 --> 00:22:38.690
باید زنگ ستاره معبد بزرگ رو پیدا کنه
00:22:39.310 --> 00:22:40.600
تانیا میفهمه اون چیه؟
00:22:41.810 --> 00:22:43.270
تاگون تصمیم نهایی رو میگیره؟
00:22:44.190 --> 00:22:46.570
اگه نتونه، ما محکوم میشیم
00:22:56.790 --> 00:22:59.290
فقط تا روز دادگاه مقدس صبر میکنم
00:23:01.290 --> 00:23:02.380
نیروها
00:23:05.050 --> 00:23:08.090
...بزرگِ قلب های قله کوه سفید که تو دولدامبوله
00:23:09.050 --> 00:23:10.130
منظورتون اولماده ست؟
00:23:11.050 --> 00:23:12.390
کی میرسه اینجا؟
00:23:12.800 --> 00:23:14.310
یونبال یکی از سریعترین اسب ها رو برداشته
00:23:14.390 --> 00:23:16.140
اما این همه راه تا دولدامبوله رفتن و برگشتن
00:23:16.220 --> 00:23:17.600
مدتی طول میکشه
00:23:18.020 --> 00:23:19.640
نمیتونم فقط منتظرش بمونم
00:23:20.560 --> 00:23:23.110
آره، باید یه تصمیم بگیرم
00:23:23.900 --> 00:23:24.980
باید تصمیم بگیرم
00:23:27.360 --> 00:23:30.820
دولدامبول
00:23:41.210 --> 00:23:42.080
پشیمونم
00:23:43.210 --> 00:23:45.340
هیچوقت نباید میدیدمت
00:23:48.010 --> 00:23:49.210
راست میگی تانیا
00:23:49.670 --> 00:23:52.340
ما هیچوقت نباید همو میدیدیم
خوشحالم منو رها کردی
00:23:54.800 --> 00:23:56.180
!هی، بنفش
00:23:57.510 --> 00:23:58.890
ایپسانگ
00:24:01.020 --> 00:24:01.980
بنفش؟
00:24:03.060 --> 00:24:05.810
بله، من بنفشم. این اسممه
00:24:07.270 --> 00:24:10.070
من نتونستم هیچ کسو نجات بدم و حتی تانیا منو رها کرد
00:24:10.440 --> 00:24:11.400
اونسوم؟
00:24:12.360 --> 00:24:14.450
رویای واهان؟ نه
00:24:15.490 --> 00:24:18.410
من بنفشم. بله. من بنفشم
00:24:20.950 --> 00:24:23.080
الان یه پوزخند دیدم؟
تو پوزخند زدی. مگه نه؟
00:24:26.210 --> 00:24:27.500
مردیکه
00:24:27.590 --> 00:24:29.500
پس هنوزم یه احتمال هست. درسته؟
00:24:30.260 --> 00:24:31.260
هی
00:24:31.840 --> 00:24:33.090
میخوای با من فرار کنی؟
00:24:35.090 --> 00:24:37.760
هی-
حتی اگه بریم بیرون، نمیتونیم هیچ کاری بکنیم-
00:24:37.850 --> 00:24:39.180
هیچ کاری نیست که ما بتونیم انجام بدیم
00:24:39.470 --> 00:24:40.640
چرا اینو میگی؟
00:24:40.720 --> 00:24:42.020
میتونیم کاری دست و پا کنیم که انجام بدیم
00:24:42.100 --> 00:24:44.730
...چیزی که میخوام بگم اینه که
چیزی که دیروز نشونت دادم یادت میاد؟
00:24:44.810 --> 00:24:47.610
...اگه یکیشونو بگیرم و بهت بگم
00:24:47.690 --> 00:24:49.520
مردیکه، داری به چی نگاه میکنی؟
00:24:50.150 --> 00:24:51.030
ساتونیک
00:24:51.110 --> 00:24:52.240
...خب
00:24:53.400 --> 00:24:55.200
من تو رو دیشب دیدم
00:24:56.240 --> 00:24:58.370
داشتی گریه میکردی انگار که گناه کبیره ای انجام داده بودی
00:24:59.620 --> 00:25:00.700
داشت گریه میکرد؟
00:25:01.410 --> 00:25:02.500
اما میدونی
00:25:03.540 --> 00:25:05.580
اونا میگن فقط یه گناه وجود داره
00:25:07.540 --> 00:25:08.790
...پس
00:25:09.790 --> 00:25:11.050
خودتو اذیت نکن
00:25:16.970 --> 00:25:19.010
اون کودن چی داره میگه؟
00:25:21.640 --> 00:25:23.980
برگردیم سر بحثمون
00:25:24.940 --> 00:25:28.020
راستشو بگم، تاگون برادرمه
00:25:29.900 --> 00:25:30.900
...اون
00:25:33.150 --> 00:25:34.610
حدس میزنم دربارش شنیدی
00:25:35.200 --> 00:25:38.240
مسئله اینه که تاگون فقط یه آدم باهوشه
00:25:38.450 --> 00:25:40.280
از وقتی کوچک بود، کم بنیه بود
00:25:40.370 --> 00:25:43.040
همیشه کتک میخورد
هر وقت دماغش خون میومد
00:25:43.120 --> 00:25:44.750
من خونو براش پاک میکردم
00:25:45.830 --> 00:25:47.500
خون؟-
بله. خون-
00:25:47.920 --> 00:25:50.290
نمیدونی خون چیه؟
مایع قرمز
00:25:52.840 --> 00:25:54.090
ساتونیک
00:25:54.170 --> 00:25:55.220
خون؟-
سوسک سرگین-
00:26:04.850 --> 00:26:08.190
اولماده
00:26:20.070 --> 00:26:21.240
بیماری خونیه
00:26:41.050 --> 00:26:41.930
هی، واهان
00:26:42.550 --> 00:26:43.600
واهان
00:26:45.850 --> 00:26:48.940
اونسوم اینجاست. درسته؟ زندست؟-
آره-
00:26:49.940 --> 00:26:51.270
همینو بدونم کافیه-
هی-
00:26:52.940 --> 00:26:55.070
به محض اینکه کارت تموم شد برگرد اینجا
00:26:55.150 --> 00:26:56.820
ما حتی بهتون درست و حسابی غذا ندادیم
00:26:56.900 --> 00:26:58.110
چرا شما مردم انقدر میرینین؟
00:26:58.240 --> 00:27:00.700
هی، سوروجاگین
00:27:00.780 --> 00:27:03.080
این عوضی کیه که جرات کرده اسممو صدا کنه؟
00:27:03.160 --> 00:27:05.910
کیه؟ خودتو نشون بده حرومزاده
00:27:06.000 --> 00:27:07.500
...خودتو نشون بده! این حرومزاده کیه که
00:27:07.580 --> 00:27:09.420
هی، عوضی. منم.سوچون
00:27:09.500 --> 00:27:11.330
عوضی"؟ چطور جرات میکنی"
00:27:11.420 --> 00:27:14.550
انقدر بزرگ و مغرورانه رفتار نکن
تو یه آدم معمولی دونپایه ای، دوست مثل من
00:27:17.380 --> 00:27:20.130
شاید این تو آسادال یه مسئله باشه، اما من اینجا یه نیروهام
00:27:20.220 --> 00:27:22.720
اینطوره؟
00:27:24.640 --> 00:27:26.560
ریدن بسه، عوضی
00:27:26.600 --> 00:27:27.720
کی؟
00:27:27.810 --> 00:27:29.980
...خب، اسمش
00:27:30.520 --> 00:27:32.270
نباید اسم اونسومو فاش کنی
00:27:33.060 --> 00:27:35.020
اسمشو نمیدونم. اما میدونم که یه ایگوتوئه
00:27:35.110 --> 00:27:37.730
آ، بنفش
00:27:38.940 --> 00:27:40.150
تو از کجا میشناسیش؟
00:27:48.330 --> 00:27:49.660
موبکو میشناسی، درسته؟
00:27:49.750 --> 00:27:51.830
موبک ازم خواست که همه ی واهانی ها رو ازت پس بگیرم
00:27:53.120 --> 00:27:54.790
اینطوره؟-
آره-
00:28:07.390 --> 00:28:08.260
شوخیت گرفته؟
00:28:10.140 --> 00:28:12.060
اگه واقعا بیماری خونی باشه
00:28:12.140 --> 00:28:14.560
اون حتی نمیتونه سه چهار تا سبد گِل رو بلند کنه
00:28:14.650 --> 00:28:16.230
فقط غذامونو هدر میده
00:28:16.860 --> 00:28:18.320
