‫یه‌سری اطلاعات درز کرده. جزئیات به ‫یک روزنامه‌نگار بریتانیایی منتقل شد
‫- فراس زمان؟ ‫- یکی از همکاران معروف محمد رجب، که
‫عضو یک سازمان تروریستی به‌نام جبهه‌الحریه‌ست
‫باید از پایگاه توی وودیان بازدید کنیم
‫آهای. آهای!
‫می‌خوای بهم بگی چرا بهش حمله کردی؟
‫گفتی که اون مجبورت کرده کاری بکنی. چه کاری؟
‫گفت می‌تونم کمک کنم، اگه پیشانه رو ‫برای جبهه‌الحریه ببرم
‫من و کلوم یک ساله که با همیم
‫پس چرا چیزی نگفتی؟
‫زندانی‌ش می‌کردن
‫من هیچ‌کدوم از این کارها رو نکردم
‫- حرفی نمی‌زنه ‫- یه نفر حرف می‌زنه
‫یه وقت دیگه
‫یه جای دیگه
‫اون عبدالله غزالیه؟ اون چه ارتباطی به این قضیه داره؟
‫تا قبل از پیداکردن پسرش،
‫ما چیز ملموسی برای مرتبط‌کردنش با جبهه‌الحریه نداشتیم
‫لو رفتیم
‫یه نفر بهش گفته ما اینجا ‫داشتیم چی‌کار می‌کردیم
‫پیداش کن
‫باید یکی بوده باشه که توی ‫اون عملیات حضور داشته
‫کادر گفت اون هم توی ‫نشست توضیحی بوده
‫آره، درسته. اون خلبان آماده‌به‌کار بود
‫- الآن کجاست؟ ‫- اجازه خواست که پایگاه رو ترک کنه
‫خودشه
‫اون غزالیه. باید بریم
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمه از مرتضی لک‌زایی Morteza_Lkz
‫برای یه بچۀ روبه‌رشد صبحونۀ آشغالیه
‫- هنوز صبح زوده ‫- نه، نیست
اونجا الآن نزدیک ناهاره
« سلام، همه‌چی مرتبه؟ » « خوبی؟ می‌شه بهم زنگ بزنی؟ » « اِیمی، دارم جوش می‌زنم. می‌شه زنگ بزنی؟ »
ولش اصلاً
‫اون بود که هر روز می‌خواست حرف بزنه
‫خب، باشه. برو
‫می‌تونی دوباره بعد از مدرسه بهش زنگ بزنی
‫این مال توئه
‫خب؟
‫- فعلاً ‫- فعلاً
‫کرستن...
‫طوری نیست، مسائل کاریه. مشکلی نیست
‫روز خوبی داشته باشی
‫سلام، پاپی
یالا، راه بیفتید
‫بیرون!
بیاید، یالا
عبدالله
سلاح‌ها رو ببرید
عبدالله، چه خبر شده؟
نگران نباش، چیزی نیست
اون‌ها کی‌ان؟
سلاح‌ها رو ببرید، یالا
عبدالله
کجا بذاریمشون؟
اونجا
‫بیا
‫کی گرفتدشون؟
‫درحال‌حاضر، مطمئن نیستیم که ربوده شده باشن
‫ماشینی که باهاش از محوطه ‫خارج شدن، کاملاً سوخته، نه؟
‫پس، یا اون‌ها رو با خودشون بردن یا...
‫اون‌ها گروگان‌های بسیار ارزشمندی‌ان، کرستن. ‫هنوز وقت هست
‫هیچ سرنخی بهت نداد؟
‫نه. یعنی، دیشب نشد با هم حرف بزنیم
‫وایسا، اگه به داندر مربوطه، ‫پس به‌احتمال‌زیاد جبهه‌الحریه باشه،
‫نه؟ پس تحقیقات اِیمی احتمالاً ‫داشته خیلی نزدیک می‌شده
‫و ما باید هر شریک شناخته‌شده‌ای رو بازرسی کنیم...
‫باید آرامشت رو حفظ کنی
‫«اس‌سی‌دی» و نیروی هوایی دارن ‫با پلیس وودیان همکاری می‌کنن ‫[ بخش تخصصی جرایم ]
‫آدم‌های خوب دارن شبانه‌روزی کار می‌کنن
‫قراره دنبالشون بگردن
‫من هم چندتا تماس می‌گیرم، باشه؟
‫آره، برای گرفتن بلیت هواپیما وقت کمه...
‫نه، کسی قرار نیست با هواپیما جایی بره
‫اتفاقاً الآن باید پشت میز باشی ‫تا موقع مرخصی زایمانت برسه
‫شیرفهمه؟
‫بله، رئیس
‫نمیای؟
‫من همچنان باید دربارۀ تحقیقات جاری ‫چندتا سؤال بپرسم
‫ولی... ولی توی دفتر می‌بینمتون، قربان
‫۱۵ بسته چای، همه بدون کافئین؟ داستان چیه؟
‫فکر کنم جفتمون می‌دونیم که ‫این‌یکی رو بی‌خیال نمی‌شی
‫من چای دم می‌کنم
‫- تو اون تماس‌هات رو بگیر ‫- باشه
نه، اول می‌بندیمشون
‫آه!
