WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:02.379 ‫آرپَس آلفا در موقعیت « ...آنچه گذشت » 00:00:03.203 --> 00:00:05.703 ‫اون‌ها شیوۀ جنگمون رو تغییر می‌دن 00:00:07.900 --> 00:00:11.519 ‫فکر می‌کنم امکانش هست که جبهه‌الحریه ‫هیچ ارتباطی با داندر نداشته باشه 00:00:11.680 --> 00:00:14.079 ‫اون‌هایی که ما رو گروگان گرفتن... 00:00:14.080 --> 00:00:16.639 ‫...و روی سرت اسلحه گذاشته بودن؟ 00:00:16.640 --> 00:00:21.199 ‫من دلایلی دارم که باور کنم پیشانۀ دزدیده‌شده ‫از پایگاه خارج شده 00:00:21.200 --> 00:00:23.440 ‫چرا این فقط‌وفقط دست وز بوده؟ 00:00:24.480 --> 00:00:27.320 ‫- ازقصد خطا زدن ‫- فکر می‌کنم دارن بهمون دروغ قالب می‌کنن 00:00:28.440 --> 00:00:29.999 ‫وز در حال فراره 00:00:30.000 --> 00:00:32.319 ‫فکر می‌کنم الآن پنج‌میلیون پول گرفته! 00:00:32.320 --> 00:00:34.039 ‫دست نگه دار! 00:00:34.040 --> 00:00:35.440 ‫هیچ مدرکی علیه من نداری 00:00:36.840 --> 00:00:39.359 ‫وز فکر می‌کنه اون با سرویس‌های اطلاعاتی ارتباط داره 00:00:41.480 --> 00:00:43.239 ‫رمزی بود که اون آدرس رو برامون پیدا کرد 00:00:43.240 --> 00:00:46.079 ‫می‌دونی، باز هم ریسک نکن، باشه؟ 00:00:46.080 --> 00:00:49.679 ‫یه نفر تو رو اجیر کرده که انتونی چپمن رو بکُشی 00:00:49.680 --> 00:00:51.999 ‫تو به اون آدم هیچ دِینی نداری! 00:00:52.000 --> 00:00:54.039 ‫می‌شه یه‌کم بیشتر دربارۀ راس بگی؟ 00:00:54.040 --> 00:00:55.799 ‫از خیلی جهات، آدم خوبی بود 00:00:55.800 --> 00:00:59.159 ‫اگه فکر می‌کرد کسی قصد داره ‫بهش صدمه بزنه، از کوره در می‌رفت 00:00:59.160 --> 00:01:00.399 ‫برید کنار! 00:01:00.400 --> 00:01:02.799 ‫بریتانیا در شُرُف پیوستن به جنگ وودیانه 00:01:02.800 --> 00:01:06.239 ‫خب کی پشت اونه، وودیانی‌ها یا یکی از طرف ما؟ 00:01:06.240 --> 00:01:08.479 ‫بهتره دراین‌باره حق با تو باشه. راه بیفتید! 00:01:08.480 --> 00:01:10.280 ‫باید برم دست‌شویی 00:01:35.400 --> 00:01:37.279 ‫الایزا... 00:01:37.280 --> 00:01:39.039 ‫من خوبم. من خوبم 00:01:39.040 --> 00:01:40.479 ‫بهم حمله کرد 00:01:40.480 --> 00:01:42.359 ‫می‌خواست سلاح سازمانی‌م رو بقاپه 00:01:42.360 --> 00:01:45.399 ‫فرماندۀ گردان راسل، ازتون ‫می‌خوایم فوراً گزارش بدید 00:01:45.400 --> 00:01:46.999 ‫لازمه مسیر رو تغییر بدیم؟ 00:01:47.000 --> 00:01:48.359 ‫باید باهاشون حرف بزنی 00:01:48.360 --> 00:01:49.679 ‫دستگاه مخابره 00:01:51.600 --> 00:01:52.799 ‫حالت خوبه؟ 00:01:52.800 --> 00:01:55.400 ‫باید فوراً توجیهشون کنی ‫تا کار احمقانه‌ای نکردن 00:01:56.800 --> 00:01:58.279 ‫سربازرس سیلوا صحبت می‌کنه 00:01:58.280 --> 00:02:00.959 ‫فرماندۀ گردان راسل تیر خورده و مجروح شده 00:02:00.960 --> 00:02:03.240 ‫مردی که بهش حمله کرده مُرده. اسلحه دست منه 00:02:05.240 --> 00:02:07.759 ‫اسلحه رو مقابل درِ اتاقک قرار بدید 00:02:07.760 --> 00:02:09.840 ‫با هر دو دست بالای سر بشینید 00:02:23.500 --> 00:02:30.500 ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:02:30.524 --> 00:02:37.524 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:03:03.300 --> 00:03:09.300 ترجمه از مرتضی لک‌زایی Morteza_Lkz 00:03:20.800 --> 00:03:22.119 ‫نظرت چیه؟ 00:03:22.120 --> 00:03:23.799 ‫گلوله صاف رد شده 00:03:23.800 --> 00:03:25.399 ‫مشکل خاصی نداری 00:03:25.400 --> 00:03:27.599 ‫اطلاع بده یه آمبولانس توی روسالان آماده باشه 00:03:27.600 --> 00:03:29.119 ‫بله، خانم 00:03:29.120 --> 00:03:31.399 ‫نگهش دار 00:03:31.400 --> 00:03:33.520 ‫نباید فشار رو از روش برداری 00:03:35.320 --> 00:03:37.080 ‫می‌تونی برم گردونی روی صندلی؟ 00:03:38.440 --> 00:03:39.879 ‫نه. نباید تکون بخوری 00:03:39.880 --> 00:03:40.959 ‫ترجیح می‌دم ریسک کنم 00:03:40.960 --> 00:03:43.079 ‫نمی‌خوام شش ساعت بعدی ‫رو صرفِ نگاه‌کردن به اون کنم 00:03:43.080 --> 00:03:45.039 ‫باشه 00:03:58.960 --> 00:04:00.679 ‫کرستن لانگکر 00:04:00.680 --> 00:04:02.080 ‫راس ساترلندم 00:04:04.000 --> 00:04:05.479 ‫کجایی؟ 00:04:05.480 --> 00:04:07.480 ‫خودم حقیقت رو کشف می‌کنم 00:04:09.720 --> 00:04:11.559 ‫باید به حرفم گوش کنی، باشه؟ 00:04:11.560 --> 00:04:14.399 ‫باید این مسئله رو به پلیس بسپاری 00:04:14.400 --> 00:04:18.319 ‫اگه شروع به سؤال‌پرسیدن ‫بکنی، این افراد می‌کُشنت 00:04:18.320 --> 00:04:21.439 ‫تو باید برگردی و باهامون صحبت کنی 00:04:21.440 --> 00:04:23.160 ‫به روش خودم انجامش می‌دم 00:04:26.640 --> 00:04:28.199 ‫بهم بگو کی اجیرت کرد 00:04:28.200 --> 00:04:31.159 ‫می‌دونی که همچین کاری نمی‌کنم. ‫اون‌طوری یه مرد خوب رو تحویل می‌دم 00:04:31.160 --> 00:04:32.919 ‫پس بذار بهت ثابت کنم 00:04:32.920 --> 00:04:35.639 ‫یعنی، هرچی که دارم رو می‌تونم نشونت بدم 00:04:35.640 --> 00:04:38.520 ‫ببین، می‌تونم خودم تنهایی بیام پیشت 00:04:39.800 --> 00:04:41.480 ‫فقط بگو کجا بیام 00:04:43.320 --> 00:04:46.840 ‫باید تازه‌تازه اظهاریه‌ت رو بگیرم. فقط... 00:04:48.400 --> 00:04:52.359 ‫گام‌به‌گام توضیح بده، تاجایی‌که می‌تونی با جزئیات 00:04:52.360 --> 00:04:55.919 ‫با خلبان‌ها توی اتاقک بودم، 00:04:55.920 --> 00:04:57.879 ‫درِ اتاقک زده شد 00:04:57.880 --> 00:04:59.879 ‫من هم رفتم بررسی کنم 00:04:59.880 --> 00:05:01.679 ‫از وز پرسیدم چی می‌خواد 00:05:01.680 --> 00:05:03.679 ‫و اون دست برد سمت سلاح سازمانی‌م 00:05:03.680 --> 00:05:05.359 ‫سلا... سلاح کمری‌م 00:05:05.360 --> 00:05:07.999 ‫گلوله رها شد و رفت توی پام 00:05:08.000 --> 00:05:10.479 ‫تونستم اسلحه رو به دست بگیرم 00:05:10.480 --> 00:05:14.919 ‫ولی اون... سعی کرد برگرده سمتم، ‫من هم یک گلوله شلیک کردم 00:05:14.920 --> 00:05:18.240 ‫و بعد، چند ثانیه بعد تو رسیدی 00:05:19.600 --> 00:05:24.679 ‫من، می‌دونم که سؤالاتی مطرح خواهد شد ‫که چرا گذاشتم هارپر سوار هواپیما بشه 00:05:24.680 --> 00:05:28.999 ‫می‌خوام شفاف‌سازی‌ش کنم، فقط ‫برای کمک به پلیس این کار رو کردم 00:05:29.000 --> 00:05:31.399 ‫و از اینکه دستورالعمل رو رعایت نکردم پشیمونم 00:05:31.400 --> 00:05:32.800 ‫همین 00:05:34.400 --> 00:05:36.760 ‫مصاحبه در ساعت ۱۵:۴۶ به‌وقت گرینویچ پایان یافت 00:05:38.240 --> 00:05:41.519 ‫شرمنده، ولی من کارم رو از دست نمی‌دم 00:05:41.520 --> 00:05:44.759 ‫اظهاریۀ خودته. آزادی هرچی می‌خوای بگی 00:05:44.760 --> 00:05:46.600 ‫به شرط اینکه به‌نظرت حقیقت داشته باشه 00:06:21.360 --> 00:06:23.159 ‫تو باید بیمارستان باشی 00:06:23.160 --> 00:06:24.800 ‫اون رو فراموش کن. فقط... 00:06:25.960 --> 00:06:27.240 ‫فقط نشون بده چی داری 00:06:28.880 --> 00:06:30.759 ‫فقط برای چپمن پاپوش ندوختن، 00:06:30.760 --> 00:06:33.120 ‫کل این ماجرا از بیخ‌وبن شِرووِر بود 00:06:34.640 --> 00:06:37.759 ‫این مال پهپادیه که اون‌ها مدعی‌ان ‫تروریست‌ها هکش کردن 00:06:37.760 --> 00:06:41.000 ‫باارزش‌ترین اهدافی که می‌تونستن داشته باشن 00:06:46.480 --> 00:06:48.399 ‫ازقصد خطا زدن؟ 00:06:48.400 --> 00:06:50.719 ‫هفت تا سرباز ساده رو کشتن، 00:06:50.720 --> 00:06:52.760 ‫ولی مقامات بلندپایه رو دست‌نخورده گذاشتن 00:06:59.160 --> 00:07:02.040 ‫بهت گفتن که کمکشون می‌کنی ‫جلوی تروریست‌ها رو بگیری؟ 00:07:03.160 --> 00:07:06.679 ‫چون این تروریسم نیست 00:07:06.680 --> 00:07:10.679 ‫بهانه‌ای برای اعزام سربازها ‫و فروش سلاح‌های بیشتره 00:07:10.680 --> 00:07:13.279 ‫مجلس فردا بهش رأی می‌ده 00:07:13.280 --> 00:07:15.759 ‫واسه همین کار ازت استفاده کردن 00:07:15.760 --> 00:07:17.519 ‫من به طرفم اعتماد دارم 00:07:17.520 --> 00:07:21.639 ‫چرا هوای کسایی رو داری که ‫می‌دونی به بازی‌ت گرفته‌ان؟ 