حتی سریع هم نمیمیره
00:28:18.820 --> 00:28:20.490
به هر حال مسری نیست
00:28:20.570 --> 00:28:23.450
ای کاش مسری بود
اونطوری هممون میتونستیم بمیریم
00:28:23.530 --> 00:28:26.070
فکر میکنی سوروجاگین بهمون اجازه میده بمیریم؟
00:28:26.160 --> 00:28:27.530
ما تمام چیزایی هستیم که اون داره
00:28:27.620 --> 00:28:31.120
حتی تو گیتباداک، نصف برده ها به خاطر بیماری طاعون مردن
00:28:31.620 --> 00:28:34.000
اونایی که درباره ی طاعون میدونستن، خیلی میترسیدن بیان پایین
00:28:34.330 --> 00:28:35.460
...بیماری طاعون
00:28:35.540 --> 00:28:38.290
فقط سوروجاگین اومد پایین
00:28:38.380 --> 00:28:40.670
همه ی جسدهارو برد بالا و سعی کرد جون مردمو نجات بده
00:28:40.760 --> 00:28:43.220
این چندتا جواهرات میشه؟
شماها نمیتونین بمیرین
00:28:43.840 --> 00:28:45.470
اون حرومزاده دیوونه جواهراته؟
00:28:49.260 --> 00:28:51.770
هی، بیا اینجا
00:28:53.940 --> 00:28:55.060
گفتم بیا اینجا
00:28:57.230 --> 00:28:58.270
صبر کن
00:29:05.200 --> 00:29:06.320
اینو نگاه کن
00:29:07.660 --> 00:29:09.200
چی فکر میکنی؟ شگفت انگیزه، درسته؟
00:29:09.830 --> 00:29:11.080
یکم میخوای؟
00:29:12.660 --> 00:29:14.120
اینا اینجا بدردنخورن
00:29:16.170 --> 00:29:17.330
اما وقتی بریم بیرون
00:29:20.880 --> 00:29:22.800
به هر حال، یکمشو بهم بده
00:29:23.510 --> 00:29:25.010
بهت ده برابرشو برمیگردونم
00:29:29.180 --> 00:29:32.140
خدای من، هنوز امیدتو از دست ندادی
00:29:32.560 --> 00:29:34.310
اجازه نده اون آگوی عوضی سرتو شیره بماله
00:29:34.390 --> 00:29:36.640
برای اونا هیچکس حتی یه جرعه آبم دستت نمیده
00:29:36.730 --> 00:29:39.610
عصبانی شدن انرژِی مصرف میکنه، پس ساکت باش
00:29:42.230 --> 00:29:43.650
میخوای بهشون دست بزنی؟
00:29:44.150 --> 00:29:46.400
فقط بهشون نگاه کن
00:29:47.990 --> 00:29:48.870
جالبه
00:29:50.070 --> 00:29:51.450
چی؟
00:29:52.370 --> 00:29:55.620
تانیا، این باید یه بیماری باشه
00:29:58.920 --> 00:30:00.340
نمیتونم باور کنم برام سرگرم کنندست
00:30:03.920 --> 00:30:05.510
حرکت کنین! از سر راهم برین کنار
00:30:06.760 --> 00:30:08.890
تکون بخورین! از سر راهم برین کنار
00:30:08.970 --> 00:30:10.760
برین کنار-
حرکت کنین-
00:30:10.850 --> 00:30:12.260
هی
00:30:12.350 --> 00:30:15.100
کارگاه رنگریزی
00:30:15.440 --> 00:30:18.690
خدای من، مراقب باش-
همونجا نگهش دار-
00:30:20.820 --> 00:30:21.900
مسئولتون کجاست؟
00:30:21.980 --> 00:30:23.070
اونجا
00:30:27.870 --> 00:30:29.160
مامیونگجین کیه؟
00:30:29.240 --> 00:30:31.450
بله، منم
00:30:34.160 --> 00:30:35.210
چه کمکی از دستم بر میاد؟
00:30:35.290 --> 00:30:36.540
این مکانو بگردین-
بله-
00:30:38.250 --> 00:30:41.170
چه...چه خبر شده؟
00:30:41.840 --> 00:30:42.840
گیتوها
00:30:43.710 --> 00:30:46.630
من فرمانده نگهبان ها هستم
چطور جرات میکنی بدون موافقت من اینکارو بکنی؟
00:30:46.720 --> 00:30:50.140
ما یه گزارش گرفتیم که میگه اون بزرگِ قلب های قله کوه سفیده
00:30:52.850 --> 00:30:54.770
اینجا هیچی نیست
00:30:55.560 --> 00:30:58.150
این مزخرفات چیه؟
قلب های قله کوه سفید؟
00:30:59.100 --> 00:31:01.320
کسی که برای من پاپوش درست کرده کیه؟
00:31:06.700 --> 00:31:08.570
تکون بخور. برو کنار
00:31:23.210 --> 00:31:24.630
مشکل چیه؟-
ساکت باش-
00:32:01.830 --> 00:32:04.290
خدای من، ببین اینجا چی داریم
00:32:07.300 --> 00:32:08.300
نیروها
00:32:08.800 --> 00:32:11.090
ما بزرگِ قلب های قله ی کوه سفیدو پیدا کردیم
00:32:12.180 --> 00:32:15.060
مطمئنی؟-
بله، یه گزارش شده بود-
00:32:17.310 --> 00:32:18.810
ما اینو پیدا کردیم
00:32:21.190 --> 00:32:22.230
یه گزارش؟
00:32:23.690 --> 00:32:25.520
خبرچین قلب های قله کوه سفید
00:32:25.610 --> 00:32:27.480
از کاخ اتحادیه ست؟
نه معبد بزرگ؟
00:32:27.570 --> 00:32:30.700
بله، این چیزیه که برای من هم عجیبه
00:32:32.200 --> 00:32:33.370
بزرگش کجاست؟
00:33:06.900 --> 00:33:08.320
بهم بگو. من کیم؟
00:33:10.110 --> 00:33:11.740
شما تاگون نیروها
00:33:12.740 --> 00:33:14.530
رهبر متحدان ما هستین
00:33:15.370 --> 00:33:16.320
و؟
00:33:19.040 --> 00:33:22.910
شما پسر رهبر متحدان پیشین ما، سانونگ نیروها هستین
00:33:23.460 --> 00:33:24.500
و؟
00:33:25.460 --> 00:33:28.590
...و...و شما فاتح ایآرک
00:33:28.670 --> 00:33:32.880
نه، اون نه. تابحال هیچ شایعه ی غلطی درباره من به گوشت خورده؟
00:33:33.010 --> 00:33:36.600
طی چند روز گذشته درباره من با کسی حرف زدی؟
00:33:38.350 --> 00:33:41.060
من واقعا نمی فهمم منظورتون چیه
00:33:42.230 --> 00:33:43.600
یه ملاقات بدون واسطه باهاش ترتیب میدم
00:33:44.230 --> 00:33:45.310
با تاگون نیروها
00:33:46.190 --> 00:33:47.060
اینه؟
00:33:50.980 --> 00:33:52.150
...اون چطور
00:33:53.150 --> 00:33:54.610
چیزی هست که بخوای بگی؟
00:34:05.370 --> 00:34:08.840
حدود یک سال پیش، یه مرد جوون به گردهماییمون ملحق شد
00:34:09.500 --> 00:34:11.000
اون خیلی با ایمان بود
00:34:11.800 --> 00:34:14.470
و با این حقیقت که
00:34:14.550 --> 00:34:18.510
مادرِ بزرگ ما، آسا شین، یه ایگوتو به عنوان یه
پیامرسان به زمین فرستاده خیلی متاثر به نظر میرسید
00:34:20.640 --> 00:34:22.060
اون کسیه که کاهنو کشت
00:34:23.930 --> 00:34:25.600
خودش تنها اینکارو کرد؟
00:34:25.680 --> 00:34:27.690
بله، درسته
00:34:29.480 --> 00:34:32.230
و شروع به تحریک کردنم کرد
00:34:32.320 --> 00:34:35.740
اون گفت وقتشه قلب های قله کوه سفید خودشونو نشون بدن
00:34:36.490 --> 00:34:37.820
من امتناع کردم
00:34:38.410 --> 00:34:40.700
و پیشنهاد ترتیب یه ملاقات بدون واسطه با شما رو کرد، نیروها
00:34:41.660 --> 00:34:43.120
و من فکر میکنم
00:34:43.700 --> 00:34:46.790
