WEBVTT 00:00:00.293 --> 00:00:02.103 این سریال داستانی خیالی با استناد بر حقایق تاریخی است 00:00:02.103 --> 00:00:03.773 بیشتر تصاویر و جزئیات شخصیت‌ها تخیلی هستند 00:00:05.739 --> 00:00:07.550 (قسمت بیستم) 00:00:08.000 --> 00:00:13.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:01:09.109 --> 00:01:12.109 احیانا از دستورات ولیعهد پیروی کردین؟ 00:01:23.790 --> 00:01:24.820 ارباب 00:01:31.059 --> 00:01:32.229 ...امیدوارم که 00:01:36.369 --> 00:01:38.900 کار احمقانه‌ای نکرده باشم 00:01:45.580 --> 00:01:46.749 ارباب 00:02:04.699 --> 00:02:05.830 معذرت می‌خوام 00:02:09.369 --> 00:02:10.740 خیلی طول کشید، مگه نه؟ 00:02:11.640 --> 00:02:12.900 واقعا معذرت می‌خوام 00:02:54.779 --> 00:02:55.950 ارباب 00:02:57.050 --> 00:02:58.080 ارباب 00:03:00.619 --> 00:03:01.819 ...تو 00:03:04.189 --> 00:03:05.360 کی هستی؟ 00:03:07.760 --> 00:03:10.089 دیگه از این مسخره بازی‌ها درنیار خواهشا 00:03:11.900 --> 00:03:12.999 چرا؟ 00:03:13.569 --> 00:03:15.400 نگرانی که شاید دوباره حافظه‌ام رو از دست داده باشم؟ 00:03:16.999 --> 00:03:18.469 نگران نباش 00:03:18.670 --> 00:03:20.839 دیگه هیچ‌وقت همچین اتفاقی نمی‌افته 00:03:22.240 --> 00:03:23.409 ...طبیب 00:03:24.010 --> 00:03:26.339 ...همش من رو می‌ترسوند که شاید 00:03:26.980 --> 00:03:28.710 برای همیشه حافظه‌ات رو از دست بدی 00:03:33.520 --> 00:03:35.349 ...مثل اینکه هربار به چهره‌ام نگاه می‌کنی 00:03:35.349 --> 00:03:36.860 دوباره حافظه‌ات رو به دست میاری 00:03:38.589 --> 00:03:41.089 باید هرجا که خواستی بری محکم بهت بچسبم 00:03:49.029 --> 00:03:52.339 راستی، چه اتفاقی برای ولیعهد افتاد؟ 00:04:03.920 --> 00:04:05.650 ...فکر می‌کنم یه نفر 00:04:08.390 --> 00:04:10.689 همه چیز رو درمورد ولیعهد به عالیجناب گفت 00:04:19.229 --> 00:04:20.400 ...پیو اون کیوم 00:04:22.929 --> 00:04:24.370 می‌خواد ببینتت 00:04:28.109 --> 00:04:30.440 نمی‌خوام دیگه به عنوان یه خواجه کار کنم 00:04:38.549 --> 00:04:41.150 فکر استعفا دادن هم به سرت نزنه 00:04:48.560 --> 00:04:50.429 فقط برو و قبل از اینکه برگردی سرکارت یکم استراحت کن 00:04:50.799 --> 00:04:52.099 چرا دارین این رو بهم می‌دین؟ 00:04:52.099 --> 00:04:53.260 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:04:54.330 --> 00:04:55.900 لیاقتش رو داری 00:04:57.000 --> 00:04:58.299 ،به لطف تو 00:05:02.210 --> 00:05:05.310 تونستیم جلو جلو از دست بزرگ‌ترین دشمن‌هامون خلاص بشیم 00:05:05.940 --> 00:05:07.279 منظورتون چیه؟ 