WEBVTT
00:00:00.500 --> 00:00:12.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:00:12.030 --> 00:00:26.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
00:00:27.720 --> 00:00:30.390
(انـتـقـام ازدواج عـالـی)
00:00:30.390 --> 00:00:31.390
(...حامیان تولید)
00:00:31.390 --> 00:00:32.390
(وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری، آژانس محتوای خلاق کره)
00:00:32.390 --> 00:00:33.490
(...همه شخصیتها، مکانها، سازمانها، حوادث)
00:00:33.490 --> 00:00:34.500
(و مذاهب در این سریال ساختگی هستن)
00:00:34.500 --> 00:00:35.490
کارکنان از امنیت بازیگران کودک)
(در حین فیلمبرداری این سریال تضمین حاصل کردند
00:00:51.460 --> 00:00:52.460
!خانم
00:00:56.070 --> 00:00:58.180
هی، داری چیکار میکنی؟
00:01:00.300 --> 00:01:01.440
اینطوری بهتره
00:01:07.170 --> 00:01:08.220
بفرما
00:01:15.030 --> 00:01:16.230
این برای جشن بهم زدنمونه
00:01:22.920 --> 00:01:23.920
وایسا ببینم
00:01:25.290 --> 00:01:26.590
چت شده؟
00:01:27.510 --> 00:01:28.870
بهم بگو، هرچی که هست
00:01:29.200 --> 00:01:30.930
اگه ناراحتی، باید درموردش حرف بزنیم
00:01:31.340 --> 00:01:33.270
وقت اینکارا رو ندارم-
چی؟-
00:01:33.280 --> 00:01:34.900
الان وقتی برای تلف کردن ندارم
00:01:34.900 --> 00:01:35.980
...خب
00:01:36.840 --> 00:01:39.140
الان کجا میری؟
00:01:45.890 --> 00:01:47.180
...اعلام کات کردنمون
00:01:50.150 --> 00:01:51.500
...به خانوادهام
00:01:52.390 --> 00:01:53.390
...و
00:01:54.760 --> 00:01:57.430
و آدمی که عاشقشی، هان یورا
00:02:13.170 --> 00:02:14.420
پس انکارش نمیکنی
00:02:15.110 --> 00:02:16.140
میدونستم
00:02:19.160 --> 00:02:20.290
اجازه بدین توضیح بدم
00:02:21.360 --> 00:02:23.450
من اینجوری دوست دارم
میتونم اینجوری برم، درسته؟
00:02:24.200 --> 00:02:25.260
بله
00:02:30.290 --> 00:02:31.290
یی جو
00:02:33.700 --> 00:02:35.940
(مادر)
00:02:36.440 --> 00:02:37.670
بله، پسرم
00:02:38.940 --> 00:02:41.880
میدونی، آبی رنگ خوبی برای پوست من نیست
00:02:42.240 --> 00:02:44.000
باعث میشه رنگ پریده به نظر برسم
00:02:44.010 --> 00:02:46.380
اگه مردم بگن که من تو همچین روز شادی
شبیه یه روحم چی؟
00:02:48.790 --> 00:02:50.480
...خانم های فروشگاه میگن
00:02:50.480 --> 00:02:52.790
...برای روبان یا باید برم سراغ رنگ صورتی
00:02:52.890 --> 00:02:55.550
یا یه تیکه بالایی لباس رو کاملا متفاوت درست کنن
00:02:55.920 --> 00:02:57.160
چیکار کنم؟-
مادر-
00:02:58.050 --> 00:02:59.830
...موضوع اینه-
باشه، باشه-
00:03:00.790 --> 00:03:02.490
من فقط روبان رو عوض میکنم
00:03:02.490 --> 00:03:03.570
باشه، برو کارت رو انجام بده
00:03:07.260 --> 00:03:09.540
همیشه باید واسه پدرشوهر مادرشوهر هامون شونه خالی کنیم
00:03:11.730 --> 00:03:12.770
سه هیوک
00:03:13.540 --> 00:03:15.510
هی، یورا. اینجا چیکار میکنی؟
00:03:15.980 --> 00:03:18.140
یی جو کجاست؟ داره لباس عوض میکنه؟
00:03:20.040 --> 00:03:21.040
اون رفت
00:03:21.980 --> 00:03:23.390
اون رفت؟ کجا رفت؟
00:03:24.980 --> 00:03:26.050
...یی جو
00:03:27.190 --> 00:03:28.420
نمیخواد با من ازدواج کنه
00:03:33.630 --> 00:03:34.670
چی؟
00:03:35.260 --> 00:03:36.260
دوباره بگو
00:03:36.270 --> 00:03:37.990
گفتم تصمیم گرفتم با سه هیوک ازدواج نکنم
00:03:41.910 --> 00:03:43.700
خدایا، مریضی چیزی شدم؟
00:03:45.800 --> 00:03:48.110
میشه بری یه مرغ کامل بخری؟
من برای شام سوپ مرغ میخوام
00:03:48.480 --> 00:03:49.480
بله، خانم
00:03:51.950 --> 00:03:53.110
نشنیدی چی گفتم؟
00:03:54.110 --> 00:03:55.240
...یا خودت رو به
00:03:55.980 --> 00:03:57.350
نشنیدن میزنی؟
00:04:00.110 --> 00:04:01.160
چی؟
00:04:12.440 --> 00:04:15.010
یی جو اون لباس مسخره رو پوشیده
چی میگه واسه خودش؟
00:04:15.410 --> 00:04:17.070
شما دوتا از هم جدا میشین؟-
مادر-
00:04:18.180 --> 00:04:20.950
میتونیم عروسی رو عقب بندازیم؟
00:04:21.140 --> 00:04:22.970
چی؟-
،سرم شلوغ بود-
00:04:22.970 --> 00:04:24.250
برای همین من اونو نادیده گرفتم
00:04:24.710 --> 00:04:26.120
فکر میکنم که این به احساسات یی جو آسیب رسونده
00:04:27.380 --> 00:04:30.490
در مورد تالار عروسی و دعوتنامه ها
من بهش رسیدگی میکنم
00:04:31.260 --> 00:04:32.480
،اگه باهاش مشکلی ندارین
00:04:32.490 --> 00:04:34.450
...من میخوام مطمئن بشم که اون از من عصبانی نیست
00:04:34.450 --> 00:04:35.650
قبل از اینکه عروسی خودمون رو ادامه بدیم
00:04:36.350 --> 00:04:38.350
برای همین هیچکس بهم گوش نمیده
00:04:42.500 --> 00:04:44.000
چند بار باید خودم برات تکرار کنم؟
00:04:44.530 --> 00:04:47.030
باید بهت بگم که چرا تصمیم گرفتم
باهات ازدواج نکنم؟ اونم درست همین جا؟
00:04:47.030 --> 00:04:48.360
یی جو-
،اگه شما دو نفر دعوا دارین-
00:04:48.370 --> 00:04:50.130
دعواهاتون رو ببرین بیرون
00:04:50.140 --> 00:04:52.680
حق ندارین صداتون رو
توی خونه من ببرین بالا. فهمیدین؟
00:04:53.830 --> 00:04:55.010
ببخشید، مادر
00:04:56.180 --> 00:04:57.270
بیا
00:05:08.520 --> 00:05:09.650
جدی، چرا اینجوری رفتار میکنی؟
00:05:10.080 --> 00:05:11.220
سوءتفاهم شده برات
00:05:11.560 --> 00:05:14.330
من به میل خودم تصمیم گرفتم با تو ازدواج کنم
00:05:15.520 --> 00:05:17.660
درسته چون میخواستی کنار یورا بمونی
00:05:21.400 --> 00:05:22.510
برای یه بار هم که شده روراست باش
00:05:23.530 --> 00:05:26.100
تو منو انتخاب کردی چون فکر نمیکردی
شانسی با یورا داشته باشی
00:05:28.550 --> 00:05:30.170
،خانواده من پولدارن
00:05:30.180 --> 00:05:32.270
برای همین بخاطر ازدواجت با من به خانوادت کمک میکنن
00:05:33.710 --> 00:05:34.910
،و با فهمیدن اینکه من فرزند خوندهام
00:05:35.640 --> 00:05:37.390
تو واقعاً احساس نمیکردی که از من کمتری
00:05:39.560 --> 00:05:42.380
...از همه مهمتر اینکه بتونی یورا رو ببینی و کنارش بمونی
00:05:42.390 --> 00:05:44.390
باید بهترین قسمت اون بوده باشه
00:05:50.260 --> 00:05:52.930
حالا که اون رو تو قالب کلمات گذاشتم
میتونم ببینم که تو واقعاً یه آدم حقیر و پستی
00:05:52.940 --> 00:05:54.330
یی جو، چطور تونستی اینو بگی؟
00:05:54.830 --> 00:05:56.070
مادرته
00:05:57.970 --> 00:05:58.970
بله
00:05:58.980 --> 00:06:00.380
هی، سه هیوک-
هیچی نگو-
00:06:00.530 --> 00:06:02.200
من هنوز تو مغازه هانبوکم-
لطفاً-
00:06:02.700 --> 00:06:04.370
من واقعاً از رنگش خوشم نیومد
00:06:04.380 --> 00:06:05.910
برای همین دارم یه چیز کاملاً جدید میدوزم
00:06:07.550 --> 00:06:10.010
گفتن هزینه اون یکم بیشتره
00:06:10.410 --> 00:06:12.750
اما من باید تو همچین روز شادی
لباسی بپوشم که خوشحالم کنه
00:06:12.760 --> 00:06:13.780
میدونی که؟
00:06:16.830 --> 00:06:18.130
هی، چرا ساکتی؟
00:06:18.760 --> 00:06:20.550
الو؟
00:06:20.560 --> 00:06:21.760
(خاموش)
00:06:22.800 --> 00:06:24.300
الان گوشی رو قطع کردی؟
00:06:25.160 --> 00:06:27.240
روی مادرم؟ -
تو گفتی چیزی نگو-
00:06:28.260 --> 00:06:30.530
برو بهش بگو همه چیز بینمون تموم شده
00:06:30.940 --> 00:06:32.530
هی، یی جو
00:06:44.140 --> 00:06:45.150
...تو
00:06:45.560 --> 00:06:47.010
تو، بهتر از بقیه وضعیت منو میدونی
00:06:48.260 --> 00:06:51.630
پدرم همهی پول خودش رو
توی سهام از دست داد و از دنیا رفت
00:06:52.150 --> 00:06:54.590
مادرم از یه ذره پساندازی هم که داشت
به باد داده و چیزی جز بدهی نداره
00:06:56.200 --> 00:06:57.430
نمیتونم به خانوادهام بگم
00:06:57.960 --> 00:07:00.630
اونا تحمل میکنن چون
فکر میکنن با ازدواج من اوضاع بهتر میشه
00:07:00.640 --> 00:07:01.640
...پس چجوری میتونم
00:07:02.570 --> 00:07:03.570
یی جو
00:07:04.640 --> 00:07:06.240
باهات خوب رفتار میکنم، باشه؟
00:07:06.580 --> 00:07:09.270
میدونم اذیتت کردم ولی بهت قول میدم جبران کنم
00:07:09.270 --> 00:07:10.550
...پس لطفاً-
چطوری؟-
00:07:11.970 --> 00:07:12.970
چی؟
00:07:13.510 --> 00:07:15.050
چجوری میخوای برام جبرانش کنی؟
00:07:19.010 --> 00:07:20.060
...یعنی
00:07:21.350 --> 00:07:23.760
من همهی کارهای خونه رو انجام میدم
00:07:24.150 --> 00:07:26.150
،باشه؟ من زباله ها رو بیرون میبرم
00:07:26.150 --> 00:07:27.890
غذا میپزم و لباس میشورم
00:07:28.260 --> 00:07:30.120
من همیشه مستقیم از سر کار میام خونه
00:07:30.130 --> 00:07:31.790
اگه بهم بگی بیخیال شام تیمی بشم، این کار رو میکنم
00:07:31.800 --> 00:07:32.800
...و
00:07:33.530 --> 00:07:34.530
خدایا
00:07:35.100 --> 00:07:36.140
لطفاً
00:07:37.330 --> 00:07:38.330
یی جو
00:07:38.770 --> 00:07:42.140
هی، تو قبلاً منو دوست داشتی
00:07:42.770 --> 00:07:43.770
نه
00:07:45.210 --> 00:07:46.510
این عشق نبود
00:07:47.640 --> 00:07:48.690
چی؟
00:07:49.250 --> 00:07:51.650
خیلی تلاش کردی که خانوادهات رو راضی نگه داری