00:07:21.640 --> 00:07:23.640 ‫خب، اگه دروغ گفته باشه، می‌کُشمش 00:07:25.200 --> 00:07:27.040 ‫اگه همونی که می‌گه باشه... 00:07:29.200 --> 00:07:32.239 ‫...اون‌وقت کارم رو می‌کنم و ‫فردا خودم رو تحویل می‌دم 00:07:32.240 --> 00:07:33.959 ‫بسپارش به من 00:07:33.960 --> 00:07:35.880 ‫الآن می‌خوای بری دیدنش؟ 00:07:38.440 --> 00:07:40.039 ‫راس، الآن می‌ری دیدنش؟ 00:07:54.160 --> 00:07:55.360 ‫می‌دونی این کیه؟ 00:07:57.800 --> 00:07:59.280 ‫نه. کیه؟ 00:08:00.720 --> 00:08:03.399 ‫یکی از افرادی که از اون محوطه نجاتمون دادن 00:08:03.400 --> 00:08:05.360 ‫همچنین کسی بود که می‌خواست من و وز رو بکُشه 00:08:06.960 --> 00:08:09.520 ‫- به نظر مُرده میاد ‫- همین‌طوره 00:08:12.320 --> 00:08:13.760 ‫من کشتمش 00:08:17.880 --> 00:08:19.320 ‫اولین بارت بود؟ 00:08:22.480 --> 00:08:23.840 ‫آره 00:08:27.200 --> 00:08:29.960 ‫- همین؟ ‫- فقط می‌خوام... 00:08:31.520 --> 00:08:35.599 ‫هنوز در تلاشم بفهمم ‫کی اون پیام‌ها رو به صبی داد 00:08:35.600 --> 00:08:38.719 ‫خب، ظاهراً کادر بود 00:08:38.720 --> 00:08:40.079 ‫نه، اون نبود 00:08:40.080 --> 00:08:42.519 ‫باید کسی بوده باشه که نقطه‌ضعفش رو می‌دونسته 00:08:42.520 --> 00:08:45.079 ‫یکی که می‌تونسته ازلحاظ ‫احساسی به بازی‌ش بگیره 00:08:45.080 --> 00:08:47.279 ‫خب، نصف گردان می‌دونستن مامانش مُرده 00:08:47.280 --> 00:08:49.560 ‫نمی‌دونم این کجاش کمک می‌کنه ‫که کادر رو از گزینه‌ها حذف کنی 00:08:51.720 --> 00:08:54.959 ‫یادم نمیاد بهت گفته باشم که ‫همچین چیزی توی پیام‌ها بود 00:08:54.960 --> 00:08:56.520 ‫نه، اون... 00:09:00.520 --> 00:09:05.079 ‫فقط حرفم اینه که استفاده از مرگ مامانش ‫چیز واضحیه که هرکسی به کار می‌گیردش 00:09:05.080 --> 00:09:06.760 ‫همین 00:09:08.400 --> 00:09:09.760 ‫آره 00:09:11.760 --> 00:09:14.759 ‫وزلی هارپر مُرده 00:09:14.760 --> 00:09:16.880 ‫الایزا راسل مجروح شده 00:09:18.280 --> 00:09:19.999 ‫متأسفم که این رو می‌شنوم 00:09:20.000 --> 00:09:21.559 ‫کجا داره درمان می‌شه؟ 00:09:21.560 --> 00:09:24.079 ‫با سربازرس سیلوا سوار هواپیما تو راهه 00:09:24.080 --> 00:09:29.880 ‫خب، ما یه‌سری سؤالات دربارۀ ‫گروهی که از محوطۀ مخالفان ‫نجاتشون دادن داریم 00:09:31.240 --> 00:09:33.240 ‫این حوزۀ محرمانه‌ایه 00:09:34.440 --> 00:09:36.119 ‫شکی توش نیست 00:09:36.120 --> 00:09:40.399 ‫یه روز بعد، یکی از اون افراد سعی ‫در کشتنِ سربازرس سیلوا داشته 00:09:40.400 --> 00:09:42.639 ‫می‌دونید اون فرد کیه؟ 00:09:42.640 --> 00:09:44.119 ‫بذارید صحبت کنم 00:09:44.120 --> 00:09:46.880 ‫تماس می‌گیرم 00:09:53.840 --> 00:09:57.479 ‫این قضیه داره مسیر اشتباهی رو طی می‌کنه 00:09:57.480 --> 00:09:58.720 ‫بله، قربان 00:11:40.800 --> 00:11:42.839 ‫با کسی حرف زدی؟ 00:11:42.840 --> 00:11:45.239 ‫من رو چی فرض کردی؟ 00:11:45.240 --> 00:11:47.079 ‫پلیس حتماً پیگیرت بوده 00:11:47.080 --> 00:11:48.720 ‫لام‌تاکام حرف نزده‌ام 00:11:57.360 --> 00:11:58.799 ‫باشه 00:11:58.800 --> 00:12:00.319 ‫حرفت رو باور می‌کنم 00:12:15.120 --> 00:12:16.280 ‫اوه 00:12:41.920 --> 00:12:43.320 ‫وای خدا... 00:13:16.120 --> 00:13:18.800 ‫به روسالان نزدیک می‌شیم. آمادۀ فرود باشید 00:13:32.320 --> 00:13:34.839 ‫چرا وز هارپر سوار هواپیمای من بود؟ 00:13:34.840 --> 00:13:37.079 ‫تحت بازداشت نبود. می‌خواست همکاری کنه 00:13:37.080 --> 00:13:39.239 ‫- من هم تصمیم گرفتم... ‫- این هواپیمای تو نیست! 00:13:39.240 --> 00:13:42.039 ‫با خودم گفتم اگه از فرودگاه اصلی رد بشه، دستگیر می‌شه 00:13:42.040 --> 00:13:44.759 ‫وز هارپر ازطریق کنترل گذرنامه وارد کشور شد، 00:13:44.760 --> 00:13:46.399 ‫پس عملاً هنوز اونجا به سر می‌بره! 00:13:46.400 --> 00:13:48.559 ‫به‌نظرت چی بهشون بگیم؟ 00:13:48.560 --> 00:13:51.080 ‫یا می‌خوای برای جسدش ‫حقوق دیپلماتیک بگیری؟! 00:13:52.920 --> 00:13:55.840 ‫گمون کنم می‌تونی بهشون بگی که ‫یکی از مأمورهات بهش شلیک کرد 00:13:59.640 --> 00:14:01.999 ‫بهم خبر بده کجا می‌برنت. باید ازت گزارش بگیرم 00:14:02.000 --> 00:14:03.879 ‫بله، قربان. باز هم بگم، من... 00:14:03.880 --> 00:14:07.240 ‫بابت نقشم توی این وضعیت خیلی عذر می‌خوام 00:14:09.080 --> 00:14:11.279 ‫این هواپیما فردا باید به کار گرفته باشه 00:14:11.280 --> 00:14:13.079 ‫اینجا صحنۀ جرمه 00:14:13.080 --> 00:14:15.599 ‫ما تمام هواپیماهامون رو لازم داریم 00:14:15.600 --> 00:14:17.720 ‫- چرا؟ ‫- به شما مربوط نیست 00:14:18.720 --> 00:14:22.720 ‫- دارید به وودیان سرباز می‌فرستید؟ ‫- دوباره می‌گم، به شما مربوط نیست 00:14:31.080 --> 00:14:33.399 ‫چندتا مأمور رو جای بیمارستان مستقر کن 00:14:33.400 --> 00:14:36.759 ‫باید محتاط باشن، ولی نمی‌خوام الایزا راسل جایی بره 00:14:36.760 --> 00:14:38.240 ‫بله، خانم 00:14:56.800 --> 00:15:00.199 ‫بازرس‌کارآگاه لانگکرم. پیغام بذارید 00:15:00.200 --> 00:15:02.799 ‫سلام، عشقم، هواپیمام تازه نشست 00:15:02.800 --> 00:15:07.199 ‫انگار یکی‌دو ساعت دیگه اینجا گرفتارم، 00:15:07.200 --> 00:15:08.880 ‫ولی بعدش میام خونه 00:15:10.840 --> 00:15:12.160 ‫دوستت دارم 00:15:33.880 --> 00:15:35.120 ‫رئیس؟ 00:15:46.040 --> 00:15:50.039 ‫گلوله‌ای که پای فرماندۀ گردان راسل رو سوراخ کرده، ‫به کف هواپیما نخورده 00:15:50.040 --> 00:15:52.599 ‫کمونه کرده و توی اون جعبۀ اونجا فرونشسته 00:15:52.600 --> 00:15:56.679 ‫گلوله‌ای که آقای هارپر رو کُشته ‫از بدنش رد شده و خورده اونجا 00:15:56.680 --> 00:15:59.719 ‫برای همین چراغ عیب‌نما رو دیدیم. ‫گلوله به بخشی از سیم‌کشی آسیب زد 00:15:59.720 --> 00:16:01.519 ‫چراغ عیب‌نما رو بلافاصله دیدید؟ 00:16:01.520 --> 00:16:03.759 ‫- هم‌زمان با شنیدن شلیک ‫- اولین شلیک؟ 00:16:03.760 --> 00:16:06.240 ‫بله، خانم. شلیک دوم بعد از چراغ اخطار بود 00:16:07.640 --> 00:16:09.320 ‫جعبه‌سیاه اثباتش می‌کنه 00:16:11.080 --> 00:16:14.119 ‫گلوله رها شد و رفت توی پام 00:16:14.120 --> 00:16:16.399 ‫تونستم اسلحه رو به دست بگیرم 00:16:16.400 --> 00:16:20.479 ‫ولی اون... سعی کرد برگرده سمتم، ‫من هم یک گلوله شلیک کردم 00:16:20.480 --> 00:16:24.719 ‫اولین شلیک هارپر رو کُشته، ‫سیم رو قطع کرده و آژیر رو فعال کرده 00:16:24.720 --> 00:16:26.439 ‫شلیک دوم خودزنی بوده 00:16:26.440 --> 00:16:28.679 ‫دروغ گفته. گزارش بده. بدون تأخیر 00:16:28.680 --> 00:16:31.280 ‫می‌خوام به جرم قتل دستگیر بشه ‫و تحت پاسگان مسلح قرار بگیره 00:17:03.000 --> 00:17:04.400 ‫تو همراه ما میای 00:17:09.360 --> 00:17:10.880 ‫سربازرس سیلوا 00:17:13.760 --> 00:17:15.519 ‫آره، من شریکش هستم 00:17:15.520 --> 00:17:16.920 ‫چی شده؟ 00:17:46.360 --> 00:17:47.920 ‫هی... 00:17:50.920 --> 00:17:52.360 ‫اوه، عشقم... 00:17:56.760 --> 00:17:58.360 ‫دیگه اینجام 00:18:02.400 --> 00:18:03.920 ‫اینجام 00:18:06.400 --> 00:18:08.840 ‫کسی می‌خواد بگه کجا داریم می‌ریم؟ 00:18:13.200 --> 00:18:14.880 ‫گمونم یعنی نه... 00:18:31.200 --> 00:18:32.440 ‫کرستن؟ 00:18:33.800 --> 00:18:35.919 ‫اوه، عزیزدلم... 00:18:35.920 --> 00:18:38.120 ‫نه، تکون نخور. تکون نخور 00:18:39.840 --> 00:18:41.319 ‫اِیمی... 00:18:41.320 --> 00:18:42.640 ‫آره، من اینجام 00:18:43.680 --> 00:18:45.760 ‫عشقم، حالت خوبه، حالت خوبه... 00:18:51.000 --> 00:18:52.640 ‫بچه‌مون هم خوبه 00:19:00.160 --> 00:19:01.680 ‫کی این بلا رو سرت آورد؟ 