ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و Lufan سارا و مریم گلی و ::..
بیست و پنج بیست و یک
"قسمت 2"
دیشب تا دیروقت داشتی چیکار میکردی؟
دیدم چراغ ها روشنه
آهان، فقط چندتا چیز رو نگاه کردم
خوابم نمیبرد
کوچیکترها رو دست نزن فقط برگ های بزرگ رو بردار
باشه
ولی مادربزرگ تو مناسب کار توی این باغچه نیستی
من قبلا خانه دار نبودم
الان این کار ها برام لذت بخشه
قبلا اونجا حوض داشتیم
و مجسمه؟
از کجا میدونی؟
چی؟
اوه، فکر کنم از مامان شنیدم
مادربزرگ- بله؟-
قبلاً مادربزرگ تو هم توی کمپین جمع آوری طلا شرکت داشتی؟
من توی مدرسه در مورد بحران صندوق بین الملی پول خوندم
این روزا توی کتاب های درسیه؟
معلومه که شرکت داشتم
بعد واقعا همه ی طلاهات رو فروختی؟ حتی جواهرات؟
مثل حلقه ی ازدواجت؟
همه چی رو به جز اون فروختم
اوه، انگشترت رو نفروختی؟
میدونم اینا خارج از مد به نظر میان
ولی اون زمان مد بودن
نه اصلا، به نظرم خیلی شیک هستن
دارم میرم سوپرمارکت
اگه تو هم میخوای بیای حاضر شو
بله مادربزرگ
مامان
واقعا برنمیگردی؟ میخوای اونجا زندگی کنی؟
حتی چک نکرد ببینه حلقه رو مادربزرگ فروخته یا نه
دیشب بی دلیل حس بدی بهش داشتم
من حلقه ی ازدواج مادربزرگ رو چک میکنم
کاریم نداشته باش
چی؟ هنوزم اون حلقه ها رو داره؟
وای، خانم شین، حالم ازش بهم میخوره
باید بهم میگفت که اونا رو نفروخته
بعد این همه مدت حس بدی دارم
بریم- !بریم-
میشه برام نوشابه بگیری؟ از وقتی باله رو ترک کردم، میتونم هر چی میخوام بنوشم
(سال 1998)
!بک یی جین
!بالاخره امروز میرم مدرسه ی جدید
!و مدرسه ی جدیدم دبیرستان تیانگ ئه
!میتونم شمشیربازی رو ادامه بدم
هی، هنوز اونجایی؟
شنیدی چی گفتم؟
مشکلی نیست
امروز میتونم هرکسی رو به خاطر هرچیزی ببخشم
!چون الان خیلی خوشحالم
مبارک باشه
سر کی داد میزنی؟
اوه، هیچی
به این زودی میری سر کار؟
باهات میام امروز اولین روز مدرسه ی جدیدته
مدرسه؟ اذیت نکن خودم میتونم برم
تا حالا خودت تنهایی چیکار کردی؟ تنهایی رفتی کلوپ؟
وای
چه اتفاقی برای مجسمه افتاده؟
تو اون کار رو کردی؟
چرا باید بهش دست بزنم؟ دیونه ای
آوردمش خونه تا انرژی یین رو متعادل کنم
الان بین یین و یانگ عدم تعادل داریم
داری این حرف ها رو میزنی و هنوزم خودت رو گوینده ی خبر میدونی؟
پس کجا اینو بگم؟ توی اخبار؟
زودباش بیا
وای
!میتونم تنهایی برم مدرسه
(روزنامه بی روزنامه)
نشنیدی؟- زود باش بیا-
از نزدیک خیلی بهتر به نظر میاین
اینکه توی تلویزیون چاق تر به نظر میام خیلی ناعادلانه است
وای، صدای خیلی خوبی دارین- نه نگو-
فکر میکردیم هی دو تنهایی بیاد چون میدونیم چقدر سرتون شلوغه
اولین روز مدرسه ی دخترمه معلومه که باید بیام
...خیلی چیزا باید یاد بگیره
پس لطفا خوب مراقبش باشین
وای! ببین کی اینجاست؟ خانم شین جه کیونگ
سلام من مدیر مدرسه هستم
از دیدنتون خوشبختم من شین جه کیونگ ام
معلومه که میدونیم کی هستین
باعث افتخاره که به ملاقاتمون اومدین ...به جای اینجا نشستن
لطفا بیاین دفترم
حتما- عالیه-
ببخشین
من باید برم دستشویی
لطفا، از این طرف
میدونستی دخترای سال بالایی بهت میگن "پسر زیبای کلاس هفتم"؟
بالاخره شایعات همه جا پخش شد
میدونی قبل از همه چشمم رو گرفته بودی
انگار اولین روزشه اینجاست
من به زودی امتحان ورودی دانشگاه دارم
ولی به خاطر تو نمیتونم تمرکز کنم
پس چطوره باهم قرار بذاریم؟ دوست دختر قند عسلت میشم
ولی نونا من همه چی رو همین طور که الان هستن دوست دارم
به خاطر جی سونگ منو رد میکنی؟
بین شما دوتا چخبره؟
دوست بچگی
ولی پسر و دختر نمیتونن دوست باشن
آهان، که اینطور؟
پس من و اون دوست نیستیم من ستایشش میکنم
هی مون جی وونگ
گوش کن من دوست دختر نمیخوام فقط هوادار میخوام
و با هوادارهام قرار نمیذارم
وای من عاشق اینم که توی مدرسه ی مختلط باشم
از امروز توی کلاسمون یه دانش آموز جدید داریم دانش آموز نا هی دو
اون توی تیم شمشیربازیه و به خاطر تمرین های زیاد معمولا کلاس نمیاد
تو کلاس بهش خوش آمد بگین، باشه؟
چشم- چشم-
خودت رو معرفی کن
سلام من نا هی دو ام