00:05:18.690 --> 00:05:20.060 کارت خوب بود 00:05:35.109 --> 00:05:37.510 مادر، وقتی یه پسر بچه بودم من رو به قصر فرستادی و 00:05:38.380 --> 00:05:40.609 از زندگی راحتت لذت بردی 00:05:42.179 --> 00:05:44.679 حدس می‌زنم ارزش خواجه کردن پسرت رو داشت 00:06:00.099 --> 00:06:01.469 ،حتی در آینده هم 00:06:06.400 --> 00:06:09.070 نمی‌ذارم نگران این باشی که چطوری زندگیت رو بگذرونی 00:06:45.080 --> 00:06:46.339 اومدی 00:06:46.779 --> 00:06:48.049 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:06:55.289 --> 00:06:57.960 ...همون سمی رو نوشیدم که 00:06:59.859 --> 00:07:01.729 به همسر ولیعهد داده شده بود 00:07:03.190 --> 00:07:04.659 ،از اونجایی که سم تدریجی‌ایه 00:07:06.500 --> 00:07:08.500 ...شنیدم که حتی همسر ولیعهد هم 00:07:09.969 --> 00:07:12.739 دو روز کامل زجر کشیده 00:07:24.419 --> 00:07:26.880 فکر کردی با این کارت گناه‌هات رو می‌پوشونی؟ 00:07:31.989 --> 00:07:33.560 یه طبیب خبر می‌کنم 00:07:33.729 --> 00:07:34.789 خیلی دیره 00:07:37.159 --> 00:07:38.729 الان دیگه فایده‌ای نداره 00:07:47.210 --> 00:07:48.210 ...روزی که 00:07:53.779 --> 00:07:56.349 برای اولین بار همدیگه رو دیدیم یادته؟ 00:07:57.219 --> 00:07:58.279 ببینین 00:08:00.520 --> 00:08:02.289 باید به فکر این باشین که شکوهمندانه پیروز شین 00:08:02.289 --> 00:08:04.560 چرا همه انقدر مصمم‌ان که موقع جنگیدن بمیرن؟ 00:08:05.919 --> 00:08:07.330 ،از اونجایی که همین الانش هم زندگی‌هامون رو به خطر انداختیم 00:08:08.489 --> 00:08:10.659 نباید برای جنگی که آخرش پیروزیه به خطر بندازیمشون؟ 00:08:15.669 --> 00:08:16.830 داری چه کار می‌کنی؟- از اعلی‌حضرت محافظت می‌کنم- 00:08:16.830 --> 00:08:18.700 پس محافظت کردن از من مثل محافظت کردن از اعلی‌حضرته 00:08:22.070 --> 00:08:24.310 از همون اول بهت توجه کردم 00:08:30.279 --> 00:08:31.349 ،چون تو بودی 00:08:34.990 --> 00:08:37.020 می‌دونستم که ازم محافظت می‌کنی 00:08:41.059 --> 00:08:42.059 ...هم از من 00:08:44.059 --> 00:08:45.529 و هم از ولیعهد 00:08:51.400 --> 00:08:52.500 ...چون تو بودی 00:08:55.309 --> 00:08:57.179 پس چطور تونستی به ولیعهد خیانت کنی؟ 00:08:57.539 --> 00:09:00.880 فکر کردم تنها راه برای نجات دادنشه 00:09:05.319 --> 00:09:06.520 ...ولیعهد 00:09:08.289 --> 00:09:11.990 کارش توی سرگرم کردن امپراتوری چینگ خیلی خوب بود 00:09:15.029 --> 00:09:18.329 همیشه نگران اسیر‌ها بود 00:09:20.829 --> 00:09:23.299 و من می‌خواستم همه این رو بدونن 00:09:29.569 --> 00:09:30.880 ولی گول خوردم 00:09:35.250 --> 00:09:37.010 اون‌ها گولم زدن 00:09:40.120 --> 00:09:42.189 گولم زدن 00:10:10.350 --> 00:10:11.850 ...