00:19:06.800 --> 00:19:08.280 ‫مک‌کیب 00:19:09.560 --> 00:19:11.560 ‫مک‌کیب؟ 00:19:12.800 --> 00:19:14.480 ‫ساترلند رو با تیر زد 00:19:16.200 --> 00:19:17.360 ‫همین‌طور من رو 00:19:29.880 --> 00:19:32.080 ‫قربان، هویت تیرانداز رو داریم 00:19:33.360 --> 00:19:34.599 ‫گرفتم 00:19:34.600 --> 00:19:36.079 ‫دِرِک مک‌کیبه 00:19:36.080 --> 00:19:38.039 ‫به اینترپل گزارش بدید، توی ‫لیست تحت‌نظر قرارش بدید 00:19:38.040 --> 00:19:41.600 ‫خونه و دفترش رو زیرورو می‌کنید. راه بیفتید 00:19:59.760 --> 00:20:01.719 ‫اِیمی؟ 00:20:01.720 --> 00:20:03.000 ‫هوم 00:20:04.560 --> 00:20:05.880 ‫هی 00:20:10.320 --> 00:20:12.280 ‫ساعت تازه از هشت گذشته 00:20:17.840 --> 00:20:19.720 ‫خبری از مک‌کیب نشد؟ 00:20:22.920 --> 00:20:26.160 ‫تماس بی‌پاسخی نیست، پس احتمالاً نه 00:20:28.360 --> 00:20:29.800 ‫بهتره بری 00:20:35.720 --> 00:20:37.440 ‫با رابرتسن صحبت کردم 00:20:39.160 --> 00:20:41.560 ‫بهش گفتم که ممکنه کنار بکشم 00:20:43.120 --> 00:20:44.599 ‫همیشه پیش میاد، 00:20:44.600 --> 00:20:47.199 ‫آدم‌ها مریض می‌شن و کار رو واگذار می‌کنن 00:20:47.200 --> 00:20:49.720 ‫- ولی تو که مریض نیستی ‫- می‌خوام اینجا باشم 00:20:52.800 --> 00:20:54.120 ‫نه 00:20:55.840 --> 00:20:57.959 ‫من خوب می‌شم 00:20:57.960 --> 00:21:00.079 ‫جفتمون خوب می‌شیم 00:21:00.080 --> 00:21:02.439 ‫نوشته‌هات رو خوندم 00:21:02.440 --> 00:21:03.800 ‫دربارۀ پرونده؟ 00:21:06.240 --> 00:21:08.040 ‫نوشته‌های پزشکی‌ت 00:21:09.040 --> 00:21:14.039 ‫قبل از اینکه حتی آمبولانس سر برسه، ‫۲۰٪ از حجم خونت رو از دست داده بودی 00:21:14.040 --> 00:21:15.560 ‫یه کاری برام می‌کنی؟ 00:21:20.000 --> 00:21:21.520 ‫بگیرشون 00:21:26.360 --> 00:21:30.360 ‫اگه به‌خاطر خودت نمی‌تونی، مشکلی نیست 00:21:32.480 --> 00:21:34.919 ‫ولی اگه به‌خاطر منه، 00:21:34.920 --> 00:21:36.720 ‫اگه حق اظهارنظری توش دارم... 00:21:41.160 --> 00:21:43.279 ‫...این چیزیه که می‌خوام 00:21:43.280 --> 00:21:45.999 ‫و اگه جاهامون برعکس بود چی؟ 00:21:46.000 --> 00:21:49.159 ‫اون در رو قفل می‌کردم، مگه نه؟ 00:21:49.160 --> 00:21:51.560 ‫- خودم رو به صندلی زنجیر می‌کردم ‫- دقیقاً، پس... 00:21:53.600 --> 00:21:56.279 ‫ولی حالا که اوضاع این‌طوریه، نه؟ 00:22:01.360 --> 00:22:03.879 ‫می‌شه گوشی‌ت رو ببینم؟ 00:22:03.880 --> 00:22:05.999 ‫هی، هی 00:22:06.000 --> 00:22:08.640 ‫هی... بیا، بیا 00:22:14.560 --> 00:22:18.839 ‫اون‌ها هفت سرباز رو توی داندر کُشتن 00:22:18.840 --> 00:22:22.359 ‫یه نوجوون رو اغفال کردن، باباش رو کُشتن 00:22:22.360 --> 00:22:24.160 ‫وقتی می‌خواست از دخترش محافظت کنه 00:22:25.800 --> 00:22:28.920 ‫کاری کردن که راس ساترلند خیال کنه یه قهرمانه 00:22:30.960 --> 00:22:32.480 ‫بیا 00:22:33.640 --> 00:22:35.040 ‫معنی‌ش اینه 00:22:38.760 --> 00:22:46.080 ‫قیمت سهام آلبن-اکس از زمان ‫اعلام رأی دولت برای پیوستن به ‫جنگ وودیان، ۲۱٪ افزایش پیدا کرد 00:22:50.920 --> 00:22:56.840 ‫واقعاً نمی‌خوام پسربچه‌مون رو به این دنیا بیارم ‫وقتی می‌دونم اون حرومی‌ها دارن می‌گردوننش 00:23:09.240 --> 00:23:10.520 ‫باشه 00:23:18.560 --> 00:23:19.879 ‫برو پس 00:23:19.880 --> 00:23:21.080 ‫اوه... 00:23:26.640 --> 00:23:28.160 ‫دوستت دارم 00:23:38.440 --> 00:23:41.279 ‫چطوری راسل توی روز روشن ناپدید شد؟! 00:23:41.280 --> 00:23:42.839 ‫من دستور یه پاسگان مسلح دادم! 00:23:42.840 --> 00:23:44.400 ‫قبل از اینکه برسن، برده بودنش 00:23:45.920 --> 00:23:48.039 ‫- مک‌کیب چی؟ ‫- رفته. با پرواز شخصی 00:23:48.063 --> 00:23:48.816 !جدی؟ 00:23:48.840 --> 00:23:51.399 ‫یکی‌دو ساعت بعد از پیداشدن کرستن 00:23:51.400 --> 00:23:54.799 ‫فرستنده و گیرنده رو غیرفعال کردن ‫بنابراین نمی‌دونیم کجا رفته 00:23:54.800 --> 00:23:56.319 ‫چرا قبلاً این رو بهم نگفتید؟ 00:23:56.320 --> 00:23:58.120 ‫چون به‌اندازۀ کافی مشغله داشتی 00:24:02.120 --> 00:24:04.719 ‫خب بگو ببینم، کرستن چطوره؟ 00:24:04.720 --> 00:24:07.479 ‫آره، همین الآنش داره بهم می‌توپه که زرنگ‌بازی درآوردم 00:24:07.480 --> 00:24:09.999 ‫ولی اون و بچه مشکلی ندارن 00:24:10.000 --> 00:24:11.479 ‫مهم همینه 00:24:11.480 --> 00:24:14.519 ‫اینکه الایزا رو از بیخ گوشمون قاپیدن، این... 00:24:14.520 --> 00:24:16.079 ‫به برنامه‌ریزی قوی‌ای نیاز داره 00:24:16.080 --> 00:24:19.560 ‫- خب کی می‌دونسته که داره می‌ره بیمارستان؟ رمزی؟ ‫- نه 00:24:21.240 --> 00:24:24.359 ‫ولی موقع صحبت با سِر ایان داوْنینگ بهش اشاره کردم 00:24:24.360 --> 00:24:26.679 ‫می‌دونید این یعنی چی، آره؟ 00:24:26.680 --> 00:24:30.239 ‫یعنی راسل و مک‌کیب با سرویس‌های اطلاعاتی کار می‌کنن 00:24:30.240 --> 00:24:33.079 ‫داندر یه «پرچم دروغین» بود تا برای تشدید تنش پرونده بسازن ‫[ عملیات‌هایی که توسط نهادهای نظامی، اطلاعاتی یا سیاسی صورت ‫می‌گیرد به‌گونه‌ای که گروه‌ها یا کشورهای دیگر را مسئول نشان دهند ] 00:24:33.080 --> 00:24:35.239 ‫من رو دنبال جبهه‌الحریه فرستادن 00:24:35.240 --> 00:24:38.199 ‫و قطعاً رمزی رو اینجا نذاشتن که کمکمون کنه، مگه نه؟ 00:24:38.200 --> 00:24:39.839 ‫می‌خوان وارد جنگ بشن 00:24:39.840 --> 00:24:42.519 ‫گرنجر با زبون بی‌زبونی پیش من اقرار کرد 00:24:42.520 --> 00:24:46.599 ‫می‌فهمم، ولی کو مدرکت برای همۀ این‌ها؟ 00:24:46.600 --> 00:24:48.040 ‫فعلاً ندارم 00:25:02.400 --> 00:25:03.760 ‫سلام مجدد 00:25:05.120 --> 00:25:07.479 ‫بابت اتفاقی که برای کرستن افتاد متأسفم 00:25:07.480 --> 00:25:09.759 ‫گویا آخرین مظنونم ناپدید شده؟ 00:25:09.760 --> 00:25:11.360 ‫نظری نداری؟ 00:25:12.840 --> 00:25:15.479 ‫اگه چیزی به ذهنم رسید، خبرت می‌کنم 00:25:15.480 --> 00:25:17.519 ‫خب، آیندۀ ما چیه؟ 00:25:17.520 --> 00:25:20.399 ‫فقط دارم علیه الایزا راسل ‫پرونده‌م رو تشکیل می‌دم 00:25:20.400 --> 00:25:21.919 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:25:21.920 --> 00:25:23.280 ‫خبرت می‌کنم 00:25:38.560 --> 00:25:40.919 ‫در چه حالی؟ 00:25:40.920 --> 00:25:42.320 ‫حتماً سخته اینجا 00:25:44.680 --> 00:25:46.400 ‫با روان‌شناس صحبت کردم 00:25:47.680 --> 00:25:49.679 ‫نگرانتن 00:25:49.680 --> 00:25:52.920 ‫همه‌ش خوابش رو می‌بینم 00:25:54.080 --> 00:25:56.040 ‫مردی که بابام رو کُشت 00:25:59.400 --> 00:26:01.800 ‫اسمش راس ساترلند بود 00:26:03.160 --> 00:26:04.640 ‫الآن هم مُرده 00:26:11.440 --> 00:26:14.959 ‫من... هنوز می‌خوام از یه‌سری مسائل سر دربیارم، 00:26:14.960 --> 00:26:19.119 ‫مثلاً چرا راس ساترلند ‫توی کلبه پیدات کرد 00:26:19.120 --> 00:26:22.599 ‫پدرت به کسی حرفی ازش زده بود؟ الایزا شاید؟ 00:26:22.600 --> 00:26:25.839 ‫نه. اون خیلی بدبین بود. به هیچ‌کی نگفت 00:26:25.840 --> 00:26:28.000 ‫ببخشید 00:26:28.024 --> 00:26:30.424 « ساعت هوشمند شما دیگر جایی نیست که آن را قرار داده‌اید » 00:26:33.680 --> 00:26:36.079 ‫و گوشی‌ای که مخفی کرده بودی، 00:26:36.080 --> 00:26:39.639 ‫- روشنش نکردی که فقط پیام‌ها رو چک کنی؟ ‫- نه 00:26:39.640 --> 00:26:42.600 ‫- بابا گفت همه‌چی باید خاموش بمونه ‫- همه‌چی؟ 