میتونی اونجا روی صندلی خالی بشینی
مبصر، با مدرسه آشناش کن- چشم-
امروز کارهای کلاس به عهده ی کیه؟- من-
برای بردن برگه های طبقه بندی شده بیا- چشم-
از درستون لذت ببرین
چشم- چشم-
سلام، تازه وارد
مبصر کلاسی؟
نه من بچه باحالی ام
بچه های باحال اینجا چیکار میکنن؟
از این کارها میکنم با تازه واردها گپ میزنم
بعدش چی؟ قلدری میکنی و پول ناهارشون رو میگیری؟
چی میگی، تو اینجا تازه واردی همه باید باهم کنار بیایم
اگه توی تیم شمشیربازی هستی یعنی با کو یوریم دوستی؟
خب من تازه رسیدم اینجا
میخوای باهاش دوست بشی؟
چون من کو یوریم رو دوست دارم
من کو یوریم رو بیشتر از تو دوست دارم، بهم اعتماد کن
چیه کو یوریم رو خیلی دوست داری؟
تکنیکش؟ سرعتش؟
اراده قویش؟
تصویرش رو
آهان، تصویرش به عنوان دختر زیبا رو دوست دارم
موافقم
خیلی کامله
برگرد سر جات جی وونگ
فهمیدم
تور مدرسه بیا بریم
مبصر کلاسی؟
آره، من جی سونگ وانم از دیدنت خوشبختم
آهان رفیق بچگیش
چرا مبصر شدی؟
نمیخواستم مبصر بشم
ولی مثل همیشه اونی که از انجام کاری متنفره همون کار رو انجام میده
پس نمیخواستی؟
لذت بخشه که کسی رو وادار به انجام کاری بکنی وقتی نمیخواد اون کار رو بکنه
و متاسفانه من به عنوان مبصر کلاس انتخاب شدم
مجبور شدی یکسال مبصر کلاس بشی
چون به نظرشون لذت بخش بود؟
که چی؟
تا وقتی لذت بخشه لابد مشکلی ندارن
وای، فکر کنم قلب بزرگی داری
از کجا باید شروع کنیم؟
بیا آزمایشگاه و استودیوی هنری رو رد کنیم چون زیاد سر کلاس ها نمیای
میتونم دستشویی و درمانگاه رو نشونت بدم
دستشویی باید انتهای سالن باشه
و درمانگاه هم باید توی طبقه ی اول باشه
چیزی که در موردش کنجکاوم سالن ورزشیه
پس الان میرم اونجا، ممنون
هی دو یادت رفت مهم ترین سوال رو بپرسی
کافه تریا سمت چپ مسیر سالن ورزشیه
کو یوریم، پس این دنیای توئه
و دیگه الان دنیای منم هست
همونطور که دیروز گفتم
...این جا
کو یوریم کجاست؟
برای یه موضوع فوری رفته فدراسیون
خیلی زود میاد
یه ستاره است جای تعجب نیست که سرش شلوغ باشه
پس بیاین خودمون رو معرفی کنیم یه جی تو شروع کن
بله، من دانش آموز سال دوم لی یه جی هستم
اسم من پارک هان سوله و سال دومم
من لی داسول ام، سال آخر
کانگ جی سو سال آخر
الو؟
نوبت توئه
بله
سلام من نا هی دو ام، سال پایینی
از دبیرستان دخترانه سون جونگ منتقل شدم
معذرت میخوام دیر کردم
باشه از اونجا که متاسفی میتونی توی مسابقه ی تمرینی باشی
کدوم مسابقه ی تمرینی؟
مسابقه با تازه واردمون ببینیم چی بلده
چرا من؟ حتی اسمشم نمیدونم
هی دو ام
اسمم
نا هی دو
هنوز خودم رو بهت معرفی نکرده بودم
خب پس
الان دیگه اسمش رو میدونی حاضریم شروع کنیم
هی دو 3 روز بهت وقت میدم توی تیم ما جا باز کنی
اگه در برابر کو یوریم برنده بشی
اینا رو بهت پس میدم
واقعا اینا رو میپوشین
برند خوبی هستن
(پرورش قوی ترین)
(بریم دبیرستان تیانگ)
یه جی باید نقطه ی تعادلت رو بیاری پایین
(ما بنیاد امیدها و رویاهای شما می شویم)
دا سول اگه دوباره موقع از دست دادن تعادلت گیرت بندازم میری تمرینات ویژه
باورم نمیشه دارم با کو یوریم تمرین میکنم
بالاخره موفق شدم وارد دنیات بشم کو یوریم
(کو یوریم) (مدال طلا رو هدف بگیر)
میگم
مچ پات خوبه؟
توی مصاحبه در مورد مصدومیتت خوندم
برای همین از تیم ملی کنار کشیدی
خیلی سورئاله
من از طرفدار هاتم
همه ی مسابقاتی رو که توش بازی کردی رو دیدم
چون میخواستم مثل تو بشم
...نمیدونم ممکنه چطور به نظر برسه
مثل یه احمق به نظر میای
من بچه های زیادی رو مثل تو دیدم
هر سال 3 یا 4 تا دانش آموز داریم
که برای تمرین با من و مربی ها میان
ولی هیچکدوم بیشتر از 3 ماه دووم نیاوردن
چون نتونستن خودشون رو وفق بدن
با این حال، بازم مربی از دانش آموزایی مثل تو استقبال میکنه
به نظرت چرا؟
چون تو خوبی؟
چون پتانسیل داری؟
چون به یکی مثل تو نیاز داریم؟
خودت رو گول نزن
به خاطر گرفتن پول بیشتر از مدرسه است
تو به اندازه ای که برای هر دانش آموز میگیریم ارزش داری نه بیشتر نه کمتر
کار اشتباهی کردم؟
آره
باور داری که میتونی انجامش بدی و بهش میرسی