‫نه، لطفاً
‫کسی صدات رو نمی‌شنوه
یالا، بیا بیرون
شکراً
« شش تماس بی‌پاسخ از کلوم بارکر »
‫باید آروم بگیری
‫اینجا فقط گرم‌تر می‌شه
‫اصلاً نباید بدون نیروی کمکی ‫کادر رو تعقیب می‌کردیم. حماقت بود
‫اِیمی؟
‫چی‌کار دارن می‌کنن؟
‫- چی؟ ‫- چرا ما رو نکشتن؟
‫صدها کیلومتر ما رو جابه‌جا کردن. ‫پس، چی می‌خوان؟
‫خب، هرچی که هست، ما دهنمون رو ‫بسته نگه می‌داریم، باشه؟
‫قبوله؟
اینجا پیش من هستن
هیچ‌کدوم از این‌ها جزو نقشه نبود
عبدالله، این نقشه فقط در صورتی جواب می‌ده که مجبور به همکاری‌ش کنی
‫من پسرت رو دیدم، فیضل
‫بهت نگفت؟
‫می‌دونی، می‌تونیم بیشتر به درد هم بخوریم
‫اگه فقط بهمون بگی که چرا اینجاییم
‫سم کادر موقع مأموریتِ دیروز بهت خبر داد
‫بذار باهاش حرف بزنم
‫نگران نباش
‫حرف هم می‌زنی
‫کاپیتان کادر
‫فرماندۀ گردان الایزا راسل
‫کادر خائنه
‫می‌دونی که کشورت چه بلایی سر خائن‌ها میاره
‫چنین فرصتی پیدا نمی‌کنن
‫واسه همین ما رو آوردی اینجا؟ تا سم در امان باشه؟
همین الآنش هم بیشتر از این‌ها کمک کردید
‫کارت کوفتی‌م
‫اون شناسه بدون من ارزشی نداره
‫بله. برای همین هنوز زنده‌ای
‫خیال کردی به تروریست‌ها کمک ‫می‌کنم که به پایگاه نفوذ کنن؟
‫واقعاً از اصطلاح تروریست خوشت میاد، نه؟
وارد دفترش شدی؟
دارم می‌رم تو
پشت خط باش
رمز انبار کلید رو لازم دارم، الآن
‫- رمز انبار کلید توی دفترت ‫- نه
‫ما توی این کار کمکت نمی‌کنیم
‫به دوستت اعتماد داری ‫که کار درست رو بکنه؟
‫اون دوست من نیست
‫رمز!
‫الایزا، نه
‫رمز!
‫۶-۹-۵-۶-۳-۳ - ‫- الایزا، نه...
‫هر نقشه‌ای داری، نکن...
باز شد
‫چطور همچین اتفاقی افتاد؟
‫معتقدیم که راسل کارآگاه رو ‫تا بیرون از پایگاه همراهی کرده
‫نباید بدون اجازۀ من این پایگاه رو ترک کنن
‫برای ردیابی‌شون چی‌کار کنیم؟
‫پلیس شما و سرویس‌های اطلاعاتی ما ‫دارن در کنار ما روش کار می‌کنن
‫خوبه. نمی‌تونیم یه مأموریت ناموفق دیگه ‫مثل دیروز روی دستمون داشته باشیم
‫برای همین درخواست کرده‌ام که عملیات زمینی ‫به‌دست نیروهای ویژۀ بریتانیا هدایت بشه
‫باید با اعلی‌حضرت صحبت کنم
‫اگه درست انجام بشه، جبهه‌الحریه تو مشتمونه
‫می‌خوای این وضعیت رو به‌عنوان یه فرصت قالب کنی؟
‫به‌جای چیزی که هست؟
‫که یه مشکل دیگۀ بریتانیاست ‫و توی منطقۀ من اتفاق افتاده
‫- متوجهم ‫- واقعاً؟ قول‌وقرارهای توی داندر چی؟
‫من حرکت خیلی کمی می‌بینم
‫در حال انجامه. صورت می‌گیره
‫هیچ‌کس دلش نمی‌خواد ‫فروپاشی اوضاع رو ببینه
‫ازمیدون‌به‌درکردن این حرومی‌ها تازه گام اوله، علی
‫این رو به اعلی‌حضرت بگو
‫ما داریم نیروهای بریتانیایی رو ‫وارد جنگ با کسانی می‌کنیم ‫که می‌خوان ایشون رو نابود کنن
‫باید یه ارزشی داشته باشه!
‫ردّی از حرکات راسل توی پایگاه، ‫دوربین‌های مداربسته، کارتش ‫و هر یادداشتی قبل از ناپدیدشدنش رو می‌خوام
‫قربان؟
‫آه، ستوان پرواز بارکر. آزاد باش
‫همراه من بیا
بیا بریم
‫ما داریم بر این اساس کار می‌کنیم ‫که فرماندۀ گردان راسل ‫و سربازرس سیلوا ربوده شده‌ان
‫خدای من. بعد از داندر...
‫بعد از داندر، این به‌منزلۀ اقدام به جنگه!
‫پیداشون می‌کنیم
‫- خوب شدی؟ ‫- بله، قربان
‫ناظر مأموریتی پس
‫- ممنون، قربان ‫- خوبه
‫بعد از نشست توضیحی، در جریانت می‌ذارم
‫به کارِت برس
‫ممنون، قربان
بریدگی عمیق نیست، ولی به آب نیاز دارن
هوا باید ۳۵ درجۀ سانتی‌گراد باشه
همه‌مون رو به خطر انداختی
چرا آوردی‌شون اینجا؟
تقریباً کارمون باهاشون تمومه
اون‌یکی زبون ما رو می‌فهمه، داره به همه‌چی گوش می‌ده
مادامی‌که ستام در امان باشه، شما هم در امانید
‫لغوش کن
‫هر نقشه‌ای که سم داره، باهاش به خواسته‌ت نمی‌رسی
‫از کجا می‌دونی من چی می‌خوام، کارآگاه؟
‫نیروی هوایی بعد از کاری که توی ‫داندر کردی، در آماده‌باش کامله
‫داندر هیچ ارتباطی به ما نداشت
‫خوبه، پس دربارۀ داندر هم دروغ می‌گن
‫چرا؟
‫آدم به کسایی که قراره بکُشدشون، نیازی نمی‌بینه دروغ بگه
‫- صورتت چطوره؟ ‫- از این بدتر هم تجربه کرده‌ام
‫سم چی برداشت؟ از دفترت؟
‫کلیدهای تمام مناطق امن رو دارم، ازجمله زرادخونه
‫به کارت شناسایی و یه کلید نیاز داره
‫چه خسارتی از اونجا می‌تونه وارد کنه؟
‫خب، اونجا زرادخونه‌ست. پس ‫موشک، موادمنفجره، سلاح گرم...