00:26:45.080 --> 00:26:49.160 ‫تو بهم گفتی توی کلبه به‌جز اونی که ما پیدا کردیم، ‫هیچ افزاره‌ای نبوده 00:26:50.960 --> 00:26:52.399 ‫صبی... 00:26:52.400 --> 00:26:54.760 ‫بابا یه آی‌پد اونجا داشت 00:26:55.920 --> 00:26:57.399 ‫معذرت می‌خوام 00:26:57.400 --> 00:26:58.679 ‫اشکالی نداره 00:27:00.680 --> 00:27:02.119 ‫بله، خانم 00:27:02.120 --> 00:27:04.559 ‫تاوْنزند، چپمن یه آی‌پد توی کلبه داشته 00:27:04.560 --> 00:27:06.799 ‫ممکنه ساترلند یه جایی همون‌جاها مخفی‌ش کرده باشه 00:27:06.800 --> 00:27:08.839 ‫باید منطقه رو دوباره بررسی کنیم 00:27:08.840 --> 00:27:10.720 ‫- باشه، حله. یه تیم کامل می‌فرستم ‫- باشه 00:27:12.560 --> 00:27:15.040 ‫هی، این قضیه رو راست‌وریس می‌کنیم 00:27:16.440 --> 00:27:18.040 ‫تو نباید اینجا باشی 00:27:49.940 --> 00:27:51.219 این ساختمون عمومی نیست 00:27:51.220 --> 00:27:52.499 دنبال یکی می‌گردم ‫که به جرم قتل تحت‌تعقیبه 00:27:52.600 --> 00:27:54.579 ‫دلایلی دارم که باور کنم توی این ساختمونه 00:27:54.580 --> 00:27:57.340 ‫حکم لازم ندارم. فقط می‌خوام از جلوم بری کنار 00:27:59.760 --> 00:28:01.199 ‫باشه 00:28:01.200 --> 00:28:03.679 ‫یه بار دیگه این کار رو بکن تا بهت دست‌بند بزنم 00:28:03.680 --> 00:28:06.239 ‫- نمی‌تونی بیای اینجا... ‫- الایزا راسل کجاست؟ 00:28:06.240 --> 00:28:07.919 ‫یا بهم می‌گی یا خودم اینجا رو می‌گردم 00:28:07.920 --> 00:28:09.880 ‫- گفتم نمی‌تونی بیای اینجا ‫- خیلی‌خب 00:28:12.720 --> 00:28:17.280 ‫دراز بکش، وگرنه به‌خاطر مقاومت ‫در برابر مأمور دستگیرت می‌کنم 00:28:20.200 --> 00:28:22.239 ‫نفوذ امنیتی! 00:28:22.240 --> 00:28:25.080 ‫نفوذ امنیتی! 00:28:39.160 --> 00:28:41.919 ‫- سلام به همگی ‫- تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:28:41.920 --> 00:28:44.239 ‫من؟ الایزا راسل رو به جرم قتل دستگیر می‌کنم 00:28:44.240 --> 00:28:47.119 ‫تو چی؟ راستش نمی‌خواد جواب بدی. به یه‌ورم هم نیست 00:28:47.120 --> 00:28:48.759 ‫دست‌بندم رو جای پذیرش جا گذاشتم 00:28:48.760 --> 00:28:50.399 ‫توی راه خروج برش داریم؟ 00:28:50.400 --> 00:28:52.279 ‫ما توافق کردیم که می‌تونیم اینجا نگهش داریم 00:28:52.280 --> 00:28:53.799 ‫من از تو اجازه نمی‌خوام 00:28:53.800 --> 00:28:55.919 ‫می‌شه یواش‌تر بری، لطفاً؟ 00:28:55.920 --> 00:28:58.039 ‫وقتی کارمون تموم شد، ‫در اختیارش قرار می‌دیم 00:28:58.040 --> 00:28:59.519 ‫کِی می‌شه، هوم؟ 00:28:59.520 --> 00:29:02.759 ‫اون‌قدری که مجلس یه جنگ کوچیک رو تصویب کنه؟ 00:29:02.760 --> 00:29:05.039 ‫- دهنت بسته شد؟ ‫- فقط باید سر این بهم اعتماد کنی 00:29:05.040 --> 00:29:06.200 ‫عمراً 00:29:10.720 --> 00:29:12.679 ‫این دیگه چه بساطیه؟! 00:29:12.680 --> 00:29:14.279 ‫اون به یکی از افرادم حمله کرد 00:29:14.280 --> 00:29:16.959 ‫اصلاً دستم بهش نخورد. داشت مانع یه مأمور می‌شد 00:29:16.960 --> 00:29:18.839 ‫این موضوع خیلی خطیره 00:29:18.840 --> 00:29:21.239 ‫دولت تصمیم گرفته که چی از همه خطیرتره 00:29:21.240 --> 00:29:23.639 ‫امنیت ملی. مسئلۀ وودیان 00:29:23.640 --> 00:29:25.839 ‫اون یه مسئلۀ واقعی نیست ولی، هست؟ 00:29:25.840 --> 00:29:27.199 ‫شما قبلاً تصمیم گرفتید 00:29:27.200 --> 00:29:28.840 ‫دارید آمادۀ ورود به جنگ می‌شید 00:29:30.960 --> 00:29:32.359 ‫سلام به همگی 00:29:32.360 --> 00:29:34.919 ‫سربازرس. رئیس ارشد 00:29:34.920 --> 00:29:38.519 ‫خب، راسل کجاست؟ 00:29:38.520 --> 00:29:40.679 ‫داره کمکمون می‌کنه به تصویر کلی برسیم 00:29:40.680 --> 00:29:42.439 ‫درواقع تحت بازداشته 00:29:42.440 --> 00:29:44.599 ‫اینجا فقط داریم به جزئیات می‌پردازیم 00:29:44.600 --> 00:29:46.839 ‫من با وجود دلایلی برای دستگیری مخالف نیستم 00:29:46.840 --> 00:29:48.559 ‫اما ما تقدم داریم 00:29:48.560 --> 00:29:50.719 ‫وقتی کارمون تموم بشه، ‫راسل رو تحویلتون می‌دیم 00:29:50.720 --> 00:29:52.760 ‫مطمئن نیستم موافق باشم 00:29:54.280 --> 00:29:58.079 ‫من با هر دو خلبان صحبت کرده‌ام، ‫اون‌ها اظهارات سربازرس سیلوا رو تأیید کرده‌ان 00:29:58.080 --> 00:29:59.519 ‫جعبه‌سیاه هم تأیید می‌کنه 00:29:59.520 --> 00:30:00.879 ‫راسل اول شلیک کرد، 00:30:00.880 --> 00:30:02.559 ‫بعد درباره‌ش دروغ گفت 00:30:02.560 --> 00:30:04.919 ‫بحثی درش نیست که ‫یه پرونده باید حل بشه 00:30:04.920 --> 00:30:08.119 ‫و واسه کی همچین کاری کرد؟ دِرِک مک‌کیب! 00:30:08.120 --> 00:30:09.959 ‫سربازرس سیلوا سرِ یه‌سری مسائل اشتباه می‌کنه، 00:30:09.960 --> 00:30:12.680 ‫ولی سر این، فکر کنم باید... باید پشتش دربیایم 00:30:16.080 --> 00:30:17.640 ‫برو راسل رو بیار 00:30:19.200 --> 00:30:22.679 ‫اگه تا پایان روز بهش اتهامی وارد نشه، پسش می‌گیریم 00:30:22.680 --> 00:30:24.479 ‫هوم 00:30:24.480 --> 00:30:25.760 ‫ممنون 00:30:27.560 --> 00:30:30.719 ‫می‌دونی مک‌کیب کجاست؟ ‫به جرم قتل تحت‌تعقیبه 00:30:30.720 --> 00:30:32.359 ‫من چیزی نمی‌دونم، قربان 00:30:32.360 --> 00:30:33.639 ‫بیا 00:30:33.640 --> 00:30:35.319 ‫قربان، این شِرووِره! 00:30:35.320 --> 00:30:36.400 ‫بیا 00:30:38.120 --> 00:30:42.519 ‫اگه دربارۀ ناحیۀ گلوله‌ها پس‌وپیش حرف زدم، ‫چون تازه تیر خورده بودم! 00:30:42.520 --> 00:30:45.120 ‫ببخشید که اشتباه کردم، ولی... 00:30:46.400 --> 00:30:48.159 ‫...من وز رو نکشتم 00:30:48.160 --> 00:30:52.000 ‫- تو آرپَسی که هفت نفر رو توی داندر کُشت، خلبانی کردی؟ ‫- نه 00:30:53.320 --> 00:30:57.079 ‫بهت که گفتم، نصف اعضای ‫تیمم من رو توی دفترم دیدن 00:30:57.080 --> 00:30:58.799 ‫آره، گفتی 00:30:58.800 --> 00:31:03.639 ‫دوباره باهاشون حرف زدم و هیچ‌کس ندید ‫که موقع حمله دقیقاً داشتی چی‌کار می‌کردی 00:31:03.640 --> 00:31:04.879 ‫نمی‌دونم چی بهت بگم 00:31:04.880 --> 00:31:07.159 ‫من داشتم با هدفون عملیات رو مدیریت می‌کردم 00:31:07.160 --> 00:31:10.600 ‫در اون مقطع، کنترل رو به مارشال هوایی گرنجر سپرده بودی 00:31:12.960 --> 00:31:17.219 ‫تو به صبیحه پیام دادی که ‫به دزدیدن پیشانۀ آرپَس ترغیبش کنی؟ 00:31:17.243 --> 00:31:18.296 نه 00:31:18.320 --> 00:31:21.559 ‫- یه زن جوان آسیب‌پذیر رو بازیچه قرار دادی ‫- این‌طور نیست 00:31:21.560 --> 00:31:27.119 ‫وقتی توی هواپیما صحبت می‌کردیم، ‫جزئیات اون پیام‌هایی رو که فقط ‫فرستنده می‌تونست بدونه، می‌دونستی 00:31:27.120 --> 00:31:28.919 ‫همچین اتفاقی نیفتاد و خودت هم می‌دونی! 00:31:32.520 --> 00:31:33.960 ‫وقت چای؟ 00:31:38.160 --> 00:31:39.520 ‫ببخشید 00:32:04.400 --> 00:32:07.440 ‫آخرین‌بار کِی با انتونی چپمن در تماس بودی؟ 00:32:08.720 --> 00:32:11.559 ‫وقتی که توی الشوکه ‫برای خداحافظی اومد 00:32:11.560 --> 00:32:12.960 ‫درست قبل از رفتن 00:32:15.680 --> 00:32:17.080 ‫این‌ها آشناست؟ 00:32:18.400 --> 00:32:21.639 ‫از آی‌پد انتونی چپمن بازیابی‌شون کردیم 00:32:21.640 --> 00:32:25.479 ‫راس ساترلند تمام تلاشش رو کرد تا برات گم‌وگورش کنه 00:32:25.480 --> 00:32:27.639 ‫یه‌خرده طول کشید تا پیداش کنیم 00:32:27.640 --> 00:32:31.199 ‫بعد از برگشت چپمن به بریتانیا، 00:32:31.200 --> 00:32:34.559 ‫این پیام‌ها بین تو و چپمن ردوبدل شده 00:32:34.560 --> 00:32:37.719 ‫بذار توجهت رو به این پیام به‌خصوص جلب کنم 00:32:37.720 --> 00:32:42.279 ‫که ازت خواسته تصاویر پیشانه‌های آرپَس ‫در الشوکه رو بررسی کنی 00:32:42.280 --> 00:32:46.599 ‫می‌گه نگرانه که یکی از واحدها ناپدید شده 00:32:46.600 --> 00:32:49.760 ‫که در جواب گفتی: «خدای من. فوراً بهش رسیدگی می‌کنم» 00:32:52.360 --> 00:32:53.719 ‫خواستۀ چپمن رو اجابت کردی؟ 00:32:53.720 --> 00:32:56.039 ‫موجودی انبار رو بررسی کردی؟ 