این چیزیه که دربارش صحبت میکرد
00:34:46.960 --> 00:34:48.210
اون کیه؟
00:34:48.290 --> 00:34:51.290
اون بهم گفت یه کاتب از قبیله هه ست، اما فکر میکنم دروغ گفت
00:34:51.880 --> 00:34:54.920
برام خیلی آسونه همینجا
00:34:55.010 --> 00:34:56.590
زبونتو قطع کنم
00:34:56.670 --> 00:34:58.430
این چیزیه که اون گفت
00:34:59.300 --> 00:35:01.510
اون ازم خواست وقتی شما رو ملاقات کردم اینو بگم
00:35:01.680 --> 00:35:05.270
قدرت آسا رون تقلبیه چون بستگی به ایمان مردم داره
00:35:05.470 --> 00:35:09.440
قدرت تاگون نیروها خیلی واقعیه
00:35:10.020 --> 00:35:11.860
...اگه شما از اون قدرت استفاده کنین
00:35:11.940 --> 00:35:13.730
چی قراره تغییر کنه؟
00:35:13.940 --> 00:35:15.400
آسا رون همونجایی که الان هست میمونه
00:35:15.480 --> 00:35:18.400
چون مردم نمیدونن اون یه عضو از نسل غیر مستقیمه
00:35:18.990 --> 00:35:21.320
اون بهم گفت
00:35:21.950 --> 00:35:25.160
که وارث واقعی آسا شین ظهور کرده
00:35:25.410 --> 00:35:26.580
و
00:35:28.210 --> 00:35:32.170
اون بهم گفت که شما هم ازش خبر دارین
00:35:45.810 --> 00:35:47.640
چی شده، نیروها؟
00:35:47.890 --> 00:35:48.980
دنبالم نیاین
00:36:21.680 --> 00:36:23.430
یه زن اومده بود اینجا
00:36:23.550 --> 00:36:26.220
داشت با یه طومار باریک چرمی دستش میرفت سمت بخش عریضه ها
00:36:28.180 --> 00:36:30.680
سایا. سایا بود
00:36:45.950 --> 00:36:49.750
تو میدونی ما ممکن بود اینجا بمیریم؟
00:36:50.830 --> 00:36:51.870
بله
00:36:54.290 --> 00:36:55.460
به خاطر همین
00:36:56.290 --> 00:36:57.590
انگار نمیتونم خودمو آروم کنم
00:36:57.670 --> 00:36:59.210
چرا داری اینکارو میکنی؟
00:36:59.300 --> 00:37:00.510
چون الان وقتشه
00:37:01.670 --> 00:37:02.760
...اگه الان اینکارو نکنم
00:37:03.430 --> 00:37:05.590
اگه تردید کنم، بعدا احساس پشیمونی میکنم
00:37:09.220 --> 00:37:10.890
من جونمو کف دستم گذاشتم تا بیام اینجا
00:37:16.900 --> 00:37:18.020
تانیا
00:37:23.360 --> 00:37:26.030
شما نمیدونین نسل مستقیم آسا شین کجاست
00:37:26.370 --> 00:37:27.990
حتما قایمش کردی
00:37:29.830 --> 00:37:30.990
اون کجاست؟
00:37:31.870 --> 00:37:33.210
فکر میکنید کجاست؟
00:37:44.630 --> 00:37:47.090
آره، امکان نداشت اونسوم بمیره
00:37:48.800 --> 00:37:51.140
به نظرم اون فکر میکنه اونسوم مرده
00:37:53.140 --> 00:37:55.440
واضح و بلند شنیدمش
00:37:56.940 --> 00:37:58.150
تانیا کجاست؟
00:37:59.690 --> 00:38:01.230
بیارش پیش من
00:38:01.780 --> 00:38:02.690
اگه اینکارو بکنین
00:38:03.530 --> 00:38:06.490
هیچوقت نمیتونین نواده مستقیم آسا شین رو ملاقات کنین
00:38:07.280 --> 00:38:08.950
اونوقت هیچوقت نمیتونین آسا رون رو شکست بدین
00:38:09.030 --> 00:38:13.250
خفه شو. فکر میکنی چیکار میتونی بکنی؟
تو هیچکی نیستی
00:38:13.330 --> 00:38:14.790
پس شما برنامه دارین چیکار کنین؟
00:38:16.040 --> 00:38:18.250
اگه اونا پاهای ته آلا رو قطع کنن و بکشنش
00:38:19.750 --> 00:38:22.840
روحش حتی بعد از مرگش باید تا ابد بخزه
00:38:23.460 --> 00:38:24.720
پس نقشه اتون چیه؟
00:38:33.810 --> 00:38:35.140
من بهتون بگم؟
00:38:36.020 --> 00:38:41.060
با خلاص شدن از شر قلبهای قله کوه سفید
قبل از آسا رون، جلوی تشدید اوضاع رو میگیرین
00:38:41.320 --> 00:38:43.110
بعد سعی میکنین با آسا رون مذاکره کنین
00:38:46.490 --> 00:38:48.910
تا کِی میخواین یه جنگ رو تکرار کنین؟
00:38:49.950 --> 00:38:51.160
با ما کار کنین
00:38:52.200 --> 00:38:54.910
فرض کنیم من با قلبهای قله کوه سفید همکاری کنم
00:38:55.040 --> 00:38:56.370
بعدش چی میشه؟
00:38:57.080 --> 00:38:58.710
بالاخره خودمون رو به دنیا نشون میدیم
00:39:00.040 --> 00:39:02.000
نواده آسا شین اینجا تو آساداله
00:39:02.090 --> 00:39:04.130
بیاین دروغها رو کنار بذاریم و با حقیقت زندگی کنیم
00:39:04.210 --> 00:39:05.760
بیاین از شر نسل غیرمستقیم خلاص بشیم
00:39:06.840 --> 00:39:09.550
و معبد بزرگ رو به نواده واقعی آسا شین برگردونیم
00:39:11.140 --> 00:39:13.890
این موقعیه که همراه با ارتش دِکان به معبد بزرگ حمله میکنین
00:39:15.060 --> 00:39:17.770
اون وقت میتونین خودتونو به عنوان پادشاه اعلام کنین
و منم میشم جانشین شما
00:39:19.140 --> 00:39:21.980
تانیا، کاهن اعظم تازه منصوب شده، تاییدش میکنه
00:39:23.980 --> 00:39:25.070
،آخرین و مهمترین نکته
00:39:26.610 --> 00:39:28.320
خونمون رو به سراسر دنیا آشکار میکنیم
00:39:30.360 --> 00:39:32.070
دیوونه شدی
00:39:36.540 --> 00:39:38.160
پس چرا منو زنده نگه داشتین؟
00:39:39.410 --> 00:39:40.420
چرا؟
00:39:41.290 --> 00:39:43.460
از ایگوتو بودن انقدر شرمگین بودین
00:39:43.540 --> 00:39:45.250
که آخرش همشونو کشتین
00:39:45.340 --> 00:39:47.010
اما میخواستین حداقل یکیو زنده نگه دارین؟
00:39:47.090 --> 00:39:48.970
،اما به خاطر شما
00:39:50.880 --> 00:39:52.220
بدون دونستن اینکه چرا باید قایم بشم
00:39:52.220 --> 00:39:53.510
و چرا اجازه نداشتم کسیو ببینم
00:39:53.600 --> 00:39:55.180
زندانی بودم
00:39:56.890 --> 00:39:59.890
هر چیزی که بهم میدادن
میخوردم، میخوندم و میپوشیدم
00:40:00.140 --> 00:40:01.400
!مثه یه حیوون
00:40:03.400 --> 00:40:08.150
خودم تکی توی اون غار تاریک باید میفهمیدم واقعا کی هستم
00:40:08.860 --> 00:40:10.280
خودتو به عنوان یه ایگوتو
00:40:10.950 --> 00:40:12.160
تعریف میکنی؟
00:40:12.610 --> 00:40:14.240
افتخار میکنی که یه ایگوتویی؟
00:40:14.320 --> 00:40:15.830
چون افتخار میکردم
00:40:16.910 --> 00:40:18.160
زنده موندم
00:40:22.670 --> 00:40:24.710
تاگون، که یه ایگوتوئه، قهرمان آساداله
00:40:25.880 --> 00:40:27.210
قلبهای قله کوه سفید
00:40:27.300 --> 00:40:29.210
گفتن آرامون هسولا یه ایگوتو بود