‫چطور می‌تونیم از اینجا جلوش رو بگیریم؟
‫نمی‌تونیم
‫از کارت شناسایی من استفاده کرده، ‫ممکنه بهشون هشدار بده
‫یعنی، به‌نظرت چند وقته که داره ‫غزالی رو تغذیۀ اطلاعاتی می‌کنه؟
‫خب، اون از همون اول با ما بوده
‫پس لااقل دو سالی می‌شه
‫این آخرین فرصتشه که هر کار می‌خواد بکنه
‫تصور نمی‌کنم هدف کوچک‌تری از ‫دستاوردش توی داندر داشته باشه
‫اطلاعات وودیان تصاویر دوربین‌های مداربستۀ ‫خروج یک ماشین از منطقه‌ای که ماشینِ ‫الایزا درش سوخته بود رو در اختیار داره
‫به فردی به‌اسم یوسف حدید تعلق داره،
‫یک همدست شناخته‌شدۀ عبدالله غزالی
‫پس تأیید می‌شه که جبهه‌الحریه بوده؟
‫این موضوع ما رو به سربازرس سیلوا ‫و فرماندۀ گردان شما نزدیک‌تر می‌کنه؟
‫ما داریم روی کارگزارهای اطلاعاتی‌مون ‫در منطقه فشار میاریم
‫و نظارت مداوم روی تمام موقعیت‌های شناخته‌شدۀ ‫مرتبط با فعالیت مخالفان وجود داره
‫پس یعنی نه دیگه؟
‫عذر می‌خوام. باید برم
‫بیا سعی کنیم دوست‌هامون رو از دست ندیم، ها؟
‫پلیس وودیان چیزی با شما درمیون نذاشته؟
‫دارن دوربین‌های مداربستۀ زهرا رو بررسی می‌کنن ‫ولی نصف روز وقت می‌بره
‫نصف رو... رئیس، خیلی زیاده که!
‫اون‌ها بهتر از ما از وضعیت اطلاع دارن
‫حواست به خودت باشه
‫- و بچه، باشه؟ ‫- مرسی
‫باشه
‫پس هیچی ندارن؟
‫همون‌قدری که خودمون حدس زده بودیم، نه بیشتر
‫می‌خوام با فراس زمان صحبت کنم
‫اون جبهه‌الحریه رو بهتر از هرکسی می‌شناسه
‫وقتی توی وودیان زندگی می‌کرد، با اون‌ها بود
‫اون می‌دونه کجان
‫تروریست‌های تحت‌تعقیب ‫معمولاً زیاد یک جا نمی‌مونن
‫ولی جبهه‌الحریه تا همین چند روز پیش ‫آن‌چنان زیر رادار نبود
‫یعنی، نیازی نبوده تغییرمکان بدن. ‫کسی دنبالشون نبوده
‫باید سعیم رو بکنم
‫سم می‌تونسته هر وقتی بخواد ‫به انبار دسترسی پیدا کنه
‫آخه چرا الآن؟ چرا... چرا الآن ‫همه‌چیزش رو به خطر بندازه؟
‫حملۀ داندر دقیق و هماهنگ‌شده بود...
‫اوه، باید جلوی کادر رو بگیریم!
‫فکر می‌کنی بشه خانم‌مارپل‌بازی‌ها رو ‫بذاری برای وقتی که از اینجا دراومدیم؟
‫آخ، بی‌فایده‌ست!
‫آهای!
‫برو
باید یه چیزی رو با پدرت درمیون بذارم
ولی این رو بگیر
‫ممنون
‫چقدر... گرمه اینجا
‫مرسی
‫انگلیسی بلدی؟
‫ما آدم‌های بدی نیستیم
‫ما هم نیستیم
‫من یه دختر دارم، تقریباً هم‌سن توئه
‫از گوش‌دادن خوشش میاد
‫خوب بلده گوش بده
‫تو هم همین کار رو می‌کنی، نه؟
‫خب. چیزی برای خوردن داری؟
‫بله
‫خانواده‌ت این‌همه سفر کردن تا به اینجا برسن
‫باید برای تو و آبجی‌کوچولوت سخت باشه
‫اون آبجی من نیست
‫نیست؟
‫دخترعمومه
‫از البیدبایت، اون‌طرف مرز
‫باقی خانواده‌ش کشته شدن
‫چطوری؟
‫حملۀ هوایی
‫متأسفم
‫تمام بمب‌ها توی غرب ساخته می‌شن
‫می‌شه فهمید که به این باور داری...
‫به... به کاری که اینجا می‌کنی
‫لطفاً بذار از دست‌هام استفاده کنم
‫خواهش می‌کنم
‫جایی که نداریم بریم، داریم؟
‫هو، کاپیتان کادر؟
‫فکر کنم داری سمت اشتباهی می‌ری، رفیق
‫من یه دقیقه دیگه میام سر نشست توضیحی. تو برو
‫مگه نشنیدی؟ فرماندۀ گردان راسل ربوده شده
‫همین‌طور سربازرس سیلوا
‫می‌دونن کی گرفتدشون؟
‫فکر کنم دارن ازش سر درمیارن
‫تو کِی از بیمارستان مرخص شدی؟
‫دیشب
‫گرنجر به‌همین‌زودی من رو ناظر مأموریت کرده
‫با این وضع توی اتاقک خلبان کارکردی ندارم
‫اگه ناظر مأموریتی، بهتره بری. من خودم رو می‌رسونم
‫ببین، سم، تو باهام به هم زدی
‫مشکلی ندارم، تو هم مشکلی نداری،
‫پس نیازی نیست به‌خاطرش لاشی‌بازی دربیاری
‫می‌تونیم با هم صحبت کنیم
‫- تُف ‫- بارکر
‫اطلاعات می‌خواد از گردان یه‌سری سؤال بپرسه
‫- ازت می‌خوام هماهنگش کنی ‫- چشم، قربان
‫بعد از مأموریت دیروز، کجاها تردد داشتی؟
‫هیچ‌کدومتون چیز غیرمعمولی ندیدید؟
‫شرمنده، قربان. من یه‌راست رفتم بیمارستان
‫و به کلوم کمک کردم ‫به اقامتگاهش برگرده
‫درسته، قربان
‫خب، اگه چیزی به ذهنتون خطور کرد...