بدن اعلی‌حضرت 00:10:14.990 --> 00:10:17.220 ...داخل هر روزنه‌ی بدنش 00:10:18.559 --> 00:10:20.559 مایع سیاه جریان داره 00:10:24.000 --> 00:10:26.860 خواهش می‌کنم از رنجش کم کن 00:10:30.569 --> 00:10:31.699 ...اعلی‌حضرت 00:10:33.439 --> 00:10:36.309 برات یه نامه گذاشته 00:11:18.319 --> 00:11:19.380 عالیجناب 00:11:19.549 --> 00:11:22.090 بیماری‌تون این‌ روز‌ها در چه حاله؟ 00:11:22.620 --> 00:11:24.520 دیگه علائم بیماری رو ندارم 00:11:26.390 --> 00:11:29.029 ،چون شماها باور نکردین که اون بانو کانگ چقدر شروره 00:11:29.689 --> 00:11:31.600 عالیجناب در بازه‌ی بیماری دچار خشم عظیمی شدن 00:11:33.029 --> 00:11:35.029 ...خوشبختانه، گزارش جین سونگ 00:11:35.370 --> 00:11:37.470 جنایاتی که انجام داده بود رو برای مردم رسوا کرد 00:11:37.470 --> 00:11:39.900 !این‌طوری بود که عالیجناب تونستن بهبود پیدا کنن 00:11:48.650 --> 00:11:50.449 واکنش دربار بانوان چی بود؟ 00:11:51.850 --> 00:11:54.049 خواهش می‌کنم خودتون رو نگران اون‌ها نکنین 00:11:54.949 --> 00:11:57.049 حتما دارن دوباره اطراف رو با شایعات احمقانه پر می‌کنن 00:11:57.760 --> 00:12:00.459 شایعاتی مثل اینکه کانگ دزد چطوری یه بانو رو قاچاقی برده 00:12:00.760 --> 00:12:02.159 ،چه قصدی داشته 00:12:02.529 --> 00:12:05.159 ...یا اینکه ولیعهد قبل از اینکه فوت کنه یه نامه نوشته 00:12:07.370 --> 00:12:08.429 چه نامه‌ای؟ 00:12:08.929 --> 00:12:11.039 ...شایعات میگن که ولیعهد قبل از مرگشون 00:12:11.039 --> 00:12:12.600 نامه‌ای نوشتن 00:12:13.270 --> 00:12:15.209 ...ولی هیچ‌کس ندیدتش، پس حتما 00:12:15.209 --> 00:12:16.309 نامه رو پیدا کنین 00:12:19.409 --> 00:12:21.480 !همین حالا برین و نامه رو پیدا کنین 00:12:27.520 --> 00:12:29.049 ...حتما اون نامه رو 00:12:30.150 --> 00:12:32.990 برای اینکه چینگ رو دخالت بده نوشته 00:12:34.459 --> 00:12:35.459 ...ما 00:12:35.990 --> 00:12:37.600 چی درموردش می‌دونیم؟ 00:12:44.569 --> 00:12:46.069 قصر رو بگردین- چشم- 00:12:56.110 --> 00:12:57.309 با دقت همه جا رو بگردین 00:13:13.230 --> 00:13:14.699 ...شما مترجم‌هایی هستین که 00:13:14.699 --> 00:13:18.240 در شیم‌یانگ به ولیعهد فقید خدمت می‌کردین؟ 00:13:20.669 --> 00:13:21.669 خیلی‌خب 00:13:22.340 --> 00:13:25.340 کسی از شما نامه‌ی ولیعهد رو به چینگ نفرستاده؟ 00:13:27.480 --> 00:13:30.049 تا به حال اسمش هم به گوشم نخورده و نامه‌ای ندیدم 00:13:30.250 --> 00:13:31.279 ...نامه 00:13:31.980 --> 00:13:34.590 افتاده دست گو یانگ چون؟ 00:13:43.289 --> 00:13:45.130 اون رهبر خائنینه. گو یانگ چون 00:13:45.900 --> 00:13:48.130 نگین که نمی‌شناسینش 00:13:49.130 --> 00:13:51.770 ...