00:40:29.420 --> 00:40:31.630
و توسط نسل غیرمستقیمش کشته شد
00:40:33.140 --> 00:40:34.140
آره
00:40:35.300 --> 00:40:36.850
ممکنه فقط به خاطر اینکه یه ایگوتوام
00:40:37.560 --> 00:40:39.680
مثه یه موش توی تاریکی قایم شده باشم
00:40:40.600 --> 00:40:42.730
اما وقتی تاگون بیاد تو روشنایی قدم میزنم
00:40:42.810 --> 00:40:44.770
به خاطر همین با اینکه یه ایگوتوام منو نجات داد
00:40:48.650 --> 00:40:50.150
،اما متاسفانه
00:40:52.150 --> 00:40:53.320
اشتباه میکردم
00:41:10.130 --> 00:41:12.220
تو خیلی راحت بزرگ شدی
00:41:13.930 --> 00:41:15.890
وقتی فقط یه ایگوتو ئی-
چی؟-
00:41:15.970 --> 00:41:17.430
وقتی فقط هفت سالم بود
00:41:17.510 --> 00:41:19.010
پدرم
00:41:19.810 --> 00:41:20.970
داشت خفم می کرد
00:41:23.020 --> 00:41:24.940
من توسط پدر خودم داشتم خفه میشدم
00:41:25.560 --> 00:41:28.110
این زندگی یه ایگوتوئه
00:41:28.190 --> 00:41:30.360
ما فقط می تونیم اونارو بکشیم
00:41:31.110 --> 00:41:33.780
ما هرکسی که از ایگوتو ها متنفره رو می کشیم. اگه اینکارو کنیم
00:41:34.450 --> 00:41:36.950
ایگوتو ها به جای اینکه بدیمن و نحس تلقی بشن، ترسناک میشن
00:41:37.030 --> 00:41:38.990
اره، ما ترسناکیم
00:41:39.200 --> 00:41:42.500
اما اونایی که حاضری بکشی
00:41:43.410 --> 00:41:45.960
شامل کل نیروهای دِکان، قبیله سانیوک
00:41:46.040 --> 00:41:48.130
و هر کسیه که متعقل به اتحادیه ست
00:41:49.460 --> 00:41:50.840
و اونا دلشون
00:41:51.250 --> 00:41:53.300
پادشاهی نمی خواد که یه ایگوتوئه
00:41:53.380 --> 00:41:54.260
ازشون پرسیدی؟
00:41:54.970 --> 00:41:56.890
از کجا می دونی وقتی هیچوقت ازشون نپرسیدی؟
00:41:58.050 --> 00:42:01.140
اونا هرگز تصور یه همچین چیزی رو نداشتن و حتی بهش فکر نکردن
00:42:01.220 --> 00:42:04.940
از کجا می دونی که اونا می خوان پادشاهشون یه ایگوتو باشه یا نه؟
00:42:05.020 --> 00:42:06.480
اونوقت تو می دونی؟
00:42:08.230 --> 00:42:11.610
می دونی مردم اتحادیه نظرشون راجع به پادشاهی که ایگوتو ئه چیه؟
00:42:24.160 --> 00:42:25.540
این سکه زینتی آرامونه
00:42:25.620 --> 00:42:28.210
جلوش گل امین الدوله رو نشون میده، نماد صلح
00:42:28.540 --> 00:42:31.710
و پشتش چکش باد رو نشون میده، نماد مجازات
00:42:34.550 --> 00:42:35.590
زندگی
00:42:36.260 --> 00:42:37.470
یا مرگ
00:42:39.640 --> 00:42:41.720
می دونی اگه اینو بندازم کدوم طرفش رو میبینیم ؟
00:42:44.310 --> 00:42:47.060
منکه نمی دونم. هیچکس نمی دونه
00:42:48.480 --> 00:42:50.150
ولی آیروجو چه پشتش بشه یا جلوش
00:42:51.570 --> 00:42:53.280
انتخاب می کنه
00:42:55.570 --> 00:42:56.950
ترجیح میدم روش شرط ببندم
00:42:58.200 --> 00:42:59.610
تا مثل تو زندگی کنم
00:43:00.320 --> 00:43:03.290
من سر سرنوشتم با خدا شرط نمی بندم
00:43:04.040 --> 00:43:06.040
اره ، معلومه
00:43:08.000 --> 00:43:09.710
ولی تو باید
00:43:11.080 --> 00:43:12.630
بین من
00:43:13.630 --> 00:43:17.010
و مردم اتحادیه، کسانی خیلی برات عزیزن، یکیو انتخاب کنی
00:43:18.550 --> 00:43:19.550
حالا وقت اینه
00:43:21.340 --> 00:43:22.350
که تو انتخاب کنی
00:43:24.260 --> 00:43:26.310
واقعا فکر می کنی که اجازه می دم بری؟
00:43:28.310 --> 00:43:29.690
بیچویسانه این
00:43:30.230 --> 00:43:31.730
اگه یک قدم دیگه برداری
00:43:34.570 --> 00:43:35.900
من کل بطری رو می خورم
00:43:37.530 --> 00:43:39.200
واقعا فکر می کنی می تونی خودتو بکشی؟
00:43:39.950 --> 00:43:42.030
بهت گفته بودم که وقتی اومدم اینجا آماده مردن بودم
00:43:43.990 --> 00:43:45.290
اگه پشتشو انتخاب کنی
00:43:47.200 --> 00:43:48.410
من مجبورم بمیرم
00:44:26.370 --> 00:44:27.370
این چیه؟
00:44:28.910 --> 00:44:32.870
با قلب های قله سفید در ارتباطی؟
00:44:33.120 --> 00:44:34.500
...مادر موضوع اینه
00:44:34.580 --> 00:44:37.420
مامیونگجین دستگیر شده. می دونستی؟
00:44:37.880 --> 00:44:40.550
اونا نماد قلب های قله سفید رو پیدا کردن
00:44:41.260 --> 00:44:42.220
...ولی ما
00:44:42.300 --> 00:44:43.970
نئانتال ها اینجا بودن
00:44:45.640 --> 00:44:47.560
چی؟-
اونا خواستن نونبیول-
00:44:47.640 --> 00:44:49.270
باهاشون بره
00:44:49.350 --> 00:44:51.180
اون از رفتن امتناع کرد
00:44:51.270 --> 00:44:52.850
دارید درباره چی حرف می زنید؟
00:44:52.940 --> 00:44:55.150
نئانتال ها؟ اومده بودن دنبال نونبیول؟
00:44:55.230 --> 00:44:57.820
با نونبیول برید به السوم
00:44:57.980 --> 00:44:59.940
اونجا پیدا کردنتون راحت نیست
00:45:04.070 --> 00:45:05.660
من هوای تو و مردمت رو دارم
00:45:06.280 --> 00:45:08.330
به نظر می رسه بچه آمادست
00:45:08.410 --> 00:45:09.740
ولی تو چی؟
00:45:09.830 --> 00:45:11.500
شما آدم ها براش آماده اید؟
00:45:14.420 --> 00:45:16.710
جدی میگید؟
00:45:16.790 --> 00:45:18.290
دارم می پرسم آماده اید یا نه
00:45:19.670 --> 00:45:20.590
اینکارو می کنی ؟
00:45:21.260 --> 00:45:22.510
می کنی؟
00:45:35.940 --> 00:45:37.980
غار گاچی
00:45:38.060 --> 00:45:40.780
شنیدین چه اتفاقی افتاده ؟-
ما باید برای این موضوع راه حالی پیدا کنیم -
00:45:40.860 --> 00:45:43.070
این موضوع خیلی جدیه-
اون برنگشت-
00:45:43.150 --> 00:45:44.360
ما نمی دونیم که مرده یا نه
00:45:44.450 --> 00:45:46.820
باید چیکار کنیم ؟-
این خیلی بده-
00:45:48.280 --> 00:45:49.620
چی؟-
چه خبره؟-
00:46:09.350 --> 00:46:13.560
مطمئنم همتون شنیدید که مامیونگجین دستگیر شده
00:46:14.180 --> 00:46:15.390
وای-
خدای من-
00:46:15.890 --> 00:46:17.310
حالا قرار چیکار کنیم ؟-
می دونم-
00:46:17.400 --> 00:46:18.940
وای خدا-
تو دردسر افتادیم -
00:46:19.270 --> 00:46:20.900
باید خودمون رو جمع و جور کنیم-
وای خدا-
00:46:23.320 --> 00:46:25.900
حالا قرار چیکار کنیم ؟-
واقعا که-