‫چرا مجبورم کردی دروغ بگم؟
‫سم؟
‫این هیچ ارتباطی به تو نداره
‫آزاد
‫همون‌طور که تا الآن متوجه شدید،
‫فرماندۀ گردانتون الایزا راسل
‫و سربازرس سیلوا از سرویس پلیس اسکاتلند
‫به‌دست گروه مخالف جبهه‌الحریه ربوده شده‌ان
‫همون گروهیه که مظنون به ‫انجام حمله در داندر هستن
‫ما هنوز عزادار فقدان همکارانمون در اونجا هستیم،
‫اما غم‌واندوه باید تیغه رو تیز کنه، نه کندش نه
‫تک‌تک شما نقشی حیاتی ‫در برگردوندن افرادمون دارید
‫این با پشتیبانی از جست‌وجوی زمینیِ ‫همگانی در اطراف زهرا آغاز می‌شه
‫به‌محض دریافت اطلاعات بیشتر، ‫نظارت راهکنشی رو فراهم خواهیم کرد
‫سؤالی هست؟
‫در غیاب فرماندۀ گردانتون،
‫من به‌عنوان فرماندۀ مأموریت ایفای نقش می‌کنم
‫ناظر مأموریت هم ستوان پرواز بارکر خواهد بود
‫خب، خلبان‌ها در حالت آماده‌به‌کار
‫ستوان پرواز بارکر
‫الآن وقت خوبیه که همکارهات رو
‫- با «اطلاعات» وودیان روبه‌رو کنی ‫- بله، قربان
‫- قربان؟ ‫- یک لحظه
‫نیروهای امنیتی فعالیت شب گذشتۀ
‫- کارت فرماندۀ گردان راسل رو بررسی کردن ‫- بله
‫۱۵ دقیقه پیش توی پایگاه ازش استفاده شده
‫- دراین‌باره مطمئنیم؟ ‫- بله، قربان
‫می‌خواید مسدود بشه؟
‫بله، و روش نظارت بشه. همراهم بیا
‫به حرفم گوش کن، فیضل
‫به‌محض رسیدن به خواسته‌شون، ‫فکر می‌کنم می‌خوان ما رو بکُشن
‫من یه دختر دارم...
اینجا چه خبره؟
نمی‌تونستن غذا بخورن. فقط یه دقیقه دست‌هاشون رو باز کردم
دارن فریبت می‌دن، احمق
برو، برو نوارچسب رو بیار
‫اون-اون هیچ کار اشتباهی نکرد
‫فقط-فقط می‌خواست کمکمون کنه چیزی بخوریم
‫دست‌ها روی کمر!
‫خیلی زمان می‌بره؟
‫انگار فراموش کردی اومدیم قسمت فوق‌امنیتی
‫ممنون
‫اگه همکاری نکنه، چه گزینه‌هایی پیشِ‌رو داریم؟
‫نمی‌خوای بشینی؟
‫تا قبل از حاملگی، این‌همه بهم نگفته بودن بشینم
‫به‌خاطر حاملگی‌ت نبود، داری ‫نگهبان‌ها رو عصبی می‌کنی
‫خب، نقشۀ بازی. هدفت اونجا چیه؟
‫خب...
‫ما فکر می‌کنیم که جبهه‌الحریه ‫قبل اینکه فراس از وودیان فرار کنه، ‫بهش کمک کرده که مخفی بشه، پس...
‫پس... هدف خاصی نداری؟
‫شماها چی گیر آوردید؟
‫خب، حقیقتاً پرونده‌ش خیلی سبکه
‫و تاحالا که توی مصاحبه‌هاش خیلی پُرحرف نبوده
‫وای خدا، این نشونۀ خوبیه
‫خب، هرچی که گفته درست بوده
‫و مدعیه که بی‌گناهه
‫پس یا همین‌طوره، یا خیلی محتاط عمل کرده،
‫برعکس برادرش
‫برادرش؟
‫ببین، هر اطلاعاتی که به این پرونده مرتبط نباشه،
‫- واقعاً نمی‌تونم چیزی ازش بگم، شرمنده ‫- البته
‫ببین، نمی‌خوای من این مصاحبه رو انجام بدم؟
‫نه، خودم انجامش می‌دم
‫مشکلی ندارم
‫عالی
‫خوبه
‫آخه احتمالاً سر این ‫یه فرصت بیشتر نداریم، ولی...
‫فقط... مراقب باش
‫از پسش برمی‌اومدیم
‫می‌خواست کمکمون کنه
‫- اون... تفنگ داشت ‫- تفنگی که به‌سختی می‌تونست توی دستش نگه داره
‫اگه نتونیم از دروازه‌ها بریم، باید از توی خونه بریم
‫نه
‫اون دختربچه اونجاست
‫اوه، توی هر منطقۀ جنگی همین بساطه
‫همیشه پای زن‌ها و بچه‌ها رو بهش باز می‌کنن
‫نمی‌دونستم اینجا منطقۀ جنگیه
‫اون یه بلایی سرشون میاره، سر بچه‌ها
‫آره، افراطی‌شون می‌کنه
‫وقتی دست‌به‌اسلحه می‌شی، دیگه بچه حساب نمی‌شی
‫اون رو از خودت درآوردی؟ ‫که یه دختر هم‌سن اون داری؟
‫نه، پاپی ۱۲ سالشه
‫و... شریک زندگی‌م هفت‌ماهه بارداره
‫خب، اون پسر هیچی‌ش شبیه دخترت نیست،
‫هرجور که فکرش رو بکنی
‫نمی‌تونیم به هیچ‌کدومشون اعتماد کنیم
‫عبدالله
به در زرادخونه رسیدی؟
بله
یه راه ورود دیگه لازم دارم
تا الآن آمار کارتش رو درآوردن
‫از حراست به ساختمون اصلی. متجاوز احتمالی!