00:32:56.040 --> 00:32:58.599 ‫نه، نکردی 00:32:58.600 --> 00:33:01.239 ‫در عوض، دادی بکُشنش 00:33:01.240 --> 00:33:03.139 ‫چون اگه چپمن زنده مونده بود 00:33:03.140 --> 00:33:04.799 ‫و از ماجرای داندر باخبر می‌شد، 00:33:04.800 --> 00:33:08.579 ‫تلفنی ازت می‌پرسید که چرا ‫مطابق با نگرانی‌هاش عمل نکردی 00:33:08.880 --> 00:33:11.239 ‫من پیام‌ها رو نادیده نگرفتم. زرادخونه رو بررسی کردم 00:33:11.240 --> 00:33:12.599 ‫نه، نکردی 00:33:12.600 --> 00:33:14.199 ‫زرادخونه دوربین مداربسته داره 00:33:14.200 --> 00:33:15.879 ‫تو توش نیستی 00:33:15.880 --> 00:33:18.520 ‫باید بهتر از این‌ها عمل کنی 00:33:21.440 --> 00:33:24.359 ‫می‌دونی، یه چیزی هست که درک نمی‌کنم 00:33:24.360 --> 00:33:26.880 ‫چرا اون‌همه آدم رو باید توی داندر می‌کشتی 00:33:28.760 --> 00:33:31.119 ‫می‌خواستی ما بیایم و تحقیق کنیم 00:33:31.120 --> 00:33:32.319 ‫این قابل‌درکه 00:33:32.320 --> 00:33:36.439 ‫می‌خواستی فراس زمان و پیام‌های ‫گوشی صبیحه چپمن رو پیدا کنیم، 00:33:36.440 --> 00:33:38.559 ‫هر چیزی که ما رو به جبهه‌الحریه هدایت می‌کرد 00:33:38.560 --> 00:33:42.400 ‫ولی تنها با یک مرگ هم می‌اومدیم و تحقیق می‌کردیم 00:33:51.560 --> 00:33:56.559 ‫چرا این‌همه آدم رو باید می‌کشتی؟ 00:33:56.560 --> 00:33:59.399 ‫گروهبان فنی خلیل 00:33:59.400 --> 00:34:02.519 ‫سه تا بچۀ زیر ده سال داره 00:34:02.520 --> 00:34:05.759 ‫اسمش... اسمش جوله 00:34:05.760 --> 00:34:08.279 ‫دوست‌هاش دارن به اسمش ‫توی ماراتن شرکت می‌کنن 00:34:08.280 --> 00:34:10.079 ‫این سرجوخه سیمندزه 00:34:10.080 --> 00:34:11.559 ‫گویا شخصاً اون رو می‌شناختی 00:34:11.560 --> 00:34:14.239 ‫- به دل‌وروده‌ش شلیک کردی و گذاشتی از خون‌ریزی بمیره ‫- می‌شه بس کنیم؟ 00:34:14.240 --> 00:34:16.359 ‫اون‌قدر با اون تیربار شلیک کردی تا مهمات تموم شد 00:34:16.360 --> 00:34:18.039 ‫به‌نظرم ازش لذت بردی 00:34:18.040 --> 00:34:20.039 ‫تو هیچی دربارۀ من نمی‌دونی 00:34:20.040 --> 00:34:21.599 ‫می‌دونم که خائنی 00:34:21.600 --> 00:34:22.799 ‫دروغ‌گویی 00:34:22.800 --> 00:34:23.839 ‫قاتلی 00:34:23.840 --> 00:34:24.919 ‫و بزدلی 00:34:24.920 --> 00:34:26.199 ‫کون لقت! 00:34:26.200 --> 00:34:28.079 ‫۱۹ساله! نگاهش کن! 00:34:28.080 --> 00:34:30.480 ‫می‌دونم مهم بودن! همه‌شون مهم بودن! 00:34:31.680 --> 00:34:33.399 ‫ولی باید واقعی جلوه می‌کرد! 00:34:33.400 --> 00:34:35.839 ‫هر چیز دیگه‌ای بود، ازش چشم‌پوشی می‌کردن! 00:34:35.840 --> 00:34:37.919 ‫اسمش رو تصادف می‌ذاشتن! 00:34:37.920 --> 00:34:40.400 ‫باید یه چیزی می‌بود که نتونن نادیده‌ش بگیرن! 00:34:46.720 --> 00:34:49.079 ‫چپمن یه پیام بهت داد و تو نادیده‌ش گرفتی 00:34:49.080 --> 00:34:52.920 ‫چون خلبانِ اون آرپَس توی داندر تو بودی 00:34:54.000 --> 00:34:55.120 ‫- الایزا... ‫- بله 00:34:58.480 --> 00:35:02.480 ‫پیشانه رو قایم کرده بودم تا وقتی ‫کنترل رو به گرنجر واگذار می‌کنم... 00:35:04.360 --> 00:35:06.479 ‫...بتونم خلبانی‌ش کنم 00:35:06.480 --> 00:35:08.400 ‫و پیام‌های ارسالی به صبیحه؟ 00:35:09.680 --> 00:35:11.199 ‫بله، من اون‌ها رو فرستادم 00:35:11.200 --> 00:35:13.519 ‫تو راس ساترلند رو اجیر کردی؟ 00:35:13.520 --> 00:35:14.719 ‫بله 00:35:14.720 --> 00:35:16.600 ‫توی اسکاتلند باهاش آشنا شدم 00:35:17.920 --> 00:35:19.679 ‫و وز هارپر؟ 00:35:19.680 --> 00:35:21.159 ‫من کشتمش 00:35:21.160 --> 00:35:22.400 ‫چرا؟ 00:35:23.880 --> 00:35:27.120 ‫ماجرا رو فهمیده بود. شروع کرده بود به اخاذی از ما 00:35:30.800 --> 00:35:32.880 ‫چرا این کارها رو کردی؟ 00:35:34.480 --> 00:35:37.799 ‫می‌فهمم چرا مک‌کیب ازش سود می‌برد 00:35:37.800 --> 00:35:39.679 ‫قیمت سهامش رشد کرده 00:35:39.680 --> 00:35:41.880 ‫براش پای یه معامله وسط بود، ولی تو...؟ 00:35:43.280 --> 00:35:44.960 ‫مک‌کیب به تو پول می‌داد؟ 00:35:51.760 --> 00:35:52.880 ‫آره 00:35:54.680 --> 00:35:56.720 ‫- واسه پول انجامش دادم ‫- نه 00:35:58.960 --> 00:36:00.240 ‫باورم نمی‌شه 00:36:02.000 --> 00:36:03.440 ‫مصاحبه رو تموم کن 00:36:08.000 --> 00:36:10.559 ‫مصاحبه ساعت ۱۳:۳۱ تعلیق شد 00:36:10.560 --> 00:36:12.359 ‫مظنون هنوز در بازداشته 00:36:16.360 --> 00:36:18.239 ‫یک گفت‌وگو رو بهت می‌گم 00:36:18.240 --> 00:36:19.879 ‫که هیچ‌وقت گیرت نمیاد 00:36:19.880 --> 00:36:22.119 ‫همونیه که سرویس اطلاعاتی ما 00:36:22.120 --> 00:36:25.719 ‫و همتاهاش در وودیان می‌نشوننت 00:36:25.720 --> 00:36:27.800 ‫و بهت می‌گن روال دنیا چطوریه 00:36:29.800 --> 00:36:31.880 ‫پس برای اینکه ثبت بشه، البته... 00:36:35.640 --> 00:36:37.440 ‫...واسه پول انجامش دادم 00:36:39.760 --> 00:36:40.880 ‫چرا که نه؟ 00:36:45.680 --> 00:36:47.320 ‫چند سال دیگه آزاد می‌شم 00:36:53.760 --> 00:36:56.880 ‫اون‌ها خیلی باهوش‌تر از تو هستن 00:37:01.320 --> 00:37:03.560 ‫و بیشتر از تو اهمیت دارن 00:37:29.720 --> 00:37:31.160 ‫سلام 00:37:32.240 --> 00:37:34.120 ‫شرمنده که نتونستم زودتر بیام 00:37:36.600 --> 00:37:38.319 ‫ولی می‌خواستم ببینم در چه حالی 00:37:38.320 --> 00:37:40.360 ‫- فقط به همین دلیل اینجایی؟ ‫- ببین... 00:37:42.280 --> 00:37:44.879 ‫...اون عکسی که سربازرس سیلوا برات فرستاد 00:37:44.880 --> 00:37:47.240 ‫مردی که توی محوطه لباس بهیارها رو پوشیده بود 00:37:48.240 --> 00:37:49.839 ‫وقتی بهت گفتم که نمی‌دونیم کیه، 00:37:49.840 --> 00:37:52.240 ‫باهات کامل روراست نبودم. و تصمیم من نبود 00:37:53.160 --> 00:37:55.400 ‫می‌دونستی که به مک‌کیب ربط داره؟ 00:37:57.200 --> 00:37:59.880 ‫ساترلند به دیدن همون رفت 00:38:02.480 --> 00:38:05.280 ‫اگه دربارۀ مک‌کیب خبر داشتم، ‫می‌تونستم بهش هشدار بدم 00:38:06.200 --> 00:38:08.439 ‫تو بهم نگفتی می‌خوای بری دیدن ساترلند 00:38:08.440 --> 00:38:10.360 ‫به‌خاطر اعتمادنکردن بهت ‫من رو مقصر می‌دونی؟ 00:38:16.160 --> 00:38:18.479 ‫درستش می‌کنم 00:38:18.480 --> 00:38:20.439 ‫اعتراف کامل 00:38:20.440 --> 00:38:24.720 ‫به‌طور غیررسمی اشاره کرد که ‫سرویس اطلاعاتی ما حمایتش می‌کرده 00:38:26.360 --> 00:38:28.839 ‫- حرفش رو باور می‌کنی؟ ‫- نمی‌دونم. اصلاً نمی‌دونم... 00:38:28.840 --> 00:38:31.839 ‫که می‌تونم به هیچ‌کدوم ‫از حرف‌هاش اعتماد کنم 00:38:31.840 --> 00:38:33.799 ‫ببخشید، قربان. باید جواب بدم، کرستنه 00:38:33.800 --> 00:38:35.879 ‫نه، تو بشین 00:38:35.880 --> 00:38:37.959 ‫مرسی 00:38:37.960 --> 00:38:39.199 ‫سلام، عشقم 00:38:39.200 --> 00:38:41.319 ‫الآن الایزا راسل رو متهم کردیم 00:38:41.320 --> 00:38:43.359 ‫اعتراف کرد که آرپَس توی داندر رو خلبانی کرده 00:38:43.360 --> 00:38:47.799 ‫به همه‌چیز اعتراف کرد. و اون ‫بوده که ساترلند رو اجیر کرده 00:38:47.800 --> 00:38:49.879 ‫ساترلند اصلاً حرفی از یه زن نزد 00:38:49.880 --> 00:38:51.560 ‫نمی‌تونه الایزا باشه 00:38:52.560 --> 00:38:55.759 ‫ساترلند نگران بود که اون‌طوری ‫یه «مرد خوب» رو تحویل می‌ده 00:38:55.760 --> 00:38:59.399 ‫یکی بود که فکر می‌کرد می‌تونه بهش اعتماد کنه 00:38:59.400 --> 00:39:01.839 ‫نمی‌خوره مک‌کیب باشه 00:39:01.840 --> 00:39:04.000 ‫فکر کنم باید یکی دیگه باشه 00:39:06.240 --> 00:39:08.040 ‫چرا رمزی الآن اومد؟ 00:39:09.600 --> 00:39:11.080 ‫باهاش صحبت کن 00:39:13.080 --> 00:39:17.280 ‫کرستن بهت اعتماد داره ولی من... من ‫قانع نشده‌ام که بشه بهت اعتماد کرد 00:39:18.720 --> 00:39:20.279 ‫آره 00:39:20.280 --> 00:39:21.920 ‫خیلی روشن حالی‌م کردی 00:39:24.960 --> 00:39:27.000 ‫گویا این ساعت توئه 00:39:28.360 --> 00:39:31.560 ‫مردی که سعی داشت تو و ‫هارپر رو توی وودیان بکُشه؟ 