اگه حقیقت رو نگین، همه‌تون 00:13:51.770 --> 00:13:52.799 ..‌.این آدم 00:13:53.470 --> 00:13:54.669 گو یانگ چون نیست 00:13:58.939 --> 00:13:59.980 ...اون 00:14:19.799 --> 00:14:20.829 ...مطمئن شو که 00:14:22.270 --> 00:14:23.500 برای همیشه نگهشون داری 00:14:52.400 --> 00:14:53.860 جانگ هیون، این رو بخون 00:15:14.949 --> 00:15:16.150 اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:15:18.720 --> 00:15:19.720 ...تو 00:15:21.529 --> 00:15:22.590 چرا اینجام؟ 00:15:24.329 --> 00:15:25.760 اومدم لی جانگ هیون رو ببرم 00:15:32.169 --> 00:15:34.140 اشراف اقدامی کردن؟ 00:15:35.140 --> 00:15:36.370 نگران نباشین 00:15:37.069 --> 00:15:39.679 بعد از گزارش جین سونگ، همه‌شون ساکت شدن 00:15:42.049 --> 00:15:44.819 ...حواست به خائنینی که 00:15:45.150 --> 00:15:46.750 توی زندان نگه داشته میشن بود؟ 00:15:49.890 --> 00:15:51.020 بله، عالیجناب 00:15:52.559 --> 00:15:54.890 ...سر همه‌شون رو خرد کردیم، اما 00:16:04.470 --> 00:16:05.539 !لطفا من رو محکوم به اعدام کنین 00:16:06.039 --> 00:16:07.740 ،سر همه‌شون رو خرد کردیم 00:16:08.039 --> 00:16:09.439 اما جسد یکی‌شون ناپدید شد 00:16:09.740 --> 00:16:10.770 چی؟ 00:16:11.340 --> 00:16:13.409 جسد چه کسی ناپدید شد؟ 00:16:14.250 --> 00:16:15.279 ...جسد 00:16:15.909 --> 00:16:17.409 ...گو یانگ چون 00:16:19.980 --> 00:16:22.549 اون رهبر خائنین نبود؟ 00:16:22.949 --> 00:16:24.189 نه، حقیقت نداره 00:16:24.860 --> 00:16:27.189 اون مرد گو یانگ چون نبود 00:16:28.090 --> 00:16:30.459 مشخص شد رهبر خائنین که زندانی شده بود 00:16:31.199 --> 00:16:32.929 مترجم لی جانگ هیون بوده 00:16:35.169 --> 00:16:36.199 یه مترجم؟ 00:16:36.929 --> 00:16:38.640 ببین به چه وضعی افتادیم 00:16:39.169 --> 00:16:40.699 ...بهت گفته بودم که 00:16:40.699 --> 00:16:42.870 مترجم‌ها به بانو کانگ نزدیک‌ان 00:16:44.840 --> 00:16:47.850 خب؟ چه بلایی سرش اومده پس؟ 00:16:48.610 --> 00:16:51.250 مرده‌ست یا زنده‌ست؟ 00:16:58.559 --> 00:17:00.959 می‌دونم که تمام پیروان ولیعهد از بین رفتن 00:17:02.860 --> 00:17:04.189 ،هر چقدر تلاش کردم 00:17:04.659 --> 00:17:07.060 نتونستم نشونه‌ای از لی جانگ هیون پیدا کنم 00:17:10.130 --> 00:17:11.300 ...لطفا بهم بگو که 00:17:12.669 --> 00:17:14.269 حالش خوبه یا نه 00:17:17.880 --> 00:17:19.140 زنده‌ست؟ 00:17:26.719 --> 00:17:27.949 بله، هست 00:17:35.530 --> 00:17:38.130 لی جانگ هیون رو با خودم می‌برم 00:17:39.429 --> 00:17:40.659 کجاست؟ 