00:46:26.200 --> 00:46:28.240
کنجکاوم بدونم چه اتفاقی افتاده-
وای خدایا-
00:46:35.540 --> 00:46:36.870
چطوری اومدی اینجا ؟
00:46:37.290 --> 00:46:39.000
مامیونگجین بهم گفت
00:46:42.550 --> 00:46:44.300
اون هرگز حتی اگر شکنجه اش هم میدادی
00:46:44.670 --> 00:46:47.590
درباره غار گاچی بهت نمی گفت
00:46:52.430 --> 00:46:53.430
حق با توئه
00:46:53.600 --> 00:46:55.270
اون فقط بخاطر اینکه
00:46:55.810 --> 00:46:57.270
موافقت کردم به افراد شما ملحق بشم بهم گفت
00:46:58.390 --> 00:47:00.100
پدر-
ولی به یک شرط-
00:47:03.860 --> 00:47:06.070
بعد از یه مدتی ما فاش می کنیم که ایگوتو هستیم
00:47:06.690 --> 00:47:07.990
ما تا وقتی مطمئن بشیم
00:47:08.700 --> 00:47:10.240
که به جای چکش باد
00:47:10.370 --> 00:47:12.530
تا همیشه گل امین الدوله خواهد بود منتظر می مونیم
00:47:13.160 --> 00:47:14.160
این یعنی
00:47:15.580 --> 00:47:18.210
همه چیز بستگی به مردم اتحادیه داره
00:47:20.580 --> 00:47:21.790
باشه همون کاری که گفتی می کنم
00:47:28.630 --> 00:47:29.630
ممنونم
00:47:30.510 --> 00:47:31.510
پدر
00:47:39.730 --> 00:47:40.810
بابت همه چیز متأسفم
00:47:55.200 --> 00:47:56.240
"پدر؟" گفت
00:49:07.070 --> 00:49:09.280
می دونم که شنیدمش
00:49:10.570 --> 00:49:13.820
من واقعا توانایی معنوی خدایان رو دارم ؟
00:50:19.100 --> 00:50:20.180
تانیا
00:50:20.850 --> 00:50:21.890
...تانیا
00:50:44.290 --> 00:50:45.370
تانیا؟
00:50:47.250 --> 00:50:48.620
حتما دختره رفته
00:50:49.540 --> 00:50:50.840
همینجا بمون حواست باشه
00:50:50.920 --> 00:50:51.960
تانیا
00:50:54.010 --> 00:50:55.090
تانیا ؟
00:50:56.720 --> 00:50:57.760
هدف
00:50:58.470 --> 00:50:59.430
معبد بزرگه
00:51:05.100 --> 00:51:06.310
منظورتون آسا رونه؟
00:51:08.850 --> 00:51:12.770
نیروهای دِکان در هر زمان آماده نبرد باشن
00:51:13.570 --> 00:51:14.980
چشم نیروهآ
00:51:15.070 --> 00:51:16.530
گیتوها-
بله نیروهآ-
00:51:16.610 --> 00:51:18.700
گوگرد و عسل وحشی آماده کنین گون حداقل پنجاه
00:51:18.780 --> 00:51:21.030
به فرمان من، شما
00:51:21.120 --> 00:51:23.370
تمام غار گاچی رو به آتش می کشید
00:51:23.870 --> 00:51:25.290
غار گاچی؟
00:51:25.370 --> 00:51:29.040
این شامل تمام افراد داخل اون هم میشه
00:51:29.540 --> 00:51:31.420
حتی کوچکترین ردی از جسدشون نباید باقی بمونه
00:51:33.130 --> 00:51:34.090
چشم نیروهآ
00:51:34.170 --> 00:51:35.710
گیلسون-
بله نیروهآ-
00:51:35.800 --> 00:51:38.840
زندانی ای پیدا کن که بتونیم به معبد بزرگ بفرستیم
00:51:39.340 --> 00:51:41.300
ترجیح می دم کسی باشه که می تونه خوب بخونه
00:51:41.390 --> 00:51:42.350
ببخشید؟
00:51:43.890 --> 00:51:44.720
چشم
00:51:49.020 --> 00:51:50.190
به نظر میاد دختره رفته
00:51:50.980 --> 00:51:52.650
هونگسول هنوز داره اونجا نگهبانی میده
00:51:55.780 --> 00:51:57.150
نمی تونیم دست رو دست بذاریم
00:51:57.240 --> 00:52:00.490
باک ریانگ پونگ من یه نقاشی ازون لازم دارم تا تو دنبالش گشتن بهمون کمک کنه؟
00:52:00.660 --> 00:52:01.780
از اون؟
00:52:02.030 --> 00:52:04.990
از موگوانگ بپرس
یه دختری بود که نفرینش کرده بود
00:52:05.080 --> 00:52:06.790
آهان اون دختره
00:52:06.870 --> 00:52:10.410
تانیا... تاگون صاحبش نبود؟
00:52:10.580 --> 00:52:12.750
اگه کسی تو پیدا کردنش سد راهتون شد
00:52:13.420 --> 00:52:14.460
بکشیدش
00:52:19.090 --> 00:52:20.090
مهم نیست کی باشه
00:52:23.640 --> 00:52:24.930
چشم نیروهآ
00:52:26.310 --> 00:52:27.470
حتی پسرش؟
00:52:28.930 --> 00:52:29.980
الحق که
00:52:43.950 --> 00:52:45.030
یعنی چه؟
00:52:45.120 --> 00:52:47.620
...تمام وقت اینجا بودی؟ پس چرا
00:52:48.490 --> 00:52:49.830
یکی بیرونه
00:52:50.790 --> 00:52:52.120
کی؟
00:52:52.250 --> 00:52:54.460
..نمیدونم. فقط
00:52:55.630 --> 00:52:57.090
یکیو حس کردم
00:53:03.430 --> 00:53:04.890
یکی واقعا اون بیرونه
00:53:05.180 --> 00:53:07.220
کل زمینها رو دنبالت گشتم
00:53:08.100 --> 00:53:10.850
و هیچ موجود زنده ای پیدا نکردم
00:53:17.400 --> 00:53:18.860
خبر خوش دارم
00:53:19.690 --> 00:53:21.110
پدرم
00:53:22.070 --> 00:53:22.900
به ما ملحق میشه
00:53:24.070 --> 00:53:25.030
تاگون نیروها؟
00:53:28.280 --> 00:53:30.830
حالا قلبهای قله کوه سفید تظاهر رو میذارن کنار
00:53:31.700 --> 00:53:34.330
و معبد بزرگ رو به صاحب برحقش برمیگردونن
00:53:36.710 --> 00:53:37.670
اون تویی، تانیا
00:53:39.380 --> 00:53:41.550
تانیا نیروها، کاهن اعظم
00:53:50.220 --> 00:53:52.850
من از نسل گرگ سفید بزرگم
00:53:53.480 --> 00:53:57.060
اما از کجا میدونی اون واقعا آسا شین بوده؟
00:53:57.770 --> 00:53:59.110
مردم باورش میکنن؟
00:54:02.650 --> 00:54:04.450
،برای اینکه تایید بشی
00:54:04.530 --> 00:54:06.530
باید مالک زنگ ستاره آسا شین باشی
00:54:07.110 --> 00:54:09.410
احیانا میدونی اون چیه؟
00:54:11.790 --> 00:54:13.700
یه زنگ ستاره؟
00:54:14.000 --> 00:54:16.120
،وقتی آسا شین آسادال رو ترک کرد
00:54:16.370 --> 00:54:18.170
داخل معبد بزرگ قایمش کرد
00:54:20.380 --> 00:54:22.420
من نه از یه زنگ ستاره شنیدم نه از یه معبد بزرگ
00:54:22.510 --> 00:54:24.090
..پس چطور میتونم
00:54:25.090 --> 00:54:27.220
آره، معلومه
00:54:28.640 --> 00:54:31.350
اشکالی نداره. تا وقتیکه بابام با توئه
00:54:32.140 --> 00:54:33.600
هیچوقت کار به اینجا نمیکشه
00:54:34.930 --> 00:54:36.440
بگذریم، اینجا منتظر من بمون
00:54:39.730 --> 00:54:40.940
..پس
00:54:43.730 --> 00:54:46.200
،اگه من کاهن اعظم بشم
00:54:47.910 --> 00:54:49.280
واقعا صاحب قدرت میشم؟
00:54:50.950 --> 00:54:51.990
آره
00:54:53.830 --> 00:54:56.250
میتونم مردم واهان رو از بردگی نجات بدم؟