00:39:33.640 --> 00:39:34.839 ‫پیمانکاره 00:39:34.840 --> 00:39:36.400 ‫اسمش پورتسموره 00:39:37.480 --> 00:39:39.000 ‫واسه گفتن این اخراجم می‌کنن 00:39:40.840 --> 00:39:43.639 ‫از موقعی که عکسش رو فرستادی، در تقلا بودیم، 00:39:43.640 --> 00:39:45.480 ‫که بفهمیم کی اجیرش کرده 00:39:46.880 --> 00:39:48.839 ‫برای همین الایزا راسل رو با خودمون بردیم 00:39:48.840 --> 00:39:52.959 ‫فکر نمی‌کنم راسل و مک‌کیب ‫همۀ کارها رو خودشون کرده باشن 00:39:52.960 --> 00:39:54.439 ‫بهشون کمک شده 00:39:54.440 --> 00:39:55.600 ‫ما نبودیم 00:39:57.320 --> 00:39:59.719 ‫بهت قول می‌دم، اگه سِر ایان ‫داوْنینگ توش دست داشت، 00:39:59.720 --> 00:40:02.400 ‫از ما نمی‌خواست که ببینیم الایزا چی می‌دونه 00:40:09.320 --> 00:40:11.759 ‫الایزا به همه‌چی اعتراف کرد 00:40:11.760 --> 00:40:13.879 ‫ازجمله... 00:40:13.880 --> 00:40:17.199 ‫...یه چیزی که کرستن مطمئنه کار اون نبوده 00:40:17.200 --> 00:40:18.719 ‫اجیرکردن ساترلند 00:40:18.720 --> 00:40:20.719 ‫خب، شاید داره واسه یکی لاپوشونی می‌کنه 00:40:20.720 --> 00:40:23.039 ‫- مک‌کیب؟ ‫- دلیلی نداشت که برای مک‌کیب لاپوشونی کنه 00:40:23.040 --> 00:40:24.920 ‫اون قبلاً متهم شده 00:40:28.880 --> 00:40:33.199 ‫تو به الایزا گفتی که مک‌کیب ‫به جرم قتل تحت‌تعقیبه؟ 00:40:33.200 --> 00:40:34.400 ‫نه 00:40:35.320 --> 00:40:37.159 ‫ما هیچ‌وقت بهش نگفتیم. چرا؟ 00:40:37.160 --> 00:40:38.639 ‫وقتی الایزا رو آوردن توی اتاق، 00:40:38.640 --> 00:40:41.600 ‫گرنجر بود که دربارۀ مک‌کیب بهش گفت 00:40:42.920 --> 00:40:44.599 ‫منظورت چیه؟ 00:40:44.600 --> 00:40:46.480 ‫برای همین می‌خواست اونجا باشه 00:40:47.640 --> 00:40:51.759 ‫باید به الایزا می‌گفت که مک‌کیب و خود الایزا لو رفته‌ان 00:40:51.760 --> 00:40:54.079 ‫داشت بهش می‌گفت که سرباز خوبی باشه. خودشه 00:40:54.080 --> 00:40:55.120 ‫گرنجره 00:40:56.840 --> 00:41:02.399 ‫باید بفهمیم که گرنجر و ساترلند چه ارتباطی به هم دارن 00:41:02.400 --> 00:41:04.879 ‫شما ته‌توش رو درآوردید. ‫کی بهتر از همه می‌شناختش؟ 00:41:04.880 --> 00:41:07.359 ‫خب، تنها کسی که دیدیم و ‫به نظر بهش اهمیت می‌داد 00:41:07.360 --> 00:41:10.720 ‫- دوست‌دختر سابقش بود. آره ‫- جزئیاتش رو داری؟ 00:41:15.960 --> 00:41:17.519 ‫من چه کمکی می‌تونم بکنم؟ 00:41:17.520 --> 00:41:20.919 ‫خب، هرکسی که این رو کنار هم ‫چیده می‌دونسته که جبهه‌الحریه 00:41:20.920 --> 00:41:22.559 ‫در حال جمع‌آوری مدرک علیه آلبن-اکس بوده 00:41:22.560 --> 00:41:24.679 ‫افراد تو این موضوع رو به گرنجر توضیح دادن؟ 00:41:24.680 --> 00:41:25.719 ‫نمی‌دونم 00:41:25.720 --> 00:41:28.999 ‫مسئله اینه که به‌محض درخواست ‫اون پرونده‌ها، مسدودشون می‌کنن 00:41:29.000 --> 00:41:31.040 ‫پس نمی‌تونیم ازطریق کانال‌های رسمی پیش بریم 00:41:32.520 --> 00:41:34.400 ‫می‌دونی که این چه معنایی داره، آره؟ 00:41:38.040 --> 00:41:41.039 ‫می‌دونی سابقۀ من قبل از آشنایی با شماها، پاکِ پاک بود 00:41:41.040 --> 00:41:42.199 ‫خب، کِی بریم تو کارش؟ 00:41:42.200 --> 00:41:44.960 ‫مجلس فردا به پیوستن به جنگ وودیان رأی می‌ده 00:42:05.080 --> 00:42:06.519 ‫سلام. آرلین؟ 00:42:06.520 --> 00:42:09.279 ‫- بله ‫- همکارم، بازرس‌کارآگاه لانگکر رو ملاقات کردی 00:42:09.280 --> 00:42:11.319 ‫باز راس کاری کرده؟ 00:42:11.320 --> 00:42:13.880 ‫راس ساترلند به قتل رسیده 00:42:16.040 --> 00:42:18.080 ‫من... واقعاً به کمکت نیاز دارم 00:42:23.800 --> 00:42:25.040 ‫هی 00:42:26.200 --> 00:42:27.240 ‫هوی! 00:42:29.200 --> 00:42:30.279 ‫هی 00:42:30.280 --> 00:42:32.600 ‫گوش کن، هرچی دربارۀ پروندۀ داندر هست می‌خوام 00:42:34.160 --> 00:42:35.239 ‫طول می‌کشه 00:42:35.240 --> 00:42:36.480 ‫بیا شروع کنیم 00:42:44.200 --> 00:42:46.439 ‫با جلسات توجیهی دربارۀ جبهه‌الحریه شروع کن 00:42:46.440 --> 00:42:48.039 ‫واسه این‌ها مجوز داری؟ 00:42:48.040 --> 00:42:49.319 ‫آره 00:42:49.320 --> 00:42:50.519 ‫حکم پلیس 00:42:50.520 --> 00:42:52.000 ‫توی سیستم که نیست 00:42:53.320 --> 00:42:55.079 ‫اینجا پیشمه. خب؟ 00:42:55.080 --> 00:42:56.559 ‫باید الآن ببرمش پیششون 00:42:56.560 --> 00:42:59.559 ‫هی، همین‌طور ای‌میل‌های نیروی هوایی 00:42:59.560 --> 00:43:02.360 ‫می‌دونی، اون‌ها تازه رسیده 00:43:03.880 --> 00:43:06.879 ‫فردا تصمیم‌گیری دربارۀ اعزام نیرو به وودیان 00:43:06.880 --> 00:43:08.759 ‫در مجلس بررسی خواهد شد 00:43:08.760 --> 00:43:11.479 ‫وزیر دفاع با اشاره به تهدید اثبات‌شده برای امنیت بریتانیا، 00:43:11.480 --> 00:43:13.919 ‫از این طرح حمایت کرد 00:43:13.920 --> 00:43:16.599 ‫این به‌دنبال یک حملۀ تروریستی در اوایل ماه جاری است 00:43:16.600 --> 00:43:20.120 ‫که منجر به کشته‌شدن چند سرباز در ‫میدان آزمایش تسلیحات اسکاتلند شد 00:43:36.800 --> 00:43:39.160 ‫هنوز مرجع حکم رو پیدا نکرده‌ام 00:43:40.160 --> 00:43:42.119 ‫اگه شمارۀ دادگاه رو می‌خواستی، بهم زنگ بزن 00:43:42.120 --> 00:43:43.559 ‫واقعاً نمی‌تونم بمونم 00:43:43.560 --> 00:43:44.720 ‫دمت گرم، رفیق 00:43:48.200 --> 00:43:51.519 ‫اِیمی، بگو که برای رمزی حکم جعل نکردی 00:43:51.520 --> 00:43:53.599 ‫ترجیح می‌دم جواب اون سؤال رو ندم 00:43:53.600 --> 00:43:55.999 ‫درخواست پرونده‌های محرمانه! 00:43:56.000 --> 00:43:58.319 ‫طبق بند ۷ «قانون اسرار رسمی»، 00:43:58.320 --> 00:44:01.439 ‫دستور دارم که تو و رمزی رو بازداشت کنم. ‫بگو داری چی‌کار می‌کنی 00:44:01.440 --> 00:44:03.560 ‫خب، به‌نظرم بهتره نگم 00:44:05.040 --> 00:44:08.399 ‫ببین، جفتمون می‌دونیم که ‫نمی‌تونن بذارن این ماجرا درز پیدا کنه 00:44:08.400 --> 00:44:09.920 ‫همه‌ش رو زیر خاک می‌کنن 00:44:11.080 --> 00:44:13.799 ‫شرمنده، آخه... نمی‌تونم بذارم همچین اتفاقی بیفته 00:44:13.800 --> 00:44:16.799 ‫متوجهی که این کار به چه قیمتی ممکنه برات تموم بشه؟ 00:44:16.800 --> 00:44:18.280 ‫آره، متوجهم 00:44:20.840 --> 00:44:23.239 ‫تا پایان روز معطلشون می‌کنم 00:44:23.240 --> 00:44:24.360 ‫ممنون، قربان 00:44:25.600 --> 00:44:28.200 ‫اگه جای تو بودم، الآن گوشی رو خاموش می‌کردم 00:44:29.960 --> 00:44:31.080 ‫ممنونم، قربان 00:44:36.120 --> 00:44:42.839 ‫اتفاقی که در داندر رخ داد، ‫حمله‌ای ازسوی تروریست‌ها بود 00:44:42.840 --> 00:44:45.360 ‫که تنها یک هدف داشتند 00:44:48.480 --> 00:44:51.879 ‫هدف ازبین‌بردن مشارکت 00:44:51.880 --> 00:44:54.280 ‫بین دو کشور ما بود 00:44:55.560 --> 00:44:59.759 ‫در عوض، امروز، ما متحد هستیم 00:44:59.760 --> 00:45:02.200 ‫عزادار، بله... 00:45:03.240 --> 00:45:07.240 ‫...و همچنین مصمم 00:45:08.400 --> 00:45:09.680 ‫مشکلی نیست 00:45:12.520 --> 00:45:17.079 ‫آن‌ها قصد داشتند ما را تضعیف کنند، ‫گیج کنند، تفرقه‌افکنی کنند، 00:45:17.080 --> 00:45:18.840 ‫و شکارمان کنند! 00:45:19.880 --> 00:45:22.920 ‫در عوض، حالا آن‌ها ریشه‌کن و شکار خواهند شد 00:45:24.320 --> 00:45:26.440 ‫ما دو ملت را نمی‌توان مرعوب کرد! 00:45:27.520 --> 00:45:29.960 ‫نمی‌توان با قلدری تسلیم کرد! 00:45:32.440 --> 00:45:34.000 ‫وقتی ما تهدید می‌شویم... 00:45:36.160 --> 00:45:39.400 ‫...آن تهدید هرگز بی‌پاسخ نخواهد ماند 00:45:40.520 --> 00:45:41.719 ‫متشکرم 00:45:45.800 --> 00:45:46.959 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:45:46.960 --> 00:45:48.919 ‫مارشال هوایی رو به جرم قتل دستگیر می‌کنم 00:45:48.920 --> 00:45:50.919 ‫برای تو و رمزی حکم بازداشت صادر شده 00:45:50.920 --> 00:45:52.279 ‫می‌دم دستگیرت کنن 00:45:52.280 --> 00:45:53.879 ‫راحت باش 00:45:53.880 --> 00:45:55.440 ‫- مارشال هوایی گرنجر! ‫- دست نگه دار 00:45:57.360 --> 00:45:58.760 ‫بیا خصوصی صحبت کنیم 00:46:01.520 --> 00:46:04.359 ‫وقتی اولین‌بار هم رو دیدیم، بهم گفتی 00:46:04.360 --> 00:46:07.359 ‫که سیاست‌مدارهای بریتانیایی ‫رابطه با وودیان رو دست‌کم گرفتن 00:46:07.360 --> 00:46:12.519 ‫اون زمان یک پروندۀ قضایی ‫وجود داشت که توانایی ما رو برای ‫فروش اسلحه به اون‌ها تهدید می‌کرد 00:46:12.520 --> 00:46:14.439 ‫که عملیات‌های شما رو به خطر می‌ندازه 00:46:14.440 --> 00:46:17.279 ‫عملیات‌های من نه. عملیات‌های بریتانیا 00:46:17.280 --> 00:46:21.119 ‫تا همین هفتۀ پیش، هیچ میلی به واردشدن ‫در درگیری مرزی توی وودیان نبود 00:46:21.120 --> 00:46:25.799 ‫توی وست‌مینسر که قطعاً نبود. بااین‌حال، فردا قراره ‫دربارۀ اعزام نیروهای بریتانیایی به اونجا رأی‌گیری کنن 00:46:25.800 --> 00:46:29.199 ‫- چون وضعیت تغییر کرد ‫- تو وضعیت رو تغییر دادی 00:46:29.200 --> 00:46:31.199 ‫تو و دِرِک مک‌کیب و الایزا راسل 00:46:31.200 --> 00:46:34.599 ‫سه‌تایی با هم توطئه کردید تا ‫پامون رو به درگیری باز کنید 00:46:34.600 --> 00:46:37.279 ‫یه جورکِش لازم داشتید، برای همین ‫جبهه‌الحریه رو انتخاب کردید 00:46:37.280 --> 00:46:39.039 ‫- اون که چرنده ‫- اون‌ها کسی نبودن 00:46:39.040 --> 00:46:40.199 ‫خودت بهم گفتی 00:46:40.200 --> 00:46:46.199 ‫اون‌ها افراطی نبودن. فقط داشتن علیه ‫آلبن-اکس مدارک جمع‌آوری می‌کردن 00:46:46.200 --> 00:46:49.119 ‫با تروریست‌جلوه‌دادن اون‌ها ‫مدارکشون هم بی‌فایده می‌شد 00:46:49.120 --> 00:46:50.559 ‫محاکمه از هم می‌پاشه 00:46:50.560 --> 00:46:54.759 ‫و بعد حمله به داندر توجیهی که برای ‫تشدید تنش می‌خوای رو بهت می‌ده 00:46:54.760 --> 00:46:57.959 ‫تو بودی که فراس زمان رو ‫روی رادار شناسایی کردی، مگه نه؟ 00:46:57.960 --> 00:47:00.039 ‫داری می‌گی که بی‌اجازه وارد منطقه نشده بود؟ 00:47:00.040 --> 00:47:03.639 ‫اوه، چرا شده بود، ولی فقط به‌این‌خاطر ‫که تو مطمئن شدی که اونجا باشه 00:47:03.640 --> 00:47:06.919 ‫و... من چطور همچین کاری کردم؟ 00:47:06.920 --> 00:47:10.999 ‫«اطلاعات» دربارۀ نسخه‌های رمزگذاری‌شدۀ ارسالی ‫به فراس زمان توجهیت کرد 00:47:11.000 --> 00:47:13.479 ‫تو ازش بهره بردی تا به داندر بکِشونی‌ش 00:47:13.480 --> 00:47:16.359 ‫من کلی اتهام و مقدار کمی ‫مدرک به گوشم می‌خوره 00:47:16.360 --> 00:47:18.199 ‫دقیقاً 00:47:18.200 --> 00:47:19.800 ‫این عکس معنایی برات داره؟ 00:47:20.720 --> 00:47:22.079 ‫نمی‌شناسمش 00:47:22.080 --> 00:47:23.600 ‫اسمش راس ساترلنده 00:47:24.800 --> 00:47:27.439 ‫با دوست‌دختر سابقش حرف زدم. می‌گه ‫خیلی خوب هم همدیگه رو می‌شناسید 00:47:27.440 --> 00:47:30.200 ‫بعد از اینکه از ارتش انداختنش بیرون، درب‌وداغون بود 00:47:31.280 --> 00:47:34.079 ‫تو کمکش کردی و اون می‌پرستیدت 00:47:34.080 --> 00:47:36.279 ‫ازش سوءاستفاده کردی تا انتونی چپمن رو بکُشه 00:47:36.280 --> 00:47:39.039 ‫بعد وقتی دیدی ممکنه دردسرساز بشه، 00:47:39.040 --> 00:47:40.680 ‫دِرِک مک‌کیب به قتل رسوندش 00:47:41.640 --> 00:47:43.119 ‫حالا می‌شناسی‌ش؟ 00:47:43.120 --> 00:47:44.199 ‫نه 00:47:44.200 --> 00:47:46.719 ‫تو می‌دونستی انتونی چپمن کجا مخفی شده 00:47:46.720 --> 00:47:48.840 ‫سربازرس، از فرصتت استفاده کردی 00:47:50.240 --> 00:47:51.639 ‫مشخصاً کم آوردی 00:47:53.440 --> 00:47:54.919 ‫سِر ایان؟ 00:47:54.920 --> 00:47:55.960 ‫عذر می‌خوام 00:48:06.600 --> 00:48:08.480 ‫پس فرزند ناخلف برگشته 00:48:09.400 --> 00:48:11.319 ‫با دست‌بند 00:48:11.320 --> 00:48:12.759 ‫من با اختیار خودم اومدم اینجا 00:48:12.760 --> 00:48:17.079 ‫اقدامات تو باعث تحقیر این بخش شده 00:48:17.080 --> 00:48:18.759 ‫گرنجر به‌خاطر این کار مجازات می‌شه 00:48:18.760 --> 00:48:21.559 ‫من پیش اون و سربازرس سیلوا بودم. ‫هیچ مدرک محکمی نداره 00:48:21.560 --> 00:48:22.680 ‫من دارم ولی 00:48:26.440 --> 00:48:27.919 ‫اول به گوش سربازرس سیلوا می‌رسه 00:48:27.920 --> 00:48:29.920 ‫با من مذاکره نکن، مردیکۀ کثافت! 00:48:31.000 --> 00:48:32.480 ‫این تصمیم آخرتونه، قربان؟ 00:48:36.600 --> 00:48:38.440 ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- پای چپ 00:48:46.320 --> 00:48:47.439 ‫ایان، این چه کوفتیه؟ 00:48:47.440 --> 00:48:49.639 ‫سؤال من هم هست. دوست دارم جوابش رو بشنوم 00:48:49.640 --> 00:48:52.559 ‫شما حدود هفت ماه پیش ‫دربارۀ جبهه‌الحریه توجیه شدید 00:48:52.560 --> 00:48:55.439 ‫با استفاده از اطلاعاتی که ما ‫از شنود فراس زمان به دست آوردیم 00:48:55.440 --> 00:48:58.119 ‫من بابت انواع‌واقسام مسائل توجیه می‌شم. که چی؟ 00:48:58.120 --> 00:49:01.759 ‫نشست توجیهی اکتبر پارسال برگزار شد 00:49:01.760 --> 00:49:04.119 ‫پیام‌های ارسال‌شده به صبی از نوامبر شروع شد 00:49:04.120 --> 00:49:05.359 ‫آره. من... 00:49:05.360 --> 00:49:06.799 ‫دیدمش 00:49:06.800 --> 00:49:10.999 ‫در روزهای منتهی به داندر، تو ‫انتونی چپمن رو فرستادی دبی 00:49:11.000 --> 00:49:13.159 ‫- درسته ‫- تو ترتیب اون جلسه رو دادی؟ 00:49:13.160 --> 00:49:14.279 ‫بله 00:49:14.280 --> 00:49:16.959 ‫ممکنه قبل از اینکه تو با چپمن تماس بگیری، 00:49:16.960 --> 00:49:19.039 ‫شخص دیگه‌ای به چپمن ‫گفته باشه که به دبی بره؟ 00:49:19.040 --> 00:49:22.079 ‫شاید برای ترتیب‌دادن جلسه ‫باید از کسی اجازه می‌گرفتی؟ 00:49:22.080 --> 00:49:23.719 ‫من معاون مارشال هوایی‌ام 00:49:23.720 --> 00:49:26.280 ‫لازم نیست چیزی رو با کسی در جریان بذارم 00:49:28.640 --> 00:49:33.079 ‫پس ساعت ۳:۳۵ عصر به‌وقتِ ‫بریتانیا به چپمن ای‌میل زدید 00:49:33.080 --> 00:49:34.879 ‫اون روز اسکاتلند بودی 00:49:34.880 --> 00:49:43.159 ‫و همون روز در وودیان، صبیحه چپمن پیامی ‫از شخصی دریافت می‌کنه که معتقده با جبهه‌الحریه ‫همدله 00:49:43.160 --> 00:49:45.839 ‫توی پیام بهش گفته شده که پدرش ‫برای کار می‌خواد اونجا رو ترک کنه 00:49:45.840 --> 00:49:49.279 ‫و الآن فرصت داره که پیشانۀ آرپَس رو بدزده 00:49:49.280 --> 00:49:54.919 ‫و این یک ساعت و نیم کامل قبل از اینه که تو ‫به چپمن اون ای‌میل رو بزنی 00:49:54.920 --> 00:49:56.119 ‫پس جلسه رو ترتیب دادی 00:49:56.120 --> 00:49:58.719 ‫می‌گی چپمن اولین نفریه که از سفر باخبر می‌شه، 00:49:58.720 --> 00:50:01.759 ‫بااین‌حال صبیحه چپمن قبل از ‫پدرش از اون موضوع خبر داره 00:50:01.760 --> 00:50:03.999 ‫پس چطور ممکنه، 00:50:04.000 --> 00:50:07.919 ‫جز اینکه دستور داده باشی که ‫اون پیام به صبی ارسال بشه؟ 00:50:07.920 --> 00:50:09.959 ‫این نباید حقیقت داشته باشه، آره، مارکوس؟ 00:50:09.960 --> 00:50:11.000 ‫هوم 00:50:24.280 --> 00:50:25.999 ‫من... 00:50:26.000 --> 00:50:28.000 ‫...نمی‌خواستم کسی بمیره 00:50:29.400 --> 00:50:33.559 ‫اما تصویر بزرگ‌تر جونِ صدها هزار نفره 00:50:33.560 --> 00:50:36.359 ‫ذات دفاع همینه 00:50:36.360 --> 00:50:37.759 ‫فداکاری می‌کنی ولی انجامش می‌دی 00:50:37.760 --> 00:50:39.679 ‫چون چشمت به اصول اساسیه 00:50:39.680 --> 00:50:40.839 ‫مثل الایزا حرف می‌زنی 00:50:40.840 --> 00:50:42.839 ‫اون افسر خوبیه 00:50:42.840 --> 00:50:46.159 ‫بهم گفت که «اطلاعات» هم نقش داشته 00:50:46.160 --> 00:50:48.359 ‫- برای محافظت از تو این رو گفت؟ ‫- بله 00:50:48.360 --> 00:50:50.759 ‫دل‌وجیگر داره 00:50:50.760 --> 00:50:52.879 ‫این... یکی از تعاریفشه 00:50:52.880 --> 00:50:55.639 ‫اگه به جلوبردن این قضیه اصرار بورزی، 00:50:55.640 --> 00:50:57.879 ‫صدمات جبران‌ناپذیری وارد می‌کنی 00:50:57.880 --> 00:51:01.079 ‫ما یک جزیرۀ کوچک و روبه‌افول هستیم. ‫به متحد نیاز داریم 00:51:01.080 --> 00:51:04.559 ‫به چندتا دوست نیاز داریم و باید ‫به اون دوستان کمی احترام بذاریم، 00:51:04.560 --> 00:51:07.239 ‫به‌جای اینکه اون‌ها رو به دادگاه بکشونیم ‫و با انگشت نشونشون بدیم! 00:51:07.240 --> 00:51:08.799 ‫تو می‌دونی که حقیقت داره. پشتم دربیا! 