اونجا، از روی کنجکاوی نبود که گفتم اسمت رو نمیدونم
این واقعیت که توی این جمع شمشیربازی کوچیک من اسمت رو نمیدونم
یعنی تو هیچی نیستی
فکر میکنم وقتی به عنوان شمشیرباز
چیزی به دست نیاوردی باورهات اشتباهن
اینجا چیکار میکنی؟ کی اومدی؟
برای دیدن جای جدیدت اومدم
پس اینجا زندگی میکنی؟
چرا زنگ در رو نزدی؟
بین دوتا در مطمئن نبودم که زنگ کدوم رو بزنم
نمیخواستم اشتباهی زنگ بزنم
و تو با صاحبخونه ات به مشکل بخوری
مال من سمت چپیه دفعه ی دیگه زنگ بزن
باشه
هی، این برات زشت به نظر میاد
بیا اینجا- برو اونور-
مدل موئه
فقط کلیپش کن
چیه؟
دیدمش
اون عوضی ها خواستن دعوا کنن
التماست میکنم راه اشتباهی رو نرو
اگه اینطوری بود
به جای دعوا باهاشون دوست میشدم
چرا دعوا کردی؟
نمیدونم
بذار ببینم
وقتی خانواده مون ورشکسته است منو یه خاطر تظاهر به پولداری مسخره کردن
ولش کن
این یه چیز سخته که بهت بگم
...اگه دوباره اتفاق بیافته- تکرار نمیشه-
پس نگران نباش
من حالم خوبه
عمه حالش چطوره؟ حالش خوبه؟
آره
براش پول فرستادی؟
ازت تعریف کرد
وقتی کار پیدا کنم تو رو میارم پیش خودم بمونی
پس تا اون موقع به حرفای عمه گوش کن
باشه
جایی میرفتی؟
آره داشتم میرفتم فروشگاه تنقلات یوریم
باشه
(تنقلات فیل)
خوش اومدین
!ببین کی اینجاست
حالتون خوب بوده؟
کجا بودی؟
کجا بودی تا الان؟
نتونستم به مادرت زنگ بزنم شماره تو هم نامعتبر بود
خبر ورشکستگی رو دیدم
قلبم شکست خیلی نگران بودم
رئیس چطوره؟
مادرت چطوره؟
همه مون توی جاهای مختلفی هستیم و سخته به هم دسترسی داشته باشیم
خدایا
چطور ممکنه این اتفاق برای آدمای خوبی مثل خانواده شما بیافته؟
وای
معذرت میخوام که یوریم مجبور شد حامی مالیش رو از دست بده
هیچوقت اینو نگو
فکر میکنی تا الان چطوری به اینجا رسیده؟
منظورتون چیه؟ یوریم خودش همه چی رو به دست آورده
(ستاره ی نوظهور شمشیربازی کره) (کو یوریم برنده ی اولین مدال طلا شد)
خیلی بد شد- !خیلی نزدیک بود-
ببخشین میشه توپ رو بندازین؟
ممنونم- ممنونم-
حالت خوب بود؟
داری میری؟
یوریم
بیا دیگه
همین یبار منو ببخش
همه چی رو بهت گفتم
غر میزدم که ورزشکار ملی پوش شدن چقدر سخته
بهت گفتم چقدر توی احساس تنهایی کردم NTC
و چقدر برای آماده شدن برای المپیک تحت فشار بودم
و همینطور بهت گفتم چقدر به خاطر مچ پام ناراحتم
ولی اوپا تو چی؟
بهم بگو من برات چی ام؟
به نظرت خنده داره؟
چطور میتونی توی این شرایط بخندی؟
تو اصلا بزرگ نشدی فکر میکردم تا الان قدت بلندتر شده
کجا رفتی؟
چون نگرانت بودم رشدم متوقف شد
معذرت میخوام
برام سخت بود
...همینطور میترسیدم
و میترسم
هنوزم میترسم
قرار بود بگی خوبم
اگه قرار بود اینطوری ظاهر بشی
باید میگفتی الان همه چی خوبه
تو یه ورزشکاری پس کسی رو که حالش خوب نیست کتک نزن
لعنتی، نمیخواستم جلوت مثل بچه ها گریه کنم
دومین باره که ازم دوری میکنی درد داره
شنیدی چی گفتم؟ من صدمه دیدم
نمیدونستم یوریم رو میشناسی
یهویی حس کردم خیلی دوری
پس این روش تو برای
برای نشون دادن فاصله ایه که حس میکنی؟
از امروز منم توی تیم کو یوریم هستم
تعجب نکردی؟
صبح بهم گفتی
پس شنیدی
آره و جواب دادم
مبارک باشه
ولی من چیزی نشنیدم
خب الان شنیدی
ممنونم
میتونی بشینی من به بزرگترا احترام میذارم
یکی خوب تربیتت کرده
خیلی خوب
از کجا کو یوریم رو میشناسی؟
شما دوتا قرار میذارین؟
دبیرستانی ها باید با دبیرستانی ها قرار بذارن
بزرگترا هم باید با بزرگترای دیگه قرار بذارن
پس چرا گریه میکرد؟ فکر کردم تو اشکش رو در آوردی
خب، همینطوره
تاحالا گریه اش رو ندیدم
حتی وقتی که برنده مدال طلا شد بازم گریه نکرد
اغلب زیاد گریه میکنه
چیزای زیادی داره گه بخواد براشون گریه کنه
ولی چون شونه ای برای گریه کردن نداشت نتونسته بود گریه کنه
چی؟ میخوای بگی فقط جلوی تو گریه میکنه؟
درسته. برعکس یه نفر که میشناسم
تو حتی وسط خیابون هم گریه میکنی
لعنتی
خیلی تحقیرکننده اس
خیلی تحقیربرانگیز بود
از همینت خوشم میاد
اشکاتو قایم نمیکنی
!ببخشید
عجب- اون دیگه چی بود؟-
عکس العمل خوبی داری باید ورزشکار باشی
میدونی چی ورزشکار نبودن خوبه؟
اشکال نداره که صدمه دید
