WEBVTT 00:00:05.379 --> 00:00:07.150 جونگ جونگ، بزن بریم 00:00:07.150 --> 00:00:08.150 چشم بانوی من 00:00:08.150 --> 00:00:09.150 برترموویز 00:00:09.150 --> 00:00:10.220 میخوام هل بدم 00:00:12.000 --> 00:00:22.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:00:23.629 --> 00:00:24.730 ,,,پس 00:00:25.100 --> 00:00:28.100 ,,,حتی دختری که 99 تا دم داشته باشه هم 00:00:28.100 --> 00:00:30.739 نباید اونقدرا خاص باشه 00:00:33.869 --> 00:00:35.509 داره میاد؟ تو راهه؟ 00:00:39.509 --> 00:00:40.909 داره میاد 00:00:43.009 --> 00:00:44.149 یادته چی گفتم؟ 00:00:45.280 --> 00:00:46.479 ممکنه خطرناک باشه 00:00:46.920 --> 00:00:49.189 تو میتونی جونگ جونگ، میتونی 00:00:49.420 --> 00:00:50.920 روت حساب میکنم جونگ جونگ 00:01:04.219 --> 00:01:32.120 برترموویز 00:01:33.030 --> 00:01:34.769 ,,,تا حالا صدای 00:01:35.530 --> 00:01:37.239 شکوفه دادن گل لاله رو شنیدی؟- چیکار میکنی؟- 00:01:41.510 --> 00:01:44.879 داری چیکار میکنی؟ داشتم بهت کمک میکردم 00:01:44.879 --> 00:01:46.239 به کی؟ من؟ 00:01:47.209 --> 00:01:48.909 کی ازت کمک خواستم؟ 00:01:49.180 --> 00:01:50.750 جان؟ 00:01:51.849 --> 00:01:54.489 مگه کس دیگه‌ای بود که بگیرتت؟ 00:01:54.489 --> 00:01:55.819 ,,,معلومه! من 00:02:10.969 --> 00:02:12.370 مرد خوش‌شانسی هستی 00:02:12.370 --> 00:02:13.939 چی؟ خوش‌شانسم؟ 00:02:14.310 --> 00:02:16.069 من خوش‌شانسم؟ نه تو؟ 00:02:16.270 --> 00:02:18.509 افتخار این رو داشتی که اولین روزی که همدیگه رو دیدیم، مدت زیادی باهام حرف بزنی 00:02:18.509 --> 00:02:19.680 خیلی خوش شانسی 00:02:20.650 --> 00:02:22.909 بگذریم، نمیدونم از کجا پیدات شد 00:02:22.909 --> 00:02:24.280 ولی دیگه میتونی زحمتو کم کنی 00:02:25.050 --> 00:02:26.849 از تمام شانست استفاده کردی 00:02:27.789 --> 00:02:30.960 ,,,نباید حداقل ازم تشکر کنی که 00:02:31.259 --> 00:02:32.960 دارم زر میزنما 00:02:33.219 --> 00:02:34.659 به این میگین درست کردن؟ 00:02:34.960 --> 00:02:37.060 ارباب جوان، خیلی ناامید شدم 00:02:37.460 --> 00:02:39.460 گفتم هنوز کامل درست نشده 00:02:41.699 --> 00:02:43.099 دوباره درستش میکنم 00:02:43.840 --> 00:02:45.900 دیگه تکرار نمیشه 00:02:48.509 --> 00:02:50.909 لعنت بهت باید بهتر درستش میکردی 00:02:51.280 --> 00:02:52.340 درست انجامش بده، باشه؟ 00:02:52.340 --> 00:02:54.310 دِهو- آیگو- 00:02:55.879 --> 00:02:58.150 خیلی گل پر سر و صداییه، مگه نه؟ 00:02:59.750 --> 00:03:00.750 بدش به من ببینم 00:03:01.750 --> 00:03:02.750 گل؟ 00:03:03.860 --> 00:03:05.620 کی گله؟ 00:03:06.889 --> 00:03:08.189 کی شکوفه گل لاله‌ست؟ 00:03:08.990 --> 00:03:10.060 آیگو 00:03:23.270 --> 00:03:24.439 بانوی من 00:03:28.909 --> 00:03:31.819 حتما بازم دارن درباره یه چیز کسل‌کننده حرف میزنن 00:03:33.949 --> 00:03:35.150 بهتره برگردیم 00:03:35.650 --> 00:03:37.289 به هر حال از جورابا خوشم نمیاد 00:03:43.259 --> 00:03:44.259 چی؟ 00:03:45.430 --> 00:03:46.560 اوناهاش 00:03:46.560 --> 00:03:48.129 باید برم باهاش حرف بزنم- وایسین- 00:03:53.939 --> 00:03:54.939 ,,,اون چرا 00:03:55.909 --> 00:03:57.110 اینقدر غمگین به نظر میرسه؟ 00:03:57.110 --> 00:03:58.939 همین چند لحظه پیش داشت غرغر میکرد که 00:03:59.409 --> 00:04:00.479 ,,,آره، انگار که 00:04:00.479 --> 00:04:02.310 منتظره یه چک بخوابونن زیر گوشش تا بزنه زیر گریه 00:04:02.710 --> 00:04:04.349 چی؟- شایدم کاملا برعکس- 00:04:04.349 --> 00:04:06.849 شایدم میخواد بزنه اشک یکی رو دربیاره 00:04:08.550 --> 00:04:09.719 منظورت چیه؟ 00:04:09.719 --> 00:04:11.219 میفهمی چی میگی؟ 00:04:15.129 --> 00:04:16.129 ببین 00:04:17.230 --> 00:04:18.430 این منم 00:04:29.509 --> 00:04:31.310 چرا اینقدر عصبانیه؟ 00:04:39.620 --> 00:04:40.620 ببین 00:04:41.050 --> 00:04:42.850 به‌خاطر اون بانوییه که اینجا زندگی میکنه 00:04:43.449 --> 00:04:46.189 بانوهای زیادی توی نونگونری هستن 00:04:46.389 --> 00:04:49.430 یه بانویی هست که خیلی مغرورانه رفتار میکنه فکر میکنه خیلی خوشگله 00:04:49.490 --> 00:04:52.329 آهااا، منظورت بانو گیل چه‌ست 00:04:52.529 --> 00:04:53.629 خودشه 00:04:54.730 --> 00:04:55.730 ,,,وایسا، اسمش 00:04:57.439 --> 00:04:59.300 گیل چه‌ست؟- آره- 00:04:59.870 --> 00:05:01.170 یو گیل چه 00:05:01.339 --> 00:05:03.139 دختر ارباب یو کیو یون 00:05:04.079 --> 00:05:06.240 قلب خیلیا رو شکسته 00:05:07.050 --> 00:05:08.350 که اینطور 00:05:08.649 --> 00:05:10.009 فکر کنم تو هم یکی از اونایی 00:05:10.009 --> 00:05:11.519 که اینطور"؟" 00:05:12.649 --> 00:05:13.920 آهای 00:05:13.920 --> 00:05:15.490 که اینطور"؟ چی رو که اینطور؟" 00:05:16.649 --> 00:05:19.259 یه دل نه صد دل عاشق بانو گیل چه شده 00:05:21.290 --> 00:05:22.689 منطقیه 00:05:22.759 --> 00:05:25.699 حتی ارباب جوان جانگ هیون هم نمیتونه شیفته‌ی جذابیت‌هاش نشه 00:05:27.569 --> 00:05:28.769 چرا میخندی؟ 00:05:30.470 --> 00:05:32.139 چرا اینطوری قهقهه میزنی؟ 00:05:33.639 --> 00:05:35.410 منظورت چیه که عاشقش شدم؟ 00:05:39.139 --> 00:05:42.050 کاری که باید رو انجام داد و برگشت خونه 00:05:42.209 --> 00:05:43.610 "اوه، عزیزم" 00:05:44.120 --> 00:05:45.920 "بذار لباست رو در بیارم" 00:05:45.920 --> 00:05:48.089 آیگو، مردک پیر 00:05:48.720 --> 00:05:51.660 هر روز خدا باید یه کاری کنه چندشم شه وگرنه روزش شب نمیشه 00:05:52.620 --> 00:05:54.389 سرتون به کار خودتون باشه- چی؟- 00:05:55.430 --> 00:05:56.990 ,,,هر دوی اونا- هی- 00:05:57.029 --> 00:06:00.970 دوخت و دوز رو تموم کن و برو ببین تقاضانامه من چی شد 00:06:01.829 --> 00:06:03.269 اونا شما رو نمیخوان 00:06:03.269 --> 00:06:04.939 مجبورین اینقد لجباز باشین آخه؟ 00:06:05.870 --> 00:06:08.839 برگه ی امتحانی رو خالی دادین اصلا خجالت حالیتون میشه؟ 00:06:11.310 --> 00:06:13.610 خودت گفتی از اینکه مدرسه نرفتم خجالت میکشی 00:06:15.709 --> 00:06:16.949 ,,,تازه 00:06:17.009 --> 00:06:19.949 مگه نشنیدی اون روباه چی گفت؟ گیل چه یا هرچی که اسمشه 00:06:21.519 --> 00:06:23.250 ,,,گفت یهو از ناکجاآباد پیدام شد 00:06:23.889 --> 00:06:26.259 و بهم گفت گورم رو گم کنم 00:06:29.990 --> 00:06:32.759 حالاکه اینطوره باید توی این روستا مستقر شم 00:06:39.600 --> 00:06:42.670 شما ارزش خرمالو خشک رو ,,,سه برابر میکنین و 00:06:42.839 --> 00:06:44.509 در ازای قبول کردنش توی مدرسه‌مون با برنج بهمون دستمزد میدین؟ 00:06:44.879 --> 00:06:46.009 بله 00:06:46.009 --> 00:06:47.180 !چه گستاخانه 00:06:47.410 --> 00:06:49.110 ممکنه انبار برداشت‌مون خالی باشه 00:06:49.110 --> 00:06:51.519 ولی واقعا فکر کردی ما رشوه میگیریم و قبولش میکنیم؟ 00:06:51.949 --> 00:06:53.889 خب,,, معذرت میخوام 00:06:58.220 --> 00:07:01.389 کلی برنج دارین و نمیدونین باهاش چیکار کنین؟ 00:07:02.089 --> 00:07:04.699 آخه نمیشه برنج رو دور ریخت که 00:07:05.360 --> 00:07:06.430 ,,,به نظرم 00:07:06.430 --> 00:07:08.069 فقط باید قبولش کنیم 00:07:10.939 --> 00:07:12.800 تصميم خردمندانه‌ای گرفتین 00:07:14.139 --> 00:07:15.269 ,,,باید بپرسم که 00:07:15.870 --> 00:07:18.980 چرا اینقدر در مورد عضو شدن توی مدرسه ما مصمم هستی؟ 00:07:19.279 --> 00:07:21.149 ,,,اگه میخوای آزمون دولتی رو قبول شی 00:07:21.410 --> 00:07:23.750 مدارس معتبرتری وجود دارن 00:07:24.079 --> 00:07:25.879 علاقه‌ای به دادن آزمون دولتی ندارم 00:07:26.920 --> 00:07:28.019 ,,,با این حال 00:07:29.089 --> 00:07:30.790 یه درخواستی ازتون دارم 00:07:30.790 --> 00:07:32.060 چی؟ 00:07:32.060 --> 00:07:33.389 یکی دیگه؟ 00:07:34.230 --> 00:07:35.259 چی گفتم بهت؟ 00:07:35.259 --> 00:07:37.500 گفتم این یه انگیزه پنهانی داره 00:07:37.629 --> 00:07:39.129 حتما پدربزرگ سونگ چو رو میشناسین 00:07:40.899 --> 00:07:44.100 این ماه دسامبر مصادف میشه با شصتمین سالگرد ازدواجش 00:07:44.540 --> 00:07:46.899 میخوام برای شصتمین سالگرد ازدواجش جشن بگیرم 00:07:46.899 --> 00:07:48.410 (هه‌هونریه: جشن شصتمین سالگرد ازدواج) 00:07:48.410 --> 00:07:51.139 تمام عمرش، توی زمین‌های تحت مالکیت مدرسه کشاورزی کرد 00:07:51.639 --> 00:07:54.410 پس، از نظرتون اشکال نداره که جشن رو اینجا برگزار کنیم؟ 00:07:55.579 --> 00:07:57.379 ,,,اوه، البته 00:07:57.649 --> 00:08:01.420 میدونم که فقط خانواده‌های اشراف‌زاده میتونن جشن شصتمین سالگرد ازدواج رو برگزار کنن 00:08:01.449 --> 00:08:03.689 برای همین پدربزرگ سونگ چو ,,,اجازه‌ش رو نداره، ولی 00:08:03.689 --> 00:08:06.560 پدربزرگ سونگ چو 60 ساله که ازدواج کرده؟ 00:08:07.389 --> 00:08:08.860 شنیدم همسرش ازش بزرگ‌تر بوده 00:08:08.860 --> 00:08:11.300 مادربزرگ یی رانگ ازش بزرگتره؟ 00:08:11.300 --> 00:08:12.529 جوون به نظر میرسه 00:08:12.629 --> 00:08:14.230 شایعات رو شنیدی؟ 00:08:14.569 --> 00:08:16.399 ,,,اونا هنوزم هر شب 00:08:16.399 --> 00:08:18.670 تمومش کن! اینا همش مزخرفه 00:08:19.839 --> 00:08:20.970 واقعیت داره؟ 00:08:26.310 --> 00:08:27.449 بگذریم 00:08:27.879 --> 00:08:30.050 چرا میخوای براش جشن بگیری؟ 00:08:30.550 --> 00:08:33.620 ,,,چون برای ما کار میکنه 00:08:33.620 --> 00:08:35.120 ما باید براش جشن بگیریم 00:08:35.649 --> 00:08:38.789 درسته که فقط خانواده های اشراف زاده میتونن جشن سالگرد ازدواج برگزار کنن 00:08:38.789 --> 00:08:40.190 ,,,میگن که 00:08:42.090 --> 00:08:44.659 حسن نیت از محبت نشأت میگیره 00:08:47.029 --> 00:08:49.299 حسن نیت از محبت نشأت میگیره"؟" 00:08:51.000 --> 00:08:54.210 به نظرت روستا از بوی بامبو پر نشده؟ 00:08:56.340 --> 00:08:57.480 !یا خدا 00:09:07.419 --> 00:09:08.649 ,,,تو 00:09:08.919 --> 00:09:10.320 منتظرم بودی؟ 00:09:11.419 --> 00:09:12.460 چی؟ 00:09:12.460 --> 00:09:14.460 نه، توی مدرسه بودم ,,,ترتيب یه سری کارا رو میدادم 00:09:15.289 --> 00:09:16.690 مزخرفات تحویل من نده 00:09:16.990 --> 00:09:18.759 از کجا میدونستی از اینجا رد میشم؟ 00:09:19.860 --> 00:09:21.000 منو ببین 00:09:21.529 --> 00:09:23.200 مشکلت چیه تو؟ 00:09:23.940 --> 00:09:25.070 ,,,من 00:09:25.639 --> 00:09:27.370 منتظرت نبودم 00:09:27.370 --> 00:09:29.409 فقط داشتم راه خودم رو میرفتم 00:09:29.840 --> 00:09:31.379 ,,,فقط داشتم از این مسیر 00:09:31.379 --> 00:09:33.110 ,,,سر به زیر رد میشدم 00:09:33.110 --> 00:09:34.350 !باشه، تو که راست میگی 00:09:34.549 --> 00:09:36.080 این چیزیه که همه مردا میگن 00:09:36.710 --> 00:09:38.919 خدایا ,,,تو داری روش های مخ زنی 00:09:38.919 --> 00:09:41.549 که اون دالِ احمق بالفطره، یه قرن پیش استفاده کرده، تکرار میکنی 00:09:42.750 --> 00:09:43.820 ,,,به هر حال 00:09:43.820 --> 00:09:45.019 ببخشید دیگه، باید برم 00:09:47.730 --> 00:09:49.090 "اون دالِ احمق بالفطره؟" 00:09:49.860 --> 00:09:50.960 "مخ زنی؟" 00:09:51.830 --> 00:09:53.059 خدایا، زبونم بند اومده 00:09:54.929 --> 00:09:56.929 !کل امروز پشمام در حال ریختن بوده 00:10:17.289 --> 00:10:18.419 بانوی من 00:10:19.389 --> 00:10:21.129 متأسفم که اینو میگم 00:10:21.129 --> 00:10:23.889 ولی خانم‌ها نمیتونن وارد محوطه مدرسه بشن 00:10:23.889 --> 00:10:25.659 اینقد سخت نگیرین 00:10:28.399 --> 00:10:30.000 من هیچوقت نمیتونم ازتون ببرم 00:10:42.049 --> 00:10:43.309 اون کارو نکنین 00:10:43.580 --> 00:10:45.120 کاری که الان کردین 00:10:45.649 --> 00:10:49.090 اگه بهم حس دارین، پسش نزنین 00:10:54.730 --> 00:10:56.690 اون روز بهم لبخند زدین 00:10:57.730 --> 00:10:59.159 ,,,من معنی اون لبخند رو 00:10:59.399 --> 00:11:01.370 خوب میدونم 00:11:04.370 --> 00:11:05.639 آره 00:11:06.139 --> 00:11:08.740 وقتی دیدمتون نتونستم جلوی لبخندمو بگیرم 00:11:09.139 --> 00:11:10.710 کی میتونست نخنده؟ 00:11:11.279 --> 00:11:12.509 ارباب یون جون 00:11:12.509 --> 00:11:13.980 ,,,شما میتونین هر مردی که میخواین رو 00:11:14.279 --> 00:11:16.080 داشته باشین 00:11:17.049 --> 00:11:18.149 ,,,اما 00:11:19.149 --> 00:11:21.450 من تنها کسیم که بانو اون ئه داره 00:11:48.279 --> 00:11:50.950 گون سام هم قبلا همینو بهم گفت 00:11:51.679 --> 00:11:53.620 "تو میتونی بدون من زندگی کنی" 00:11:53.879 --> 00:11:55.490 "اما یاک سون نمیتونه بدون من زندگی کنه" 00:11:56.389 --> 00:11:59.090 بعدش منو قال گذاشت و رفت با یاک سون 00:12:00.759 --> 00:12:02.830 ,,,میدونین، مردا وقتی همچین حرفایی میزنن 00:12:02.960 --> 00:12:04.629 ,,,در واقع حسشون 00:12:04.629 --> 00:12:06.200 من زیادی از خود راضی شدم 00:12:08.169 --> 00:12:12.070 من هیچی درباره ارباب جوان یون جون که سال‌ها توی هانیانگ زندگی میکرد نمیدونم 00:12:13.200 --> 00:12:14.440 بهش فکر کن 00:12:14.840 --> 00:12:17.610 ,,,محقق‌های سونگ کیون کوان 00:12:17.610 --> 00:12:19.840 وقتی توی آزمون قبول بشن میرن و به اعلیحضرت کمک میکنن 00:12:19.980 --> 00:12:22.110 پس واسطه‌های ازدواج مثل عقاب واسشون کمین میکنن 00:12:23.950 --> 00:12:25.320 به کمک نیاز دارم 00:12:26.179 --> 00:12:27.549 ,,,از کسی که دنیا دیده‌ست 00:12:27.649 --> 00:12:30.690 و از سلیقه پیچیده مردم هانیانگ خبر داره 00:12:36.389 --> 00:12:37.529 !وای 00:12:37.929 --> 00:12:39.100 !خیلی ضایعست 00:12:39.960 --> 00:12:41.730 !نه! امکان نداره 00:12:42.669 --> 00:12:43.830 چیشده؟ 00:12:45.169 --> 00:12:47.000 ,,,حتی با اینکه با تجربه‌ست 00:12:47.000 --> 00:12:48.509 ,,,و خیلی باهوشه 00:12:48.509 --> 00:12:50.269 ،و خیلی درباره هانیانگ میدونه 00:12:50.669 --> 00:12:53.409 نمیتونم از احمقی که نمیخواد ازدواج کنه کمک بگیرم 00:13:01.990 --> 00:13:05.259 منو ببین! به جان مادرم منتظرت نبودم 00:13:05.259 --> 00:13:06.389 ,,,پس فکرای الکی به ذهنت 00:13:07.490 --> 00:13:08.590 نه 00:13:09.759 --> 00:13:11.129 اینجا خونه پدربزرگ سونگ چوئه 00:13:14.600 --> 00:13:15.899 اینجا منتظر من بودی؟ 00:13:17.669 --> 00:13:20.639 ,,,اگه میخوای بیشتر باهام وقت بگذرونی 00:13:22.210 --> 00:13:23.610 میتونم یه شانسی بهت بدم 00:13:39.659 --> 00:13:40.990 کمکم کن، باشه؟ 00:13:43.029 --> 00:13:45.899 مجبورم؟ چرا کمکت کنم؟ 00:13:45.899 --> 00:13:47.100 ,,,چون 00:13:47.100 --> 00:13:49.899 میدونم داری خودتو میکشی که توی مدرسه راهت بدن 00:13:49.899 --> 00:13:51.269 و پدر من اونجا استاده 00:13:52.870 --> 00:13:55.769 خب من همین حالاشم قبول شدم 00:13:57.039 --> 00:13:58.940 شنیدم بهشون رشوه دادی 00:13:59.509 --> 00:14:00.679 از همه چی خبر دارم 00:14:01.649 --> 00:14:03.279 ,,,اگه بهم کمک کنی 00:14:03.509 --> 00:14:05.379 منم بهت کمک میکنم 00:14:15.259 --> 00:14:16.360 بیا اینجا 00:14:16.360 --> 00:14:17.460 لطفا بیا نزدیک‌تر 00:14:25.740 --> 00:14:29.440 موضوع امتحان بعدی رو بهت میگم 00:14:44.019 --> 00:14:45.190 ,,,وجدانا 00:14:47.190 --> 00:14:51.200 موضوع امتحان بعدی رو بهم میگی؟ 00:14:51.200 --> 00:14:52.759 آره، قول میدم 00:14:53.500 --> 00:14:56.929 شنیدم آزمون قبلی رو سفید دادی 00:14:57.370 --> 00:15:01.210 به‌خاطر همین چیزاست که مردم بهت میگن نجیب‌زاده قلابی 00:15:04.240 --> 00:15:07.179 اما در عوض چه کمکی ازم میخوای؟ 00:15:13.419 --> 00:15:15.690 با اینکه که من توی نونگونری ,,,به دنیا اومدم و بزرگ شدم 00:15:16.289 --> 00:15:18.389 ولی این روستا مناسب من نیست 00:15:19.389 --> 00:15:22.929 من باید یه جای بزرگ‌تر و باشکوه‌تر زندگی کنم 00:15:23.190 --> 00:15:24.190 ,,,مثل 00:15:25.129 --> 00:15:26.360 هانیانگ؟ 00:15:28.929 --> 00:15:31.340 پس درباره زندگی توی هانیانگ کنجکاوم 00:15:31.700 --> 00:15:33.669 میخوام بدونم مردم هانیانگ ،درباره چی حرف میزنن 00:15:33.970 --> 00:15:36.139 چه لباسایی میپوشن و از چی خوششون میاد 00:15:36.669 --> 00:15:38.710 از نظرشون چه آدمایی جذابن 00:15:39.309 --> 00:15:41.279 و دوست دارن با کیا قرار بذارن 00:15:44.210 --> 00:15:46.250 ,,,ولی چرا از من کمک میخوای 00:15:46.250 --> 00:15:48.620 وقتی به نظرت دختربازم؟ 00:15:50.149 --> 00:15:51.659 زود قضاوت کردم 00:15:52.389 --> 00:15:54.090 ,,,فکر کردم داری با نیت بد 00:15:54.090 --> 00:15:55.960 بهم نزدیک میشی به‌خاطر همین عصبانی شدم 00:15:56.190 --> 00:15:57.899 ,,,اما شنیدم که تو 00:15:58.460 --> 00:16:00.460 ازدواج‌ گریز یا همچین چیزی هستی 00:16:01.129 --> 00:16:03.330 آره- پس همه چی رواله- 00:16:03.970 --> 00:16:06.500 پس هیچی بینمون نیست 00:16:07.269 --> 00:16:09.470 امکان نداره یه روز باهم ازدواج کنیم 00:16:09.669 --> 00:16:11.379 پس دیگه زن و مرد حساب نمیشیم 00:16:11.379 --> 00:16:13.879 منظورم اینه من زنم 00:16:14.039 --> 00:16:15.649 ولی تو به چشم یه زن بهم نگاه نمیکنی 00:16:16.179 --> 00:16:17.879 و تو هم مردی 00:16:18.080 --> 00:16:20.179 اما من به چشم یه مرد تو رو نمیبینم 00:16:20.720 --> 00:16:21.750 ,,,ما برای همدیگه فقط 00:16:23.750 --> 00:16:24.759 ,,,مثل سنگ 00:16:26.320 --> 00:16:27.590 یا علف هرزیم 00:16:31.500 --> 00:16:34.629 به‌خاطر همین میتونیم به هم کمک کنیم 00:16:37.330 --> 00:16:39.600 پس بهم کمک میکنی دیگه، نه؟ 00:17:08.799 --> 00:17:10.730 مواظب باش- مرسی- 00:17:10.730 --> 00:17:12.670 خوش اومدین- اینو ببین- 00:17:13.799 --> 00:17:15.039 ببینیدش 00:17:15.609 --> 00:17:19.980 لطفا یکی امتحان کنین- هرچی بخواین اینجا داریم- 00:17:20.910 --> 00:17:22.079 خوش اومدین 00:17:24.150 --> 00:17:25.250 ,,,این روزا 00:17:26.049 --> 00:17:29.349 پوشیدن جورابایی که از پا کوچیک‌تره مد شده 00:17:29.789 --> 00:17:30.950 آها 00:17:33.220 --> 00:17:34.359 ,,,آها! و 00:17:35.160 --> 00:17:37.359 ,,,دختر وزیرها توی هانیانگ 00:17:37.799 --> 00:17:39.430 از این رنگ 00:17:39.430 --> 00:17:42.130 میدونم، خودمم داشتم فکر میکردم این رنگ بهم میاد 00:17:42.269 --> 00:17:43.630 از این رنگ متنفرن 00:17:49.309 --> 00:17:51.410 از این سرخاب استفاده میکنن 00:17:54.950 --> 00:17:55.980 هممم 00:18:04.019 --> 00:18:06.920 اینا کتابای محبوب بین مردم هانیانگه 00:18:07.390 --> 00:18:11.700 درباره جاه‌طلبی‌ها و آرزوهای مردم هانیانگه 00:18:16.900 --> 00:18:17.940 یه نگاهی بنداز- باشه- 00:18:21.710 --> 00:18:22.710 داستان وون یونگ"؟" 00:18:25.640 --> 00:18:27.779 ,,,درباره چیزاییه که یه محقق بعد از 00:18:27.779 --> 00:18:29.480 دیدن یه زن به اسم وون یونگ توی رویاش، شنیده 00:18:30.680 --> 00:18:31.680 توی رویاش؟ 00:18:33.880 --> 00:18:34.890 ,,,راستش 00:18:36.589 --> 00:18:39.119 منم بعضی وقتا رویا میبینم 00:18:41.990 --> 00:18:44.660 گاهی خیلی واقعیه 00:18:46.160 --> 00:18:47.500 ,,,اون مرد 00:18:52.500 --> 00:18:53.839 داری چیکار میکنی؟ 00:19:10.750 --> 00:19:11.759 چت شده؟ 00:19:16.589 --> 00:19:17.900 لباستو عوض کن 00:19:20.029 --> 00:19:22.930 قراره بریم جایی که دخترهای اشراف‌زاده نمیتونن واردش بشن 00:19:23.970 --> 00:19:25.670 ,,‌,وایسا ببینم، این 00:19:26.500 --> 00:19:27.970 بهت میاد؟ بیا ببینم 00:19:29.109 --> 00:19:31.910 یعنی داری میگی لباس مردونه بپوشم؟ 00:19:32.380 --> 00:19:33.910 مگه نمیخوای توی هانیانگ زندگی کنی؟ 00:19:35.250 --> 00:19:36.250 ایناها 00:19:37.809 --> 00:19:38.819 نه 00:19:39.450 --> 00:19:41.720 گفتم بده بالا و بعد بپیچونش 00:19:45.920 --> 00:19:46.920 اینجوری؟ 00:19:47.759 --> 00:19:48.789 برعکس 00:19:50.359 --> 00:19:52.329 اینجوری؟- نه- 00:19:52.559 --> 00:19:54.359 ای بابا 00:19:55.200 --> 00:19:56.500 خسته‌م کردی 00:19:58.039 --> 00:19:59.200 بشین اینجا 00:20:35.009 --> 00:20:36.369 هنوز تموم نشده؟ 00:20:37.809 --> 00:20:38.880 تموم شد 00:20:45.650 --> 00:20:48.750 اگه پسر بودم خیلی خوشتیپ میشدما 00:20:52.289 --> 00:20:53.289 درسته 00:22:01.220 --> 00:22:03.789 ریانگ اوم کی میای بیرون؟ 00:22:04.289 --> 00:22:06.400 زود باش- ببین- 00:22:06.500 --> 00:22:08.269 وای ببین- ریانگ اومه- 00:22:08.269 --> 00:22:09.670 ریانگ اوم- ریانگ اومه- 00:22:09.670 --> 00:22:11.700 جدی خودشه- خود ریانگ اومه- 00:22:11.700 --> 00:22:13.240 ریانگ اوم- ریانگ اوم- 00:22:14.069 --> 00:22:15.940 ریانگ اوم کیه؟ 00:22:17.609 --> 00:22:18.910 خیلی خوش شانسی 00:22:19.440 --> 00:22:22.880 قراره صدای بهترین خواننده چوسان رو بشنوی 00:22:24.279 --> 00:22:27.650 همچین صدایی رو فقط توی هانیانگ میتونی بشنوی 00:22:27.920 --> 00:22:30.589 ریانگ اوم امروز اینجا اجرای مخصوص داره 00:22:30.990 --> 00:22:32.019 ,,,اما 00:22:33.660 --> 00:22:35.759 تو جدیدا توی جشنواره گل‌های نونگونری شرکت کردی 00:22:36.359 --> 00:22:38.400 بعید میدونم سلیقه خوبی داشته باشی 00:22:56.579 --> 00:23:02.789 ♪ ,,,از دوردست‌ها ♪ 00:23:04.250 --> 00:23:11.259 ♪ به صورت دوست‌داشتنیت نگاه میکنم ♪ 00:23:12.759 --> 00:23:16.569 ♪ ,,,صورتی که دلتنگشم رو ♪ 00:23:16.900 --> 00:23:20.799 ♪ ,,,باد سرد ♪ 00:23:21.200 --> 00:23:28.579 ♪ با خودش برد ♪ 00:23:30.049 --> 00:23:36.250 ♪ تو هم مثل منی ♪ 00:23:38.289 --> 00:23:45.500 ♪ صورتتو با دستات پنهون میکنی ♪ 00:23:46.660 --> 00:23:50.670 ♪ ,,,لحظه‌ای که ♪ 00:23:50.799 --> 00:23:54.769 ♪ منتظرش بودمو♪ 00:23:55.109 --> 00:24:03.049 ♪ توی اون جاده قدم بزن ♪ 00:24:04.380 --> 00:24:11.960 ♪ ,,,حتی وقتی که زیر نور مهتاب ♪ 00:24:12.119 --> 00:24:18.460 ♪ متزلزلی ♪ 00:24:18.460 --> 00:24:19.730 داری گریه میکنی؟ 00:24:21.259 --> 00:24:24.599 ♪ ,,,من همیشه ♪ 00:24:25.440 --> 00:24:28.569 ♪ به تو فکر میکنم ♪ 00:24:29.170 --> 00:24:37.180 ♪ اما تو ازم رو برمیگردونی ♪ 00:24:38.109 --> 00:24:41.920 ♪ ,,,با گذر زمان ♪ 00:24:41.920 --> 00:24:45.859 ♪ ,,,احساسات ابدیم ♪ 00:24:45.859 --> 00:24:49.430 ♪ ,,,مثل قطره‌های بارون ♪ 00:24:49.430 --> 00:24:54.700 ♪ میریزه ♪ 00:24:54.700 --> 00:25:02.609 ♪ این قلب که عاشق توئه ♪ 00:25:02.869 --> 00:25:07.779 ♪ ,,,فقط توی قلبم ♪ 00:25:07.779 --> 00:25:11.750 ♪ نگهش میدارم ♪ 00:25:38.910 --> 00:25:40.640 چقد قشنگ بود 00:25:40.740 --> 00:25:42.250 حقا که بهترینه 00:25:44.009 --> 00:25:45.220 عاشقش شدم 00:25:45.450 --> 00:25:46.880 من واقعا دوستش داشتم 00:25:49.549 --> 00:25:51.890 تو عمرم چیزی به این قشنگی نشنیده بودم 00:26:12.779 --> 00:26:14.380 اون واقعا بهترین خواننده‌ست 00:26:16.180 --> 00:26:17.349 بیا بریم 00:26:22.650 --> 00:26:24.220 !ریانگ اوم 00:26:44.069 --> 00:26:45.410 اون رویا در مورد چیه؟ 00:26:47.680 --> 00:26:48.809 چی؟ 00:26:48.980 --> 00:26:51.750 گفتی بعضی وقتا رویاهایی میبینی که انگار واقعیه 00:26:54.220 --> 00:26:55.450 ,,,خب چیزه 00:26:58.789 --> 00:26:59.990 چیزی نیست 00:27:00.660 --> 00:27:01.730 چی؟ 00:27:20.309 --> 00:27:22.349 حدس میزنم شایعه‌ها درست باشه 00:27:23.349 --> 00:27:25.180 اینجا با من تنهایی 00:27:25.180 --> 00:27:27.279 و با این حال نه سرخ شدی و نه زبونت گرفته 00:27:28.650 --> 00:27:31.190 شایعه شده که تو به ازدواج اعتقاد نداری 00:27:31.190 --> 00:27:32.890 !چون به‌عنوان یه مرد کارایی نداری 00:27:35.390 --> 00:27:36.559 چی؟ 00:27:45.400 --> 00:27:46.599 اشتباهه؟ 00:27:47.039 --> 00:27:48.299 امکان نداره 00:27:53.710 --> 00:27:55.450 چی اینقد خنده داره؟ 00:28:04.289 --> 00:28:05.519 هیچی 00:28:06.890 --> 00:28:08.019 بیا برگردیم 00:28:15.369 --> 00:28:16.500 بانوی من 00:28:18.470 --> 00:28:20.400 ,,,مردایی که تا حالا باهاشون قرار گذاشتی 00:28:20.400 --> 00:28:22.440 ,,,حتما محقق‌های خجالتی و ساده‌ای بودن 00:28:23.740 --> 00:28:26.609 که تمام زندگیشونو صرف درس خوندن کردن 00:28:28.140 --> 00:28:29.880 ,,,پس حتی با یه نگاه از طرف تو 00:28:31.150 --> 00:28:32.950 حس میکردن روی ابران 00:28:36.150 --> 00:28:37.390 ,,,اما بانوی من 00:28:39.859 --> 00:28:41.220 من مثل اونا نیستم 00:28:45.759 --> 00:28:46.900 ,,,خب 00:28:48.160 --> 00:28:49.400 به زودی متوجه میشی 00:28:59.440 --> 00:29:00.609 چیشده؟ 00:29:01.710 --> 00:29:03.980 ,,,نکنه یهویی به چشمت شبیه مردها شدم 00:29:04.680 --> 00:29:05.980 نه فقط چندتا علف هرز یا سنگ؟ 00:29:21.900 --> 00:29:23.170 بیا، اینو بگیر 00:29:30.740 --> 00:29:31.980 لباسات 00:29:35.009 --> 00:29:36.549 کی اونا رو بهت برگردونم؟ 00:29:38.410 --> 00:29:40.720 فردا راهی سفر میشم تا خرمالو رو با برنج معامله کنم 00:29:40.720 --> 00:29:42.049 چند ماه طول میکشه 00:29:43.119 --> 00:29:44.690 پس فردا میام بدرقه‌ت 00:29:45.160 --> 00:29:46.589 به هر حال باید لباساتو پس بدم 00:29:48.019 --> 00:29:49.160 خوبه 00:30:23.359 --> 00:30:25.500 دارم به چی فکر میکنم من؟ 00:31:28.859 --> 00:31:31.259 (مهتاب روی شکوفه‌های گلابی، معشوقم که در قلبمه) 00:31:32.230 --> 00:31:34.829 معشوقم که در قلبمه"؟" 00:31:38.299 --> 00:31:39.539 اون چیه بانوی من؟ 00:31:42.269 --> 00:31:44.269 حتما یه بانو بهش داده 00:31:45.579 --> 00:31:47.640 چرا حواسش به همچین چیزی نیست؟ 00:31:48.039 --> 00:31:49.579 من از همچین مردی چه انتظاری دارم؟ 00:31:51.609 --> 00:31:52.720 بانوی من 00:31:52.720 --> 00:31:55.079 ارباب یون جون توی اتاق پذیراییه 00:32:24.150 --> 00:32:25.650 بانوی من نمیتونن بیان 00:32:25.849 --> 00:32:27.180 اربابای جوان تشریف آوردن 00:32:39.730 --> 00:32:40.859 بریم 00:32:45.569 --> 00:32:48.470 پس من عریضه رو میدم خدمتتون 00:32:49.569 --> 00:32:50.809 میخونمش 00:32:52.079 --> 00:32:54.309 ببین ارباب یون جون چقدر جذابه 00:32:54.940 --> 00:32:56.609 وقتی اونو دارم، به چی فکر میکنم آخه؟ 00:32:57.309 --> 00:32:59.619 وقتی که متجاوز خارجی خودش ,,,رو به عنوان امپراطور معرفی میکنه 00:32:59.980 --> 00:33:02.849 ,,,اگه ما ملت شایسته اقدام نکنیم 00:33:03.450 --> 00:33:05.490 هیچ تفاوتی با اون هیولاها نداریم 00:33:05.990 --> 00:33:08.359 و در نهایت اعتماد مردممون رو از دست خواهیم داد 00:33:08.990 --> 00:33:10.390 ,,,پس از اعلیحضرت خواهشمندیم 00:33:10.390 --> 00:33:12.059 تا برنامه‌ای برای مقابله آماده کنن 00:33:22.039 --> 00:33:23.210 اعلیحضرت 00:33:23.809 --> 00:33:25.579 ,,,از هر هشت استان، طومارهای متعددی اومده که 00:33:25.579 --> 00:33:28.309 درخواست مقابله و مبارزه با متجاوزان خارجی رو داشتن 00:33:28.539 --> 00:33:32.380 هدف از اعزام یه فرستاده برای بررسی نیات اونا چیه؟ 00:33:32.380 --> 00:33:34.420 ,,,اگه الان نماینده نفرستیم 00:33:34.880 --> 00:33:37.990 اونا ازش به عنوان بهونه‌ای برای آوردن نیروهاشون و حمله استفاده میکنن 00:33:38.220 --> 00:33:39.490 خیلی خب 00:33:40.359 --> 00:33:41.619 ,,,باید نامه بفرستیم و به‌خاطر 00:33:42.160 --> 00:33:45.799 عمل نکردن به قولی که در سال جونگمیو داده بودن، توبیخشون کنیم 00:33:46.160 --> 00:33:49.099 وقتی اعتماد مردم رو از دست بدیم به سختی میشه دوباره به دستش آورد 00:33:49.829 --> 00:33:52.470 نمیدونین که این مشکل به مراتب جدی‌تر از مشکل متجاوزهای خارجیه؟ 00:34:01.940 --> 00:34:02.980 اعلیحضرت 00:34:03.980 --> 00:34:05.819 ,,,ارسال نامه به چینگ برای ترغیب اونا 00:34:05.819 --> 00:34:07.250 ,,,عمل کردن به عهد سال جونگمیو 00:34:07.619 --> 00:34:09.090 همه چیز رو خراب میکنه 00:34:10.750 --> 00:34:13.219 خودم میدونم، البته که میدونم 00:34:14.389 --> 00:34:15.429 ,,,با این حال 00:34:16.329 --> 00:34:18.760 ,,,من برای مجازات گوانگ هه به‌خاطر 00:34:18.760 --> 00:34:20.460 ملاطفت با اون اجنبی‌ها کودتا کردم 00:34:21.860 --> 00:34:23.730 پس اگه الان سعی کنم ,,,برای چینگ خوش‌خدمتی کنم 00:34:24.429 --> 00:34:27.269 افسران و محققان جوان چه واکنشی نشون میدن؟ 00:34:27.869 --> 00:34:30.940 شما مجبور نیستین به همه چیزایی افسران جوان میگن گوش کنین 00:34:33.110 --> 00:34:34.110 ,,,شاید 00:34:35.309 --> 00:34:37.610 جنگ با اونا اجتناب ناپذیره 00:34:41.480 --> 00:34:43.550 من هنوز درد فرار ده سالم قبلم ,,,به جزیره گانگهوا رو به خوبی 00:34:43.550 --> 00:34:45.090 به یاد دارم 00:34:45.090 --> 00:34:47.690 (پاچون: وقتی که پادشاه در طول جنگ کاخ رو تخلیه و فرار میکنه) 00:34:52.230 --> 00:34:55.829 اونا میخوان هرطور شده آنجو رو فتح کنن 00:34:55.829 --> 00:34:56.900 (آنجو: یک نقطه قوت نظامی در استان پیونگان) 00:34:56.900 --> 00:34:59.269 ذخیره توی انبار رو جمع کن 00:34:59.269 --> 00:35:00.639 و بین سربازها پخشش کن 00:35:01.400 --> 00:35:03.510 بعد بقیه رو به قلعه شمال ,,,رودخونه چونگچون بفرست 00:35:03.510 --> 00:35:05.139 تا برای حمله اونا آماده باشیم 00:35:07.110 --> 00:35:09.980 ما از سال جونگمیو خودمون رو برای هر تهاجمی آماده کردیم 00:35:10.750 --> 00:35:12.420 پس باید روی اونا حساب کنیم 00:35:14.980 --> 00:35:16.690 ,,,حتی اگه همه نقشه‌ها شکست بخوره 00:35:18.190 --> 00:35:19.590 ما هنوز جزیره گانگهوا رو داریم 00:35:25.159 --> 00:35:28.230 (کاخ سیمیانگ، چینگ) 00:35:52.119 --> 00:35:53.119 اعلیحضرت 00:35:53.289 --> 00:35:55.630 پادشاه چوسان داره افسران نظامی رو برای آماده شدن برای جنگ استخدام میکنه 00:35:55.789 --> 00:35:57.090 اون دستور داده تا تدابیر امنیتی داخل تمام قلعه‌ها تشدید بشه 00:35:57.090 --> 00:35:59.599 و توپ و غذا به جزیره گانگهوا فرستاده بشه 00:36:00.130 --> 00:36:02.630 هیچوقت چاره‌ای جز تکیه کردن به جزیره گانگهوا ندارن 00:36:04.099 --> 00:36:05.869 ,,,با این حال اعلیحضرت 00:36:06.369 --> 00:36:09.070 چوسان شاید الا کشور کوچیکی باشه ,,,اما زمانی که گوگوریو بود 00:36:09.409 --> 00:36:11.539 ارتشش تونست با یک میلیون سرباز سوئی مبارزه کنه 00:36:11.869 --> 00:36:14.610 و در نهایت در جنگ هفت ساله با ژاپن پیروز شدن 00:36:15.039 --> 00:36:18.949 و به خاطر همین بود که نتونستیم توی سال جونگمیو خیلی وارد خاکشون بشیم 00:36:19.579 --> 00:36:21.519 میدونم 00:36:22.519 --> 00:36:24.349 چوسان ممکنه کوچیک باشه اما نباید دست کمش گرفت 00:36:26.219 --> 00:36:30.489 پس این دفعه باید طه راه دیگه پیدا کنیم 00:36:31.960 --> 00:36:32.960 ,,,من 00:36:34.630 --> 00:36:36.030 میتونم صبر کنم 00:36:37.230 --> 00:36:40.139 من صبر کردم تا بالاخره پدرم به من نگاه کرد و نه به هفت‌تا برادرم 00:36:40.940 --> 00:36:42.639 ,,,پس بعد از اینکه تاج و تخت رو گرفتم 00:36:43.039 --> 00:36:45.539 صبر کردم تا برادرام منو به عنوان پادشاهشون بپذیرن و به رسمیت بشناسن 00:36:45.980 --> 00:36:47.010 ,,,حالا 00:36:48.280 --> 00:36:50.280 میتونم و باید صبر کنم تا رودخونه‌های چوسان یخ بزنن 00:36:51.380 --> 00:36:52.619 ,,,صبر من 00:36:54.780 --> 00:36:56.389 تا حالا یه بارم به من خیانت نکرده 00:36:59.420 --> 00:37:02.329 می دونین چطور میشه کسی رو که از گرسنگی داره میمیره، نجات داد؟ 00:37:04.530 --> 00:37:07.059 اگه اول بهشون غلات بدی معده‌شون شوکه میشه 00:37:07.059 --> 00:37:08.969 بعدش بالا میارن و تهش میمیرن 00:37:08.969 --> 00:37:11.800 پس اول باید یک کاسه آب مدفوع بهشون بدی 00:37:12.500 --> 00:37:14.269 آب مدفوع کهنه 00:37:14.269 --> 00:37:15.269 (اویجو) 00:37:15.269 --> 00:37:17.039 ,,,وقتی که دیگه رنگشون نپریده بود 00:37:17.039 --> 00:37:20.409 وقتشه که بهشون فرنی برنج بدی اینطوری احیا میشن 00:37:20.679 --> 00:37:21.809 !اون پست فطرت 00:37:23.280 --> 00:37:25.750 اون به لطف مدفوع من به زندگی برگشت 00:37:25.920 --> 00:37:26.920 ,,,پس چطور جرات کرد 00:37:27.480 --> 00:37:30.090 گزارش منو بده تا کسب و کار منو بدزده؟ 00:37:30.889 --> 00:37:34.559 خب؟ از من می‌خوای که بزنم در باسن کوتسه یا چی؟ 00:37:34.789 --> 00:37:36.530 اینجوری که نمیشه 00:37:38.860 --> 00:37:39.960 من میکشمش 00:38:00.980 --> 00:38:02.690 نه- نه؟- 00:38:02.949 --> 00:38:04.420 چرا نه؟ چرا نتونم انجامش بدم؟ 00:38:04.889 --> 00:38:06.960 این همه رشوه دادم که آخرش اینجوری باهام رفتار بشه؟ 00:38:06.960 --> 00:38:09.789 کوتشه هم رشوه میده تازه بیشتر از تو هم میده 00:38:11.429 --> 00:38:14.230 مدرکی داری که کوتسه کسیه که گزارشت داده؟ 00:38:14.829 --> 00:38:16.630 ,,,سه‌دا گفت 00:38:17.630 --> 00:38:18.630 ای احمق 00:38:19.539 --> 00:38:20.940 حرفای سه‌دا رو باور میکنی؟ 00:38:22.070 --> 00:38:23.139 منو تحقیر میکنی؟ 00:38:23.710 --> 00:38:26.440 به نظرت هنوزم یه جورچن آلاخون والاخونم؟ 00:38:35.619 --> 00:38:36.690 نینگوچین 00:38:37.550 --> 00:38:38.590 فراموش نکن 00:38:39.360 --> 00:38:40.360 ,,,تو فقط 00:38:42.019 --> 00:38:44.460 اجازه داری توی یه گودال کوچیک مدفوع که من بهت میدم بازی کنی 00:38:46.130 --> 00:38:47.860 !ای پست فطرت 00:38:55.469 --> 00:38:57.010 لطفا برو 00:39:02.110 --> 00:39:06.480 خب؟ قراره طرف کیو بگیره؟ نینگوچین و کوتسه؟ 00:39:07.019 --> 00:39:08.050 نمیدونم 00:39:20.329 --> 00:39:21.900 من صدتا از این میخوام 00:39:22.900 --> 00:39:26.039 من با ده تا جعبه خرمالو مرغوب از نونگونری مبادله‌ش میکنم 00:39:26.469 --> 00:39:29.070 ده تا جعبه خرمالو برای صدتا تنباکو؟ 00:39:29.469 --> 00:39:32.039 عجبا! عمرا نمیشه! حتی واسه شما 00:39:33.139 --> 00:39:34.139 ,,,به‌جاش 00:39:35.510 --> 00:39:39.250 اون همه تنباکوی کهنه که اونجا تلنبار کردی رو واست میفروشم 00:39:40.280 --> 00:39:42.550 ,,,شنیدم وقتی برای فروش تنباکو از رودخونه رد شدی 00:39:42.550 --> 00:39:45.050 همه چیزو ازت گرفتن و حتی بهت یه قرونم ندادن 00:39:45.389 --> 00:39:47.360 واقعا اونا رو واسم میفروشی؟ 00:39:47.989 --> 00:39:49.929 با این همه تنباکو چیکار میخوای بکنی؟ 00:39:51.929 --> 00:39:53.760 اونا رو با برنجی که به نونگونری فرستادم عوض میکنم 00:39:54.400 --> 00:39:56.829 یه مشکلی داریم! اضطراریه 00:39:58.130 --> 00:39:59.139 ارباب 00:39:59.670 --> 00:40:01.340 سه‌دا چاقو خورده 00:40:05.670 --> 00:40:07.610 وای- خدایا، چیکار کنیم؟- 00:40:07.610 --> 00:40:09.150 الهی- چیشده؟- 00:40:09.150 --> 00:40:11.449 خدایا- کی این کار رو کرده؟- 00:40:11.449 --> 00:40:13.719 وای بر من- اون مرده یا نه؟- 00:40:13.719 --> 00:40:14.750 مرده 00:40:14.750 --> 00:40:17.289 خدای من- نمیدونم چه اتفاقی افتاده- 00:40:17.289 --> 00:40:18.889 چه خبر شده؟ 00:40:18.889 --> 00:40:20.119 نمیدونم- بیچاره- 00:40:31.030 --> 00:40:32.030 وای، اونا کین؟ 00:40:38.710 --> 00:40:39.780 !بکشید کنار 00:40:42.809 --> 00:40:44.610 رئیس میخواد ته و توشو دربیاره 00:40:44.949 --> 00:40:46.920 پس حواست باشه چی میگی 00:40:47.449 --> 00:40:48.449 حرکت کنین- بکشین کنار- 00:40:59.730 --> 00:41:01.460 ,,,خیلی خوبه که بعد از مدت‌ها 00:41:02.260 --> 00:41:03.369 ,,,دار و دسته چوسانی، جورچن و 00:41:04.400 --> 00:41:07.800 جزیره سوشیما رو کنار هم میبینم 00:41:10.769 --> 00:41:12.510 پس سه‌دا مرده 00:41:14.739 --> 00:41:17.449 ,,,آدمایی مثل ما، حتی اگه یهویی بمیریم 00:41:18.110 --> 00:41:20.320 بازم باید خداروشکر کنیم که بدون درد مردیم 00:41:22.079 --> 00:41:23.690 ,,,اما توی اویجو 00:41:25.420 --> 00:41:27.619 کسی نباید بدون خبر من چاقو بخوره و بمیره 00:41:29.489 --> 00:41:31.760 چند روز پیش سه‌دا واسم یه نامه فرستاد 00:41:31.760 --> 00:41:33.199 و گفت باید خیلی فوری باهام صحبت کنه 00:41:33.199 --> 00:41:34.199 ,,,ولی 00:41:35.230 --> 00:41:37.030 ولی داشت میومد دیدنم مرد 00:41:37.030 --> 00:41:38.099 ,,,یه نفر 00:41:39.130 --> 00:41:41.139 اونو کشت تا ساکتش کنه 00:41:42.400 --> 00:41:45.469 مطمئنم کار کساییه که چشم به کسب و کار من دارن 00:41:47.409 --> 00:41:50.110 فکر میکنی کسی به کار و بار تو چشم داره؟ !چقد بدبختی تو 00:41:51.280 --> 00:41:54.019 تو برنجایی که به‌عنوان مالیات جمع شده رو میدزدی، به این میگی کسب و کار؟ 00:41:54.019 --> 00:41:55.420 (سگوکمی: برنجی که به‌عنوان مالیات جمع شده) 00:41:55.780 --> 00:41:57.519 ,,,برای کش رفتن برنج‌ها 00:41:57.690 --> 00:41:59.889 ,,,باید به یه عالمه مامور، از پایین گرفته تا بالا 00:41:59.889 --> 00:42:01.820 رشوه بدی 00:42:02.929 --> 00:42:04.829 ,,,ما کلی جون میکنیم تا بهشون رشوه بدیم 00:42:04.829 --> 00:42:08.030 و طرف خودمون نگهشون داریم اما تمام کاری که تو میکنی سواستفاده از اوناست 00:42:08.460 --> 00:42:10.170 بعد میگی دخالت نکنیم چون کسب و کار توئه؟ 00:42:10.530 --> 00:42:11.630 !میدونستم 00:42:11.630 --> 00:42:14.099 !به‌خاطر همین گزارشمو دادی 00:42:14.900 --> 00:42:17.710 !و سه‌دا رو کشتی تا دهنشو ببندی 00:42:17.710 --> 00:42:18.869 مدرک داری؟ 00:42:22.309 --> 00:42:23.550 ,,,اگه یکی از شما 00:42:24.650 --> 00:42:26.480 ،سه‌دا رو کشته باشه 00:42:27.579 --> 00:42:28.949 با دستای خودم جونشو میگیرم 00:42:34.719 --> 00:42:38.159 باید قبل از اینکه کوتسه شکستمون بده این قضیه رو حل کنیم 00:43:07.119 --> 00:43:08.159 لعنتی 00:43:08.960 --> 00:43:09.989 ای آشغال 00:43:10.630 --> 00:43:11.960 لعنت بهت 00:43:12.730 --> 00:43:14.400 فکر کردی میتونی قسر در بری؟ 00:43:14.900 --> 00:43:18.829 !ای موش کثیف 00:43:20.340 --> 00:43:22.539 توی فحشای چوسانی واردیا 00:43:24.110 --> 00:43:25.639 بذار ازت یه سوال بپرسم 00:43:26.579 --> 00:43:29.139 به نظرت متجاوزهای خارجی به چوسان یورش میبرن؟ 00:43:29.579 --> 00:43:30.579 چی؟ 00:43:30.949 --> 00:43:32.679 چرا از من میپرسی؟ 00:43:33.050 --> 00:43:35.420 ,,,آخه چرا از من- به نظرت چرا؟- 00:43:35.420 --> 00:43:37.119 چون تو هم یکی از اونایی 00:43:37.550 --> 00:43:41.260 ,,,میدونی، اون متجاوزهای چینگی 00:43:42.289 --> 00:43:43.929 قبلا چوسان رو برادر بزرگ‌تر خودشون میدونستن 00:43:43.929 --> 00:43:46.829 ,,,اما حالا که فکر میکنن قدرتمند شدن 00:43:46.829 --> 00:43:48.829 دنبال یه فرصتن تا به برادر بزرگ‌ترشون حمله کنن 00:43:49.769 --> 00:43:50.769 نظرت چیه؟ 00:43:52.500 --> 00:43:54.239 این دقیقا همون کاریه که تو میکنی 00:43:59.480 --> 00:44:00.510 چیه؟ 00:44:03.909 --> 00:44:06.449 گفتی به کوتسه حمله میکنی 00:44:06.449 --> 00:44:08.550 اما در حقیقت، باهاش همکاری کردی 00:44:10.590 --> 00:44:14.090 و سعی کردی یانگ چون رو بکشی فکر کردی خبر ندارم؟ 00:44:16.530 --> 00:44:17.659 ,,,اما 00:44:18.929 --> 00:44:21.059 ,,,بعد از اینکه 00:44:22.059 --> 00:44:24.670 ,,,سه‌دا که واسطه‌ت بود، مرد 00:44:24.670 --> 00:44:27.070 دوستیتون به فنا رفت 00:44:27.739 --> 00:44:29.610 حرفم اینه- نه- 00:44:30.210 --> 00:44:31.739 ,,,من 00:44:32.639 --> 00:44:33.940 گفتم نه 00:44:34.510 --> 00:44:36.010 ,,,این ایده‌ی 00:44:36.849 --> 00:44:38.449 کوتسه بود، آره 00:44:53.400 --> 00:44:54.630 بهش اعتماد نکن 00:44:55.000 --> 00:44:56.599 من گفتم نه 00:44:58.099 --> 00:44:59.469 !همش زیر سر خودش بود 00:44:59.469 --> 00:45:00.699 ای احمق 00:45:00.739 --> 00:45:03.070 دهنتو ببند 00:45:03.070 --> 00:45:04.769 خودت خفه شو پدرسگ 00:45:04.769 --> 00:45:06.480 !قیافه‌ت مثل هشت پائه 00:45:06.679 --> 00:45:09.210 از همون اول ازت بدم میومد 00:45:09.750 --> 00:45:11.510 مرتیکه‌ی نکبت 00:45:12.409 --> 00:45:15.250 ,,,تو لیاقت زنده موندن نداری، تو 00:45:18.449 --> 00:45:19.760 آها آره 00:45:19.960 --> 00:45:21.360 دار و دسته‌ت دارن میان اینجا 00:45:21.889 --> 00:45:22.960 چی؟ 00:45:22.960 --> 00:45:24.130 لطفا منو ببخش 00:45:25.530 --> 00:45:26.599 خواهش میکنم 00:45:26.599 --> 00:45:29.059 نگران نباش، دار و دسته تو هم خبر کردم 00:45:29.400 --> 00:45:31.630 گفتن نینگوچین رو میکشن 00:45:32.840 --> 00:45:35.139 ,,,از اونجا که شما دوتا دیگه دشمن همدیگه‌این 00:45:35.639 --> 00:45:37.170 با تمام توانتون بجنگین 00:45:42.340 --> 00:45:43.610 هی گو جام، دارن میان 00:45:46.920 --> 00:45:48.019 کجایی؟ 00:46:13.639 --> 00:46:15.280 (اوسیمجونگ) 00:46:27.820 --> 00:46:30.030 آسیب ندیدی که؟ خیلی زحمت کشیدی 00:46:30.289 --> 00:46:31.559 نخیرشم 00:46:31.989 --> 00:46:34.230 فقط دهنشو وا کرد ,,,هیچ کار دیگه‌ای نکرد 00:46:34.929 --> 00:46:36.000 یانگ چون کجاست؟ 00:46:55.650 --> 00:46:56.750 اومدی 00:46:58.289 --> 00:47:00.190 لطفا منو ببخش هیونگ‌نیم 00:47:00.619 --> 00:47:03.429 خواهش میکنم منو ببخش 00:47:08.159 --> 00:47:09.260 ,,,بلدی 00:47:09.500 --> 00:47:10.699 برقصی؟ 00:47:10.829 --> 00:47:11.929 چی؟ 00:47:13.099 --> 00:47:14.239 برقصم"؟" 00:47:31.090 --> 00:47:32.289 میخوای پسر من بشی؟ 00:47:34.489 --> 00:47:35.820 ,,,نظرت چیه 00:47:35.889 --> 00:47:38.090 ,,,پسر و پدر همدیگه بشیم 00:47:39.059 --> 00:47:41.630 ,,,و تا آخر عمر مثل خانواده 00:47:41.900 --> 00:47:44.530 با هم زندگی کنیم؟ 00:47:46.130 --> 00:47:48.000 دیگه خیلی پیر و خرفت شدی 00:47:49.809 --> 00:47:50.909 نمیخوای؟ 00:47:51.809 --> 00:47:52.840 نخیر 00:47:53.840 --> 00:47:54.940 چرا نه؟ 00:48:03.050 --> 00:48:04.150 خیلی خب 00:48:04.289 --> 00:48:06.619 کاری میکنم نتونی پاتو از اویجو بذاری بیرون 00:48:07.460 --> 00:48:09.730 چقد زود آتیشی میشه، نگاش کن توروخدا 00:48:13.059 --> 00:48:14.260 هی هی 00:48:14.260 --> 00:48:15.429 واینستا 00:48:16.829 --> 00:48:17.969 بازم برقص 00:48:58.309 --> 00:48:59.539 بیدار شدین؟ 00:48:59.539 --> 00:49:00.579 ,,,پس 00:49:01.510 --> 00:49:02.610 چیکار میکنی؟ 00:49:03.210 --> 00:49:05.309 تو کی هستی؟ 00:49:05.480 --> 00:49:08.019 اسمم یونگ رانگه ,,,چون مثل شبنم صبحگاهی 00:49:08.019 --> 00:49:09.150 پاک و روشنم 00:49:09.380 --> 00:49:11.190 شما همینجوری وایسین من خوب کارمو بلدم 00:49:11.190 --> 00:49:12.650 وایسا وایسا 00:49:14.989 --> 00:49:16.119 پس میخواین لباستونو دربیارم؟ 00:49:16.730 --> 00:49:18.360 !نه نه! نکن 00:49:18.460 --> 00:49:19.530 برو 00:49:19.730 --> 00:49:20.800 ازم دور شو 00:49:22.099 --> 00:49:23.170 ,,,هی 00:49:27.969 --> 00:49:29.099 چیزه 00:49:30.039 --> 00:49:31.409 ,,,گفتی 00:49:31.409 --> 00:49:33.010 اسمت چیه؟ 00:49:33.010 --> 00:49:34.010 یونگ رانگ 00:49:34.010 --> 00:49:36.650 خیلی خب، پس اسمت یونگ رانگه، فهمیدم 00:49:37.610 --> 00:49:40.480 اما چرا میخواستی اینجا لخت شی؟ 00:49:40.579 --> 00:49:43.190 منظورتون چیه؟ اومدم اینجا به شما خدمت کنم 00:49:43.219 --> 00:49:44.320 خدمت"؟" 00:49:44.320 --> 00:49:45.719 ,,,میدونین 00:49:45.719 --> 00:49:47.820 سر اینکه کی به شما خدمت کنه چقد دعوا شده بود؟ 00:49:48.559 --> 00:49:50.059 !بسه! نکن دیگه عه 00:49:51.389 --> 00:49:53.659 ,,,باید 00:49:54.329 --> 00:49:55.599 ,,,بعد از 00:49:57.730 --> 00:49:59.000 وایسا ببینم، چند سالته؟ 00:49:59.070 --> 00:50:00.239 پونزده سالمه 00:50:01.739 --> 00:50:03.969 راستش 16 سالم شده 00:50:04.239 --> 00:50:06.309 ولی هنوز شبیه 15 ساله‌هام 00:50:10.210 --> 00:50:11.610 ,,,آخه چرا باید 00:50:12.309 --> 00:50:14.780 ارباب- ارباب از این طرف- 00:50:14.780 --> 00:50:16.219 دارم میام بگیرمت 00:50:16.219 --> 00:50:17.719 ما اینوریم- این طرف- 00:50:18.150 --> 00:50:20.090 بیاین اینجا- ارباب- 00:50:20.090 --> 00:50:21.420 ما اینجاییم- هی- 00:50:21.820 --> 00:50:23.230 گرفتمت 00:50:24.030 --> 00:50:26.530 آره، منو گرفتی پیر خرفت 00:50:27.699 --> 00:50:29.260 چی؟ اومدی 00:50:30.500 --> 00:50:31.800 برید بیرون 00:50:33.800 --> 00:50:35.070 ایش 00:50:35.469 --> 00:50:37.909 آخه چجوری تونستی اون دختر کوچولو رو بفرستی اتاقم؟ 00:50:38.409 --> 00:50:39.809 چی؟ ازش خوشت نیومد؟ 00:50:40.239 --> 00:50:42.579 پس یه دختر دیگه میفرستم 00:50:44.079 --> 00:50:45.880 مرتیکه رو ببینا 00:50:47.219 --> 00:50:49.349 فکر کردی اگه این کارو کنی اینجا میمونم؟ 00:50:51.289 --> 00:50:52.420 چی؟ 00:50:52.989 --> 00:50:54.260 باز دوباره میخوای بری؟ 00:50:56.789 --> 00:50:59.929 دفعه پیش گفتی یه ماه میری 00:51:00.000 --> 00:51:01.530 اما یه سال شد 00:51:23.519 --> 00:51:24.789 من دیگه پیر شدم 00:51:27.719 --> 00:51:28.860 خیلی پیر شدم 00:51:34.460 --> 00:51:36.599 اون گو یانگ چون بزرگ و قوی چیشد پس؟ 00:51:37.570 --> 00:51:38.699 هوم؟ 00:51:39.630 --> 00:51:41.000 ,,,این دفعه 00:51:43.309 --> 00:51:45.170 واقعا برای مدت طولانی نمیرم 00:51:59.820 --> 00:52:01.690 ایش، چرا اونو با خودش آورده؟ 00:52:02.360 --> 00:52:04.630 اورابونی 00:52:05.789 --> 00:52:07.230 جانگ هیون اورابونی 00:52:09.300 --> 00:52:10.469 بله؟ 00:52:10.800 --> 00:52:13.030 یونگ رانگ پاک و خالص اومده باهام خدافظی کنه؟ 00:52:13.070 --> 00:52:14.199 آره 00:52:14.199 --> 00:52:15.840 میدونین به‌خاطر اینکه دیشب رو ,,,با شما گذروندم 00:52:15.840 --> 00:52:17.739 همه چقد خوب باهام رفتار میکنن؟ 00:52:17.909 --> 00:52:18.969 واقعا؟ 00:52:20.039 --> 00:52:23.349 پس چرا یه شایعه‌هایی به گوشم رسیده که من خواجه‌م؟ 00:52:25.150 --> 00:52:26.409 ئه اوک بیشعور 00:52:26.519 --> 00:52:28.880 بهش گفتم به هیشکی نگه‌ها 00:52:29.219 --> 00:52:30.489 یونگ رانگ- بله؟- 00:52:30.750 --> 00:52:32.920 بذار واضح بگم 00:52:33.389 --> 00:52:34.659 ,,,من 00:52:35.960 --> 00:52:37.860 ,,,من اصلا 00:52:38.230 --> 00:52:40.829 ,,,اونجا تنهات نذاشتم 00:52:41.099 --> 00:52:42.860 چون اون چیزیم که تو فکر می‌کنی 00:52:48.400 --> 00:52:49.500 دلت واسم میسوزه؟ 00:52:50.269 --> 00:52:51.710 ,,,اگه دلت واسم میسوزه 00:52:51.710 --> 00:52:53.480 یه لطفی در حقم میکنی؟ 00:52:53.980 --> 00:52:55.510 هرکاری بگین می‌کنم 00:52:56.010 --> 00:52:58.880 ,,,تا وقتی هنوز پشت لبت سبزه 00:52:59.210 --> 00:53:00.480 ,,,بهتره که 00:53:01.619 --> 00:53:03.250 یه گیسانگ رسمی نشی 00:53:03.550 --> 00:53:04.750 چرا؟ 00:53:04.920 --> 00:53:06.590 ,,,تو خیلی جوونی- ,,,احیانا- 00:53:07.719 --> 00:53:09.889 به خاطر این نیست که منو برای خودتون میخواین؟ 00:53:10.889 --> 00:53:12.130 ,,,پس 00:53:12.489 --> 00:53:15.260 اون دم و دستگاه پایین رو درست میکنین؟ 00:53:15.429 --> 00:53:16.769 بهت گفتم اینجوری نیست 00:53:16.900 --> 00:53:17.969 سوءتفاهم شده 00:53:17.969 --> 00:53:19.170 اشتباه فهمیدی- بیاین بریم- 00:53:19.170 --> 00:53:20.440 دیگه فهمیده لازم نیست الکی بهونه بیارین 00:53:20.440 --> 00:53:21.500 ,,,ولی- چه داغون- 00:53:21.500 --> 00:53:22.800 آخه درست نیست 00:53:22.800 --> 00:53:23.840 من از کجا بدونم؟- مگه‌ نه؟- 00:53:23.840 --> 00:53:25.840 میدونی که درست نیست، نمیدونی؟ 00:53:25.840 --> 00:53:28.579 !ولم کن! جدی باورش شده 00:53:28.579 --> 00:53:30.309 بذارین واسه خودش خوش باشه 00:53:30.309 --> 00:53:32.949 اورابونی، منتظرتون میمونم 00:53:33.050 --> 00:53:35.550 هر چقدم طول بکشه، منتظرتون میمونم 00:53:35.719 --> 00:53:38.750 !بیماریتون رو درمان کنین 00:53:38.949 --> 00:53:41.420 امیدوارم دفعه بعد اون چیزای پایینتون !درست کار کنه 00:53:41.420 --> 00:53:42.559 باشه؟ 00:53:42.559 --> 00:53:43.889 اشتباهه 00:53:45.090 --> 00:53:46.630 گفتم اینطوری نیست 00:53:54.039 --> 00:53:56.469 هوا خیلی خوبه 00:54:00.110 --> 00:54:01.210 ,,,حالا که یه مدت گذشته میگم 00:54:01.210 --> 00:54:03.579 خوشحالم که اون یارو سه‌دا مرده 00:54:04.480 --> 00:54:06.849 اون آدم رذل حقه‌بازی کرده بود 00:54:06.849 --> 00:54:08.420 و مثل موش توطئه چیده بود 00:54:08.420 --> 00:54:10.949 مردم بی‌گناه به خاطر اون مردن 00:54:12.289 --> 00:54:14.489 ,,,هنوزم کوتسه هرکاری می‌کنه تا 00:54:14.489 --> 00:54:17.059 کشتن سه‌دا رو انکار کنه 00:54:17.489 --> 00:54:19.659 وای خدا، اون خودشم حقه بازه 00:54:26.000 --> 00:54:27.539 ,,,ارباب، کوتسه 00:54:28.769 --> 00:54:32.309 یه احمقه که اصلا نمیتونه دروغ بگه 00:54:38.579 --> 00:54:40.780 یعنی ممکنه شما دستور قتل سه‌دا رو داده باشین؟ 00:54:58.829 --> 00:54:59.900 ولی چرا؟ 00:55:02.900 --> 00:55:04.969 چرا؟ چون من خودمم آدم بدیم 00:55:14.280 --> 00:55:15.280 وای 00:55:15.849 --> 00:55:17.349 نگهش دار 00:55:17.590 --> 00:55:19.789 داره میره بالا- نگهش داشتم- 00:55:19.789 --> 00:55:20.960 صبر کن- خودشه- 00:55:20.960 --> 00:55:22.190 تکونش بده 00:55:22.190 --> 00:55:23.659 بگیرش- باشه- 00:55:23.989 --> 00:55:25.159 بیا 00:55:26.389 --> 00:55:27.699 چیکار می‌کنی؟ 00:55:33.639 --> 00:55:34.699 اینم از این 00:55:43.650 --> 00:55:44.909 اونجا 00:55:45.349 --> 00:55:47.179 داره خوب میشه 00:55:47.179 --> 00:55:48.250 میدونم 00:55:53.019 --> 00:55:54.119 درسته 00:56:09.869 --> 00:56:11.110 ,,,شصت سال پیش 00:56:11.969 --> 00:56:13.139 من توی مزرعه کار می‌کردم 00:56:14.010 --> 00:56:15.579 ,,,و وقتی شنیدم عروس داره میاد 00:56:16.440 --> 00:56:19.679 زود صورتم رو توی رودخونه شستم و قایم شدم 00:56:20.519 --> 00:56:22.719 من لیاقت عروس رو نداشتم 00:56:24.389 --> 00:56:25.389 ,,,ولی میدونی 00:56:26.289 --> 00:56:29.360 یه دختر با خوشحالی از پله‌ها پایین اومد 00:56:29.860 --> 00:56:31.429 اون دختر مثل قرص ماه بود 00:56:31.760 --> 00:56:34.400 فقط با یه بقچه اومد 00:56:35.630 --> 00:56:37.230 نمیتونستم خودمو جمع و جور کنم تا باهاش حرف بزنم 00:56:38.570 --> 00:56:41.170 برای همین بقچه رو ازش گرفتم و رفتم 00:56:42.170 --> 00:56:44.039 وارد اتاق عروس نشدم 00:56:44.639 --> 00:56:46.010 و به شراب خوردن ادامه دادم 00:56:47.510 --> 00:56:48.610 ,,,مردم میگفتن 00:56:50.010 --> 00:56:52.579 به خاطر اینه که عروس نمیتونه حرف بزنه 00:56:53.349 --> 00:56:54.780 در گوشی باهم حرف میزدن 00:56:56.949 --> 00:56:58.449 ولی دلیلش این نبود 00:57:00.460 --> 00:57:01.889 بابتش متاسفم 00:57:03.760 --> 00:57:05.730 من فقط یه کشاورز رعیت بودم 00:57:06.030 --> 00:57:10.230 چطور لیاقت عروسی به خوشگلی اون رو داشتم‌؟ 00:57:14.039 --> 00:57:15.170 من هواشو دارم 00:57:16.639 --> 00:57:19.239 به خوشگل‌ترین عروس دنیا تبدیلش می‌کنم 00:57:21.880 --> 00:57:24.480 مبارکه- مبارکه- 00:57:25.449 --> 00:57:27.280 محکم بچسب- بذارین کمکتون کنیم- 00:57:27.679 --> 00:57:29.119 یواش- خدای من- 00:57:46.199 --> 00:57:47.199 اینم از این 00:57:50.639 --> 00:57:51.769 ,,,و در آخر 00:58:04.889 --> 00:58:08.190 لی جانگ هیون گفت برای جشن شصتمین سالگرد ازدواج به موقع میرسه 00:58:08.719 --> 00:58:09.820 بهت چی گفتم؟ 00:58:10.159 --> 00:58:12.130 نباید خیلی بهش اعتماد کنی 00:58:13.900 --> 00:58:16.030 رسید 00:58:16.030 --> 00:58:18.199 برنج رسید 00:58:20.940 --> 00:58:21.969 اون برنجه؟ 00:58:21.969 --> 00:58:23.969 برنجه، مگه نه؟ 00:58:54.500 --> 00:58:56.500 برنجه 00:58:58.440 --> 00:59:00.139 رسیده 00:59:01.010 --> 00:59:02.340 رسیده 00:59:06.880 --> 00:59:08.119 خیلی خب 00:59:08.119 --> 00:59:11.119 داماد اومد 00:59:14.059 --> 00:59:16.389 داماد رو ببین 00:59:23.300 --> 00:59:25.170 خوش اومدین 00:59:30.710 --> 00:59:32.269 عروس اومد 00:59:42.619 --> 00:59:44.289 خوشگله 01:00:14.119 --> 01:00:17.449 عروس نوشیدنی میخوره 01:00:28.659 --> 01:00:31.329 ,,,داماد هم 01:00:31.329 --> 01:00:33.800 نوشیدنی میخوره 01:00:43.909 --> 01:00:46.409 نوش جون- نوش جون- 01:00:46.579 --> 01:00:49.079 به پای هم پیر بشین- به پای هم پیر بشین- 01:01:03.260 --> 01:01:04.300 چی؟- اون کیه؟- 01:01:05.300 --> 01:01:08.570 میخوام به خاطر این مناسب ارزشمند آواز بخونم 01:01:09.099 --> 01:01:10.739 میخواد آواز بخونه- کیه؟- 01:01:10.739 --> 01:01:12.869 میخواد آواز بخونه 01:01:18.650 --> 01:01:24.190 ♪ ,,,از دوردست‌ها ♪ 01:01:25.849 --> 01:01:32.989 ♪ به صورت دوست‌داشتنیت نگاه میکنم ♪ 01:01:33.929 --> 01:01:37.429 ♪ ,,,چهره ای که دلتنگشم ♪ 01:01:37.929 --> 01:01:41.570 ♪ ,,,باد سرد ♪ 01:01:41.900 --> 01:01:48.710 ♪ به دوردست‌ها برده ♪ 01:01:50.110 --> 01:01:56.150 ♪ تو هم مثل منی ♪ 01:01:57.989 --> 01:02:05.260 ♪ صورتت رو بین دستات پنهون میکنی ♪ 01:02:06.059 --> 01:02:10.059 ♪ ,,,لحظه‌ای که ♪ 01:02:10.059 --> 01:02:13.730 ♪ منتظرش بودم♪ 01:02:14.139 --> 01:02:21.610 ♪ توی اون جاده قدم بزن ♪ 01:02:22.710 --> 01:02:29.980 ♪ ,,,حتی وقتی که زیر نور مهتاب ♪ 01:02:29.980 --> 01:02:37.130 ♪ متزلزلی ♪ 01:02:41.329 --> 01:02:43.400 پس یکیو دوست داشت 01:02:47.900 --> 01:02:49.199 بیا 01:02:53.940 --> 01:02:57.449 امروز به ارباب یون جون یه پیشنهادی میدم که نتونه ردش کنه 01:02:57.809 --> 01:02:58.849 رد کنه؟ 01:02:59.550 --> 01:03:00.650 چیو؟ 01:03:00.780 --> 01:03:02.349 می‌بوسمش- وای خدایا- 01:03:03.320 --> 01:03:05.590 اگر ارباب یو بفهمه چی؟ 01:03:05.590 --> 01:03:06.789 آخه بابا چجوری میفهمه؟ 01:03:07.389 --> 01:03:09.989 زود باش و ارباب یون جون رو بیار 01:03:10.320 --> 01:03:13.730 بگو صورتم یه دفعه بنفش شده و غش کردم 01:03:13.900 --> 01:03:16.500 زود باش جونگ جونگ، برو 01:03:25.039 --> 01:03:26.139 اینجوری؟ 01:03:29.440 --> 01:03:30.510 نه 01:03:33.380 --> 01:03:34.380 شاید اینجا 01:03:37.619 --> 01:03:38.690 ارباب یون جون 01:03:39.849 --> 01:03:40.889 ارباب یون جون 01:03:46.960 --> 01:03:48.500 بانوی من، خدایا 01:03:49.199 --> 01:03:50.260 بانوی من 01:03:50.929 --> 01:03:52.170 ارباب یون جون 01:03:52.269 --> 01:03:53.869 خیلی عرق کردین 01:03:55.769 --> 01:03:56.800 باید آب بخورین 01:03:56.800 --> 01:03:58.739 جونگ جونگ- نه، لازم نیست- 01:03:59.610 --> 01:04:01.539 فقط یه لحظه شوکه شدم 01:04:02.340 --> 01:04:03.610 جونگ جونگ 01:04:11.150 --> 01:04:12.320 شوکه شدین؟ 01:04:12.989 --> 01:04:14.889 شما که همیشه شجاع و قوی هستین چه اتفاقی افتاده؟ 01:04:14.889 --> 01:04:17.159 شجاع و قوی"؟" 01:04:17.760 --> 01:04:19.059 درباره چی حرف میزنین؟ 01:04:21.300 --> 01:04:22.730 من آزارم به یه پشه هم نمیرسه 01:04:26.170 --> 01:04:27.340 !وااای 01:04:33.809 --> 01:04:35.880 ای حشره‌ی,,, برو اونور 01:04:36.710 --> 01:04:38.210 چقدر خجالت آور 01:04:39.010 --> 01:04:41.550 بانوی من، دور کردمش 01:04:42.050 --> 01:04:43.219 حالتون خوبه؟ 01:04:56.960 --> 01:04:58.130 ارباب یون جون 01:04:59.369 --> 01:05:00.530 ,,,من سعی داشتم 01:05:00.739 --> 01:05:03.000 ,,,بدون این که حس خودمو بروز بدم 01:05:03.300 --> 01:05:05.809 احساس شما رو بفهمم حتما براتون خسته کننده بوده 01:05:07.610 --> 01:05:08.980 حالا میخوام بهتون بگم 01:05:09.610 --> 01:05:10.650 بله 01:05:11.079 --> 01:05:13.250 منم حس شما رو دارم 01:05:18.789 --> 01:05:19.949 منظورتون چیه؟ 01:05:45.949 --> 01:05:47.050 بانوی من 01:05:47.679 --> 01:05:49.780 من با بانو اون ئه نامزد کردم 01:05:50.579 --> 01:05:53.449 کی به قولی که وقتی بچه بودین، دادین اهمیت میده‌؟ 01:05:53.590 --> 01:05:56.460 قولی که دادم دلیل اینکه کنار بانو اون ئه میمونم نیست 01:05:57.019 --> 01:05:58.329 ,,,من 01:05:58.960 --> 01:06:00.389 واقعا بهش اهمیت میدم 01:06:04.269 --> 01:06:05.400 ,,,پس 01:06:06.030 --> 01:06:07.769 ,,,اون نگاه‌ها 01:06:08.269 --> 01:06:10.239 و حرفای قشنگی که بهم گفتین چی؟ 01:06:10.940 --> 01:06:12.210 فقط احساسات منو به بازی گرفتین؟ 01:06:12.210 --> 01:06:13.769 شما دختر استادم 01:06:14.010 --> 01:06:16.079 و دوست مورد علاقه‌ی بانو اون ئه هستین 01:06:16.079 --> 01:06:17.210 که چی؟ 01:06:17.210 --> 01:06:19.409 فقط داشتین باهام خوب رفتار میکردین؟ 01:06:21.179 --> 01:06:22.349 دروغ میگین 01:06:22.650 --> 01:06:24.019 همش دروغه 01:06:24.519 --> 01:06:25.789 میدونم 01:06:25.949 --> 01:06:27.219 ,,,میدونم که شما 01:06:28.860 --> 01:06:30.360 اتفاقای امروز هیچوقت اتفاق نیفتاده 01:06:40.099 --> 01:06:41.340 من اولین نفر بودم 01:06:41.739 --> 01:06:43.440 من اول عاشقتون شدم 01:06:43.469 --> 01:06:45.570 و شما و اون ئه به‌خاطر من همدیگه رو دیدین 01:06:45.739 --> 01:06:47.639 ,,,من اول عاشقتون شدم- !گیل‌ چه- 01:06:51.980 --> 01:06:53.110 گیل‌ چه 01:06:55.449 --> 01:06:56.550 گیل‌ چه 01:07:14.900 --> 01:07:17.610 از اینکه تا هزار سال آینده مسخره‌ت کنن نجاتت دادم 01:07:26.909 --> 01:07:28.219 !گیل‌ چه 01:07:31.690 --> 01:07:32.949 !گیل‌ چه 01:07:34.889 --> 01:07:36.690 شنیدم غش کرده، کجا رفت؟ 01:07:38.090 --> 01:07:39.389 !گیل‌ چه 01:07:39.389 --> 01:07:40.489 یعنی کجاست 01:07:41.360 --> 01:07:42.530 !بانو گیل چه 01:07:52.239 --> 01:07:53.570 فالگوش وایساده بودی؟ 01:07:54.239 --> 01:07:55.380 فالگوش"؟ نه" 01:07:56.280 --> 01:07:58.809 چطور میتونستم اون ابراز عشق بلند بلند رو نشنوم؟ 01:07:59.079 --> 01:08:01.179 !چه بی‌ادب 01:08:01.550 --> 01:08:04.550 پس خلاصه‌ش اینه که تو عاشق نامزد دوستت بودی؟ 01:08:06.449 --> 01:08:09.289 شبیه یکی از داستاناییه که توی بازار شنیدم 01:08:10.019 --> 01:08:11.690 ,,,یه ملاقات اشتباه 01:08:12.260 --> 01:08:15.059 که هیچوقت نباید اتفاق میفتاد 01:08:16.029 --> 01:08:17.770 کل داستان همینه 01:08:20.270 --> 01:08:23.600 من همونقدر که به دوستم اعتماد داشتم" "به تو هم اعتماد کردم 01:08:24.970 --> 01:08:28.079 "به‌خاطر همینم خیلی راحت به دوستم معرفیت کردم" 01:08:28.840 --> 01:08:31.710 بعد از اون بعضی وقتا" "سه‌تامون باهم وقت گذروندیم 01:08:32.479 --> 01:08:34.350 "بهمون خوش میگذشت" 01:08:34.979 --> 01:08:37.789 "و باهم‌ می‌رفتیم بیرون" 01:08:45.960 --> 01:08:47.560 پس از ارباب یون جون خوشت میومد 01:08:48.899 --> 01:08:50.060 آها راستی 01:08:50.060 --> 01:08:53.029 اون همونی بود که کنار تاب منتظرش بودی؟ 01:08:54.100 --> 01:08:56.239 وای! شنیدم بودم توی نونگونری یه روباره 99 دم هست 01:08:56.239 --> 01:08:58.340 و خیلی دلم میخواست ببینم چه کارایی ازت برمیاد 01:08:58.810 --> 01:09:01.010 ولی حتی نمیتونی دل یه نفرو ببری؟ 01:09:01.340 --> 01:09:02.579 ,,,تو 01:09:03.539 --> 01:09:04.779 حرفات تموم شد؟ 01:09:05.710 --> 01:09:06.850 چی داشتم میگفتم؟ 01:09:07.779 --> 01:09:08.880 آها آره 01:09:09.449 --> 01:09:10.449 ,,,یه روباه 01:09:11.789 --> 01:09:13.789 با 99 دم 01:09:14.989 --> 01:09:18.729 میتونم تا وقتی میذارنم توی تابوت همینجوری چرت و پرت بگم 01:09:19.789 --> 01:09:22.100 ولی چیزی که واقعا میخوام بگم اینه 01:09:24.470 --> 01:09:27.300 ,,,فکر نکنم شانسی با اون داشته باشی، پس 01:09:27.300 --> 01:09:29.899 دهنتو ببند 01:09:29.899 --> 01:09:31.310 پس از این امید واهی دست بکش 01:09:31.310 --> 01:09:32.909 بهت گفتم لطفا دهن گشادتو ببند 01:09:33.270 --> 01:09:34.510 بیا سمت من 01:09:46.789 --> 01:09:48.420 الان داری ازم خواستگاری میکنی؟ 01:09:48.720 --> 01:09:50.890 ها؟ چه غلطا 01:09:50.890 --> 01:09:52.460 ,,,تو میدونی که 01:09:52.460 --> 01:09:54.260 ,,,من اعتقادی به ازدواج ندارم 01:09:54.260 --> 01:09:56.399 درسته، دلت نمیخواد ازدواج کنی 01:09:56.399 --> 01:09:58.199 ,,,چرا ازدواج کنی 01:09:58.199 --> 01:10:00.569 و عشق توی قلبتو بکشی؟ 01:10:01.800 --> 01:10:03.770 ,,,حتی اگه دیوانه‌وار عاشقی 01:10:03.770 --> 01:10:06.109 شور و شوقش زودی از بین میره 01:10:06.470 --> 01:10:07.810 ,,,منظورم اینه 01:10:08.380 --> 01:10:11.250 چرا از ازدواج نکشیم بیرون از اونجا که مسخره بازی بیش نیست؟ 01:10:12.310 --> 01:10:13.880 ,,,نظرت چیه خیلی با اشتیاق 01:10:14.380 --> 01:10:15.550 با اشتیاق"؟" 01:10:16.979 --> 01:10:20.420 به هم عشق بورزیم؟ 01:10:23.460 --> 01:10:25.489 من اینو به هر زنی که می‌بینم نمیگما 01:10:26.560 --> 01:10:28.829 نمیتونم اینطور حرفا رو به زن دیگه‌ای بزنم 01:10:28.829 --> 01:10:30.060 ,,,ولی 01:10:30.060 --> 01:10:31.399 ,,,تو 01:10:31.729 --> 01:10:33.670 خیلی پر دل و جراتی 01:10:34.170 --> 01:10:36.170 فکر کنم باهم هم عقیده‌ایم 01:10:42.039 --> 01:10:43.880 بالاخره داری روی واقعیتو نشون میدی 01:10:46.409 --> 01:10:48.050 دلتو بردم؟ 01:10:48.779 --> 01:10:50.279 ,,,خب از اونجا که تو هم مردی 01:10:50.279 --> 01:10:52.789 خیلی طبیعیه که همچین حسی داشته باشی 01:10:53.319 --> 01:10:55.289 لحظه‌ای که برای اولین بار منو دیدی حس کردی نمیتونی نفس بکشی 01:10:55.560 --> 01:10:57.460 دومین باری که منو دیدی حس کردی قلبت منو میخواد 01:10:57.829 --> 01:11:00.159 و بار سوم، دلتو باختی 01:11:00.159 --> 01:11:02.460 پس برای همینم مثل بچه‌ها عر زدی و نچسب شدی 01:11:03.000 --> 01:11:04.300 ,,,این 01:11:04.300 --> 01:11:07.369 حقیقت پشت این درد اسرارآمیزه که تمام مردای این شهر رو تحت تاثیر قرار داده 01:11:07.699 --> 01:11:10.439 وقتی عاشقم شی، شروع میشه 01:11:12.170 --> 01:11:14.609 ولی میدونی چیه؟ 01:11:17.680 --> 01:11:19.149 ,,,من 01:11:20.109 --> 01:11:21.550 ازت خیلی متنفرم 01:11:25.489 --> 01:11:26.689 ازم متنفری؟ 01:11:27.319 --> 01:11:28.520 اونم خیلی؟ 01:11:28.819 --> 01:11:30.359 آره، ازت بدم میاد 01:11:30.619 --> 01:11:33.029 ,,,فکر میکنم قلب زنای زیادی رو شکسته باشی 01:11:33.029 --> 01:11:34.800 از اونجایی که زندگی عیاشی داری 01:11:34.800 --> 01:11:36.000 ولی حنات پیش من رنگی نداره 01:11:36.000 --> 01:11:37.970 پس فقط چند روز دیگه خوش بگذرون و بعد برو 01:11:37.970 --> 01:11:39.729 توی روستای من گند به بار نیار- هی وایسا- 01:11:42.340 --> 01:11:44.439 چرا من نه؟ 01:11:45.539 --> 01:11:46.869 میخوای بدونی؟ 01:11:46.970 --> 01:11:50.810 مطمئنی میتونی چیزی که میخوام بگم رو تحمل کنی؟ 01:11:54.250 --> 01:11:57.279 تو با متجاوزهای خارجی حرف میزنی که اشتباهه 01:11:57.520 --> 01:12:00.520 عمدا آدمای مسن رو با اون شیرین بازیات گول میزنی 01:12:00.720 --> 01:12:03.220 وقتی که مثل موش فالگوشم وایساده بودی گیرت انداختم 01:12:03.460 --> 01:12:04.960 به خودت اجازه دادی مچ دست یه خانم رو بگیری 01:12:04.960 --> 01:12:06.829 و بی‌ادبانه اذیتش کنی 01:12:07.590 --> 01:12:08.960 تو قلب خانم‌ها رو می‌دزدی 01:12:08.960 --> 01:12:11.800 و بعد مثل یه بازنده فرار میکنی ولی چی؟ 01:12:12.399 --> 01:12:13.500 اعتقادی به ازدواج نداری؟ 01:12:13.899 --> 01:12:15.270 ناموسا؟ 01:12:16.869 --> 01:12:18.140 ,,,و مهمتر از همه 01:12:19.039 --> 01:12:21.140 قیافه‌ت پسندم نیست 01:12:24.409 --> 01:12:26.250 زشتی 01:12:38.359 --> 01:12:42.359 ♪ عزیزم، همسرم ♪ 01:12:42.460 --> 01:12:45.970 ♪ عزیزم، شوهرم ♪ 01:12:46.770 --> 01:12:51.000 ♪ عزیزم ♪ 01:12:51.000 --> 01:12:55.140 ♪ عزیزم، همسرم ♪ 01:12:55.239 --> 01:12:56.279 اومد- ♪ عشق ♪- 01:12:56.279 --> 01:12:57.439 ♪ عشق من ♪ 01:12:57.439 --> 01:12:59.180 ♪ این عشقه ♪ 01:12:59.409 --> 01:13:03.380 ♪ این خود عشقه ♪ 01:13:03.619 --> 01:13:07.720 ♪ این عشق حتمیه ♪ 01:13:07.890 --> 01:13:11.689 ♪ خدای من، این عشقه ♪ 01:13:12.090 --> 01:13:15.930 ♪ ماه، ماه پرنور ♪ 01:13:16.399 --> 01:13:20.529 ♪ مهم نیست چقدر سرت شلوغه ♪ 01:13:21.140 --> 01:13:22.170 ,,اونا 01:13:22.770 --> 01:13:25.069 دوباره داشتن پشت سرم حرف میزدن 01:13:25.810 --> 01:13:27.239 این دفعه چی گفتن؟ 01:13:29.779 --> 01:13:32.279 ,,,گفتن‌ ممکنه آخر و عاقبت تو هم 01:13:32.279 --> 01:13:33.310 (کیوهیونگ: مرگ به دلیل دار زدن) 01:13:33.310 --> 01:13:36.079 مثل اوهودونگ که به جرم فحشا اعدام شد، بشه 01:13:36.079 --> 01:13:37.279 (اوهودونگ: زنی از سلسله‌ی چوسان,,,) 01:13:37.279 --> 01:13:38.649 (که به جرم ارتکاب فحشا اعدام شد) 01:13:38.649 --> 01:13:40.319 خیلی بدجنسن 01:13:46.359 --> 01:13:47.630 کاش مثل اوهودونگ بودم 01:13:48.460 --> 01:13:50.399 و برای بقیه‌ی مردا توی قلبم جا داشتم 01:13:52.100 --> 01:13:53.600 ,,,فقط میخوام 01:13:54.539 --> 01:13:58.270 عشق ابدیم رو به یه آدم ابدی بدم 01:14:03.779 --> 01:14:06.149 داری میگی ارباب یون جون ابدیه؟ 01:14:07.279 --> 01:14:08.319 آره 01:14:08.520 --> 01:14:10.520 ارباب یون جون عوض نمیشه 01:14:11.550 --> 01:14:14.250 مردا هیچ وفاداری و چارچوبی ندارن 01:14:14.890 --> 01:14:17.489 برای همینم همیشه دنبال گلای خوشگل‌ترن 01:14:18.289 --> 01:14:20.189 ولی ارباب یون جون فرق میکنه 01:14:26.529 --> 01:14:28.770 ,,,من فقط میخوام با کسی که عاشقشم 01:14:31.739 --> 01:14:33.369 توی بهار، بریم گل‌ها رو ببینیم 01:14:35.210 --> 01:14:37.210 توی تابستون، پاهامون رو بذاریم توی جوی آب 01:14:39.579 --> 01:14:43.449 و توی زمستون، شرابی که پاییز ساختیم رو بنوشیم 01:14:54.899 --> 01:14:56.930 فقط میخوام با کسی که عاشقشم پیر شم 01:15:04.710 --> 01:15:06.340 این زندگی‌ایه که میخوای؟ 01:15:06.840 --> 01:15:11.039 ♪ کاری کن فردا نیاد ♪ 01:15:11.750 --> 01:15:15.750 ♪ پیر نشو ♪ 01:15:16.050 --> 01:15:20.250 ♪ ,,,و برای هزاران سال ♪ 01:15:20.250 --> 01:15:24.489 ♪ همینطور بمون ♪ 01:15:24.489 --> 01:15:28.829 ♪ این عشقه، عشق من ♪ 01:15:28.829 --> 01:15:33.899 ♪ خدای من، عشق من ♪ 01:15:39.640 --> 01:15:41.939 میگن اگه توی روز عروسی یه زوج برف بباره، تا آخر عمرشون باهمن 01:15:43.140 --> 01:15:46.079 امیدوارم جفتتون برای مدت طولانی باهم زندگی کنین و خوشبخت بشین 01:15:46.079 --> 01:15:48.979 !زندگیتون طولانی و خوشبخت باشه- !زندگیتون طولانی و خوشبخت باشه- 01:15:49.250 --> 01:15:52.189 !زندگیتون طولانی و خوشبخت باشه- !زندگیتون طولانی و خوشبخت باشه- 01:16:07.329 --> 01:16:09.939 خودتو جای یه تاجر جا بزن 01:16:09.939 --> 01:16:11.609 ,,,و با تموم توانت 01:16:12.409 --> 01:16:15.409 برای محاصره قصری که پادشاه چوسان اونجاست برو 01:16:58.119 --> 01:17:00.949 وقتتو با جنگیدن با نیروهای نظامی هدر نده 01:17:01.390 --> 01:17:04.420 ,,,باید قبل از اینکه پادشاه چوسان 01:17:04.420 --> 01:17:08.029 به گانگهوا فرار کنه، وارد هانیانگ بشی 01:17:08.899 --> 01:17:10.260 و صبر کن 01:18:13.829 --> 01:18:15.399 !اون متجاوزهای خارجی اینجان 01:18:17.130 --> 01:18:18.199 ,,,مهاجم‌ها 01:18:19.630 --> 01:18:21.439 !مهاجم‌های خارجی اینجان 01:18:23.369 --> 01:18:24.439 ,,,اونا 01:18:25.109 --> 01:18:27.510 !اعلیحضرت رو به اسارت گرفتن 01:18:28.539 --> 01:18:30.210 چی گفت؟- چی داره میگه؟- 01:18:30.810 --> 01:18:31.949 چی میگه؟ 01:18:32.079 --> 01:18:33.750 چی داره میگه؟- چیشده؟- 01:18:33.750 --> 01:18:35.079 راست میگه؟ 01:18:35.079 --> 01:18:36.350 چیشده؟- چیشده؟- 01:18:37.149 --> 01:18:38.649 جدی داری میگی؟ 01:18:40.239 --> 01:19:22.579 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 01:19:24.760 --> 01:19:27.430 مردم چوسان، بهمون اجازه بدین اعلیحضرت رو نجات بدیم 01:19:27.569 --> 01:19:29.539 !اونایی که قلب سوزان دارن، بیان جلو 01:19:29.640 --> 01:19:31.470 من میرم! کس دیگه‌ای نبود؟ 01:19:31.670 --> 01:19:33.109 من میتونم کمک کنم 01:19:33.270 --> 01:19:34.670 ممکنه بمیره 01:19:34.939 --> 01:19:35.979 باید جلوشونو بگیریم 01:19:36.109 --> 01:19:37.840 جلوی جنگیدن ارتشو بگیر 01:19:38.149 --> 01:19:39.149 بانوی من 01:19:39.609 --> 01:19:41.750 کشور مورد تهاجم قرار گرفته و شاه هم توی اسارته 01:19:41.750 --> 01:19:44.649 ,,,اگه وارد میدون نبرد بشی، اون متجاوزهای وحشی 01:19:44.989 --> 01:19:48.090 ,,,پس اگه اینقدر خوش‌شانس بودم که زنده برگشتم 01:19:48.420 --> 01:19:51.560 بهم اجازه بده لب‌های باارزشتو ببوسم 01:19:54.359 --> 01:19:56.760 برترموویز