‫از حراست به ساختمون اصلی. متجاوز احتمالی
کلید مال داخل زرادخونه‌ست
یادداشت، شناسه؟
‫مارشال هوایی این رو بهم داد و فرستادم اینجا
‫اونجا هرج‌ومرجه. باید اون رو به مهندس‌هایی بدم
‫- که دارن محافظ‌ها رو تجهیز می‌کنن ‫- باید نامۀ کتبی داشته باشی
‫البته
‫توی کیفمه
پشت خط باش
وارد شدم
سلام، شما با ستام عبدول کادر تماس گرفتید
لطفاً پیغام بذارید
برای ورود به بزرگ‌رایانۀ تسلیحات رمزعبورش لازمه
الآن
‫ببین، اگه بتونیم یه عامل ‫حواس‌پرتی درست کنیم،
‫فکر کنم بتونیم به دروازه‌ها برسیم
‫خب، بیا برای برگردوندنت ‫پیش خانواده‌ت وقت تلف نکنیم
‫عبدالله!
‫بس کن!
‫رمزعبور بزرگ‌رایانۀ آلبن-اکس؟
‫سم، این یه مأموریت خودکشیه
‫اگه چیزی رو از زرادخونه راه‌اندازی کنی، نتیجۀ عکس می‌ده
‫باید لغوش کنی
‫رمزعبور
‫شما یه کامیون پر از اسلحه دارید
‫لازم نیست از یه زرادخونه سرقت کنید
‫پس همین حالاش هم تمام ‫جواب‌ها رو داری، کارآگاه؟
‫تکرار داندر شما رو به آزادی‌تون نمی‌رسونه
‫اون رمزعبور رو می‌خوام
‫نکن
‫رمزعبور «spitfire1O9squadron»ـه،
‫با حروف کوچیک
شنیدی؟
‫تُف
درست نبود
کاری که لازمه بکن
رمزعبور درست رو می‌خوام
‫رمزعبور اشتباهه! با من بازی نکن
‫اون حرفِ Oـه. عدد 0 نیست. فهمیدی؟
شنیدی؟
درست شد
‫اگه بلایی سر ستام بیاد، جفتتون مسئولید
‫اوه
« تلاش برای رمزعبور ناموفق »
‫یعنی چی؟
‫چی؟
‫الو؟
‫کلوم
‫ستام؟
‫ستام!
‫گندش بزنه
‫- اینجا داری چی‌کار می‌کنی، سم؟ ‫- باید بهم اعتماد کنی و فقط بری
‫- داندر. کار تو بود؟ ‫- نه
‫من هم دنبال جوابم، و این تنها راهه
‫- باید باور کنی که هیچ‌کدوم از این‌ها کار ما نبود ‫- «ما»؟
‫- «ما» دیگه کدوم خریه؟ تو تروریستی، سم؟ ‫- نه!
‫الایزا کجاست؟ من خر نیستم
‫به مارشال هوایی دروغ گفتی. اون گم شده
‫بهم بگو داری چی‌کار می‌کنی
‫- من دیگه می‌رم ‫- هیچ‌جا نمی‌ری!
‫کلوم
‫می‌دونی که من رو می‌کُشن
‫سیمندز چی؟ و چپمن؟
‫نمی‌ذارم بری
‫باید این رو به آدم مطمئنی برسونم
‫اون‌ها دارن دوست‌های من رو قاتل جلوه می‌دن
‫دارن به همه دروغ می‌گن
‫خواهش می‌کنم. باید برم
‫طوری نیست. مشکلی پیش نمیاد. ‫دست‌هام رو پشتم نگه دار
‫دوربین‌ها. همین حالا، وگرنه می‌گن بهم کمک کردی
‫بخواب زمین! پا نشو!
‫از توی جیبم برش دار. خواهش می‌کنم!
‫دست‌ها رو نشون بده
‫من تا اینجا دنبالش کردم
‫دیدم نگهبان بیهوشه
‫- چی‌کار داشت می‌کرد؟ ‫- نمی‌دونم
‫ندیدم
‫عبدالله؟
چی شد؟
جواب نمی‌ده
‫عبدالله!
‫نه، نه، نه! نه! وای خدا!
‫نه! وای خدا! گُه توش! اوه، اوه!
‫خواهش می‌کنم
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫نه، نه، ولش کن!
‫بس کن! بس کن، ولش کن!
‫بهت گفتم اگه باهامون بازی کنی، چی می‌شه!
‫نه، نه!
‫خیال کردی داری چی‌کار می‌کنی؟
‫حقۀ رمزعبور کذایی‌ت باخبرشون کرد، ها؟
‫اون رمزعبور تصادفی بود!
تفنگ رو بده
بده‌ش
اون چی‌کار کرد؟
پسش بگیر. بگیرش
‫گندش بزنه!
همراهش برید، همراهش برید
تشک آتیش گرفته
آب بیارید
برید دنبالش
آب بیارید
برید دنبالش
کجا رفت؟
کجاست؟
برید دنبالش
آب بیارید
‫بازم کن
‫معتز؟
احمد، یوسف، آتیش رو ول کنید
!برید
این چه کاریه؟ - شرمنده، شرمنده -
برید، برید، یالا
‫تُف!
‫برو کنار!
‫ببخشید! ببخشید!
ببخشید، اینجا چی می‌خواید؟
!ببخشید
برو ببینم - ببخشید -
از اینجا برو تا زنگ نزدم پلیس
اشتباه پیچیدیم - !برو بیرون -
‫بازه!