بشین، برای محافظت از یه ورزشکاره
بشین
سلام. تو اتاق بغلی زندگی میکنی، نه؟
من دختر صاحب خونه ام
اوه، شنیدم که دانش آموز برتر هستین
فکر کنم قربانی سرگرمی مامانم شدی
به هرحال، میخواستم ازت یه سوالی بکنم
بله- هرروز ساعت5:30 صبح حموم میکنی-
دلیلی داره؟
ساعتیه که بعد از تحویل دادن رزونامه ها برمیگردم
اشکالی داره؟
به خاطر زیرساخت خونه
وقتی تو از آب استفاده میکنی فشار آب کم میشه
مدرسه ام دوره به خاطر همین من هرروز اون ساعت دوش میگیرم
از وقتی که اومدی اینجا هر روز صبح با آب مشکل دارم
اگه بعدش وقت داری
میشه یه ربع دیرتر دوش بگیری؟
فکرکنم اونجوری همه راضی بشیم
فشار آب خوب باعث رضایت میشه
درسته
همینکارو میکنم
قبل از اینکه بخوام در این باره باهات حرف بزنم خیلی دو به شک بودم
چون نمیخواستم فکر کنی یه بچه لوس و ننرم
بابت درک کردنت ممنون میشم
خیلی ممنون- خواهش میکنم-
خیلی باهوشه
(موفق باشید دبیرستان تیانگ)
سلام
سلام یه جی
اوه، سلام
...اون
یه قاشق بزرگ بخور
با چیزی که تصور میکردم خیلی فرق داشت
اونو امتحان میکنم
فکر میکردم میتونم بهش نزدیک بشم
ولی اجازه اش داده نمیشد
میدونستین میشه چهره یه نفرو از پشت خوند؟
حالت صورتش
همش بهم صدمه میزد
شما دوتا چرا اینجایین؟
کی گفته شبا بدون اجازه میتونین تمرین کنین؟
ببخشید. فورا اینجا رو مرتب میکنیم و میریم
اجازه شب تمرین کردن نداریم؟
چرا نه؟
متوجه شدم تنها زمانی که میتونم تو صورتش نگاش کنم موقع مبارزه اس
چنین فکری به ذهنم رسید
(بستنی براوو)
حس میکنم وقتی که از دور تماشاش میکردم
بهش نزدیک تر بودم
یکم دلم برای خودم سوخت
از اینکه خیلی زیاد تحسینش میکردم
(اینجولمی: میخوای همو ببینیم؟)
(اینجولمی: میدونم قول دادیم زندگی خصوصی مونو راز نگه داریم)
(اینجولمی: ولی دلم میخواد شخصا اونجا پیشت باشم)
فکر میکنی اگه شخصا همو ببینیم
رابطه مون عوض میشه؟
(اینجولمی: فکر کنم)
(اینجولمی: حتی همو بیشتر از الان دوست داشته باشیم)
(آکادمی ریاضی)
!نه
(سوال رمزِ در) (برای دریافت رمز، سوال را حل کنید)
!این چرت و پرتا چیه، آکادمی ریاضی دیوونه
چجوری میتونن اینکارو بکنن؟ این قفل اینجا چیکار میکنه؟ اونم سوال؟
یک-سه-چهار-صفر
چی؟
رمزش یک-سه-چهار-صفره مگه عجله نداری؟
درسته
یک-سه-چهار-صفر
!ایول
!واقعا کار کرد ذهنی حلش کردی؟
حرف نداری. بهترینی همینجا منتظرم بمون، باشه؟
!چه سورپرایزی یهویی پیدات شد
طبقه چهارم بودم میخواستم یه چیزی چاپ کنم
چرا اینجوری تیپ زدی؟
داری میری کلوپ؟ واسه این کار زیادی زوده
نه، مصاحبه شغلی
چرا دم در دستشویی ناراحت و عصبی بودی؟
معمولا وقتی که باید دست به آب برسونم و عجله دارم از این دستشویی استفاده میکنم
ولی یهویی تصمیم گرفتن قفلش کنن و منم قاطی کردم
حتما عقلشونو از دست دادن
فکر کنم برای این هستش که دانش آموزها رو مجبور به حل مسئله های ریاضی بیشتری کنن
ولی برای ورزشکاری شبیه من نامردیه
بعضی ورزشکارا کارشون توی آکادمی ها خوبه
پس سعی نکن جوری به نظر برسه همه خوش هیکلای ورزشکار شبیه تو ریاضیشون بده
بد بودنت توی ریاضی و دستور زبان به خاطر ورزشکار بودنت نیست
فقط اونقدرا باهوش نیستی
خدای من. همه حرفات درسته و کاملا با عقل جور درمیاد
و همین توضیح میده چرا با کو یو ریم صمیمی هستی
منظورت چیه؟
کو یو ریم درست شبیه توئه باعث میشه ازش خوشم نیاد
روحشم خبر نداره چقدر دوسش دارم
یو ریم اصلا اینجوری نیست
مسخره نباش تو هیچی درباره اش نمیدونی
خدایا، باید برم گرم کنم
!امروز برام روز بزرگیه. بعدا میبینمت
از قانون بازی های رسمی پیروی میکنیم
اولین نفری که 15 امتیاز بگیره برنده ست
این بازی تمرینی رو ساده نگیرین
به شرافتت قسم بخورین تمام تلاشتون رو میکنین، باشه؟
بله- بله-
باشه، آماده شین
گارد بگیرین
آماده، شروع
نا هی دو، کو یو ریم
حمله، لمس کردن
حرکت خوبی بود
آماده
شروع
حمله، لمس
نا هی دو، کو یو ریم
لمس
آماده، شروع
از دستش دادی، یه امتیاز برای یو ریم
شروع
برگردین سر موقیعت هاتون
نا هی دو، کو یو ریم
آماده، شروع
نا هی دو، کو یو ریم
یه امتیاز برای هی دو
آماده
شروع