00:07:52.490 --> 00:07:55.130
و با هر چی که بهت دادن خوشحال بودی
00:07:56.330 --> 00:07:57.430
تو مثل منی
00:07:57.760 --> 00:07:58.830
...مثل خودم
00:07:59.500 --> 00:08:00.650
تو شخص رقت انگیزی بودی
00:08:02.070 --> 00:08:03.160
داشتم توهم میزدم
00:08:05.090 --> 00:08:07.590
،با دیدنت که خیلی تلاش میکنی تا دوست داشته باشن
00:08:08.810 --> 00:08:09.940
یاد خودم افتادم
00:08:11.470 --> 00:08:12.510
دلم برات سوخت
00:08:14.310 --> 00:08:15.380
...پس من میگم
00:08:17.640 --> 00:08:19.550
بیشتر شبیه دلسوزی به خودم بود که فایدهای نداره
00:08:23.710 --> 00:08:25.120
اما من دیگه این کارو نمیکنم
00:08:27.010 --> 00:08:29.760
از بدبخت بودن خسته شدم، دیگه نمیتونم
00:08:35.620 --> 00:08:36.800
یی جو
00:08:44.470 --> 00:08:47.310
بعد از اون همه سر و صدا در مورد اینکه
چجوری باید باهاش ازدواج کنه
00:08:47.580 --> 00:08:48.970
چه اتفاقی براش افتاده؟
00:08:48.970 --> 00:08:49.970
مامان
00:08:50.470 --> 00:08:52.580
فقط اجازه بده عروسی رو عقب بندازه
00:08:54.020 --> 00:08:55.040
چی؟
00:08:55.050 --> 00:08:57.380
هم من و هم تو میدونیم که
اون چقدر سه هیوک رو دوست داشت
00:08:57.820 --> 00:09:00.420
باید دلیلی داشته باشه که اون یه دفعه اینطوری شده
00:09:01.690 --> 00:09:03.520
عزیزم تو خیلی فرشتهای
00:09:03.530 --> 00:09:04.560
،بعلاوه
00:09:05.490 --> 00:09:08.860
میتونم من اول ازدواج کنم؟
00:09:09.270 --> 00:09:11.270
دو گوک رو انقدر دوست داری؟
00:09:12.130 --> 00:09:15.310
...مامان، هیچ وقت چیزی نخواستم
00:09:17.040 --> 00:09:19.200
به لطف شما و بابا که همیشه مطمئن میشدین که
من همه چیزهایی رو که لازم دارم رو داشته باشم
00:09:20.730 --> 00:09:21.810
اما میدونی چیه؟
00:09:22.370 --> 00:09:23.470
...لحظهای که
00:09:24.000 --> 00:09:26.470
من برای اولین بار اون رو دیدم، فکر کردم
00:09:28.240 --> 00:09:31.020
"من میخوام اون رو مال خودم کنم"
00:09:34.060 --> 00:09:35.880
تا حالا این حس رو نداشتم
00:09:37.690 --> 00:09:39.990
میخوام باهاش ازدواج کنم
00:09:41.120 --> 00:09:42.170
درسته
00:09:42.570 --> 00:09:44.200
این اولین عروسی خانواده میشه
00:09:44.460 --> 00:09:46.040
تو اول باید ازدواج کنی یورا
00:09:47.910 --> 00:09:50.830
اما اگه یی جو نظرش رو تغییر بده
و بگه که طبق برنامه پیش بریم چی؟
00:09:51.070 --> 00:09:52.700
،خودش گفت که عروسی کنسل شده
00:09:52.700 --> 00:09:54.040
برای همین اون باید صبر کنه
00:09:54.950 --> 00:09:56.000
...ولی
00:09:56.870 --> 00:09:58.650
مطمئنی که میتونی دو گوک رو اغوا کنی؟
00:09:59.680 --> 00:10:01.410
...اون دومین پسر خانواده گروه تهجاست
00:10:01.420 --> 00:10:02.980
و مدیرعامل یه شرکت خیلی موفق
00:10:03.240 --> 00:10:05.110
مطمئناً میدونی که اون زرنگه
00:10:07.060 --> 00:10:08.480
من دختر کیام؟
00:10:10.450 --> 00:10:12.530
یه دختر میخوام که مراقبم باشه
00:10:13.660 --> 00:10:15.460
،اگه اون مراقب من و دو گوک باشه
00:10:16.220 --> 00:10:17.490
اون خیلی خوشگل میشه. درسته؟
00:10:17.490 --> 00:10:18.900
معلومه که میشه
00:10:19.490 --> 00:10:21.630
حداقل دوتا بچه داشته باشین
دختر یا پسر فرقی نمیکنه
00:10:21.630 --> 00:10:23.040
من از اونا مراقبت میکنم
00:10:40.450 --> 00:10:41.750
ببخشید، یورا
00:10:44.030 --> 00:10:45.620
...با شنیدن چیزایی که میگی
00:10:46.930 --> 00:10:48.270
باعث میشه منم اون رو بخوام
00:10:53.490 --> 00:10:55.040
منم. کِی بی کاری؟
00:10:55.410 --> 00:10:56.670
مسئله مهمیه
00:10:57.700 --> 00:10:58.970
...پس
00:10:58.970 --> 00:11:00.540
بیا چیزی که گفتی رو خلاصه کنیم
00:11:00.970 --> 00:11:03.910
یو سه هیوک عاشق یه زن دیگهست
00:11:05.970 --> 00:11:09.340
و اون زن کسی نیست جز هان یورا، خواهرت
00:11:09.340 --> 00:11:10.690
به خاطر همین عروسی رو کنسل کردی
00:11:11.880 --> 00:11:13.250
!خدایا، پشمام
00:11:14.560 --> 00:11:16.720
هی، اما چطور میتونی انقدر آروم باشی؟
00:11:17.330 --> 00:11:19.250
چرا انقدر شلوغش میکنی؟-
چی؟-
00:11:20.700 --> 00:11:21.960
تو خبرنگاری
00:11:22.930 --> 00:11:25.200
حالا نه کسی مُرده و نه جنگی شروع شده
00:11:25.400 --> 00:11:26.630
چیز مهمی نیست که
00:11:26.630 --> 00:11:28.630
حق با توئه
00:11:28.630 --> 00:11:30.460
حداقل کسی نمرده
00:11:31.940 --> 00:11:34.230
و تو هم قصد کشتن کسی رو نداری، درسته؟
00:11:34.810 --> 00:11:35.810
چی؟
00:11:40.340 --> 00:11:41.550
خیلی بامزهای
00:11:43.880 --> 00:11:46.980
سو جین، تو واقعاً یه گزارشگر تبلویدی
[تبلوید: یعنی اخبار و شایعات زرد و مسخره رواج میده]
00:11:47.320 --> 00:11:48.790
میدونستم منو درک میکنی
00:11:49.830 --> 00:11:51.800
نه، من تو رو درک نمیکنم
00:11:53.450 --> 00:11:55.290
الان عقل تو کلهات نیست
00:11:55.300 --> 00:11:57.690
به خاطر شغلم آدمای زیادی مثل تو رو دیدم
00:11:57.700 --> 00:11:59.330
...آدمایی که عقل شون رو از دست میدن
00:11:59.330 --> 00:12:01.540
چون نمیتونن با واقعیت روبهرو بشن و باهاش کنار بیان
00:12:01.810 --> 00:12:04.770
چی؟ الان داری مثل یه مجنون با من رفتار میکنی؟
00:12:04.780 --> 00:12:08.470
هی، این روزا کی دیگه از
همچین اصطلاحات قدیمیای استفاده میکنه؟
00:12:09.000 --> 00:12:12.080
فقط میگم هرکسی ممکنه پریشونی روانی رو تجربه کنه
00:12:14.420 --> 00:12:15.450
نظرت چیه؟
00:12:15.980 --> 00:12:18.060
میخوای یه دکتر خفن برات جور کنم؟
00:12:18.320 --> 00:12:21.350
...یکی از پسرعموهای من-
آره، با یکی برام قرار جور کن-
00:12:21.980 --> 00:12:23.030
واقعاً؟
00:12:23.480 --> 00:12:25.430
آره. با پسر عموت، سو دو گوک
00:12:25.990 --> 00:12:27.250
گوک؟ چرا؟
00:12:27.560 --> 00:12:29.490
...از اینا گذشته، اون دکتر نیست که، مدیرعامله
00:12:31.360 --> 00:12:32.440
صبر کن
00:12:33.590 --> 00:12:34.670
...نگو که
00:12:35.600 --> 00:12:37.160
وای نه
00:12:37.170 --> 00:12:39.100
حالا این عاشقانه پیچیده تبدیل شده به انتقام؟
00:12:39.100 --> 00:12:41.840
،وای خدا، اگر آخرسر با مرد زندگی خواهرت قرار بذاری
00:12:41.840 --> 00:12:43.600
از بدترین ملودرامها هم بدتر میشه که
00:12:43.600 --> 00:12:44.840
خواهر من کیه؟
00:12:45.340 --> 00:12:46.340
چی؟
00:12:48.820 --> 00:12:51.510
نظرت چیه؟ ما با هم بهتر به نظر نمیرسیم؟
00:12:51.520 --> 00:12:52.560
خیلی خب
00:12:53.480 --> 00:12:54.830
تو نسبت به من احساسی داشتی؟
00:12:55.560 --> 00:12:56.720
از قبل میدونستم
00:12:56.980 --> 00:12:58.350
خیلی واضح بود
00:12:58.350 --> 00:13:00.950
فقط احمقی مثل خواهرم متوجه نشد
00:13:01.530 --> 00:13:03.990
اون منو فریب داد و ازم استفاده کرد
00:13:05.170 --> 00:13:06.540
واقعاً میشه اسمش رو گذاشت خانواده؟
00:13:09.070 --> 00:13:10.540
هرچی نباشه، اون خواهر واقعی من نیست به هرحال
00:13:11.970 --> 00:13:13.080
یی جو
00:13:13.940 --> 00:13:15.780
دارم یه جنبه خیلی جدید ازت میبینم
00:13:16.910 --> 00:13:18.280
روراست باشم باهات
00:13:19.050 --> 00:13:20.450
میخوام سو دو گوک رو مال خودم کنم
00:13:22.240 --> 00:13:23.880
...پس اگر فکر میکنی دلیلی هست که
00:13:23.880 --> 00:13:25.790
این راه رو برام سخت کنه، یالا بهم بگو
00:13:26.660 --> 00:13:28.330
صادق و واقعبینانه باش
00:13:30.330 --> 00:13:31.350
خب
00:13:31.800 --> 00:13:34.700
واقعبینانه بگم، سه تا چیز وجود داره
00:13:35.490 --> 00:13:36.670
سه تا؟ خیلی زیاده
00:13:37.620 --> 00:13:39.770
اول اینکه خانوادههاتون توی یه سطح نیستن
00:13:40.170 --> 00:13:43.040
خانوادهاش رو میشناسی، درسته؟
00:13:43.730 --> 00:13:46.330
کی توی این کشور تهجا رو نمیشناسه آخه؟
00:13:46.330 --> 00:13:47.630
خبر بعدی
00:13:47.630 --> 00:13:50.240
...شرکت تهجا به عنوان اولین پیمانکار
00:13:50.240 --> 00:13:52.870
برای پروژه توسعه مجدد حاشیه رودخانه
،برای منطقه رودخانه هان انتخاب شده
00:13:52.970 --> 00:13:54.740
طرحی که در اوایل سال توسط سئول اعلام شد
00:13:54.980 --> 00:13:57.790
...با کاهش محدودیتهای ارتفاعی ساختمان های مسکونی
00:13:57.950 --> 00:14:00.450
شهر شروع به بحث در مورد طرح های توسعه مجدد کرده
00:14:00.450 --> 00:14:03.180
...برای مجتمع های آپارتمانی قدیمی در کنار رودخانه هان
00:14:03.190 --> 00:14:05.490
رو به عنوان اولین سازنده انتخاب کرده Noblesse Amitie و
00:14:05.490 --> 00:14:07.650
تا مزایای این اصلاحات رو دریافت کنه
00:14:07.660 --> 00:14:09.400
(قرارداد ساخت و ساز بازسازی کنار رودخانه هان)
00:14:11.770 --> 00:14:16.000
(مراسم امضای قرارداد بازسازی نوبلس آمیتی)
00:14:25.180 --> 00:14:26.840
ما مخالف توسعه مجدد هستیم
00:14:26.840 --> 00:14:28.810
پروژه طراحی شده برای
!ثروتمندتر کردن ثروتمندان رو لغو کنید
00:14:28.820 --> 00:14:30.510
!پروژه رو لغو کنین-
!پروژه رو لغو کنین-