!بسم‌الله
‫خواهش می‌کنم
یوسف، اونجا
شما کی هستید؟
چی‌کار دارید؟
‫هیس
‫نکن
سلام‌علیکم - و علیکم‌السلام. چه کمکی از دستم برمیاد؟ -
دنبال چندتا گردشگر خارجی هستیم که گم شده‌ان
اون‌ها رو ندیدید؟
نه. کل روز بیرون نیومده‌ام
هوا خیلی گرمه
ببخشید مزاحم شدم. درود خدا بر شما
همچنین
شکراً، شکراً
بفرمایید داخل
بیاید اینجا
‫باید یه راه خروج از این شهر پیدا کنیم
‫اون‌ها جعبه‌های پر از مهمات مصرف‌شده داشتن
‫فکر می‌کردم اسلحه قاچاق می‌کنن
‫اون‌ها توانایی استفادۀ چندمنظوره ‫از مهمات قدیمی رو دارن
‫اول فکرمون رو آزاد می‌کنیم، بعد ‫یه راه برگشت به زهرا پیدا می‌کنیم
‫ممنون که برگشتی دنبالم
‫اونجا تنهات نمی‌ذاشتم
از خودتون پذیرایی کنید، آبه - شکراً -
بفرمایید بشینید
‫می‌شه بهش بگی به‌زودی می‌ریم؟
ممنون که ما رو به اون مردها تحویل ندادید
ما به‌زودی می‌ریم
من به زنی که در حال فرار باشه بیشتر از مردی که دنبالشه اعتماد دارم
‫باید یه گوشی داشته باشه
‫ام...
لطفاً گوشی‌تون رو قرض می‌دید؟
لطفاً، ما تلفن می‌خوایم
‫الایزا، یونیفرمت
توی خیابون تلفن هست
خواهش می‌کنم، دخترم به‌زودی میاد خونه
‫آره، می‌خواد بریم
‫آره، متوجه شدم
بیرون
‫تلفن، تلفن
اوه، شکراً، شکراً
خواهش می‌کنم
‫دوباره سلام، فراس
‫ترجیح می‌دادیم یه نمایندۀ قانونی داشته باشی
‫- من حرف اضافه‌ای ندارم ‫- این دربارۀ داندر نیست
‫درواقع داریم یه موضوع دیگه رو بررسی می‌کنیم
‫- پس از وقتی که می‌ذاری ممنونیم ‫- وقت من؟ هنوز نمی‌دونم چرا اینجام
‫هیچ اتهامی وارد نشده
‫فقط یه مدعی پناهندگی دیگه‌ام ‫که از «امنیت»ش لذت می‌بره
‫- تو تحت قانون... ‫- قانون تروریسم شما زندانی شدم. می‌دونم
‫در حال تلف‌کردن وقتتون درحالی‌که ‫مجرم‌های اصلی هنوز اون بیرونن
‫همکارم، سربازرس سیلوا، ربوده شده
‫درحالی‌که توی وودیان مشغول تحقیقات بوده،
‫به‌همراه یک فرماندۀ گردان نیروی هوایی بریتانیا
‫شواهدی وجود داره که افراد پشت این ماجرا
‫- گروه مخالف جبهه‌الحریه‌ان ‫- البته!
‫تو رفاقت دورودرازی باهاشون داری
‫توی خارج‌شدن از وودیان کمکت نکردن؟
‫کمک به پناه‌جو. شرم‌آوره
‫ازت می‌خوایم هر چیزی که می‌تونی از موقعیت ‫تمام خونه‌های امنی که بهش ‫دسترسی داشتن رو بهمون بگی
‫نیروی هوایی خودش پیداشون می‌کنه
‫دیر یا زود
‫ولی اگه بتونیم سریع‌تر پیداشون کنیم،
‫از بدترشدن وضعیت جلوگیری می‌کنیم
‫خبری ازشون نیست
لطفاً. تلفنت، بده‌ش من
لطفاً، بدید
‫گندش بزنه
لطفاً. تلفنت، بده‌ش
‫گوشی‌ت. می‌شه...؟
‫یک تماس بگیرم؟
‫یک تماس، بهت برمی‌گردونم، لطفاً
‫اوه، شکراً، شکراً
‫الایزا
‫یه شمارۀ اضطراری هست ‫که باید باهاش تماس بگیریم. ‫داری به کی زنگ می‌زنی؟
‫ازم می‌خواید به سؤال‌هایی جواب بدم که ‫جون افرادی رو به خطر می‌ندازه که جرمشون - ‫و این توی وودیان جرم محسوب می‌شه - مخالفت با ظلمه
‫مطالبۀ مطبوعات آزاد و داشتن آزادیه
‫اوه، برای گروهی دم از آزادی و عدالت می‌زنی ‫که دو تا زن رو گروگان گرفته‌ان
‫تو می‌دونی که اگه به‌موقع ‫پیداشون نکنیم، چی می‌شه
‫این برات عدالت محسوب می‌شه؟ ‫به‌خطرافتادن جون دو تا زن بی‌گناه؟
‫نمی‌خوای جواب بدی؟
‫الو؟
‫وای خدا. اِیمی؟
‫گندش بزنه!
‫من خوبم. ما... هر دو خوبیم
‫کجاییم؟
‫یکی‌شون اونجاست
‫خیلی‌خب، باید به حرفم گوش کنی
‫ما سم کادر رو تا جای عبدالله غزالی تعقیب کردیم
‫اون‌ها ما رو گروگان گرفتن و حدود شش ساعت ‫بی‌وقفه از زهرا با ماشین جابه‌جامون کردن
‫اسم اینجا، لطفاً؟
‫خیابون الولید عبدالعزیز
‫- پیدامون کردن. باید بریم ‫- یه‌جور ایست بازرسی اونجا بود
‫شهر کوچیکیه. چندتا کافه و مغازه داره
‫- بجنب، اِیمی! ‫- تُف!
