WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:12.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:12.030 --> 00:00:26.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:27.720 --> 00:00:30.390 (انـتـقـام ازدواج عـالـی) 00:00:30.390 --> 00:00:31.390 (...حامیان تولید) 00:00:31.390 --> 00:00:32.390 (وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری، آژانس محتوای خلاق کره) 00:00:32.390 --> 00:00:33.490 (...همه شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها، حوادث) 00:00:33.490 --> 00:00:34.500 (و مذاهب در این سریال ساختگی هستن) 00:00:34.500 --> 00:00:36.400 کارکنان از امنیت بازیگران کودک) (در حین فیلمبرداری این سریال تضمین حاصل کردند 00:00:37.765 --> 00:00:39.595 (قسمت اول) 00:01:43.731 --> 00:01:46.571 ،پیام بعدی از طرف یکی از شنوندگان مشتاق‌مون هستش 00:01:47.030 --> 00:01:49.041 آقای هان جی یو 00:01:50.071 --> 00:01:52.409 "یه رویداد مهم خانوادگی فردا در حال برگزاریه" 00:01:52.410 --> 00:01:54.440 "برای همین یه هدیه سورپرایز آماده کردم" 00:01:54.780 --> 00:01:56.410 "اما مطمئن نیستم که کارم رو درست انجام دادم یا نه" 00:01:57.381 --> 00:02:00.511 از نظر خانواده‌ام، من هیچوقت به اندازه کافی خوب نیستم 00:02:01.550 --> 00:02:04.121 لطفاً چندتا کلمه ای که تشویقم کنه بگین" "تا به من کمک کنه تا شجاعتم رو بدست بیارم 00:02:05.091 --> 00:02:06.791 این پیام‌شون بود 00:02:08.621 --> 00:02:11.630 یی جو، شاید خانواده شما توی بیان احساساتشون خوب نیستن 00:02:12.130 --> 00:02:14.229 ،اما من مطمئنم که اونا قدر تو رو خیلی میدونن 00:02:14.230 --> 00:02:15.730 و هدیه‌ی تو قطعاً اونا رو خیلی خوشحال می‌کنه 00:02:16.760 --> 00:02:19.130 اینکه "به اندازه کافی خوب" هستی یا نه مهم نیست 00:02:19.630 --> 00:02:21.440 قلب چیزیه که مهمه 00:02:35.651 --> 00:02:36.750 باشه؟ 00:02:37.380 --> 00:02:39.750 ...مطمئنم اونا قلب تو رو حس می‌کنن 00:02:40.151 --> 00:02:41.290 چون اونا خانواده تو هستن 00:02:42.491 --> 00:02:44.730 ...خیلی خب، پس اینجا من تو رو با 00:02:44.891 --> 00:02:46.559 ...سمفونی داخلی" حمایت می‌کنم" 00:02:46.560 --> 00:02:48.831 از ریچارد اشتراوس 00:03:25.431 --> 00:03:26.570 تموم شد 00:03:52.491 --> 00:03:53.530 جی یو 00:03:55.701 --> 00:03:56.900 فرشته مرگ داره زنگ می‌زنه 00:03:56.901 --> 00:03:57.999 چی؟- بگیر- 00:03:58.000 --> 00:03:59.030 (مادر جون) 00:04:02.871 --> 00:04:04.100 تو یه ساعت؟ 00:04:04.241 --> 00:04:07.270 خدایا، همش میگه که می‌خواد بیاد 00:04:07.271 --> 00:04:08.440 چیکار می‌تونم کنم؟ 00:04:08.841 --> 00:04:10.241 مشکلی نیست. ادامه بده 00:04:11.611 --> 00:04:13.180 هر چند نگرانش نباش 00:04:13.181 --> 00:04:15.051 سخت نگیر و سریع یه چیزی آماده کن 00:04:18.021 --> 00:04:19.050 مادر جون؟ 00:04:24.490 --> 00:04:25.761 سه هی، کجا میری؟ 00:04:26.331 --> 00:04:28.360 گ میرم یه کافه. باید دنبال کار بگردم 00:04:29.360 --> 00:04:30.430 قبل از رفتن یکم غذا بخور 00:04:30.800 --> 00:04:33.330 ...اگه تونستی موقع آشپزی اتاق نشیمن رو تمیز کن 00:04:33.331 --> 00:04:36.141 آروم باش، یی جو، سخت نگیر 00:04:36.300 --> 00:04:37.401 مامان بهت گفت 00:05:28.420 --> 00:05:30.091 این فقط یه خراش کوچیکه 00:05:30.220 --> 00:05:31.461 این فقط یه خراش کوچیکه 00:05:33.261 --> 00:05:34.261 ،اگه مردم اون رو ببینن 00:05:34.262 --> 00:05:35.901 فکر می‌کنن انگشتت رو قطع کردی یا همچین چیزی 00:05:37.561 --> 00:05:39.270 ،هی، اگه وقتت کمه 00:05:39.271 --> 00:05:40.970 ،مواد غذایی نداری و آشپزیت خوبی نیست 00:05:41.370 --> 00:05:43.599 می‌تونی با چندتا رستوران تماس بگیری و غذا سفارش بدی 00:05:43.600 --> 00:05:45.640 ،اما تو به من گفتی که دوستات میان 00:05:45.641 --> 00:05:47.010 برای همین من می‌خواستم با همه‌ی وجودم یه چیزی بپزم 00:05:47.011 --> 00:05:48.040 چی؟ 00:05:48.680 --> 00:05:49.910 با همه وجودت؟ 00:05:54.381 --> 00:05:57.850 این سوخته‌ست یا نیم پز؟ 00:06:00.151 --> 00:06:01.859 ببخشید، مادر جون 00:06:01.860 --> 00:06:05.290 فقط می‌تونستی یه غذای دریایی و ...گوشت خوک ترش و شیرین از رستوران سفا 00:06:06.930 --> 00:06:09.730 عمدا این کارو کردی که منو تحقیر کنی؟ 00:06:10.160 --> 00:06:11.800 ...خانواده شوهرت پولدار نیست، پس- اصلا- 00:06:12.571 --> 00:06:13.870 باید بیشتر فکر می‌کردم 00:06:14.170 --> 00:06:15.501 اینو بگیر و یه چیزی بخر 00:06:16.441 --> 00:06:17.469 خدایا! نه، ممنون 00:06:17.470 --> 00:06:19.870 لطفاً بگیرش، وگرنه احساس بدی بهم دست میده 00:06:22.540 --> 00:06:24.780 خب، حالا که زیاد اصرار میکنی 00:06:26.751 --> 00:06:27.881 پس می‌خوای به خانواده‌ات سر بزنی؟ 00:06:28.480 --> 00:06:31.849 ،بله. احتمالاً همه اونا بخاطر اتفاق فردا مشغولن 00:06:31.850 --> 00:06:33.521 برای همین من می‌خوام امروز با اونا شام بخورم 00:06:34.521 --> 00:06:37.490 پس تو باید در مورد سه هیوک بهشون بگی 00:06:37.660 --> 00:06:38.930 خیلی خوب نیست؟ 00:06:39.091 --> 00:06:42.429 اگه پدرت میتونست برای اون هم ...یه موقعیتی توی شرکتش دست و پا کنه 00:06:42.430 --> 00:06:44.670 ...مادر جون، قبلا بهتون گفتم که 00:06:45.230 --> 00:06:47.840 سه هیوک از کاری که الان انجام میده خوشش میاد و کارش رو خوب انجام میده 00:06:47.841 --> 00:06:51.711 یی جو، مجبوری انقدر احمق باشی؟ 00:06:52.771 --> 00:06:53.771 ببخشید؟ 00:06:59.311 --> 00:07:00.711 ،من راجع به خواهرت شنیدم 00:07:00.980 --> 00:07:02.951 یورا احتمالاً با سو دو گوک ازدواج کنه 00:07:03.751 --> 00:07:07.021 اون مدیرعامل شرکتیه که سه هیوک تو اون کار میکنه 00:07:07.720 --> 00:07:08.989 ...سه هیوک چه احساسی بهش دست میده 00:07:08.990 --> 00:07:10.821 اگه قرار باشه مدیرعامل با خواهر کوچکتر تو ازدواج کنه؟ 00:07:11.631 --> 00:07:13.530 باید حتماً یه کاری کنی که اون انقدر کوچیک بشه؟ 00:07:21.300 --> 00:07:23.141 (سه هیوک) 00:07:38.720 --> 00:07:39.891 مادر 00:07:44.691 --> 00:07:45.860 یورا 00:08:10.751 --> 00:08:12.391 (هان یی جو) 00:08:15.660 --> 00:08:17.720 می‌دونی از چی بیشتر از همه متنفرم؟ 00:08:18.990 --> 00:08:20.631 آدمایی که جایگاه خودشون رو نمی‌دونن 00:08:25.631 --> 00:08:28.701 کی این نقاشی‌ها رو به این ترتیب بدون اجازه من آویزون کرده؟ 00:08:30.441 --> 00:08:33.139 خانم ما همون کاری رو که ...همیشه انجام میدیم رو انجام دادیم 00:08:33.140 --> 00:08:34.440 ...و برنامه ریزی اونا توسط هنرمنده 00:08:34.441 --> 00:08:36.541 نه، نه توسط هنرمند. شما باید اونا رو توسط کلکسیونر سازماندهی می‌کردین 00:08:38.510 --> 00:08:40.181 این فقط یه نمایش گالریه؟ 00:08:41.781 --> 00:08:43.820 این برای جشن مالیات حساب پس‌انداز ماست 00:08:43.821 --> 00:08:45.950 به نظر تو چرا کلکسیونرهای وی آی پی ...با کمال میل به ما اجازه میدن 00:08:45.951 --> 00:08:47.350 آثار هنریشون رو به اجرا بذاریم؟ 00:08:48.291 --> 00:08:51.561 برای تبریک به ما؟ اشتباهه. برای خودنمایی 00:08:53.191 --> 00:08:56.661 "من همه‌ی این آثار هنری رو از این گالری خریدم" 00:08:58.870 --> 00:09:00.499 ...بررسی کنین که خانواده‌هاشون دارای کدوم شرکت‌ها هستن 00:09:00.500 --> 00:09:02.269 ...و همچنین سطح وی آی پی اونا تو گالری ما 00:09:02.270 --> 00:09:04.571 و نقاشی ها رو به ترتیب مرتب کنین 00:09:05.870 --> 00:09:06.970 بله، خانم 00:09:09.510 --> 00:09:10.541 خانم اوه 00:09:11.581 --> 00:09:13.510 باید این موارد رو برات توضیح بدم؟ 00:09:39.311 --> 00:09:41.311 بله خانم هان، چطور میتونم کمک‌تون کنم؟ 00:09:42.380 --> 00:09:43.411 آقای کیم 00:09:44.211 --> 00:09:46.181 مادرم و یورا اینجا نیستن 00:09:46.250 --> 00:09:47.480 می‌دونی الان کجان؟ 00:09:51.350 --> 00:09:53.849 مهمونی وی آی پی امروز بود؟ 00:09:53.850 --> 00:09:55.390 آره، همه اونا الان در محل برگزاری هستن 00:09:55.791 --> 00:09:57.161 بیام دنبال تون؟ 00:09:58.561 --> 00:09:59.830 نه زخمت نکشین، شما هم سرت شلوغه 00:09:59.831 --> 00:10:01.400 به هر حال باید یه چیزی بردارم 00:10:03.161 --> 00:10:04.230 می‌خوای؟ 00:10:05.470 --> 00:10:06.800 نه، کار خودمه 00:10:06.801 --> 00:10:09.369 روز مهمیه، شما باید اونجا باشی 00:10:09.370 --> 00:10:11.811 مراقب باش. فقط خراب کاری بلدین خیر سرتون؟ 00:10:13.240 --> 00:10:15.580 خانم اوه، حواست رو جمع کن- مادر اونجا به تو نیاز داره- 00:10:15.581 --> 00:10:16.811 با خودم میارمش 00:10:17.581 --> 00:10:18.681 کجاست؟ 00:10:19.281 --> 00:10:21.010 اون وقت این کارو برای من انجام میدی؟ 00:10:26.520 --> 00:10:28.520 سند رو پیدا کردم- ممنونم- 00:10:29.220 --> 00:10:30.890 وقتی رسیدی اینجا باید به شوهرت هم زنگ بزنی 00:10:32.230 --> 00:10:33.331 سه هیوک؟ 00:10:34.091 --> 00:10:35.760 اون این روزا سر کاره 00:10:36.500 --> 00:10:37.969 ببخشید؟- ...بهش میگم بیاد- 00:10:37.970 --> 00:10:39.571 و اگه بتونه بعد از کار منو ببینه 00:10:41.701 --> 00:10:42.740 باشه، فعلاً 00:10:53.010 --> 00:10:54.010 (یی جو) 00:10:56.150 --> 00:10:57.781 (یی جو) 00:10:58.591 --> 00:11:02.520 یکی پرسید که چجوری باید به یه نقاشی نگاه کرد؟ 00:11:02.760 --> 00:11:04.260 (بعدش کی رو معرفی میکنی؟ این بار دلم برات تنگ شده بود) 00:11:05.161 --> 00:11:06.561 چجوری به یه نقاشی نگاه می‌کنین؟ 00:11:08.461 --> 00:11:09.961 با چشمات نگاه نمی‌کنی؟ 00:11:10.301 --> 00:11:11.301 مثل این؟ 00:11:13.801 --> 00:11:16.301 چه جور نقاشی هایی دوست داری یورا؟ 00:11:17.341 --> 00:11:20.769 من قطعاتی از سبک های نئوکلاسیک و رمانتیک رو دوست دارم 00:11:20.770 --> 00:11:22.239 (هان یورا) 00:11:22.240 --> 00:11:24.781 این بین ماست، درسته؟ 00:11:27.081 --> 00:11:29.220 من چیزی رو که تو نگاه اول زیباست دوست دارم 00:11:30.081 --> 00:11:31.821 جذب یه چیز زیبا شدن 00:11:32.720 --> 00:11:33.990 این غریزه نیست؟ 00:11:34.720 --> 00:11:35.921 چه در مورد هنر باشه چه مردم 00:11:46.630 --> 00:11:48.070 (نمایشگاه، حراج، مهمانی، هان یورا، زیباتر از هنر) 00:11:48.071 --> 00:11:49.769 (من باید فقط برای دیدن تو به هان برم) 00:11:49.770 --> 00:11:51.639 (چرا دعوت نشدم. درسته، من معروف نیستم) 00:11:51.640 --> 00:11:53.369 (من به کسایی که اونو می‌بینن حسودی می‌کنم) 00:11:53.370 --> 00:11:55.240 (!تو واقعا خیلی خوشگلی) 00:11:58.911 --> 00:12:00.110 (فقط می‌تونم خیره و مبهوت بشم) 00:12:00.911 --> 00:12:01.980 ادامه بدیم؟ 00:12:02.921 --> 00:12:03.921 باشه 00:12:05.520 --> 00:12:07.520 (یورا) 00:12:13.860 --> 00:12:15.960 سه هیوک، ویدیو گرفتی؟ 00:12:15.961 --> 00:12:17.701 آره. همین الان برات فرستادم 00:12:18.071 --> 00:12:20.399 تو بهترینی 00:12:20.400 --> 00:12:21.400 ممنونم 00:12:23.941 --> 00:12:25.270 (حراج خیریه گالری هان) 00:12:33.911 --> 00:12:34.921 به سلامتی 00:12:40.020 --> 00:12:41.020 خدایا 00:12:41.021 --> 00:12:43.561 یکی دیگه از کارهای ناشناخته سون جین وجود داره؟ 00:12:43.961 --> 00:12:45.930 ،قبل از اینکه سبک نقاشی خودش رو تغییر بده 00:12:45.931 --> 00:12:48.561 اون در دوران استراحتش تو آمریکا موند 00:12:49.201 --> 00:12:52.571 تابلویی پیدا کردم که اون به کسی که ازش حمایت مالی کرده بود هدیه داده بود 00:12:53.470 --> 00:12:55.941 ما باید بروشور رو ویرایش و چاپ کنیم 00:12:56.571 --> 00:12:58.411 چه نوع نقاشیه؟ 00:12:59.110 --> 00:13:00.469 ...کاملا واضحه 00:13:00.470 --> 00:13:02.509 اون رو تو حراج می‌گیره 00:13:02.510 --> 00:13:04.181 اون یه طرفدار بزرگه 00:13:04.510 --> 00:13:05.551 من زیاد مطمئن نیستم 00:13:05.850 --> 00:13:07.211 اول باید ببینمش 00:13:08.120 --> 00:13:10.750 وانمود نکن که خیلی تمایل نداری 00:13:11.591 --> 00:13:14.760 تو فقط یه چک بزرگ می‌نویسی 00:13:15.161 --> 00:13:18.390 ما شانسی در مقابل همسر رئیس چوی‌کانگ نداریم 00:13:19.461 --> 00:13:21.730 ،اگه بحث مقدار پول نقده 00:13:22.130 --> 00:13:24.431 هیچ کس نمی‌تونه هانول رو شکست بده 00:13:24.870 --> 00:13:26.730 با پول نقد پول در میارن 00:13:30.470 --> 00:13:31.470 وای 00:13:31.640 --> 00:13:33.171 اشتباه برداشت نکن 00:13:33.610 --> 00:13:36.581 من نمیگم وام های خصوصی بد ان 00:13:36.941 --> 00:13:38.810 ...این سیستمی نیست که برای مردم عادی ایجاد شده 00:13:38.811 --> 00:13:41.951 ‌کسی که بیشتر به پول نیاز داره اما نمی‌تونه جای دیگه ای بره؟ 00:13:42.620 --> 00:13:45.320 ،میشه گفت که از بین همه ما 00:13:45.321 --> 00:13:48.890 خانواده‌ی جونگ هی نجیب زاده ها رو جدی می‌گیرن 00:13:51.561 --> 00:13:52.890 ...به هر حال، منتظرم 00:13:53.091 --> 00:13:55.561 که بعداً بریم دیدن نقاشی 00:13:56.961 --> 00:13:58.000 حتماً 00:14:09.181 --> 00:14:10.781 چرا برنمی‌داره؟ 00:14:28.701 --> 00:14:30.330 سلام دفتر منشی بفرمایید 00:14:30.331 --> 00:14:32.900 می‌تونم با آقای یو سه هیوک صحبت کنم؟ 00:14:33.100 --> 00:14:34.200 نمی‌تونم بهش دسترسی پیدا کنم 00:14:34.201 --> 00:14:35.969 اون امروز مرخصیه 00:14:35.970 --> 00:14:37.269 ببخشید. ولی شما؟ 00:14:37.270 --> 00:14:38.770 مرخصی گرفته؟ 00:14:41.781 --> 00:14:43.310 (دستیار منشی یو سه هیوک) 00:14:43.311 --> 00:14:44.341 سلام؟ 00:14:44.811 --> 00:14:46.250 من از خونه تماس گرفتم،‌ همسرشم 00:14:46.811 --> 00:14:48.150 اوه، سلام خانم 00:14:48.350 --> 00:14:50.280 آقای یو گفت که یه اتفاق مهم پیش اومده 00:14:50.281 --> 00:14:52.421 درسته، من فراموش کرده بودم 00:14:53.191 --> 00:14:54.591 گفت یه برنامه‌ای داره 00:14:59.791 --> 00:15:00.791 (استعفانامه) 00:15:00.792 --> 00:15:01.801 خانم 00:15:02.230 --> 00:15:04.061 آقای یو تصمیم گرفته استعفا بده 00:15:04.400 --> 00:15:05.970 دلمون براش تنگ میشه 00:15:06.431 --> 00:15:08.099 ،یه دفعه استعفا داد 00:15:08.100 --> 00:15:10.070 و ما نتونستیم شام خداحافظی داشته باشیم 00:15:10.071 --> 00:15:11.071 مشکلی نیست 00:15:11.610 --> 00:15:13.041 ممنون از توضیحت 00:15:13.571 --> 00:15:14.640 خداحافظ 00:15:19.811 --> 00:15:21.510 اون استعفا میده؟ 00:15:26.691 --> 00:15:27.720 سه هیوک 00:15:28.921 --> 00:15:30.890 چی توی سرته؟ 00:15:37.701 --> 00:15:38.970 سلام مادر جون- سلام- 00:15:39.431 --> 00:15:40.671 خانواده‌ات رو دیدی؟ 00:15:41.941 --> 00:15:43.670 اسمی از سه هیوک بردی؟ 00:15:43.671 --> 00:15:44.701 نه 00:15:45.240 --> 00:15:47.571 هنوز نمی‌دونم دنبال چیه 00:15:48.171 --> 00:15:50.540 چرا هیچی نمی‌دونی؟ 00:15:50.541 --> 00:15:51.711 من که خیلی خوب می‌دونم 00:15:52.250 --> 00:15:53.581 شما خیلی خوب می‌دونی؟ 00:15:54.480 --> 00:15:55.850 پس از این خبر داری؟ 00:15:56.750 --> 00:15:57.750 چی؟ 00:15:58.421 --> 00:16:00.950 سه هیوک گفت استعفا میده؟ 00:16:00.951 --> 00:16:02.321 به من حرفی ازش نزد 00:16:02.890 --> 00:16:04.321 نمی‌فهمم چرا 00:16:05.791 --> 00:16:08.301 هنوز نمی‌فهمی به‌ خاطر توئه؟ 00:16:08.461 --> 00:16:09.930 چی؟ ...سه هیوک گفت- 00:16:09.931 --> 00:16:11.561 نیاز داره سخت تر تلاش کنه 00:16:11.801 --> 00:16:14.070 می‌خواد یه پست بهتر تو شرکت پدرت پیدا کنه 00:16:14.071 --> 00:16:15.869 ...و به زودی 00:16:15.870 --> 00:16:19.109 به عنوان فرزند به رسمیت شناخته بشه 00:16:19.110 --> 00:16:21.071 چرا به من چیزی نگفت؟ 00:16:21.311 --> 00:16:24.010 گفت فقط‌ نگران میشی 00:16:24.240 --> 00:16:26.510 داره خیلی تلاش می‌کنه 00:16:26.650 --> 00:16:29.980 فکر نمی‌کنی باید بهش کمک کنی؟ 00:16:36.520 --> 00:16:38.560 (حراجی خیریه گالری هان) 00:16:38.561 --> 00:16:40.560 ...بعضی‌ها به خاطر اینکه شما مسئول 00:16:40.561 --> 00:16:41.801 سپرده‌های بانکی شدین شاکی هستن 00:16:42.431 --> 00:16:43.899 منظورتون چیه؟ 00:16:43.900 --> 00:16:45.229 ...مسئولین مالی 00:16:45.230 --> 00:16:47.599 به هانول اجازه دادن تا مسئول سپرده‌های مالی بشه 00:16:47.600 --> 00:16:50.671 چون شما توافق کردین تا شرکت‌های زیرمجموعه‌ی وام دهنده‌تون رو منحل کنین 00:16:50.870 --> 00:16:53.739 ...شما مارین کردیت رو کنار گذاشتین، شرکتی که 00:16:53.740 --> 00:16:56.510 با آثار هنری که وثیقه گذاشته میشن وام میده 00:16:57.010 --> 00:16:58.581 یه اشتباه سهوی بود 00:16:58.681 --> 00:17:02.050 ما مارین رو در زمینه‌ی مبادلات هنری دسته بندی کردیم 00:17:02.051 --> 00:17:03.921 برای همین توی لیست نبود 00:17:05.390 --> 00:17:08.620 بعضی‌ها میگن مسئولین مالی می‌دونستن اما چشم پوشی کردن 00:17:09.521 --> 00:17:12.231 مردم عاشق صحبت راجع به شرکت های در حال رشدن 00:17:12.630 --> 00:17:14.129 اینکه گرفتار بشی 00:17:14.130 --> 00:17:15.699 یا رهاشون کنی و ادامه بدی 00:17:15.700 --> 00:17:17.061 به کارآفرین بستگی داره 00:17:18.061 --> 00:17:20.630 ما اینجاییم که از کارمون لذت ببریم 00:17:21.301 --> 00:17:23.301 ما با هم جمع شدیم تا جشن بگیریم 00:17:23.900 --> 00:17:26.471 جشن اینکه تمام شعبات سپرده بانکی دارن بخشی از هانول میشن 00:17:26.811 --> 00:17:30.440 فکر کردم اون جمله برای سلیقه‌ی هانول زیادی مدرن بود 00:17:30.710 --> 00:17:33.810 صاحب یه شرکت بازاریابی جدید هم شدین؟ 00:17:33.811 --> 00:17:34.880 ...خب 00:17:38.890 --> 00:17:40.550 من می‌تونم توضیح بدم- بفرمایید- 00:17:40.551 --> 00:17:43.261 شما هم باید نوشیدنی بخوری 00:17:49.930 --> 00:17:50.930 پدر 00:17:51.731 --> 00:17:53.071 سلام، رسیدی 00:17:54.831 --> 00:17:56.071 دخترتون هستن؟ 00:17:57.100 --> 00:17:58.140 و ایشون؟ 00:17:58.741 --> 00:18:00.011 همسرم هستن 00:18:01.271 --> 00:18:04.241 ایده‌ی همسرم بود 00:18:05.350 --> 00:18:06.380 "هانول" 00:18:06.781 --> 00:18:08.751 "یه خانواده زیر یه سقف" 00:18:10.521 --> 00:18:11.581 که اینطور 00:18:14.120 --> 00:18:15.660 داماد باهوشی دارین 00:18:17.190 --> 00:18:19.890 خب، کارش رو خوب انجام داده 00:18:35.341 --> 00:18:37.209 (مهمونی وی آی پی گروه مالی هانول) 00:18:37.210 --> 00:18:38.449 باید بهم می‌گفتی 00:18:38.450 --> 00:18:40.550 میومدم و کمکت می‌کردم 00:18:40.551 --> 00:18:42.521 کمک کردم چون خودم می‌خواستم 00:18:45.950 --> 00:18:47.751 چیه؟- ممنون- 00:18:48.561 --> 00:18:49.591 برای چی؟ 00:18:49.991 --> 00:18:51.930 برای همه چی 00:18:54.231 --> 00:18:56.261 نیازی به تشکر نیست 00:18:57.160 --> 00:18:58.200 ...باعث میشه 00:18:58.870 --> 00:18:59.971 حس بدی داشته باشم 00:19:02.241 --> 00:19:03.271 باشه 00:19:04.501 --> 00:19:07.370 پس عذرخواهی هم نکن 00:19:08.841 --> 00:19:10.879 منم ازت تشکر نمی‌کنم 00:19:10.880 --> 00:19:12.511 پس تو هم عذرخواهی نکن 00:19:13.751 --> 00:19:16.180 هرکی بیشتر دووم بیاره می‌تونه یه آرزو کنه 00:19:19.690 --> 00:19:21.620 باشه بیاین انجامش بدیم 00:19:24.061 --> 00:19:25.460 باید کمک کنم 00:19:25.791 --> 00:19:26.991 می‌بینمت 00:19:27.731 --> 00:19:28.761 یی جو 00:19:29.630 --> 00:19:30.630 بله؟ 00:19:31.561 --> 00:19:32.930 ...بعد از مراسم 00:19:34.331 --> 00:19:35.501 باید یه چیزی بهت بگم 00:19:36.501 --> 00:19:37.870 امیدوارم عصبانی نشی 00:19:39.210 --> 00:19:40.440 چرا باید عصبانی بشم؟ 00:19:41.410 --> 00:19:42.811 حتماً یه دلیلی براش داری 00:19:43.910 --> 00:19:45.180 بهت اعتماد دارم 00:19:47.910 --> 00:19:49.081 بعداً می‌بینمت 00:19:57.890 --> 00:19:58.890 چطور؟ 00:19:59.331 --> 00:20:01.359 سلام. یه کمی دیر کردم 00:20:01.360 --> 00:20:02.900 بالاخره اومدین- بله- 00:20:03.100 --> 00:20:04.301 دیر کردین- درسته- 00:20:05.501 --> 00:20:06.830 ممنون که دعوتم کردین 00:20:06.831 --> 00:20:08.200 خوشحالم که تونستین بیاین 00:20:08.971 --> 00:20:10.399 کارتون چطور پیش میره؟ 00:20:10.400 --> 00:20:11.501 عالیه 00:20:40.700 --> 00:20:41.771 پدربزرگ 00:20:42.600 --> 00:20:44.570 یی جو ام 00:20:44.571 --> 00:20:45.869 (پدربزرگ) 00:20:45.870 --> 00:20:48.981 امیدوارم سلامت بوده باشین 00:20:51.041 --> 00:20:53.511 من خیلی هنرمند خوبی نیستم 00:20:54.950 --> 00:20:58.281 اما خانوادمون رو کشیدم 00:21:00.321 --> 00:21:01.420 ...امیدوارم 00:21:02.390 --> 00:21:03.561 ...یه روزی 00:21:04.390 --> 00:21:07.031 بتونیم همه با هم عکس بگیریم 00:21:09.061 --> 00:21:12.200 تا اون موقع امیدوارم حالتون خوب باشه 00:21:14.630 --> 00:21:15.841 "امیدوارم حالتون خوب باشه؟" 00:21:16.870 --> 00:21:17.870 نه 00:21:19.410 --> 00:21:22.281 باید خوب باشین 00:21:26.710 --> 00:21:27.811 شک دارم 00:21:28.680 --> 00:21:30.420 از پیام دادنم خوشش بیاد 00:21:32.890 --> 00:21:34.120 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:21:36.491 --> 00:21:37.721 (پدربزرگ) 00:21:39.591 --> 00:21:40.930 (پدربزرگ) 00:21:46.531 --> 00:21:47.700 اون چیه؟ 00:22:03.680 --> 00:22:05.791 چطوره، نقاشیم رو دوست دارین؟ 00:22:06.350 --> 00:22:07.390 واو 00:22:07.791 --> 00:22:10.560 نمی‌دونستم انقدر زرنگی 00:22:10.561 --> 00:22:11.561 چی؟ 00:22:12.231 --> 00:22:13.930 آوردیش که اینجا آویزونش کنی؟ 00:22:15.561 --> 00:22:18.160 همه‌ی خانم‌های پولدار راجع بهش می‌پرسن 00:22:18.870 --> 00:22:22.001 "وای، این نقاشیه یا عکس؟" 00:22:22.640 --> 00:22:23.870 "هنرمندش کیه؟" 00:22:24.440 --> 00:22:26.440 تو که یه گالری داری باید بهتر بدونی 00:22:26.511 --> 00:22:27.909 این خیلی قدیمیه 00:22:27.910 --> 00:22:30.741 این روزها هیچکس دوست نداره همچین نقاشی‌هایی آویزون کنه 00:22:32.781 --> 00:22:34.781 نمی‌خواستم آویزونش کنم 00:22:36.081 --> 00:22:37.350 پس برای چی کشیدیش؟ 00:22:38.051 --> 00:22:39.051 خب 00:22:40.091 --> 00:22:42.291 خب ما پرتره‌ی خانوادگی نداریم 00:22:43.360 --> 00:22:46.031 من پرتره‌ی تو و یورا رو تو خونه دیدم 00:22:46.190 --> 00:22:47.390 قشنگ بود 00:22:48.331 --> 00:22:51.031 فکر کردم قشنگ میشه اگه همه با هم یکی داشته باشیم 00:22:52.130 --> 00:22:54.831 نمی‌دونی وقتی ازدواج کنی دیگه جزو خانواده نیستی؟ 00:22:55.541 --> 00:22:58.100 حالا که ازدواج کردی باید به فکر خانواده‌ی خودت باشی 00:22:58.870 --> 00:23:00.670 نباید حریص باشی 00:23:04.341 --> 00:23:05.781 متاسفم 00:23:06.910 --> 00:23:08.011 یالا از شرش خلاص شو 00:23:08.721 --> 00:23:10.221 دوست نداریم کسی فکر کنه نمایشگاهمون شلخته‌ست 00:23:10.880 --> 00:23:12.051 داری تند میری مامان 00:23:19.160 --> 00:23:21.390 اینکه به اندازه‌ی کافی خوب هستی یا نه مهم نیست 00:23:22.430 --> 00:23:24.860 مطمئنم احساست رو درک می‌کنن 00:23:25.231 --> 00:23:26.370 چون خانواده‌ی توئن 00:23:27.071 --> 00:23:28.741 اما من هم جز خانواده ام 00:23:32.210 --> 00:23:33.241 چی؟ 00:23:36.180 --> 00:23:37.341 ...به جای نگاه کردن به نقاشی 00:23:38.680 --> 00:23:40.680 نمی‌تونی ببینی چه حسی دارم؟ 00:23:42.051 --> 00:23:45.350 درسته، ممکنه در حد استاندارد هات نباشم 00:23:46.620 --> 00:23:47.920 اما تمام تلاشم رو کردم 00:23:48.690 --> 00:23:49.991 با تمام وجودم 00:23:51.261 --> 00:23:53.690 هی گوش کن 00:23:54.630 --> 00:23:56.331 وای این چیه؟ 00:23:56.460 --> 00:23:58.530 چرا پرتره‌ی خانوادگیت رو آوردی اینجا؟ 00:23:58.531 --> 00:24:00.430 یه دقیقه صبر کن 00:24:00.571 --> 00:24:03.071 این عکسه یا نقاشی؟ 00:24:04.400 --> 00:24:05.439 چیه؟ 00:24:05.440 --> 00:24:07.541 نقاشیه 00:24:07.841 --> 00:24:09.340 خواهرم کشیدتش 00:24:09.341 --> 00:24:11.410 که اینطور، خواهر بزرگترت؟ 00:24:12.180 --> 00:24:13.511 اسمتون چی بود؟ 00:24:14.011 --> 00:24:15.081 هان یی جو 00:24:16.350 --> 00:24:17.721 چیز زیادی نیست 00:24:17.920 --> 00:24:20.689 رشته‌اش هنر بوده برای همین مشتاقه هنرمند بشه 00:24:20.690 --> 00:24:22.291 وای 00:24:22.721 --> 00:24:24.360 منظورت چیه مشتاقه بشه؟ 00:24:24.521 --> 00:24:26.390 اون یه حرفه ایه 00:24:26.690 --> 00:24:28.561 شرط می‌بندیم یکی از بهترین ها تو کشوره 00:24:30.100 --> 00:24:32.700 چرا همچین استعدادی رو مخفی کردی؟ 00:24:33.130 --> 00:24:34.501 من چیزی رو مخفی نکردم 00:24:35.301 --> 00:24:37.501 چه درک عمیقی از نقاشی داری 00:24:37.771 --> 00:24:40.110 می‌دونم چون دخترمه لطف دارین 00:24:41.110 --> 00:24:42.741 باید ازشون تشکر کنی. زود باش 00:24:45.910 --> 00:24:48.820 ممنونم- این نقاشی شگفت انگیزه- 00:24:48.821 --> 00:24:50.820 می‌تونی برای هرکدوم‌مون بکشی؟- چه جزئیاتی- 00:24:50.821 --> 00:24:52.551 از ظرافتش خوشم میاد 00:24:54.251 --> 00:24:56.620 (خانواده ی هانول" از هان یی جو") 00:25:04.761 --> 00:25:07.731 از چیزی که گفتم ناراحت نباش 00:25:09.440 --> 00:25:11.071 ...می‌دونی که همه‌ی نقاشی هات 00:25:11.471 --> 00:25:13.741 تو انبارمونه درسته؟ 00:25:15.410 --> 00:25:17.140 اگه بهش خوب فکر کنی می‌بینی هزینه بر ان 00:25:18.110 --> 00:25:21.511 باید حواسمون به دما، رطوبت و امنیتشون باشه 00:25:22.551 --> 00:25:25.491 تا بوم سفت بمونه و زنگ ها نشکنه 00:25:25.591 --> 00:25:27.689 بقیه هنرمند‌ها برای انبار کردن آثارشون باید بهمون پول بدن 00:25:27.690 --> 00:25:29.660 قیمتش سالی ۳هزار دلار برای فضای ۳.۳ متر مکعبیه 00:25:30.420 --> 00:25:32.160 برای ۳۳ متر مکعب باید ۳۰ هزار دلار بدن 00:25:34.190 --> 00:25:36.761 تو چون جز خانواده‌ای مزایاش شاملت میشه 00:25:39.170 --> 00:25:41.030 تو داشتی روی اون نقاشی کار می‌کردی 00:25:41.031 --> 00:25:43.100 در حالی که باید سخت تر تلاش می‌کردی 00:25:43.440 --> 00:25:44.670 برای همین ناراحت بودم 00:25:45.940 --> 00:25:48.880 نگرانم هیچوقت از آماتور بودن بالاتر نری 00:25:51.610 --> 00:25:52.610 متاسفم 00:25:53.981 --> 00:25:55.821 من اشتباه برداشت کردم 00:25:59.251 --> 00:26:01.650 ...نقاشی بنیاد هانول 00:26:02.460 --> 00:26:03.690 خوب پیش میره؟ 00:26:04.091 --> 00:26:05.160 بله 00:26:05.491 --> 00:26:06.830 نقاشی تو یه سازمان رفاه اجتماعی آویزون میشه 00:26:06.831 --> 00:26:08.860 مثل یتیم خونه یا ترک اعتیاد، درسته؟ 00:26:09.360 --> 00:26:11.730 من یه نقاشی معروف رو بازسازی می‌کنم 00:26:11.731 --> 00:26:14.400 تا به جای پرینت، از یه نقاشی واقعی لذت ببرن 00:26:15.231 --> 00:26:18.071 چون کار خیره تمام تلاشم رو می‌کنم 00:26:21.210 --> 00:26:22.241 خوبه 00:26:22.910 --> 00:26:25.850 اگر چیزی نیاز داشتی بگو- باشه- 00:26:28.251 --> 00:26:29.321 ...من 00:26:31.781 --> 00:26:32.920 کارم رو خوب انجام میدم 00:26:33.390 --> 00:26:35.021 ناامیدتون نمی کنم مادر 00:26:37.660 --> 00:26:40.690 تمام تلاشت رو بکن تا با واقعی‌اش مو نزنه، یادت نره 00:26:41.291 --> 00:26:42.331 چشم 00:26:46.971 --> 00:26:48.600 خیلی ساده لوحه 00:26:49.571 --> 00:26:51.771 دوسش دارم چون خیلی ساده لوحه 00:27:38.120 --> 00:27:40.751 (حراج خیریه گالری هان) 00:27:43.160 --> 00:27:45.460 مشکلی نیست، انگشتام رو لیس نزدم 00:27:45.630 --> 00:27:48.190 مطمئنم، میدونم، داشتم میدیدم 00:27:49.200 --> 00:27:50.231 چی؟ 00:27:51.731 --> 00:27:52.870 این رنگ اکرولیکه، درسته؟ 00:27:53.531 --> 00:27:54.971 این اونو از بین می‌بره 00:27:56.241 --> 00:27:57.271 آها 00:27:58.301 --> 00:27:59.410 ممنون 00:28:05.180 --> 00:28:06.850 شگفت انگیزه 00:28:07.311 --> 00:28:09.321 هایپر واقع گرایی 00:28:10.380 --> 00:28:11.419 این همونه؟ 00:28:11.420 --> 00:28:13.850 باید چیزای زیادی در مورد هنر بدونین 00:28:14.291 --> 00:28:15.550 یه جایی خوندم 00:28:15.551 --> 00:28:17.690 که هدف هایپر رئالیسم 00:28:18.291 --> 00:28:21.991 این نیست که موضوعش رو کامل به تصویر بکشه 00:28:22.960 --> 00:28:24.830 بلکه برای انتقال مهم نیست که چقدر واقع بینانه 00:28:24.831 --> 00:28:28.031 ،ممکنه به نظر برسه 00:28:29.471 --> 00:28:30.501 هنوز واقعی نیست 00:28:31.400 --> 00:28:32.710 منظورت از اون 00:28:32.870 --> 00:28:34.410 منظورم اینه که این نقاشی تقلبیه 00:28:35.271 --> 00:28:37.581 مهم نیست چقدر واقع بینانه به نظر می‌رسه 00:28:44.650 --> 00:28:47.291 دو گوک، چرا بهم زنگ نزدی بگی داری میای؟ 00:28:48.450 --> 00:28:51.061 داشتم نقاشی خواهرت رو بررسی می‌کردم 00:28:51.860 --> 00:28:53.031 سلام، آقا 00:28:55.031 --> 00:28:56.261 شگفت انگیز نیست؟ 00:28:56.860 --> 00:28:58.860 واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم 00:29:01.670 --> 00:29:03.099 بسه، یورا 00:29:03.100 --> 00:29:05.369 ...نباید پز همسرت رو بدی 00:29:05.370 --> 00:29:07.971 که انقدر با استعداده؟ چرا جلومو می‌گیری؟ 00:29:08.410 --> 00:29:11.481 تو اصلاً خواهرم رو دوست داری؟ 00:29:11.981 --> 00:29:12.981 چی؟ 00:29:14.751 --> 00:29:16.221 چرا انقدر تعجب کردی؟ 00:29:16.850 --> 00:29:18.981 شنیدم که یی جو اول به تو اعتراف کرده 00:29:19.390 --> 00:29:22.350 هرگز احساست رو نمی‌فهمه اگر نشونش ندی 00:29:23.061 --> 00:29:24.221 موافق نیستی، دو گوک؟ 00:29:26.791 --> 00:29:28.231 بسه دیگه- مجبور نیست نشونش بده- 00:29:29.301 --> 00:29:30.900 تا من بدونم 00:29:32.870 --> 00:29:35.231 واقعا؟ چطور؟ 00:29:35.400 --> 00:29:36.771 ...به خاطر 00:29:38.571 --> 00:29:40.410 زمانی که با هم گذروندیم 00:29:47.150 --> 00:29:48.210 !یی جو 00:29:50.420 --> 00:29:51.551 اوپا 00:29:53.051 --> 00:29:54.649 این همه مدت صبر کردی؟ 00:29:54.650 --> 00:29:55.690 ممنونم 00:29:57.390 --> 00:29:58.960 ممنونم که اومدی 00:30:08.001 --> 00:30:09.241 از اونجایی که اینجایی 00:30:09.841 --> 00:30:11.841 یعنی احساسات منو قبول کردی، درسته؟ 00:30:13.741 --> 00:30:16.781 مطمئنم یادت هست که ازت خواهش کردم که اگه احساساتم رو قبول کردی بیای 00:30:19.450 --> 00:30:22.210 اما تو به من گفتی منتظر می‌مونی تا بیام 00:30:23.081 --> 00:30:25.081 به هر حال... آره دقیقاً 00:30:32.930 --> 00:30:33.991 حتماً 00:31:06.630 --> 00:31:07.860 لازم نیست بگی 00:31:08.130 --> 00:31:11.231 تا بدونی عشقه 00:31:12.031 --> 00:31:14.600 از رفتار آدم میشه حسش کرد 00:31:15.331 --> 00:31:19.001 "و از کلماتی مثل "متاسفم" یا "ممنونم 00:31:23.041 --> 00:31:25.811 واقعاً؟ من موافق نیستم 00:31:26.811 --> 00:31:27.850 چی؟ 00:31:29.051 --> 00:31:30.981 "متاسفم" "ممنونم" 00:31:31.721 --> 00:31:34.551 این چیزیه که مردم برای فرار میگن 00:31:36.261 --> 00:31:37.660 ...عشق چیزیه 00:31:37.991 --> 00:31:39.231 که باید در موردش اعتقاد داشته باشی 00:31:40.630 --> 00:31:42.231 باید بتونی بگی 00:31:42.731 --> 00:31:45.331 اون شخص چه کسی رو دوست داره 00:31:46.100 --> 00:31:47.231 اونم فقط از نگاه چشماش 00:31:48.670 --> 00:31:50.200 اینطور فکر نمی‌کنی، گوک؟ 00:31:52.811 --> 00:31:56.180 مطمئن نیستم، به نظر من بستگی به شخص داره 00:31:57.811 --> 00:32:01.180 من فکر می‌کنم روش یی جو برای ابراز عشق خوبه 00:32:04.051 --> 00:32:06.091 واقعا؟ چطور؟ 00:32:07.350 --> 00:32:09.050 ...برای خانم هان یی جو 00:32:09.051 --> 00:32:11.571 آقای یو حتماً انقدر خوش تیپ به نظر میرسه 00:32:13.031 --> 00:32:15.390 من نمی‌دونستم که یه مرد می‌تونه 00:32:16.100 --> 00:32:19.700 این همه عشق از طرف یک زن بگیره 00:32:21.001 --> 00:32:24.870 این یه تعریف بزرگه، برای حسادت یه مرد کافیه 00:32:37.551 --> 00:32:39.850 حالا که بهش فکر می‌کنم حق با توئه 00:32:40.791 --> 00:32:44.190 نمی‌دونستم شوهر خواهرم انقدر خوش تیپه 00:32:46.360 --> 00:32:49.159 نظرت چیه؟ با هم بهتر به نظر نمی‌رسیم؟ 00:32:49.160 --> 00:32:51.000 هی این کار رو نکن 00:32:51.001 --> 00:32:52.700 چرا؟ ناراحت شدی؟ 00:32:53.100 --> 00:32:54.400 من به اندازه کافی برات خوب نیستم؟ 00:33:11.721 --> 00:33:12.950 سریع برم دستام رو بشورم 00:33:18.021 --> 00:33:19.021 ببخشید، من باید این تماس رو جواب بدم 00:33:19.491 --> 00:33:20.491 مشکلی نداره 00:33:46.551 --> 00:33:49.120 نظرت چیه؟ با هم بهتر به نظر نمی‌رسیم؟ 00:34:00.170 --> 00:34:02.099 (حراج خیریه گالری هان) 00:34:02.100 --> 00:34:03.100 آقای سو 00:34:04.801 --> 00:34:06.110 مشکلی هست؟ 00:34:07.071 --> 00:34:08.840 مادربزرگم از حال رفته 00:34:08.841 --> 00:34:10.579 من باید راه بیفتم 00:34:10.580 --> 00:34:11.580 چی؟ 00:34:12.681 --> 00:34:14.480 به یورا هم بگم بیاد؟ 00:34:19.051 --> 00:34:21.121 چرا از اون بخوای بیای؟ 00:34:21.750 --> 00:34:24.260 خب، این در مورد مادربزرگ شماست 00:34:24.261 --> 00:34:25.390 ...یورا باید 00:34:25.391 --> 00:34:27.289 از اونجایی که شما دو نفر در حال گفتگوی ازدواج هستین 00:34:27.290 --> 00:34:28.660 اون قراره خانواده‌ات باشه 00:34:28.661 --> 00:34:29.900 "خانواده؟" 00:34:31.531 --> 00:34:32.531 راستی 00:34:33.630 --> 00:34:35.301 یادم رفت تشکر کنم 00:34:36.040 --> 00:34:38.200 خیلی مراقب شوهرم بودی 00:34:38.201 --> 00:34:39.411 خیلی ممنونم 00:34:39.911 --> 00:34:41.940 زبون سخنگوی بقیه‌ای؟ 00:34:42.511 --> 00:34:46.451 چرا از من تشکر می‌کنی و از طرف اونا با من حرف می‌زنی؟ 00:34:48.051 --> 00:34:49.080 ...به خاطر اینکه 00:34:49.681 --> 00:34:50.821 ما خانواده هستیم 00:34:51.121 --> 00:34:52.851 به نظرت اونا هم همین احساس رو دارن؟ 00:34:53.551 --> 00:34:54.690 درباره تو؟ 00:34:55.650 --> 00:34:56.761 آقای سو 00:34:58.091 --> 00:34:59.860 دارین حد و مرز ها رو رد می‌کنین 00:35:06.201 --> 00:35:07.400 ...خانم هان 00:35:07.931 --> 00:35:09.440 تو خیلی ساده لوحی 00:35:17.580 --> 00:35:18.940 جوابم رو بده خانم هان 00:35:20.480 --> 00:35:22.010 واقعاً انقدر خنگی؟ 00:35:22.011 --> 00:35:23.020 ...یا 00:35:24.181 --> 00:35:26.920 فقط خودت رو به خنگی می‌زنی؟ 00:35:29.690 --> 00:35:31.091 نمی‌دونم منظورتون چیه 00:35:31.721 --> 00:35:33.031 لطفاً دستم رو ول کن 00:35:49.681 --> 00:35:52.210 ببخشید، من اشتباه کردم 00:35:53.210 --> 00:35:55.011 دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم 00:35:56.051 --> 00:35:57.080 فعلاً 00:36:06.431 --> 00:36:09.091 (حراج خیریه گالری هان) 00:36:14.270 --> 00:36:19.000 (حراج خیریه گالری هان) 00:36:36.891 --> 00:36:38.360 جوابم رو بده خانم هان 00:36:39.420 --> 00:36:40.990 واقعاً انقدر خنگی؟ 00:36:40.991 --> 00:36:42.031 ...یا 00:36:42.630 --> 00:36:45.400 فقط خودت رو به خنگی می‌زنی؟ 00:37:05.020 --> 00:37:06.051 یی جو 00:37:06.290 --> 00:37:07.621 میشه صحبت کنیم؟ 00:37:17.460 --> 00:37:18.460 خانم یی جو 00:37:20.571 --> 00:37:21.971 فقط یه نگاه انداخت 00:37:22.371 --> 00:37:25.040 قرار بود مادر راهنماییش کنه، اما اینجا نیست 00:37:25.440 --> 00:37:26.540 همه چیز خوبه؟ 00:37:27.710 --> 00:37:29.371 شوهرش مالک گروه چوی‌کانگه 00:37:30.241 --> 00:37:32.141 اوه، و چیزی که ازتون خواستم؟ 00:37:32.580 --> 00:37:33.610 درسته 00:37:33.781 --> 00:37:36.150 گذاشتمش تو ماشین می‌تونم بعداً بهتون بدمش؟ 00:37:37.080 --> 00:37:38.480 پس بعدا می‌بینمت- باشه- 00:37:44.621 --> 00:37:46.360 شما نمی‌تونین به نقاشی دست بزنین 00:37:49.830 --> 00:37:51.601 بهم کمک کنین خراشیدگی رو بررسی کنم 00:37:52.830 --> 00:37:57.500 خدایا، مادرتون چشمای خیلی خوبی برای بررسی نقاشی دارن 00:37:57.701 --> 00:37:59.670 با این سرعت قراره ورشکسته شم 00:38:06.011 --> 00:38:08.710 (حراج خیریه گالری هان) 00:38:20.991 --> 00:38:24.601 از اینکه به حراج خیریه گالری هان اومدین ممنونم 00:38:27.871 --> 00:38:30.200 ...پنج درصد سود از فروش امروز 00:38:30.201 --> 00:38:33.710 برای کمک به محرومان به بنیاد هانول اهدا خواهد شد 00:38:40.610 --> 00:38:42.210 با اون شروع کنیم؟ 00:38:46.250 --> 00:38:49.020 مطمئنم خیلی از شما برای این قطعه اینجایین 00:38:49.551 --> 00:38:51.689 این یک قطعه فاش نشده از سون جینه 00:38:51.690 --> 00:38:55.431 اون در دهه 1980 در طول اقامت خودش در ایالات متحده روش کار کرده 00:38:56.630 --> 00:38:58.960 در حالت بکر نگهداری شده 00:38:59.630 --> 00:39:02.300 اگرچه این هنرمند اجمالی از اون رو نشون داده 00:39:02.301 --> 00:39:05.070 از طریق عکس‌های اون که در ایالات متحده گرفته شده 00:39:05.071 --> 00:39:07.471 هنوز کسی قطعه واقعی رو ندیده 00:39:08.371 --> 00:39:11.340 قیمت پیشنهادی از دو میلیون دلار شروع میشه 00:39:11.341 --> 00:39:12.980 با افزایش 10000 دلاری 00:39:22.121 --> 00:39:23.860 دو میلیون و ده هزار دلار 00:39:24.860 --> 00:39:25.891 دو میلیون و بیست هزار دلار 00:39:26.860 --> 00:39:27.891 دو میلیون و سی هزار دلار 00:39:29.091 --> 00:39:30.130 دو میلیون و شصت هزار دلار 00:39:31.230 --> 00:39:32.661 پیشنهادی برای سه میلیون داریم؟ 00:39:33.830 --> 00:39:35.000 تماسی دریافت کردیم؟ 00:39:36.571 --> 00:39:37.571 سه میلیون 00:39:37.940 --> 00:39:40.471 خیلی خب، ما پیشنهاد سه میلیونی داریم 00:39:41.571 --> 00:39:43.040 منتظر پیشنهادات هستم 00:39:43.480 --> 00:39:44.540 سه و نیم میلیون 00:39:45.411 --> 00:39:46.780 سه و نیم میلیون و ده هزار دلار 00:39:46.781 --> 00:39:48.110 سه و نیم میلیون و سی هزار دلار 00:39:48.580 --> 00:39:49.980 سه و نیم میلیون و هشتاد هزار دلار 00:39:50.621 --> 00:39:51.951 سه و نیم میلیون و نود هزار دلار 00:39:52.380 --> 00:39:53.491 سه ممیز شش میلیون 00:39:54.091 --> 00:39:55.351 سه ممیز شش میلیون و سی هزار دلار 00:39:55.591 --> 00:39:56.920 سه ممیز شش میلیون و هشتاد هزار دلار 00:39:57.790 --> 00:39:59.161 سه ممیز شش میلیون و نود هزار دلار 00:40:00.261 --> 00:40:01.460 سه ممیز هفت میلیون و ده هزار دلار 00:40:01.931 --> 00:40:03.301 سه ممیز هفت میلیون و بیست هزار دلار 00:40:03.830 --> 00:40:05.261 سه ممیز هفت میلیون و پنجاه هزار دلار 00:40:05.431 --> 00:40:06.870 سه ممیز هفت میلیون و شصت هزار دلار 00:40:06.871 --> 00:40:08.071 سه ممیز هفت میلیون و هفتاد هزار دلار 00:40:08.730 --> 00:40:10.841 بسیار خب، 3,870,000 00:40:12.770 --> 00:40:14.011 پیشنهاد بیشتری دارین؟ 00:40:16.210 --> 00:40:17.380 به مناقصه پایان بدیم؟ 00:40:24.080 --> 00:40:26.991 بسیار خب، 3،870،000، تماس یک 00:40:27.321 --> 00:40:28.790 تماس دو 00:40:29.221 --> 00:40:30.761 تماس سه 00:40:31.261 --> 00:40:32.491 من اون رو مطرح می‌کنم 00:40:33.891 --> 00:40:34.931 چهار میلیون 00:40:36.130 --> 00:40:38.531 واو، 4000000 هستش 00:40:40.101 --> 00:40:41.301 پیشنهاد بیشتری دارین؟ 00:40:42.730 --> 00:40:44.201 (حراج خیریه گالری هان) 00:40:45.571 --> 00:40:48.170 اولین قطعه، نقاشی رنگ روغن سون جین 00:40:48.971 --> 00:40:50.011 چهار میلیون، تماس یک 00:40:50.511 --> 00:40:51.580 تماس دو 00:40:52.641 --> 00:40:53.710 تماس سه 00:40:55.150 --> 00:40:56.250 !فروخته شد 00:40:56.650 --> 00:40:59.550 این بالاترین قیمتیه که یه قطعه سون جین دریافت کرده 00:40:59.551 --> 00:41:00.650 تبریک میگم 00:41:13.971 --> 00:41:14.971 خانم 00:41:14.972 --> 00:41:17.101 ما نقاشی رو بعد از حراج تحویل میدیم 00:41:19.571 --> 00:41:20.610 خانم 00:41:21.411 --> 00:41:22.471 ...چرا تو 00:41:22.710 --> 00:41:23.781 ...چطور جرأت کردی 00:41:24.080 --> 00:41:25.741 از من کلاهبرداری کنی؟ 00:41:26.380 --> 00:41:28.080 فکر کردی می‌تونی قسر در بری؟ 00:41:44.630 --> 00:41:45.671 می‌بینین؟ 00:41:46.360 --> 00:41:48.169 یه نقاشی با قدمت چهل‌ساله‌ست 00:41:48.170 --> 00:41:50.341 ...چطور ممکنه رنگ‌های هر دو طرف یکی باشه 00:41:50.801 --> 00:41:52.270 وقتی قسمتی ازش رو چوب پوشونده بوده؟ 00:41:52.741 --> 00:41:55.511 اون قسمتی که زیر نبوده نباید تیره‌تر باشه؟ 00:41:55.911 --> 00:41:57.410 اونا با استفاده از رنگ قهوه‌ای 00:41:57.411 --> 00:41:59.980 و با گذاشتن پارچه، این قطعه رو کهنه جلوه دادن 00:42:00.650 --> 00:42:02.609 ...این توی اثر سون‌جین هم 00:42:02.610 --> 00:42:04.951 که قبلاً خریده بودیش هم دیده میشد 00:42:05.080 --> 00:42:07.519 ...حتی یه اثر به همین شماره 00:42:07.520 --> 00:42:10.390 تو یک مجموعه هنری خارجی پیدا شده 00:42:10.391 --> 00:42:11.491 ...پس منظورت اینه که 00:42:12.121 --> 00:42:14.730 ...این دو اثر، در بدترین حالتِ ممکن 00:42:15.491 --> 00:42:17.000 تقلبی‌ان؟ 00:42:17.301 --> 00:42:18.330 تقلبی‌ان؟- چی؟- 00:42:22.400 --> 00:42:23.440 این حقیقت نداره 00:42:23.801 --> 00:42:27.641 اینایی که بهت دادم آثار معتبر سون جین هستن 00:42:28.310 --> 00:42:29.471 خودتونم می‌دونین 00:42:29.940 --> 00:42:32.280 هیچکس نمی‌تونه از کارش کپی کنه 00:42:32.281 --> 00:42:33.480 چرا که نه؟ 00:42:34.980 --> 00:42:37.980 تو یه نفر رو داری که می‌تونه همه‌چیز رو کپی کنه 00:42:45.460 --> 00:42:47.560 حتماً سوء تفاهم شده خانوم 00:42:48.460 --> 00:42:50.330 ...لطفاً اینکار رو نکنین. بیاین- پس- 00:42:51.060 --> 00:42:52.860 باید همه چیز رو افشا کنی 00:42:54.701 --> 00:42:57.300 ...لطفاً کارهای هنری لی جونگ هه 00:42:57.301 --> 00:42:59.540 و مجموعه‌هایی رو که توی گالری هست بگردین 00:43:00.440 --> 00:43:04.340 لیست معاملات شما باید بررسی بشه 00:43:04.341 --> 00:43:07.809 ببینیم آثار اصلی هستن یا تقلبی. خب؟ 00:43:07.810 --> 00:43:08.810 خانوم 00:43:12.250 --> 00:43:13.891 پلیس می‌فهمه 00:43:14.391 --> 00:43:15.750 چیکار کنم؟ 00:43:24.201 --> 00:43:25.499 چیکار می‌کنین؟ 00:43:25.500 --> 00:43:27.170 !باید این آدما رو دستگیر کنین 00:43:27.670 --> 00:43:29.801 یی جو- بله مادر- 00:43:31.641 --> 00:43:32.701 لطفاً تمومش کن 00:43:33.101 --> 00:43:34.411 خانوم لی تو این موضوع دخالتی نداره 00:43:34.971 --> 00:43:36.170 دروغ نگو 00:43:36.641 --> 00:43:38.480 کسی که نقاشی‌ها رو فروخته اونه 00:43:38.980 --> 00:43:40.181 یی جو 00:43:41.051 --> 00:43:42.780 تو باید کمکم کنی 00:43:42.781 --> 00:43:45.080 چشم مادر. باید چیکار کنم؟ 00:43:45.821 --> 00:43:46.891 ...بهشون بگو 00:43:47.650 --> 00:43:48.891 تو این کار رو کردی 00:43:49.821 --> 00:43:52.261 چی؟- خانوم یی جو نقاشی رو ساخته- 00:43:52.560 --> 00:43:56.229 اون گفت که می‌تونه ...سبک سون جین رو تقلید کنه 00:43:56.230 --> 00:43:58.031 و پیشنهاد داد که سودش رو با من تقسیم کنه 00:43:59.431 --> 00:44:02.201 وقتی ایشون نقاشی رو کشید من اصلیا رو پنهان کردم 00:44:02.770 --> 00:44:04.301 و به خانوم لی نشونش دادم 00:44:05.241 --> 00:44:07.571 ...نقاشی‌ای که قبلا خریده بودین هم 00:44:09.071 --> 00:44:10.641 خانوم یی جو کشیده بود 00:44:10.741 --> 00:44:11.810 آقای کیم 00:44:12.480 --> 00:44:13.480 یی جو لطفا 00:44:16.980 --> 00:44:18.379 واقعیه؟ 00:44:18.380 --> 00:44:21.091 ما باید جلوی این مسائل رو بگیریم که شرکت رو خراب نکنن 00:44:21.621 --> 00:44:23.559 میدونی مردم چقدر عاشق پخش کردن شایعه‌ان 00:44:23.560 --> 00:44:26.190 خانوم هان یی جو، ایشون راست میگن؟ 00:44:27.960 --> 00:44:29.031 مادر 00:44:30.560 --> 00:44:32.000 فقط همین الان رو راه بیا 00:44:32.730 --> 00:44:34.801 فقط باید تو کلانتری ساکت بمونی 00:44:35.730 --> 00:44:38.241 فوراً برات وکیل می‌گیرم 00:44:40.040 --> 00:44:41.511 اینا همش کار تو بود؟ 00:44:42.940 --> 00:44:45.640 یعنی می‌دونستی اینجا چه خبره؟ 00:44:45.641 --> 00:44:47.710 الان این اهمیتی داره؟ 00:44:51.150 --> 00:44:53.180 ...آقای کیم، شما چرا 00:44:53.181 --> 00:44:54.391 مدرک هم دارم 00:44:55.420 --> 00:44:58.560 ...تو ماشین خانم یی جو لیستی از تراکنش‌ها 00:44:58.621 --> 00:45:00.690 تو حساب کاغذی شرکت حاوی مبالغ مربوط وجود داره 00:45:01.531 --> 00:45:04.031 علاوه بر کارهای سون جین 00:45:04.560 --> 00:45:05.860 کپی های دیگه‌ای هم توی استودیوش هست 00:45:07.630 --> 00:45:10.841 گفت اگه اونجا نقاشی کنه اصلا مشکوک نیست 00:45:16.810 --> 00:45:17.880 سند رو پیدا کردم 00:45:22.011 --> 00:45:24.321 ...داشتی رو آثار موسسه هانول کار می‌کردی 00:45:24.920 --> 00:45:25.950 درسته؟ 00:45:25.951 --> 00:45:28.920 مطمئن شو که با هم مو نمی‌زنن. باشه؟ 00:45:37.400 --> 00:45:38.431 خانوم هان یی جو 00:45:39.460 --> 00:45:41.000 لطفا با ما به ایستگاه بیاین 00:45:41.130 --> 00:45:42.830 جزئیاتش رو اونجا بهتون میگیم 00:45:44.141 --> 00:45:45.841 تقصیر منِ مادره 00:45:46.141 --> 00:45:48.011 منم که خوب بزرگش نکردم 00:45:48.170 --> 00:45:49.971 لطفاً به جاش من رو دستگیر کنین، قربان 00:46:10.161 --> 00:46:11.161 حالت خوبه؟ 00:46:12.031 --> 00:46:13.330 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:46:14.471 --> 00:46:17.270 برای باز کردن این گالری خیلی زحمت کشیدم 00:46:18.801 --> 00:46:21.270 بالاخره بابا رو قانع کرده بودم 00:46:21.641 --> 00:46:23.480 یی جو چیکار کرد؟ 00:46:23.580 --> 00:46:24.911 مطمئنم سوء تفاهم شده 00:46:25.580 --> 00:46:26.710 ...یی جو هیچوقت 00:46:27.011 --> 00:46:28.610 مگه تو خود واقعیش رو می‌شناسی؟ 00:46:29.310 --> 00:46:30.681 مدرک هم هست 00:46:31.681 --> 00:46:34.250 هر چی. من الان چیکار کنم؟ 00:46:40.190 --> 00:46:41.690 چجوری می‌تونم جلوی اشکات رو بگیرم؟ 00:46:42.690 --> 00:46:45.960 من گریه کنم یا نه به تو چی میرسه؟ 00:46:46.431 --> 00:46:47.571 مهمه 00:46:48.571 --> 00:46:51.940 وقتی می‌بینم گریه می‌کنی منم دلم می‌خواد گریه کنم 00:47:00.681 --> 00:47:01.750 اوپا 00:47:02.011 --> 00:47:03.181 خودت بهم گفتی 00:47:03.721 --> 00:47:05.221 اینکه وقتی یه نفر از کسی خوشش میاد نشونش میده 00:47:06.480 --> 00:47:07.551 نتونستی بفهمی؟ 00:47:08.621 --> 00:47:10.761 ...می‌دونی. من 00:47:10.860 --> 00:47:11.860 بسه 00:47:14.730 --> 00:47:16.460 هرچی می‌خوای بگی بسه 00:47:16.730 --> 00:47:17.960 نمی‌خوام بشنوم 00:47:18.301 --> 00:47:19.301 ...من 00:47:20.431 --> 00:47:22.371 با یی جو ازدواج کردم تا کنارت باشم 00:47:25.701 --> 00:47:28.310 اول سعی کردم به همین قانع باشم 00:47:28.371 --> 00:47:31.911 ولی تهش وقتی یکی دیگه رو با تو دیدم فهمیدم 00:47:32.341 --> 00:47:34.281 من به تو نياز دارم- بس کن- 00:47:35.080 --> 00:47:37.749 که چی؟ الان می‌خوای چیکار کنی؟ 00:47:37.750 --> 00:47:38.980 من از یی جو جدا میشم 00:47:39.821 --> 00:47:41.121 می‌خوام با تو باشم 00:47:41.790 --> 00:47:44.290 می‌دونم مادر و پدر براشون سخته که بپذیرن 00:47:44.761 --> 00:47:46.220 ...ولی اگه تموم تلاشم رو بکنم 00:47:46.221 --> 00:47:48.230 می‌بینم که دیوونه شدی- چی؟- 00:47:50.330 --> 00:47:51.330 باشه 00:47:52.330 --> 00:47:53.730 تو نسبت به من احساسی داشتی؟ 00:47:54.471 --> 00:47:55.571 می‌دونستم 00:47:56.770 --> 00:47:58.140 خیلی واضح بود 00:47:58.141 --> 00:48:00.741 فقط احمقی مثل خواهرم متوجه نشد 00:48:02.270 --> 00:48:06.011 فکر می‌کردم فقط یه جَو گذراست و کراش کیوتت رو نادیده گرفتم 00:48:07.011 --> 00:48:08.480 ولی چطور جرات می‌کنی؟ 00:48:10.380 --> 00:48:12.880 تو و یی جو چطور انقدر شبیه همین؟ 00:48:14.051 --> 00:48:16.621 چرا هردوتون جایگاه خودتون رو نمی‌دونین؟ 00:48:17.420 --> 00:48:20.391 شما آرزوی چیزهایی رو دارین که نمی‌تونین داشته باشین و دردسر درست می‌کنین 00:48:24.900 --> 00:48:25.960 یی جو 00:48:36.270 --> 00:48:37.411 حقیقت نداره مگه نه؟ 00:48:39.810 --> 00:48:42.511 امکان نداره با من این کار رو بکنی 00:48:43.051 --> 00:48:44.080 مگه نه؟ 00:48:50.391 --> 00:48:51.621 امروز می‌خواستم بهت بگم 00:48:52.520 --> 00:48:54.161 فکر کردم مربوط به کارته 00:48:55.991 --> 00:48:58.830 می‌دونم قرار بود بهم بگی که استعفا دادی 00:49:01.630 --> 00:49:03.999 ببین؟ در مورد این بود، آره؟ 00:49:04.000 --> 00:49:05.000 (استعفانامه) 00:49:17.750 --> 00:49:20.321 (درخواست طلاق) 00:49:24.020 --> 00:49:25.091 متاسفم 00:49:25.721 --> 00:49:26.790 ...چرا با من ازدواج کردی 00:49:28.761 --> 00:49:30.060 اگر قرار بود این کار رو انجام بدی؟ 00:49:32.031 --> 00:49:33.500 واسه این که بتونی کنار یورا باشی؟ 00:49:35.471 --> 00:49:36.571 فقط به خاطر همین؟ 00:49:39.040 --> 00:49:40.141 چون دلم برات سوخت 00:49:42.141 --> 00:49:43.510 چی؟- ...خیلی زحمت کشیدی- 00:49:43.511 --> 00:49:45.210 که توجه پدر و مادرت رو جلب کنی 00:49:46.040 --> 00:49:48.580 و با هر چی که بهت دادن خوشحال بودی 00:49:49.380 --> 00:49:50.520 شبیه خودم بودی 00:49:51.181 --> 00:49:52.250 مثل من 00:49:53.051 --> 00:49:54.321 تو شخص رقت انگیزی بودی 00:49:58.661 --> 00:50:00.790 چطور جرأت می‌کنی منو رقت‌انگیز بدونی؟ 00:50:03.290 --> 00:50:05.761 نمی‌دونی چقدر برای زندگیم تلاش می‌کنم 00:50:07.670 --> 00:50:10.000 کی بهت این حق رو داده که دلت برام بسوزه؟ 00:50:10.341 --> 00:50:13.000 کی بهت این حق رو داده؟ 00:50:14.440 --> 00:50:15.871 آره من اشتباه می‌کردم 00:50:16.670 --> 00:50:18.710 ببخشید یی‌جو- !