00:14:30.520 --> 00:14:33.080
!مسکن اجارهای عمومی رو طبق برنامه ارائه کنین
00:14:33.080 --> 00:14:34.880
!مسکن عمومی تهیه کنین-
!مسکن عمومی تهیه کنین-
00:14:34.880 --> 00:14:36.550
ما مخالف توسعه مجدد هستیم
00:14:36.560 --> 00:14:38.620
پروژه طراحی شده برای
!ثروتمندتر کردن ثروتمندان رو لغو کنید
00:14:38.620 --> 00:14:40.250
!پروژه رو لغو کنین-
آقای سو-
00:14:40.250 --> 00:14:41.350
...مساحت مجتمع مسکونی اجارهای عمومی
00:14:41.350 --> 00:14:42.860
...که قراره در سایت توسعه ساخته بشه
00:14:42.990 --> 00:14:45.170
...به یک سوم چیزی که قرار بود
00:14:45.230 --> 00:14:47.060
،به خاطر محدودیتهای اخیر کاهش یافته
00:14:47.070 --> 00:14:49.430
در مورد بازسازی و توسعه شهری
00:14:49.440 --> 00:14:51.300
خیلی ها میگن که تصمیمگیری
،تحت تأثیر گروه نظر تهجا بوده
00:14:51.310 --> 00:14:53.270
که پیمانکار اصلی پروژه توسعه مجدده
00:14:53.280 --> 00:14:55.740
ساخت و ساز تهجا
...توی بودجه دولت برای پروژههای
00:14:55.740 --> 00:14:56.970
مسکن عمومی حرفی برای گفتن داره؟
00:14:57.470 --> 00:14:58.520
باید بگم که تحت تأثیر قرار گرفتم
00:14:59.110 --> 00:15:01.880
باید بیشتر تلاش کنم تا انتظارات شما رو برآورده کنم
00:15:02.240 --> 00:15:03.290
با اجازه
00:15:03.420 --> 00:15:05.020
صبر کنین آقای سو-
یه لحظه جناب-
00:15:05.380 --> 00:15:06.750
میتونیم یه نظر دیگه هم بدین؟
00:15:06.750 --> 00:15:08.980
!پروژه رو لغو کنین
00:15:09.290 --> 00:15:10.690
!پروژه رو لغو کنین-
عجله نکنین و بیاین پیشم-
00:15:11.030 --> 00:15:13.350
همونطور که میبینین به هرحال نمیتونم سریع بدوام
00:15:14.450 --> 00:15:17.270
آره. ارزش کل داراییهای این شرکت
بالغ بر 60 میلیارد دلاره
00:15:17.330 --> 00:15:20.200
گروه تهجا دوازدهمین شرکت خوشهای بزرگ در کشوره
00:15:20.860 --> 00:15:21.930
نگاه کن
00:15:21.940 --> 00:15:24.700
اون ساختمون ها رو میبینی؟
شرط میبندم نصف شون رو تهجا ساخته
00:15:24.700 --> 00:15:26.730
و مطمئنم حداقل مصالح نصف دیگه رو تأمین کرده
00:15:26.730 --> 00:15:28.100
...چنین خانوادهای قبول نمیکنه
00:15:29.810 --> 00:15:32.150
اونا به همین سادگیها گروه هانول رو قبول نمیکنن
00:15:32.340 --> 00:15:33.610
،میدونم بهشون گروه مالی میگن
00:15:33.610 --> 00:15:35.450
اما این شرکت از طریق وام دادن پول در میاره
00:15:36.050 --> 00:15:37.980
اما اون با یورا رفته یه قرار از پیش تعیین شده
00:15:38.480 --> 00:15:39.520
اوه اون
00:15:40.250 --> 00:15:43.530
شنیدم مادرت خیلی تلاش کرده تا این اتفاق بیفته
00:15:45.200 --> 00:15:47.560
خدایا. خیلی خوشگله
00:15:48.360 --> 00:15:50.490
خدایاااا-
خیلی زحمت کشیدم تا برات بگیرمش-
00:15:50.720 --> 00:15:53.540
شما چشمای خوبی دارین، پس فکر کردم
که به چیزی در این سطح نیاز دارم
00:15:53.590 --> 00:15:55.270
خدایا، این باورنکردنیه
00:15:55.540 --> 00:15:56.960
رنگهاش رو ببین
00:16:06.150 --> 00:16:09.110
خدایا، خانم چا
انتظار نداشتم اینجا با شما برخورد کنم
00:16:10.020 --> 00:16:11.950
اوه، پسرتونه؟
00:16:12.950 --> 00:16:13.950
بله
00:16:16.250 --> 00:16:18.080
این خانم جوونی که باهاتونه کیه؟
00:16:18.080 --> 00:16:19.200
آها درسته
00:16:30.410 --> 00:16:31.560
...همسر رئیس گروه چویکانگ
00:16:31.570 --> 00:16:34.100
قرار شون رو چید، اونم یه طوری که انگار تصادفیه
00:16:34.600 --> 00:16:36.370
...بعد هرچی آشنا داشت جمع کرد
00:16:36.370 --> 00:16:38.610
و تمام وقت درباره نقاشی جدیدش لاف زد
00:16:40.020 --> 00:16:42.780
بهشون گفته یه هدیه از طرف خانم لی جونگ هیه
...ولی همه میدونستن که
00:16:42.790 --> 00:16:44.840
رشوه بوده در اصل، نه هدیه
00:16:48.060 --> 00:16:49.120
...خب
00:16:49.350 --> 00:16:52.030
احتمالاً فکر کردن وقتی یورا بره ملاقات اون، همه چیز تمومه
00:16:52.930 --> 00:16:54.990
ولی یورا خواستگارای زیادی داشت که دیوونهاش بودن
00:16:55.620 --> 00:16:57.700
پس دلیل دوم چیست؟
00:16:58.940 --> 00:16:59.990
...میگن که
00:17:00.130 --> 00:17:03.170
وقتی با کسی ازدواج میکنی
...درواقع با تمام خانوادهاش ازدواج میکنی
00:17:03.860 --> 00:17:05.630
به نظرت خانمهای اون خانواده چطوریان؟
00:17:07.740 --> 00:17:09.510
اول، مادربزرگاش
00:17:09.750 --> 00:17:12.010
کارش رو به عنوان یک نجار شروع کرد
و گروه تهجا رو تأسیس کرده
00:17:12.020 --> 00:17:14.280
خانم لی ته.جا، بنیانگذار گروه تهجا
00:17:18.080 --> 00:17:19.990
الان که دارم پیر میشم حتی نمیتونم قدرتم رو کنترل کنم
00:17:20.380 --> 00:17:23.620
تروخدا دیگه هرچیزی رو گردن سن تون نندازین
00:17:24.420 --> 00:17:27.150
چی گفتی؟-
...راضی نیستین که-
00:17:27.330 --> 00:17:28.570
با کاری که یونگ ووک انجام میده
00:17:29.420 --> 00:17:30.420
نگاه کن
00:17:31.090 --> 00:17:34.130
کسایی که در ساخت و ساز کار میکنن
هرگز نباید طمع پول داشته باشن
00:17:34.390 --> 00:17:36.030
دو گوک هرگز این کار رو نمیکنه
00:17:36.040 --> 00:17:38.830
درسته. چرا وقتی از شرکت رفت
جلوی اون رو نگرفتین؟
00:17:39.170 --> 00:17:40.600
حالا حسرت خوردن چه فایدهای داره؟
00:17:40.600 --> 00:17:41.670
!هی
00:17:42.080 --> 00:17:43.900
تو چطور؟ چیکار کردی؟
00:17:43.900 --> 00:17:45.340
،اگر طرف دو گوک رو گرفته بودم
00:17:45.340 --> 00:17:47.820
مردم من رو یه نامادری بد خطاب میکردن
00:17:48.820 --> 00:17:52.410
شما واقعاً باید تعادلتون رو
به عنوان بزرگتر خانواده حفظ کنین
00:17:52.520 --> 00:17:53.790
حق با توئه
00:17:54.110 --> 00:17:56.830
باید به عنوان. بزرگتر خانواده کارم رو بهتر انجام میدادم
00:17:57.290 --> 00:17:59.330
انگاری همه تون منو شوخی گرفتین
00:17:59.690 --> 00:18:01.920
چطور جرأت میکنی با مادرشوهرت اینطوری حرف بزنی؟
00:18:05.360 --> 00:18:06.360
مادر جون
00:18:06.770 --> 00:18:08.660
چای تون سرد شده، بفرمایین
00:18:09.770 --> 00:18:11.430
نمیخوامش
00:18:11.430 --> 00:18:14.600
،عمه من، خانم چا یون هوا
همیشه باید حرف آخر رو بزنه
00:18:16.400 --> 00:18:17.600
مامان، مادربزرگ
00:18:17.900 --> 00:18:19.550
الان نباید سر کار باشی؟
00:18:19.980 --> 00:18:21.240
هی، چه خبره؟
00:18:21.250 --> 00:18:22.440
همین اطراف بودم
00:18:23.340 --> 00:18:24.440
ما انبه داریم، درسته؟
00:18:32.150 --> 00:18:33.260
من اینو میبرم
00:18:33.760 --> 00:18:36.230
اون یه خل وضع تمام عیاره
00:18:36.620 --> 00:18:39.160
،یه مادربزرگ زورگو
،یه مادرشوهر که همیشه باید برنده بشه
00:18:39.160 --> 00:18:40.430
و یه خواهر شوهر خل وضع
00:18:41.830 --> 00:18:43.130
مثل زندگی توی بدبختیه
00:18:43.360 --> 00:18:46.170
اگر دنبال یه زندگی با چاشنی بدبختی میگردی
خوب جایی اومدی عزیز دلم
00:18:47.240 --> 00:18:50.050
باشه. خب آخرین دلیل چیست؟
00:18:51.720 --> 00:18:53.320
بازم تسلیم نشدی تو؟
00:18:54.520 --> 00:18:56.340
...خب، دلیل آخر اینه که
00:18:57.610 --> 00:18:59.220
...مهمتر از همه
00:18:59.460 --> 00:19:02.560
خود سو دو گوکه
00:19:03.620 --> 00:19:06.800
چرا؟ مگه نمیگی شکار خوبیه؟
00:19:07.260 --> 00:19:09.960
اون خوش قیافه و ثروتمنده
و کارش درسته
00:19:09.970 --> 00:19:13.090
خدایا، معلومه این تنها چیزیه که ازش میدونی
00:19:18.780 --> 00:19:19.780
قیافهاش؟
00:19:20.100 --> 00:19:21.500
آره خب واقعاً خوش تیپه
00:19:21.510 --> 00:19:22.840
اما نفرت انگیزه
00:19:28.840 --> 00:19:32.840
برات انبه آوردم که این همه دوست داری
چرا نمیتونی بخوری شون؟
00:19:34.080 --> 00:19:35.920
چیکار میتونم بکنم عزیزم؟
00:19:36.150 --> 00:19:38.450
باید امروز تا دیروقت کار کنم
00:19:38.460 --> 00:19:39.920
...ببین من میخوام
00:19:42.860 --> 00:19:43.890
دونا
00:19:44.570 --> 00:19:45.970
انقدر شوهرت رو اذیت نکن
00:19:47.070 --> 00:19:48.070
دو گوک
00:19:48.770 --> 00:19:50.200
وقتی سرکاره
00:19:50.210 --> 00:19:52.480
نه شوهر توئه نه داماد من
00:19:52.540 --> 00:19:54.630
فقط دستیار اجراییِ مدیر سو دو گوکه
00:19:57.080 --> 00:19:58.140
...من تنها کسیام که اجازه داره
00:19:59.050 --> 00:20:00.440
اذیتش کنه
00:20:06.260 --> 00:20:08.150
تقریباً گریهام گرفت
00:20:08.150 --> 00:20:10.030
چقدر میخوای؟-
ببخشید؟-
00:20:10.530 --> 00:20:13.190
هیچ چیز به اندازهی پول نمیتونه روت تأثیر بذاره
00:20:14.350 --> 00:20:16.770
چطوره حقوقت رو دو برابر کنم؟
00:20:17.730 --> 00:20:18.860
اونوقت برای همیشه اینجا کار میکنی؟
00:20:20.470 --> 00:20:21.860
بریم داخل قربان
00:20:22.330 --> 00:20:25.010
با اینکه پولداره ناراحت کنندهست
00:20:27.370 --> 00:20:28.600
سلام-
سلام قربان-
00:20:35.340 --> 00:20:36.550
خب کار فوریتون چیه؟
00:20:36.580 --> 00:20:39.180
تصمیم بر این شد که با طراحی اول پیش بریم
00:20:40.560 --> 00:20:42.560
انتظارش رو داشتیم، مگه نه؟
00:20:42.830 --> 00:20:45.030
اما خیلی سریع داره اتفاق میفته