حمله، لمس
شروع
(پنج سال پیش)
(نا هی دو)
نا هی دو ئه؟
شنیدم نابغه شمشیربازیه؟
خیلی بااستعداده
احتمالا امروز ببره
حریفش اصلا نتونست امتیاز بگیره
(سی و دومین فستیوال ملی ورزش جوانان)
همیشه یه دفعه بعدی هم هست، یو ریم
خیلی ناراحت نباش
من ترسیده بودم
چی؟
چرا ترسیده بودی؟
از نا هی دو ترسیده بودم
اینقدر ترسیده بودم که نمیتونستم کاری کنم
گارد بگیرین
آماده
شروع
حمله، لمس
نا هی دو، کو یو ریم
گارد بگیرین
آماده
شروع
نا هی دو، کو یو ریم
یه امتیاز برای هی دو
نا هی دو، کو یو ریم
نا هی دو
شکست دادن کو یو ریم چه حسی داره؟
فقط یه بازی تمرینی بود
فقط یه بازی به این معنی نیست که من ازش بهترم
فقط یه بازی تمرینی؟ نمیخواد اینقدر فروتن باشی
بیخیال، صادق باش
خوشحالم که برنده شدم
ولی باید جلوی همه بپرسین؟
آره
همینه که ورزش رو هیجان انگیز میکنه
برنده و بازنده هردو تو یه اتاقن
باید کامل از این لحظه کیف کنی و ناامیدی کاملش رو هم حس کنی
اینجوری میتونی ازش بگذری
نا هی دو، روی مهارت های یو ریم مطالعه کرده بودی؟
برای بازی این کارو نکردم
چون طرفدارشم باهاش آشنام
کو یو ریم. میدونی چرا امروز باختی؟
کارمو خوب انجام ندادم- نه-
درست نیست
هیچی درباره نا هی دو نمیدونستی
میدونین برای شمشیربازها بدقلق ترین رقیب کیه؟
ورزشکارهای دبیرستانی شبیه شماها
چون هیچ اطلاعاتی درباره تون نیست
هیچ سرنخی از کسی که قراره مقابلشون باشه ندارن
این یکی از دلایلی هست که تو بازی قبلی برنده مدال طلا شدی
...و به خاطر همین دلیلم امروز
هی دو برنده شد
هی دو همه چیزو درباره تو میدونه
ولی تو هیچی راجع بهش نمیدونی
...به خاطر همینم
...مجبورت کردم
در مقابل یه تازه کار مبارزه کنی
کو یو ریم
بازی هات از این به بعد فقط قراره سخت تر بشن
چرا؟ چون همه حرکاتت رو بلدن
و ورزشکارایی شبیه نا هی دو که هیچی درباره شون نمیدونی، به صف میشن
پس سخت کار کن
و تو هم بیا کفشاتو ببر
میدونم خوشت نمیاد باهات حرف بزنم
ولی فقط بذار بگم که واقعا چه حسی دارم
اولین مبارزه ام در مقابل یه برنده مدال طلا بود
باعث افتخارم بود
تو چرا از من خوشت میاد؟
رقص پات خیلی سریعه و از روش های ظریف استفاده میکنی
با مهارت تمام فاصله ات رو کنترل میکنی و متوجه فضاها میشی
شمشیربازیت ریتم و وقار داره انگار داری میرقصی
...و
همیشه برنده میشی
جواب سوالتو گرفتی؟
نه. اشتباه میکنی
میدونی چرا از من خوشت میاد؟
برای اینکه ازم متنفر بشی باید متوجه بشی به خوبی من نیستی
فکر کنم دوست داشتن من راحت تر از مواجه شدن با واقعیته
هی، مسخره نباش
تو چی از احساساتم درباره خودت میدونی؟
چرت و پرت بسه و حواست به مچ پات باشه
میدونم که به خاطر اون محتاط بودی
مطمئنی میدونی ما اینجا چیکار میکنیم؟
بله، خبر دارم که برای پاک کردن اتاق های هتل دنبال آدمین
ولی چرا اینجوری تیپ زدی؟
چونکه مصاحبه شغلیه
از بحران شغلی هم خبر دارم
ولی برای اینجا کار کردن مهارت های زیادی داری
احیانا میخوای با کارمندای اینجا اتحادیه کارگری راه بندازی؟
نه، اصلا
چون لازم نیست با مردم رودر رو بشم برای این کار درخواست دادم
قویم و سریع هم یاد میگیرم ...پس لطفا
وایسا
نمیدونم ماجرات چیه
ولی ما اینجا به چنین تحصیلات معتبری احتیاجی نداریم
من فقط 2 سال اونجا بودم و احتمالا هم برنگردم
پس من فارغ التحصیل دبیرستان حساب میشم
ولی دانشجوی رشته مهندسی دانشگاه یونسِی بود
کسی رو به مهارت تو احتیاج نداریم
برو جای دیگه کار پیدا کن
یکم پیش یه مردی اومد، دنبالت میگشت
من؟
آره، پرسید که یه مرد جوون اینجا زندگی میکنه یا نه
پرسید کجا رفتی منم گفتم نمیدونم
وقتی اومد، تنها خونه بودم
شروع کرد به زدن در و خیلی ترسناک بود
لطفا مطمئن شو دوباره چنین اتفاقی نیفته
معذرت میخوام
مادرم ازت خواست ظرف غذاهارو پس بیاری
درسته، مامانم بهم داد ولی یادم رفت با خودم بیارمشون
چرا مامانا اینقدر خوره ظرف غذا هستن؟
چی داری فیلمبرداری میکنی؟
یه موزیک ویدیو برای گروهمون
هنوزم داری روش کار میکنی؟
دارم ادیتش میکنم
بعدش یهو این روش خفن برای فیلمبرداری به ذهنم رسید
میخوام امتحانش کنم