بس کن- 00:50:24.420 --> 00:50:25.781 ... تو قول دادی 00:50:27.290 --> 00:50:29.690 که عذرخواهی نمی‌کنی 00:50:31.321 --> 00:50:32.360 یی جو 00:50:32.690 --> 00:50:34.491 لطفاً بس کن 00:50:37.360 --> 00:50:40.000 (حراج خیریه گالری هان) 00:50:45.170 --> 00:50:46.241 لعنتی 00:50:50.440 --> 00:50:52.610 (مادر) 00:50:56.540 --> 00:50:59.170 (مادر) 00:51:00.270 --> 00:51:01.540 یی جو کجایی؟ 00:51:03.840 --> 00:51:04.900 مادر 00:51:07.420 --> 00:51:09.310 چرا اینکار رو با من می‌کنی؟ 00:51:10.110 --> 00:51:11.980 من کار اشتباهی نکردم 00:51:11.980 --> 00:51:13.960 الان وقت احساساتی شدن نیست 00:51:14.520 --> 00:51:15.550 ...اگه خبر به گوش مردم برسه 00:51:15.560 --> 00:51:17.960 نمی‌دونیم چه اتفاقی میفته 00:51:19.880 --> 00:51:22.150 باید محبتم رو با این جبران کنی 00:51:22.790 --> 00:51:25.330 وقتی یه یتیم بی‌خانمان بودی ...و سرپرستیت رو به عهده گرفتم 00:51:31.340 --> 00:51:32.810 متأسفم برای تند حرف زدنم 00:51:34.170 --> 00:51:36.480 از کی می‌تونم کمک بخوام؟ 00:51:37.170 --> 00:51:39.150 فقط تویی، یی جو 00:51:50.360 --> 00:51:52.590 وکیل بقیه‌اش رو حل می‌کنه 00:51:53.230 --> 00:51:55.590 اگه قول بدی پول رو برگردونی و اظهار پشیمونی کنی 00:51:55.590 --> 00:51:57.170 حتی مشروط هم نمی‌شی 00:51:57.690 --> 00:52:00.020 و من جریمه‌‌ات رو پرداخت می‌کنم 00:52:09.500 --> 00:52:12.080 لطفاً یی جو 00:52:13.580 --> 00:52:15.520 هرچی باشه ما خانواده‌ایم 00:53:51.880 --> 00:53:52.900 چاقو 00:53:55.110 --> 00:53:56.650 !ساکشن، سریع- !ساکشن- 00:54:03.060 --> 00:54:04.420 قربان- !یه کار درست انجام بده- 00:54:04.560 --> 00:54:06.420 من نمی‌بینم- فقط یکی دو نقطه نیست- 00:54:07.460 --> 00:54:09.230 خونریزی ادامه داره- علائم حیاتیش داره افت می‌کنه- 00:54:10.420 --> 00:54:11.460 گاز پانسمان 00:54:23.130 --> 00:54:25.250 (مرکز جراحی) 00:54:40.750 --> 00:54:42.560 (مرکز پزشکی دانشگاه کره) 00:54:49.230 --> 00:54:51.430 دنده راستش شکسته و ریه‌اش خونریزی داره 00:54:51.440 --> 00:54:53.040 حتی لگنش هم شکسته 00:54:53.980 --> 00:54:55.970 اندام‌هاش در اثر خونریزی زیاد آسیب دیده 00:54:55.980 --> 00:54:57.840 برای همین نمی‌تونیم جراحی رو ادامه بدیم 00:54:58.270 --> 00:55:01.110 الان فقط می‌تونیم وضعیتش رو تحت مراقبت بذاریم 00:55:02.340 --> 00:55:03.710 از کمک‌تون متشکرم 00:55:04.210 --> 00:55:07.520 میدونم که تموم تلاش‌تون رو کردین پس موضوع رو پیگیری نمی‌کنم 00:55:27.340 --> 00:55:29.470 مامان، یی جو چطوره؟ 00:55:29.480 --> 00:55:30.530 خوب میشه؟ 00:55:30.540 --> 00:55:32.040 سه‌هیوک، میشه یه لیوان آب برام بیاری؟ 00:55:32.440 --> 00:55:33.440 حتماً 00:55:38.750 --> 00:55:39.940 سه‌هیوک 00:55:40.810 --> 00:55:41.860 ...میشه 00:55:42.520 --> 00:55:43.690 برای منم آب بیاری؟ 00:56:00.360 --> 00:56:02.000 کیه؟ دو گوک؟ 00:56:03.130 --> 00:56:04.310 برو بیرون 00:56:04.580 --> 00:56:06.770 اگه می‌خواد تو رو ببینه، برو ببینش حتی اگه فقط چند دقیقه باشه 00:56:07.520 --> 00:56:08.750 میتونی برسونیش؟ 00:56:09.040 --> 00:56:10.810 بعد بری خونه و برای یی جو چندتا لباس تازه برداری 00:56:11.750 --> 00:56:13.140 یی جو چی؟ 00:56:13.150 --> 00:56:14.790 یک شبه که اتفاقی براش نمیفته 00:56:15.290 --> 00:56:16.310 برو 00:56:20.190 --> 00:56:21.250 خیلی خب پس 00:57:46.170 --> 00:57:47.770 (نام: هان یی جو) 00:58:02.190 --> 00:58:03.730 خب، حالا ساکته 00:58:04.090 --> 00:58:05.090 مگه نه؟ 00:58:07.730 --> 00:58:08.730 مادر 00:58:12.440 --> 00:58:14.480 آخرش ما اینجا تنهاییم خودمون دوتا 00:58:19.170 --> 00:58:20.310 ...می‌تونم 00:58:21.150 --> 00:58:22.670 باهات روراست باشم؟ 00:58:25.980 --> 00:58:26.980 یی جو 00:58:28.170 --> 00:58:29.540 ...از اولشم 00:58:32.020 --> 00:58:33.480 هیچوقت ازت خوشم نمیومد 00:58:35.520 --> 00:58:36.730 یادته؟ 00:58:37.630 --> 00:58:39.230 روزی که اولین بار همو دیدیم 00:58:40.190 --> 00:58:41.190 خیلی خب بچه ها 00:58:41.200 --> 00:58:42.590 بیاین به مهمون خوش آمد بگیم 00:58:42.590 --> 00:58:43.790 مؤدب باشین 00:58:44.060 --> 00:58:45.770 سلام- سلام- 00:59:06.730 --> 00:59:08.130 سلام 00:59:09.520 --> 00:59:11.170 روز گرمیه، مگه نه؟ 00:59:24.580 --> 00:59:27.710 تو خیلی سخت تلاش کردی که دل من رو ببری 00:59:28.110 --> 00:59:29.380 و موفق شدی 00:59:30.610 --> 00:59:31.610 ...اما 00:59:43.920 --> 00:59:45.900 ای بابا، داری گریه می‌کنی؟ 00:59:46.400 --> 00:59:48.270 مزه‌اش بده؟ 00:59:49.940 --> 00:59:52.860 نه، اینطور نیست دارم گریه می‌کنم چون خوشمزه‌ست 00:59:54.400 --> 00:59:55.480 چی؟ 01:00:00.400 --> 01:00:02.020 وقتی با ما جا به جا شدی 01:00:02.440 --> 01:00:05.190 گریه کردی و گفتی احساس بدی داری که الان تو یه خونه خوب زندگی می‌کنی 01:00:06.110 --> 01:00:08.750 و داری غذای خوب میخوری، در حالی که بقیه بچه ها توی پرورشگاه اینطوری نیستن 01:00:09.810 --> 01:00:11.150 واقعاً به خاطر اون کارت گیج شده بودم 01:00:16.250 --> 01:00:18.360 خیلی خوبه، نه؟ 01:00:19.920 --> 01:00:22.170 و من در طول زمان بیشتر کنجکاو شدم 01:00:46.020 --> 01:00:47.550 این رو برای پدرت ببر 01:00:47.560 --> 01:00:48.560 چشم 01:00:57.340 --> 01:00:58.500 من مشکلی ندارم 01:00:59.040 --> 01:01:00.460 معده‌ام یکم درد میکنه 01:01:10.040 --> 01:01:12.340 "چقدر طول می‌کشه تا طمع‌اش رو پنهون نگهداره؟" 01:01:34.540 --> 01:01:36.730 یی جو چیزی هست که لازم داشته باشی؟ 01:01:37.130 --> 01:01:39.040 نه، من خوبم 01:01:39.580 --> 01:01:40.610 خیلی خب، پس 01:01:53.420 --> 01:01:56.590 "تون تا کی این روش رقت انگیزش رو ادامه میده؟" 01:02:10.040 --> 01:02:11.250 اینطور فکر نمی‌کنی؟ 01:02:20.340 --> 01:02:22.360 دیدنت از نزدیک اینو بهم یاد داد 01:02:23.690 --> 01:02:27.520 یه زندگی که توش حتی نمی‌تونی بگی چی می‌خوای 01:02:33.130 --> 01:02:35.590 ...اینطور زندگی کردن بدون اینکه حتی بدونی 01:02:35.590 --> 01:02:38.110 که مردم به همین خاطر بهت با دید تحقیر نگاه می‌کنن و بهت بددهنی می‌کنن 01:02:39.000 --> 01:02:41.210 این واقعاً بدترین چیزه 01:03:01.190 --> 01:03:03.060 ...بذار بابت اوقات گذشته‌ای که داشتیم 01:03:03.290 --> 01:03:05.670 بهت یه نصیحت کنم 01:03:16.110 --> 01:03:17.130 ...یی جو 01:03:18.540 --> 01:03:20.000 ...تو زندگی بعدیت 01:03:20.380 --> 01:03:22.520 انقدر خوب نباش 01:03:26.310 --> 01:03:27.310 ...اینکار فقط 01:03:28.980 --> 01:03:30.650 زندگی خودت رو سخت میکنه 01:03:51.040 --> 01:03:52.670 ...دستگاه رو دوباره به برق وصل کن 01:03:53.480 --> 01:03:54.480 و زود بیا بیرون 01:04:09.250 --> 01:04:10.920 بله، قربان حالا تنهام 01:04:15.360 --> 01:04:16.400 متوجه شدم 01:05:13.380 --> 01:05:15.250 ،همونطور که قبلاً توضیح دادم 01:05:16.560 --> 01:05:19.920 دختر بزرگترم، هان یی جو به تنهایی مسئول این ماجرا بود 01:05:21.440 --> 01:05:24.270 ...خالصانه و از صمیم قلب بابت این موضوع 01:05:24.540 --> 01:05:26.960 از شما عذرخواهی می‌کنم 01:05:30.000 --> 01:05:31.810 اون دختر خوبی بود 01:05:32.580 --> 01:05:34.270 درک نمی‌کنم چرا همچین کاری کرده 01:05:34.270 --> 01:05:35.340 ...حقیقت اینه که 01:05:36.610 --> 01:05:38.090 نمی‌تونم این رو باور کنم- دختر خوبی نبودم- 01:05:43.020 --> 01:05:44.560 (پرورشگاه وونجونگ) 01:05:55.270 --> 01:05:56.270 خانوم 01:05:56.730 --> 01:05:59.330 کل اینجا رو جارو کشیدم 01:05:59.340 --> 01:06:00.860 بهم افتخار نمی‌کنین؟- چرا، کارت عالی بود- 01:06:01.380 --> 01:06:03.030 ...همینطوری خوب بمون 01:06:03.040 --> 01:06:04.710 بعدش می‌تونی با پدر مادر خوبی ملاقات کنی 01:06:05.080 --> 01:06:06.150 اینو می‌دونی، مگه نه؟ 01:06:10.380 --> 01:06:11.610 ...من ناامیدانه 01:06:13.590 --> 01:06:15.480 باید خوب می‌بودم، مهم نبود چی بشه 01:06:18.150 --> 01:06:19.550 بیاین همینجا وایسین 01:06:19.560 --> 01:06:21.120 باید صاف وایسیم؟ 01:06:21.130 --> 01:06:22.460 منو ببین 01:06:22.750 --> 01:06:24.890 حالا، منو ببینین 01:06:24.900 --> 01:06:27.000 بهتره صاف بایستیم 01:06:28.460 --> 01:06:29.730 ...بیاین اینجا 01:06:30.840 --> 01:06:31.940 صاف و مستقیم وایسیم 01:06:44.880 --> 01:06:46.790 ...این تنها اسلحه‌ای بود که 01:06:47.960 --> 01:06:49.560 ...که یه بچه ی سرراهی می‌تونست استفاده کنه 01:06:50.460 --> 01:06:51.980 تا زنده بمونه 01:06:52.230 --> 01:06:55.290 (در حال انجام پاکسازی) 01:07:15.440 --> 01:07:17.210 نقاشی از اون شیاد 01:07:17.210 --> 01:07:19.520 (نقاشی از اون شیاد) 01:07:23.420 --> 01:07:25.130 جیگرم حال میاد- شنیدم به فرزند خوندگی گرفته شده بود- 01:07:25.650 --> 01:07:27.650 باید شاکر باشه چرا همچین کاری کرد؟ 01:07:27.650 --> 01:07:30.020 دزدا رو از اعدام نجات بده و اونا رو دشمن خودت کن 01:07:30.750 --> 01:07:33.770 بچه‌ای که از داشتن خانواده ناامید بود 01:07:35.500 --> 01:07:37.090 چرا باید آرزو اش زیرپا گذاشته میشد؟ 01:07:38.610 --> 01:07:39.610 ...چرا من 01:07:40.400 --> 01:07:42.370 سوژه‌ی خنده شدم؟ 01:07:42.380 --> 01:07:43.840 ...بهش دروغ بگی 01:07:43.940 --> 01:07:46.340 و بگی که سه هیوک به خاطر اون رهاش می‌کنه؟ 01:07:46.750 --> 01:07:49.770 اینطوری، اونا براش یه موقعیت جور می‌کنن 01:07:49.770 --> 01:07:51.790 زن داداشم خیلی رو مخه 01:07:52.150 --> 01:07:55.060 شرط می‌بندم نمیدونه سه هیوک یورا رو دوست داشته 01:07:55.460 --> 01:07:58.630 میزش پره از عکسای یورا 01:07:59.380 --> 01:08:02.090 حواست باشه جلو زن داداشت چیا میگی 01:08:02.090 --> 01:08:03.250 احمق نیستم که 01:08:03.250 --> 01:08:05.260 باید ازش یه کیف بگیرم 01:08:05.270 --> 01:08:06.520 یه کیف؟ چه کیفی؟ 01:08:09.090 --> 01:08:11.730 خدای من، این خیلی قشنگه- ...این همه مدت- 01:08:11.730 --> 01:08:14.060 واسه چی زحمت کشیدم؟ 01:08:15.170 --> 01:08:16.440 چقدر احمقم 01:08:18.180 --> 01:08:19.250 خدای عزیز 01:08:21.180 --> 01:08:22.920 حالا من تو این موقعیتم 01:08:24.010 --> 01:08:25.920 به شدت از زندگیم پشیمونم 01:08:35.260 --> 01:08:37.220 ...لطفاً به این احمق رحم کن 01:08:38.670 --> 01:08:41.100 و بهم یه شانس دیگه بده 01:08:42.170 --> 01:08:44.360 یک، دو، سه 01:08:47.300 --> 01:08:48.930 ‌‌‌..‌.روی همه چیزم شرط میبندم 01:08:50.010 --> 01:08:51.850 که ازشون انتقام بگیرم 01:08:53.400 --> 01:08:55.110 اینو بهت قول میدم 01:09:19.140 --> 01:09:20.400 ..پس لطفاً 01:09:21.100 --> 01:09:23.100 بهم یه شانس بدین 01:09:40.980 --> 01:09:43.350 چیه؟ خوابت برد؟ 01:09:55.990 --> 01:09:57.860 ...باید باهات بیام و این عکس رو بندازیم 01:09:57.860 --> 01:10:00.630 و بهت کمک کنم لباس انتخاب کنی، این خیلی بده 01:10:07.500 --> 01:10:09.310 مطمئن شو که حتماً برام چندتا عکس بندازی بفرستی،‌ حله؟ 01:10:23.690 --> 01:10:24.960 رویا بود؟ 01:10:27.290 --> 01:10:28.430 (سه هیوک) 01:10:33.400 --> 01:10:35.470 بیرون وایسادم، منتظرتم 01:10:40.540 --> 01:10:41.740 (چهارشنبه، بیستم جولای ۲۰۲۲) 01:10:41.740 --> 01:10:42.740 چی؟ 01:10:44.980 --> 01:10:46.210 ۲۰۲۲هست؟ 01:10:54.220 --> 01:10:55.890 (جولای ۲۰۲۲) 01:10:57.120 --> 01:10:58.390 یه سال پیش بود 01:11:00.060 --> 01:11:01.060 چه خبره؟ 01:11:28.050 --> 01:11:30.650 چه خبره؟ چطور میشه الان یه سال پیش باشه؟ 01:11:31.120 --> 01:11:33.460 این یعنی به عقب برگشتم؟ 01:11:33.460 --> 01:11:35.830 خانم، یه نگاه به آینه بندازین 01:11:45.640 --> 01:11:47.140 دوست دارین یه دسته گل دست‌تون بگیرین؟ 01:11:52.180 --> 01:11:55.080 ای خدا، خیلی خوشگلی 01:11:56.010 --> 01:11:57.850 تو یه همچین مچ دست کوچیکی داری 01:12:00.180 --> 01:12:01.250 ...این دقیقاً چیزیه که 01:12:02.350 --> 01:12:04.990 یه سال پیش بهم گفتن 01:12:04.990 --> 01:12:06.020 خانوم 01:12:06.320 --> 01:12:08.960 لطفاً بچرخین تا شاه دومادتون شما رو ببینه 01:12:08.960 --> 01:12:10.660 لطفاً بچرخین 01:12:10.660 --> 01:12:13.930 ...آره، یادمه اونموقع چرخیدم و 01:12:14.100 --> 01:12:16.000 مچ دست چپم برید 01:12:23.010 --> 01:12:25.480 عین این دستم برید 01:12:25.480 --> 01:12:26.980 ای بابا، خوبین؟ 01:12:33.120 --> 01:12:34.120 ...می‌تونین 01:12:37.650 --> 01:12:38.790 اینو ببینین؟ 01:12:39.560 --> 01:12:41.060 بله، داری خون میاد 01:12:41.860 --> 01:12:43.260 حتماً خیلی درد می‌کنه 01:12:43.260 --> 01:12:45.330 یالا برو یکم پماد بیار- چشم- 01:12:46.400 --> 01:12:49.430 عذرخواهی می‌کنم، باید بیشتر مراقب می‌بودیم 01:12:50.230 --> 01:12:51.230 مشکلی نیست 01:12:52.670 --> 01:12:53.700 خوبم 01:12:55.040 --> 01:12:57.670 بازوهای قشنگی دارین 01:12:57.810 --> 01:12:59.710 برش های عمیق تر بهتون بیشتر‌ میاد 01:13:00.410 --> 01:13:01.410 درسته 01:13:01.750 --> 01:13:04.280 مادرت چیز متواضع تری می‌خواست، درسته؟ 01:13:06.350 --> 01:13:07.850 یی جو 01:13:08.490 --> 01:13:09.990 ...توی زندگی بعدی‌ات 01:13:10.590 --> 01:13:14.620 انقدر مهربون نباش 01:13:17.390 --> 01:13:18.830 ...بهتره 01:13:20.300 --> 01:13:21.570 به چیزی ‌که میگه گوش بدی 01:13:21.670 --> 01:13:23.570 ...خب ما تو جامعه‌مون 01:13:23.570 --> 01:13:25.340 خیلی به اینکه والدینمون چی فکر می‌کنن اهمیت می‌دیم 01:13:26.340 --> 01:13:27.470 شما خیلی خوشگلی 01:13:29.670 --> 01:13:30.710 ممنون 01:13:42.320 --> 01:13:44.550 عروس خیلی خوشگل نیست؟ 01:13:45.860 --> 01:13:47.760 این قشنگه، باید با این بریم؟ 01:13:51.730 --> 01:13:53.700 ...دقیقاً چند نفر 01:13:54.100 --> 01:13:55.400 بعد از پرو کردن لباس اینجا، ازدواج می‌کنن؟ 01:13:57.070 --> 01:13:58.300 خیلی زیاده 01:14:00.400 --> 01:14:01.640 ازدواجایی ‌که بهم می‌خورن چی؟ 01:14:01.840 --> 01:14:04.570 همچین چیزی نشنیدم 01:14:04.570 --> 01:14:05.780 چرا می‌پرسین؟ 01:14:08.250 --> 01:14:09.950 انگاری من اولیشم 01:14:35.540 --> 01:14:36.610 خانم 01:14:40.040 --> 01:14:42.250 هی، چیکار می‌کنی؟ 01:14:46.020 --> 01:14:47.220 اینطوری بهتره 01:14:52.860 --> 01:14:53.990 بفرما 01:15:00.630 --> 01:15:01.730 این برای جشن بهم زدنمونه 01:15:03.830 --> 01:15:04.870 چی؟ 01:15:08.470 --> 01:15:09.540 بهت میاد 01:15:10.710 --> 01:15:12.340 انگاری عروس شدن بیشتر به تو میاد تا من 01:15:20.220 --> 01:15:21.220 وایسا ببینم 01:15:22.650 --> 01:15:23.920 چت شده؟ 01:15:25.820 --> 01:15:27.320 بهم بگو، هر‌چی که هست 01:15:27.520 --> 01:15:29.260 اگه ناراحتی، با هم بیرون‌ حرف‌ بزنیم 01:15:29.660 --> 01:15:31.630 وقت اینکارا رو ندارم- چی- 01:15:31.630 --> 01:15:33.260 الان وقت واسه هدر دادن نداریم 01:15:33.260 --> 01:15:34.260 ...خب 01:15:35.270 --> 01:15:37.570 الان کجا میری؟ 01:15:44.240 --> 01:15:45.580 ...اعلام کات کردنمون 01:15:48.550 --> 01:15:49.910 ...به خانواده‌ام 01:15:50.850 --> 01:15:51.850 ...و 01:15:53.150 --> 01:15:55.890 به آدمی که عاشقشی، هان یورا 01:15:59.850 --> 01:16:05.850 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:16:05.880 --> 01:16:13.850 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:16:42.900 --> 01:16:46.700 (انـتـقـام ازدواج عـالـی) 01:16:46.770 --> 01:16:48.410 برو و بهشون بگو ازدواج کنسل شد 01:16:48.410 --> 01:16:50.440 اما یی جو تو عاشقم بودی 01:16:50.440 --> 01:16:52.780 فهمیده هان یورا رو دوست داری؟ 01:16:52.940 --> 01:16:54.080 عقل از سرت پریده؟ 01:16:54.080 --> 01:16:55.280 تو اتاقش حبسش کنین 01:16:55.580 --> 01:16:57.710 نذارین بیاد بیرون تا از ته دل پشیمون بشه 01:16:57.710 --> 01:16:59.620 یی جو تو باید طبق برنامه با سو هیوک ازدواج کنی 01:16:59.620 --> 01:17:00.980 دیگه اینکار رو نمی‌کنم 01:17:01.150 --> 01:17:03.020 میخوام باهاش ازدواج کنم 01:17:03.120 --> 01:17:05.220 میتونی‌ منو به پسرعموت معرفی کنی؟ سو دو گوک 01:17:05.220 --> 01:17:07.720 چطوری یه نفر یه شبه عوض میشه؟ 01:17:07.720 --> 01:17:09.690 نمی‌تونی نشون ندی که چقدر عصبانی هستی 01:17:09.930 --> 01:17:12.500 ممکنه شکارت کنن