00:54:57.460 --> 00:54:59.880
معلومه-
حتی اونایی که به جاهای دور فروخته شدن؟-
00:55:00.500 --> 00:55:03.550
فقط لب تر کن و فورا اونا رو برات میارن
00:55:17.520 --> 00:55:18.690
الان نوبت توئه
00:55:20.270 --> 00:55:22.520
ما هممون قبلا این کارو کردیم
00:55:22.610 --> 00:55:24.980
چاره ای نداریم. مهم نیست چقدر سخت کار کنیم
00:55:26.530 --> 00:55:29.240
اگه نتونیم کار رو آماده کنیم سهمیه رو نمیبینیم
00:55:29.660 --> 00:55:31.870
..هممون از گشنگی هلاک میشیم و آخرش
00:55:34.830 --> 00:55:36.830
!آسا شین
00:55:37.580 --> 00:55:41.750
..مادر ما-
!خفه شو، پیر مرد-
00:55:43.630 --> 00:55:44.710
میفهمی؟
00:56:24.880 --> 00:56:26.420
فقط بگو
00:56:31.430 --> 00:56:33.970
!زود باش
تردید فقط سختترش میکنه
00:56:34.180 --> 00:56:35.180
فقط همون کاری که
00:56:35.850 --> 00:56:38.140
اون عوضیا میگن انجام بده
00:56:38.220 --> 00:56:41.270
فقط یه ضربه باید بزنی-
سریع تمومش کن-
00:56:41.890 --> 00:56:43.400
یالا-
انجامش بده-
00:56:44.020 --> 00:56:46.440
!یالا-
بکشش دیگه-
00:56:46.570 --> 00:56:48.570
باید زنده بمونیم-
هممون سهممون رو انجام دادیم-
00:56:48.650 --> 00:56:50.860
بکشش-
وگرنه هممون میمیریم-
00:56:50.950 --> 00:56:53.700
!یالا-
!زود باش-
00:56:53.780 --> 00:56:55.700
!انجامش بده-
زنده نذارش-
00:56:55.780 --> 00:56:57.490
بکشش-
انجامش بده-
00:56:57.580 --> 00:57:00.370
من یه دوجومسنگم
00:57:00.450 --> 00:57:03.080
!این کاریه که حیوونا میکنن
00:57:03.170 --> 00:57:05.710
..من از یه هرزه کثیف بدنیا اومدم-
!بکشش-
00:57:05.790 --> 00:57:08.090
یه چیزیشه-
تو هیچوقت یکی از ما نمیشی-
00:57:08.170 --> 00:57:09.510
همه چیزش عجیبه
00:57:09.590 --> 00:57:10.590
یه دروغگوئه
00:57:10.670 --> 00:57:12.840
!ممکن بود واقعا بمیری-
!انجامش بده دیگه-
00:57:22.560 --> 00:57:23.890
تقصیر تو نیست
00:57:23.980 --> 00:57:25.230
چی داره میگه؟
00:57:29.150 --> 00:57:30.780
کشتن من و
00:57:32.820 --> 00:57:34.820
..هر اتفاقی که برات افتاد
00:57:37.030 --> 00:57:39.990
هیچکدوم اشتباه نیست-
چی داره میگه؟-
00:57:40.080 --> 00:57:41.160
پس چیه؟
00:57:43.290 --> 00:57:45.170
اگه این اشتباه نیست، پس چیه؟
00:57:46.750 --> 00:57:49.800
حتی حیوونا هم انقدر پست رفتار نمیکنن، پس این چطور اشتباه نیست؟
00:57:53.090 --> 00:57:54.800
اصلا میدونی چه اتفاقی برام افتاد
00:57:56.510 --> 00:57:58.600
و باید چی کار میکردم؟
00:57:59.640 --> 00:58:01.430
!هیچی نمیدونی
00:58:01.520 --> 00:58:02.520
،هر چی که هست
00:58:03.640 --> 00:58:04.980
،هر اتفاقی که برات افتاد
00:58:07.190 --> 00:58:09.690
فقط یه کارته که باید تنبیه بشه
00:58:11.070 --> 00:58:12.190
چی داری میگی؟
00:58:14.150 --> 00:58:16.700
اون یه کار بد چیه؟
00:58:19.580 --> 00:58:20.580
چه خبره؟
00:58:23.290 --> 00:58:24.580
عوضی
00:58:26.870 --> 00:58:27.710
!فقط این کارو بکن
00:58:27.790 --> 00:58:30.460
فقط اون یه جرمه-
!انجامش بده-
00:58:30.750 --> 00:58:32.800
..پس-
منتظر چیه؟-
00:58:34.220 --> 00:58:35.130
انجامش بده
00:58:36.130 --> 00:58:38.010
زود باش-
اینم تنبیه منه-
00:58:38.640 --> 00:58:40.890
لعنتی-
این داره دیوونم میکنه-
00:58:42.890 --> 00:58:44.600
چشه؟
00:58:46.060 --> 00:58:49.810
فقط انجامش بده-
!تمومش کن عوضی
00:58:55.780 --> 00:58:57.740
فکر میکنی داری چی کار میکنی؟
00:58:58.990 --> 00:59:00.990
..پسره ی-
نمیتونم-
00:59:02.240 --> 00:59:04.290
نمیتونم تا سطح حیوونا بیام پایین
00:59:04.870 --> 00:59:06.080
،قبل از اینکه بیای این پایین
00:59:06.710 --> 00:59:10.170
گفتی یه حیوونی و بهتر از یه حیوون نیستی
00:59:11.340 --> 00:59:12.800
خودت گفتی، مگه نه؟
00:59:14.460 --> 00:59:15.670
هممون گفتیم
00:59:15.760 --> 00:59:17.420
و به خاطر همین این زندگی کثیف رو داریم
00:59:19.300 --> 00:59:20.220
آره، گفتم
00:59:21.720 --> 00:59:22.680
،من یه ایگوتو ام
00:59:23.560 --> 00:59:25.430
موجودی بهتر از حیوونا نیستم
00:59:28.520 --> 00:59:29.350
منم گفتم
00:59:30.190 --> 00:59:31.440
پس این مسخره بازیا چیه؟
00:59:31.520 --> 00:59:33.570
پس مثه یه حیوون زندگی کردم
00:59:34.070 --> 00:59:38.150
.چیزی نمیخواستم و به هیچ چیز فکر نکردم
،نفس میکشیدم چون میتونستم
00:59:38.240 --> 00:59:40.030
،بیدار میشدم چون چشمام باز میشد
00:59:40.110 --> 00:59:41.660
و مثه حیوون
00:59:42.280 --> 00:59:44.370
هر چیزی که دستم میرسید رو میخوردم
00:59:46.830 --> 00:59:48.000
درست مثه شماها
00:59:48.750 --> 00:59:50.000
!هیولا
00:59:50.370 --> 00:59:51.290
لعنت
00:59:57.920 --> 01:00:02.010
چی گفتی که تحریکش کردی؟-
ایش-
01:00:04.010 --> 01:00:07.560
پس باید چی کار کنیم؟
01:00:09.230 --> 01:00:11.560
اگه سعی کنیم در شان یک انسان زندگی کنیم
01:00:12.350 --> 01:00:14.570
یعنی باهاش از گشنگی هلاک بشیم
01:00:15.190 --> 01:00:16.150
،تازه
01:00:17.190 --> 01:00:18.440
تو یه انسان نیستی
01:00:19.190 --> 01:00:21.240
!تو حتی یه انسان هم نیستی
01:00:21.320 --> 01:00:23.370
بیاین از اینجا بریم بیرون
01:00:27.620 --> 01:00:28.870
شما به عنوان انسان
01:00:28.950 --> 01:00:30.370
و من به عنوان هیولا
01:00:32.920 --> 01:00:33.920
از اینجا میریم
01:00:34.540 --> 01:00:35.500
چطور؟
01:00:40.220 --> 01:00:41.630
اون یه راه به بیرون بلده
01:00:46.680 --> 01:00:48.680
کی؟ اون؟
01:00:49.600 --> 01:00:51.810
راه بیرون از اینجا رو بلدی؟
01:00:51.890 --> 01:00:54.310
ای بزدل. تمام این مدت میدونستی؟
01:00:58.610 --> 01:01:00.190
واقعا اون چیزی که این گفتو باور کردی؟
01:01:06.950 --> 01:01:08.950
حرف قبیله آگو رو باور میکنی؟
01:01:09.040 --> 01:01:12.290
اونا حتی با مردم خودشون میجنگن و گولشون میزنن
01:01:12.410 --> 01:01:14.420
چرا باید حرف اونا رو باور کنی؟
01:01:16.960 --> 01:01:18.500
..خب
01:01:19.090 --> 01:01:21.800
..یه راهی هست
01:01:25.050 --> 01:01:26.640
پس راه من رو امتحان میکنیم
01:01:28.600 --> 01:01:30.020
این یه دروغ نیست
01:01:30.600 --> 01:01:34.350
منم داشتم دروغ نمیگفتم
01:01:36.110 --> 01:01:38.520
اما گفتی اون بیرون هیچ کاری نداری
01:01:39.570 --> 01:01:40.940
الان دارم
01:01:41.190 --> 01:01:42.860
هرچند هنوز دارم فکر میکنم چطور
01:01:48.580 --> 01:01:52.040
یه راهی برای بیرون رفتن از اینجا داری؟ چطور؟
01:02:01.510 --> 01:02:03.720
چند روز بدون خوردن میتونین برین؟
01:02:08.390 --> 01:02:11.520
صبر کن. اول باید گشنگی بکشیم؟
01:02:15.480 --> 01:02:16.730
..واقعا
01:02:19.360 --> 01:02:20.730
راهی به بیرون هست؟
01:02:31.660 --> 01:02:33.040
میشناسیش؟
01:02:35.910 --> 01:02:37.370
آره؟
01:02:37.460 --> 01:02:39.540
نه قبلا ندیدمش
01:02:39.630 --> 01:02:40.630
یه برده دوجومسنگه
01:02:40.710 --> 01:02:42.800
اگه دیدیش فورا گزارش بده
01:02:52.510 --> 01:02:53.930
قبلا دیدیش؟
01:02:54.020 --> 01:02:55.350
فورا گزارش بده
01:02:55.430 --> 01:02:57.480
نه-
اگه دیدیش فورا گزارش بده-
01:03:14.910 --> 01:03:16.250
تصمیم گرفتی؟
01:03:16.370 --> 01:03:19.580
اگه ما به تاگون حمله کنیم، چی به سر من میاد؟
01:03:21.080 --> 01:03:22.960
از رئیس قبیله بودن کنار میرم؟
01:03:25.800 --> 01:03:27.420
حالا دوباره مثه دختر من شدی
01:03:28.260 --> 01:03:29.590
بهم بگو چه اتفاقی میوفته
01:03:30.260 --> 01:03:33.390
اگه من دوباره این جایگاهو بگیرم
01:03:33.470 --> 01:03:34.520
صحنه خنده داری میشه
01:03:35.140 --> 01:03:37.180
تو به عنوان رئیس قبیله باقی میمونی
01:03:37.350 --> 01:03:40.060
اما نه به عنوان وزیر پانگ برنزکاری
01:03:40.150 --> 01:03:42.190
چون دیگه همچین مقامی وجود نخواهد داشت
01:03:44.070 --> 01:03:45.610
تصمیم درستو گرفتی
01:04:02.460 --> 01:04:03.340
!خفو شو
01:04:04.210 --> 01:04:05.460
!گفتم خفه شو
01:04:12.800 --> 01:04:13.800
!ساکت باش
01:04:24.690 --> 01:04:26.110
جناب میهول، میتونم یه چیزی بگم؟
01:04:28.740 --> 01:04:29.820
یه برده؟
01:04:29.900 --> 01:04:32.780
،بله، اون یه برده واهانیه
01:04:32.870 --> 01:04:35.280
اما کل نیروهای دکان دارن دنبالش میگردن
01:04:36.910 --> 01:04:40.750
تو این زمان بحرانی با بسیج نیروهای دکان داره دنبال یه برده میگرده؟
01:04:40.830 --> 01:04:45.000
،فکر کردم با یه چیز باارزش فرار کرده
01:04:45.670 --> 01:04:48.920
اما فهمیدم که اسم پدرش یولسونه
01:04:49.760 --> 01:04:51.880
شنیدم موبک اومد دیدنت
01:04:51.970 --> 01:04:55.220
براتون عجیب نیست که موبک شخصا رفت دیدنش
01:04:55.300 --> 01:04:57.970
و حالا افراد تاگون دنبال دخترشن؟
01:04:59.020 --> 01:05:02.850
حتی برای هولریپ مشکوک بود که به زبان ما حرف میزدن
01:05:02.980 --> 01:05:07.020
احتمالش زیاد نیست که از نسل یکی
01:05:07.730 --> 01:05:08.730
از آسادال باشن؟
01:05:15.620 --> 01:05:19.290
کارگاه برنز
قلعه آتش
01:05:25.880 --> 01:05:26.710
!همگی برید بیرون
01:05:28.040 --> 01:05:29.500
چشم، قربان-
چشم، قربان-
01:05:35.680 --> 01:05:37.300
موضوع چیه، قربان؟
01:05:38.390 --> 01:05:39.390
بادقت به من گوش کن
01:05:40.600 --> 01:05:42.430
چون جون دخترت در خطره
01:05:42.520 --> 01:05:44.810
اگه دروغ بگی، ساکت بمونی، یا برای جواب دادن معطل کنی
01:05:45.440 --> 01:05:48.610
جلوی چشمای خودت دخترت رو میندازم تو آب جوش
01:05:49.150 --> 01:05:51.530
به همه خدایان آسادال قسم میخورم
01:05:51.610 --> 01:05:53.990
قربان، چی دارین میگین؟
01:05:54.070 --> 01:05:56.280
خواهش میکنم از جونش بگذرین و هرچی میخواین بپرسین
01:05:56.360 --> 01:05:57.660
اون روز موبک ازت چی پرسید؟
01:05:57.740 --> 01:05:59.240
درباره اصلیت مردممون پرسید
01:05:59.330 --> 01:06:00.530
و جواب تو چی بود؟
01:06:00.620 --> 01:06:02.790
گرگ سفید بزرگ از پرتگاه بزرگ پایین اومد
01:06:02.870 --> 01:06:04.580
و قبیله ما رو پایه گذاری کرد
01:06:07.790 --> 01:06:08.960
کِی؟
01:06:09.420 --> 01:06:11.500
اون مادربزرگ کِی از پرتگاه پایین اومد؟
01:06:11.590 --> 01:06:13.840
شنیدم بیشتر از 200سال پیش بودا
01:06:20.640 --> 01:06:21.640
..احیانا
01:06:23.100 --> 01:06:24.600
دختر تو
01:06:25.350 --> 01:06:27.480
نواده مستقیم اون مادربزرگه؟
01:06:29.310 --> 01:06:30.400
بله
01:06:30.820 --> 01:06:33.320
اون مادرِ بزرگ بعدی قبیله ما میشد
01:06:35.780 --> 01:06:36.780
،تاگون
01:06:37.700 --> 01:06:40.240
حتما دیوونه شدی
01:07:02.300 --> 01:07:03.640
هیجان
01:07:04.720 --> 01:07:06.480
هیجان زده ای. مگه نه، تاگون؟
01:07:07.690 --> 01:07:09.270
میخوای با این پیش بری؟
01:07:10.860 --> 01:07:11.980
..اگه اینطوریه
01:07:18.570 --> 01:07:20.450
فکرات تموم شد؟
01:07:21.740 --> 01:07:23.990
تونستی تصمیمی بگیری؟
01:07:24.490 --> 01:07:25.790
بله، نیروها
01:07:26.450 --> 01:07:29.040
بالاخره سردرگمیم تموم شد
01:07:29.120 --> 01:07:32.130
حتما حرفای پدرت موثر بوده
01:07:32.630 --> 01:07:34.800
حتما صداقت و جدیتشو حس کردی
01:07:35.300 --> 01:07:38.340
جلوی همه به گناهانت اعتراف میکنی
01:07:39.180 --> 01:07:40.260
..و تاگون
01:07:40.340 --> 01:07:41.840
نه
01:07:41.930 --> 01:07:44.100
درخواست یه دادگاه مقدس میدم
01:07:47.560 --> 01:07:49.140
،هر طور شده
01:07:49.230 --> 01:07:52.860
باید با درخواست یه دادگاه مقدس موافقت کنین
01:07:53.770 --> 01:07:55.860
باید اجازشو بدین
01:07:58.440 --> 01:08:01.610
عفریته. چه نقشه ای داری؟
01:08:01.700 --> 01:08:03.030
..یه دادگاه مقدس
01:08:03.120 --> 01:08:07.700
بله، مطمئنم نتیجه دادگاه رو کنترل میکنین
01:08:11.460 --> 01:08:14.670
پس حاضری خودتو برای یکی مثه تاگون
01:08:15.290 --> 01:08:17.250
قربانی کنی؟
01:08:17.800 --> 01:08:18.710
،بله
01:08:19.220 --> 01:08:22.430
اما کی میگه تو توی دادگاه مقدس من هنوز کاهن اعظمی؟
01:08:25.470 --> 01:08:27.520
فکر کردم تانیا رو زندانی کردین
01:08:29.350 --> 01:08:31.560
،ته آلا و هه تاک حواسشون به اون بود
01:08:31.810 --> 01:08:33.560
اما بعد از اینکه بازداشت شدن اون غیبش زد
01:08:33.980 --> 01:08:36.440
ممکنه فرار کرده باشه یا دزدیده باشنش
01:08:37.070 --> 01:08:39.320
من یه کسایی رو میشناسم، پس پرس و جو میکنم
01:08:58.670 --> 01:09:00.130
..یه دختر
01:09:01.220 --> 01:09:03.010
به اسم تانیا میشناسی، درسته؟
01:09:04.220 --> 01:09:05.760
..بله
01:09:06.300 --> 01:09:09.270
خوبه. اما موضوع اینه که غیبش زده
01:09:10.060 --> 01:09:11.480
کجا ممکنه باشه؟
01:09:12.560 --> 01:09:14.190
..احتمالا
01:09:16.520 --> 01:09:18.980
درخت بزرگ
01:09:19.980 --> 01:09:21.400
رو تپه دالره
01:09:22.110 --> 01:09:25.820
..جایی که یه کلبه درختی هست
01:10:17.080 --> 01:10:18.380
اگه اتفاقی بیوفته
01:10:18.500 --> 01:10:19.840
،یا خبری داری
01:10:19.920 --> 01:10:21.960
یکی به اسم چه ایون رو تو عطاری بازار پیدا کن
01:10:23.170 --> 01:10:26.220
جلوی چشمای خودت دخترت رو میندازم تو آب جوش
01:10:26.300 --> 01:10:28.840
به همه خدایان آسادال قسم میخورم
01:10:29.180 --> 01:10:31.680
تانیا
01:10:34.560 --> 01:10:35.810
همه چیزو داری؟
01:10:38.270 --> 01:10:39.100
خواهر
01:10:40.480 --> 01:10:42.860
ببخشید که تو رو توی این دردسر انداختم
01:10:44.030 --> 01:10:45.150
این حرفو نزن
01:10:47.490 --> 01:10:49.320
حتما ترسیده بودی
01:10:50.570 --> 01:10:53.370
نه. اونا مهربون بودن
01:10:53.790 --> 01:10:55.120
،اما
01:10:56.080 --> 01:10:57.830
دلم نمیخواست با اونا برم
01:11:00.210 --> 01:11:01.130
ممنون
01:11:01.840 --> 01:11:06.470
باید به موبک بگیم اون دختره تانیا کجاست
01:11:06.590 --> 01:11:09.130
نگران نباش. حتما بهش میگم
01:11:10.390 --> 01:11:11.720
ممنون، دوتی
01:11:11.800 --> 01:11:13.890
..از قبل به تانیا درباره موبک گفتم پس
01:11:13.970 --> 01:11:16.350
چه ایون. چه ایون کجاست؟
01:11:16.680 --> 01:11:18.020
..منم. چی
01:11:18.100 --> 01:11:21.150
خواهش میکنم به موبک بگو جون دخترم در خطره
01:11:21.230 --> 01:11:24.190
پدر یولسون، تویی؟
01:11:24.690 --> 01:11:28.280
دوتی، خدا جون
01:11:30.030 --> 01:11:32.660
منظورت چیه دخترت؟
01:11:33.660 --> 01:11:36.660
دخترم تانیا. خواهش میکنم نجاتش بده
01:11:36.750 --> 01:11:38.500
فکر کنم اتفاقی براش افتاده
01:11:39.420 --> 01:11:40.540
تانیا
01:11:44.380 --> 01:11:45.750
این اسم توئه؟
01:12:13.410 --> 01:12:14.740
!هونگسول
01:12:28.420 --> 01:12:31.930
تاگون، این نقشه ای که کشیدی مسخرست
01:12:33.800 --> 01:12:36.890
یه نواده مستقیم از آسا شین؟ چقدر مسخره
01:12:44.690 --> 01:12:47.320
یکی از اعضای نیروهای دِکان؟
01:12:47.400 --> 01:12:48.440
چرا اینجایی؟
01:12:48.530 --> 01:12:51.950
بهم دستور دادن هر کسی که سر راه قرار بگیره بکشم
01:12:52.910 --> 01:12:54.320
دختره رو بده
01:12:59.040 --> 01:13:03.210
،چون قبیله هه برای آموزشهاش شناخته شدست
01:13:03.540 --> 01:13:06.840
روحتم خبر نداره خدمتکاراش از چه کارایی برمیان
01:13:26.730 --> 01:13:28.020
!بگیرش
01:13:54.630 --> 01:13:55.510
چه ایون
01:13:56.510 --> 01:13:57.800
یالا. زود بریم
01:13:58.800 --> 01:13:59.850
صبر کن
01:14:00.890 --> 01:14:02.140
یکی داره میاد
01:14:03.390 --> 01:14:04.390
این طرف
01:14:39.300 --> 01:14:40.680
شماها دیگه کی هستین؟
01:14:41.560 --> 01:14:44.480
برو کنار. لعنتی
01:15:03.370 --> 01:15:04.910
دوباره گرفتمت
01:15:06.160 --> 01:15:09.250
با اینکه منو نفرین کردی، هنوز صحیح و سالمم
01:15:09.880 --> 01:15:12.000
هلال ماه بارها غروب کرد و بالا اومد
01:15:12.090 --> 01:15:13.710
اما هیچی نشد
01:15:29.390 --> 01:15:30.270
خیلی دیر کردی
01:15:31.560 --> 01:15:32.730
چی؟
01:15:34.360 --> 01:15:35.360
خیلی دیر کردی
01:15:36.400 --> 01:15:37.400
اونا
01:15:38.320 --> 01:15:41.410
آخرین کلماتی ان که میشنوی
01:15:42.320 --> 01:15:43.830
زنیکه دیوونه
01:15:56.380 --> 01:15:57.710
!نه
01:16:26.330 --> 01:16:27.450
..تانیا
01:16:39.420 --> 01:16:40.510
تانیا؟
01:16:44.300 --> 01:16:46.600
!تانیا؟ تانیا
01:17:14.250 --> 01:17:15.500
..یه سرباز دِکان
01:17:20.010 --> 01:17:20.840
تاگون
01:17:22.510 --> 01:17:23.430
!تاگون
01:17:33.360 --> 01:17:37.000 position:20%
★تيم ترجمه بارکد★
مترجمین: Negarrin, Narjes, Mary_Fall
★@barcodesubtitle★
01:17:37.020 --> 01:17:44.400
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.
01:17:44.600 --> 01:17:47.870
سرگذشت آسادال
01:17:48.030 --> 01:17:49.530
تانیا دست تو نیست
01:17:49.910 --> 01:17:51.830
پس یه دلیل خوب بیار که من نکشمت
01:17:52.870 --> 01:17:55.460
واقعا میدونی کجاست؟
اصلا خبر نداری؟
01:17:55.830 --> 01:17:57.170
نمیدونم
01:17:57.250 --> 01:17:59.090
به هرچی شما بگی عمل میکنم، پدر
01:17:59.170 --> 01:18:00.800
باید به معبد بزرگ حمله کنیم
01:18:00.880 --> 01:18:02.670
نیروی دِکان آماده این مبارزست
01:18:02.760 --> 01:18:05.550
وقتی نوشیدنیم رو ریختم، بزن تو گردن محافظ میهول
01:18:05.760 --> 01:18:07.800
حالا دادگاه مقدس ته آلا شروع میشه
01:18:07.930 --> 01:18:10.510
نواده مستقیم آسا شین داخل معبد بزرگه
01:18:10.600 --> 01:18:12.770
مطمئنم این شیوع یه بیماری مسریه
01:18:12.850 --> 01:18:13.980
همشون واقعا مردن؟
01:18:15.890 --> 01:18:17.560
خودتو اثبات کن
01:18:18.560 --> 01:18:20.520
میتونم پیداش کنم؟