!سنگ، کاغذ، قیچی! دوباره- !سنگ، کاغذ، قیچی! دوباره-
خوشمزه س؟- چرا میپرسی؟-
میدونی چه مزه ای هستن
تکینیک جدید فیلمبرداریت رو نشونم بده
بچه ها، فقط برای 10 ثانیه در میشم
لطفا کنار بایستین
خوبه
ترسوندیم
خداروشکر جفتمون عکس العمل های سریع داریم
ببین، دوتا کار درست راهشون بهم میخوره و از درگیر تصادف شدن جون سالم بدر میبرن
میدونستی تو یه کلاسیم؟
نه
هردو تو کلاس هفتیم
اسمم مون جی وونگه
آها، پس تو همون پسر خوشگله کلاس 7 هستی
درسته- ولی اونقدرا خوشگل نیستی-
ولی کارام هستن
خیلی خب
به زودی نشونت میدم
فقط وایسا و تماشا کن
خطرناکه. لطفا از این سمت برو
!خدای من- !جی وونگ-
اون دیگه چی بود؟- چی گفتی؟-
!بهمون بگو- قرار؟-
عجب- !خوش شانسی-
کو یو ریم رو شکست دادی پس اینم وسایلت
مرسی
کارت خوب بود
همونطور که گفتین چون مهارت هاشو میشناسم برنده شدم
شانسکی یه دفعه اینجوری شد
شانسکی؟
هی
اینقدر کو یو ریم رو دست کم نگیر
تا حالا هیچکی شانسکی نتونسته کو یو ریم رو شکست بده
حتی تو المپیک
فکر کردی کی هستی که میگی شانسکی بردیش؟
...منظورم این بود که
دستاوردهات رو ناچیز نشمار
وگرنه پرتت میکنم بیرون
تحمل چنین رفتارهایی رو ندارم
بله، فهمیدم
گوش کن چی میگم
بازیکن عالی رو شکست دادی
این یعنی حداقل از یه لحاظ تو ازش عالی تر بودی
حالا فکر میکنی اون چی بوده؟
مطمئن نیستم
قدرتت
به خوب خوردن ادامه بده، باشه؟
چشم
یه کاری برات دارم
اینو ببر به کلوپ پخش- باشه-
و خوب غذا بخور
بله
...ببخشید، مربی شمشیربازی ازم خواست که اینو
هی، توی کلوپ پخش بودی؟
آره
اون تاریحچه تیمه؟
بله، مربی ازم خواست اینو برات بیارم
ممنون
قبلا تا حالا اینجا نبودم
یه نگاه به اطراف بنداز
میتونم؟
همه اینا چین؟
ضبط های گذشته از برنامه ساعت ناهارن
تاریخش به 1991 برمیگرده
دیدن یه مجموعه از تاریح حاضر و زنده عالیه
این کلوپ اهمیت زیادی به زنده نگه داشتن رسم و رسوم ها میده
اعضای قدیمی تر همه عوضیای پرافاده هستن
چی؟ بک یی جین؟
سونبه بک یی جین رو میشناسی؟
آره، میشناسمش
ولی مطمئن نیستم که همین آدم باشه
بیا گوش کنیم و بفهمیم
من تا حالا ندیدمش
ولی شنیدم که معروف بوده
پولدار، شوخ و خوش قیافه بود و به خاطر همینم معروف بود
دلیل این سبزه های سرسبز
ماه مه به عنوان ماه جوانی شناخته میشه
سبزه های طبیعت به زودی شکوفا میشن- خدایا-
این همون یک یه جینی هست که میشناسم
واقعا؟ پس میشناسیش- و این شبیه به ما هستش-
فصل زیبایه
نیمه ماه مه- خوش قیافه اس؟-
صداش که هست
و حادثه مهمی هم پیش اومده- ولی میدونی چیه؟-
...بالاخره- صداش به به نظر متفاوت میرسه-
امتحانات میان ترممون رو کامل کردیم
قبلا شادتر به نظر میرسه- بعضیامون باید راضی باشن-
و بعضیا هم حتما ناامید شدن
...چیزیکه مهمه این هست که این میانترم
قرار نیست به تمام زندگی ما شکل بده
نتایج مهم نیستن
...مهم اینه که میانترم ها دیگه تموم شدن
و اینکه به زودی جشنواره مدرسه شروع میشه
وقتش رسیده که همگی خوش بگذرونیم
بیاین یه کم وقت تلف کنیم و خوش باشیم
به هر حال، ما خیلی وقت داریم که اینکار رو کنیم
این اولین آهنگمونه
این آهنگ از گروه پر افتخار مدرسه ی ما شاهزاده جنگل ئه
"نور چشمک زن"
(گروه موسیقی دبیرستان تیانگ) (شاهزاده جنگل)
...من حالا
دارم به سمتت میدوم
نفسم بند اومده
اشکالی نداره
چون به زودی میبینمت
قلبم اینقدر تند میزنه که انگار میخواد منفجر بشه
خدای من
اینم از طرف من به مناسبت قبولی دانشگاهت
اما بابا- بله-
فکر میکردم میخوای برام ماشین آلمانی بخری
اون مال وقتی بود که دانشگاه ملی سئول قبول بشی، مگه شدی؟
نه، نشدم
!به هر حال من خیلی خوشحالم بابا
تو این مدت خیلی زحمت کشیدی !کارت عالی بود،بک یی جین
ممنونم
بذار ببینم
حالا ماشینو روشن میکنم
!هی
وقتی زنگ زدم جواب بده
دولت در شب گذشته، درخواست وام بیست میلیارد دلاری از صندوق بین المللی پول کرد
بنابراین، گروهی از هیئت صندوق بین المللی پول فردا از سئول بازدید خواهند کرد
عزیزم
میدونم که تو شرایط سختی هستیم ولی چرا میخوای طلاق بگیریم؟
نمیتونم اینکار رو کنم
همش تقصیر منه
نمیخوام با بدهی هام، اذیت بشی
این یه طلاق صوری ئه
نمیخوام، نمیتونم
عزیزم
بیا یه کم تحمل کنیم، ها؟
من همه ی تلاشمو میکنم
یی هیون
باید یه مدت، از همدیگه دور باشیم
عمه ات به زودی میاد دنبالت
یه مدت خونه ی عمه ات باش، باشه؟
چشم
...بدهی هامو حتما تسویه میکنم
پس زیاد نگران نباش
چشم
...مامانت میره پوهانگ
و منم میرم گونسان
من کجا باید برم؟
یک، دو، یک، دو
یک، دو، سه، چهار
!یک، دو، سه، چهار- !سریع تر-
!ایست
بک یی جین- سرباز بک یی جین-
آزاد- آزاد-
آماده
بدو
خونواده ات زنگ زدن
...شرکت پدرت
اعلام ورشکستگی کرده
شرکت فولاد هانبو که درگیر ...مشکلات مالی شده بود
امروز اعلام ورشکستگی کرد
...این شرکت وام هایی گرفته بود که
بزرگترین آژانس مسافرتی کره یعنی Onnuri Travel
امروز اعلام ورشکستگی کرد
...برای اولین بار
Coryo Securities موسسه ی مالی اعلام ورشکستگی کرد
(درخواست معافیت از سربازی) (به دلیل مشکلات معیشتی)
حالا به جای محافظت از کشور باید از خونواده ات محافظت کنی
این دستوری از طرف کشورته
میتونی انجامش بدی؟
مطمئن نیستم
الان خونه نیستم
لطفا پیغام بذارین
سلام، از شرکت ته گیونگ تماس میگیرم
از درخواست شما برای کار در شرکت ...متشکریم
متاسفانه باید به اطلاعتون برسونم که با درخواست شما موافقت نشد
بهترین ها رو برای شما آرزو داریم متشکریم
!سلام آقا- اوه، تویی-
کارگر پاره وقت تون کجاست؟
زودتر فرستادمش بره چون زیاد سرمون شلوغ نبود
چطور مگه؟- یه چیزی هست که باید به خودش بدم-
برو خونه اش
یه لحظه صبر کن
حالا که داری میری میشه اینم بهش بدی؟
اینو جا گذاشته بود
خونه اش کجاست؟
وقتی پیچیدی سمت راست سومین خونه
!بگو پدرت کجاست؟
دیگه نگو چیزی نمیدونی !این چیزی رو حل نمیکنه
بخاطر پدرت مجبور شدم خونه امو بفروشم
حالا هم مجبورم هر ماه اجاره خونه بدم
اگه فقط پدرت میتونست ...یه کم بهمون کمک کنه
این خیلی برامون مهمه
واقعا منم نمیدونم کجاست
بهت نگفته چون میدونسته که دنبالش میگردیم
خدایا !دیگه کاری از دستمون بر نمیاد... بیا بریم
اون حتی صوری زنش رو طلاق داد که خانواده اش دچار مشکل نشن
این خانواده هم مثل ما از هم پاشیده اس
...پسر بزرگ و گرانقدر رئیس بک، توی یه اتاق کوچیک اقامت داره
!رئیس احتمالاً چاره دیگه ای نداشته
ولی ما چی؟
خانواده های ما چی میشن؟
...سعی میکنم هر چه زودتر یه کاری پیدا کنم
!و کم کم پولتون پس بدم
...تا ابد طول میکشه که
!با حقوق چندرغازت، پول ما رو برگردونی
...بچه ام الان سال آخرشه
!شبانه روز درس میخونه که به یه دانشگاه خوب بره
...وقتی میبینم که داره درس میخونه، دست و پام میلرزه
!چون پولی برای پرداخت شهریه او ندارم
بخشی از وجودم همش امیدواره که ...امسال امتحانش رو رد بشه
...اینجوری 1 سال اضافه برام میمونه که
!بتونم اوضاع رو براش بهتر کنم
...من پدریم که دارم آرزو میکنم که
!بچه ام از امتحانش رد بشه !من همینقدر رقت انگیزم
...و تو
چطور هر شب میتونی سرت رو روی بالش بذاری طوری که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده؟
!جواب بده
هی، بس کن
!آخرش که چی؟ این فقط یه بچه اس
خیلی متاسفم
!معذرت خواهیت از من دردی دوا نمیکنه
خدایا، بسه دیگه ولش کن
!بیخیال. بذار بره
چیکار کنم خدایا؟
الان هیچکاری ازم بر نمیاد !واقعا معذرت میخوام
...ولی قول میدم که
!دیگه هیچوقت خوشحال نباشم
کل زندگیم رو صرف فکر کردن به درد هایی میکنم که !شما متحمل شدین
!من واقعا، واقعا متاسفم
!دیگه یه آب خوشم از گلوم پایین نمیره، حتی برای چند لحظه
!من واقعا واقعا ازتون معذرت میخوام
بیا بریم
حرف زدن با اون که فایده نداره بیا بریم
!از این طرف. بیا بریم
!اینجا موندن دردی دوا نمیکنه
!خدایا، بیا بریم
...اینجام که
...پولش
!رو بهت پس بدم
من 3000 وون برای کتاب کمیک آوردم
میشه به جاش با یه چیز دیگه پرداختش کنی؟
همونطور که میبینی !دیگه از صحبت در مورد پول خسته شدم
:معرفی نامه) (...آرزوم اینه که
(سوپر مارکت)
بفرمایین. نوش جان
ممنونم- خوش اومدی-
!بیا
!هنوز 2000 وون باقی مونده
!دفعه بعد یکی دیگه برام بخر
حتما
اوه، این برای توئه