‫پیدامون کردن، باید برم
‫برگرد عقب
‫برگردید عقب!
‫من باشم همچین کاری نمی‌کنم. بندازش!
‫راه بیفتید!
‫اِیمی؟ اِیمی؟
‫گندش بزنه
‫- اسم مکانش رو نوشتی؟ ‫- همه‌ش رو نوشتم
‫همین الآن باهاشون تماس می‌گیرم
‫بله، متوجه شدم
‫دنبال یه شهرک هستیم که با ماشین ‫از زهرا چهار تا هشت ساعت فاصله داره
‫و یه خیابون داره، خیابون الولید عبدالعزیز
‫سه تا شهر توی اون شعاع ‫همچین اسم خیابونی دارن
‫- بالاک، حدائق و العبد ‫- کارِت خوب بود
‫گوش بدید، از خلبان‌های جنگنده می‌خوام ‫تا تمام عملیات‌های شناسایی رو ‫روی سه شهر متمرکز کنن؛ بالاک، حدائق و العبد
‫مختصات الآن ارسال می‌شه
‫خب، به سه تا شهر کاهش پیدا کرده
‫- تُف. سه تا؟ ‫- جست‌وجو رو محدود کرده،
‫ولی گفتن باز هم چند ساعت قشنگ ‫وقت می‌بره تا دقیق شناسایی‌شون کنن
‫باید برگردیم اونجا
‫از فراس آبی گرم نمی‌شه، کرستن
‫این‌طور نیست. اون این افراد رو می‌شناسه
‫یالا، سه تا شهر داریم. فقط باید بیشتر فشار بیاریم
‫با چی؟ ما چیزی نداریم بهش پیشنهاد بدیم
‫تمام اطلاعاتی که از فراس داری رو می‌خوام
‫چه به این پرونده مرتبط باشه چه نباشه
بخواب روی زمین
‫از جات تکون نخور!
‫پا نشو!
کجا پیداشون کردی؟
توی یه کافه
دنبال گوشی بودن
چی‌کارشون کنیم؟
‫به‌این‌زودی برگشتید؟
‫گروگان‌ها باهامون تماس گرفتن
‫و دکتر عبدالله غزالی رو اسارتگر اصلی‌شون معرفی کردن
‫حالا اطلاعاتی داریم که سربازرس سیلوا ‫و فرماندۀ گردان راسل
‫توی یکی از سه موقعیت ‫در وودیان نگه‌داری می‌شن
‫بالاک، حدائق یا العبد
‫خب، مشخصاً می‌خوایم از هرگونه ‫تلفات جانی به گروگان‌ها ‫یا اسارتگرهاشون جلوگیری کنیم،
‫که می‌شن دوست‌های تو
‫دوست‌های من؟
‫بیا روراست باشیم، فراس،
‫عبدالله غزالی دلیل اصلی ‫بازداشت تو در اینجاست
‫فکر می‌کنی عین خیالشه ‫که اینجا داری می‌پوسی؟
‫جبهه‌الحریه به شخص خاصی تعلق نداره
‫حتماً یکی از اون سه شهر رو می‌شناسی
‫بالاک، حدائق یا العبد؟
‫لطفاً، فراس
‫این برای جبهه‌الحریه خوب نیست
‫- اول داندر و حالا این... ‫- اون‌ها هیچ ارتباطی با داندر نداشتن
‫حالم خوش نیست. باید این رو تموم کنیم
‫نظیر زمان، اقبال زمان،
‫عبدول زمان و علاء عمران
‫- اون اسم‌ها برات آشناست؟ ‫- چطور جرئت می‌کنی؟
‫برادرم، همسرش، بچه‌هاش،
‫هیچ ارتباطی با هیچ‌کدوم از این‌ها نداشتن
‫برادرت نظیر کارشناس آی‌تی‌ـه،
‫که توی تهیۀ چندین سرور پراکسی ‫که جبهه‌الحریه سال‌هاست ‫ازشون استفاده می‌کنه، کمک کرد
‫سرویس‌های امنیتی ما موظف نیستن ‫چنین ،اطلاعاتی رو با اطلاعات وودیان درمیون بذارن
‫مگراینکه فکر کنن که می‌تونه در پیداکردن ‫دو شهروند بریتانیایی ربوده‌شده مرتبط باشه
‫تصور کن بتونی مثل تو زندگی کنی
‫آزاد
‫آزادانه به اسم دولت بریتانیا باج‌گیری کنی
‫اصلاً چه مدرکی داری؟
‫به‌اندازۀ کافی
‫برای اطلاعات وودیان به‌اندازۀ کافی هست
‫محض شفاف‌سازی، بازرس‌کارآگاه، ‫داری یه انتخاب جلوم می‌ذاری،
‫تماشای زجرکشیدن کدوم ‫بی‌گناه‌ها رو انتخاب می‌کنم؟
‫خانواده‌م یا دوست‌هام؟
‫بعضی‌هاشون اون‌قدرها هم ‫بی‌گناه نیستن ولی، هستن؟
‫ولی بله
‫حالا باید انتخاب کنی، فراس
‫پس، بالاک، حدائق یا العبد؟
‫حواس‌ها جمع، همگی. اطلاعات جدید رسیده
‫دراسرع‌وقت تمام عوامل روی شهر حدائق ‫متمرکز بشه. خلبان‌های جنگنده فوراً باید اونجا باشن
‫بله، قربان. اون‌ها آمادۀ اقدام هستن
‫داریم نزدیک‌تر می‌شیم. متمرکز بمونید
‫اعلی‌حضرت مایلن گوشزد کنن
‫که هرگونه عملیات تحت رهبری بریتانیا هنگام صلح ‫در خاک ما باید مهارشده بمونه
‫نیروهای ویژه توی این کارها متبحرن، نگران نباش
‫نگران نیستم
‫این عملیات توئه، مارکوس
‫مسئولیتش به دوش توئه
باید آزادشون کنی
!همین حالا، عبدالله، همین حالا
عالیه، طوری نیست. مشکلی نیست
مشکلی نیست؟
...یه چیز کوچیک
تو برو بیرون و کشیک وایستا
بیا
!بیا
دیگه آخرهاشه. همه‌چی درست می‌شه
بگیرش
بهت که گفتم اصلاً نمی‌خوام اون پاش به این ماجرا بشه
خیال کردی من می‌خوام؟
عبدالله، یه خونۀ امن دیگه پیدا کردی؟
شبکه‌ای بین اینجا و مرز نیست
‫اِیمی. از هوش نرو
‫- نمی‌تونم نفس بکشم ‫- حرف نزن
باید توی صحرا ولشون می‌کردیم بعد از اینکه ستام رو تعقیب کردن
صدات رو بیار پایین، معتز
جفتشون رو سوار کامیون کنید
‫- چی دارن می‌گن؟ ‫- نمی‌دونم
‫فکر کنم می‌خوان توی صحرا ولمون کنن
‫یعنی چی؟
‫فکر کنم می‌خوان بکُشنمون
‫پا شو!