00:51:08.800 --> 00:51:10.240 ‫مطمئن نیستم که بتونم 00:51:14.800 --> 00:51:18.719 ‫اگه صادرات اسلحه به وودیان رو ممنوع کنیم، 00:51:18.720 --> 00:51:21.560 ‫به‌نظرت چه اتفاقی می‌افته؟ ‫صلح عالم‌گیر؟ نه! 00:51:22.680 --> 00:51:26.519 ‫وودیانی‌ها به‌راحتی می‌رن پیش چین ‫و روسیه تا نیازشون رو برآورده کنن 00:51:26.520 --> 00:51:30.679 ‫و ما یکی از مهم‌ترین تولیدکننده‌های !نفت جهان رو از خودمون دور می‌کنیم 00:51:30.680 --> 00:51:33.599 ‫اگه خیال می‌کنی این چند سال ‫اوضاع بریتانیا خوب نبوده، 00:51:33.600 --> 00:51:39.639 ‫اگه مردم نتونن خونه‌هاشون رو گرم ‫کنن، به ماشین‌هاشون بنزین بزنن ‫و درِ کارخونه‌ها یکی‌یکی تخته بشه، چه جلوه‌ای داره؟ 00:51:39.640 --> 00:51:41.279 ‫تو مردم خودت رو به قتل رسوندی! 00:51:41.280 --> 00:51:43.439 ‫من دنیا رو همون‌طور که هست می‌بینم 00:51:43.440 --> 00:51:45.599 ‫می‌بینم که چی در انتظارمونه 00:51:45.600 --> 00:51:47.559 ‫یه نفر باید تصمیم بگیره 00:51:47.560 --> 00:51:50.199 ‫سیاست‌مدارهامون نمی‌گیرن یا نمی‌تونن! 00:51:50.200 --> 00:51:51.240 ‫نه! 00:51:53.000 --> 00:51:54.200 ‫من کارم رو انجام داده‌ام... 00:51:55.320 --> 00:51:57.279 ‫...خیلی خوب هم انجام داده‌ام! 00:51:57.280 --> 00:51:58.480 ‫من هم همین‌طور 00:52:02.720 --> 00:52:05.240 ‫فکر کنم همه‌مون موافق باشیم ‫که اشتباهاتی صورت گرفته 00:52:06.200 --> 00:52:08.799 ‫شانس آوردی رمزی اونجا که بگیردشون 00:52:08.800 --> 00:52:10.999 ‫من که می‌گم خیلی خوش‌شانس بوده 00:52:11.000 --> 00:52:12.880 ‫همین‌طور تو 00:52:14.600 --> 00:52:17.319 ‫توصیه می‌کنم که صبیحه چپمن و فراس زمان 00:52:17.320 --> 00:52:18.839 ‫ بدون هیچ اتهامی آزاد بشن 00:52:18.840 --> 00:52:22.119 ‫جایگزینْ دو پروندۀ قضایی بسیار خبرسازه 00:52:22.120 --> 00:52:23.559 ‫آره، موافقم 00:52:23.560 --> 00:52:26.640 ‫و به بعضی امتیازات از وودیان نیاز پیدا می‌کنیم 00:52:27.600 --> 00:52:31.280 ‫محاکمه‌های راسل و گرنجر ‫به‌خاطر امنیت ملی در دادگاه غیرعلنی برگزار می‌شه 00:52:32.600 --> 00:52:35.239 ‫مک‌کیب هم مشکلی برامون نخواهد بود 00:52:35.240 --> 00:52:37.039 ‫گزارشی در کار نخواهد بود 00:52:37.040 --> 00:52:40.799 ‫پس من خطری برای منافع وودیان یا ما نمی‌بینم 00:52:40.800 --> 00:52:42.239 ‫مگراینکه چیزی رو از قلم انداخته باشم؟ 00:52:42.240 --> 00:52:45.039 ‫برای سم کادر ۳۰ سال حبس صادر شد 00:52:45.040 --> 00:52:48.720 ‫ازتون می‌خوام که وودیان رو متقاعد ‫کنید تا توی مجازاتش تخفیف قائل بشن 00:52:49.840 --> 00:52:51.959 ‫به نفع خودشونه 00:52:51.960 --> 00:52:53.960 ‫- روالش این‌طوری نیست ‫- چرا هست 00:52:54.960 --> 00:52:57.680 ‫هر دو می‌دونیم روالش دقیقاً همین‌طوریه 00:53:25.720 --> 00:53:27.840 ‫دو سال زمان زیادی برای انتظاره 00:53:33.120 --> 00:53:34.600 ‫دو سال هیچی نیست 00:53:40.320 --> 00:53:41.800 ‫دادگاه غیرعلنی؟ 00:53:43.320 --> 00:53:44.640 ‫خب، آره 00:53:46.280 --> 00:53:49.559 ‫خانوادۀ کسایی که توی داندر ‫مُردن باید حقیقت رو بدونن 00:53:49.560 --> 00:53:52.000 ‫حقیقت دست‌آخر آشکار می‌شه 00:53:56.240 --> 00:53:58.120 ‫فقط نه تا موقعی که ما زنده‌ایم 00:53:59.880 --> 00:54:04.120 ‫- هوم ‫- پسرمون ممکنه بتونه درباره‌ش بخونه ولی، وقتی پیر شد 00:54:06.760 --> 00:54:12.119 ‫می‌دونی، مهم‌ترین چیز اینه که ما به دلایل درست 00:54:12.120 --> 00:54:13.520 ‫انتخاب‌هامون رو کردیم 00:54:15.840 --> 00:54:19.239 ‫مگه گرنجر هم همین رو به خودش نمی‌گه؟ 00:54:19.240 --> 00:54:20.680 ‫احتمالاً آره 00:54:24.440 --> 00:54:26.280 ‫ما هر کاری تونستیم کردیم 00:54:32.120 --> 00:54:33.719 ‫سلام 00:54:33.720 --> 00:54:35.960 ‫ببین 00:54:39.120 --> 00:54:40.279 ‫می‌بینی 00:54:40.280 --> 00:54:42.719 ‫پاهاش چقدر درازه؟ 00:54:42.720 --> 00:54:45.519 ‫این تقصیر مامانه، مگه نه؟ 00:54:45.520 --> 00:54:46.559 ‫آره 00:54:46.560 --> 00:54:49.000 ‫و من باید به دنیاش بیارم! ‫چند هفته طول می‌کشه! 00:54:51.080 --> 00:54:53.159 ‫بریم خونه؟ 00:54:53.160 --> 00:54:54.400 ‫لطفاً 00:54:58.835 --> 00:55:00.335 « شش ماه بعد » 00:55:00.360 --> 00:55:03.120 ‫مارکوس گرنجر و الایزا راسل... 00:55:04.040 --> 00:55:05.559 ‫قبل از صدور حکم، 00:55:05.560 --> 00:55:10.599 ‫بیانیۀ تأثیرات حادثه را از زبان ‫قربانی فراس زمان خواهیم شنید 00:55:19.680 --> 00:55:27.079 ‫عالی‌جناب، عذرخواهم که امروز فقط صدای من را ‫خواهید شنید 00:55:27.080 --> 00:55:29.600 ‫این دادرسی‌ها باید علنی باشند 00:55:36.320 --> 00:55:41.080 ‫درخصوص صبیحه چپمن، دختری رو بی‌پدر کردید 00:55:42.400 --> 00:55:45.479 ‫و آدم‌هایی که در داندر کُشتید... 00:55:45.480 --> 00:55:47.519 ‫خانواده‌هاشون اینجا نیستن 00:55:47.520 --> 00:55:48.800 ‫باید باشن 00:55:51.120 --> 00:55:52.440 ‫و دوستان من... 00:55:53.520 --> 00:55:55.679 ‫...جبهه‌الحریه 00:55:55.680 --> 00:55:58.319 ‫اون‌ها آزادی‌هایی که شما توی ‫بریتانیا دارید رو می‌خواستن 00:55:58.320 --> 00:56:02.040 ‫به‌خاطر اون، اون‌ها رو به آدم‌هایی ‫تبدیل کردی که هرگز نبودن 00:56:03.040 --> 00:56:06.200 ‫متعصب و قاتل 00:56:08.040 --> 00:56:09.999 ‫این‌ها جرایم شما بود 00:56:10.000 --> 00:56:11.160 ‫نه جرایم اون‌ها 00:56:16.680 --> 00:56:18.120 ‫شاید بخواید بگید... 00:56:19.360 --> 00:56:21.639 ‫...این مرد فاسده، 00:56:21.640 --> 00:56:23.600 ‫این زن هم از قوانین سرپیچی کرد 00:56:24.520 --> 00:56:25.800 ‫اما بذارید من به شما بگم... 00:56:26.760 --> 00:56:30.439 ‫این مرد... قهرمان شماست 00:56:30.440 --> 00:56:32.560 ‫قهرمان کشورتون 00:56:33.960 --> 00:56:37.320 ‫رابطه‌تون با رژیم در وودیان بهتر از همیشه‌ست 00:56:38.360 --> 00:56:41.559 ‫شاید سربازهاتون در جنگ اون‌ها شرکت نکنن 00:56:41.560 --> 00:56:45.399 ‫اما امسال به اون‌ها سلاح‌هایی ‫به‌ارزش ۸۰۰میلیون پوند می‌فروشید 00:56:45.400 --> 00:56:49.160 ‫این پول بودجۀ مدارس و بیمارستان‌هاتون رو تأمین می‌کنه 00:56:50.320 --> 00:56:52.320 ‫بیمارستان‌های مرزی وودیان... 00:56:53.360 --> 00:56:55.800 ‫...همچنان از بچه‌مدرسه‌ای‌ها پُر می‌شه 00:56:59.600 --> 00:57:02.120 ‫لبخند بزن، مارشال هوایی 00:57:05.200 --> 00:57:06.520 ‫برنده شدی 00:57:08.840 --> 00:57:10.679 ‫الایزا راسل، 00:57:10.680 --> 00:57:14.319 ‫به‌خاطر جنایات قتل، تروریسم، 00:57:14.320 --> 00:57:17.559 ‫تلاش برای انحراف مسیر عدالت 00:57:17.560 --> 00:57:20.399 ‫و توطئه برای ارتکاب خیانت بزرگ، 00:57:20.400 --> 00:57:23.759 ‫شما را به حبس ابد محکوم می‌کنم، 00:57:23.760 --> 00:57:27.640 ‫که حداقل مدت آن ۳۰ سال است 00:57:29.320 --> 00:57:33.279 ‫مارکوس گرنجر، باتوجه‌به سابقۀ خدمت شما در ارتش، 00:57:33.280 --> 00:57:39.839 ‫و نقش شما به‌عنوان محرک و کنترل‌کنندۀ این توطئه، 00:57:39.840 --> 00:57:45.879 ‫به حبس ابد با حداقل ۴۵ سال محکوم می‌شوید 00:57:45.880 --> 00:57:52.880 ‫این بدان معناست که بعید است در طول عمر طبیعی خود ‫واجدشرایط آزادی مشروط باشید 00:58:05.400 --> 00:58:07.079 ‫سلام، عشقم 00:58:07.080 --> 00:58:08.240 ‫تموم شد 00:58:09.240 --> 00:58:10.480 ‫دارم میام خونه 00:58:15.400 --> 00:58:21.400 ترجمه از مرتضی لک‌زایی Morteza_Lkz 00:58:21.424 --> 00:58:23.200 « پـایـان فـصـل » 00:58:23.224 --> 00:58:30.224 ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:58:30.248 --> 00:58:37.248 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez