WEBVTT 00:00:37.789 --> 00:00:40.458 ‫چشمم به جمالت روشن شد. 00:00:41.960 --> 00:00:43.628 ‫واقعا مردم چنین حرفی می‌زنن؟ 00:00:44.296 --> 00:00:46.339 ‫اصلا یعنی چی؟ 00:00:49.092 --> 00:00:51.803 ‫واقعا به نظرت الان می‌خوام ‫از این حرف‌ها بزنم؟ 00:00:53.054 --> 00:00:56.349 ‫با خودم گفتم با احتساب شرایط، ‫حرف خوش‌آیندی باشه. 00:00:58.268 --> 00:00:59.603 ‫می‌خوای بامزه باشی؟ 00:01:00.937 --> 00:01:02.063 ‫لابد دیگه. 00:01:04.231 --> 00:01:05.233 ‫دنی. 00:01:07.152 --> 00:01:08.653 ‫غروب رو دیدی؟ 00:01:12.032 --> 00:01:15.118 ‫آسمون خیلی رنگارنگ شده. 00:01:15.118 --> 00:01:18.079 ‫ای خدا. غروب که اصلا از اینجا معلوم نیست. 00:01:18.079 --> 00:01:19.497 ‫می‌تونم تصورش کنم. 00:01:21.583 --> 00:01:23.501 ‫این‌طور که پیداست، استاد تصور کردنم. 00:01:24.836 --> 00:01:29.216 ‫دنی، پیشم بمون. بذار کمکت کنم. 00:01:31.301 --> 00:01:32.886 ‫اشکالی نداره. خودم ردیفش می‌کنم. 00:01:33.803 --> 00:01:34.971 ‫نمی‌کنی. 00:01:34.971 --> 00:01:38.600 ‫کمک لازم داری. بذار کمکت کنم. 00:01:41.144 --> 00:01:43.355 ‫دیگه می‌تونم حضورت رو مسدود کنم. 00:01:43.355 --> 00:01:47.692 ‫چه عالی. درود بر روان‌درمانی. 00:01:51.238 --> 00:01:53.365 ‫دنی، بیدار شو. 00:01:53.365 --> 00:01:55.033 ‫دنی، خواهش می‌کنم ‫بذار حضور پیدا کنم. 00:01:55.033 --> 00:01:58.078 ‫چی؟ 00:01:59.746 --> 00:02:00.997 ‫همه‌جا ساکته. 00:02:08.963 --> 00:02:11.341 ‫تا حالا اصلا ساکت نبوده. 00:02:18.640 --> 00:02:19.724 ‫دنی. 00:02:22.435 --> 00:02:24.771 ‫دنی، بیدار شو. 00:02:26.000 --> 00:02:33.000 ‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 00:02:33.200 --> 00:02:40.200 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@ 00:04:05.336 --> 00:04:13.690 ‫«اتاق شلوغ» ‫«فصل یکم، قسمت دهم» 00:04:18.000 --> 00:04:33.000 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@ 00:04:35.485 --> 00:04:37.487 ‫ببین، ببین، ببین. بچه‌ها رو بنداز تو گونی. 00:04:38.280 --> 00:04:40.699 ‫سفت ببندش. ‫این‌جوری قطع تنفسشون رو می‌فهمی. 00:04:54.588 --> 00:04:56.339 ‫لطفا نفر بعدی بیاد. 00:04:57.465 --> 00:04:58.800 ‫- سلام استن. ‫- سلام راس. 00:04:58.800 --> 00:05:00.677 ‫باید باز هم از این بگیرم. 00:05:02.762 --> 00:05:04.264 ‫این بسته رو که دو هفته پیش گرفتی پسر. 00:05:04.973 --> 00:05:06.308 ‫- خب که چی؟ ‫- استن. 00:05:07.100 --> 00:05:09.561 ‫هوم. ‫ببین، کافیه این دادگاه رو پشت‌سر بذارم، 00:05:09.561 --> 00:05:11.688 ‫بعدش دیگه نمی‌خورم. خب؟ 00:05:12.814 --> 00:05:13.899 ‫شرمنده‌ام پسر. 00:05:15.984 --> 00:05:17.235 ‫- اذیت نکن دیگه راس. ‫- استن. 00:05:18.069 --> 00:05:20.196 ‫داری معطلمون می‌کنی پسر. بجنب دیگه. 00:05:23.867 --> 00:05:26.161 ‫- خودت هم می‌دونی کارتون مسخره است، مگه نه؟ ‫- من که قوانین رو وضع نکردم پسر. 00:05:26.161 --> 00:05:28.330 ‫من به کشورم خدمت کردم، ‫عین گداهای بدبخت میام اینجا، 00:05:28.330 --> 00:05:30.040 ‫- خیلی‌خب... استن، درک می‌کـ... بس کن! ‫- ولی باز هم هیچی نصیبم نمی‌شه. 00:05:30.040 --> 00:05:32.542 ‫- کمبود دارو دارم. ‫- آروم باش. بیرونت می‌کنن‌ها. 00:05:32.542 --> 00:05:35.378 ‫- حقمه بهم دارو بدین! ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب. بیا اینجا. بیا اینجا! 00:05:46.223 --> 00:05:48.892 ‫باید از دکتر وقت بگیری. خب؟ 00:05:51.603 --> 00:05:52.604 ‫خونسرد باش. 00:05:53.104 --> 00:05:54.105 ‫مرسی. 00:06:18.090 --> 00:06:25.465 ‫[دارین به آمریکا برمی‌گردین] ‫[منوی رستوران والنتین] 00:06:25.490 --> 00:06:28.626 ‫[شیر هموژنیزه و حاوی ویتامین دی] 00:06:41.945 --> 00:06:43.655 ‫بله؟ 00:06:46.366 --> 00:06:47.367 ‫جناب قاضی... 00:06:52.330 --> 00:06:56.126 ‫مهلت ارسال پروپوزالت گذشت. ‫چندین هفته است که سر کلاس‌هات نیومدی. 00:06:56.126 --> 00:06:58.044 ‫یعنی گزینه مناسبی ‫واسه استاد دائم شدن نیستم؟ 00:06:58.044 --> 00:07:02.090 ‫رایا، تو شهادتت رو دادی. ‫همه‌جوره به این پسر کمک کردی. 00:07:02.090 --> 00:07:04.342 ‫وقتشه از پرونده‌اش کنار بکشی. 00:07:07.637 --> 00:07:08.638 ‫آفرین دختر خوب. 00:07:10.056 --> 00:07:12.058 ‫نذار احساسات مانع کارمون بشه. 00:07:12.058 --> 00:07:14.185 ‫- چرا نذارم؟ ‫- جانم؟ 00:07:14.185 --> 00:07:17.314 ‫مگه دلیل اصلی کارمون احساسات نیست؟ 00:07:17.314 --> 00:07:20.233 ‫- رایا. ‫- اگه نیست هم نباید باشه؟ 00:07:22.110 --> 00:07:23.987 ‫باید برم شام بخورم. ‫سر کلاس می‌بینمت. 00:07:31.578 --> 00:07:33.288 ‫مرسی. 00:07:43.757 --> 00:07:44.758 ‫استن؟ 00:07:45.842 --> 00:07:47.052 ‫اِم، باید صحبت کنیم. 00:07:49.304 --> 00:07:52.807 ‫افکار خودکشی خیلی رایجه. ‫چطور پیش‌بینی نکرده بودم؟ 00:07:54.726 --> 00:07:55.727 ‫از این حرف‌ها نزن. 00:07:56.728 --> 00:07:58.146 ‫تحت نظر خودم بود استن. 00:07:59.731 --> 00:08:03.276 ‫افراد خیلی زیادی این بچه رو ‫روسیاه کردن. 00:08:03.276 --> 00:08:04.444 ‫خودت رو مقصر ندون. 00:08:04.444 --> 00:08:05.862 ‫تو هم دیگه روان‌شناس شدی؟ 00:08:07.822 --> 00:08:08.823 ‫منظور خاصی ندارم. 00:08:10.242 --> 00:08:13.453 ‫فقط می‌دونیم اگه صدای افتادنش ‫از تختش رو نشنیده بودن، الان مرده بود. 00:08:16.873 --> 00:08:19.209 ‫فعلا باید امیدوار باشیم ‫تا صبح زنده بمونه. 00:08:56.640 --> 00:08:59.015 ‫[زندان جزیره رایکر] 00:08:59.040 --> 00:09:00.792 ‫- به هوش اومده؟ چیز دیگه‌ای نگفتن؟ ‫- نه. 00:09:00.792 --> 00:09:02.627 ‫یکی باید به این جماعت ‫کلمات بیشتری یاد بده. 00:09:02.627 --> 00:09:04.588 ‫- چرا. یه سری چیز دیگه هم گفتن. ‫- دیگه چی گفتن؟ 00:09:04.588 --> 00:09:06.840 ‫گفتن می‌تونه آخر هفته ‫تو دادگاه حاضر بشه. 00:09:06.840 --> 00:09:08.967 ‫چی؟ شوخیشون گرفته؟ 00:09:08.967 --> 00:09:10.176 ‫از نظر دادگاه، 00:09:10.176 --> 00:09:12.512 ‫دو بیانیه نهایی و یه اعلام حکم ‫بیشتر باقی نمونده. 00:09:12.512 --> 00:09:15.140 ‫در نتیجه، سلامت جسمانیش کفایت می‌کنه. 00:09:15.140 --> 00:09:17.434 ‫- خیلی تند راه می‌ری. ‫- ها؟ 00:09:17.434 --> 00:09:19.311 ‫- تند راه می‌ری. ‫- پام بلنده. 00:09:19.895 --> 00:09:20.979 ‫هیئت منصفه در چه حاله؟ 00:09:21.855 --> 00:09:25.066 ‫خب، قاضی تأخیر پزشکی اعلام کرده ‫که به نفع ماست. 00:09:25.066 --> 00:09:27.903 ‫هیئت منصفه معمولا اقدام به خودکشی رو ‫نشانه عذاب وجدان محسوب می‌کنه. 00:09:27.903 --> 00:09:30.697 ‫ای خدا، مردم همیشه ‫نسبت به هم بدبینن، مگه نه؟ 00:09:30.697 --> 00:09:32.574 ‫آره، همیشه بدبینن؛ ‫ولی تو نیستی، مگه نه؟ 00:09:32.574 --> 00:09:34.618 ‫نه‌خیر، من نیستم. ‫می‌تونی بهم پیشنهاد خرید پل بدی. 00:09:34.618 --> 00:09:36.411 ‫می‌خرمش. 00:09:36.411 --> 00:09:37.329 ‫آره. 00:09:38.580 --> 00:09:41.333 ‫دنی. سلام. 00:09:41.333 --> 00:09:43.084 ‫وای، خدا رو شکر. 00:09:43.084 --> 00:09:45.629 ‫اینجا رو باش. ‫این بچه سالم و سلامته، مگه نه؟ 00:09:45.629 --> 00:09:47.505 ‫خوبی؟ حالت چطوره؟ 00:09:48.715 --> 00:09:50.258 ‫الان درد داری؟ 00:09:50.258 --> 00:09:52.427 ‫نمی‌خوای چیزی برات بیارم؟ 00:09:54.721 --> 00:09:55.931 ‫دنی؟ 00:09:58.808 --> 00:10:00.477 ‫دنی در امانه؛ 00:10:01.311 --> 00:10:03.897 ‫ولی نه الان اینجاست، نه بعدا میاد. 00:10:03.897 --> 00:10:05.774 ‫تنها مقصر این شرایط هم خودتی. 00:10:05.774 --> 00:10:07.442 ‫خواهش می‌کنم بذار باهاش صحبت کنم جک. 00:10:07.442 --> 00:10:09.986 ‫گمون کنم همه‌مون می‌دونیم ‫نتیجه آخرین صحبتتون از چه قرار بود. 00:10:10.904 --> 00:10:12.155 ‫بی‌انصافی نکن. 00:10:13.490 --> 00:10:15.116 ‫من صرفا سعی کردم کمکش کنم. 00:10:15.116 --> 00:10:18.119 ‫فرض کن دنی چند روز دیگه می‌ره زندان. 00:10:18.119 --> 00:10:20.789 ‫با احتساب شرایط هم ‫احتمالش خیلی زیاده. 00:10:20.789 --> 00:10:22.499 ‫موافق نیستی؟ 00:10:22.499 --> 00:10:25.835 ‫پس از خودت بپرس پسره بیش از همه ‫به کمک کی نیاز داره؟ 00:10:25.835 --> 00:10:27.254 ‫به کمک تو یا من؟ 00:10:28.421 --> 00:10:31.550 ‫نه‌خیر، به نظرم تو دیگه ‫به حد کافی کمکمون کردی، 00:10:31.550 --> 00:10:34.344 ‫پس برو یه از دست رفته‌ی دیگه ‫واسه خودت پیدا کن. 00:10:35.637 --> 00:10:37.097 ‫باقیش رو خودم ردیف می‌کنم. 00:10:38.515 --> 00:10:42.394 ‫پرستار، خیلی خسته‌ام و اگه می‌شه، ‫ترجیح می‌دم استراحت کنم؛ 00:10:42.394 --> 00:10:43.603 ‫ولی از جفتتون خیلی ممنونم... 00:10:43.603 --> 00:10:48.275 ‫که به ملاقاتم اومدین ‫دکتر و وکیل عزیز. 00:10:49.401 --> 00:10:50.182 ‫واقعا... 00:10:50.206 --> 00:10:52.571 ‫... خیلی لطف کردین. ‫مطمئنم باز هم می‌بینمتون. 00:10:54.447 --> 00:10:55.907 ‫خیلی‌خب. 00:11:09.045 --> 00:11:11.631 ‫باز هم بدجوری برام دردسر درست کردی استنلی. 00:11:13.091 --> 00:11:16.595 ‫عین لورل و هاردی شدیم. نه؟ گمون نکنم. 00:11:18.305 --> 00:11:23.351 ‫خب، مسلما بد نیست در آینده ‫کمی با فرهنگ عامه‌پسند آشنا بشیم. 00:11:26.021 --> 00:11:27.355 ‫من که بهت گفته بودم این‌طوری می‌شه. 00:11:31.318 --> 00:11:33.320 ‫دنیای بیرون به درد تو نمی‌خوره پسرم. 00:11:35.155 --> 00:11:36.323 ‫از اولش هم به دردت نمی‌خورد. 00:11:39.701 --> 00:11:41.036 ‫بیش از حد طاقت‌فرساست. 00:11:42.203 --> 00:11:44.831 ‫پسر خوبی باش و همین‌جا بمون، خب؟ 00:11:46.082 --> 00:11:47.918 ‫مجبورم نکن اینجا رو پر آب کنم. 00:11:49.711 --> 00:11:51.087 ‫زبون همدیگه رو می‌فهمیم؟ 00:12:26.122 --> 00:12:27.123 ‫بهتره غذا بخوری. 00:12:28.667 --> 00:12:29.751 ‫گرسنه نیستم. 00:12:30.961 --> 00:12:35.632 ‫به حدی رسیده بود که می‌تونست ‫باقی شخصیت‌هاش رو کمی کنترل کنه. 00:12:35.632 --> 00:12:37.509 ‫حتما جک دوباره قوی‌تر شده. 00:12:37.509 --> 00:12:39.302 ‫شاید پسره نمی‌خواست حضور داشته باشه. 00:12:39.302 --> 00:12:41.137 ‫بعد از این همه سختی، ‫واسه چی باید حاضر بشه؟ 00:12:42.305 --> 00:12:43.640 ‫چیکار کنیم استن؟ 00:12:45.684 --> 00:12:46.893 ‫شکست می‌خوریم رایا. 00:12:46.893 --> 00:12:48.728 ‫حتما چیزی رو از قلم انداختیم. اصلا... 00:12:49.938 --> 00:12:51.231 ‫نامه خودکشی ننوشته بود؟ 00:12:51.231 --> 00:12:52.649 ‫نچ. ولی این... 00:12:54.317 --> 00:12:58.363 ‫نه، وایستا. ‫ولی این یکی رو تختش کنارش بود. 00:12:59.906 --> 00:13:01.491 ‫- آدامه. ‫- آدامه. 00:13:03.785 --> 00:13:07.455 ‫خب، چه دردی داری که عین نقل و نبات ‫کلونازپام می‌خوری؟ 00:13:08.873 --> 00:13:09.874 ‫به خاطر جریانات جنگه. 00:13:09.874 --> 00:13:11.710 ‫«جریانات جنگ»؟ 00:13:12.711 --> 00:13:14.754 ‫منظورت چیه؟ می‌شه بیشتر توضیح بدی؟ 00:13:17.924 --> 00:13:19.342 ‫اختلال اضطراب پس از سانحه دارم. 00:13:19.342 --> 00:13:22.095 ‫جوان بودم و عضو برنامه آموزشی سربازان شدم. 00:13:23.054 --> 00:13:25.974 ‫تجربه فرماندهی نداشتم ‫و اوضاع خیلی خوب پیش نرفت. 00:13:26.474 --> 00:13:27.934 ‫منظورت چیه؟ افرادت جون باختن؟ 00:13:27.934 --> 00:13:31.062 ‫آره. تعدادشون هم خیلی زیاد بود ‫و مسئولیتش رو قبول می‌کنم. 00:13:31.062 --> 00:13:32.522 ‫متوجه منظورت نمی‌شم. 00:13:32.522 --> 00:13:35.233 ‫همین الان بهت گفتم ‫عضو برنامه آموزشی شدم. 00:13:35.233 --> 00:13:40.155 ‫یعنی خودت داوطلب شده بودی. ‫واسه همین تقصیر خودته؟ 00:13:40.822 --> 00:13:42.991 ‫- آره. می‌شه این‌طور گفت. ‫- چرا که نه؟ 00:13:42.991 --> 00:13:46.369 ‫یا می‌شه گفت وسط جنگ بودین ‫و خودت بچه بودی. 00:13:46.369 --> 00:13:47.287 ‫- بس کن. ‫- درست نمی‌گم؟ 00:13:47.287 --> 00:13:49.664 ‫اصلا به قیافه‌ام می‌خوره ‫که مشتاق شنیدن تحلیلت باشم؟ 00:13:49.664 --> 00:13:50.749 ‫جریان از همین قراره استن. 00:13:50.749 --> 00:13:53.919 ‫هر آسیب‌دیده‌ای واسه خودش ‫داستانی سرهم می‌کنه. 00:13:53.919 --> 00:13:55.587 ‫«نباید شب تنها قدم می‌زدم.» 00:13:55.587 --> 00:13:58.006 ‫- «نباید دامن کوتاه می‌پوشیدم.» ‫- آره، نباید می‌پوشیدم. 00:13:58.006 --> 00:14:00.800 ‫«نباید عصبانی می‌شدم.» ‫«نباید حاضرجوابی می‌کردم.» 00:14:00.800 --> 00:14:03.220 ‫خودمون رو مقصر ‫بلایایی که سرمون میان می‌دونیم. 00:14:03.220 --> 00:14:05.805 ‫این‌جوری خیال می‌کنیم شرایط ‫تا حدی تحت کنترلمونه، ولی نیست، 00:14:05.805 --> 00:14:07.182 ‫آخه اتفاقات بد همیشه رخ می‌دن. 00:14:07.182 --> 00:14:10.894 ‫پس تا قبول نکنیم ‫همه‌اش تقصیر خودمون نیست، 00:14:10.894 --> 00:14:12.854 ‫نمی‌تونیم بهبود پیدا کنیم. 00:14:16.858 --> 00:14:19.152 ‫حالت خوبه؟ حواست پرت شد؟ 00:14:19.152 --> 00:14:20.946 ‫وای خدایا. خودشه. 00:14:22.364 --> 00:14:24.282 ‫بیا باقیش رو ببریم. ‫تو راه برات توضیح می‌دم. 00:14:24.282 --> 00:14:27.369 ‫- ماشین داری؟ همین اطرافه؟ ‫- اِم، همین اطراف ماشین دارم. 00:14:27.369 --> 00:14:30.497 ‫خیلی‌خب. الان بارون می‌گیره. باید بریم. ‫می‌شه لطفا حساب کنی؟ 00:14:34.960 --> 00:14:36.586 ‫می‌شه دو بسته بیرون‌بر بدین؟ 00:14:39.214 --> 00:14:40.840 ‫خب، دلیل شکستمون... 00:14:40.840 --> 00:14:42.384 ‫در واقع هنوز شکست نخوردیم. 00:14:43.343 --> 00:14:45.720 ‫آره، ولی فرض کنیم خورده باشیم. ‫دلیلش چی بود؟ 00:14:45.720 --> 00:14:49.641 ‫آخه باید تعرضش رو به شکلی نشون بدیم ‫که هیئت منصفه قانع بشن. 00:14:49.641 --> 00:14:50.892 ‫ولی کار ما برعکس بود. 00:14:50.892 --> 00:14:52.894 ‫آره، خب، تقصیر کندی بود. 00:14:52.894 --> 00:14:55.397 ‫حرف من هم حساب نیست، ‫آخه دنی نمی‌دونه بهش تعرض شده یا نه... 00:14:55.397 --> 00:14:57.148 ‫- درسته. متوجهم. ‫- ... می‌گه فقط به آدام تعرض شده. 00:14:57.148 --> 00:14:59.943 ‫داری ناموفق‌ترین ‫شهادت‌های تاریخ رو یادآوری می‌کنی؟ 00:14:59.943 --> 00:15:01.778 ‫خب، شاید شاهدمون رو ‫اشتباه انتخاب کرده بودیم. 00:15:03.029 --> 00:15:04.990 ‫بلایی که سر دنی اومد، ‫بلایی که سر آدام اومد... 00:15:04.990 --> 00:15:06.658 ‫اصلا تقصیر دنی نبود؛ 00:15:07.617 --> 00:15:09.077 ‫ولی خودش نمی‌دونه. 00:15:09.911 --> 00:15:11.079 ‫عذاب وجدانش و شرمش... 00:15:11.079 --> 00:15:15.000 ‫باعث شده نفهمه واقعا چه اتفاقی افتاده بود. 00:15:15.000 --> 00:15:16.418 ‫واسه همین باید نشونش بدیم. 00:15:17.794 --> 00:15:19.296 ‫این‌جوری از دنی جواب می‌گیریم. 00:15:20.046 --> 00:15:21.423 ‫واسه همینه که خیلی نازه. 00:15:22.257 --> 00:15:27.762 ‫با آدم دعوا می‌کنه، ولی وقتی حقیقت رو ‫نشونش بدن، بالاخره باور می‌کنه. 00:15:27.762 --> 00:15:30.974 ‫بعدش خودش و هیئت منصفه ‫می‌فهمن واقعا چه اتفاقی افتاده. 00:15:34.352 --> 00:15:36.563 ‫- خروجی بعدیه. یک و نیم کیلومتر دیگه است. ‫- خیلی‌خب. 00:16:31.076 --> 00:16:33.036 ‫سلام. مگه کلاس نداشتی؟ 00:16:33.036 --> 00:16:34.746 ‫اِم، دیگه کار از کار گذشته. 00:16:34.746 --> 00:16:35.664 ‫منظورت چیه؟ 00:16:35.664 --> 00:16:37.833 ‫به مدیرمون گفتم باید ‫یه روز دیگه هم مرخصی بگیرم، 00:16:37.857 --> 00:16:39.376 ‫اون هم گفت باید تصمیمم رو بگیرم. 00:16:40.752 --> 00:16:42.963 ‫- ناراحت شدم. ‫- اصلا کی می‌خواد استاد باشه؟ 00:16:42.963 --> 00:16:45.298 ‫اساتید پیرن. من نمی‌خوام پیر بشم. ‫هیچ‌کس نمی‌خواد پیر بشه. 00:16:45.298 --> 00:16:46.675 ‫مگه نه؟ 00:16:46.675 --> 00:16:47.759 ‫آره. 00:16:48.260 --> 00:16:49.761 ‫استن، موفق می‌شیم؟ 00:16:49.761 --> 00:16:51.555 ‫از من می‌پرسی؟ 00:16:51.555 --> 00:16:52.806 ‫سلام. 00:16:52.806 --> 00:16:55.433 ‫اینجا کار داشتم. ‫خواستم برات آرزوی موفقیت کنم. 00:16:55.433 --> 00:16:57.435 ‫وقتی پلیس جماعت آرزوی موفقیت کنه، ‫معلومه طرف بدبخت شده. 00:16:57.435 --> 00:16:59.145 ‫همیشه بی‌شعور بودی کامیسا. 00:16:59.938 --> 00:17:01.314 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:17:01.314 --> 00:17:04.025 ‫اِم، فرانک می‌خواست واسه تو هم ‫آرزوی موفقیت کنم. اِم... 00:17:04.025 --> 00:17:05.569 ‫- نه‌خیر، نمی‌خواست. ‫- نه، نمی‌خواست. 00:17:07.445 --> 00:17:09.406 ‫نتیجه همیشه باب میل آدم نیست. 00:17:10.657 --> 00:17:12.534 ‫داری میل خودت رو می‌گی ‫یا میل من کارآگاه؟ 00:17:14.869 --> 00:17:17.455 ‫تو از جون و دل مایه می‌ذاری. ‫الان هم گذاشتی. 00:17:17.455 --> 00:17:20.750 ‫همین بدون احتساب نتیجه کارتون ‫خیلی ارزشمنده. 00:17:23.795 --> 00:17:26.089 ‫- مواظب خودت باش. اوهوم؟ ‫- تو هم مواظب خودت باش متی. 00:17:26.089 --> 00:17:27.173 ‫باشه. 00:17:45.442 --> 00:17:47.986 ‫- هیئت منصفه رو بیارین. ‫- همگی بلند بشین. 00:17:51.823 --> 00:17:52.657 ‫حضور در جایگاه پرتاب... 00:17:52.657 --> 00:17:56.661 ‫وقتی بازی رو به اتمامه و قطعا شکست می‌خوریم ‫حس عجیبی داره. 00:17:57.495 --> 00:18:00.415 ‫فقط کاش زودتر اومده بودم. ‫شاید لذت می‌بردم. 00:18:01.499 --> 00:18:02.667 ‫بشینین. 00:18:10.467 --> 00:18:13.720 ‫جناب کامیسا، دیگه حرفی ندارین؟ 00:18:16.973 --> 00:18:18.600 ‫یه شاهد دیگه هم داریم جناب قاضی. 00:18:18.600 --> 00:18:20.143 ‫خیلی‌خب. بفرمایین. 00:18:21.811 --> 00:18:23.939 ‫وکیل مدافع دنی سالیوان رو ‫به جایگاه احضار می‌کنه. 00:18:31.821 --> 00:18:32.822 ‫با توئم. 00:18:52.551 --> 00:18:54.886 ‫از صمیم قلب به درگاه خداوند ‫قسم می‌خورین... 00:18:54.886 --> 00:18:57.138 ‫راست بگین، چیزی رو از قلم نندازین ‫و اصلا دروغ نگین؟ 00:18:57.138 --> 00:18:58.223 ‫قسم می‌خورم. 00:19:04.938 --> 00:19:08.692 ‫لطفا اسم کامل و آدرستون رو ‫جهت ثبت در اسناد بگین. 00:19:10.527 --> 00:19:14.698 ‫دنیل سالیوان، ساکن نیویورک، اِلم ریج، ‫خیابان اِلم، پلاک ۹ هستم. 00:19:16.032 --> 00:19:17.576 ‫ولی دروغ می‌گی، مگه نه؟ 00:19:18.201 --> 00:19:20.787 ‫تقریبا مطمئنم آدرسم رو درست گفتم. 00:19:20.787 --> 00:19:22.330 ‫آدرست رو نمی‌گم، اسمت رو می‌گم. 00:19:23.582 --> 00:19:24.791 ‫تو دنی سالیوان هستی؟ 00:19:25.709 --> 00:19:29.254 ‫معلومه که دنی سالیوانم. ‫کی می‌خوام باشم؟ 00:19:29.254 --> 00:19:30.755 ‫- اسمت جک نیست؟ ‫- اعتراض دارم. 00:19:30.755 --> 00:19:32.423 ‫نمی‌دونم وکیل مدافع ‫چه بازی‌ای راه انداخته... 00:19:32.447 --> 00:19:33.008 ‫جناب قاضی، 00:19:33.008 --> 00:19:35.176 ‫باید فرض رو بر بیگناهی ‫دنی سالیوان قرار بدیم. 00:19:35.176 --> 00:19:36.678 ‫حقشه چنین فرضی کنیم، ‫الان هم... 00:19:36.678 --> 00:19:40.265 ‫باید حداقل فرض کنیم ایشون دنی نیست. 00:19:43.143 --> 00:19:44.644 ‫- اجازه می‌دم. ‫- جناب قاضی... 00:19:44.644 --> 00:19:46.062 ‫می‌خوام با دنی صحبت کنم. 00:19:46.646 --> 00:19:49.816 ‫- خب، دارین می‌کنین جناب. خودم... ‫- ... هستم. 00:19:51.276 --> 00:19:53.862 ‫حالا هم که اینجام، ‫اگه اشکالی نداشته باشه، 00:19:53.862 --> 00:19:55.155 ‫خیلی خوشحال می‌شم... 00:19:55.155 --> 00:19:57.073 ‫روایت خودم رو تعریف کنم. 00:19:58.491 --> 00:20:01.286 ‫خیلی‌خب «دنی». بفرما. 00:20:06.917 --> 00:20:08.335 ‫من از ناپدریم متنفر بودم. 00:20:12.130 --> 00:20:13.131 ‫قبل از ورودش به زندگیمون، 00:20:13.131 --> 00:20:17.469 ‫خودم و مامانم تنها بودیم، ‫بعدش هم خیلی باهاش بدرفتاری می‌کرد. 00:20:18.470 --> 00:20:20.597 ‫گمون کنم می‌شه گفت ‫رفتارش خیلی توهین‌آمیز بود. 00:20:21.598 --> 00:20:24.434 ‫التماسش می‌کردم ولش کنه، ‫ولی خیلی می‌ترسید. 00:20:24.434 --> 00:20:26.686 ‫خب، مطمئن بود در اون صورت ‫پیداش می‌کنه و بلایی سرش میاره. 00:20:26.686 --> 00:20:29.022 ‫گمون کنم واسه همین ‫اصلا از خونه دور نشدم. 00:20:31.024 --> 00:20:33.693 ‫تعرضش اصلا تمومی نداشت. ‫حتی بدتر هم شد. 00:20:36.863 --> 00:20:40.325 ‫من صرفا می‌خواستم بترسونمش. 00:20:42.702 --> 00:20:46.915 ‫خودم می‌دونم کارم اشتباه بوده ‫و مسئولیتش رو کاملا می‌پذیرم. 00:20:50.835 --> 00:20:52.837 ‫جناب قاضی، شاهدم معارضه. 00:20:52.837 --> 00:20:54.881 ‫شاهد معارضتون موکل خودتونه. 00:20:54.881 --> 00:20:57.133 ‫ولی همون‌طور که گفتم، ‫گمون نمی‌کنم موکل خودم باشه. 00:20:57.133 --> 00:20:58.426 ‫آقای کامیسا، واقعا... 00:20:58.426 --> 00:21:01.888 ‫خواهش می‌کنم، کافیه کمی ‫آزادی عمل بهم بدین جناب قاضی. 00:21:01.888 --> 00:21:04.140 ‫آقای کامیسا، دارین آبروی خودتون رو می‌برین. 00:21:04.140 --> 00:21:05.225 ‫باشه. 00:21:10.063 --> 00:21:13.024 ‫خیلی‌خب. باهات مخالفم. 00:21:15.360 --> 00:21:17.153 ‫ایشون آدم خوش‌تیپیه، قبول نداری؟ 00:21:18.029 --> 00:21:18.863 ‫چرا. 00:21:18.863 --> 00:21:20.865 ‫- آقای کامیسا... ‫- خواهش می‌کنم جناب قاضی، فقط... 00:21:23.076 --> 00:21:25.870 ‫خب، اون یکی پسر ‫تو این نقاشی کیه؟ 00:21:33.086 --> 00:21:34.087 ‫آدامه. 00:21:34.754 --> 00:21:36.006 ‫خب، آدام کیه؟ 00:21:36.006 --> 00:21:37.757 ‫به نظرم ارتباطی نداره. 00:21:37.757 --> 00:21:39.926 ‫ولی ریاست جلسه با تو نیست. ‫باید جواب سوالم رو بدی. 00:21:39.926 --> 00:21:42.262 ‫سوالاتشون کاملا بی‌ثمره جناب قاضی. 00:21:42.262 --> 00:21:44.472 ‫- جواب سوالم رو بده جک. ‫- اصلا چنین کاری نمی‌کنم. 00:21:53.231 --> 00:21:55.025 ‫شاهد باید جواب سوال رو بده. 00:21:55.859 --> 00:22:00.238 ‫- آدام برادر... ‫- ... دوقلوم بود. 00:22:00.238 --> 00:22:01.615 ‫برادر دوقلوی دنی بود؟ 00:22:01.615 --> 00:22:03.491 ‫گمون کنم الان همین رو گفتم. 00:22:03.491 --> 00:22:04.576 ‫خیلی‌خب. 00:22:11.166 --> 00:22:16.087 ‫خب... این عکس رو به خاطر داری؟ 00:22:18.131 --> 00:22:20.425 ‫رو دیوار نشیمن خونه دنی بود، مگه نه؟ 00:22:21.426 --> 00:22:22.928 ‫- آره. ‫- عکس کیه؟ 00:22:26.473 --> 00:22:28.600 ‫عکس کندیه. عکس مـ... ‫عکس مادرم و خودمه. 00:22:28.600 --> 00:22:30.560 ‫خب، به نظرت اصلا عکس عجیبی نیست؟ 00:22:30.560 --> 00:22:31.728 ‫متوجه منظورتون نمی‌شم. 00:22:31.728 --> 00:22:33.021 ‫واسه چی متوجه نمی‌شی؟ 00:22:33.021 --> 00:22:35.899 ‫این عکس اصلا غیرعادی نیست؟ 00:22:38.777 --> 00:22:39.986 ‫نه. 00:22:40.695 --> 00:22:41.696 ‫به هیچ وجه. 00:22:47.035 --> 00:22:48.328 ‫آدام الان کجاست دنی؟ 00:22:57.671 --> 00:22:58.797 ‫دنی؟ 00:23:02.926 --> 00:23:04.261 ‫جواب سوالم رو بده دنی. 00:23:06.137 --> 00:23:08.515 ‫فوت شده. 00:23:09.891 --> 00:23:10.725 ‫کی فوت شده؟ 00:23:10.725 --> 00:23:13.436 ‫در دوران کودکی فوت شد. 00:23:13.436 --> 00:23:14.604 ‫در دوران نوزادی فوت نشد؟ 00:23:15.814 --> 00:23:17.816 ‫نه، در دوران کودکی فوت شد. 00:23:18.483 --> 00:23:20.610 ‫پس چرا تو این عکس حضور نداره؟ 00:23:22.112 --> 00:23:25.782 ‫- چرا تو این یکی حضور نداره؟ ‫- نمی‌دونم. 00:23:25.782 --> 00:23:26.866 ‫چرا... 00:23:26.866 --> 00:23:28.243 ‫بس کن! 00:23:28.243 --> 00:23:29.786 ‫چی رو بس کنم! ‫دیگه ازت سوال نکنم؟ 00:23:29.786 --> 00:23:32.789 ‫- نه، با شما نبودم. با... ‫- چرا تو این یکی نیست؟ تو این یکی چی؟ 00:23:32.789 --> 00:23:36.042 ‫چرا تو کل این عکس‌ها ‫یه بچه بیشتر نیست؟ 00:23:38.295 --> 00:23:39.212 ‫اِم... 00:23:39.212 --> 00:23:40.714 ‫چی به سر آدام اومده بود دنی؟ 00:23:42.924 --> 00:23:44.509 ‫- تکرار می‌کنم، چی به سر آدام اومده بود؟ ‫- نه. 00:23:44.509 --> 00:23:46.261 ‫من که بهت گفتم چی به سر آدام ‫اومده بود مردک مادرخراب. 00:23:46.261 --> 00:23:47.304 ‫آقای سالیوان، 00:23:47.304 --> 00:23:49.014 ‫باید عفت کلام رو تو دادگاهم رعایت کنین. 00:23:49.014 --> 00:23:50.765 ‫عذر می‌خوام جناب قاضی. اِم... 00:23:50.765 --> 00:23:54.102 ‫خیلی‌خب. فوت شده. چطوری؟ 00:23:54.728 --> 00:23:56.313 ‫اِم... اِم... اِم... 00:23:58.189 --> 00:23:59.900 ‫ممکنه به خاطر نداشته باشی؟ 00:23:59.900 --> 00:24:01.318 ‫وای خدا. 00:24:03.320 --> 00:24:04.446 ‫دنی؟ 00:24:07.866 --> 00:24:08.700 ‫دنی؟ 00:24:17.751 --> 00:24:19.502 ‫چی به سر آدام اومده بود دنی؟ 00:24:50.000 --> 00:25:00.000 ‫دیـــجی‌مـــوویز 00:25:10.971 --> 00:25:12.389 ‫سلام دن. 00:25:14.057 --> 00:25:15.058 ‫آدام. 00:25:19.062 --> 00:25:20.897 ‫چی به سر آدام اومده بود دنی؟ 00:25:42.377 --> 00:25:43.795 ‫مجبور شد بره. 00:25:45.964 --> 00:25:46.965 ‫واسه چی؟ 00:25:49.593 --> 00:25:50.844 ‫به خاطر کارش مجبور شد. 00:25:54.347 --> 00:25:55.515 ‫خب، مگه آدام چیکار کرده بود؟ 00:26:00.270 --> 00:26:03.315 ‫خودش می‌خواست. ‫می‌خواست مارلین کارش رو بکنه. 00:26:07.777 --> 00:26:10.238 ‫آخه نمی‌خواست هیچ مشکلی پیش بیاد. 00:26:13.992 --> 00:26:17.954 ‫آخه نمی‌خواست مامانمون تنها باشه. 00:26:22.667 --> 00:26:24.002 ‫می‌خواست مارلین... 00:26:27.130 --> 00:26:28.924 ‫هر کاری می‌خواد باهاش بکنه. 00:26:34.846 --> 00:26:36.806 ‫اون هم بارها و بارها بهش تجاوز کرد؛ 00:26:42.646 --> 00:26:44.356 ‫ولی خودش می‌خواست. 00:26:50.528 --> 00:26:52.072 ‫واسه همین مجبور شدم ‫بفرستمش بره. 00:26:59.246 --> 00:27:00.330 ‫آدام کیه دنی؟ 00:27:12.801 --> 00:27:13.885 ‫برادرمه. 00:27:15.929 --> 00:27:17.889 ‫ولی تو اصلا برادر نداشتی، درسته؟ 00:27:24.396 --> 00:27:25.397 ‫درسته. 00:27:27.065 --> 00:27:28.233 ‫آدام کیه دنی؟ 00:27:32.362 --> 00:27:33.363 ‫خودمم. 00:27:38.159 --> 00:27:39.369 ‫آدام خودمم. 00:27:59.806 --> 00:28:01.141 ‫دیگه سوالی ندارم جناب قاضی. 00:28:15.655 --> 00:28:18.909 ‫اون لحظه چه حسی داشتی؟ 00:28:20.827 --> 00:28:22.287 ‫فقط سکوت حاکم رو به خاطر دارم. 00:28:23.747 --> 00:28:25.624 ‫هیئت منصفه به نتیجه رسیده؟ 00:28:26.207 --> 00:28:27.292 ‫رسیدیم جناب قاضی. 00:28:27.292 --> 00:28:28.752 ‫بهش عادت نداشتم. 00:28:28.752 --> 00:28:32.672 ‫عادت نداشتم عدم وجود صدایی ‫تو ذهنم باعث نجاتم بشه؛ 00:28:39.137 --> 00:28:40.764 ‫می‌شه متهم بلند بشه؟ 00:28:48.230 --> 00:28:51.149 ‫ولی چیزی پیدا کرده بودم ‫که نجاتم داد. 00:28:51.149 --> 00:28:53.693 ‫واقعا؟ چی پیدا کرده بودی؟ 00:28:56.613 --> 00:28:58.698 ‫آقای فورمن، می‌شه لطفا ‫حکمتون رو بخونین؟ 00:28:59.324 --> 00:29:02.410 ‫اعضای هیئت منصفه اجماعا ‫متهم دنیل سالیوان رو... 00:29:02.410 --> 00:29:04.204 ‫به دلیل اختلال روانی... 00:29:05.121 --> 00:29:07.707 ‫بیگناه اعلام می‌کنیم. 00:29:10.252 --> 00:29:11.711 ‫آقای سالیوان. 00:29:11.711 --> 00:29:13.588 ‫دنی، می‌شه خطاب به خوانندگان ‫روزنامه‌مون چیزی بگی؟ 00:29:14.214 --> 00:29:16.550 ‫می‌شه نظرت رو بگی؟ ‫به نظرت... 00:29:17.467 --> 00:29:18.843 ‫آفرین پسر. 00:29:22.722 --> 00:29:27.686 ‫وقتی به مشکل می‌افتم، ‫مریم مقدس به کمکم میاد. 00:29:27.686 --> 00:29:31.815 ‫مریم مقدس نجاتت می‌ده؟ ‫از آهنگ «بیتلز» نقل‌قول می‌کنی؟ 00:29:32.524 --> 00:29:33.525 ‫نه. 00:29:42.033 --> 00:29:43.660 ‫تو رو می‌گم رایا. 00:29:45.537 --> 00:29:46.538 ‫تو نجاتم دادی. 00:30:06.349 --> 00:30:07.642 ‫خودت چه حسی داشتی؟ 00:30:07.642 --> 00:30:09.936 ‫می‌خواستم همزمان گریه کنم ‫و جیغ بکشم؛ 00:30:09.936 --> 00:30:12.522 ‫ولی بیش از هرچیزی خسته بودم. 00:30:14.566 --> 00:30:16.526 ‫عجیبه که من ازت سوال بپرسم، مگه نه؟ 00:30:18.320 --> 00:30:19.321 ‫آریانا کجاست؟ 00:30:21.406 --> 00:30:23.617 ‫ولی ممنون که باهام مرورش کردی. 00:30:23.617 --> 00:30:24.993 ‫وقتی ذهن آدم تفکیک می‌شه، 00:30:25.744 --> 00:30:28.371 ‫حواسش از احساسات بقیه پرت می‌شه. 00:30:28.371 --> 00:30:30.498 ‫- واقعا؟ ‫- واقعا همین‌طوره. 00:30:31.082 --> 00:30:32.459 ‫دلم هم خیلی برات تنگ شده بود. 00:30:36.463 --> 00:30:38.632 ‫ولی اذیت نکن دیگه، ‫امکان نداره صرفا خسته بوده باشی. 00:30:39.174 --> 00:30:41.635 ‫گمون کنم ضدحال هم خوردم. 00:30:43.011 --> 00:30:45.430 ‫اصلا بعد از پیروزیمون ‫دم دادگاه سخنرانی نکردم. 00:30:46.223 --> 00:30:47.724 ‫کسی ازم استقبال نکرد. 00:30:48.558 --> 00:30:52.312 ‫بالاخره حکم آزادیت رو نگرفته بودیم، ‫خیلی جزئی‌تر بود. 00:30:52.312 --> 00:30:53.688 ‫برات فرصت ایجاد کردیم. 00:30:55.023 --> 00:30:57.359 ‫ولی بعدش رفتی. ‫یهو رفتی. 00:30:58.526 --> 00:31:01.655 ‫- تصور صحبتت با روان‌شناس دیگه‌ای... ‫- [آسایشگاه روانی سن فرانسیس] 00:31:01.655 --> 00:31:03.949 ‫اولش خیلی برام دشوار بود. 00:31:04.908 --> 00:31:08.828 ‫از نظر عقلانی، می‌فهمیدم باید ‫رابطه جدیدی شکل بدی، 00:31:08.828 --> 00:31:12.415 ‫درمان‌های جدیدی رو در پیش بگیری و خوب بشی. 00:31:14.209 --> 00:31:17.963 ‫ولی راستش رو بخوای، اولش زیاد ‫از شرایط خوشم نمی‌اومد. 00:31:18.755 --> 00:31:19.965 ‫دل من هم برات تنگ شده بود. 00:31:21.424 --> 00:31:24.928 ‫حاضر بودم حالت رو از دکترهای جدیدت بپرسم، ‫ولی باید رازدار می‌بودن. 00:31:25.637 --> 00:31:28.473 ‫همیشه هم نگرانت بودم. 00:31:30.016 --> 00:31:31.017 ‫بفرمایین. 00:31:33.019 --> 00:31:34.688 ‫ولی بعدش مادرت باهام تماس گرفت. 00:32:02.591 --> 00:32:03.717 ‫سلام مامان. 00:32:06.761 --> 00:32:07.846 ‫سلام دن. 00:32:07.846 --> 00:32:12.309 ‫چی شد که بالاخره بعد از دو سال ‫گذاشتی به ملاقاتت بیاد؟ 00:32:13.476 --> 00:32:15.937 ‫آخه متوجه شدم ‫هرچقدر هم که بگذره، 00:32:15.937 --> 00:32:17.647 ‫اصلا آمادگیش رو پیدا نمی‌کنم. 00:32:19.482 --> 00:32:21.985 ‫واسه همین مجبور شدم ‫عواقب کارم رو بپذیرم. 00:32:24.613 --> 00:32:25.655 ‫دیگه وقتش بود. 00:32:28.700 --> 00:32:32.579 ‫خیلی قشنگه. چی‌ان؟ ستاره‌ان؟ 00:32:36.499 --> 00:32:37.584 ‫کرم شب‌تابن. 00:32:39.461 --> 00:32:40.712 ‫کرم شب‌تابن؟ 00:32:41.671 --> 00:32:43.006 ‫به فکر گذشته بودم. 00:32:45.175 --> 00:32:46.176 ‫خیلی قشنگه. 00:32:47.260 --> 00:32:48.595 ‫می‌ذارن هر روز نقاشی کنم. 00:32:48.595 --> 00:32:50.055 ‫می‌گن واسه درمانم مفیده. 00:32:50.764 --> 00:32:52.599 ‫خب، نقاشیت از اولش هم خوب بود، 00:32:52.599 --> 00:32:55.185 ‫ولی... ‫این‌ها واقعا خیلی قشنگن. 00:32:59.147 --> 00:33:02.651 ‫راستش، احتمالش هست ‫چندتاشون رو تو نمایشگاه بذارن. 00:33:10.450 --> 00:33:11.701 ‫عین هنرمندان واقعی می‌شی، ها؟ 00:33:15.789 --> 00:33:16.790 ‫آره. 00:33:19.542 --> 00:33:21.002 ‫الان ساکن اوک‌ویلم. 00:33:21.753 --> 00:33:23.004 ‫واحد کوچکی دارم. 00:33:24.422 --> 00:33:25.423 ‫مارلین چی شد؟ 00:33:26.633 --> 00:33:30.804 ‫تا چند وقت هفته‌ای دو بار ‫مست می‌اومد دم ساختمونم. 00:33:30.804 --> 00:33:32.347 ‫پلیس‌ها هم دخالت کردن. 00:33:33.640 --> 00:33:36.560 ‫از یه روزی به بعد دیگه نیومد. 00:33:38.353 --> 00:33:40.981 ‫الان هم بیش از یه ساله ‫که نه دیدمش، نه خبری ازش شنیدم. 00:33:41.731 --> 00:33:43.316 ‫از اون موقع کلی مشاوره رفتم. 00:33:50.365 --> 00:33:51.783 ‫هر روز به فکرتم. 00:33:53.201 --> 00:33:54.411 ‫می‌خوام بدونی. 00:33:58.623 --> 00:34:00.917 ‫البته خودم می‌دونم مامان خوبی نبودم. 00:34:03.086 --> 00:34:04.379 ‫جفتمون می‌دونیم نبودم. 00:34:05.463 --> 00:34:06.631 ‫جفتمون می‌دونیم در واقع... 00:34:10.927 --> 00:34:12.053 ‫بدجوری... 00:34:14.847 --> 00:34:15.932 ‫روسیاهت کردم. 00:34:21.855 --> 00:34:22.981 ‫از کی خبردار شدی؟ 00:34:39.164 --> 00:34:42.459 ‫تو پدرت رو به خاطر نداری. 00:34:45.961 --> 00:34:46.963 ‫پدر واقعیت رو می‌گم. 00:34:51.843 --> 00:34:54.012 ‫راستش، اصلا نمی‌خواستم بهت بگم. 00:34:56.722 --> 00:34:58.683 ‫آخه اصلا خاطره خوشی نداشتم. 00:34:59.434 --> 00:35:03.063 ‫باردار که شدم، ۱۶ ساله بودم. 00:35:06.233 --> 00:35:07.943 ‫زمان ازدواجمون ۱۷ ساله بودم. 00:35:13.657 --> 00:35:15.242 ‫ولی وقتی تو ۴ ساله بودی... 00:35:18.453 --> 00:35:21.790 ‫متوجه شدم داره... 00:35:27.170 --> 00:35:30.507 ‫واسه همین تا می‌تونستم ‫ازش دور شدم؛ 00:35:33.343 --> 00:35:35.720 ‫ولی تک و تنها بودن... 00:35:36.805 --> 00:35:39.224 ‫وای، اصلا از پسش برنمی‌اومدم. 00:35:40.600 --> 00:35:41.977 ‫واسه همین وقتی مارلین... 00:35:45.230 --> 00:35:48.441 ‫خیلی قوی پرتوان و مطمئن جلوه می‌کرد. 00:35:49.234 --> 00:35:51.528 ‫می‌تونست ازمون مراقبت کنه. 00:35:52.112 --> 00:35:53.655 ‫ما هم به چنین فردی نیاز داشتیم. 00:35:54.322 --> 00:35:55.991 ‫یکی باید ازمون مراقبت می‌کرد. 00:35:58.994 --> 00:35:59.995 ‫من به چنین فردی نیاز داشتم. 00:36:16.136 --> 00:36:21.141 ‫گمون کنم تا مدت نیازی به خودم می‌گفتم... ‫حقیقت نداره. 00:36:21.141 --> 00:36:22.851 ‫امکان نداره حقیقت داشته باشه. 00:36:22.851 --> 00:36:27.772 ‫امکان نداشت باز هم پای چنین آدمی رو ‫به زندگیمون باز کرده باشم؛ 00:36:35.113 --> 00:36:38.033 ‫ولی کرده بودم... 00:36:42.829 --> 00:36:45.081 ‫و شرمنده‌ام. 00:36:48.418 --> 00:36:50.879 ‫بستری که من واسه آزارت فراهم کردم... 00:36:52.297 --> 00:36:54.007 ‫حتی اگه اصلا من رو نبخشی... 00:36:55.217 --> 00:36:58.845 ‫اصلا ازت دلخور نمی‌شم، 00:36:58.845 --> 00:37:02.432 ‫آخه مادر باید از فرزندش محافظت کنه. 00:37:03.058 --> 00:37:04.392 ‫ولی من شکست خوردم. 00:37:07.938 --> 00:37:08.939 ‫شکست خوردم. 00:37:14.110 --> 00:37:17.948 ‫می‌خوام بدونی ‫خودم می‌دونم. 00:37:19.157 --> 00:37:20.242 ‫می‌دونم. 00:37:29.626 --> 00:37:30.627 ‫خوشحالم که اومدی. 00:37:40.011 --> 00:37:41.638 ‫شاید بتونم باز هم بیام؟ 00:37:50.605 --> 00:37:52.148 ‫شاید تجدید نظر کنی. 00:37:53.817 --> 00:37:54.985 ‫شاید باز هم درخواست کنم. 00:37:57.237 --> 00:37:58.446 ‫ولی باز هم درخواست نمی‌کنه. 00:37:59.906 --> 00:38:04.327 ‫خب، اگه تلاشش رو بکنه، ‫اصلا می‌تونی ببخشیش؟ 00:38:05.829 --> 00:38:06.871 ‫تلاشش رو نمی‌کنه. 00:38:07.539 --> 00:38:08.915 ‫نه، احتمالا نمی‌کنه. 00:38:08.915 --> 00:38:10.709 ‫همه‌مون تمام توانمون رو ‫به کار می‌بریم دیگه. 00:38:11.209 --> 00:38:13.336 ‫ولی گاهی اوقات تمام توان آدم کافی نیست. 00:38:17.424 --> 00:38:19.175 ‫می‌گن آثار هنری دردکشیده‌ها بهتره. 00:38:19.175 --> 00:38:20.510 ‫چرت و پرت می‌گن. 00:38:20.510 --> 00:38:23.054 ‫موافقم. 00:38:23.054 --> 00:38:25.891 ‫ولی حال خودت چطوره؟ ‫همین الان رو می‌گم. 00:38:26.474 --> 00:38:29.144 ‫اِم، عین سابقم. 00:38:29.144 --> 00:38:30.270 ‫خاک بر سرم. 00:38:30.270 --> 00:38:31.396 ‫ولی فرق‌هایی هم کردم. 00:38:32.814 --> 00:38:35.066 ‫- واسه چی بیدارم نکردی؟ ‫- خودت آدم بالغی هستی. 00:38:35.066 --> 00:38:36.735 ‫عه، یهو الان بالغ شدم؟ 00:38:36.735 --> 00:38:39.821 ‫- بفرما. ‫- وای نه. پای سیب نداریم؟ 00:38:39.821 --> 00:38:43.241 ‫از اون‌جایی که ظاهرا مسئول خریدم، ‫امروز می‌رم خرید. 00:38:43.783 --> 00:38:45.076 ‫بشین. 00:38:45.076 --> 00:38:48.288 ‫اولین بیمارت پنج دقیقه دیگه می‌رسه. ‫باید تا طبقه پایین بری دیگه. 00:38:48.288 --> 00:38:49.205 ‫اذیت نکن دیگه مامان. 00:38:49.205 --> 00:38:50.957 ‫اختلال اکتشافیت رو ‫تو کتاب «دی‌ام‌اس» ثبت کردن. 00:38:50.957 --> 00:38:52.250 ‫نمی‌شه پنج دقیقه دیر کنی؟ 00:38:52.250 --> 00:38:53.585 ‫اولا، اسمش «دی‌اس‌ام»ـه. 00:38:53.585 --> 00:38:55.420 ‫دوما، مطمئنم خودت می‌دونی ‫ربطی نداره. 00:38:56.421 --> 00:38:57.839 ‫نمی‌شه به دخترم افتخار کنم؟ 00:38:57.839 --> 00:38:59.799 ‫واقعا داری افتخار می‌کنی؟ 00:38:59.799 --> 00:39:00.884 ‫لطفا برسونش مدرسه. 00:39:00.884 --> 00:39:02.928 ‫ببین رفیق. باید بری مدرسه. 00:39:02.928 --> 00:39:04.512 ‫خیلی دوستت دارم. 00:39:04.512 --> 00:39:05.722 ‫مرسی مامان. 00:39:06.640 --> 00:39:09.643 ‫دیگه استاد نیستم. ‫روان‌شناسم. 00:39:11.102 --> 00:39:12.229 ‫مامان هم هستم. 00:39:12.229 --> 00:39:14.272 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم شجاع باشم. 00:39:15.023 --> 00:39:16.233 ‫خیلی زحمت می‌بره. 00:39:18.652 --> 00:39:20.528 ‫ادغام‌درمانی داره نتیجه می‌ده. 00:39:21.112 --> 00:39:23.073 ‫معلومه داری شخصیت‌هات رو یکپارچه می‌کنی. 00:39:23.823 --> 00:39:25.033 ‫چه حسی داره؟ 00:39:26.660 --> 00:39:27.744 ‫طول می‌کشه. 00:39:29.204 --> 00:39:30.789 ‫صرفا سعی می‌کنم شجاع باش. 00:39:30.789 --> 00:39:31.873 ‫وای، خیلی شجاعی دن. 00:39:34.251 --> 00:39:35.544 ‫همیشه شجاع بودی. 00:39:36.753 --> 00:39:37.921 ‫شاید همین‌طور باشه. 00:39:40.966 --> 00:39:42.884 ‫- سلام دکتر. ‫- سلام دکتر. 00:39:42.884 --> 00:39:44.386 ‫دن، دیگه داره وقت شام می‌شه. 00:39:44.886 --> 00:39:47.347 ‫خیلی ممنون که گذاشتین ‫تو دفترتون صحبت کنیم. 00:39:47.347 --> 00:39:50.308 ‫خواهش می‌کنم. خیلی خوش‌وقت شدم. 00:39:52.727 --> 00:39:53.937 ‫تا دم آسایشگاه همراهم میای؟ 00:39:53.937 --> 00:39:55.021 ‫چرا که نه؟ 00:39:59.317 --> 00:40:00.819 ‫باغشون خیلی قشنگه. 00:40:01.736 --> 00:40:03.613 ‫آره، از پنجره اتاقم معلومه. 00:40:06.074 --> 00:40:07.951 ‫فصل به فصل تغییر می‌کنه. 00:40:09.744 --> 00:40:12.289 ‫بگذریم، ممنون که امروز اومدی. 00:40:14.583 --> 00:40:15.959 ‫بابت همه‌چی هم ازت ممنونم. 00:40:28.597 --> 00:40:29.806 ‫هرچه گذشت، دیباچه شد. 00:40:32.601 --> 00:40:33.894 ‫نقل‌قول از شکسپیر بود. ‫خودم بلد بودم. 00:40:35.020 --> 00:40:36.354 ‫ببین، همه‌شون تو وجود خودتن. 00:40:36.354 --> 00:40:40.275 ‫ذکاوت جک، دلربایی مایک ‫و اعتماد به نفس آریانا رو داری. 00:40:40.275 --> 00:40:41.484 ‫همه‌شون خودتی. 00:40:42.903 --> 00:40:44.070 ‫همه‌شون نیستم. 00:40:47.157 --> 00:40:48.408 ‫منظورت چیه؟ 00:40:50.410 --> 00:40:51.745 ‫باید دینی رو ادا کنم. 00:40:53.830 --> 00:40:55.832 ‫نوبت منه که فرشته محافظ باشم. 00:40:56.958 --> 00:40:59.669 ‫بگذریم، دیرم شده. ‫امیدوارم به زودی ببینمت دکتر. 00:41:00.295 --> 00:41:01.296 ‫من هم همین‌طور دن. 00:41:03.000 --> 00:41:18.000 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@ 00:41:31.800 --> 00:41:38.800 ‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 00:41:39.000 --> 00:41:46.000 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@ 00:41:49.010 --> 00:41:52.472 ‫♪ وقتی به مشکل می‌خورم، ♪ 00:41:52.472 --> 00:41:55.100 ‫♪ مریم مقدس به کمکم میاد... ♪ 00:41:55.642 --> 00:41:59.771 ‫♪ و عاقلانه بهم می‌گه ولش کن ♪ 00:42:01.982 --> 00:42:07.696 ‫♪ هر وقت هم تو تاریکی فرو می‌رم، ♪ ‫♪ جلوی خودم می‌ایسته... ♪ 00:42:08.405 --> 00:42:12.576 ‫♪ و عاقلانه بهم می‌گه ولش کن ♪ 00:42:13.994 --> 00:42:20.667 ‫♪ ولش کن، ولش کن ♪ 00:42:21.751 --> 00:42:25.714 ‫♪ عاقلانه بهم می‌گه ولش کن ♪ 00:42:28.133 --> 00:42:33.972 ‫♪ وقتی هم کل دل‌شکسته‌های ♪ ‫♪ ساکن این دنیا به توافق می‌رسن، ♪ 00:42:34.681 --> 00:42:38.935 ‫♪ راه‌حلی پیدا می‌شه، ولش کن ♪ 00:42:41.062 --> 00:42:43.982 ‫♪ آخه با این که از هم جدا شدن، ♪ 00:42:43.982 --> 00:42:47.319 ‫♪ هنوز هم احتمالش هست بفهمن... ♪ 00:42:47.944 --> 00:42:52.407 ‫♪ راه‌حلی پیدا می‌شه، ولش کن ♪