صاحب مغازه اجاره کتاب ازم خواست که اینو بهت پس بدم
!جای من بندازش توی سطل
...فقط سه کلمه روی کاغذ بود
..."آرزوم اینه که"
!بهم بگو بعدش چی میشه
چون نمیدونستم چی بگم، میخواستم دور بندازمش
!به نظرم درست نبود که با آرزوم شروعش کنم
تو آرزویی نداری؟
تو آرزوت چیه؟
من؟
من یه آرزوی خیلی بزرگ دارم
!میخوام رقیب یو ریم بشم
...منم یه رویای بزرگ داشتم
!رویام این بود که اون بالا، توی فضا باشم
توی فضا؟
درسته. میخواستم توی ناسا* کار کنم (سازمان ملی هوانوردی و فضا آمریکا)
!که اینطور
!اصلا نمیدونی چی هست
!خیلیم خوب میدونم
!جاییه که سفینه های فضایی میسازی و به فضا میری
!این یه بخشی ازشه
ولی مگه ناسا توی آمریکا نیست؟
انگلیسیت هم خوب بوده؟
حتما دانشجوی ممتاز بودی
...توی حل مسئل ریاضی و سخنرانی کردن هم مهارت داری
!خیلی باهوشی
!حتما بخاطر همینه که دوران دبیرستانت، خیلی محبوب بودی
بک یی جین سونبه؟
محبوب بودم؟
!به مدرسه من رفتی
یکی از دوستام توی کلوپ پخش !میگفت که تو معروف و محبوب بودی
من دیروز اونجا بودم و برنامه رادیوییت رو گوش کردم
چرا اینکارو کردی؟
!مطمئن نبودم که تو، همون بک یی جینی یا نه
!ولی انگاز یه آدم دیگه بودی
تو مثل بک یی جینی نبودی که قول داده بود که !دیگه یه آب خوش از گلوش پایین نره
تو یه آدم کاملا متفاوت بودی
خیلی رک حرف زدم، نه؟
...راستش از اینکه انقدر
!سر به هوایی، خوشم میاد
!نگاه کردن به تو... منو یاد خودم میندازه
!تو مثل 18 سالگی من میمونی
میخوای زمان رو به عقب برگردونی؟
!با ناامیدی تمام
بیشتر از همه دلت برای چی تنگ شده؟
...فقط
!دلم برای چیزایی که قبلا نگرانشون بودم، تنگ شده
...مثل داشتن تکالیف زیادی
!یا سونبه های ترسناک کلوپ پخش
...اینکه روی صحنه جشنواره اشتباه کنم
...یا اینکه چی میشه اگه دختری که دوسش دارم
!منو دوست نداشته باشه
!همچین نگرانی هایی
یه لحظه با من بیا
!ولی داره دیر میشه
یالا !گفتی از اینکه سر به هوام، خوشت میاد
!بیا بریم
ما چرا اینجاییم؟
اینجا دیگه مدرسه تو نیست
...خب اجازه نداریم دبیرستان تیانگ بریم
!ولی اینجا رو میتونیم
اینجا چی هست؟
!یه چیز هیجان انگیز و نشاط آور
!ببین و تماشا کن
چی فکر میکنی؟ به نظرت سرگرم کننده نیست؟
بهت روحیه نمیده؟
!وقتی اینو میبینم، خیلی خوشحال میشم
چیه؟
دوسش نداری؟
فکر می کنم همین یه دونه اش، برای خوشحال کردنم کافی نیست
!دمت گرم، زیادش کردی !اصلا بردیش، به یه سطح جدید
هیچ وقت فکر نمیکردم که همه شیرای آب رو باز کنم
الان یکم هیجان زده ام
!فقط یکم؟ این بیشتر از یکمه
!خیلی خوشحالم
!میگیرمت
!هی
اینجا چیکار میکنین؟
معذرت میخوام آجوشی
!معذرت میخوایم
!دست از معذرت خواهی بردار ما باید فرار کنیم
!همونجا وایسین
!هی، همونجا وایسا
بیا ندوییم
وای، این خیلی خنده داره
چرا میدوییدی وقتی متونستیم بیاستیم؟
ببین هم خیس شدیم هم نفس نفس میزنیم
!بازم، خوش گذشت
بیا بازم از این کارا بکنیم
اگه نخوام چی؟- بازم مجبوری-
انتخابی نداری
چرا؟
یادته به اون اجوشی ها چی گفتی؟
گفتی دیگه هیچوقت خوشحال نمیشی
من مخالفشم
زمانه همه چی رو ازت گرفته نمیتونی دست از خوشحالی هم برداری
ولی قبلا بهشون قول دادی
پس چطوره این کار رو بکنیم؟
از الان وقتی با من وقت میگذرونی
میتونی خوشحال باشی و اینو مخفی نگه داری
وقتی فقط ما دونفریم
هرچند به طور موقت بیا تا باهمیم خوشحال باشیم
و این میتونه راز کوچیک ما باشه
چه به خاطر دیودن باشه چه به خاطر هیجان زده بودنم
نفسم بند اومده بود
برگ های سبز به خاطر باد خش خش میکردن
اوج تابستون بود
بیست و پنج بیست و یک
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
چه نسبتی باهاش داری؟
نمیدونم
تو هنوزم منتظر عشق اولت هستی
هیجان انگیز نیست؟
بچه ها ول کنین
التماس میکنم معذرت میخوام
هی دو، زمان یه فرصت برات فراهم کرده
من پیشخون رو میبینم پس اونجا بمون و مخفی شو
من دوسش ندارم- داری بچه میشی-
نتونستم با هرکسی که دوسش دارم فاصله مناسب رو حفظ کنم
دقیقا از این به بعد همین قدر میتونم ازت متنفر باشم
اگه به مچ پات صدمه میزدی چی میشد؟
چقدر دویدی تا به اینجا برسی؟