WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:37.600
برترموویز

00:01:10.600 --> 00:01:34.080
برترموویز

00:01:38.140 --> 00:01:39.230
دیوونه شدی؟

00:02:05.820 --> 00:02:07.400
می تونستیم از میون بر بریم

00:02:07.400 --> 00:02:09.300
تو میدونی این مسیر، پر دزد و راهزنه

00:02:09.300 --> 00:02:10.430
پس واسه چی؟ چرا؟

00:02:14.630 --> 00:02:15.630
هیونگ نیم

00:02:16.060 --> 00:02:18.630
خواهش میکنم اون گیل چه، چابچه
هر کوفتی که هست، فراموشش کن دیگه

00:02:19.110 --> 00:02:21.110
!منو ببین! حالم کامل خوبه

00:02:21.470 --> 00:02:23.050
جونگ جونگ، تنها زن دنیاست؟

00:02:23.870 --> 00:02:25.750
دنیا پره از دخترایی مثل اون، پره

00:02:36.720 --> 00:02:37.720
,,, هر دو

00:02:42.270 --> 00:02:44.000
,,,جسم و روح من

00:02:45.460 --> 00:02:47.340
!متعلق  به توئه، بانو

00:02:50.280 --> 00:02:52.630
چیزی از تو هست که
متعلق به من باشه؟

00:02:57.310 --> 00:02:58.370
,,,خب

00:03:02.440 --> 00:03:03.520
اینجا؟

00:03:09.750 --> 00:03:10.800
یا این؟

00:03:12.960 --> 00:03:14.090
شایدم این

00:03:17.840 --> 00:03:18.960
,,,و

00:03:22.960 --> 00:03:24.000
این

00:03:55.840 --> 00:03:59.500
<font>رسانه اینترنتی </c> <font color="Green">مای موویز</c>   <font color="Orange">MyMoviz</c>  جامعترین سایت فیلم و سریال

00:03:59.780 --> 00:04:01.810
برترموویز

00:04:11.810 --> 00:04:12.860
بزارش اینجا

00:04:13.020 --> 00:04:14.220
دارم از گشنگی می میرم

00:04:14.220 --> 00:04:15.330
بانوی من

00:04:16.020 --> 00:04:17.100
منظورم این بود، بانو

00:04:17.100 --> 00:04:18.430
میتونین برین

00:04:18.430 --> 00:04:19.820
توام همینطور، جونگ جونگ

00:04:23.170 --> 00:04:25.370
چطور یه تازه عروس، اینقدر بی حیائه؟

00:04:41.380 --> 00:04:43.180
اینو من باید انجام می دادم

00:05:08.350 --> 00:05:10.350
من باید همسر خوبی باشم

00:05:11.070 --> 00:05:12.250
لطفا بهم اعتماد کن

00:05:21.860 --> 00:05:22.930
!عزیزم

00:05:58.320 --> 00:05:59.950
چرا اینقدر گیج و گنگ به نظر میای؟

00:06:18.940 --> 00:06:20.120
جانگ هیون، برنگشته؟

00:06:21.620 --> 00:06:22.790
والاحضرت

00:06:23.120 --> 00:06:25.310
الان کارهای زیادی هست که
باید بهشون رسیدگی بشه

00:06:25.310 --> 00:06:26.790
چطور میشه به تعویق انداختشون؟

00:06:27.490 --> 00:06:28.560
,,,لطفا یکی رو بفرستین

00:06:29.580 --> 00:06:31.000
به لی جانگ هیون، پیام بده

00:06:32.000 --> 00:06:34.230
میخواد که لی جانگ هیون
دوباره احضار بشه

00:06:35.000 --> 00:06:38.260
جانگ هیون واسه آوردن کاغذ
تو چوسان مونده

00:06:38.260 --> 00:06:39.760
هنوز به نامه ام پاسخ نداده

00:06:40.610 --> 00:06:42.430
منم منتظرش هستم

00:06:47.440 --> 00:06:50.510
پوست سمور، پوست سنجاب
و یه اسب قوی

00:06:50.570 --> 00:06:54.050
زهره دان سمور، شمشیر ژاپنی
,,,عسل، چرم روباه قرمز

00:06:55.140 --> 00:06:56.290
,,,الان که بری

00:06:56.990 --> 00:06:58.360
دوباره کی میتونم ببینمت؟

00:06:58.920 --> 00:07:02.380
,,,حتما برمیگردم چوسان

00:07:02.380 --> 00:07:03.890
  و تاوان عدم انجام وظایفم رو میدم

00:07:04.250 --> 00:07:05.250
بسیار خوب

00:07:06.250 --> 00:07:07.320
,,,ولی

00:07:08.120 --> 00:07:11.830
شنیدم یونگ گل ده، پیشنهاد داده بوده
که ردای اژدهای قرمز تن کنی

00:07:12.670 --> 00:07:15.700
همش به خاطر اینه که اونها
تعلیم ندیده  و بی فکرن

00:07:16.060 --> 00:07:17.570
,,,بهشون گفتم

00:07:17.570 --> 00:07:20.850
که فقط اعلیحضرت میتونه
ردای قرمز با گلدوزی اژدها بپوشه

00:07:22.370 --> 00:07:24.310
و اونا چی گفتن؟

00:07:24.550 --> 00:07:26.120
فکر کم متوجه شدن

00:07:26.640 --> 00:07:28.050
,,,در کمال تعجب، به نظر می اومد که

00:07:28.050 --> 00:07:30.560
 ,,,وقتی وفاداری چوسانی ها رو می بینن

00:07:30.560 --> 00:07:32.810
یا از اینکه زنها عفت خودشونو
 حفظ میکنن، راضی بودن

00:07:32.920 --> 00:07:36.230
حتی امپراطور هم خواست که
از این ارزشها، درس بگیرن

00:07:36.660 --> 00:07:37.950
راضی بودن؟

00:07:39.300 --> 00:07:42.560
وقتی مخلوط برنج و ارزن فرستادی

00:07:42.560 --> 00:07:44.300
بازم راضی بودن، درسته؟

00:07:46.300 --> 00:07:47.930
,,,همش بهمون فشار می آوردن

00:07:48.060 --> 00:07:51.000
من بهشون گفتم فقط میتونیم
,,,غلات مخلوط بهشون بدیم

00:07:51.200 --> 00:07:52.430
و براشون جالب بود

00:07:53.000 --> 00:07:54.440
,,,با شایعاتی که زمان بزرگ شدنم

00:07:54.440 --> 00:07:57.770
درون قصر درباره شون شنیده بودم
فرق دارن

00:07:58.070 --> 00:07:59.370
بعد اینکه شخصا دیدمشون

00:07:59.370 --> 00:08:01.380
از اون چیزی که فکرشو میکردم، انعطاف پذیرتر بودن

00:08:02.140 --> 00:08:03.180
,,,برای همین من

00:08:06.920 --> 00:08:09.860
فکر  میکنی چون من درون این قصر نشستم

00:08:09.860 --> 00:08:12.250
نسبت به چیزی که بیرون اینجا
 میگذره، کور و کر هستم؟

00:08:14.870 --> 00:08:18.390
امپراطور چینگ، برام یه نامه خصوصی فرستاد

00:08:19.330 --> 00:08:23.130
,,,وزیراش به خاطر اینکه، به جای پسرم

00:08:23.130 --> 00:08:24.500
پسرخونده ام رو به عنوان گروگان فرستادم
,,, منو سرزنش کردن

00:08:25.870 --> 00:08:28.350
هنوزم فکر میکنی اونا، انعطاف پذیرن؟

00:08:31.720 --> 00:08:34.720
,,,پس بهم بگو که تو شیم یانگ

00:08:34.720 --> 00:08:36.990
تا حالا چیکارا کردی؟

00:08:46.390 --> 00:08:47.760
پنج عدد شاه بلوط زرد

00:08:47.760 --> 00:08:48.970
,,,سه طاقه پارچه قرمز

00:08:48.970 --> 00:08:50.000
,,,و برس

00:08:58.870 --> 00:09:00.030
والاحضرت

00:09:00.030 --> 00:09:01.540
مترجم لی جانگ هیون، برگشت

00:09:11.410 --> 00:09:13.410
والاحضرت، عرض ادبم رو بپذیرید

00:09:14.460 --> 00:09:16.090
حالتون خوب بوده؟

00:09:18.520 --> 00:09:19.890
چرا اینقدر دیر اومدی؟

00:09:25.340 --> 00:09:26.470
,,,البته

00:09:26.940 --> 00:09:28.370
اون اینجا رو ترک نمیکرد

00:09:36.210 --> 00:09:37.910
اتفاقی تو چوسان افتاده؟

00:09:40.640 --> 00:09:42.010
,,,چرا به نظر میاد انگار

00:09:42.280 --> 00:09:44.460
زنی که دلتنگش بودی رو ، از دست دادی؟

00:09:45.380 --> 00:09:47.050
,,,آدم موذی

00:09:50.590 --> 00:09:52.250
آره، از دست دادمش

00:09:54.120 --> 00:09:55.330
,,,این دفعه

00:09:57.740 --> 00:09:59.130
واسه همیشه از دستش دادم

00:10:03.610 --> 00:10:04.800
منم همینطور

00:10:07.000 --> 00:10:09.300
من همه چیزمو، واسه ابد از دست دادم

00:10:15.040 --> 00:10:16.750
,,,حتی بدون اونا

00:10:17.650 --> 00:10:18.910
هنوزم زندگیمون ادامه داره

00:10:21.490 --> 00:10:22.990
,,,هیچ چیزی وجود نداره

00:10:24.000 --> 00:10:25.330
که اگه نباشه، نتونی
زندگیتو ادامه بدی

00:10:26.730 --> 00:10:29.390
,,,به هر ترتیبی که باشه

00:10:30.740 --> 00:10:32.070
زنده ایم و زندگی میکنیم

00:11:00.870 --> 00:11:02.520
این حقته

00:11:02.870 --> 00:11:05.260
میدونستم یه روزی یه زن
اینطوری به قلبت، خنجر میزنه

00:11:06.130 --> 00:11:07.500
حتما وقتی با گفتن اینکه
 از ازدواج فراری هستی

00:11:07.500 --> 00:11:08.870
و قلب زنها رو میشکوندی
حسابی بهت خوش میگذشت

00:11:09.570 --> 00:11:11.940
واسه همینه که هیچ وقت، نمیتونی
,,, از مکافات عملت در بری

00:11:12.370 --> 00:11:15.170
,,,حتی اگه سعی کنی مخفیش کنی

00:11:15.170 --> 00:11:20.350
<i>در اعماق رودها، یا بالای کوه های بلند</i>

00:11:22.040 --> 00:11:24.360
از بس مشروب خوردی، از حال رفتی
فقط تو رختخواب بمون

00:11:24.910 --> 00:11:25.960
این واست بهترین کاره

00:11:26.490 --> 00:11:27.690
ریانگ اوم هم اینجا نیست

00:11:28.150 --> 00:11:29.550
بیا فعلا بیخیال کار بشیم

00:11:30.150 --> 00:11:31.150
خدایا

00:11:34.620 --> 00:11:35.660
باید بریم

00:11:36.120 --> 00:11:37.120
 چی؟

00:11:40.070 --> 00:11:41.070
بریم

00:11:43.030 --> 00:11:44.610
!اَه، بیخیال

00:11:52.450 --> 00:11:54.950
ریانگ اوم هم که نیست، دو تایی
اینجا چیکار میکنیم؟

00:11:56.450 --> 00:11:57.880
بازم داری درباره ریانگ اوم حرف میزنی؟

00:11:59.860 --> 00:12:01.550
اینقدر دلت واسش تنگ شده؟

00:12:02.120 --> 00:12:03.460
من کی همچین حرفی زدم؟

00:12:03.960 --> 00:12:05.750
,,,پس واسش نامه بفرست

00:12:06.550 --> 00:12:08.120
بگو در حد مرگ، دلتنگشی

00:12:09.100 --> 00:12:10.160
گفتم که اینطور نیست

00:12:21.040 --> 00:12:22.270
منو دنبال میکردی؟

00:12:24.170 --> 00:12:25.320
انگار زن ـه

00:12:27.140 --> 00:12:28.250
محاله ممکنه

00:12:29.590 --> 00:12:31.190
تو دنبالم میکردی؟

00:12:33.190 --> 00:12:35.490
بیا ببینیم کی بیشتر اسیر میگیره

00:12:41.600 --> 00:12:42.620
!گمشو اونور

00:12:43.520 --> 00:12:45.070
!نه-
!نه-

00:12:53.340 --> 00:12:54.800
یالا بیاین

00:13:12.120 --> 00:13:13.230
!هی

00:13:23.870 --> 00:13:24.870
!بگیریدشون

00:13:41.090 --> 00:13:42.920
!پاشو

00:13:42.920 --> 00:13:44.250
!زود باش

00:13:50.790 --> 00:13:51.970
نزدیک من بمونین

00:14:20.890 --> 00:14:21.920
برادر بزرگ

00:14:48.830 --> 00:14:49.830
برادر بزرگ

00:15:23.830 --> 00:15:24.860
,,,احیانا

00:15:25.700 --> 00:15:27.360
اسیر میگیری که بفروشیشون؟

00:15:31.530 --> 00:15:33.340
اون چیزی که امروز دیدی رو ندیده بگیر

00:15:36.500 --> 00:15:37.530
خواهش میکنم

00:15:54.220 --> 00:15:56.420
خدای من، هیونگ

00:16:27.860 --> 00:16:29.690
 بفرمایین

00:16:29.690 --> 00:16:31.520
بفرمایین بخورین

00:16:53.580 --> 00:16:54.590
بفرما

00:16:56.850 --> 00:16:57.960
چه اتفاقی افتاده؟

00:17:00.360 --> 00:17:02.020
,,,چطور کارت به اینجا کشید

00:17:03.860 --> 00:17:06.160
نه، اشکالی نداره
راحت غذاتو بخور

00:17:07.090 --> 00:17:08.930
چته خب، بچه ها رو ترسوندی

00:17:13.900 --> 00:17:15.140
اگه این دفعه گیر میافتادم

00:17:16.440 --> 00:17:17.740
میدونستم میمیرم

00:17:19.530 --> 00:17:21.800
باورم نمیشه که به شماها برخوردم

00:17:23.210 --> 00:17:26.720
بالاخره، از مرگ نجات پیدا کردم

00:17:35.280 --> 00:17:37.820
,,,با حمله بربرها

00:17:38.400 --> 00:17:42.200
همه مردم اویجو، واسه مخفی شدن
اومدن سراغ من

00:17:43.900 --> 00:17:45.360
آبرو و حیثیتم در خطر بود

00:17:47.170 --> 00:17:48.600
نمیتونستم نادیده بگیرمشون

00:18:27.600 --> 00:18:28.840
همشون مردن

00:18:31.380 --> 00:18:33.070
نینگو چین فرار کرد

00:18:34.720 --> 00:18:36.080
ولی اونم احتمالا مرده

00:18:40.960 --> 00:18:41.960
,,,ولی

00:18:43.250 --> 00:18:44.520
,,,شماها کجا، اینجا کجا

00:18:45.160 --> 00:18:47.860
اسیر واسه فروش میگیرین؟

00:18:47.860 --> 00:18:49.970
فکر کردی چه جور آدمایی هستیم؟

00:18:56.260 --> 00:18:58.740
زرد پی یه مچ پاشونو ببرین و
بفرستینشون پیش اربابشون

00:18:59.210 --> 00:19:00.210
بله، سرورم

00:19:04.270 --> 00:19:05.420
!لطفا از جونم بگذرین

00:19:05.650 --> 00:19:06.720
!لطفا از جونم بگذرین

00:19:10.150 --> 00:19:11.190
!بزار زنده بمونم

00:19:14.520 --> 00:19:15.630
!ولم کن

00:19:17.460 --> 00:19:19.020
!ولم کن

00:19:20.400 --> 00:19:21.400
!ولم کن

00:19:21.400 --> 00:19:22.760
,,,اگه پاشنه هاشون رو ببری

00:19:23.590 --> 00:19:24.860
ارزششون میاد پایین

00:19:25.470 --> 00:19:26.740
مایه شرمساریه

00:19:27.000 --> 00:19:28.030
!ولم کنین

00:19:28.530 --> 00:19:29.560
!لعنت به همتون

00:19:29.560 --> 00:19:31.570
احتمالاً میتونی تا سی نیانگ بفروشیشون

00:19:32.100 --> 00:19:33.570
این آدمای بی جون، سی نیانگ؟

00:19:34.330 --> 00:19:35.410
شک دارم

00:19:35.540 --> 00:19:37.250
فکر کنم من بتونم

00:19:37.380 --> 00:19:38.450
لطفاً از من بگذرین

00:19:38.450 --> 00:19:39.650
,,,اگه نتونستم

00:19:40.480 --> 00:19:42.420
بازم واسه بریدن زرد پی پاشون، دیر نشده

00:19:42.890 --> 00:19:43.950
!لطفا از جونم بگذرین

00:19:43.950 --> 00:19:44.960
,,,به جاش

00:19:46.690 --> 00:19:47.690
بزارین زنده بمونم

00:19:47.690 --> 00:19:49.730
اگه اونا رو به قیمت سی نیانگ فروختم

00:19:50.690 --> 00:19:52.320
لطفا سه نیانگش رو به من بده

00:19:54.730 --> 00:19:56.790
باید یه چیزی باشه که بهم انگیزه بده

00:19:56.930 --> 00:19:57.940
دست نگه دارین

00:20:06.410 --> 00:20:07.640
اگه منو فریب بدی

00:20:09.270 --> 00:20:10.950
زردپی پاهای خودت رو میبرم

00:20:33.260 --> 00:20:34.970
ممنون که کمکش کردی

00:20:35.440 --> 00:20:38.300
فقط درخواست تو رو انجام دادم
به اون کمک نکردم

00:20:40.680 --> 00:20:44.480
ولی واقعاً می تونیم اونا رو
به قیمت سی نیانگ بفروشیم؟

00:20:47.480 --> 00:20:48.580
,,,خب سوال من اینه که

00:20:49.580 --> 00:20:51.420
چطور میخواین اونا رو
سی نیانگ بفروشین؟

00:20:51.420 --> 00:20:52.690
خیلی از اینا هستن

00:21:07.560 --> 00:21:10.360
یعنی باورنکردنیه ها

00:21:12.070 --> 00:21:14.000
قرار بود از جیب بدیم پولشو؟

00:21:14.770 --> 00:21:18.570
فکر کردی من خدای تجارتم ؟

00:21:20.720 --> 00:21:21.840
,,,اون

00:21:25.850 --> 00:21:28.820
چطور میتونم اونا رو سی نیانگ بفروشم؟

00:21:30.130 --> 00:21:31.230
ها؟

00:21:36.430 --> 00:21:37.470
نمیشه

00:21:38.940 --> 00:21:40.970
,,,وقتی یکم وزن زیاد کنن

00:21:42.740 --> 00:21:44.640
میتونیم به 5 نیانگ بفروشیمشون؟

00:21:51.810 --> 00:21:52.840
هی

00:22:00.550 --> 00:22:01.630
هی

00:22:13.140 --> 00:22:15.240
واقعاً اون احمقا رو سی نیانگ فروختی؟

00:22:16.600 --> 00:22:17.710
آره

00:22:17.710 --> 00:22:18.770
که اینطور

00:22:20.180 --> 00:22:21.710
!عجب تاجر تیزهوشی

00:22:22.980 --> 00:22:24.040
,,,در این صورت

00:22:25.340 --> 00:22:26.450
بفرستشون

00:22:42.430 --> 00:22:44.130
میتونی اونا رو هم واسم بفروشی؟

00:22:53.880 --> 00:22:55.410
بیاین، بدویین

00:23:03.540 --> 00:23:05.310
لطفاً از جونم بگذرین

00:23:06.850 --> 00:23:07.960
بزارین زنده بمونم

00:23:13.400 --> 00:23:14.460
از این طرف بفرمایین

00:23:18.200 --> 00:23:19.530
اینجا میتونی استراحت کنی

00:23:19.700 --> 00:23:20.900
اینجا امنه

00:23:22.210 --> 00:23:25.300
اون مردی که اونجاست
از همه ما محافظت میکنه

00:23:27.270 --> 00:23:28.650
,,,همه چی داره

00:23:28.650 --> 00:23:29.750
,,,هی بدتر و

00:23:29.750 --> 00:23:31.070
بدتر میشه

00:23:40.890 --> 00:23:41.990
,,,بچه ها

00:23:42.750 --> 00:23:44.930
نصف آدم های بالغ ارزش دارن
پس میشه پونزده نیانگ

00:23:48.020 --> 00:23:49.170
,,,دوازده تا هستن

00:23:49.170 --> 00:23:50.520
پس میشه صد وهشتاد نیانگ

00:23:51.670 --> 00:23:52.790
بله

00:23:53.170 --> 00:23:54.560
 صد وهشتاد نیانگ میشه

00:24:00.440 --> 00:24:02.570
!بهترین کار اینه که بزاری من بگیرمت

00:24:03.750 --> 00:24:05.420
ما بگیریمتون به نفعتونه

00:24:05.420 --> 00:24:06.480
خدای من

00:24:12.420 --> 00:24:13.460
!نونیم

00:24:13.580 --> 00:24:14.720
!جونگ این

00:24:16.230 --> 00:24:17.280
جونگ این

00:24:30.440 --> 00:24:32.740
فکر نمیکنی ریانگ اوم، زیادی احساساتیه؟

00:24:49.250 --> 00:24:51.280
,,,مگه قول نداده بودی یه شعبه دیگه

00:24:51.280 --> 00:24:52.900
 از یوشیم جونگ برام تاسیس کنی؟

00:24:53.230 --> 00:24:54.290
قول دادم

00:24:55.200 --> 00:24:57.230
,,,اگه همینجوری خرج کنی، وقتی

00:24:59.170 --> 00:25:00.360
کو جام

00:25:02.060 --> 00:25:03.410
یه نفر اومده دیدن ما

00:25:03.470 --> 00:25:04.500
میرم ببینم کیه

00:25:14.510 --> 00:25:15.540
درباره تون شنیدم

00:25:16.280 --> 00:25:17.610
منو هم بفرست چوسان

00:25:18.990 --> 00:25:20.720
منو بکشی که نمیتونم

00:25:28.200 --> 00:25:29.700
لطفاً ما رو هم نجات بده

00:25:30.970 --> 00:25:32.560
اگه ما رو نبری، هممون می میریم

00:25:32.560 --> 00:25:33.590
لطفاً بهمون کمک کن

00:25:33.590 --> 00:25:35.830
من سه تا دختر دارم -
کمکمون کنین -

00:25:35.830 --> 00:25:37.410
لطفاً جون ما رو هم نجات بدین

00:25:38.000 --> 00:25:39.410
التماست میکنم -
بهمون کمک کن -

00:25:39.410 --> 00:25:41.750
ما رو نجات بدین -
لطفاً کمک کنین -

00:26:00.520 --> 00:26:03.060
همش تقصیر ریانگ اوم ـه

00:26:03.730 --> 00:26:06.030
توام همیشه تسلیمش میشی

00:26:07.440 --> 00:26:10.030
,,,ولی وقتی با چشمای پر اشکش

00:26:10.030 --> 00:26:11.210
,,,بهت نگاه کنه

00:26:11.210 --> 00:26:12.980
جلوش کم میاری

00:26:13.380 --> 00:26:14.950
!روباه مکار

00:26:16.250 --> 00:26:17.570
,,,حالا که بعد مدتها، اینطوری

00:26:17.570 --> 00:26:19.110
کنار هم هستیم

00:26:21.040 --> 00:26:22.720
باید کمی خوش بگذرونیم

00:26:23.010 --> 00:26:24.110
نوشیدنی بخور

00:26:25.510 --> 00:26:27.810
دوباره دور هم جمع شدیم

00:26:28.660 --> 00:26:31.520
پس بیاین همونطور که تو اویجو
خوش بودیم، دوباره خوش بگذرونیم

00:26:32.850 --> 00:26:35.670
من بدجور داغون شدم

00:26:36.700 --> 00:26:37.820
,,,برادر بزرگ

00:26:38.090 --> 00:26:39.640
,,,این طور به نظر نمی رسه که

00:26:40.470 --> 00:26:42.240
کار بدنی کرده باشی

00:26:43.360 --> 00:26:44.740
,,,تمام کاری که الان باید انجام بدین

00:26:45.070 --> 00:26:47.570
اینه که به بقیه بگین، چیکار کنن

00:26:49.070 --> 00:26:50.650
برای آینده پس انداز کنین

00:26:50.950 --> 00:26:52.450
,,,و تو کو جام

00:26:52.980 --> 00:26:55.040
شعبه نام وون او شیم جونگ رو تاسیس کن

00:26:59.720 --> 00:27:00.810
,,,و تو اویجو

00:27:01.350 --> 00:27:03.630
باید یه مهمانخانه خیلی بزرگ بسازیم

00:27:08.050 --> 00:27:09.260
خدای من

00:27:09.360 --> 00:27:11.860
جانگ هیون عزیزمون یه بار
یه حرف درست حسابی زد

00:27:12.590 --> 00:27:15.240
فکر می کردم بعد رها کردن بانو گیل چه
از دردعشق می میری

00:27:22.600 --> 00:27:23.710
هی

00:27:25.010 --> 00:27:26.540
من لی جانگ هیونم ها

00:27:27.480 --> 00:27:28.510
,,,فکر کردی من

00:27:29.150 --> 00:27:30.310
,,,یه بازنده ی

00:27:30.310 --> 00:27:31.990
,,,احمقم که

00:27:32.250 --> 00:27:33.660
,,,به خاطر یه زن

00:27:34.050 --> 00:27:35.250
گریه و زاری راه بندازم؟

00:27:37.490 --> 00:27:38.660
خودت میدونی که هستی

00:27:41.160 --> 00:27:43.200
,,,خیلی خب پس، امشب

00:27:43.400 --> 00:27:47.360
از هم نشینی با زن های شیم یانگ
نهایت لذت رو می برم

00:27:49.240 --> 00:27:50.530
بیاین داخل

00:28:09.960 --> 00:28:12.500
سر تراشیده ی بربرها
زیر نور آفتاب می درخشید

00:28:16.170 --> 00:28:17.170
زود باش

00:28:17.360 --> 00:28:18.860
,,,امشب همراه من

00:28:19.440 --> 00:28:20.830
!شب درازی میشه، پس بنوش

00:28:22.440 --> 00:28:23.530
 چی گفت؟

00:28:26.380 --> 00:28:28.570
میخواد تمام شب، خوب بهت خدمت کنه

00:28:36.280 --> 00:28:37.390
حالا دیگه باید بریم

00:28:37.390 --> 00:28:39.390
!چی؟ باشه پس

00:28:47.250 --> 00:28:48.700
خوابای خوب ببینی

00:28:49.090 --> 00:28:50.290
جونگ جونگ

00:28:52.000 --> 00:28:53.400
,,,او شیم جونگِ نام وون

00:28:54.090 --> 00:28:55.440
حالا دیگه مال منه

00:29:02.980 --> 00:29:05.150
میتونم امشب در خدمتتون باشم؟

00:29:06.920 --> 00:29:07.980
فکر خوبیه

00:29:09.490 --> 00:29:11.580
پس چطوره اتاقامون رو عوض کنیم؟

00:29:13.460 --> 00:29:14.510
خوبه

00:29:17.050 --> 00:29:19.200
بازم باید فنجونتون رو پر کنم؟

00:29:24.520 --> 00:29:25.900
خوبه

00:29:27.790 --> 00:29:29.860
عالیه

00:29:31.560 --> 00:29:32.640
خیلی خوبه

00:29:41.890 --> 00:29:43.040
,,,میشه منو

00:29:45.720 --> 00:29:48.010
سنگ زشت صدا کنی؟

00:30:03.500 --> 00:30:05.270
"هی، سنگ زشت"

00:30:09.950 --> 00:30:11.100
بگو

00:31:10.000 --> 00:31:11.030
وای نه

00:31:30.280 --> 00:31:31.580
من رفتم اویجو

00:31:33.550 --> 00:31:34.930
,,,ولی اون موقع

00:31:37.670 --> 00:31:39.560
تو از اونجا رفته بودی

00:31:43.500 --> 00:31:44.760
خیلی دیر شده بود

00:31:45.530 --> 00:31:46.570
اشکالی نداره

00:31:50.340 --> 00:31:51.570
زنی تو زندگیت بود؟

00:31:52.980 --> 00:31:54.010
خوشگله؟

00:31:57.840 --> 00:31:59.190
خوشگل؟ فکر کنم آره

00:32:00.280 --> 00:32:01.990
,,,اگه زنی ـه که حتی خوشگلم نیست

00:32:02.780 --> 00:32:04.350
چرا اینقدر شلوغش کردی؟

00:32:09.400 --> 00:32:10.400
,,,فقط چون

00:32:13.360 --> 00:32:14.500
آدم باحالی ـه

00:32:16.360 --> 00:32:17.360
!درست عین تو

00:32:23.100 --> 00:32:24.100
,,,ممنونم

00:32:28.010 --> 00:32:29.310
 که زنده ای

00:32:36.690 --> 00:32:37.690
,,,حتماً تو زندگی های قبلیمون

00:32:39.460 --> 00:32:42.000
خیلی در حق من بی انصافی کردی

00:32:44.020 --> 00:32:49.030
حتماً به خاطر همینه که تو این زندگیم
ناجی من شدی

00:32:51.260 --> 00:32:52.300
درست نمیگم؟

00:33:31.840 --> 00:33:33.380
به نظر میاد که انگار
قراره گل ها شکوفه بدن

00:33:41.490 --> 00:33:42.580
,,جز من، زن دیگه ای هست که

00:33:43.630 --> 00:33:45.500
که بهش علاقه داری، نیست؟

00:33:47.590 --> 00:33:48.630
,,,میدونستم

00:33:50.970 --> 00:33:52.240
,,,بازم، امروز

00:35:05.730 --> 00:35:08.340
چیزی هست که دوست داشته باشین؟

00:35:10.400 --> 00:35:11.510
نمیدونم

00:35:15.280 --> 00:35:17.320
,,,اما چطور یه زن از نوادگان اشرافی

00:35:17.750 --> 00:35:19.880
کارش به دستفروشی رسیده؟

00:35:32.300 --> 00:35:35.230
خوشحال به نظر میای
حتما پول زیادی درآوردی

00:35:36.840 --> 00:35:38.530
,,,خب، یه نفر از کاخ اومده بود

00:35:38.530 --> 00:35:40.170
دنبال خنجرای ما بود

00:35:40.630 --> 00:35:42.380
از کاخ؟ کی؟

00:35:42.670 --> 00:35:43.880
معشوقه سلطنتی چو

00:35:44.250 --> 00:35:46.320
ازم پرسید چطور کارم
به دستفروشی رسیده

00:35:48.150 --> 00:35:50.610
منم براش هر چیزی که تا امروز
اتفاق افتاده رو تعریف کردم

00:35:56.820 --> 00:35:57.880
عجیبه

00:35:59.460 --> 00:36:00.920
تو هانیانگ، جایی که تو ترکش کردی

00:36:02.690 --> 00:36:05.460
جایی که میتونستم حس کنم
بهم نزدیکتری، این زن بود

00:36:07.800 --> 00:36:10.300
واسه همین اگه حداقل روزی یه بار نبینیش

00:36:12.280 --> 00:36:14.280
,,,نمیتونم طاقت بیارم، این خیلی

00:36:17.010 --> 00:36:18.110
عجیبه

00:36:23.650 --> 00:36:25.050
,,,تو جرات کردی

00:36:26.010 --> 00:36:27.210
برای اعلیحضرت طنازی کنی؟

00:36:28.280 --> 00:36:29.280
(وانگیا: راهی برای محترمانه خطاب کردن پادشاه)

00:36:29.280 --> 00:36:30.880
بیدار بمون

00:36:53.510 --> 00:36:54.510
نه

00:36:59.820 --> 00:37:00.860
!نه

00:37:01.820 --> 00:37:04.380
!نه

00:37:04.380 --> 00:37:06.260
!لطفا بهم رحم کنین

00:37:07.190 --> 00:37:09.900
اعلی حضرت با کیفیت ترین
 پوست ببر رو میخوان

00:37:11.420 --> 00:37:13.500
گیر آوردن پوست ببر، سخته

00:37:13.590 --> 00:37:15.500
هیچکسی رو جز تو ندارم که ازش بخوام

00:37:16.670 --> 00:37:17.900
!لطفا از جونم بگذرین

00:37:18.840 --> 00:37:19.880
!نه

00:37:21.170 --> 00:37:22.230
دوباره؟

00:37:22.510 --> 00:37:24.650
دیدن حسودیاش خیلی اعصاب خورد کنه

00:37:24.650 --> 00:37:25.670
!التماس میکنم

00:37:26.050 --> 00:37:27.210
چه خبره؟

00:37:28.150 --> 00:37:29.190
هی

00:37:30.050 --> 00:37:31.820
باید بیخیال چیزهایی که تو باغ می بینی بشی

00:37:37.730 --> 00:37:38.730
خواهش میکنم این لطف رو بهم بکن

00:38:07.480 --> 00:38:09.360
!نه! خواهش میکنم

00:38:21.030 --> 00:38:22.030
!نه

00:38:29.980 --> 00:38:30.980
!التماستون میکنم

00:38:35.780 --> 00:38:36.780
!لطفا از جونم بگذرین

00:38:45.920 --> 00:38:47.590
!ساکت باش-
بزار بخوابیم-

00:38:47.590 --> 00:38:48.590
این همه سروصدا برای چیه؟

00:38:52.090 --> 00:38:53.590
میرم یه حوله جدید بیارم

00:38:57.730 --> 00:38:59.030
نرو

00:39:05.150 --> 00:39:06.150
زود برمیگردم

00:39:44.480 --> 00:39:45.860
یونگ رانگ رو دیدی؟

00:39:48.980 --> 00:39:50.820
,,,به خاطر همین-
چی؟-

00:39:53.300 --> 00:39:55.300
نمیتونم، نمیشه

00:39:56.070 --> 00:39:58.730
شاید اسرایی که فرار کرده بودن رو
نجات داده باشیم

00:39:58.960 --> 00:40:00.440
ولی فراری دادن یکی از قصر؟

00:40:01.340 --> 00:40:02.460
فکرشم نکن

00:40:04.260 --> 00:40:05.440
باشه

00:40:05.840 --> 00:40:07.280
اگه نمیخوای میتونی کنار بکشی

00:40:09.780 --> 00:40:10.900
کوجام راست میگه

00:40:14.210 --> 00:40:16.840
این زنا همین الانش هم
 به دست بربرها، بی عفت شدن

00:40:17.780 --> 00:40:19.710
هیچکس تو چوسان با احترام
باهاشون برخورد نمیکنه

00:40:19.710 --> 00:40:21.510
چرا باید به خاطر اونا جونمون رو
به خطر بندازیم

00:40:22.480 --> 00:40:23.760
این مزخرفات رو تموم کن

00:40:31.630 --> 00:40:33.690
چرا نمیخوری؟

00:40:34.400 --> 00:40:35.630
فرنی‌ش خوب نیست؟

00:40:36.510 --> 00:40:37.610
یه ذره بخور

00:40:38.030 --> 00:40:39.030
فقط امتحانش کن

00:40:40.030 --> 00:40:42.280
وای خدا، خوش به حالته ها

00:40:42.440 --> 00:40:44.050
,,,فقط گریه میکنی

00:40:50.190 --> 00:40:51.210
,,,میشه

00:40:52.960 --> 00:40:54.110
بچه رو بدین به من؟

00:40:54.550 --> 00:40:55.550
نمیشه

00:40:57.360 --> 00:40:59.420
 ,,,چطور زن یه بربر متجاوز

00:41:01.230 --> 00:41:02.300
!بیخیال

00:41:11.710 --> 00:41:12.710
بیا، بیا

00:41:13.380 --> 00:41:14.380
گریه نکن

00:41:15.900 --> 00:41:16.980
داره میخوابه

00:41:17.900 --> 00:41:19.050
خوابید

00:41:20.420 --> 00:41:22.380
وای خدا، امیدوارم همینطور بخوابی

00:41:24.340 --> 00:41:25.380
اومدی

00:41:54.010 --> 00:41:55.280
,,,من و کوت سه

00:41:56.420 --> 00:41:57.690
با هم اسیر شدیم

00:41:58.610 --> 00:41:59.760
خودتم میدونی که

00:42:00.480 --> 00:42:03.190
کوت سه، تور ها رو می آورد

00:42:03.190 --> 00:42:04.920
و هیکل قوی ای داشت

00:42:05.550 --> 00:42:07.360
اما وقتی فرار کرد، گیر افتاد

00:42:08.050 --> 00:42:09.670
و وقتی دوباره در رفت، بازم گیر افتاد

00:42:11.190 --> 00:42:12.530
اول، گوشاشو سوراخ کردن

00:42:13.170 --> 00:42:14.760
بعد، زرد پی پاش رو بریدن

00:42:16.010 --> 00:42:17.440
آخرین باری که گرفتنش

00:42:19.070 --> 00:42:21.300
,,,جونی واسش نمونده بود

00:42:22.880 --> 00:42:24.300
,,,شده بود اسکلتی که

00:42:25.510 --> 00:42:27.070
   مردمک چشماش مدام می لرزیدن

00:42:30.840 --> 00:42:32.010
,,,میدونم

00:42:34.460 --> 00:42:35.760
,,,من کارای بد زیادی کردم

00:42:38.130 --> 00:42:40.150
و با هرجور آدم پستی هم، سر و کار داشتم

00:42:41.760 --> 00:42:42.900
اما قضیه بربرا فرق میکنه

00:42:52.710 --> 00:42:53.800
فکم میلرزه

00:42:57.070 --> 00:42:58.150
,,,پس سعی نکن

00:42:58.340 --> 00:43:00.510
,,,اون زنا رو نجات بدی

00:43:00.920 --> 00:43:03.340
و الکی جونتو به خطر بندازی

00:43:04.440 --> 00:43:05.440
فهمیدی؟

00:43:05.440 --> 00:43:06.550
حالا هرچی

00:43:08.260 --> 00:43:10.880
اگه یونگ رانگ بخواد فرار کنه
از اونجا میارمش بیرون

00:43:10.980 --> 00:43:12.030
چی؟

00:43:17.070 --> 00:43:18.300
به هرحال، اون یونگ رانگ ئه

00:43:22.900 --> 00:43:24.400
(شاهزاده یون چین)

00:43:24.400 --> 00:43:26.440
!خیلی ممنونم

00:43:30.340 --> 00:43:31.440
,,,احیانا

00:43:32.780 --> 00:43:35.070
میتونین برده های چوسانی ـتونو بفروشید؟

00:43:36.710 --> 00:43:37.780
,,,من

00:43:38.420 --> 00:43:41.980
براشون پول خوبی بهتون پرداخت میکنم

00:43:55.760 --> 00:43:57.710
,,,همه برده های چوسانی

00:43:58.210 --> 00:44:01.130
زنایی هستن که شبها
به اعلیحضرت، خدمت می کنن

00:44:01.630 --> 00:44:03.610
حاضر نمیشه در برابر پول، آزادشون کنه

00:44:04.550 --> 00:44:08.570
<c.colorf6b7f8>(سوک هوان: آزاد کردن اسرا در عوض پول)</c>

00:44:23.420 --> 00:44:24.900
یونگ رانگ درخشان

00:44:27.860 --> 00:44:30.570
جانگ هیون؟

00:44:31.170 --> 00:44:32.710
میخوای از اینجا بری؟

00:44:33.940 --> 00:44:35.570
اگه بخوای کمکت می کنم

00:44:44.250 --> 00:44:45.940
طبق معمول اصلا گوشش بدهکار نیست

00:44:46.190 --> 00:44:49.210
شکارچیای برده، معمولا اینجا دیده میشن

00:44:50.320 --> 00:44:51.630
باید مراقب باشی

00:44:52.090 --> 00:44:53.230
فهمیدی؟

00:44:54.150 --> 00:44:55.550
لطفا منو به چوسان برگردونین

00:44:56.420 --> 00:44:58.170
همسرم منتظرمه

00:45:06.110 --> 00:45:08.170
شماها رو هم میبره

00:46:14.570 --> 00:46:15.730
چه خسته کننده

00:46:15.880 --> 00:46:16.900
من خیلی خسته ام

00:46:46.840 --> 00:46:47.980
یالا هانگ یی

00:46:48.170 --> 00:46:49.300
,,,فکر نکنم

00:46:51.650 --> 00:46:53.010
بتونم برم

00:46:54.440 --> 00:46:55.550
,,,اونا تهدید کردن

00:46:56.780 --> 00:46:58.840
دفعه بعد دستم رو قطع می کنن

00:47:30.190 --> 00:47:31.840
 ,,,کاغذ چوسان

00:47:32.250 --> 00:47:33.380
خیلی محبوب ـه

00:47:33.780 --> 00:47:34.860
 روت حساب می کنم

00:47:50.340 --> 00:47:53.400
 دارم میرم کاغذهای چوسان رو بفروشم

00:48:01.550 --> 00:48:02.650
!همونجا صبر کن

00:48:43.650 --> 00:48:44.820
من سرشونو گرم میکنم

00:48:49.900 --> 00:48:51.030
!یه فراری

00:50:07.780 --> 00:50:08.800
!سریع برو

00:50:09.230 --> 00:50:10.280
چشم

00:51:34.530 --> 00:51:35.800
تو چرا اینجایی؟

00:51:36.500 --> 00:51:37.530
پس تونستی

00:52:09.320 --> 00:52:13.030
!خدای من، جانگ هیون تو فوق العاده ای

00:52:20.710 --> 00:52:22.780
خدایا، چرا انقدر طول کشید؟

00:52:28.010 --> 00:52:30.050
برادر-
بهتره عجله کنیم-

00:52:41.920 --> 00:52:42.960
اورابونی

00:52:47.340 --> 00:52:48.960
اگه بفهمن فرار کردین

00:52:50.210 --> 00:52:51.860
هرکاری بتونن می کنن
تا پیداتون کنن

00:52:53.510 --> 00:52:56.030
به خاطر همین امروز حتما
باید از این رودخونه بگذرین

00:52:57.480 --> 00:52:58.900
خوب آماده باشین

00:53:05.110 --> 00:53:06.110
اورابونی

00:53:06.760 --> 00:53:08.550
 بیماری اون پایین رو درست کردی؟

00:53:10.780 --> 00:53:11.780
چی؟

00:53:13.400 --> 00:53:14.650
دیگه از من خوشت نمیاد

00:53:15.590 --> 00:53:16.670
درسته؟

00:53:18.860 --> 00:53:20.860
احتمالا از دختری که بدنش
آشغاله، خوشت نمیاد

00:53:23.030 --> 00:53:24.300
منظورت چیه؟

00:53:25.110 --> 00:53:26.170
خودت میدونی

00:53:27.170 --> 00:53:28.840
یه بربر بهم تجاوز کرد

00:53:29.510 --> 00:53:31.750
داری میگی اگه یه سگ گازت بگیره
کل بدنت آلوده میشه؟

00:53:35.050 --> 00:53:36.880
اگه یه دیوونه بهت مشت زد

00:53:37.820 --> 00:53:39.780
اون نقطه کثیف میشه؟

00:53:43.090 --> 00:53:44.380
,,,مردی که عقلش سر جاش باشه

00:53:44.380 --> 00:53:47.030
فکر نمی کنه چنین حادثه ای
بدنت رو آلوده کنه

00:53:48.420 --> 00:53:49.460
,,,پس

00:53:50.070 --> 00:53:51.300
وقتی به چوسان برگشتی

00:53:52.630 --> 00:53:54.860
یه مرد معمولی رو ملاقات کن

00:53:56.670 --> 00:53:58.260
نه یه خواجه مثل من

00:54:01.030 --> 00:54:02.030
اورابونی

00:54:04.670 --> 00:54:06.710
,,,یانگ چون زندگیش رو به خطر انداخت

00:54:07.610 --> 00:54:09.340
تا تو رو بفرسته چوسان

00:54:13.460 --> 00:54:15.460
,,,تلاش هاشو یادت باشه

00:54:17.420 --> 00:54:18.920
و خوب زندگی کن

00:54:22.130 --> 00:54:23.190
چشم

00:54:36.610 --> 00:54:37.610
ما آماده ایم

00:54:39.510 --> 00:54:41.440
یونگ رانگ، برو

00:55:09.230 --> 00:55:10.300
,,,لطفا

00:55:13.380 --> 00:55:14.750
سالم بمون

00:55:20.210 --> 00:55:21.690
,,,فرستاده ای که این دفعه اومد

00:55:21.690 --> 00:55:23.320
<c.colorf6b7f8>(کسی که نامه های سلطنتی را از مینگ یا چینگ، حمل میکرد)</c>

00:55:23.320 --> 00:55:26.280
به خواجه ها یه چیزی گفته

00:55:26.820 --> 00:55:28.260
چی ممکنه باشه، اعلیحضرت؟

00:55:29.960 --> 00:55:34.130
 ز اونجایی که کشورمون برده های فراری رو
,,, دستگیر نکرده و برنگردونده

00:55:34.130 --> 00:55:35.440
<i><c.colorf6b7f8>(سو هان: بازگرداندن برده های فراری به صاحبانشان)</i></c>

00:55:35.440 --> 00:55:38.210
,,,گفته خودم شخصا به شیم یانگ برم و

00:55:38.210 --> 00:55:40.170
این موضوع رو برای امپراطورشون، توضیح بدم

00:55:42.840 --> 00:55:45.340
,,, سعی دارن به خاطر اینکه نتونستم

00:55:45.880 --> 00:55:46.880
,,,برده های فراری رو برگردونم

00:55:47.570 --> 00:55:49.610
منو به چینگ بکشونن

00:55:50.010 --> 00:55:53.190
 دارن از این به عنوان
,,, یه بهونه استفاده می کنن

00:55:53.190 --> 00:55:55.320
تا به نقشه شوم ـشون برسن

00:55:55.320 --> 00:55:58.880
اونا قطعا سعی دارن کاری کنن
!دوباره کشورمون رو بگیرن

00:55:58.880 --> 00:56:00.420
درسته-
همینطوره-

00:56:00.920 --> 00:56:02.730
!انقدر سریع نتیجه گیری نکنید

00:56:03.150 --> 00:56:06.090
اگه این حرفا پخش بشه
مطمئنا مردم، می ترسند

00:56:06.460 --> 00:56:08.340
پس ما نمیتونیم اینطوری حرف بزنیم

00:56:10.000 --> 00:56:11.130
 خیلی عجیبه

00:56:13.340 --> 00:56:15.170
 ,,,ولیعهد با یادگیری الفبای مانچو

00:56:15.170 --> 00:56:17.010
داره به خان، خدمت میکنه

00:56:17.750 --> 00:56:22.250
ولی چرا چینگ هنوز رو برگردوندن
برده های فراری، اصرار داره؟

00:56:23.940 --> 00:56:27.090
,,,ولیعهد نمیدونه من چقدر

00:56:27.090 --> 00:56:29.710
در رابطه با فراری ها، اذیت میشم؟

00:56:31.380 --> 00:56:32.550
,,,ولیعهد

00:56:33.860 --> 00:56:35.420
,,,سعی داره برای محافظت از خودش

00:56:35.860 --> 00:56:38.420
اونا رو ناراحت نکنه؟

00:56:42.090 --> 00:56:43.130
اعلیحضرت

00:56:43.960 --> 00:56:46.800
,,,اول باید به درخواستشون پاسخ بدین

00:56:47.710 --> 00:56:49.030
و اونا رو آروم کنین

00:56:50.170 --> 00:56:51.210
درسته

00:56:54.070 --> 00:56:56.840
,,,این مایه شرمساری ماست که

00:56:57.750 --> 00:56:59.440
فراری ها رو برگردونیم

00:57:00.650 --> 00:57:02.420
ولی نمیشه از این کار، طفره رفت

00:57:04.130 --> 00:57:06.360
سریعا کسانی رو که موفق
 به فرار شدن دستگیر کنین

00:57:06.360 --> 00:57:07.400
(جوهویین: برده های فراری از اسارت دشمن)

00:57:07.400 --> 00:57:10.050
همراه فرستاده چینگ، برشون گردونین

00:57:12.230 --> 00:57:14.730
<i>(برده های فراری چینگ، خود را تحویل دهید)</i>

00:57:14.730 --> 00:57:16.400
<i>(برده های فراری چینگ، خود را تحویل دهید)</i>

00:57:17.010 --> 00:57:18.530
<i>,,,کسانی که از این کار، سرپیچی کنند</i>

00:57:18.840 --> 00:57:20.440
<i>,,,و کسانی که به مخفی شدن فراری ها کمک کنند</i>

00:57:20.440 --> 00:57:22.800
<i>به یک اندازه، مجازات میشوند</i>

00:57:23.550 --> 00:57:26.980
<i>کسانی که این افراد رو گزارش بدهند
پاداش بزرگی دریافت می کنند</i>

00:57:26.980 --> 00:57:27.980
صبر کن

00:57:27.980 --> 00:57:31.050
,,,واقعا برای گزارش دادن فراری ها

00:57:31.050 --> 00:57:32.480
پاداش می گیریم؟

00:57:32.480 --> 00:57:34.820
خدایا، اونا زندگیشون رو
به خطر انداختن تا فرار کنن

00:57:34.820 --> 00:57:36.550
واقعا میخوای به چند تا سکه، بفروشیشون؟

00:57:36.690 --> 00:57:38.480
کی گفته میخوام این کارو بکنم؟

00:57:38.480 --> 00:57:40.360
فقط کنجکاو بودم

00:57:40.360 --> 00:57:43.360
<i>,,,به خاطر این واقعه، کل کشور</i>

00:57:43.530 --> 00:57:46.260
<i>دوباره به خطر افتاده است</i>

00:57:47.170 --> 00:57:50.570
<i>من اطلاع دارم که مردم ما برای
 برگشتن، جان خود را به خطر انداختند</i>

00:57:51.840 --> 00:57:55.440
<i>ولی چه کسی می دانست قراداد قلعه نام هان
در این حد سختگیرانه اجرا میشود؟</i>

00:57:55.440 --> 00:57:56.440
!نه

00:57:56.440 --> 00:57:58.610
<i>,,,از آنجایی که آنها فراری ها را می بندند</i>

00:57:58.610 --> 00:58:00.070
<i>و مثل دزدها با آنها رفتار میکنند</i>

00:58:00.610 --> 00:58:02.550
<i>بسیاری، خود را حلق آویز کرده اند</i>

00:58:03.050 --> 00:58:04.710
<i>,,,و بسیاری دست و پای خود را قطع میکنند</i>

00:58:04.710 --> 00:58:06.610
<i>تا جلوی برگردانده شدن خود را بگیرند</i>

00:58:07.690 --> 00:58:10.230
<i>,,,حتی برخی از مقامات که احساس فشار کردند</i>

00:58:10.230 --> 00:58:12.030
<i>تا به اشتباه، بستگان خود را دستگیر کنند</i>

00:58:12.030 --> 00:58:13.130
چشم-
چشم-

00:58:13.130 --> 00:58:15.650
<i>ولی دربار سلطنتی نمیتواند
درباره تک تک افراد، قضاوت کند</i>

00:58:16.030 --> 00:58:19.000
<i>بسیاری از آنها به خاطر کینه های
 شخصی، به بند کشیده میشوند</i>

00:58:19.000 --> 00:58:21.070
من فراری نیستم

00:58:22.940 --> 00:58:24.900
<i> ,,,مردمی که از این حادثه، دچار سختی شده اند</i>

00:58:25.360 --> 00:58:28.210
<i>من را به خاطر این رنج خود، سرزنش میکنند</i>

00:58:29.010 --> 00:58:31.780
<i>من گناهکارم، ولی هیچ کاری از دستم برنمی آید</i>

00:58:33.170 --> 00:58:34.170
<i>,,,ولی</i>

00:58:34.570 --> 00:58:36.420
<i>لطفا احساس قلبی من را، درک کنید</i>

00:58:36.980 --> 00:58:38.980
<i>,,,به فرار یا سرپیچی از دستورات من</i>

00:58:38.980 --> 00:58:40.380
<i>فکر نکنید</i>

00:58:40.980 --> 00:58:43.150
<i>,,,باشد که دولت 200ساله ـی ما</i>

00:58:43.510 --> 00:58:46.460
<i>همچنان، برقرار بماند</i>

00:58:47.650 --> 00:58:49.530
<i>این، آرزوی من است</i>

00:58:52.860 --> 00:58:55.400
!خدای من، نرو

00:58:55.400 --> 00:58:57.960
,,,شاید امروز با مافوقم برای خوردن مشروب برم

00:58:58.070 --> 00:58:59.230
!و دیر برسم خونه

00:59:00.480 --> 00:59:01.530
نه

00:59:01.530 --> 00:59:03.610
میخوای زود برگردم خونه تا پیش تو باشم؟

00:59:04.800 --> 00:59:06.440
این چه حرفیه میگید؟

00:59:07.440 --> 00:59:09.570
,,,باید مافوقت رو از خودت راضی نگه داری

00:59:09.570 --> 00:59:11.780
تا بتونی بیشتر موفق بشی

00:59:13.920 --> 00:59:15.260
اگه ترفیع بگیرم چی؟

00:59:16.050 --> 00:59:17.380
ثروتمندتر میشی

00:59:17.780 --> 00:59:18.960
و اگه ثروتمندتر بشم؟

00:59:19.630 --> 00:59:21.360
ثروتمند بودن، خوبه

00:59:23.190 --> 00:59:26.320
منم همه تلاشمو میکنم که همسران
مافوق هاتونو، راضی نگه دارم

00:59:27.940 --> 00:59:30.130
پس همینطور ساکت و خشن نشین

00:59:30.130 --> 00:59:31.570
تا وقتی اونجایی، لذت ببر

00:59:31.840 --> 00:59:32.940
باشه؟

00:59:33.230 --> 00:59:34.280
باشه

00:59:35.510 --> 00:59:37.570
ثروتمند بودن، این خوبه؟

00:59:39.340 --> 00:59:40.420
بعدا میبینمت

01:00:00.630 --> 01:00:02.190
<i>,,,ما رو با  برگردوندن فراری ها</i>

01:00:02.530 --> 01:00:04.730
<i>تهدید میکنن، پس چاره ای نداریم</i>

01:00:05.260 --> 01:00:07.130
<i>اما خواهش میکنم پدر و مادر
,,,همسر و فرزندانشون رو</i>

01:00:07.130 --> 01:00:09.730
<i>آزاد بزارین و بهشون رحم کنید</i>

01:00:10.130 --> 01:00:11.510
<i>لطفتون رو بهشون نشون بدین</i>

01:00:12.170 --> 01:00:15.440
<i>اگر که دربار، هزینه
,,, بازگشت آنها را می داد</i>

01:00:15.880 --> 01:00:17.550
<i>,,,مردم، شما را سرزنش نمی کردند</i>

01:00:17.550 --> 01:00:19.250
<i>اگر میخواهید مردم شما رو مقصر ندونند</i>

01:00:19.940 --> 01:00:21.860
<i>جونگ میونگ سو رو تعقیب کنید</i>

01:00:21.860 --> 01:00:23.690
<i>ببینید چقدر میخواهد</i>

01:00:23.690 --> 01:00:25.590
<i>و به مردممون کمک کنید، به خانه برگردند</i>

01:00:38.960 --> 01:00:40.110
همسر عزیزم

01:00:40.710 --> 01:00:42.440
چرا وقتی اومدی هیچی نگفتی؟

01:00:44.150 --> 01:00:46.550
جرات نمیکنم موفع نوشتن
دادخواست، مزاحمتون بشم

01:00:47.710 --> 01:00:50.070
برای چی دارین دادخواست می نویسین؟

01:00:51.780 --> 01:00:53.860
اونا برده هایی که فرار کردن رو
دوباره دستگیر می کنن

01:00:55.550 --> 01:00:57.860
میدونی اون بربرهای متجاوز چی میخوان؟

01:00:58.860 --> 01:00:59.960
,,,اونا

01:01:01.050 --> 01:01:03.630
,,,سعی دارن چوسانی ها رو به جون هم بندازن

01:01:03.960 --> 01:01:05.590
تا با هم بجنگن و از هم متنفر باشن

01:01:06.690 --> 01:01:08.130
,,,با این وجود، خیلی ها در دربار

01:01:08.530 --> 01:01:11.360
میخوان باهاشون کنار بیان
و برای آینده ما، تصمیم بگیرن

01:01:14.900 --> 01:01:16.510
,,,البته هیچ کسی

01:01:17.980 --> 01:01:19.510
به دادخواست من، اهمیتی نمیده

01:01:19.510 --> 01:01:20.920
و نمیخواد اونو بخونه

01:01:21.250 --> 01:01:22.840
,,, به غیر از شما

01:01:22.840 --> 01:01:25.920
کی جرات داره که از اعلیحضرت بخواد
,,,که دست از این کار برداره و

01:01:25.920 --> 01:01:27.860
و فراریا رو برنگردونه؟

01:01:29.690 --> 01:01:31.690
من به گیل چه کمک میکنم

01:01:32.760 --> 01:01:34.130
,,,پس شما باید

01:01:34.900 --> 01:01:36.420
هر چی که صلاح میدونین رو انجام بدین

01:01:42.360 --> 01:01:44.940
,,,وقتی میبینم چقدر به کشورمون

01:01:44.940 --> 01:01:46.710
اهمیت میدین  و براش زحمت میکشین

01:01:47.670 --> 01:01:49.280
احساس رضایت و افتخار میکنم

01:01:54.780 --> 01:01:57.690
بیخیال پدر بزرگ-
بس کن-

01:01:57.690 --> 01:01:59.320
برو جای دیگه بازی کن

01:02:01.150 --> 01:02:02.360
,,,برو‌ جای دیگه بازی

01:02:03.820 --> 01:02:04.960
خدای من

01:02:26.510 --> 01:02:27.710
!فراری رو بگیرین

01:02:27.750 --> 01:02:28.750
بله-
چشم-

01:02:30.280 --> 01:02:32.210
چی,,, من هیچ کاری نکردم

01:02:32.210 --> 01:02:34.690
من فراری نیستم-
!پدر بزرگ-

01:02:34.960 --> 01:02:37.380
!بانوی من

01:02:37.380 --> 01:02:38.550
دارین چیکار می کنین؟

01:02:43.260 --> 01:02:44.400
!بگیریدش

01:02:45.030 --> 01:02:47.340
منو ول کنین-
پدربزرگ-

01:02:48.230 --> 01:02:49.900
!بانوی من

01:02:49.960 --> 01:02:51.630
!لطفا کمک کنید-
مرد بیچاره-

01:02:51.710 --> 01:02:53.980
!من فراری نیستم

01:02:55.170 --> 01:02:56.210
بانوی من

01:02:56.530 --> 01:02:58.800
میدونستین اون یه برده
در حال فراره و مخفیش کردین؟

01:02:59.110 --> 01:03:00.400
من قایمش نکردم

01:03:00.750 --> 01:03:02.610
نمیدونستم یه فراریه

01:03:03.480 --> 01:03:04.550
,,,اگه مشخص بشه

01:03:05.110 --> 01:03:06.920
,,,کسی که نباید رو مخفی کردین

01:03:08.550 --> 01:03:10.190
بهای سنگینی باید بپردازین

01:03:12.630 --> 01:03:13.820
,,,میدونستی

01:03:13.820 --> 01:03:16.690
شوهر من کیه که با این
لحن با من صحبت میکنی؟

01:03:24.130 --> 01:03:26.360
من بیگناهم
پس دیگه میرم

01:03:28.170 --> 01:03:29.710
وای خدایا

01:03:31.170 --> 01:03:33.340
قول میدم-
خیلی میترسم-

01:03:36.820 --> 01:03:37.940
بانوی من

01:03:38.420 --> 01:03:40.090
لطفا کمکم کنید

01:03:40.650 --> 01:03:43.210
اگه این دفعه منو ببرن اونجا، میمیرم

01:03:44.420 --> 01:03:46.630
 با اینکه فریبم دادی
ازم میخوای کمکت کنم؟

01:03:47.730 --> 01:03:50.130
میدونی منو تو چه شرایطی قرار دادی؟

01:03:50.190 --> 01:03:52.000
اگه بمیرم برام مهم نیست

01:03:52.000 --> 01:03:53.900
اما میخوام نوه ام
نجات پیدا کنه

01:03:58.300 --> 01:04:00.130
!می دونستین

01:04:00.440 --> 01:04:03.800
از اول می دونستین فراری هستیم
!و بهمون پناه دادین

01:04:03.900 --> 01:04:05.150
دهنتو ببند

01:04:06.610 --> 01:04:08.440
تو فریبم دادی، از کجا باید می فهمیدم؟

01:04:09.050 --> 01:04:11.980
از اول نقشه ات همین بود، نه؟

01:04:14.420 --> 01:04:17.010
اگه برگردم اونا منو میکشن

01:04:19.460 --> 01:04:23.230
اعلیحضرت اصرار دارن که من دختر چوسانی رو که
فرار کرده بود دوباره دستگیر کنم

01:04:24.090 --> 01:04:26.460
من چطوری از پس کاری بربیام
که حتی پادشاه چوسان هم توش مونده؟

01:04:27.500 --> 01:04:28.570
دقیقا

01:04:31.440 --> 01:04:32.460
دقیقا"؟"

01:04:32.960 --> 01:04:36.110
اگه اسیرا رو دوباره نگیریم
تا‌وانشو خودت میدی

01:04:36.630 --> 01:04:37.840
بیخیال

01:04:38.400 --> 01:04:39.940
نمیشه یکم انعطاف داشته باشین؟

01:04:42.670 --> 01:04:44.210
,,,به نظرتون

01:04:44.840 --> 01:04:47.650
مامورها دارن واقعا اون برده های
فراری رو میگیرن&gt;

01:04:49.260 --> 01:04:50.820
پس چی؟

01:04:53.650 --> 01:04:55.400
زنی که الان دیدین

01:04:56.190 --> 01:04:57.670
زیبا نبود؟

01:05:00.800 --> 01:05:02.500
اگه چنین زنی بهم خدمت میکرد

01:05:03.090 --> 01:05:05.400
دیگه نگران فراریا نبودم

01:05:07.440 --> 01:05:08.800
,,,یه راهی هست

01:05:19.780 --> 01:05:20.980
,,,اگه برگردیم چینگ

01:05:20.980 --> 01:05:23.010
نوه ام دا جیم، میمیره

01:05:26.030 --> 01:05:27.320
چرا باید برام مهم باشه؟

01:05:39.440 --> 01:05:41.340
نمیشه بچه ها رو آزاد کنین؟

01:05:42.090 --> 01:05:44.060
اونا فقط سربارتون میشن

01:06:00.150 --> 01:06:02.460
اگه یکی دو تا بچه هم تو راه بمیرن

01:06:02.960 --> 01:06:04.300
واسه هیچ کسی مهم نیست

01:06:22.570 --> 01:06:23.980
به نظر شبیهن

01:06:25.840 --> 01:06:27.010
بله قربان

01:06:27.360 --> 01:06:28.920
بیارینش-
بله قربان-

01:06:34.800 --> 01:06:35.900
میدونم، درسته؟

01:06:36.760 --> 01:06:37.960
یه چیزی یادم رفت

01:06:38.030 --> 01:06:39.820
همینجا صبر کن-
باشه برو-

01:06:57.920 --> 01:07:00.280
چرا اونو آوردین؟
کی ازش مراقبت میکنه؟

01:07:03.960 --> 01:07:05.480
الان دیگه پدربزرگت برنمیگرده

01:07:08.590 --> 01:07:09.920
الان دیگه تنهایی

01:07:10.460 --> 01:07:12.570
باید قوی باشی, فهمیدی؟

01:07:14.760 --> 01:07:15.940
بیا بریم

01:07:22.570 --> 01:07:24.250
پدربزرگ

01:07:26.480 --> 01:07:27.650
پدربزرگ

01:07:30.440 --> 01:07:32.650
پدربزرگ

01:07:34.550 --> 01:07:35.650
!بانوی من

01:07:49.300 --> 01:07:50.690
هرچی میخوای بخور

01:07:52.130 --> 01:07:55.510
من و تو باید تا زمانی که موهامون
 مثل دندونامون سفید شه

01:07:56.130 --> 01:07:58.570
کنار هم باشیم

01:07:59.440 --> 01:08:01.110
چرا انقدر چندش بازی درمیاری؟

01:08:03.210 --> 01:08:04.510
شنیدین؟

01:08:05.150 --> 01:08:08.860
توی چوسان غوغا به پا شده چون
دارن فراری ها رو دوباره میگیرن

01:08:09.360 --> 01:08:12.260
و میفرستنشون شیم یانگ

01:08:17.060 --> 01:08:18.170
هی

01:08:19.500 --> 01:08:21.360
موقع غذا خوردن، فقط غذاتو بخور

01:08:25.930 --> 01:08:27.010
برادر

01:08:28.140 --> 01:08:30.640
این اتفاق هرگز واسه تو نمی افته

01:08:32.850 --> 01:08:34.010
بهم اعتماد کن

01:08:54.020 --> 01:08:55.360
تو شهر نیستن

01:09:01.270 --> 01:09:02.730
منظورتون چیه گیل چه ناپدید شده؟

01:09:03.140 --> 01:09:05.810
مطمئنم امروز بعد از ظهر
,,,آهنگریو ترک کردن

01:09:06.380 --> 01:09:07.810
اما برنگشتن

01:09:09.110 --> 01:09:10.110
,,,اونی

01:09:11.280 --> 01:09:12.480
منم دنبالش میگردم

01:09:12.920 --> 01:09:14.050
 بریم-
چشم-

01:09:14.420 --> 01:09:15.460
بریم

01:09:18.820 --> 01:09:20.780
نگفت میخواد جایی بره یا نه؟

01:09:23.060 --> 01:09:24.100
و جونگ جونگ چی؟

01:09:24.100 --> 01:09:25.800
جونگ جونگ هم ناپدید شده؟

01:09:30.560 --> 01:09:31.560
!بانو

01:09:36.570 --> 01:09:37.570
!بانو

01:09:37.750 --> 01:09:38.810
!بانو

01:09:39.250 --> 01:09:40.250
!بانو

01:09:41.140 --> 01:09:42.140
!بانو

01:09:42.770 --> 01:09:43.770
!بانو

01:09:47.810 --> 01:09:49.920
!بانو

01:09:58.190 --> 01:09:59.190
,,,بانو

01:10:00.470 --> 01:10:01.470
!عجله کنین

01:10:03.170 --> 01:10:04.170
بانو

01:10:04.670 --> 01:10:05.710
!حرکت کنین

01:10:11.470 --> 01:10:12.810
دقیقاً چه خبر شده؟

01:10:14.520 --> 01:10:16.440
فکر نمی کنین
,,,اون و ارباب جوان جانگ هیون

01:10:16.440 --> 01:10:17.550
دهنتو ببند

01:10:18.980 --> 01:10:20.310
همینطوری پرسیدم

01:10:41.530 --> 01:10:42.900
هی، چی شده؟

01:10:43.880 --> 01:10:44.880
ای خدا

01:10:45.050 --> 01:10:46.680
برو و به ارباب بگو

01:10:48.810 --> 01:10:50.420
برو کنار
چرا تو راه وایسادی؟

01:11:18.880 --> 01:11:19.880
بانو

01:11:20.070 --> 01:11:21.940
!لطفاً چشماتونو باز کنین بانوی من

01:11:34.130 --> 01:11:35.190
!زود باشین

01:11:37.560 --> 01:11:39.000
اینجا چه خبره؟

01:11:45.470 --> 01:11:46.510
این چیه؟

01:11:47.970 --> 01:11:49.400
الان کجاییم؟

01:11:52.710 --> 01:11:53.710
بانو

01:11:54.250 --> 01:11:56.250
لطفاً مراقب خودتون باشین

01:11:56.550 --> 01:11:57.570
!برگرد عقب

01:12:08.520 --> 01:12:12.220
بانو، شما یه بار از چینگ فرار کردین، درسته؟

01:12:12.560 --> 01:12:14.390
واسه همین داریم شما رو بر می گردونیم

01:12:15.190 --> 01:12:16.190
چی؟

01:12:17.060 --> 01:12:18.560
من هیچ وقت اسیر نشدم

01:12:18.860 --> 01:12:21.010
!پس فورا ولم کن برم

01:12:31.610 --> 01:12:33.440
اگه الان بخواین فرار کنین
آخر عاقبتتون همین میشه

01:12:35.280 --> 01:12:36.420
میخواین برید؟

01:12:40.680 --> 01:12:42.600
,,,فرستاده ای که به زودی برمیگرده

01:12:43.390 --> 01:12:44.820
فراری هایی که تو چوسان
,,, گیر افتادن رو میاره

01:12:44.820 --> 01:12:46.220
و اونا رو تبدیل به هیانگ هواین میکنه

01:12:46.220 --> 01:12:47.600
<i><c.colorf6b7f8> (افرادی که تبعیت کشور دیگری را دارند)</i></c>

01:12:47.600 --> 01:12:48.970
,,,,این دفعه، امپراطور دستور دادن

01:12:49.560 --> 01:12:52.840
,,,یکی از درباریان چوسان، به مامورینی که

01:12:52.840 --> 01:12:54.900
فراری های چوسان رو مجازات میکنند
نظارت داشته باشین

01:13:12.480 --> 01:13:13.630
شنیدی، مگه نه؟

01:13:14.020 --> 01:13:15.800
برده هایی این دفعه از چوسان میان

01:13:17.150 --> 01:13:19.000
,,,ولی مقامی تو دربار نیست که بخواد

01:13:19.000 --> 01:13:21.060
مجازات شدن اونا رو ببینه

01:13:21.500 --> 01:13:24.600
بله، من به جاشون این کارو میکنم

01:13:25.360 --> 01:13:26.470
تو به جاشون این کارو میکنی؟

01:13:30.530 --> 01:13:31.880
کجاش سخته؟

01:13:32.770 --> 01:13:34.070
,,,این طور نیست که اگه من تماشا نکنم

01:13:35.420 --> 01:13:37.250
اونا تنبیه نشن

01:13:37.250 --> 01:13:38.280
,,,خب

01:13:42.110 --> 01:13:44.020
فقط نمیتونم درک کنم
 چه جور مردی هستی

01:13:46.060 --> 01:13:47.130
دیگه میرم

01:14:13.090 --> 01:14:14.090
بانوی من

01:14:19.850 --> 01:14:21.060
دارن میان

01:14:23.100 --> 01:14:24.520
خدای من

01:14:26.560 --> 01:14:27.560
خدایا

01:15:13.350 --> 01:15:25.350
<font>رسانه اینترنتی </c> <font color="Green">مای موویز</c>   <font color="Orange">MyMoviz</c>  جامعترین سایت فیلم و سریال

01:15:25.350 --> 01:15:28.930
<font>رسانه اینترنتی </c> <font color="Green">مای موویز</c>   <font color="Orange">MyMoviz</c>  جامعترین سایت فیلم و سریال

01:16:13.340 --> 01:16:14.430
لطفا کمکم کنین

01:16:14.430 --> 01:16:15.730
میتونیم نجاتشون بدیم

01:16:15.730 --> 01:16:17.340
منظورت چیه، نجاتشون بدیم؟

01:16:17.340 --> 01:16:18.550
فایده ای نداره

01:16:18.550 --> 01:16:20.600
بانوی شما توسط اعلیحضرت انتخاب شدن

01:16:20.770 --> 01:16:22.640
من با ریانگ اوم میرم

01:16:22.920 --> 01:16:23.940
تسلیم شو

01:16:23.940 --> 01:16:25.050
اگه گوش نکنی

01:16:25.050 --> 01:16:27.590
اونا انگشت دست یا پاتو قطع میکنن

01:16:27.680 --> 01:16:29.350
شما مترجم لی رو میشناسین؟

01:16:29.460 --> 01:16:31.890
امروز حتما میکشمت

01:16:31.890 --> 01:16:33.220
اگه اینطور فکر میکنین

01:16:33.220 --> 01:16:35.260
همین جا گردنمو بزنین

01:16:35.930 --> 01:16:37.350
شوهرت دنبالت میاد؟

01:16:37.850 --> 01:16:40.360
هیچ شوهری تا حالا نیومده دنبال زنش

01:16:41.360 --> 01:16:42.560
فراموش نکن

01:16:43.270 --> 01:16:44.930
تا آخرش تحمل کن

01:16:45.510 --> 01:16:48.600
محافظت کردن از اون
به من مربوط میشه

01:16:49.830 --> 01:16:54.500
برترموویز