!یا خدا
‫سلاح‌هاتون رو بذارید زمین ‫وگرنه بهش شلیک می‌کنم
برگردید عقب، برگردید عقب
‫اسلحه رو بذار زمین تا صحبت کنیم
‫عبدالله!
‫سوئیچ اون کامیون رو بده تا بتونیم بریم!
‫نمی‌تونید اون کامیون رو ببرید
‫قبلاً به پلیس زنگ زده‌ام. پس ‫ردّمون رو می‌زنن که اینجاییم
‫- اصلاً نمی‌دونی که چی‌کار کردی، می‌دونی؟ ‫- ولش کن!
سوئیچ رو بهشون بده
‫عبدالله!
‫اِیمی، راه بیفت!
‫توی جعبه‌ها چیه؟
‫ولش کن بره، سوئیچ رو که گرفتی
‫چرا اون‌همه آدم کشته شدن؟
‫چرا این کارها رو کردید؟
‫ما هیچ ارتباطی با داندر نداشتیم
‫ما فقط خواهان عدالتیم
‫می‌خوایم بریتانیا مسئولیت ‫مرگ غیرنظامی‌ها رو بپذیره
‫نگاهش کن
‫اون فقط یه بچه‌ست
‫خواهش می‌کنم... خواهش می‌کنم
‫برو
‫- اون چی بود؟ ‫- ایزوله‌ش کن، بازش کن و دوباره پخشش کن
‫صدای شلیکه. محافظ‌ها رو به اون موقعیت هدایت کنید
‫ازنظرت ما شبیه تروریست‌هاییم؟
‫داندر کار ما نبود
‫اون مرد، چپمن هم کار ما نبود
‫دارن بهت دروغ می‌گن
‫حالا صاف فرستادی‌شون پیش ما
‫خودشونن. حالا تأیید هویت می‌خوایم
‫بله، قربان
‫قربان، سربازرس سیلوا و فرماندۀ گردان راسل؟
‫بهتره همین‌جا باشید
‫الآن یه‌سری گزارش از تیراندازی ‫در حاشیۀ جنوبی حدائق دریافت شد
‫ارتش وودیان قراره وارد بشه؟
‫نیروهای ویژۀ بریتانیا از قبل اونجان
‫اونجا، نگاه. خودشونن؟
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫حرف بزن
‫کامیون؟ جعبه‌ها؟
‫مدرک. برای نجات جون مردم
‫منظورت چیه؟ چه‌جور مدارکی؟
‫هر پوکهْ از بمبارانِ جاهایی مثل البیدبیاته،
‫اون‌طرف مرز
‫حمله‌ای که غیرنظامی‌ها رو کشت
‫خودت نگاه کن
‫این گواه بر همدستی دولت شماست
‫همدستی توی همه‌ش
‫و حالا باید بریم
‫دارن بار می‌زنن که برن، قربان
‫باید عملیات رو داخل اون دیوارها نگه داریم
‫- پس بیاید بابت هویت‌ها عجله کنیم! ‫- داریم روش کار می‌کنیم، قربان
‫یه نفر بالا رو نگاه کنه
‫ارزیابی، ناظر مأموریت؟
‫یک مرد مسلح در حال نگهبانی از محدوده
‫موشک زمین‌به‌هوا رؤیت نمی‌شه
‫پنج تفنگ دستی و سه تفنگ جنگی
‫کودکی قابل‌مشاهده نیست
‫- تصویر واضحیه! ‫- یالا
‫تأیید شد. خودشه، دکتر عبدالله غزالی
‫تأیید بصری. آمادۀ اقدام
‫قبل از واردشدن، باید گروگان‌ها رو موقعیت‌یابی کنیم
!راه بیفتید. سریع
تو دیگه باید بری
من بدون فیضل جایی نمی‌رم
من پیش بابا می‌مونم
تو برو
‫بالا رو نگاه کن
‫بالا رو نگاه کن!
‫تیم آلفا در حالت آماده‌باش
‫هویت‌ها تأیید شد، قربان
‫گروگان‌ها موقعیت‌یابی شدن. ‫در حال ارسال اطلاعات موقعیت
‫هویت‌ها تأیید شد
‫خوب به نظر میاد
‫دارن چی‌کار می‌کنن؟
‫باید با احتیاط وارد بشن، اِیمی درست اونجاست
‫اینجا بمون
‫وای خدا
‫نفوذ!
‫برو، برو!
‫به چی دارن تیر می‌زنن؟ اِیمی اون وسطه!
‫باید بیارنش بیرون!
‫امنه!
‫- خانم، باید بریم! ‫- بس کن!
‫بس کن!
‫اونجا بچه بودن!
‫اِیمی؟
ترجمه از مرتضی لک‌زایی Morteza_Lkz
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez