WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:45.732 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 00:00:50.531 --> 00:00:54.860 سرگذشت آسادال 00:00:54.950 --> 00:00:59.489 فرزندان پیشگویی 00:01:07.109 --> 00:01:08.198 مامان 00:01:11.528 --> 00:01:12.447 مامان 00:01:12.528 --> 00:01:14.327 خدای من - وای خدایا - 00:01:20.916 --> 00:01:21.955 اون چی بود؟ 00:01:24.336 --> 00:01:25.335 نگاه کن 00:01:31.045 --> 00:01:31.924 اونسوم 00:01:32.465 --> 00:01:33.554 راسته؟ 00:01:35.464 --> 00:01:37.473 تو واقعا خواب میبینی؟ 00:01:38.594 --> 00:01:39.893 الانم داشتی 00:01:40.054 --> 00:01:41.933 خواب میدیدی؟ 00:01:44.393 --> 00:01:46.772 شک ندارم.. همیشه اینطوری میشه 00:01:46.852 --> 00:01:49.391 تو این خونه درختی میخوابه که گیر نیفته 00:01:49.482 --> 00:01:51.771 چی؟ داری میگی اون خواب میبینه؟ 00:01:51.862 --> 00:01:53.111 جدی داری میگی؟ 00:01:53.571 --> 00:01:55.110 اخه چطور میشه خواب ببینه؟ 00:02:02.530 --> 00:02:04.239 اونسوم میتونه خواب ببینه 00:02:05.040 --> 00:02:05.989 چی؟ - چی؟ - 00:02:06.539 --> 00:02:07.828 خواب میبینه؟ - چطوری اخه ؟ - 00:02:07.909 --> 00:02:09.788 چطور ممکنه اخه ؟ - واقعا؟ - 00:02:10.419 --> 00:02:13.538 برای اینکه یه نفر خواب ببینه باید زمان زیادی رو تمرین کنه مثل مادر بزرگ 00:02:13.748 --> 00:02:15.167 اونسوم هیچوقت تمرینی نکرده 00:02:15.248 --> 00:02:17.007 اما با این حال میتونه خواب ببینه 00:02:25.597 --> 00:02:26.716 یول سون 00:02:26.806 --> 00:02:27.765 میخوام حرف بزنم 00:02:29.516 --> 00:02:32.975 تانیا فرزند ستاره دنباله دار نیلیه قراره مادر بزرگ بعدیمون باشه 00:02:33.055 --> 00:02:36.104 اما اون نمیتونه خواب ببینه 00:02:36.315 --> 00:02:38.024 اما اونسوم میتونه 00:02:38.105 --> 00:02:42.314 به این معنیه که اونسوم خواب تانیا رو دزدیده 00:02:42.404 --> 00:02:43.943 درسته - اره - 00:02:48.113 --> 00:02:49.702 خواب ها اینجوری نیستن که 00:02:49.783 --> 00:02:50.862 اونسوم 00:02:50.953 --> 00:02:52.242 تو خوابشو دزدیدی؟ 00:02:52.323 --> 00:02:55.332 اینجوری نیست میگم - اونسوم باید خودش حرف بزنه - 00:02:55.412 --> 00:02:58.081 و اینجام جای قضاوت و حکم دادنه 00:02:58.162 --> 00:03:01.121 باید جوری باهم حرف بزنیم که انگار باهم برابریم 00:03:01.211 --> 00:03:02.460 فهمیدی؟ 00:03:02.751 --> 00:03:03.670 بله 00:03:06.460 --> 00:03:08.129 خوابتان یا رو دزدیدی؟ 00:03:10.800 --> 00:03:13.219 راسته که من میتونم خواب ببینم 00:03:15.389 --> 00:03:16.758 دیدی؟ - خوابشو دزدیده - 00:03:16.849 --> 00:03:20.388 اما هیچکس نمیتونه خواب یکی دیگه رو بدزده 00:03:20.678 --> 00:03:22.387 اینجا هیچکس نمیدونه خواب دیدن چیه 00:03:27.937 --> 00:03:29.276 من بهتون میگم خواب چیه 00:03:31.147 --> 00:03:32.316 شبا که دراز میکشی 00:03:32.776 --> 00:03:34.315 دراز میکشی؟ - دراز میکشی؟ - 00:03:34.406 --> 00:03:35.275 دراز میکشی 00:03:35.366 --> 00:03:36.825 و وقتی که خوابی 00:03:36.906 --> 00:03:37.945 خوابی؟ - گوش کنید - 00:03:38.036 --> 00:03:41.455 یهویی سرو کله یکی پیدا میشه یا من میرم یه جایی 00:03:42.155 --> 00:03:44.534 قبل از اینکه خودمم چیزی بدونم اتفاق میفتن فهمیدین؟ 00:03:46.374 --> 00:03:48.333 جایی رفته؟ - همینجاس که - 00:03:48.414 --> 00:03:51.623 تو درست همینجایی - ما نمیتونیم چیزی ببینیم - 00:03:51.714 --> 00:03:54.083 مهم ترین قسمتش اینه که بدون اینکه خودمم بفهمم چه خبره اتفاق میوفته 00:03:54.923 --> 00:03:56.842 بدون اینکه خودمم بفهمم چه خبره 00:03:57.423 --> 00:03:59.922 اونوقت چطوری میتونم خواب یکی دیگه رو بدزدم؟ 00:04:04.972 --> 00:04:06.761 و ..و..بازم هست 00:04:07.261 --> 00:04:11.310 من خیلی قبل تر از اینکه بیام اینجا خواب میدیدم 00:04:11.391 --> 00:04:14.650 پس چطور میتونین بگین که من خواب تانیا رو دزدیدم؟ 00:04:21.239 --> 00:04:22.988 نه صبر کنین! گوش بدین 00:04:23.069 --> 00:04:24.398 داره دروغ میگه 00:04:24.489 --> 00:04:26.028 هیچکس نمیتونه اون کار رو بکنه 00:04:26.108 --> 00:04:28.907 چطور ممکنه یکی با توانایی خواب دیدن بدنیا بیاد؟ 00:04:28.988 --> 00:04:31.407 منم یه چیزی برای گفتن دارم 00:04:31.497 --> 00:04:33.576 اونسوم صد در صد خواب تانیا رو دزدیده 00:04:33.657 --> 00:04:36.456 مونگ ته توضیح بده چرا اینجوری فکر میکنی 00:04:36.537 --> 00:04:40.166 وقتی ستاره دنباله دار نیلی ظاهر شد تانیا بدنیا اومد 00:04:40.246 --> 00:04:41.585 بله - درسته - 00:04:41.666 --> 00:04:46.215 و اونسوم هم دقیقا تو همون روز بدنیا اومده 00:04:46.795 --> 00:04:47.794 بله - بله - 00:04:48.295 --> 00:04:49.594 خوب که چی؟ - چیه؟ - 00:04:51.384 --> 00:04:53.673 خوب بخاطر اینکه تو یه روز بدنیا اومدن دیگه 00:04:53.764 --> 00:04:56.513 شوخیت گرفته؟ - عوضی - 00:04:57.224 --> 00:04:58.933 درست نمیگم مادر چوسول؟ 00:04:59.723 --> 00:05:01.472 درست نیست مادر چوسول؟ 00:05:04.233 --> 00:05:05.692 کاملا نمیتونه درست باشه 00:05:05.982 --> 00:05:07.271 احمق 00:05:11.151 --> 00:05:12.730 بوک سو حرف بزن 00:05:14.861 --> 00:05:16.360 من دیدم اونسوم 00:05:16.451 --> 00:05:18.030 رقص روحه چوسول رو انجام میداد - چی؟ - 00:05:18.120 --> 00:05:19.869 همون بود- همون رقص رو انجام داد؟ - 00:05:19.950 --> 00:05:22.369 اما خیلی سخته که - اون با نگاه کردن به چوسول رقصو یادگرفت - 00:05:22.450 --> 00:05:23.949 که بتونه خواب تانیا رو بدزده 00:05:24.040 --> 00:05:26.329 باید اینکارو میکرد که بتونه خواب ببینه 00:05:26.419 --> 00:05:28.958 اره درسته - جور درمیاد - 00:05:29.039 --> 00:05:30.418 رقص روح رو فقط 00:05:30.499 --> 00:05:33.668 چوسول و کسایی که از نسل مادر بزرگن میتونن انجام بدن 00:05:33.758 --> 00:05:36.547 راست میگه - فقط نسل اون - 00:05:36.628 --> 00:05:38.387 ...من فقط 00:05:39.507 --> 00:05:40.716 من فقط یه بار دیدمش 00:05:42.217 --> 00:05:43.056 اونم تصادفی 00:05:43.137 --> 00:05:46.266 آخه چطور میتونی اینقدر عالی یه رقص رو انجام بدی اونم با یه بار دیدنش؟ 00:05:49.596 --> 00:05:52.815 اونسوم واقعا میتونه هر چیزی رو بعد از یه بار دیدنش تقلید و انجام بده 00:05:53.685 --> 00:05:54.644 همینطور 00:05:55.855 --> 00:05:57.734 به خاطر سپردش.. فقط برای اینکه بتونه به من یادش بده 00:05:58.314 --> 00:06:01.153 چون من هنوز تو بخاطر سپردن و یاد گرفتن رقص چوسول مشکل دارم 00:06:01.524 --> 00:06:04.533 تانا تو گول اونسوم رو خوردی 00:06:04.613 --> 00:06:08.452 اون مخش حتما یه مشکلی داره...خوبم بلده دروغ بگه 00:06:08.533 --> 00:06:10.822 تازه یه پوسته زخم عجیب غریب آبی رنگ داره روی بدنش 00:06:10.912 --> 00:06:14.661 آره راست میگه . خونشم بنفش رنگه 00:06:14.752 --> 00:06:17.251 ما دیدیمش ...واقعا هم عجیب بود 00:06:17.331 --> 00:06:19.620 تانیا اون داره چیزی که مال توعه رو میدزده 00:06:19.711 --> 00:06:20.710 اون یه دزده - یه دزد - 00:06:20.791 --> 00:06:22.290 اینطور نیست بابا - دزد - 00:06:24.710 --> 00:06:25.959 بوک سو درست میگه 00:06:26.470 --> 00:06:28.179 اونسوم دزده 00:06:28.430 --> 00:06:29.549 یه اسب دزد 00:06:30.889 --> 00:06:33.218 اون اسبی که ما شکار کردیم رو دزدید 00:06:33.309 --> 00:06:34.350 چی؟- چی؟- 00:06:34.435 --> 00:06:36.227 چی؟- !خیلی دلم میخواست اون اسبو بخورم- 00:06:39.355 --> 00:06:40.272 ...بچه ی 00:06:47.112 --> 00:06:49.363 چطور تونستی؟- چرا اون اسبو دزدیدی؟- 00:06:49.448 --> 00:06:51.491 شوخیت گرفته؟ خدای من 00:06:52.414 --> 00:06:57.053 سرگذشت آسادال 00:07:00.373 --> 00:07:01.749 هی- چی؟- 00:07:01.833 --> 00:07:02.917 خدای من- ....این- 00:07:03.001 --> 00:07:04.502 بیاین اینجا 00:07:04.585 --> 00:07:05.877 نگاه کنین- راست میگه- 00:07:05.961 --> 00:07:08.463 هم دروغگویه، هم دزده، و هم عجیب غریب 00:07:08.547 --> 00:07:11.716 چطور تونست اسبی رو که برای قبیله شکار کرده بودیم بدزده؟ 00:07:11.800 --> 00:07:13.967 چطور میتونی همچین کاری کنی؟- خدای من- 00:07:14.219 --> 00:07:17.429 تو قبیله واهان این بدترین جرمیه که یه نفر میتونه مرتکب بشه 00:07:19.056 --> 00:07:20.306 تو واقعا این اسبو دزدیدی؟ 00:07:21.934 --> 00:07:23.684 !جواب بده 00:07:29.564 --> 00:07:30.773 اونسوم 00:07:31.775 --> 00:07:35.152 اون این اسبو ندزدید که همشو خودش تنهایی بخوره 00:07:35.946 --> 00:07:37.279 چرا بازم داری ازش دفاع میکنی؟ 00:07:37.613 --> 00:07:38.655 تانیا 00:07:38.739 --> 00:07:41.449 تو میدونستی اونسوم این اسبو دزدیده؟ 00:07:45.620 --> 00:07:47.788 بله، میدونستم 00:07:47.872 --> 00:07:49.456 چی؟- اما- 00:07:49.540 --> 00:07:51.457 اونسوم نمیخواست همه ی اسبو 00:07:51.542 --> 00:07:53.251 خودش تنهایی بخوره- پس چرا دزدیدش؟- 00:07:53.335 --> 00:07:54.919 توضیح بده دیگه 00:08:03.802 --> 00:08:05.344 اون اسبو 00:08:05.804 --> 00:08:07.513 بخاطر خودمون اینجا نگه داشت 00:08:07.597 --> 00:08:09.974 منظورت چیه بخاطر خودمون اینکارو کردم؟ 00:08:10.057 --> 00:08:11.808 بخاطر خودمون؟- چرا باید همچین کاری بکنه؟- 00:08:11.892 --> 00:08:13.268 منظورت چیه؟ 00:08:13.769 --> 00:08:15.145 داری میگی بخاطر ما اینکارو کرد؟ 00:08:15.479 --> 00:08:17.439 منظورت چیه بخاطر خودمون؟ 00:08:20.984 --> 00:08:23.527 بخاطر قبیله واهان اینکارو کرد 00:08:24.111 --> 00:08:24.986 ...اونسوم 00:08:27.364 --> 00:08:28.656 چی باید بگم؟ 00:08:32.493 --> 00:08:33.618 بهشون بگو 00:08:34.829 --> 00:08:36.371 نمیشه از زیرش در رفت 00:08:36.455 --> 00:08:37.997 بگو 00:08:38.081 --> 00:08:39.915 میخواستی با اون اسب چیکار کنی؟ 00:08:47.465 --> 00:08:48.548 ...خب 00:08:50.467 --> 00:08:52.009 ...خب، من 00:08:55.471 --> 00:08:57.180 میخواستم سوارش شم 00:08:59.725 --> 00:09:00.850 چی؟ 00:09:01.101 --> 00:09:02.894 چی داری میگی، احمق 00:09:03.686 --> 00:09:04.561 چی؟- چی؟- 00:09:04.645 --> 00:09:06.062 چیکار کنی؟- رو اسب سوار شی؟- 00:09:06.147 --> 00:09:07.481 یعنی چی؟- چی؟- 00:09:07.565 --> 00:09:09.274 سوار اسب شه؟- یعنی چی؟- 00:09:09.357 --> 00:09:12.526 چطوری اینکارو میکنی؟- چی؟- 00:09:12.611 --> 00:09:14.570 ...خب- آره، درسته. آره- 00:09:14.654 --> 00:09:16.197 میخواستم سوارش شم 00:09:17.573 --> 00:09:18.823 ...اگه ما بتونیم سوار اسب شیم 00:09:18.908 --> 00:09:20.325 چی دارم میگم؟ 00:09:20.409 --> 00:09:23.244 خیلی برای تانیا خوب میشه ...چون مسافت زیادی رو برای آموزش طی میکنه 00:09:23.828 --> 00:09:25.370 و فکر کردم برای پدر یول سون هم که 00:09:25.455 --> 00:09:29.082 باید برای تجارت با قبیله های دیگه راه طولانی ای رو بره خیلی عالی میشه 00:09:29.166 --> 00:09:30.791 برای همین میخواستم رو این اسب سوار شم 00:09:30.876 --> 00:09:32.251 اصلا این حرفی که زدم با عقل جور در میاد؟ 00:09:33.170 --> 00:09:34.879 جدی میگم 00:09:35.213 --> 00:09:37.547 اسبا سریعتر از ما میدوین 00:09:48.265 --> 00:09:50.225 شوخی میکنی؟- چه مزخرفات- 00:09:54.938 --> 00:09:57.314 چطوری میخوای رو یه اسب سوار شی؟ 00:09:57.398 --> 00:09:58.732 چرا اون 00:09:58.983 --> 00:10:00.817 ...همیشه خیلی 00:10:00.902 --> 00:10:02.486 بهتون گفته بودم که عجیب غریبه 00:10:02.986 --> 00:10:06.072 دیدین راست میگفتم دیدین راست میگفتم 00:10:06.657 --> 00:10:08.491 حتما یه چیزیش هست 00:10:09.033 --> 00:10:11.117 هر چی میگه و هرجوری که فکر میکنه همش عجیبه 00:10:11.410 --> 00:10:14.913 حتی یبارم وقتی ما اونقدر غذا نداشتیم که شکمامونو سیر کنیم 00:10:14.996 --> 00:10:19.124 یه بلوط تو زمین کاشته بود، میگفت دوباره رشد میکنه- آره، باید اونسومو از قبیله بیرون کنیم- 00:10:19.209 --> 00:10:20.167 آره- درسته- 00:10:21.043 --> 00:10:24.587 اما وقتاییم بوده که فکرای عجیبش کمکمون کرده 00:10:25.172 --> 00:10:27.924 کی رو خونه هامون سوراخ ایجاد کرد تا ما بتونیم از نور خورشید استفاده کنیم؟ 00:10:28.967 --> 00:10:30.008 اونسوم- اونسوم- 00:10:30.134 --> 00:10:33.136 اما این دفعه یه اسب دزدیده 00:10:33.221 --> 00:10:34.972 باید بیرونش کنیم- راست میگه- 00:10:35.055 --> 00:10:38.641 فقط میخواسته سوارش شه- به نظرت اصلا معنی میده؟- 00:10:38.725 --> 00:10:40.643 امکان نداره- نه- 00:10:40.726 --> 00:10:42.644 مزخرفه- چرت و پرت میگه- 00:10:46.774 --> 00:10:49.776 چطوری فکر سوار اسب شدن به سرش زده؟- چه مزخرفات- 00:10:50.944 --> 00:10:52.069 من، یول سون 00:10:52.696 --> 00:10:54.196 رئیس قبیله مون 00:10:54.780 --> 00:10:56.155 یه تصمیم عاقلانه گرفتم 00:10:59.493 --> 00:11:02.537 میخوام اونسوم تا زمانی که ماه دوباره کامل شه 00:11:03.204 --> 00:11:04.788 بتونه رو یه اسب سوار شه 00:11:08.292 --> 00:11:10.001 اگه تا اون موقع موفق به این کار نشد 00:11:10.544 --> 00:11:13.671 اونوقت از دهکده مون بیرونش میکنم 00:11:17.216 --> 00:11:18.633 چقدر عاقلانه- خیلی منطقیه- 00:11:18.718 --> 00:11:20.051 واقعا خیلی دانایه- آره، درسته- 00:11:20.136 --> 00:11:21.803 باید همین کارو کنیم- ...پدر یول سون- 00:11:21.886 --> 00:11:23.554 خدای من 00:11:23.638 --> 00:11:25.222 چقدر شگفت انگیز- چه فکر خوبی- 00:11:25.307 --> 00:11:26.307 واقعا که عالیه 00:11:26.391 --> 00:11:27.766 واقعا مرد داناییه 00:11:27.850 --> 00:11:31.144 شگفت انگیزه- خیلی دانایه- 00:11:40.208 --> 00:11:41.625 به نظر خوب نمیای 00:11:41.709 --> 00:11:43.085 چیزی شده؟ 00:11:44.295 --> 00:11:47.005 ...چیزی که همه مادر بزرگامون گفتن 00:11:48.674 --> 00:11:49.757 چی گفتن؟ 00:11:52.261 --> 00:11:54.303 چی گفتن؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:11:55.513 --> 00:11:57.848 نه، هیچی 00:11:58.182 --> 00:12:00.517 خدای من، بازم داری همون کارو میکنی 00:12:00.684 --> 00:12:02.434 هیچوقت جمله هاتو تموم نمیکنی 00:12:09.775 --> 00:12:10.984 چطوره؟ 00:12:11.068 --> 00:12:12.902 به خوبی اولش شده، نه؟- خدای من- 00:12:12.986 --> 00:12:15.571 واقعا که حرف نداری 00:12:16.030 --> 00:12:18.365 واقعا حرف نداری 00:12:18.491 --> 00:12:21.076 واقعا کاری که میکنمو دوست دارم 00:12:21.660 --> 00:12:24.871 نیازی نیست از روح ها بترسم یا نگران خدایان باشم 00:12:24.955 --> 00:12:27.039 تمام کاری که باید بکنم این که وسایل بسازم 00:12:31.168 --> 00:12:32.210 اونسوم 00:12:33.420 --> 00:12:34.879 یکی از اوناست، نه؟ 00:12:36.548 --> 00:12:37.548 درسته 00:12:38.425 --> 00:12:40.301 از خیلی جهات متفاوته 00:12:40.384 --> 00:12:42.385 اما چون اون روز تانیا 00:12:42.469 --> 00:12:45.263 خیلی اصرار کرد بریم جنگل تونستیم ببینیمش 00:12:45.848 --> 00:12:47.640 میگفت میتونه حس کنه یه نفر اونجاست 00:12:48.099 --> 00:12:49.016 اره 00:12:49.809 --> 00:12:52.978 اون روز، روزی بود که تانیا اولین خوابشو دید 00:12:53.061 --> 00:12:54.353 و 00:12:54.980 --> 00:12:56.480 اخرین خوابش شد 00:12:57.691 --> 00:13:00.985 راستی، فکر میکنی تانیا میتونه مادر بزرگ بعدی شه؟ 00:13:01.068 --> 00:13:02.944 موندم چرا دیگه خواب نمی بینه 00:13:03.029 --> 00:13:04.654 بخاطر اینه که نمیتونه اون رقصو یاد بگیره؟ 00:13:05.906 --> 00:13:08.532 به دخترت ایمان داشته باش اون بچه ی ستاره دنباله دار نیلیه 00:13:08.783 --> 00:13:10.534 بچه ای که تو پیشگویی اومده 00:13:11.119 --> 00:13:12.620 خدای من، اون ستاره دنباله دار 00:13:13.203 --> 00:13:14.579 واقعا درخشان بود 00:13:15.789 --> 00:13:16.789 معلومه 00:13:17.291 --> 00:13:19.542 حتی تو روز روشن هم میتونستیم به خوبی ببینیمش 00:13:20.668 --> 00:13:22.252 خدای من 00:13:23.796 --> 00:13:24.671 اما 00:13:25.964 --> 00:13:28.466 ...اون پیشگویی ستاره دنباله دار نیلی 00:13:30.385 --> 00:13:32.261 "کسی که زمین را می شکافد 00:13:32.845 --> 00:13:35.013 در روزی که ستاره دنباله دار نیلی دیده میشود، همراه مرگ 00:13:35.097 --> 00:13:37.140 ظهور خواهد کرد 00:13:37.224 --> 00:13:40.936 و قبیله واهان دیگر مانند قبل نخواهد شد" 00:13:42.979 --> 00:13:43.854 چطور؟ 00:13:44.564 --> 00:13:47.483 نمیدونم چیز خوبیه یه بد 00:13:49.026 --> 00:13:51.527 خوب یا بد بودن پیش بینی گرگ سفید بزرگو 00:13:51.612 --> 00:13:54.530 نمیشه تشخیص داد 00:13:54.739 --> 00:13:57.574 "اتفاق بزرگی رخ خواهد داد 00:13:58.326 --> 00:14:00.911 هر چند، چند نفر از میان شما آماده خواهند بود 00:14:01.495 --> 00:14:02.912 پس بیم نداشته باشید" 00:14:03.580 --> 00:14:05.164 این معنی رو میده 00:14:09.794 --> 00:14:11.086 راستی 00:14:11.711 --> 00:14:14.171 اون برای کیه؟- اینو میگی؟- 00:14:14.255 --> 00:14:15.339 یورومی بهم گفت 00:14:15.632 --> 00:14:17.257 آتش درست کردن خیلی سخته 00:14:43.990 --> 00:14:47.826 یول سون، واقعا خیلی بااستعدادی- عاشق کارای راحتم- 00:14:48.493 --> 00:14:49.743 همش بخاطر اینکه که خیلی تنبلم 00:14:55.207 --> 00:14:57.208 اونسومم دنبال کارای بی دردسره 00:14:57.293 --> 00:14:59.210 برای همین میخواست سوار اون اسب شه 00:15:01.504 --> 00:15:02.796 فکر غیرمعقولیه 00:15:04.381 --> 00:15:05.631 اما اگه کار کنه 00:15:06.258 --> 00:15:08.009 کارا خیلی راحت میشه 00:15:09.261 --> 00:15:10.636 نمیتونم اجازه بدم همچین اتفاقی بیوفته 00:15:11.887 --> 00:15:12.887 هرگز 00:15:36.367 --> 00:15:37.701 تانیا، ببخشید 00:15:51.963 --> 00:15:53.130 لعنتی، کی بود؟ 00:15:53.214 --> 00:15:54.506 کار کی بود؟ 00:15:55.800 --> 00:15:56.842 تو 00:15:56.926 --> 00:15:58.719 میخواستی بری، نه؟ 00:15:58.802 --> 00:16:00.803 حتی نمیخواستی به من بگی؟ 00:16:01.263 --> 00:16:03.639 هی، داری چیکار میکنی؟ هی 00:16:03.723 --> 00:16:05.891 برای اینکه بری به چرم اسب نیاز داشتی 00:16:05.975 --> 00:16:07.225 نکن- برای رد شدن از دریای اشک- 00:16:07.310 --> 00:16:09.603 کفشای محکم لازم داری 00:16:09.687 --> 00:16:10.896 و برای این سفر طولانی 00:16:10.979 --> 00:16:13.773 کلی گوشت میخوای- میشه اول به حرفام گوش بدی؟- 00:16:14.900 --> 00:16:15.858 خدای من 00:16:16.859 --> 00:16:18.485 میشه خواهشا به حرفام گوش کنی؟ 00:16:19.904 --> 00:16:21.112 تانیا 00:16:21.197 --> 00:16:22.697 هی 00:16:22.782 --> 00:16:24.449 لعنتی 00:16:24.532 --> 00:16:26.408 هی، صبر کن. واستا 00:16:37.794 --> 00:16:39.127 ببخشید 00:16:40.046 --> 00:16:41.213 قبل اینکه بری 00:16:41.839 --> 00:16:43.715 و قبل اینکه از دهکدمون بندازنت بیرون 00:16:44.049 --> 00:16:45.508 خودم میکشمت 00:16:47.969 --> 00:16:48.969 لعنتی 00:17:13.741 --> 00:17:15.492 واستا، واستا 00:17:15.576 --> 00:17:17.077 تو رو خدا اول گوش کن ببین چی میگم 00:17:33.174 --> 00:17:35.467 نه، نزن، بسه، نزن 00:17:35.552 --> 00:17:37.719 ...نزن! تو رو خدا نزن 00:18:04.451 --> 00:18:06.076 وقتی که خالکوبی معلوم شد 00:18:06.661 --> 00:18:08.370 برگرد 00:18:08.663 --> 00:18:09.830 اینجا 00:18:10.122 --> 00:18:11.372 آرامون 00:18:12.875 --> 00:18:14.041 خالکوبی آبیت 00:18:14.668 --> 00:18:15.751 معلوم شده 00:18:17.753 --> 00:18:18.712 آره 00:18:20.923 --> 00:18:21.923 تازه معلوم شده 00:18:25.760 --> 00:18:28.387 پس برای همین جدی جدی میخواستی بری 00:18:31.307 --> 00:18:32.182 آره 00:18:33.017 --> 00:18:33.892 درسته 00:18:37.854 --> 00:18:39.480 میخواستی از دریای اشک رد شی؟ 00:18:45.235 --> 00:18:46.068 مادرم 00:18:46.987 --> 00:18:48.779 اومد به خوابم 00:18:51.115 --> 00:18:53.200 اون بهت گفت حالا که خالکوبیت معلوم شده 00:18:53.826 --> 00:18:55.202 برگردی؟ 00:18:56.620 --> 00:18:57.620 نه 00:19:00.415 --> 00:19:01.999 درست مثل اون روز بهم نگاه کرد 00:19:04.168 --> 00:19:05.502 و ناپدید شد 00:19:12.050 --> 00:19:13.675 دقیقا مثل روزی که 00:19:15.219 --> 00:19:16.761 بدون هیچ توضیحی مرد 00:19:21.350 --> 00:19:23.476 عجیبه که بهت گفت برگردی 00:19:28.438 --> 00:19:30.189 مادرت مریض بود 00:19:30.857 --> 00:19:34.068 صدات کرد آرامون اینطور نبود که اسمتو ندونه 00:19:37.863 --> 00:19:40.865 اینطوری هم بهش فکر کردم و سعی کردم فراموشش کنم 00:19:42.200 --> 00:19:43.075 ...اما 00:19:46.538 --> 00:19:47.579 مادرم 00:19:49.122 --> 00:19:51.249 از وقتی یادم میاد مریض بود 00:19:54.169 --> 00:19:55.127 اما با این حال 00:19:56.212 --> 00:19:57.879 هیچوقت استراحت نمیکرد حتی یک روز 00:19:58.673 --> 00:20:00.382 همیشه داشت دنبال راهی به 00:20:01.800 --> 00:20:03.467 پایین پرتگاه سیاه میگشت 00:20:11.559 --> 00:20:14.227 ده سال طول کشید تا راهی به پایین پرتگاه پیدا کنیم 00:20:16.479 --> 00:20:17.354 اما 00:20:19.524 --> 00:20:20.983 به محض اینکه اومدیم پایین 00:20:22.651 --> 00:20:23.526 بهم گفت 00:20:25.028 --> 00:20:26.946 که من ازش استفاده کردم و باید برگردم 00:20:28.614 --> 00:20:30.031 بعدشم از دنیا رفت 00:20:32.410 --> 00:20:35.036 جایی نیست که سوالامو بپرسم و جایی نیست که بتونم برای پیدا کردن جوابام برم 00:20:35.120 --> 00:20:36.287 اما حرفایی هم که مادرم بهم زدو 00:20:39.749 --> 00:20:41.458 نمی تونم فراموش کنم 00:20:43.919 --> 00:20:44.836 اگه واقعا کمکم کنه فراموشش کنم 00:20:46.672 --> 00:20:48.339 جمجمم هم میشکونم 00:20:49.507 --> 00:20:51.508 کی میخواستی بهم بگی؟ 00:20:55.512 --> 00:20:56.554 قبل روزی که بری؟ 00:20:57.639 --> 00:20:58.639 یا همون روز؟ 00:21:04.103 --> 00:21:07.063 اگه بهش فکر کنی، اونی که زندگیتو نجات داد منم 00:21:07.731 --> 00:21:09.189 و دوستتم هستم 00:21:12.152 --> 00:21:13.193 اگه منم میتونستم 00:21:14.236 --> 00:21:16.362 خواب ببینم خیلی خوب میشد 00:21:17.072 --> 00:21:19.407 اونوقت شاید کاملا میفهمیدم که چه احساسی داری 00:21:21.868 --> 00:21:22.909 اما نمیدونم 00:21:29.082 --> 00:21:30.583 به هر حال میدونستم میری 00:21:31.752 --> 00:21:33.085 مادرت بهت گفته، پس منم درک میکنم 00:21:35.171 --> 00:21:36.046 برو 00:21:45.221 --> 00:21:48.015 کفش هایی که از چرم کپل اسب درست شده باشن دووم بیشتری دارن 00:21:48.974 --> 00:21:50.016 یه جفت برای خودت درست کن 00:22:18.833 --> 00:22:20.918 کی میخواستی بهم بگی؟ 00:22:21.627 --> 00:22:23.127 قبل روزی که بری؟ 00:22:24.088 --> 00:22:25.713 یا همون روز؟ 00:22:26.089 --> 00:22:27.339 میخواستم برم 00:22:28.091 --> 00:22:29.841 ...اما چون تو ازم خواستی برم 00:22:30.051 --> 00:22:31.802 فکر کنم نباید برم 00:22:32.470 --> 00:22:34.471 اما تو قول دادی بری 00:22:41.185 --> 00:22:43.061 خیلی واضح بهم گفتی که میری 00:22:43.854 --> 00:22:46.314 گفتی به محض اینکه خالکوبی آبیت مشخص شد میری 00:22:46.648 --> 00:22:47.856 اشتباه میگم؟ 00:22:50.318 --> 00:22:51.360 برو 00:22:51.694 --> 00:22:53.112 به اینجا دل نبند 00:22:53.695 --> 00:22:55.196 تو به اینجا تعلق نداری 00:22:57.241 --> 00:22:59.117 چرا شما انقدر از من متنفرین؟ 00:23:00.576 --> 00:23:02.744 رویای تانیا منو به اینجا هدایت کرد 00:23:04.122 --> 00:23:06.081 منم به قبیله واهان تعلق دارم، مادر بزرگ 00:23:12.129 --> 00:23:14.505 درسته که تانیا اومدن تو رو پیش بینی کرده بود 00:23:15.089 --> 00:23:18.425 اما اصلا نمیدونیم برای ما، قبیله واهان، نفعی داری 00:23:19.175 --> 00:23:23.387 یا برامون بدبختی میاری 00:23:27.683 --> 00:23:28.766 پس، دارین میگین 00:23:30.727 --> 00:23:32.895 من برای قبیله واهان بدشانسی میارم؟ 00:23:32.979 --> 00:23:33.979 چرا؟ 00:23:34.522 --> 00:23:35.689 چی باعث میشه همچین فکری بکنین؟ 00:23:36.899 --> 00:23:40.569 مطمئنم میدونی گرگ سفید بزرگ اولین مادر بزرگ قبیله ما بود 00:23:41.903 --> 00:23:43.487 برای نسلها یه طلسم از گرگ سفید بزرگ 00:23:43.655 --> 00:23:46.282 به مادر بزرگ ها به ارث رسیده 00:23:47.116 --> 00:23:50.577 درباره سه کاریه که ما هیچوقت نباید انجام بدیم 00:23:51.370 --> 00:23:53.037 واهان ها دربارش نمیدونن 00:23:53.872 --> 00:23:56.957 شنیدن اینکه نباید کاری رو انجام بدن فقط باعث میشه بیشتر دلشون بخواد انجامش بدن 00:23:57.834 --> 00:24:00.127 چون میخوای بری، بهت میگم اونا چی ان 00:24:01.128 --> 00:24:02.545 اول 00:24:02.629 --> 00:24:04.255 پرتگاه سیاه رو پرستش کن" 00:24:04.339 --> 00:24:06.215 "اما ازش عبور نکن 00:24:07.049 --> 00:24:08.425 تو از اون پرتگاه عبور کردی 00:24:08.968 --> 00:24:10.177 مادر چوسول، این 00:24:10.261 --> 00:24:11.970 ،دانش دانه ها رو یاد بگیر" 00:24:12.512 --> 00:24:13.762 "اما اونا رو نکار 00:24:14.681 --> 00:24:16.849 ،وقتی هیچکس دیگه ای حتی به همچین چیزی فکر نمیکرد 00:24:17.392 --> 00:24:19.310 تو یه بلوط کاشتی 00:24:20.102 --> 00:24:21.269 ،و امروز 00:24:21.687 --> 00:24:23.229 گفتی میخوای یه اسب سوار بشی 00:24:23.981 --> 00:24:25.982 ،با حیوانات ارتباط برقرار کن" 00:24:26.149 --> 00:24:27.900 "اما اونا رو رام نکن 00:24:28.568 --> 00:24:29.818 این سومیه 00:24:31.487 --> 00:24:33.863 تو هیچوقت نمیتونی یکی از ما، عضوی از قبیله واهان، بشی 00:24:35.115 --> 00:24:36.365 و این اتفاق نباید بیوفته 00:24:38.868 --> 00:24:40.285 پس باید تبدیل به چی بشم؟ 00:24:45.290 --> 00:24:47.291 سالهایی که با مامانم زندگی میکردم دیگه گذشتن 00:24:47.959 --> 00:24:49.877 اگه زمانی که من و تانیا باهم بودیم هم گذشته 00:24:51.086 --> 00:24:53.463 ..اگه من به هیچ جایی تعلق ندارم، پس من 00:24:57.717 --> 00:25:01.136 ،مامان گفت اگه ما بین انسانها زندگی کنیم اونوقت ما هم یکی از اونها میشیم 00:25:01.387 --> 00:25:03.931 کمک به همدیگه. خنده و گریه باهمدیگه 00:25:04.015 --> 00:25:06.099 ،به خاطر همینه که تانیا، تانیا از قبیله واهانه 00:25:06.183 --> 00:25:07.433 و دالسه هم همینطور 00:25:07.518 --> 00:25:08.935 هرکسی به یه قبیله تعلق داره 00:25:11.812 --> 00:25:12.854 ..پس 00:25:13.731 --> 00:25:15.065 پس من چی؟ من کی ام؟ 00:25:16.651 --> 00:25:18.610 به کجا تعلق دارم؟ 00:25:24.323 --> 00:25:25.949 فکر کنم پیدا کردن جوابش 00:25:27.409 --> 00:25:28.826 تقدیر توئه 00:26:58.194 --> 00:26:59.945 فقط یه کم دیگه میمونم 00:27:01.865 --> 00:27:03.741 تانیا هنوز رقص روح رو حفظ نکرده 00:27:04.408 --> 00:27:06.200 فقط تا وقتی که اون رقص رو حفظ کنه میمونم 00:27:07.828 --> 00:27:08.870 خواهش میکنم 00:27:10.163 --> 00:27:11.413 مادر چوسول 00:27:12.874 --> 00:27:15.334 پس فقط تا مراسم روح گلها بمون 00:27:16.585 --> 00:27:19.086 بعد از مراسم باید بدون معطلی بری 00:28:26.478 --> 00:28:28.145 چون دلم میخواد ببینم 00:28:28.854 --> 00:28:30.313 میام پیشت 00:28:42.074 --> 00:28:43.992 سه قدم از آتش دورتر 00:30:43.260 --> 00:30:45.637 به خاطر همینه که هنوز نمیتونی رویا ببینی 00:30:46.430 --> 00:30:48.681 باید رقص رو یاد بگیری و شروع کنی به رویا دیدن 00:30:49.099 --> 00:30:52.976 فقط اون موقع اجازه داری طلسم گرگ سفید بزرگ رو یاد بگیری 00:31:13.911 --> 00:31:15.036 ده سال 00:31:16.122 --> 00:31:19.207 ده سال آزگار رو صرف از بین بردن نئانتال ها کردیم 00:31:19.333 --> 00:31:20.542 ..بعد 00:31:20.708 --> 00:31:22.459 قبیله آگو داره علیه ما شورش میکنه" 00:31:22.544 --> 00:31:24.044 "به شرق برو 00:31:24.295 --> 00:31:26.213 ،پس جونمون رو به خطر انداختیم که اونو تحت کنترل بگیریم 00:31:26.297 --> 00:31:27.798 و حالا چی؟ 00:31:27.881 --> 00:31:30.424 برو جنوب و دوجومسنگ ها رو براشون بیار؟ 00:31:30.509 --> 00:31:31.592 وای خدا 00:31:31.677 --> 00:31:33.136 بیخیال. ما که جونمون رو به خطر ننداختیم 00:31:33.219 --> 00:31:36.012 تاگون کلافه شون کرد، برای همین آسون بود 00:31:36.097 --> 00:31:37.514 !حالا هرچی 00:31:38.933 --> 00:31:40.225 هی، یانگچا 00:31:40.308 --> 00:31:41.809 تا کجا باید بریم؟ 00:31:43.520 --> 00:31:45.271 !بچه تخس- یالا- 00:31:45.355 --> 00:31:46.897 میدونی که اون اجازه نداره حرف بزنه 00:31:47.106 --> 00:31:48.523 داره تنبیه میشه 00:31:48.607 --> 00:31:51.317 هی، چطوری این تنبیهه؟ 00:31:51.402 --> 00:31:54.112 ماییم که داریم تنبیه میشیم چون نمیتونیم باهاش حرف بزنیم 00:31:54.821 --> 00:31:56.113 یه کم پیش چشماشو ندیدی؟ 00:31:56.656 --> 00:31:58.949 داره تنبیه میشه، بازهم یه جور رفتار میکنه انگار نیروها ی ماست (نیروها: بزرگتر، رییس) 00:31:59.033 --> 00:32:00.325 نکبت 00:32:01.618 --> 00:32:03.744 اما تو که واقعا نمیتونی بزنیش، میتونی؟ 00:32:04.204 --> 00:32:06.539 شرط میبندم تو هم ازش ترسیدی- ترس؟- 00:32:08.166 --> 00:32:11.084 مطمئنم حتی موبک هم نمیتونه با اطمینان بگه که 00:32:11.169 --> 00:32:12.752 اگه در مقابلش وایسه برنده میشه 00:32:16.798 --> 00:32:18.299 باید همین جا باشه 00:32:37.274 --> 00:32:38.357 !سریعتر برید 00:32:38.942 --> 00:32:40.526 !خدا- !حرکت کنین- 00:32:41.277 --> 00:32:42.611 !ادامه بدین 00:32:43.154 --> 00:32:44.446 !سریعتر برید 00:32:45.531 --> 00:32:46.781 هی، چی کار داری میکنی؟ 00:32:47.365 --> 00:32:49.450 !تندتر- !حرکت کنین- 00:32:51.203 --> 00:32:53.579 !هیونگ نیم- !هیونگ نیم- 00:32:54.330 --> 00:32:56.539 !هیونگ نیم- !هیونگ نیم- 00:33:01.044 --> 00:33:03.837 هیونگ نیم، اینا دیگه چیه؟ 00:33:03.922 --> 00:33:05.255 و تاگون کجاست؟ 00:33:05.797 --> 00:33:07.089 !ینحرکت کن 00:33:08.425 --> 00:33:09.926 !بجنبین 00:33:12.637 --> 00:33:13.762 !بجنبین 00:33:51.878 --> 00:33:53.212 تاگون- تاگون- 00:33:55.340 --> 00:33:56.924 ممنون که اومدین 00:33:57.008 --> 00:33:58.676 چطور این فکر به سرتون زد؟ 00:34:03.931 --> 00:34:04.931 ای‌آرک 00:35:34.674 --> 00:35:36.800 نمیتونم صدای ارواح رو بشنوم 00:35:38.927 --> 00:35:41.888 و برخلاف تو، نمیتونم رقص احضار ارواح رو حفظ کنم 00:35:44.140 --> 00:35:46.391 حتی هنوز نمیتونم رویا ببینم 00:35:50.771 --> 00:35:53.439 چرا حتی نمیتونم با اونسوم فرار کنم؟ 00:35:55.734 --> 00:35:57.109 چون پابندی 00:36:01.655 --> 00:36:02.822 واقعا؟ 00:36:03.698 --> 00:36:06.742 به چی؟ 00:36:08.953 --> 00:36:10.037 به اسمت 00:36:11.288 --> 00:36:12.955 اسمت، تانیا 00:36:13.916 --> 00:36:15.833 عضو قبیله واهان بودن 00:36:17.043 --> 00:36:19.294 این که دختر یول سونی 00:36:20.421 --> 00:36:22.672 ،مادرِ بزرگ بعدی 00:36:23.924 --> 00:36:27.093 و بچه اون پیشگویی درباره ستاره دنباله دار نیلی 00:36:31.597 --> 00:36:32.555 ،پس 00:36:33.015 --> 00:36:36.476 اسمت مثل یه طلسم میتونه تو رو پابند کنه 00:36:41.022 --> 00:36:42.356 فکر میکنی 00:36:42.649 --> 00:36:45.025 اولسوم میخواد بره، چون اون هم به یه اسم پابنده؟ 00:36:49.446 --> 00:36:52.573 حتی هر گیاه یه اسمی داره 00:36:53.449 --> 00:36:55.450 اون هم استثنا نیست 00:36:55.993 --> 00:36:57.244 ،و همونطور که میدونی 00:36:57.786 --> 00:36:59.995 اونسوم از پرتگاه سیاه پایین اومده 00:37:00.622 --> 00:37:02.081 باید برگرده 00:37:04.041 --> 00:37:07.419 مگه نگفتی گرگ سفید بزرگ هم از پرتگاه پایین اومد؟ 00:37:08.170 --> 00:37:09.838 اما اون هیچوقت برنگشت 00:37:11.089 --> 00:37:13.757 اونا آخرین حرفای مادرش بودن، میدونی 00:37:16.969 --> 00:37:17.885 ..اما 00:37:18.804 --> 00:37:20.555 به نظر نمیاد اون فورا بره 00:37:24.517 --> 00:37:27.060 انگار فعلا یه چیزی اون رو به اینجا 00:37:28.354 --> 00:37:29.604 پابند کرده 00:37:46.536 --> 00:37:48.662 !هی 00:37:52.416 --> 00:37:54.625 هی، بیا رک و راست باشیم 00:37:55.377 --> 00:37:57.253 یالا. مثه همیشه نیستی 00:37:57.879 --> 00:38:01.381 وایساده میخوری، بازی میکنی، و هر کار دیگه ای رو انجام میدی 00:38:01.841 --> 00:38:03.884 هی، تنها کاری که کردم این بود که طناب رو دور گردنت بستم 00:38:03.967 --> 00:38:06.886 اگه میخوای به خاطر اون چهار روز این شکلی بشینی 00:38:07.387 --> 00:38:09.180 روی کونت خرمگس رشد میکنه ها 00:38:09.972 --> 00:38:10.847 ترسناکه، نه؟ 00:38:11.390 --> 00:38:13.433 خیلی ترسناکه، نه؟ خوبه 00:38:13.893 --> 00:38:15.310 خیله خب، حالا پاشو 00:38:15.393 --> 00:38:17.436 !خب. یالا 00:38:24.776 --> 00:38:27.570 اه واقعا که 00:38:28.155 --> 00:38:29.447 چی کار داری میکنی؟ 00:38:29.530 --> 00:38:30.447 عه 00:38:30.948 --> 00:38:31.865 ،خب 00:38:32.283 --> 00:38:33.617 یه طناب دور گردنش بستم 00:38:34.035 --> 00:38:35.744 و بلند نمیشه 00:38:35.952 --> 00:38:37.953 اگه بازش کنم میترسم فرار کنه 00:38:38.663 --> 00:38:40.498 مگه نگفتی داری میری؟ 00:38:40.582 --> 00:38:41.707 چرا هنوز اینجایی؟ 00:38:41.790 --> 00:38:42.957 میرم 00:38:43.042 --> 00:38:44.751 بعد از اینکه تو رقص استاد شدی، رویا دیدن رو یاد بگیری 00:38:44.835 --> 00:38:46.878 و مادرِ بزرگ بشی- چرا؟- 00:38:47.713 --> 00:38:49.881 خب، میدونی.. هوا خیلی گرمه 00:38:53.551 --> 00:38:56.011 بدون من چطور میخوای رقص رو یاد بگیری؟ 00:38:57.471 --> 00:38:59.931 فکر نکنم الان باید نگران من باشی 00:39:03.059 --> 00:39:05.685 حتی نمیتونی اونو وادار کنی بلند بشه چجوری میخوای سوارش بشی؟ 00:39:05.770 --> 00:39:07.103 !وای همینو میگم دیگه 00:39:07.188 --> 00:39:08.647 چرا انقدر کله شقه 00:39:08.730 --> 00:39:10.064 درست مثل توئه 00:39:14.818 --> 00:39:15.985 چیه؟ 00:39:16.904 --> 00:39:18.738 تنها کاری که باید بکنم سوار یه اسب شدنه 00:39:19.532 --> 00:39:20.698 خب؟ 00:39:21.282 --> 00:39:22.824 ،بلند نمیشه 00:39:23.368 --> 00:39:26.245 پس میتونم فقط همینجوری که رو زمین دراز کشیده روش سوار شم 00:39:26.329 --> 00:39:27.746 اینم سوار شدنه دیگه- هی- 00:39:27.829 --> 00:39:29.288 چیه؟- ..تو- 00:39:29.373 --> 00:39:31.165 من؟ چی؟- راستش- 00:39:31.458 --> 00:39:32.416 داره بهت خوش میگذره، نه؟ 00:39:32.501 --> 00:39:34.835 معلومه که نه. من جدی ام 00:39:34.919 --> 00:39:37.003 باید سوارش بشم. اگه نتونم منو میندازن بیرون 00:39:37.088 --> 00:39:39.172 درسته، دقیقا منظورم همینه 00:39:39.257 --> 00:39:41.591 ممکنه بندازنت بیرون، پس استرس آوره اما 00:39:43.552 --> 00:39:44.635 برای تو سرگرم کننده ست، نه؟ 00:39:46.930 --> 00:39:47.805 ..خب 00:39:50.182 --> 00:39:52.058 یه کم؟- !هی- 00:39:52.142 --> 00:39:54.102 نمیدونم! اصلا نمیدونم چرا 00:39:54.185 --> 00:39:55.477 اه واقعا که 00:39:57.647 --> 00:39:59.147 ..اما میبینی 00:40:00.525 --> 00:40:01.525 این 00:40:02.484 --> 00:40:04.402 ،باعث میشه دهنم قشنگ خشک بشه 00:40:05.862 --> 00:40:08.739 و یه حسی داره انگار یکی داره سینه ام رو قلقلک میده 00:40:09.865 --> 00:40:11.783 پس یه جورایی، فکر کنم یه کم سرگرم کننده ست 00:40:12.451 --> 00:40:13.743 یه بیماری ای چیزیه؟ 00:40:13.828 --> 00:40:15.787 واقعا نمیخوای اینو جدی بگیری؟ 00:40:15.870 --> 00:40:18.080 اگه نتونی یه کاریش بکنی، واقعا میندازنت بیرونا 00:40:18.164 --> 00:40:21.709 اگه به عنوان یه دزد بندازنت بیرون، حتی نمیتونی به دریای اشکها برسی 00:40:21.792 --> 00:40:24.127 اعضای بقیه قبیله ها میکشنت 00:40:24.503 --> 00:40:28.089 اگه مدام کارای احمقانه انجام بدی چون برات سرگرم کننده ست، ممکنه واقعا بمیری 00:40:28.172 --> 00:40:29.840 ای بابا، نگران نباش 00:40:30.425 --> 00:40:33.176 همه جور بلایی سرم اومده، اما هنوز زنده ام 00:40:33.802 --> 00:40:36.095 یه انگشت پام هم آسیب ندیده 00:40:36.763 --> 00:40:38.389 یا دماغم نشکسته 00:40:39.558 --> 00:40:42.018 همیشه همینو میگی 00:40:42.935 --> 00:40:44.060 !باشه 00:40:44.145 --> 00:40:46.354 هر کاری دلت میخواد بکن 00:40:46.439 --> 00:40:49.065 اوه، هویج. بابت هویج ممنونم 00:40:49.149 --> 00:40:52.443 بیا. یه کم بخور- یه اسم برام بذار- 00:40:57.823 --> 00:40:59.073 اینو میبینی؟ 00:41:00.116 --> 00:41:02.367 پاشو، و من اینو بهت میدم 00:41:02.952 --> 00:41:04.036 اینو میخوای؟ 00:41:07.247 --> 00:41:08.080 لعنتی 00:41:11.627 --> 00:41:12.668 تو بودی؟ 00:41:13.669 --> 00:41:15.420 الان با من حرف زدی؟ 00:41:16.547 --> 00:41:18.048 الان برای اولین بار 00:41:18.966 --> 00:41:20.717 صدای یه روح رو شنیدم؟ 00:41:22.802 --> 00:41:25.721 به چی پابندم؟ 00:41:26.805 --> 00:41:27.722 اسمت 00:41:29.725 --> 00:41:31.267 هنوز برای این اسب اسم نذاشتی؟ 00:41:31.935 --> 00:41:33.728 اسم؟ نه 00:41:46.322 --> 00:41:47.530 اوه پسر 00:41:55.872 --> 00:41:57.122 ..درباره صدایی که الان شنیدم 00:41:58.667 --> 00:42:00.334 مطمئن نیستم که اشتباه شنیدم 00:42:00.668 --> 00:42:02.168 یا واقعا با من حرف زدی 00:42:02.795 --> 00:42:04.545 به اندازه کافی خوب نیستم که از این سر در بیارم 00:42:06.923 --> 00:42:07.881 ،اما من 00:42:08.466 --> 00:42:09.925 ،تانیا از قبلیه واهان 00:42:10.301 --> 00:42:11.677 ،شکافنده زمین 00:42:12.261 --> 00:42:13.845 ،مادرِ بزرگ بعدی قبیله واهان 00:42:14.054 --> 00:42:18.766 شمنی که با همه ارواح بیدار و ارواحی که بیدار خواهند شد اتصال داره 00:42:19.142 --> 00:42:20.226 ،من، تانیا 00:42:21.811 --> 00:42:22.852 بهت یه اسم میدم 00:42:23.979 --> 00:42:25.313 اسمت یاوره 00:42:27.357 --> 00:42:29.066 به اونسوم کمک کن، خواهش میکنم 00:42:42.704 --> 00:42:44.371 !هی، صبر کن. هی 00:42:44.455 --> 00:42:47.332 !چی کار داری میکنی؟ این کارو نکن- با یه چیز دیگه پابندش کردم- 00:42:47.916 --> 00:42:48.833 اما ممکنه کار نکنه 00:43:08.308 --> 00:43:09.267 هی 00:43:10.894 --> 00:43:13.563 هی، چطوری این کارو کردی؟ 00:43:14.147 --> 00:43:17.190 حتی هر گیاهی یه اسم داره 00:43:21.528 --> 00:43:22.695 چی داره میگه؟ 00:43:22.988 --> 00:43:24.029 اسمش یاوره 00:43:29.952 --> 00:43:31.035 یاور؟ 00:43:32.078 --> 00:43:35.372 نگاش کن. حالا که وایسادی، میتونم ببینم چقدر بلندی 00:43:47.133 --> 00:43:48.425 !سریعتر 00:43:52.304 --> 00:43:53.721 !سریعتر 00:44:11.820 --> 00:44:13.279 !چه مامانی- خیلی نازی- 00:44:13.363 --> 00:44:14.906 من براش انجامش میدم 00:44:14.990 --> 00:44:16.282 باشه- کی میخواد اول باشه؟- 00:44:16.366 --> 00:44:18.659 هنوز صورتت رنگ نشده. بیا 00:44:20.077 --> 00:44:21.119 !آگاجی 00:44:21.204 --> 00:44:22.954 !دولدول- چرا انقدر طولش دادی؟- 00:44:23.039 --> 00:44:24.122 بله؟- !بیا اینجا- 00:44:24.207 --> 00:44:26.708 ای جون. نگاش کن، پسر- خوبه؟- 00:44:26.792 --> 00:44:29.210 خوشگلی- چقدر ناز! کی اینو کشیده؟- 00:44:39.886 --> 00:44:41.011 دولدول، کار همه تموم شد؟ 00:44:45.891 --> 00:44:47.892 همه آماده ان؟- !آره- 00:44:47.976 --> 00:44:49.602 خیلی خوشگل شدی 00:44:51.771 --> 00:44:53.522 مونگ ته، تو ده، دالسه کجا رفتن؟ 00:44:56.567 --> 00:44:57.484 یالا 00:44:58.026 --> 00:44:58.943 پسر خوبی باش 00:45:12.247 --> 00:45:13.372 پسر خوب 00:45:13.456 --> 00:45:14.456 پسر خوبی باش 00:45:15.458 --> 00:45:16.542 پسر خوبی باش، خب؟ 00:45:19.294 --> 00:45:20.503 بذار فقط یه بار سوارت بشم 00:45:20.921 --> 00:45:22.713 فقط این یه دفعه، باشه؟ 00:45:24.423 --> 00:45:26.841 بذار سوارت بشم. فقط این یه دفعه 00:45:45.441 --> 00:45:46.942 چی کار داره میکنه؟- خدایا- 00:45:47.026 --> 00:45:49.111 چی؟ چشه؟ 00:45:50.279 --> 00:45:51.529 ،هی 00:45:51.947 --> 00:45:53.781 خیلی داغونه 00:45:55.325 --> 00:45:57.159 اما اسبه چرا نمیدوئه؟- چی؟- 00:45:57.368 --> 00:45:59.995 بهش فکر کنین. به جایی بسته نیست اما فرار نمیکنه 00:46:04.666 --> 00:46:07.209 !نگاه، رفت بالاش 00:46:14.049 --> 00:46:15.174 هی، خب که چی؟ 00:46:15.384 --> 00:46:17.176 اگه نتونه سوار اسب بشه میندازنش بیرون 00:46:17.260 --> 00:46:19.136 بریم حتما پدر یولسون منتظر ماست 00:46:20.221 --> 00:46:21.763 دست کیه؟ 00:46:21.848 --> 00:46:23.348 تو بسته ی مونگ ته ست 00:46:25.017 --> 00:46:26.767 !پدر یولسون 00:46:26.852 --> 00:46:28.728 !هی، زود باش 00:46:28.812 --> 00:46:29.770 !هی 00:46:30.354 --> 00:46:31.730 خدا 00:46:32.189 --> 00:46:33.231 ای خدا 00:46:34.734 --> 00:46:36.776 مونگ ته، برای این کار ساخته شدیا 00:46:36.860 --> 00:46:38.861 هر روز داری قویتر میشی 00:46:38.945 --> 00:46:40.404 فایده ای نداره 00:46:40.488 --> 00:46:42.740 یه بزدله. وقتی میریم شکار اون همیشه فرار میکنه 00:46:43.365 --> 00:46:46.909 یولسون، قبیله آنجا مخصوصا از اونایی که تو درست میکنی خوششون میاد 00:46:48.037 --> 00:46:50.121 پس احتمالا به ما پنج تا گراز میدن، درسته؟ 00:46:50.204 --> 00:46:53.040 پنج تا گراز؟ پس میتونیم روزها دلی از عزا در بیاریم 00:46:53.124 --> 00:46:54.249 !آره- !آره- 00:46:54.417 --> 00:46:57.336 باید باهاشون حرف بزنیم و ببینیم چی میگن 00:46:57.419 --> 00:46:59.086 درسته- میتونیم یه گراز دیگه بخوایم؟- 00:46:59.171 --> 00:47:00.254 !آره- آره- 00:47:07.470 --> 00:47:10.513 اونا احتمالا گرازها رو میارن، پس باید برید برگهای نعنا بیشتری بیارید 00:47:10.597 --> 00:47:11.930 حتما 00:47:19.146 --> 00:47:22.148 چرا انقدر دستپاچه همه جا دنبال منی؟ 00:47:25.943 --> 00:47:27.110 ..من فقط 00:47:28.321 --> 00:47:29.613 ،در مورد مراسم امروز 00:47:30.280 --> 00:47:32.907 ..اونسوم میتونه- مادر چوسول، من رو خواسته بودین؟- 00:47:40.831 --> 00:47:42.248 اونسوم، تو هم باید آماده بشی 00:47:42.374 --> 00:47:43.415 بله؟- این بهتره- 00:47:45.502 --> 00:47:46.418 چشم 00:47:53.384 --> 00:47:55.134 !عمو اونسوم دوتی- 00:47:55.593 --> 00:47:57.219 اینو ببین- ممنون- 00:47:57.303 --> 00:47:59.346 اوه، اینو با دوستات تقسیم کن 00:47:59.555 --> 00:48:00.514 !ممنون 00:48:01.057 --> 00:48:03.934 اینو ببینین! عمو اونسوم بهم داده 00:48:06.186 --> 00:48:07.853 قشنگ نیست؟- بذار ببینم- 00:48:09.814 --> 00:48:11.231 واقعا می تونیم اینو بخوریم؟ 00:48:38.880 --> 00:48:40.214 می کشمت 00:49:01.150 --> 00:49:02.442 بیا 00:49:22.292 --> 00:49:23.500 اهان راستی 00:49:24.335 --> 00:49:26.086 درباره رقص مادر چوسول 00:49:26.296 --> 00:49:28.464 یه قسمتی هست که همیشه سرش اشتباه می کنی 00:49:28.547 --> 00:49:30.089 الان همه شو حفظ کردی؟ 00:49:30.174 --> 00:49:31.507 تو اینجوری انجامش میدی 00:49:32.092 --> 00:49:33.593 بلند شو و با من انجامش بده 00:49:34.343 --> 00:49:35.594 با تمرین کردن یادش میگیری 00:49:40.558 --> 00:49:43.393 چطور می تونی وقتی فقط یه بار رقص و دیدی همه حرکات یادت بمونه؟ 00:49:44.269 --> 00:49:46.395 تو توی در آوردن صدای پرنده کارت خوبه 00:49:47.147 --> 00:49:48.272 به نظر من این جالب تره 00:50:13.753 --> 00:50:15.921 دیگه این رقصو 00:50:16.505 --> 00:50:17.963 جلوی کسی به جز من انجام نده 00:50:18.590 --> 00:50:20.132 نمی تونی گیر بیفتی 00:50:21.634 --> 00:50:24.427 نگران اون نباش. زودباش دنبالم کن 00:50:25.054 --> 00:50:26.596 خب ، ببین؟ 00:50:27.472 --> 00:50:28.806 اینجوری 00:50:30.266 --> 00:50:31.683 راستش الان خیلی هم خوبم 00:50:33.019 --> 00:50:36.980 اکه هی ادامه بدمش، می تونم تا روز جشن 00:50:37.397 --> 00:50:38.481 حسابی بهش مسلط بشم 00:50:41.526 --> 00:50:43.026 ولی بعد از جشن 00:50:43.110 --> 00:50:44.736 پس نگران من نباش 00:50:45.363 --> 00:50:46.571 تو چطور؟ 00:50:47.781 --> 00:50:51.283 هنوز یکم زخم پشتم مونده 00:50:53.161 --> 00:50:55.120 چقدر کم 00:50:56.038 --> 00:50:57.330 فقط یه کم 00:51:07.631 --> 00:51:08.756 بیا اینجا 00:51:08.841 --> 00:51:10.007 باید تمومش کنیم 00:51:33.236 --> 00:51:34.319 خواب دیگه ای 00:51:34.904 --> 00:51:36.238 درباره مادرت دیدی؟ 00:51:37.782 --> 00:51:38.782 نه 00:51:40.200 --> 00:51:42.785 دیشب ، همون خواب تکراری 00:51:43.453 --> 00:51:44.620 از زندانی شدن بود 00:51:49.834 --> 00:51:52.210 من تو یه جایی که دور تا دورش صخره احاطه کرده بود 00:51:52.836 --> 00:51:54.420 زندونی شده بودم 00:51:56.548 --> 00:51:57.840 یه تعداد نقاشی های عجیب و غریبی 00:51:58.717 --> 00:52:01.385 از دیوارها آویزون بودن 00:52:02.553 --> 00:52:04.053 تیکه های چوب به هم نخ شده بودن و 00:52:04.972 --> 00:52:06.556 لوله شده بودن 00:52:08.016 --> 00:52:09.641 بعد از باز کردن یکیش 00:52:11.477 --> 00:52:12.394 خندیدم 00:52:13.395 --> 00:52:16.105 چطور می تونه 00:52:16.481 --> 00:52:18.149 به این راحتی رویا ببینه؟ 00:52:28.700 --> 00:52:29.825 بفرما 00:52:30.035 --> 00:52:31.452 داری چیکار می کنی؟ 00:52:31.536 --> 00:52:33.537 وقتی مادرِ بزرگ شدی (منظور از مادربزرگ، مادر ارشد یا زن اول قبیله است، همون ملکه خودمون) 00:52:34.496 --> 00:52:36.748 حتما اینو بنداز 00:52:38.542 --> 00:52:39.417 اینو؟ 00:52:41.210 --> 00:52:42.336 سنگ جواهره 00:52:44.631 --> 00:52:47.215 تراش دادن و صاف کردن لبه هاش 00:52:47.299 --> 00:52:48.716 به این صورت خیلی وقت می بره 00:52:48.800 --> 00:52:50.509 دقیقا 00:52:50.594 --> 00:52:53.512 می دونی که چقدر سنگ سختیه مگه نه؟ 00:52:53.596 --> 00:52:56.306 باید هر روز 00:52:56.390 --> 00:52:57.724 ...اندازه 00:53:00.352 --> 00:53:03.938 چهار ماه کامل میسابیدمش 00:53:06.565 --> 00:53:08.858 می دونی که این چیزا منو تخت تاثیر قرار نمی‌ده 00:53:08.943 --> 00:53:10.693 من ترجیح میدم تو‌خراب کاری به بار نیاری 00:53:17.241 --> 00:53:18.617 با این حال خوشگله 00:53:23.914 --> 00:53:26.374 بی معنیه - باشه خیله خب- 00:53:26.457 --> 00:53:28.708 باورت بشه یا نشه، حقیقت داره 00:53:30.169 --> 00:53:32.420 چه خبره؟- چیه؟- 00:53:57.401 --> 00:53:58.275 ...چطور 00:54:01.821 --> 00:54:03.029 ...چی می تونه همچین 00:54:04.281 --> 00:54:06.241 خراش تیز و عمیقی ایجاد کنه؟ 00:54:15.374 --> 00:54:16.582 یاور 00:54:16.750 --> 00:54:19.210 اگه فرار کنی اسمت رو عوض می کنم 00:54:20.211 --> 00:54:21.586 واقعاکه 00:54:22.213 --> 00:54:23.588 یاور 00:54:25.048 --> 00:54:26.424 بیا اینجا یاور 00:54:26.508 --> 00:54:28.592 یاور، وایسا 00:54:28.677 --> 00:54:30.511 اسمتو عوض کردما 00:54:35.141 --> 00:54:36.599 قبیله آنجا؟ 00:54:38.727 --> 00:54:40.144 چی شده؟ 00:54:40.270 --> 00:54:41.520 میتو 00:54:41.646 --> 00:54:42.730 میتو؟ 00:54:42.814 --> 00:54:43.647 میتو؟ 00:54:43.815 --> 00:54:44.940 این کلمه چه معنی میده؟ 00:54:45.274 --> 00:54:47.275 اهان. اومدن! یه نفر داره میاد؟ 00:54:51.404 --> 00:54:53.655 Ttam nap naeng gawi. 00:54:54.824 --> 00:54:57.743 معنیش میشه تصاحب کردن"Naeng gawi" 00:54:57.826 --> 00:54:59.076 Ttam nap... 00:54:59.286 --> 00:55:01.537 سرزمین -Ttam nap... 00:55:01.621 --> 00:55:03.122 یه نفر داره میاد سرزمین و بدزده(تصاحب کنه)؟ 00:55:06.792 --> 00:55:07.917 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:55:12.839 --> 00:55:15.507 چیو نگه داشته؟- یکی دیگه پیدا کردم- 00:55:15.633 --> 00:55:17.134 اون به زبون ما حرف می زنه 00:55:21.930 --> 00:55:23.181 جریان چیه؟ 00:55:28.978 --> 00:55:30.353 چه مرگشه؟ 00:56:15.851 --> 00:56:17.977 تو یه ایگوتو ئی 00:56:18.269 --> 00:56:19.269 ایگوتو؟ 00:56:53.424 --> 00:56:55.342 این دیگه چه سنگیه؟ 00:56:58.637 --> 00:57:00.263 افراد قبیله آنجا مردن؟ 00:57:00.347 --> 00:57:04.350 بله همه افراد قبیله مورد حمله قرار گرفتن. شرط می‌بندم کار قبیله وابی بوده 00:57:04.475 --> 00:57:07.853 من قبلا به دیدنشون رفتم و باهاشون صلح کردم 00:57:07.937 --> 00:57:09.855 ...پس چرا؟- واضح نیست؟- 00:57:09.938 --> 00:57:11.522 وابی ها عهدشون رو شکستن 00:57:11.606 --> 00:57:12.982 باید فورا حمله کنیم 00:57:13.066 --> 00:57:15.317 جنگیدن تصمیمی نیست که واضح بشه گرفت 00:57:15.402 --> 00:57:18.112 جنگ باعث ضرر و زیانای مختلفی میشه - ما فقط باید رهبرشونو بکشیم - 00:57:18.904 --> 00:57:20.321 تو ده و بوک سو رو با خودم میبرم 00:57:20.406 --> 00:57:22.073 خب بعد چی؟ 00:57:22.158 --> 00:57:25.326 ما رهبرشونو میکشیم ومیذاریم تاوان قبیله ی آنجا رو بدن 00:57:25.410 --> 00:57:28.120 بعد چیزی که میخوایمو بدست میاریم 00:57:28.996 --> 00:57:30.663 خب - آره بیاید اونکارو کنیم - 00:57:30.747 --> 00:57:31.873 من باهاش میرم 00:57:31.957 --> 00:57:34.459 ین یه ایده ی هوشمندانه است 00:57:34.543 --> 00:57:35.835 وابی ها نبودن 00:57:51.265 --> 00:57:52.432 " چی شده؟ " 00:57:55.935 --> 00:57:56.977 " کی اینکارو کرده؟ " 00:57:57.562 --> 00:57:59.688 پس کی بودن؟ - نمیدونم - 00:58:00.440 --> 00:58:02.191 ولی شنیدم اونا اینجان تا زمین تصاحب کنن 00:58:02.858 --> 00:58:05.568 منظورت چیه که زمین تصاحب کنن 00:58:05.652 --> 00:58:07.737 تصاحب زمین؟ بی معنیه 00:58:07.821 --> 00:58:11.574 قبیله ی آنجا هیچ زمینی نداره - تصاحب زمین - 00:58:11.657 --> 00:58:13.867 برابر با تصاحب آسمان و باده 00:58:13.951 --> 00:58:15.994 چیزی که هیچکس هرگز تصاحبش نکرده هیچوقتم تصاحب نمیشه 00:58:16.077 --> 00:58:18.454 پس چطور یکی دیگه میتونه بدزدتش؟ - نمیدونم - 00:58:18.747 --> 00:58:20.498 این چیزیه که اون گفت - داره دروغ میگه - 00:58:20.582 --> 00:58:22.208 دالسه دروغ نیست 00:58:22.291 --> 00:58:25.335 جنگجوی قبیله ی آنجا خودش گفت 00:58:26.170 --> 00:58:28.171 تازه یه نگاهی به این بندازید 00:58:36.970 --> 00:58:38.554 با این به قبیله ی آنجا حمله کردن 00:58:38.639 --> 00:58:39.472 علاوه بر این 00:58:39.681 --> 00:58:40.848 دیگه چی؟ 00:58:42.517 --> 00:58:44.309 اونا به زبون ما حرف میزدن 00:58:44.393 --> 00:58:47.270 چی؟ - چطور همچین چیزی ممکنه؟ - 00:58:47.813 --> 00:58:48.688 چی؟ - محاله - 00:58:48.772 --> 00:58:50.231 چطور ممکنه؟ 00:58:50.315 --> 00:58:51.815 اونا به زبون ما حرف زدن؟ 00:58:53.818 --> 00:58:54.985 من گفتم که داره دروغ میگه 00:58:55.069 --> 00:58:56.778 جنگجوی آنجا کجاست؟ 00:58:56.862 --> 00:58:58.571 اون صدمه دیده بذارید بیارمش اینجا 00:58:58.656 --> 00:58:59.989 میتونید از زبون خودش بشنوید 00:59:02.659 --> 00:59:03.784 عمو اونسوم 00:59:03.868 --> 00:59:05.619 چه خبره؟ 00:59:05.703 --> 00:59:07.204 اونسوم دیوونه شده؟ 00:59:07.288 --> 00:59:09.414 چطور ممکنه؟- پدر - 00:59:09.873 --> 00:59:11.123 چطور 00:59:12.042 --> 00:59:14.794 اونسوم - چطور ممکنه؟ - 00:59:41.191 --> 00:59:44.151 چیزایی که اونسوم گفت اصلا امکان داره؟ 00:59:44.444 --> 00:59:47.113 هیچکس تو ای‌آرک به زبان ما حرف نمیزنه 00:59:47.780 --> 00:59:50.824 ولی اون گفت کسی اینجاست تا زمینو تصاحب کنه 00:59:52.243 --> 00:59:55.829 از لبای بنفش اونسوم فقط دروغ میاد بیرون 00:59:55.912 --> 00:59:57.162 بعد از دزدیدن یه اسب 00:59:57.247 --> 00:59:59.248 اون گفت که میخواد باهاش سواری کنه 00:59:59.833 --> 01:00:01.208 تانیا دروغ میگم؟ 01:00:04.086 --> 01:00:06.754 دیگه نمیتونم با اونسوم زندگی کنم 01:00:07.047 --> 01:00:09.799 اصلیت اون با ما فرق میکنه 01:00:10.758 --> 01:00:12.801 اون باید طرد شه 01:00:12.885 --> 01:00:15.762 اون جنگجوی آسیب دیده رو میاره - یا اون میره - 01:00:16.430 --> 01:00:18.848 یا من میرم - نه تو نمیتونی بری - 01:00:20.017 --> 01:00:21.017 اینکار بی معنیه 01:00:21.100 --> 01:00:24.269 نمیتونم تحمل کنم که باور کردید اون میخواسته سوار اسب شه 01:00:25.271 --> 01:00:26.896 صبر کن - نرو - 01:00:26.980 --> 01:00:28.856 دالسه صبر کن 01:00:29.357 --> 01:00:32.234 لطفا - دالسه یه لحظه دربارش فکرکن - 01:00:32.319 --> 01:00:33.777 اینجوری نباش 01:00:33.861 --> 01:00:35.445 اینکارو نکن 01:00:35.529 --> 01:00:36.904 چی - اون چیه؟ - 01:00:39.950 --> 01:00:41.534 انسان؟ 01:00:41.618 --> 01:00:42.951 اون انسانه؟ 01:00:47.080 --> 01:00:48.831 اونا انسانن؟ 01:00:53.669 --> 01:00:56.087 ببین سوار اسبن 01:00:57.548 --> 01:00:58.965 اسبا 01:01:03.762 --> 01:01:04.928 اونا 01:01:05.847 --> 01:01:07.264 سوار اسبان 01:01:09.516 --> 01:01:11.392 حق با عمو اونسوم بود 01:01:11.477 --> 01:01:13.019 شما میتونید سوار اسبا بشید 01:01:14.604 --> 01:01:15.604 این چه جورشه 01:01:15.772 --> 01:01:16.855 اونا به زبان ما حرف میزنن 01:01:29.784 --> 01:01:31.785 نه - اولمی - 01:01:31.869 --> 01:01:34.120 بدو 01:01:34.204 --> 01:01:35.204 برگرد 01:01:35.288 --> 01:01:38.749 کماندارا آماده - اولمی - 01:01:38.833 --> 01:01:40.876 اون چیه؟ - 01:01:40.959 --> 01:01:42.293 چیه - اولمی - 01:01:42.378 --> 01:01:43.878 آتش 01:01:52.011 --> 01:01:53.261 کمک 01:01:54.638 --> 01:01:56.764 شکارو شروع کنیم 01:02:37.299 --> 01:02:38.591 نه 01:02:54.522 --> 01:02:56.022 بمیر 01:03:03.363 --> 01:03:05.239 نه لطفا منو نکشید 01:03:22.880 --> 01:03:23.921 مامان 01:03:25.673 --> 01:03:26.923 مامان 01:03:28.551 --> 01:03:30.051 دوتی فرار کن 01:03:31.012 --> 01:03:35.265 دوتی فرار کن بدو 01:03:36.141 --> 01:03:37.975 دوتی 01:03:48.359 --> 01:03:50.444 ولم کنی - مقاومت نکن - 01:04:11.754 --> 01:04:12.754 نه - مارو نکشید - 01:04:17.176 --> 01:04:18.176 ولم کن 01:06:01.848 --> 01:06:03.140 حرف بزن 01:06:10.313 --> 01:06:11.521 باشه فهمیدم 01:06:12.398 --> 01:06:13.440 حالا باید غذا بخوری دیگه 01:06:20.155 --> 01:06:21.780 من نگران و هیجان زده بودم 01:06:21.865 --> 01:06:24.325 وقتی رفتیم به پایین پرتگاه سیاه 01:06:25.784 --> 01:06:27.243 هیجان زده بودی؟ برای چی؟ 01:06:27.328 --> 01:06:29.287 افسانه ی آرامون هسولا میگه 01:06:29.371 --> 01:06:32.790 که ای‌آرک میتونه جایی باشه که پدر ,ریسان 01:06:33.374 --> 01:06:35.375 و مادر , آسا شین بهش فرستاده شدن 01:06:36.376 --> 01:06:37.418 خب؟ 01:06:37.502 --> 01:06:40.880 پس آرامون, احتمالاً فرستاده ی آسا شین هم به ای‌آرک اومده 01:06:42.132 --> 01:06:43.049 خب که چی؟ 01:06:43.132 --> 01:06:46.885 واسه همین امیدوار بودم کانمورو رو اینجا ببینم 01:06:48.179 --> 01:06:49.262 کانمورو اینجاست؟ 01:06:49.346 --> 01:06:50.804 اه ترسوندیم 01:06:50.889 --> 01:06:52.973 این فقط یه آرزوئه 01:06:54.768 --> 01:06:57.853 آمون هسولا سوار پرافتخار ترین اسب جهان شده 01:07:11.531 --> 01:07:14.116 میخواین باهامون چیکار کنید؟ 01:07:14.201 --> 01:07:15.201 نه 01:07:24.918 --> 01:07:26.835 دولدول - من اینجام - 01:07:29.838 --> 01:07:30.922 پدر 01:07:31.006 --> 01:07:32.340 من حالم خوبه 01:07:33.133 --> 01:07:34.425 من خوبم 01:07:36.219 --> 01:07:38.095 من خوبم - خوبی؟- 01:07:40.598 --> 01:07:42.391 فقط سرتونو صاف بگیرید 01:08:05.661 --> 01:08:09.122 خیلی خب حرکت میکنیم بلند شید 01:08:09.205 --> 01:08:10.038 بلند شید 01:08:10.540 --> 01:08:11.623 بلند شو 01:10:16.674 --> 01:10:19.342 ببینید اونسومه 01:10:19.427 --> 01:10:20.552 اونسومه 01:10:20.635 --> 01:10:22.303 چی؟ - اونسوم؟ - 01:10:22.595 --> 01:10:24.138 اونسوم 01:10:30.436 --> 01:10:32.312 اونسوم - اینجاییم - 01:11:28.735 --> 01:11:29.735 بگیرینشون 01:11:39.702 --> 01:11:40.702 برو بدو 01:12:54.683 --> 01:12:56.142 تانیا 01:13:16.577 --> 01:13:17.910 فقط برو 01:13:17.995 --> 01:13:19.579 نمیتونم 01:13:19.662 --> 01:13:21.413 من از ستاره ی دنباله دار نیل زاده شدم 01:13:21.998 --> 01:13:23.331 باید کنار مردمم بمونم 01:13:48.020 --> 01:13:48.853 برو 01:13:52.023 --> 01:13:53.023 خودتو نجات بده 01:13:53.608 --> 01:13:54.816 بعد یه روز 01:13:54.901 --> 01:13:56.276 برگرد پیشمون 01:14:03.116 --> 01:14:04.366 کماندارا آماده 01:14:06.577 --> 01:14:07.702 یه اسمی بهم بده 01:14:08.621 --> 01:14:10.580 بهم یه چیزی بده که بتونم ادامه بدم 01:14:11.122 --> 01:14:12.414 اونجوری کم نمیارم و تسلیم نمیشم 01:14:17.711 --> 01:14:18.878 آتش 01:14:21.423 --> 01:14:22.590 رویا 01:14:23.675 --> 01:14:25.301 اون اسمته 01:14:25.885 --> 01:14:27.260 چوم تو رویای من و 01:14:27.345 --> 01:14:28.386 واهانی 01:14:30.972 --> 01:14:34.391 " برگرد پیشم مهم نیست چی بشه " 01:14:36.520 --> 01:14:37.394 کماندارا آماده 01:14:43.817 --> 01:14:44.984 آتش 01:14:48.196 --> 01:14:49.196 برید دنبالش 01:15:21.182 --> 01:15:22.182 بگیریدش 01:16:01.967 --> 01:16:03.301 موگوانگ 01:16:41.167 --> 01:16:43.126 اسبم چه مرگشه؟ 01:16:48.798 --> 01:16:50.049 " چه اتفاقی داره میفته؟ " 01:16:50.257 --> 01:16:52.091 " اسبم سرعت نمیگیره " 01:16:54.970 --> 01:16:56.137 " واسه بقیه هم همینطور " 01:16:57.972 --> 01:16:58.972 " نکنه " 01:17:02.101 --> 01:17:03.185 " امکان نداره " 01:17:04.686 --> 01:17:05.686 " ممکنه اون اسب " 01:17:07.314 --> 01:17:08.564 " کانمورو باشه؟ " 01:17:10.775 --> 01:17:12.525 کانمورو 01:17:12.610 --> 01:17:13.735 واقعاً اونقدر سریعه؟ 01:17:14.779 --> 01:17:16.154 فقط این نیست که سریعه 01:17:16.738 --> 01:17:18.197 از اولین اسبی که 01:17:20.575 --> 01:17:22.159 تا به حال زنده مونده 01:17:22.242 --> 01:17:25.662 کانمورو نسل مستقیم از نخستین هاست 01:17:28.666 --> 01:17:29.749 خب؟ 01:17:32.794 --> 01:17:35.337 خاطرات به اطراف دویدنش تو طبیعت 01:17:35.420 --> 01:17:36.545 تو ذهنش حک شده 01:17:36.630 --> 01:17:39.006 واسه همین هیچ اسبی نمیتونه ازش پیشی بگیره 01:17:39.716 --> 01:17:42.802 تو میتونی هرچقدر میخوای به اسبت شلاق بزنی ولی اون نمیتونه با کانمورو رقابت کنه 01:17:43.761 --> 01:17:46.930 وای اگه واقعا کانمورو وجود داشته باشه 01:17:48.598 --> 01:17:49.640 این فقط افسانه است 01:17:52.018 --> 01:17:53.477 فقط یه داستان قدیمیه 01:17:55.145 --> 01:17:56.938 " اگه اون اسب کانموروئه" 01:18:04.946 --> 01:18:05.904 " پس اونم آرامون " 01:18:07.615 --> 01:18:08.615 " هسولاست " 01:18:20.292 --> 01:18:22.460 " در دوران باستان وقتی بشر از درخت ها پایین اومد " 01:18:22.794 --> 01:18:25.129 " یاد گرفت از آتش استفاده کنه و شروع کرد به ساخت تیزی های بُرنده " 01:18:25.922 --> 01:18:29.049 " اختراع چرخ ها و شروع کرد به ساختن راه ها " 01:18:30.509 --> 01:18:32.343 " و در آخر یادگرفت چطور دانه هارو بکاره " 01:18:33.137 --> 01:18:34.637 " و یکجا اقامت پیدا کردند " 01:18:35.722 --> 01:18:38.932 " ولی اونا " 01:18:39.767 --> 01:18:42.352 " یه دولت یا پادشاه نداشتن " 01:18:42.978 --> 01:18:45.771 " انسان ها رویا نداشتند " 01:18:46.106 --> 01:18:49.358 " و هنوز به صدر " 01:18:49.900 --> 01:18:51.651 " جایگاه هرم اشرف مخلوقات نرسیده بودند " 01:18:52.403 --> 01:18:54.112 " سرزمین افتخارآفرین " 01:18:54.196 --> 01:18:55.989 " مادران باستانمون " 01:18:56.990 --> 01:18:57.948 " این مکانه " 01:18:58.241 --> 01:18:59.116 " آس " 01:19:01.000 --> 01:19:10.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 01:19:11.200 --> 01:19:16.000 ★تيم ترجمه بارکد★ ★@barcodesubtitle★ مترجمین:Asareh, Narjes, Mary_fall, Sadaf 01:19:20.548 --> 01:19:24.867 سرگذشت آسادال 01:19:26.307 --> 01:19:28.016 " من باید مردممو نجات بدم " 01:19:28.600 --> 01:19:30.017 " مارو کجا میبرید؟" 01:19:30.101 --> 01:19:31.518 " سریعاً به سمت آسادال میریم " 01:19:31.603 --> 01:19:34.229 " باید از حرکت بعدی تاگون هرچه سریعتر سر دربیارم " 01:19:34.605 --> 01:19:37.064 " بهت گفتم که زندگی ممکنه گم بشه " 01:19:37.149 --> 01:19:38.649 " قریب الوقوع به نظر میاد " 01:19:39.735 --> 01:19:41.486 دارم شروع میکنم 01:19:43.070 --> 01:19:44.821 " به چی فکرمیکنی؟ " 01:19:44.906 --> 01:19:46.823 هرروز داری شرم آورتر میشی سانونگ 01:19:47.949 --> 01:19:50.576 لطفاًمنو نکش - اون تصمیم داره مقابل ما بایسته - 01:19:50.660 --> 01:19:52.161 " سانونگ " 01:19:52.746 --> 01:19:53.662 " نگران نباش تانیا " 01:19:53.747 --> 01:19:55.498 " میام پیشت "