00:20:45.230 --> 00:20:48.290
فهمیدیم سهامدار عمدهاشون، شرکت سرمایهگذاری کی
00:20:48.300 --> 00:20:49.560
مسئول پروژهی ادغامه
00:20:49.570 --> 00:20:52.240
اگر پروژه قرار باشه عملی بشه
یک دهم ما ارزش پیدا میکنن
00:20:53.430 --> 00:20:54.930
شما به شرکتی که توش کار میکنین افتخار نمیکنین؟
00:20:54.930 --> 00:20:57.160
معلومه، اون تو کارش خوبه اما در عین حال منزجرکنندهست
00:20:57.740 --> 00:21:00.670
پس منظورت اینه که اون نفرت انگیزه
00:21:01.510 --> 00:21:05.100
هیچ چیز نفرت انگیز تر از مردی که ماهره نیست
00:21:05.550 --> 00:21:08.780
مادربزرگش اون رو بیشتر از جونگ ووک دوست داره
00:21:08.790 --> 00:21:10.480
اما اون گروه تهجا رو ترک کرد تا کاری که میخواد بکنه
00:21:10.490 --> 00:21:11.960
و شرکت خودش رو راه اندازی کرد
00:21:12.880 --> 00:21:15.760
البته، اون برای خانم ها هم استاندارد های بالایی داره
00:21:16.790 --> 00:21:19.520
وای، یورا میتونه هرچی در توان داره رو امتحان کنه
00:21:19.530 --> 00:21:20.560
ده دقیقه کافیه
00:21:21.850 --> 00:21:23.330
چی؟-
سو دوگوک-
00:21:23.920 --> 00:21:26.000
قراره یورا رو فردا عصر ببینه
00:21:26.160 --> 00:21:27.630
ببین کجا و کی قراره همدیگه رو ببینن
00:21:57.420 --> 00:21:58.660
سلام آقای سو
00:21:59.240 --> 00:22:00.800
میتونم بشینم؟
00:22:01.630 --> 00:22:02.630
هان یی جو؟
00:22:03.470 --> 00:22:05.540
منو قبل از ازدواج میشناخت؟
00:22:06.210 --> 00:22:07.280
منو میشناسی؟
00:22:09.870 --> 00:22:11.710
منتظر کسیام که قراره ملاقاتش کنم
00:22:12.170 --> 00:22:13.410
تو خواهر بزرگتر هان یورایی
00:22:13.410 --> 00:22:14.410
...و
00:22:15.140 --> 00:22:17.220
تو قراره با یو سه هیوک ازدواج کنی
00:22:19.290 --> 00:22:20.520
اشتباه میکنی
00:22:23.880 --> 00:22:25.520
من به فرزند خوندگی گرفته شدم
00:22:25.530 --> 00:22:27.120
من و یورا نسبتی نداریم
00:22:27.920 --> 00:22:29.920
و من و سه هیوک هم بهم زدیم
00:22:31.330 --> 00:22:32.360
...الان چی
00:22:33.070 --> 00:22:34.360
داری میگی؟
00:22:35.330 --> 00:22:36.470
چیزی که میخوام بگم
00:22:40.810 --> 00:22:42.280
رک میگم
00:22:42.640 --> 00:22:45.440
چطوره به جای یورا با من ازدواج کنی؟
00:22:46.110 --> 00:22:47.640
اگه قراره ازدواج خوبی باشه
00:22:49.020 --> 00:22:50.080
اگه اشکالی نداره
00:22:50.080 --> 00:22:52.180
بریم یه جای ساکت تا توضیح بدم
00:23:08.190 --> 00:23:10.430
به من گفتن تو حوصله سربری
00:23:12.330 --> 00:23:13.540
دقیقاً برعکسی
00:23:16.480 --> 00:23:17.510
چی؟
00:23:18.870 --> 00:23:19.870
...پس
00:23:20.370 --> 00:23:22.520
چرا باید تو رو انتخاب کنم؟
00:23:23.880 --> 00:23:27.320
فکر نمیکنی من میخوام
اونی که بهتره رو انتخاب کنم؟
00:23:28.320 --> 00:23:31.180
مثلاً اونی که پرانرژی تره
00:23:34.150 --> 00:23:35.190
...یا
00:23:41.240 --> 00:23:42.430
اونی که سکسی تره
00:23:47.540 --> 00:23:48.630
این چیه؟
00:23:50.170 --> 00:23:52.870
چشمات که بهم میگه خودت میدونی
00:23:58.410 --> 00:23:59.460
خب
00:24:00.560 --> 00:24:02.010
برام مهم نیست که یه مرد بخواد
00:24:02.020 --> 00:24:03.620
توی روز اول اینطوری امتحانم کنه
00:24:03.620 --> 00:24:06.000
زنی که باعث میشه روز اول اینکار رو بکنم
00:24:06.850 --> 00:24:09.770
به نظرم ارزش اینکه آیندهام رو روش شرط ببندم داره
00:24:14.770 --> 00:24:15.770
یی جو؟
00:24:20.170 --> 00:24:21.230
چه خبره؟
00:24:21.240 --> 00:24:23.050
چرا شما دو تا باهمین؟
00:24:23.940 --> 00:24:25.250
کی توضیح میده؟
00:24:25.610 --> 00:24:26.640
دو گوک
00:24:31.940 --> 00:24:32.990
پس
00:24:33.490 --> 00:24:34.580
خانم هان
00:24:35.830 --> 00:24:36.920
چیکار میکنی؟
00:24:38.060 --> 00:24:39.850
خیلی عجیبه
00:24:41.150 --> 00:24:42.920
یی جو میشه حرف بزنیم؟
00:24:42.920 --> 00:24:45.300
بیا بریم اونجا-
شرمنده نمیتونم-
00:24:47.300 --> 00:24:48.300
...ما
00:24:49.430 --> 00:24:50.540
کار داریم
00:24:54.870 --> 00:24:56.080
خب آقای سو
00:24:56.780 --> 00:24:58.600
خوبه خانم هان
00:25:01.020 --> 00:25:02.050
بریم طبقهی بالا
00:25:09.790 --> 00:25:10.790
دو گوک
00:25:18.970 --> 00:25:20.000
چی؟
00:25:21.660 --> 00:25:23.270
الان چی گفتی؟
00:25:24.470 --> 00:25:25.540
...به نظرم ما باید
00:25:26.240 --> 00:25:27.740
عروسی رو عقب بندازیم
00:25:27.900 --> 00:25:28.900
چرا؟
00:25:28.910 --> 00:25:30.810
به خاطر هانبوک؟
00:25:33.640 --> 00:25:35.550
ناراحته که ازش خواستم پول بده؟
00:25:35.720 --> 00:25:36.910
این نیست مامان-
سه هیوک-
00:25:37.220 --> 00:25:39.990
راستش رو بگو. خرابش کردی مگه نه؟
00:25:40.350 --> 00:25:42.180
چه کار اشتباهی ممکنه بکنه؟
00:25:42.180 --> 00:25:43.730
پس برای چی زانو زد؟
00:25:49.830 --> 00:25:50.830
امکان نداره
00:25:51.570 --> 00:25:52.570
چی؟
00:25:53.000 --> 00:25:54.330
چی داره میگه؟
00:25:54.330 --> 00:25:57.470
چیکار کردی؟
00:25:58.630 --> 00:26:00.400
امکان نداره به خاطر پول باشه
00:26:02.510 --> 00:26:04.750
فهمید تو یورا رو دوست داری؟
00:26:06.320 --> 00:26:07.370
آره
00:26:07.370 --> 00:26:10.290
بهت گفتم که دهنت رو بسته نگه داری
00:26:11.820 --> 00:26:13.460
الو؟-
سه هیوک-
00:26:14.020 --> 00:26:15.490
چیه؟ چی شده؟
00:26:17.350 --> 00:26:18.350
چی؟
00:26:18.360 --> 00:26:19.830
(طبقهی ۲۷)
00:26:47.820 --> 00:26:48.920
در رو باز نمیکنی؟
00:26:52.060 --> 00:26:53.060
باشه
00:27:06.370 --> 00:27:07.510
چرا کار نمیکنه؟
00:27:11.210 --> 00:27:13.170
نباید نشون بدی چقدر عصبی هستی
00:27:17.340 --> 00:27:19.880
ممکنه گیر بیفتی
00:27:57.620 --> 00:27:58.790
یورا-
سه هیوک-
00:27:59.300 --> 00:28:01.730
سیستم اورژانسی داری؟
00:28:02.120 --> 00:28:04.420
باید دو گوک رو پیدا کنی
00:28:04.800 --> 00:28:05.860
اول آروم باش
00:28:06.000 --> 00:28:07.890
ممکنه اشتباه برداشت کرده باشی
00:28:08.740 --> 00:28:09.770
اشتباه کردم؟
00:28:09.930 --> 00:28:12.830
شبیه سریالا عین زوجا رفتن طبقهی بالا
00:28:13.930 --> 00:28:15.330
هیچکدوم تلفن هاشون رو جواب ندادن
00:28:15.330 --> 00:28:16.640
پایین هم نیومدن
00:28:18.370 --> 00:28:19.480
معنیش چیه؟
00:28:20.220 --> 00:28:23.750
به نظرت یه زوج تو هتل چیکار میکنن؟
00:28:39.430 --> 00:28:41.500
اینجا-
من اینجا کار میکنم-
00:28:41.860 --> 00:28:43.330
مناسب برای وقت هاییه که نیاز دارم تنها باشم و تمرکز کنم
00:28:44.360 --> 00:28:47.200
باید راجع به کار حرف بزنیم
00:28:47.210 --> 00:28:48.400
برای همین آوردمت
00:28:48.740 --> 00:28:49.780
...یا
00:28:52.210 --> 00:28:53.840
انتظار چیز دیگه ای رو داشتی؟
00:28:58.550 --> 00:29:01.490
چیزهای عجیبی راجع به گیر افتادن گفتی
00:29:02.880 --> 00:29:05.890
معنیش اینه که اگه قبل قرارداد عصبی بودنت رو نشون بدی
00:29:05.890 --> 00:29:08.060
طعمهی آسونی میشی
00:29:09.360 --> 00:29:11.270
این از الفبای تجارته پس یادت باشه
00:29:13.930 --> 00:29:15.270
چرا انقدر باهام راحتی؟
00:29:19.240 --> 00:29:20.480
ظاهراً یادت نمیاد
00:29:20.980 --> 00:29:22.240
ولی خودت شروعش کردی
00:29:27.140 --> 00:29:28.670
ما تقریباً هم سنیم
00:29:34.320 --> 00:29:35.560
حالا بگو
00:29:36.230 --> 00:29:37.530
چی میخواستی بگی
00:29:46.160 --> 00:29:47.160
(هان یورا)
00:29:50.010 --> 00:29:51.830
من منتظر میمونم
00:29:52.310 --> 00:29:53.670
تا بیاین پایین
00:29:54.280 --> 00:29:55.540
ممکنه طول بکشه
00:29:57.400 --> 00:29:58.870
بیا شب اینجا بمونیم
00:30:00.340 --> 00:30:01.370
چی؟
00:30:01.370 --> 00:30:03.290
اگه برنامهی دیگهای نداری شب اینجا بمونیم
00:30:10.180 --> 00:30:11.650
برنامهی دیگهای ندارم
00:30:12.850 --> 00:30:14.730
اما نمیخوام اینجا بخوابم
00:30:16.270 --> 00:30:17.360
چی؟
00:30:18.270 --> 00:30:19.540
میخوای با من ازدواج کنی
00:30:22.000 --> 00:30:24.830
...مهم ترین بخش ازدواج
00:30:25.270 --> 00:30:27.970
...چیزیه که زوجهای طلاق گرفته بهش میگن
00:30:27.980 --> 00:30:30.100
نداشتن تفاهم
00:30:32.080 --> 00:30:33.550
اون برام خیلی مهمه
00:30:42.760 --> 00:30:43.760
...میتونم
00:30:45.890 --> 00:30:47.060
امتحانش کنم؟
00:30:55.590 --> 00:30:56.970
راستش رو بگم
00:30:59.100 --> 00:31:00.370
تو سلیقهی من نیستی
00:31:01.830 --> 00:31:03.780
چی؟-
اغوام کن-
00:31:05.140 --> 00:31:06.910
اگر چه مطمئن نیستم تأثیری روم بذازه
00:31:12.720 --> 00:31:13.850
بجنب
00:31:14.820 --> 00:31:15.960
انجامش بده
00:31:20.000 --> 00:31:22.660
آره. همینه
00:31:23.270 --> 00:31:24.470
از خودت دفاع کن
00:31:25.190 --> 00:31:27.630
کاری کن طرف مقابل بخواد به حرفات گوش بده
00:31:31.400 --> 00:31:33.280
مادربزرگت میخواد ازدواج کنی
00:31:35.480 --> 00:31:37.010
یا باید برگردی خونه
00:31:37.340 --> 00:31:39.370
یا باید ازدواج کنی
00:31:40.250 --> 00:31:41.520
و خانواده تشکیل بدی
00:31:42.520 --> 00:31:44.820
اگه بری خونه گروه تهجا رو به ارث میبری
00:31:45.140 --> 00:31:48.080
اگه ازدواج کنی تو شرکتت سرمایه گذاری میکنه
00:31:48.350 --> 00:31:50.450
اینطوری میتونی ثبتش کنی
00:31:50.460 --> 00:31:51.560
از کجا میدونی؟
00:31:51.920 --> 00:31:53.220
انقدر زود تحت تأثیر قرار نگیر
00:31:53.230 --> 00:31:55.560
میتونم راجع به رقیبهات هم بهت بگم
00:31:57.270 --> 00:31:58.330
...اول
00:31:58.800 --> 00:32:02.090
شرکت هایی که بیخیال شدن نمیتونن موفق بشن
00:32:02.860 --> 00:32:04.630
،نرخ بهره آمریکا در حال افزایشه
00:32:04.630 --> 00:32:06.400
بنابراین صندوق های سرمایه گذاری خصوصی
اونجا سرمایه گذاری میکنن
00:32:08.670 --> 00:32:09.810
یو سه هیوک بود؟
00:32:10.210 --> 00:32:12.810
…اون تنها کسی بود که میدونستی میتونه بهت
00:32:12.820 --> 00:32:13.980
اطلاعات داخلی بده
00:32:16.380 --> 00:32:17.820
...اینطور اطلاعات داخلی رو
00:32:18.550 --> 00:32:20.520
فکر نکنم با سه هیوک در میون بذاری
00:32:21.560 --> 00:32:22.980
اونقدرام دیگه بهش اعتماد نداری
00:32:22.990 --> 00:32:24.060
درسته
00:32:25.290 --> 00:32:26.390
پس چرا من؟
00:32:27.650 --> 00:32:30.070
چرا من رو انتخاب کردی؟
00:32:58.080 --> 00:33:00.730
…بخاطر اینکه بنظر میاد چشم
00:33:01.000 --> 00:33:02.420
تشخیص دادن ارزش من رو داری
00:33:04.620 --> 00:33:07.360
همچنین، قیافهات بدک نیست
00:33:10.660 --> 00:33:12.430
چیه؟ خجالت میکشی؟
00:33:14.630 --> 00:33:15.630
نه
00:33:16.980 --> 00:33:18.310
ممنون بابت تعریفات
00:33:20.410 --> 00:33:23.020
خب؟ تمام چیزی که برای گفتن داشتی همین بود؟
00:33:25.250 --> 00:33:26.910
اذیتت نمیکنم
00:33:27.760 --> 00:33:29.350
وقتی ازدواج کنیم به کارت کاری ندارم
00:33:29.760 --> 00:33:30.960
کارهامون رو هم از هم جدا نگه میداریم
00:33:31.960 --> 00:33:34.530
وقتی وقتش برسه، میذارم طلاقم بدی
00:33:35.970 --> 00:33:36.970
چطوره؟
00:33:37.470 --> 00:33:39.570
منو به عنوان پارتنر کاریت انتخاب میکنی؟
00:33:41.360 --> 00:33:43.400
من دوست دارم تو رو
برای کار در تیم فروش مون استخدام کنم
00:33:44.630 --> 00:33:46.130
طرح ات بهتر از اکثر پیشنهاداته
00:33:46.710 --> 00:33:48.040
پس؟ نتیجه چیه؟
00:33:50.050 --> 00:33:51.510
کم کم دارم دربارهاش کنجکاو میشم
00:33:53.640 --> 00:33:56.340
هان جی یو، خیلی جالبی
00:33:56.340 --> 00:33:57.750
تازه از این بعد خیلی جالبترم میشه
00:34:10.290 --> 00:34:11.500
میخوای چیکار کنی؟
00:34:12.170 --> 00:34:13.170
چی؟
00:34:14.460 --> 00:34:16.810
یی جو رو میگم، چیکار میخوای بکنی؟
00:34:18.270 --> 00:34:19.540
ازش میخوای برگرده، درسته؟
00:34:19.840 --> 00:34:21.480
به اینکه چجوری انجامش میدی، فکر کردی؟
00:34:22.480 --> 00:34:25.310
…باید به داستان از دید اون گوش بدم
00:34:25.500 --> 00:34:26.570
تا ببینم چی شده
00:34:26.580 --> 00:34:28.080
چطوری میتونی انقدر برات بی اهمیت باشه؟
00:34:29.540 --> 00:34:32.650
تو دنیای یی جو بودی
00:34:33.560 --> 00:34:36.150
چیکار کردی؟
چطوری یه نفر میتونه یه شبه انقدر عوض بشه؟
00:34:37.560 --> 00:34:38.730
…اون به نظر میرسه که
00:34:39.630 --> 00:34:41.360
میخواد هممون رو بدبخت کنه
00:34:43.330 --> 00:34:45.270
یورا-
بهم دست نزن-
00:34:46.790 --> 00:34:48.290
نمیخوام ببینمت
00:35:00.920 --> 00:35:01.920
یورا
00:35:19.290 --> 00:35:22.290
مست بنظر میرسی، چرا دست از نوشیدن برنمیداری؟
00:35:24.000 --> 00:35:25.040
مست؟
00:35:26.440 --> 00:35:27.480
کی؟
00:35:29.650 --> 00:35:30.900
تو؟
00:35:34.750 --> 00:35:35.750
،اگه مستی
00:35:37.290 --> 00:35:38.690
چرا اول نمیری توی تخت؟
00:35:46.690 --> 00:35:47.790
خدایا
00:36:02.270 --> 00:36:04.250
وایسا، اون مال منه
00:36:08.150 --> 00:36:09.210
من نمیدزدمش
00:36:22.420 --> 00:36:24.170
یالا موهام رو ببند
00:36:27.400 --> 00:36:28.770
خیلی زیادی لاغری
00:36:30.310 --> 00:36:31.310
چی؟
00:36:34.400 --> 00:36:36.500
اگه میخوای باهام ازدواج کنی، بهتره وزن اضافه کنی
00:36:37.170 --> 00:36:39.770
من نمیخوام زنم قبل من بمیره
00:36:45.610 --> 00:36:46.860
…ولی
00:36:49.650 --> 00:36:51.560
من همین حالاشم یک بار مردم
00:36:55.000 --> 00:36:56.360
…تا حالا دیدی زندگیت
00:36:57.460 --> 00:36:58.690
از جلوی چشات رد شه؟
00:37:03.840 --> 00:37:05.710
من زندهام، پس چطوری میخوای تجربهاش کرده باشم؟
00:37:08.110 --> 00:37:09.380
آخه، من کردم
00:37:12.940 --> 00:37:15.340
…تمام اون سال هایی که زندگی کردم
00:37:16.710 --> 00:37:20.380
مثل یک آلبوم رد شدن
00:37:22.810 --> 00:37:24.380
ولی میدونی چی شوکه کنندهست؟
00:37:25.480 --> 00:37:27.400
نمیتونستم هیچی پیدا کنن
00:37:28.830 --> 00:37:29.900
چی رو نمیتونستی پیدا کنی؟
00:37:30.270 --> 00:37:32.400
یه لحظهای که بخوام نگهاش دارم
00:37:34.540 --> 00:37:35.730
چطور ممکنه؟
00:37:36.630 --> 00:37:39.610
این یعنی هیچوقت خوشحال نبودم، حتی برای یک لحظه
00:37:42.710 --> 00:37:43.880
…من
00:37:45.900 --> 00:37:47.650
انقدر بی معنی زندگی کردم
00:37:49.210 --> 00:37:51.040
چرا انقدر احمقانه زندگی کردم؟
00:37:54.960 --> 00:37:57.420
تو مستی، بیا بس کنیم
00:38:00.230 --> 00:38:01.400
میخوام عوضش کنم
00:38:05.400 --> 00:38:06.730
این دفعه فرق دارم
00:38:09.840 --> 00:38:11.000
باید فرق داشته باشه
00:38:15.710 --> 00:38:16.880
…من میتونم
00:38:18.310 --> 00:38:19.540
،انجامش بدم
00:38:21.810 --> 00:38:22.810
مگه نه؟
00:39:49.500 --> 00:39:50.540
ما باهم خوابیدیم؟
00:39:52.270 --> 00:39:53.480
جداً؟
00:40:13.060 --> 00:40:15.000
اون وقتی خوابه قیافهاش خیلی بد نیست
00:40:42.880 --> 00:40:45.250
(مادر، هان یورا، سه هیوک)
00:41:06.980 --> 00:41:09.250
یکم صبحانه بخور، بعداً بهت زنگ میزنم
00:41:29.810 --> 00:41:30.840
یی جو
00:41:31.270 --> 00:41:32.370
هان یی جو
00:41:33.610 --> 00:41:34.840
از کجا داری میای؟
00:41:35.710 --> 00:41:37.150
…تو و سو دو گوک واقعاً
00:41:38.650 --> 00:41:39.680
نه، مگه نه؟
00:41:51.530 --> 00:41:52.760
دیوونه شدی؟
00:41:53.400 --> 00:41:55.700
چطور جرأت میکنی به مردی که
با یورا رفته سر قرار دست بزنی؟
00:41:57.530 --> 00:41:58.570
…و برات مشکلی نیست که
00:41:59.330 --> 00:42:01.000
بچهات رو اینطوری بزنی؟
00:42:01.240 --> 00:42:02.600
چی؟-
!بسه-
00:42:02.600 --> 00:42:04.110
این خجالت آوره
00:42:04.610 --> 00:42:07.240
چطوری دوتا خواهر میتونن سر یخ مرد مجرد دعوا کنن؟
00:42:07.580 --> 00:42:10.680
یی جو تو باید با سه هیوک مثل برنامه ازدواج کنی
00:42:11.780 --> 00:42:13.720
میخواین با یکی بدون عشق ازدواج کنم؟
00:42:13.720 --> 00:42:15.520
تو کسیای که التماس میکرد تا باهاش ازدواج کنه
00:42:15.850 --> 00:42:17.190
تو دیوونهی سه هیوک بودی
00:42:17.190 --> 00:42:18.950
من درباره خودم حرف نمیزنم
00:42:19.990 --> 00:42:21.760
منظورم مردیه که دوسم نداره
00:42:26.060 --> 00:42:28.130
خودت باید بهشون بگی، یا خودم بگم؟
00:42:28.130 --> 00:42:30.200
یی جو، لطفاً-
سه هیوک یکی دیگه رو دوست داره-
00:42:30.200 --> 00:42:31.230
چی؟
00:42:32.700 --> 00:42:35.600
یکی دیگه رو دوست داره، نه منو
00:42:37.710 --> 00:42:38.740
…کسی که اون دوست داره
00:42:39.240 --> 00:42:41.480
چته یی جو؟
00:42:41.780 --> 00:42:43.410
منظورت چیه که سه هیوک از من خوشش میاد؟
00:42:43.750 --> 00:42:45.380
این شوخیه-
چی؟-
00:42:45.450 --> 00:42:48.650
…من رفتم مغازه لباس عروس، که بهت کمک کنم انتخاب کنی
00:42:48.980 --> 00:42:50.590
و حرفای یکی از کارکنها رو شنیدم
00:42:52.620 --> 00:42:53.990
شوخی نمیکنم
00:42:53.990 --> 00:42:55.820
،عروس با لباس رفت بیرون
00:42:55.820 --> 00:42:57.090
و گفت عروسی مشکل داره
00:42:57.360 --> 00:42:59.590
اون گفت داماد یکی دیگه رو دوست داره
00:43:00.730 --> 00:43:01.800
دیوونهکننده نیست؟
00:43:02.830 --> 00:43:05.000
…من شنیدم تو ناراحت شدی و دویدی بیرون
00:43:06.600 --> 00:43:08.370
…و میگفتی اون حتماً یکی دیگه رو دوست داره
00:43:08.370 --> 00:43:10.240
چون اون به اندازهی کافی به لباس عروست توجه نکرده
00:43:10.910 --> 00:43:12.170
این انقدر ناراحتت کرده؟
00:43:13.710 --> 00:43:17.080
ولی دلیلی نداره که باهام اینجوری کنه
00:43:19.010 --> 00:43:20.380
…منظورت اینه
00:43:20.620 --> 00:43:23.550
یی جو این شلوغ بازی رو درآورده
چون سه هیوک ناامیدش کرده؟
00:43:25.720 --> 00:43:26.890
همش تقصیر منه
00:43:27.260 --> 00:43:29.490
باید توجه بیشتری به یی جو میکردم
00:43:30.960 --> 00:43:32.760
این داره میره روی مخم
00:43:34.760 --> 00:43:36.200
داری سریالی چیزی ظبط میکنی؟
00:43:37.330 --> 00:43:39.070
فقط بیخیال شو
00:43:39.300 --> 00:43:40.940
من با سو دو گوک خوابیدم
00:43:40.940 --> 00:43:42.800
نمیدونی این یعنی چی؟
00:43:46.540 --> 00:43:47.610
…مامان
00:43:48.540 --> 00:43:49.540
یورا
00:43:56.590 --> 00:43:57.750
توی اتاقش حبسش کن
00:43:58.020 --> 00:44:00.320
تا وقتی واقعاً پشیمون نشده، نذار بیاد بیرون
00:44:07.630 --> 00:44:08.630
!ولم کن
00:44:09.200 --> 00:44:10.270
!گفتم ولم کن
00:44:52.110 --> 00:44:53.780
چجوری متوجه افتادن خواهر کوچیکت نشدی؟
00:44:55.140 --> 00:44:56.410
توی اتاقت روی خودت کار کن
00:45:01.120 --> 00:45:02.850
!مامان، ببخشید
00:45:03.350 --> 00:45:05.990
مطمئن میشم حواسم به یورا باشه تا نیفته
00:45:06.660 --> 00:45:07.660
لطفاً؟
00:45:08.290 --> 00:45:11.290
!مامان
00:46:10.190 --> 00:46:11.450
…من زندانی بودم
00:46:14.490 --> 00:46:15.920
و اینجا زندان بود
00:46:32.410 --> 00:46:34.010
ولی الان دیگه نمیذارم اونطوری از روم رد بشن
00:46:45.050 --> 00:46:46.250
(سو دو گوک)
00:46:46.250 --> 00:46:47.320
(پروفایل)
00:46:47.320 --> 00:46:49.560
(همه، اخبار، ویو، تصویر)
00:46:49.920 --> 00:46:51.030
(گروه تهجا)
00:46:51.030 --> 00:46:52.090
("گروه تهجا انتخاب شده به عنوان سازمان تجارت منصفانه")
00:46:52.090 --> 00:46:53.800
(گروه تهجا)
00:46:59.900 --> 00:47:02.370
ازت میخوام برام
عکس های سو دو گوک و من رو پخش کنی
00:47:02.900 --> 00:47:05.310
دربارهی اینکه که چطور شرکتهای شاخهدار
مجبور به ازدواج های تعیین شده میکنن انتقاد کنی
00:47:06.540 --> 00:47:08.280
…اشاره کن که پسر دوم گروه تهجا
00:47:08.280 --> 00:47:09.640
…و دختر بزرگ گروه مالی هانول
00:47:09.640 --> 00:47:11.850
در هتل ها رفت و آمد میکنن
00:47:12.950 --> 00:47:16.050
اون وقت والدینمون دیگه نمیتونن ما رو انکار کنن
00:47:34.040 --> 00:47:38.510
(آن سو جین)
00:47:38.510 --> 00:47:39.510
بله؟
00:47:41.640 --> 00:47:43.240
معلومه، عکس گرفتم
00:47:43.240 --> 00:47:44.780
هر چی باشه، اونا خیلی خوبن
00:47:45.550 --> 00:47:47.250
("سو دو گوک از گروه تهجا به بنیاد هانول میپیوندد")
00:47:47.850 --> 00:47:48.980
(…سو دو گوک نوه گروه تهجا)
00:47:48.980 --> 00:47:50.450
چطوری هیچ مقالهای دربارهاش نیست؟
00:47:50.450 --> 00:47:51.990
اونا از طرف سو دو گوک مسدود شده بودن
00:47:51.990 --> 00:47:54.390
چی؟-
حتماً ادیتور هامون گزارشش دادن-
00:47:54.690 --> 00:47:56.660
گروه تهجا یکی از بزرگ ترین تبلیغ کننده هامونن
00:47:58.360 --> 00:47:59.690
اونا قطعاً قدرت دارن
00:48:01.130 --> 00:48:02.900
امیدوارم سر کار باعث تو دردسر افتادنات نشده باشه
00:48:02.900 --> 00:48:04.700
نگران من نباش
00:48:05.800 --> 00:48:07.470
تو چی؟ تو واقعاً اون رو دزدیدی؟
00:48:07.470 --> 00:48:08.470
چی؟
00:48:08.470 --> 00:48:10.270
تو واقعاً با سو دو گوک خوابیدی؟
00:48:14.240 --> 00:48:15.840
ما یه شیشه شراب خوردیم
00:48:17.610 --> 00:48:18.980
هیچ چیز از بعدش رو یادم نمیاد
00:48:19.810 --> 00:48:21.320
حالا اونقدرم الکل نخوردی
00:48:21.320 --> 00:48:23.150
باید یه چیزی رو به یاد بیاری حداقل
00:48:23.690 --> 00:48:24.990
سعی کن به یادش بیاری
00:48:25.220 --> 00:48:26.720
…همهی انرژیت رو بریز توی سرت
00:48:26.720 --> 00:48:28.620
و تمام انرژی کائنات رو دریافت کن
00:48:30.660 --> 00:48:31.690
الو؟
00:48:32.760 --> 00:48:33.830
هی؟ هان یی جو؟
00:48:34.230 --> 00:48:35.360
یی جو؟ الو؟
00:48:35.360 --> 00:48:36.430
(آن سوجین)
00:48:39.230 --> 00:48:41.170
پسش بده-
میدونین که نمیتونم-
00:48:41.640 --> 00:48:43.000
بهتره بیخیالش بشین
00:48:43.710 --> 00:48:44.910
اگه نخوام چی؟
00:48:46.510 --> 00:48:47.540
...دیدی که باعث شدم همهی آدمای این خونه
00:48:47.740 --> 00:48:49.940
ناراحت باشن
00:48:50.710 --> 00:48:51.850
خیلی حس خوبی داشت
00:48:52.180 --> 00:48:53.410
این بهتون نمیاد خانوم
00:48:54.020 --> 00:48:55.980
لازم نکرده تو بگی باید چطوری باشم
00:48:56.950 --> 00:49:00.190
هر وقت که بخوام هر جوری که بخوام تغییر میکنم
00:49:07.460 --> 00:49:09.630
اونا برای منه، نه؟ قرصای منه
00:49:45.630 --> 00:49:47.370
باید یه چیزایی یادت بیاد
00:49:47.670 --> 00:49:49.140
سعی کن به یاد بیاری
00:49:58.550 --> 00:49:59.550
رئیس؟
00:50:00.010 --> 00:50:02.450
منتظر تماس کسی هستین؟
00:50:02.450 --> 00:50:03.520
چی؟
00:50:04.350 --> 00:50:05.950
آخه کل امروز به صفحه گوشیتون زل زده بودین
00:50:05.950 --> 00:50:07.720
الانم که تو رویاهاتون سیر میکنین
00:50:10.790 --> 00:50:13.290
منشی بیون، بذار یه سوال ازت بپرسم
00:50:13.560 --> 00:50:14.660
بله جناب رئیس
00:50:14.900 --> 00:50:17.030
...زنی که دیروز التماست میکرده باهاش ازدواج کنی
00:50:17.030 --> 00:50:20.100
کل امروز هیچ خبری ازش نبوده
00:50:21.270 --> 00:50:22.370
این چه معنی میده؟
00:50:24.040 --> 00:50:26.040
شاید میخواد بگه سخت بدست میاد؟
00:50:26.310 --> 00:50:27.540
آخه گوشیش خاموشه
00:50:28.780 --> 00:50:30.750
پس خیلی واضح داره ردتون میکنه
00:50:37.090 --> 00:50:38.890
معذرت میخوام-
برای چی معذرت بخوای-
00:50:38.890 --> 00:50:41.460
آخه سر کار همهش با شمائم
00:50:42.020 --> 00:50:43.690
تو خونه هم همش با دونا
00:50:43.690 --> 00:50:45.790
به زور میتونم یه نفس راحت بکشم-
...الان داری جلوی من-
00:50:46.030 --> 00:50:47.930
غیبت خواهر کوچیکهم رو میکنی؟
00:50:47.930 --> 00:50:49.130
معذرت میخوام
00:50:53.970 --> 00:50:55.500
جداً معذرت میخوام
00:50:55.940 --> 00:50:57.470
بیخیال، بسه دیگه
00:50:58.370 --> 00:50:59.470
نه بخاطر اون
00:51:00.270 --> 00:51:02.680
بخاطر یه چیز دیگه باید معذرت بخوام
00:51:05.050 --> 00:51:06.450
تو نکنه داری ازدواج میکنی؟
00:51:10.890 --> 00:51:12.320
آره، دارم ازدواج میکنم
00:51:13.720 --> 00:51:15.420
بدون اطلاع والدینت میخواستی چه غلطی بکنی؟
00:51:15.960 --> 00:51:17.230
میخواستم خیلی زود بهتون بگم
00:51:17.230 --> 00:51:19.190
کی؟ بعد اینکه تو راهرو تالار با هم قدم زدین؟
00:51:19.560 --> 00:51:21.430
نه، بعد مشخص کردن روز عروسی
00:51:22.360 --> 00:51:24.730
...نه نه
00:51:27.270 --> 00:51:28.300
...یا
00:51:28.900 --> 00:51:29.970
امروز؟
00:51:30.540 --> 00:51:32.610
!پسرهی عوضی! حسابت رو میرسم
00:51:35.180 --> 00:51:36.180
آی
00:51:36.180 --> 00:51:37.180
عزیزم
00:51:37.180 --> 00:51:39.280
چرا دهنم رو با دست کثیفت گرفتی؟
00:51:39.780 --> 00:51:42.350
چقدر خوب داری به بچههات ادب یاد میدی
00:51:45.050 --> 00:51:47.620
منشی بیون، بهشون بگو لقب من چیه
00:51:48.220 --> 00:51:49.220
باشه
00:51:49.220 --> 00:51:51.060
چی؟ اینجا؟
00:51:55.660 --> 00:51:57.770
"بهش میگن "بیبخار
00:52:01.800 --> 00:52:03.100
بیبخار" دیگه چیه؟"
00:52:03.100 --> 00:52:04.840
چی؟ داره چی میگه؟
00:52:04.840 --> 00:52:09.010
بهش "خواجه" هم میگن
00:52:09.510 --> 00:52:10.510
خواجه"؟"
00:52:11.010 --> 00:52:13.680
!نمیتونم چیزی که میشنوم رو باور کنم
00:52:13.880 --> 00:52:17.350
دقیقاّ، من چنین چیزی رو باید تحمل کنم
00:52:17.990 --> 00:52:21.460
بخاطر همین باید به همه ثابت کنم اینجوری نیست
00:52:21.460 --> 00:52:23.420
اگه میخوای اون لقب رو روت نذارن
با یه نفر دیگه قرار بذار
00:52:23.420 --> 00:52:25.990
نمیخوام، باید اون باشه
00:52:25.990 --> 00:52:27.230
چرا؟
00:52:27.230 --> 00:52:28.460
دلیلش چیه؟
00:52:28.460 --> 00:52:30.360
خوشگله، ازش خوشم اومده
00:52:32.470 --> 00:52:34.340
هی! آره تو
00:52:35.500 --> 00:52:36.740
کار پاره وقت میخوای؟
00:52:36.740 --> 00:52:37.970
برای یه زنگ ده دلار میدم
00:52:44.150 --> 00:52:45.680
...مطمئنی بخاطر یه دلیل بد
00:52:46.310 --> 00:52:47.720
ازش خوشت نمیاد؟
00:52:48.650 --> 00:52:49.920
منظورت چیه؟
00:52:49.920 --> 00:52:51.220
...اون دختر
00:52:51.450 --> 00:52:53.220
دختر گروه هانوله که پولشون از پارو بالا میره
00:52:53.650 --> 00:52:57.530
شنیدم شرکتت پارسال یه کسری بودجه رو پشت سر گذاشته
00:52:58.830 --> 00:53:00.960
اگه داره بهت سخت میگذره
00:53:01.700 --> 00:53:02.960
هر وقت که بخوای میتونی کارت رو ول کنی و بیای زیر دست من
00:53:02.960 --> 00:53:04.800
آیگو، مادربزرگ عزیز من
00:53:05.300 --> 00:53:06.730
تو بلدی چطور یه شرکت بزرگ رو بگردونی
00:53:06.730 --> 00:53:07.740
...ولی اصلا نمیدونی
00:53:07.740 --> 00:53:08.840
استارت آپ چطوریه-
چی بلغور میکنی؟-
00:53:08.840 --> 00:53:11.410
بجای اینکه روی کسریها تمرکز کنی
00:53:11.410 --> 00:53:13.710
گسترش شرکته که مهمه
00:53:13.770 --> 00:53:16.280
ما سال قبل رکورد فروش بالایی داشتیم
00:53:16.280 --> 00:53:19.080
...توی پلتفرمهای داخلی از نظر ارزش سهام
00:53:19.080 --> 00:53:20.720
بالاترین رتبه رو داریم-
بالاترین؟-
00:53:22.280 --> 00:53:23.450
میدونستم
00:53:23.780 --> 00:53:25.750
اگه از نسل من باشی
00:53:25.750 --> 00:53:27.490
باید هرجایی که باشی بالاترین رتبه رو بیاری
00:53:27.860 --> 00:53:29.360
موافق نیستی، یونگ کیون؟
00:53:31.330 --> 00:53:32.330
...خب
00:53:33.360 --> 00:53:34.730
البته مامان
00:53:35.460 --> 00:53:38.170
پس تو چه مرگته؟
00:53:38.170 --> 00:53:40.130
ها؟-
مثلاً تو پسر منی-
00:53:40.330 --> 00:53:41.940
...بعد چطوری همهی ژنهای خوبم از تو رد شدن
00:53:41.940 --> 00:53:44.110
و دقیقا رسیدن به اون؟
00:53:44.540 --> 00:53:47.940
مامان چطوری میتونی باهام انقدر بیرحم باشی؟
00:53:47.940 --> 00:53:49.080
جواب بده دیگه
00:53:49.280 --> 00:53:50.610
!آیگوووو بسه دیگه
00:53:50.880 --> 00:53:52.950
برگردین سر اصل مطلب
00:53:53.350 --> 00:53:54.380
مادر
00:53:54.550 --> 00:53:58.620
داشتم با پسرم صحبت جدی میکردم
00:53:58.790 --> 00:54:01.490
منم با پسرم صحبت جدی دارم
00:54:07.530 --> 00:54:09.100
سو دو گوک صحبت میکنه
00:54:09.100 --> 00:54:10.230
منم، هان یی جو
00:54:11.470 --> 00:54:12.870
چرا گوشیت خاموشه؟
00:54:13.170 --> 00:54:14.570
این شماره مال کیه؟
00:54:22.080 --> 00:54:23.080
...میدونی
00:54:24.180 --> 00:54:25.910
چقدر منتظر تماست بودم؟
00:54:26.550 --> 00:54:27.720
قضیهاش مفصله
00:54:28.180 --> 00:54:29.550
هی
00:54:29.920 --> 00:54:31.650
امیدوارم بتونیم برای صحبت کردن همو ببینیم
00:54:31.650 --> 00:54:32.820
کجا بیام؟
00:54:33.120 --> 00:54:34.160
بیام جایی که هستی؟
00:54:35.220 --> 00:54:37.090
فکر میکنم خیلی زوده برای روبرو شدن
00:54:37.730 --> 00:54:38.890
من الان گرفتارم
00:54:41.900 --> 00:54:43.060
،اگه همین الان بیای
00:54:43.560 --> 00:54:45.070
من یه پروپوزال مناسب بهت میدم
00:54:45.070 --> 00:54:46.900
من همینطور میتونم اطلاعات سهام
در مورد اون صنعت رو بهت بدم
00:54:46.900 --> 00:54:49.040
...پس-
موقع درخواست کردن، مؤدبانه بپرس-
00:54:49.540 --> 00:54:51.410
من دو سال از تو بزرگترم
00:54:51.870 --> 00:54:52.870
چی؟
00:54:52.870 --> 00:54:54.110
،مثلا
00:54:54.410 --> 00:54:56.980
"منو نجات بده، شاهزاده جذاب"
00:54:58.280 --> 00:55:00.250
بالا خونه رو داده اجاره
00:55:02.180 --> 00:55:03.990
اگه نمیشه پس فردا بیام چطوره؟
00:55:03.990 --> 00:55:05.220
باشه، قبوله
00:55:07.920 --> 00:55:10.460
،نج... نجاتم بده
00:55:10.460 --> 00:55:13.160
آقای شونه پهن
00:55:13.160 --> 00:55:15.200
آقای شونه چی؟ الو؟
00:55:15.600 --> 00:55:18.030
با کی اینطوری حرف میزنی؟
00:55:20.400 --> 00:55:22.700
ببخشید، اما من باید سریع برم
00:55:22.700 --> 00:55:24.440
تازه اومدی اینجا
00:55:25.540 --> 00:55:28.540
وقتی چند سالیه که منو ندیدی کجا میری؟
00:55:31.750 --> 00:55:32.750
مادر بزرگ
00:55:33.450 --> 00:55:36.820
زنی که یحتمل قراره باهاش ازدواج کنم تو خطره
00:55:37.720 --> 00:55:39.190
من باید یکاری کنم
00:55:39.550 --> 00:55:40.550
خدافظ
00:55:40.790 --> 00:55:42.020
اونو به فرزندی گرفتن
00:55:47.660 --> 00:55:50.260
اون برای قرار از پیش تعیین شده
چه فرقی با خواهرش داره؟
00:55:50.430 --> 00:55:53.700
تحصیلاتش؟ زیبایی؟ وضعیت خانوادهاش؟
00:55:54.070 --> 00:55:55.740
فکر کنم هیچ کدوم از اون موارد نباشه
00:55:56.040 --> 00:55:57.640
با این وجود هنوز باهاش ازدواج میکنی؟
00:56:01.410 --> 00:56:03.240
چون راجع بهش کنجکاوم
00:56:04.510 --> 00:56:05.780
برای اولین بار تو زندگیم
00:56:09.650 --> 00:56:10.890
شاهزاده جذا... دو گوک
00:56:11.220 --> 00:56:12.250
عزیزم
00:56:12.850 --> 00:56:16.460
دو گوک جدی به نظر میاد
00:56:16.460 --> 00:56:19.490
درسته؟ چشماش خیره شده
00:56:19.490 --> 00:56:21.700
من بهتون چی گفتم؟
00:56:43.550 --> 00:56:44.990
ممنون از کمکت
00:56:45.120 --> 00:56:47.320
شارژش تقریباً تموم شده
سریع برین خونه و اون رو شارژ کنین
00:56:51.390 --> 00:56:53.460
حالا دیگه همه کار هم بلدی
00:56:57.230 --> 00:56:58.900
نمیتونی حداقل در بزنی، مادر؟
00:56:59.030 --> 00:57:00.670
به دو گوک زنگ زدی؟
00:57:01.600 --> 00:57:04.910
چرا؟ از اون بخوای که تو رو نجات بده؟
00:57:07.270 --> 00:57:10.310
به نظر میاد فکر میکنی چون
یه شب باهم گذروندین باهم یه نسبتی پیدا کردین
00:57:11.150 --> 00:57:13.610
فکر میکنی چه معنیای برای اون داری؟
00:57:14.380 --> 00:57:15.920
...با تو خوش گذشت
00:57:15.920 --> 00:57:17.490
چون خودت رو بهش انداختی
00:57:17.950 --> 00:57:19.250
چی؟-
...مثل اینکه-
00:57:19.590 --> 00:57:22.090
...سو دو گوک وقتش رو با کسی تلف میکنه
00:57:22.090 --> 00:57:23.560
که مدت میدونه اصلا کجاست
00:57:26.490 --> 00:57:28.300
اون اصلا تو رو دوست داره؟
00:57:29.430 --> 00:57:31.370
این همون چیزی میخوای؟
00:57:32.470 --> 00:57:34.600
هنوز بیدار نشدی؟
00:57:35.770 --> 00:57:37.570
...کدوم مردی، زنی رو دوست داره
00:57:37.570 --> 00:57:40.510
که حتی مادرش ولش کرده؟
00:57:41.880 --> 00:57:44.110
سه هیوک همچنان تو رو داره
00:57:44.880 --> 00:57:46.910
...فکر میکنی داری چیکار میکنی
00:57:46.910 --> 00:57:48.780
اونم وقتی که باید تعظیم کنی و ازش تشکر کنی؟
00:57:50.750 --> 00:57:54.190
یی جو، به روزهایی که تو یتیم خونه بودی فکر کن
00:57:54.960 --> 00:57:58.030
برای اینکه به فرزندی بگیرنت
هر کاری میکردی که خوب به نظر بیای
00:57:59.290 --> 00:58:02.660
و اینجوری اومدی به خانواده ما
00:58:04.430 --> 00:58:05.500
...من
00:58:07.470 --> 00:58:09.070
...من-
چیزی نگو-
00:58:09.440 --> 00:58:11.910
...فردا پدر و مادر آقای یو رو میبینم
00:58:11.910 --> 00:58:13.840
تا عروسی رو سر و سامون بدیم
00:58:14.810 --> 00:58:16.340
...باید-
خانم هان-
00:58:24.450 --> 00:58:25.990
همین الان بیا بیرون
00:58:44.170 --> 00:58:47.210
تو نوه کوچیکتر رئیس گروه تهجا هستی؟
00:58:48.310 --> 00:58:49.640
بابت اینکه دیر خودم رو معرفی کردم عذر میخوام
00:58:50.310 --> 00:58:51.450
من سو دو گوک هستم
00:58:51.450 --> 00:58:53.410
این خیلی یدفعهای شد
00:58:54.550 --> 00:58:56.850
آقای سو چی شما رو کشونده اینجا؟
00:58:57.520 --> 00:59:00.190
لازم نیست رسمی باشین، معذبم
00:59:02.720 --> 00:59:05.930
برای اجازه ازدواج از شما اومدم
00:59:06.860 --> 00:59:09.200
منظورت با یورا ست؟
00:59:13.000 --> 00:59:14.000
نه
00:59:15.370 --> 00:59:16.440
با یی جو
00:59:17.040 --> 00:59:18.070
چی؟
00:59:18.810 --> 00:59:20.010
چی داری میگی؟
00:59:21.110 --> 00:59:24.550
آقای سو ادبت کجا رفته؟
00:59:25.380 --> 00:59:27.850
با یورا میرفتی سرقرار اونوقت
با یی جو میخوای ازدواج کنی؟
00:59:32.320 --> 00:59:34.820
خوشحالم که انقدر سطح بالا راجع به من فکر میکنین
00:59:36.420 --> 00:59:38.960
...من میدونم شما همسر رئیس گروه چویکانگ رو
00:59:40.360 --> 00:59:43.030
واسطه کردین، یعنی ازش خواستین که
00:59:44.000 --> 00:59:46.470
...یه قرار از پیش تعیین شده بین ما جور کنه
00:59:46.900 --> 00:59:49.970
اما من از اون دسته آدمایی نیستم که اهل اینجور قرارا باشن
00:59:49.970 --> 00:59:51.940
و من خیلی وقته یورا رو رد کردم
00:59:53.540 --> 00:59:56.640
و اون هنوزم دست از تماس با من برنمیداره
00:59:56.980 --> 00:59:58.950
کاملاً معذب شدم
00:59:59.010 --> 01:00:01.550
...داری میگی یورا رو
01:00:02.380 --> 01:00:03.850
رد کردی؟
01:00:04.890 --> 01:00:06.190
بله-
...و-
01:00:07.490 --> 01:00:09.520
میخوای با یی جو ازدواج کنی؟
01:00:11.190 --> 01:00:12.260
درسته
01:00:12.830 --> 01:00:15.060
ما دوست داریم هرچه زودتر ازدواج کنیم
01:00:16.130 --> 01:00:18.930
پدر، نظرتون چیه؟
01:00:20.600 --> 01:00:21.770
...خدای من
01:00:27.240 --> 01:00:29.010
،اگه شما همو دوست دارین
01:00:29.310 --> 01:00:30.950
دلیلی ندارم ردش کنم
01:00:30.950 --> 01:00:32.080
عزیزم-
پدرجان-
01:00:32.580 --> 01:00:35.120
جلوی مهمون صداتون رو نبرین بالا
01:00:36.650 --> 01:00:38.150
این غیرمنطقیه
01:00:40.120 --> 01:00:42.490
شما دوتا کی بهم نزدیک شدین
01:00:44.830 --> 01:00:47.060
...با سه هیوک بهم زدی
01:00:47.060 --> 01:00:48.560
و میگی اون از من خوشش میومده
01:00:49.900 --> 01:00:51.000
...من
01:00:51.600 --> 01:00:54.940
خیلی نگران و مضطرب بودم
و فکر میکردم که کار اشتباهی کردم
01:00:57.040 --> 01:00:58.540
...این معنیاش این نیست که
01:00:59.110 --> 01:01:01.110
...شما دوتا قبل اینکه یی جو با سه هیوک بهم بزنه
01:01:01.110 --> 01:01:02.910
با هم بودین؟
01:01:05.980 --> 01:01:08.480
...من و یی جو دیروز اولین بار
01:01:12.050 --> 01:01:13.390
خصوصی با همدیگه ملاقات کردیم
01:01:14.990 --> 01:01:16.790
...پس شما شب رو با هم گذروندین
01:01:17.060 --> 01:01:18.660
و تصمیم گرفتین با هم ازدواج کنین؟
01:01:18.830 --> 01:01:20.790
اگه متقاعد شدین که همو ببینین
01:01:22.460 --> 01:01:23.530
پس اتفاق میفته
01:01:24.370 --> 01:01:27.900
امیدوارم واقعاً تو هم یه روز
یکی رو اینطوری دوست داشته باشی
01:01:31.810 --> 01:01:35.380
آقای سو، فکر نمیکنی داری عجله میکنی؟
01:01:36.880 --> 01:01:38.780
یی جو یه نامزدی رو بهم زده
01:01:38.950 --> 01:01:41.020
اون هنوز دلش آروم نشده
01:01:55.260 --> 01:01:56.800
من حواسم بهش هست
01:01:57.830 --> 01:01:59.200
این وظیفهی منه
01:02:10.040 --> 01:02:11.050
...خب
01:02:12.180 --> 01:02:14.820
من اینو به این معنی میدونم
که دعای شما پشت سر ماست
01:02:15.950 --> 01:02:17.480
چرا برای شام نمیمونی؟
01:02:17.480 --> 01:02:18.620
متأسفم قربان
01:02:19.720 --> 01:02:21.460
دوست دارم شام رو با یی جو بیرون بخوریم
01:02:22.290 --> 01:02:23.890
ما یه سری صحبت داریم با هم انجام بدیم
01:02:24.430 --> 01:02:25.430
باشه
01:02:26.090 --> 01:02:28.300
حتماً باید هرچی وقت دارین با هم بگذرونین
01:02:28.300 --> 01:02:30.200
بیا دوباره همو ببینیم
01:02:55.690 --> 01:02:56.920
...انگاری یی جو
01:02:57.660 --> 01:03:00.130
دختر دوست داشتنی تریه
01:03:00.790 --> 01:03:03.060
...که گوشیش رو بگیرین و در رو روش ببندین
01:03:03.230 --> 01:03:04.900
که بیرون نیاد
01:03:10.240 --> 01:03:11.710
دیگه لازم نیست نگران باشین
01:03:13.510 --> 01:03:14.810
حالا من حواسم بهش هست
01:03:40.530 --> 01:03:42.340
من جلسه مهمی رو لغو کردم که بیام اینجا
01:03:42.740 --> 01:03:45.970
باید برام جبران کنی
01:03:46.640 --> 01:03:47.640
باشه
01:03:49.040 --> 01:03:50.480
کی میتونیم شروع کنیم؟
01:03:51.480 --> 01:03:53.610
در مورد سهام صحبت کنیم یا اکتساب؟
01:03:56.120 --> 01:03:57.120
غذا
01:04:00.790 --> 01:04:02.490
دیره، بیا اول غذا بخوریم
01:04:06.360 --> 01:04:07.390
خوبه
01:04:50.800 --> 01:04:52.370
پیشنهادی خودتون رو بیارین
01:05:42.290 --> 01:05:43.320
چیه؟
01:05:45.830 --> 01:05:47.030
نمیتونم بخورم
01:05:48.800 --> 01:05:50.560
چیزای اینطوری نمیتونم بخورم
01:05:51.330 --> 01:05:52.370
چیزای اینطوری؟
01:05:54.100 --> 01:05:56.170
پس در حالت عادی چی میخوری؟
01:05:58.640 --> 01:05:59.940
خرت و پرتایی که از فروشگاهها میخرم میخورم
01:06:01.740 --> 01:06:03.280
میدونی غذاهای بسته بندی شده
01:06:15.690 --> 01:06:16.690
چیه؟
01:06:19.790 --> 01:06:20.960
کجا داریم میریم؟
01:06:38.750 --> 01:06:39.810
برای تو گرمش گردم
01:06:43.520 --> 01:06:44.580
میتونی خودت انجامش بدی
01:06:57.500 --> 01:06:59.730
میدونی، چیزایی که تو در موردش کنجکاو بودی
01:07:01.770 --> 01:07:05.440
جنگ اوکراین بیشتر از چیزی که انتظار میره
طول میکشه
01:07:06.040 --> 01:07:08.540
پس برای بدست آوردن مصالح ساختمانی
اوقات سختی خواهی داشت
01:07:08.940 --> 01:07:11.610
...پس سعی کن دستتو بند کنی-
بسه، نمیخوام اینو بشنوم-
01:07:15.480 --> 01:07:16.520
...بهم گوش کن
01:07:17.520 --> 01:07:18.850
و یکم غذا بخور، حتی یه گاز
01:07:19.120 --> 01:07:20.420
واقعاً خوب به نظر نمیرسی
01:07:22.960 --> 01:07:23.990
چرا؟
01:07:26.730 --> 01:07:27.890
دلت برام میسوزه؟
01:07:29.230 --> 01:07:30.230
چی؟
01:07:31.260 --> 01:07:32.330
تو همه چی رو دیدی
01:07:33.400 --> 01:07:35.500
که چطور تو اون خونه با من رفتار میکنن
01:07:39.540 --> 01:07:40.610
...اتاقم
01:07:41.340 --> 01:07:44.180
حتی نصف اتاق یورا هم نیست
و نورگیر نداره
01:07:45.550 --> 01:07:47.010
...بی رنگه
01:07:47.950 --> 01:07:49.280
و حتی مبل مناسب نداره
01:07:57.990 --> 01:08:00.090
یه اتاق تکرنگ و مینیمالیست
01:08:01.800 --> 01:08:03.700
خوبه، آخرین مده
01:08:10.540 --> 01:08:13.510
خودت شنیدی اون زن به اصطلاح مادر چی گفت
01:08:17.040 --> 01:08:18.180
"...شب با هم گذروندین"
01:08:20.010 --> 01:08:21.350
"یعنی هیچی"
01:08:22.050 --> 01:08:23.520
"فقط یه مدت باهات خوش گذرونده"
01:08:24.990 --> 01:08:26.390
"با یه دختری که خدا میدونه از زیرکدوم بوتهای دراومده"
01:08:29.590 --> 01:08:31.690
"...چه جور مردی عاشق"
01:08:32.890 --> 01:08:34.060
"...زنی میشه که مادرش"
01:08:35.800 --> 01:08:37.660
"ولش کرده"-
بسه-
01:08:38.470 --> 01:08:41.300
میدونی داشت مزخرف میگفت
اهمیت نده
01:08:50.340 --> 01:08:52.080
...حتی مثلاً خانوادهی من که یه عمر باهاشون زندگی کردم
01:08:52.750 --> 01:08:54.610
نسبت به من گارد دارن
01:08:56.520 --> 01:08:57.620
...اما تو
01:08:58.890 --> 01:09:00.390
طرف منو گرفتی
01:09:01.050 --> 01:09:02.290
اومدی نجاتم دادی
01:09:03.920 --> 01:09:05.360
و نگران منی
01:09:10.860 --> 01:09:12.570
...این-
در کل، پول خوب چیزیه-
01:09:14.330 --> 01:09:16.040
حالا، یه شریکی دارم که میتونم روش حساب کنم
01:09:17.840 --> 01:09:18.940
من احساس اطمینان میکنم
01:09:47.330 --> 01:09:48.370
هان یی جو
01:09:57.510 --> 01:10:00.680
اون خانواده دیگه باهات چیکار کردن؟
01:10:09.690 --> 01:10:10.760
...یه بار، یکی
01:10:15.830 --> 01:10:17.730
غذای منو مسموم کرد
01:10:20.770 --> 01:10:23.200
بهم گفتن که کار خدمتکاره
01:10:26.840 --> 01:10:28.940
درجا اخراجش کردن و من دیگه هیچوقت ندیدمش
01:10:31.680 --> 01:10:33.450
اما من عاشقش بودم
01:10:39.550 --> 01:10:41.960
بعد از اون نمیدونستم به کی اعتماد کنم
01:10:45.130 --> 01:10:46.960
فکر میکنی اون واقعاً اینکار رو کرد؟
01:10:49.230 --> 01:10:50.260
...اگه
01:10:52.300 --> 01:10:53.700
کَس دیگهای بود
01:10:54.830 --> 01:10:55.900
کی میتونه باشه؟
01:10:59.410 --> 01:11:01.680
کی اینطوری در مورد خانوادهاش فکر میکنه؟
01:11:03.240 --> 01:11:06.910
به این شک کنی که اعضای خانوادهات
...بهت آسیب میزنن
01:11:10.780 --> 01:11:11.820
...من
01:11:13.950 --> 01:11:15.090
بابت فکر کردن بهش عجیب به نظر میام، نه؟
01:11:18.120 --> 01:11:19.560
گیج شدم، نه؟
01:11:31.770 --> 01:11:33.040
میخوام انتقام بگیرم
01:11:35.640 --> 01:11:37.540
آدما منو اینطوری کردن
01:11:39.910 --> 01:11:41.080
میخوام ازشون انتقام بگیرم
01:11:48.520 --> 01:11:49.560
بهم بگو
01:11:50.020 --> 01:11:51.730
دلیل واقعیای که میخوای با من ازدواج کنی
01:11:53.690 --> 01:11:54.960
اینه که میخوای انتقامت رو بگیری؟
01:11:55.830 --> 01:11:58.000
انتقام از هان یورا و لی جونگ هی؟
01:11:59.700 --> 01:12:00.730
آره
01:12:02.270 --> 01:12:03.840
به همین خاطر تو رو انتخاب کردم
01:12:05.340 --> 01:12:07.670
چون میدونم هان یورا تو رو میخواد
01:12:10.180 --> 01:12:11.340
اگه یورا آسیب ببینه
01:12:13.310 --> 01:12:15.650
دل سه هیوک میشکنه چون عاشقشه
01:12:17.380 --> 01:12:19.720
برای مادرمم هم همینطوره
بابت دختر واقعیاش، اون همه چیزشه
01:12:21.450 --> 01:12:22.860
همشون تو درد و رنج میفتن
01:12:27.690 --> 01:12:28.730
آره
01:12:29.760 --> 01:12:32.500
این دقیقاً چیزی بود که میخواستم بشنوم
01:12:33.200 --> 01:12:34.400
بهت گفتم
01:12:34.400 --> 01:12:36.600
من از یه زن با روحیهی جنگجو خوشم میاد
01:13:14.040 --> 01:13:15.080
...این
01:13:20.480 --> 01:13:23.420
موقع نجات شاهزاده خانومم
باید تا این حد حاضر بشم
01:13:28.360 --> 01:13:29.690
الان، این جواب میده
01:13:30.490 --> 01:13:31.560
باهاش مشکلی نداری، درسته؟
01:13:41.470 --> 01:13:42.500
های یی جو
01:13:43.700 --> 01:13:45.540
با من ازدواج میکنی؟
01:13:48.480 --> 01:13:49.510
نه
01:13:51.780 --> 01:13:53.350
یی جو باهام ازدواج کن
01:14:07.330 --> 01:14:09.460
با این حال چیز دیگهای آماده نکردم
01:14:10.800 --> 01:14:11.830
متأسفم
01:14:16.440 --> 01:14:18.840
خب بهم نشون بده
01:14:36.890 --> 01:14:39.460
منظورت این نبود؟
01:14:39.930 --> 01:14:41.130
وای ببخشید تروخدا
01:14:41.430 --> 01:14:42.760
ای بابا، متأسفم
01:14:50.340 --> 01:14:51.400
...اون
01:14:53.110 --> 01:14:54.310
انقدرا هم آسون نیست
01:14:55.340 --> 01:14:56.380
چی؟
01:15:20.000 --> 01:15:26.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
01:15:26.030 --> 01:15:34.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
01:16:13.450 --> 01:16:17.420
(انـتـقـام ازدواج عـالـی)
01:16:17.420 --> 01:16:19.230
یه مقاله در مورد قرار گذاشتن شما دوتاست
01:16:19.230 --> 01:16:20.960
جنگ دو خواهر، باید با این چیکار کنم؟
01:16:20.960 --> 01:16:22.130
خوب به نظر نمیرسی
01:16:22.130 --> 01:16:23.800
چطوره تو بیخیال بشی؟
01:16:23.800 --> 01:16:26.570
گفتی میخوای از لی جونگهی و هان یورا انتقام بگیری
01:16:26.570 --> 01:16:28.300
بهترین راه برای اینکار چیه؟
01:16:28.300 --> 01:16:30.140
عاشقم باش
01:16:30.270 --> 01:16:32.070
اهمیتی نداره برات اگر من سقوط کنم
01:16:32.070 --> 01:16:34.140
پس باید از اون ببری
01:16:35.480 --> 01:16:36.510
یورا
01:16:36.510 --> 01:16:38.010
یورا-
یورا-
01:16:38.010 --> 01:16:39.410
نگران چیزی نباش
01:16:40.650 --> 01:16:42.320
من حواسم به همه چیز هست