00:17:49.540 --> 00:17:50.769 اون کجاست؟ 00:18:00.620 --> 00:18:01.749 ...پس 00:18:03.419 --> 00:18:05.590 می‌تونی کمکش کنی؟ 00:18:10.759 --> 00:18:12.060 لطفا کمکش کن 00:18:28.409 --> 00:18:30.249 ...به پادشاه چوسان اطلاع بدین که 00:18:31.249 --> 00:18:32.550 ،به زودی 00:18:32.919 --> 00:18:35.120 یه پیغام رسان سلطنتی از چینگ می‌رسه 00:18:36.949 --> 00:18:38.019 ...و اینکه 00:18:45.560 --> 00:18:48.429 ...بهم گفته شده نامه‌ دست زنیه که 00:18:49.100 --> 00:18:51.570 زندگی پسر ولیعهد رو نجات داد 00:19:06.419 --> 00:19:07.580 گو یانگ چون 00:19:08.790 --> 00:19:09.919 نه 00:19:10.620 --> 00:19:12.060 مترجم لی جانگ هیون 00:19:22.729 --> 00:19:24.739 به عالیجناب بگین من اینجام. فوریه 00:19:25.040 --> 00:19:27.499 از قبل اخبار فوری‌ای به گوششون رسیده 00:19:28.840 --> 00:19:30.239 نگران نباشین، عالیجناب 00:19:30.870 --> 00:19:33.640 خدمتکاران دفتر تدارکات قصر لی جانگ هیون رو گرفتن 00:19:33.979 --> 00:19:36.949 ...بهشون دستور دادم برای اینکه از مشکلات آینده جلوگیری کنیم سریعا بکشن 00:19:37.780 --> 00:19:38.979 !عالیجناب 00:19:41.249 --> 00:19:42.449 عالیجناب 00:19:42.449 --> 00:19:44.590 نباید لی جانگ هیون رو بکشین 00:19:47.019 --> 00:19:48.159 کشتیش؟ 00:19:49.429 --> 00:19:50.729 گفتم کشتیش؟ 00:19:58.699 --> 00:19:59.739 !حمله کنین 00:20:01.209 --> 00:20:02.439 !صبر کنین 00:20:02.969 --> 00:20:04.110 !صبر کنین 00:20:04.439 --> 00:20:05.509 وایسین 00:20:08.909 --> 00:20:10.080 تمومش کنین 00:20:16.850 --> 00:20:19.719 یه پیغام رسان سلطنتی داره از چینگ می‌رسه 00:20:20.060 --> 00:20:21.060 ...اما 00:20:21.060 --> 00:20:23.759 خواستن لی جانگ هیون مترجم‌شون باشه 00:20:31.269 --> 00:20:32.840 ...مترجم لی جانگ هیون 00:20:33.669 --> 00:20:35.040 چینگ رو درگیر کرد؟ 00:20:36.939 --> 00:20:40.580 شنیدم یه پیک سلطنتی ناگهانی داره میاد، بنابراین فکر کردم عجیبه 00:20:41.310 --> 00:20:43.449 ولی معلوم شد مترجم لی پشت این قضیه بوده 00:20:44.749 --> 00:20:46.179 ...جونگ میونگ سو برای کسب منافع 00:20:46.179 --> 00:20:47.650 ،بین دو کشور در رفت و آمد بود 00:20:47.749 --> 00:20:49.850 ولی هیچ وقت یه پیک سلطنتی احضار نکرد 00:20:52.090 --> 00:20:53.259 مطمئنی که این درسته؟ 00:20:54.360 --> 00:20:55.759 فقط یه شایعه نیست؟ 00:20:55.959 --> 00:20:57.459 ...پیک سلطنتی از چینگ 00:20:57.459 --> 00:21:00.259 اصرار داشت که لی جانگ هیون رو به عنوان مترجم داشته باشه 00:21:01.030 --> 00:21:03.269 ...مترجم لی در شیم یانگ به ولیعهد خدمت میکرد 00:21:03.269 --> 00:21:04.900 و روابط نزدیکی با خارجی ها داشت 00:21:05.999 --> 00:21:08.939 و حالا از اون قدرت برای مکیدن خون چوسان استفاده میکنه 00:21:12.880 --> 00:21:15.880 مترجم لی باید دلایل خودش رو داشته باشه 00:21:16.280 --> 00:21:17.810 دلایل؟ چه دلایلی؟ 00:21:18.949 --> 00:21:21.550 حالا میفهمم که لی جانگ هیون از زن ها بدتره 00:21:22.790 --> 00:21:25.759 ...حتی زن هایی که هیچ قدرتی نداشتن اینقدری شرافت داشتن که بعد از رد شدن از کنار خارجی ها 00:21:25.919 --> 00:21:27.459 جون خودشون رو بگیرن 00:21:32.229 --> 00:21:33.400 همسرم 00:21:34.259 --> 00:21:36.830 ...تو فکر میکنی اگه خارجی ها سرآستین زن ها رو بگیرن 00:21:37.600 --> 00:21:39.699 اونا باید خودشون رو بکشن؟ 00:21:41.640 --> 00:21:43.140 نمیگم باید این کار رو انجام بدن 00:21:44.840 --> 00:21:46.840 دارم میگم اینطوری از چوسان محافظت شده 00:21:47.810 --> 00:21:49.449 ...یه قطره جوهر 00:21:49.449 --> 00:21:51.249 برای کثیف شدن آب تمیز کافیه 00:21:59.759 --> 00:22:00.890 ...ولی 00:22:02.159 --> 00:22:03.790 فقط سرآستینشون رو گرفتن 00:22:03.830 --> 00:22:05.630 هیچ اتفاق دیگه ای نیفتاده 00:22:08.169 --> 00:22:09.870 این چیزی نیست که مهمه 00:22:12.340 --> 00:22:13.800 ...چه فقط سرآستینشون بوده 00:22:14.439 --> 00:22:16.269 ،چه حتی بدتر 00:22:17.209 --> 00:22:19.040 اونا عفتشون رو از دست دادن 00:22:24.050 --> 00:22:25.219 ...پس 00:22:26.550 --> 00:22:29.590 ...به نظر تو برگشتن گیل چه 00:22:30.790 --> 00:22:32.590 ...باعث 00:22:33.620 --> 00:22:35.189 کثیف شدن آب شده؟ 00:22:36.360 --> 00:22:37.959 نه، اینطور نیست 00:22:40.030 --> 00:22:41.199 ...منم خوشحالم 00:22:42.100 --> 00:22:44.530 که بانو یو زنده و سالم هستن 00:22:46.439 --> 00:22:48.340 به خاطر شجاعتش شکرگزارم 00:22:49.370 --> 00:22:50.540 ،هرچند 00:22:51.409 --> 00:22:52.810 ...انتخاب افسر گو رو هم 00:22:54.040 --> 00:22:55.249 درک می‌کنم 00:23:00.749 --> 00:23:03.919 ...ولی تو همیشه برای مردم دلسوزی کردی 00:23:04.290 --> 00:23:06.719 برای تمام سختی هایی که تحمل کردن، اینطور نیست؟ 00:23:07.159 --> 00:23:08.860 ...اینکه برای مردم احساس دلسوزی میکنم 00:23:09.189 --> 00:23:11.499 دلیل نمیشه که زن ها عفت خودشون رو نادیده بگیرن 00:23:12.060 --> 00:23:14.330 ،نه، مخصوصا در چنین زمانی 00:23:14.870 --> 00:23:16.229 ...رعایا باید وفادار باشن 00:23:16.530 --> 00:23:18.439 و زن ها باید پاکدامنی خودشون رو حفظ کنن 00:23:19.439 --> 00:23:22.570 ...این تنها راهیه که توی این کشور آشفته نظم و انضباط وجود داشته باشه 00:23:23.209 --> 00:23:25.239 و مردم در آسایش زندگی کنن 00:23:27.810 --> 00:23:29.749 افسر گو برای کشور کار میکنه 00:23:30.580 --> 00:23:32.080 ،اگه اون میخواد کشور رو اداره کنه 00:23:33.519 --> 00:23:35.850 اول باید نظم و انضباط رو توی خانواده خودش حفظ کنه 00:23:37.189 --> 00:23:38.360 این رو خیلی خوب میدونم 00:23:39.519 --> 00:23:43.459 ...به همین دلیله که میگم زنان چوسان که واقعا شرافتمند هستن،باید 00:23:46.229 --> 00:23:47.330 بانوی من 00:23:53.370 --> 00:23:55.439 مترجم لی جانگ‌ هیون وارد شه 00:24:10.749 --> 00:24:12.019 اعلیحضرت 00:24:12.419 --> 00:24:14.519 تو ‌کی هستی؟ 00:24:16.890 --> 00:24:18.100 جواب من رو بده 00:24:18.830 --> 00:24:20.830 هویتت رو فاش کن 00:24:22.269 --> 00:24:23.669 من یه مترجمم 00:24:24.800 --> 00:24:26.340 ،تو فقط یه مترجمی 00:24:26.939 --> 00:24:29.310 بعد چینگ با جدیت تو رو میخواد؟ 00:24:30.640 --> 00:24:32.780 من هر مترجمی نیستم 00:24:40.249 --> 00:24:42.790 ...من مترجم مورد علاقه‌ی 00:24:45.519 --> 00:24:46.989 ولیعهد فقید بودم 00:24:57.729 --> 00:25:00.469 عالیجناب، پیغام‌آور سلطنتی اینجاست 00:25:02.810 --> 00:25:03.939 ...اعلیحضرت امپراطور 00:25:04.409 --> 00:25:06.380 ...میخوان بدونن چه اتفاقی برای سه تا بچه‌ی 00:25:06.509 --> 00:25:07.610 ولیعهد سو هیون افتاد 00:25:07.709 --> 00:25:10.479 ایشون درباره سه فرزند ولیعهد سو هیون کنجکاون 00:25:11.110 --> 00:25:15.449 برام سواله که چطور چینگ بزرگ فرزندان یه خائن رو میشناخت 00:25:16.219 --> 00:25:20.159 ولی من فکر نمیکنم این موضوعی باشه که چینگ بزرگ باید در اون دخالت کنه 00:25:30.370 --> 00:25:31.999 فرزندان یک خائن؟ 00:25:35.340 --> 00:25:36.469 ...ولیعهد واقعا 00:25:37.669 --> 00:25:39.439 نقشه خیانت داشت؟ 00:25:40.580 --> 00:25:43.310 مدرکی که نشون دهنده نقشه خیانت ولیعهد باشه دارین؟ 00:25:48.650 --> 00:25:49.919 ...ایشون 00:25:52.590 --> 00:25:53.989 ...مدرکی میخوان 00:25:55.630 --> 00:25:56.929 ...که گناه ولیعهد رو 00:25:58.999 --> 00:26:00.330 ثابت کنه 00:26:19.150 --> 00:26:21.449 در حالی که داشتم فرار میکردم با یه مزاحم خارجی برخورد کردم 00:26:22.919 --> 00:26:25.989 ،ولی قبل از اینکه بهم تجاوز کنه 00:26:26.790 --> 00:26:28.259 ...گیل چه بهم کمک کرد 00:26:33.130 --> 00:26:34.199 ...تو یه 00:26:35.969 --> 00:26:37.130 متجاوز خارجی دیدی؟ 00:26:48.110 --> 00:26:50.949 جونگ میونگ سو رفته، ولی حالا لی جانگ هیون اينجاست 00:26:53.249 --> 00:26:54.419 قصد داری بشینی و تماشا کنی؟ 00:26:57.449 --> 00:26:58.489 ما نمیتونیم این کار رو بکنیم 00:27:00.489 --> 00:27:03.429 نمیتونیم اجازه بدیم یه قطره جوهر تمام یه حوض آب تمیز رو کثیف کنه 00:27:05.199 --> 00:27:08.330 (منقل آتش هانیانگ) 00:27:09.100 --> 00:27:12.570 بهترین طعم گوشت هانیانگ رو بهتون نشون میدم 00:27:17.640 --> 00:27:19.610 ...نمیدرخشه 00:27:20.080 --> 00:27:21.110 و خوشمزه به نظر نمیرسه؟ 00:27:29.320 --> 00:27:30.419 ...گوشت 00:27:31.449 --> 00:27:32.919 وقتی روی منقل کبابی میشه، بهترینه 00:27:56.350 --> 00:27:57.350 بد نیست 00:28:43.030 --> 00:28:44.860 چطور جرئت کردی یه متجاوز خارجی بیاری؟ 00:28:59.840 --> 00:29:02.249 فکر میکنی مثل جانگ میونگ سو سرنوشتت رو تغییر میدی؟ 00:29:04.679 --> 00:29:06.120 ...میخوای اقتدار یک پادشاه رو داشته باشی 00:29:06.479 --> 00:29:08.350 که امپراطوری چینگ ازش حمایت میکنه؟ 00:29:13.560 --> 00:29:14.719 اگه بتونم 00:29:19.100 --> 00:29:20.229 ...میدونستم که 00:29:20.929 --> 00:29:23.370 مدت طولانیه ایه که با حقارت به من نگاه میکنی 00:29:25.269 --> 00:29:26.640 اما بازم ازت متنفر نبودم 00:29:28.140 --> 00:29:30.310 ...ممکنه که ما توی مسیر جداگانه ای باشیم، اما من معتقد بودم که 00:29:32.209 --> 00:29:34.110 هر دوی ما نگران مردمیم 00:29:36.150 --> 00:29:37.610 با این حال، یه متجاوز خارجی با خودت آوردی؟ 00:29:40.780 --> 00:29:41.790 میدونی؟ 00:29:43.350 --> 00:29:46.419 بعضی از مردم با غذا زندگی نمیکنن بلکه با احساس موفقیت زندگی میکنن 00:29:47.390 --> 00:29:48.530 ،با تشکر از اونا 00:29:49.290 --> 00:29:51.360 این دنیا پر از جانور های وحشی نمیشه 00:29:53.130 --> 00:29:55.499 ،با تشکر از کسایی که با حفظ وفاداری و صداقت جون خودشون رو از دست میدن 00:29:56.229 --> 00:29:57.600 ...ثابت شده که 00:29:58.400 --> 00:30:00.840 حتی قدرتمند ترین فرد هم نمیتونه اونطور که میخواد به این دنیا حکومت کنه 00:30:04.169 --> 00:30:06.080 ...من روحم رو وقف پاکسازی این سرزمین 00:30:06.080 --> 00:30:07.439 که توسط متجاوزان خارجی آلوده شده میکنم 00:30:08.479 --> 00:30:09.479 ،بنابراین 00:30:10.409 --> 00:30:12.820 ،اگه مثل جونگ میونگ سو بشی و به چوسان ظلم کنی 00:30:14.719 --> 00:30:16.449 ...من 00:30:18.189 --> 00:30:19.219 ،رابطه طولانی بینمون رو فراموش میکنم 00:30:19.919 --> 00:30:20.959 ...و 00:30:22.060 --> 00:30:23.860 این سرزمین رو از شر تو خلاص میکنم، مهم نیست چی بشه 00:30:35.509 --> 00:30:38.370 ...جدا، عشقت به چوسان 00:30:41.209 --> 00:30:43.479 اینقدر صمیمانه هست که حتی قابل ترحمه 00:31:24.290 --> 00:31:26.159 ...احیانا نامه‌ی ولیعهد 00:31:27.419 --> 00:31:28.790 دست توئه؟ 00:31:37.070 --> 00:31:40.439 می‌خوام قبل از اینکه دیر بشه به قولم به کسانی که بهم اعتماد کردن عمل کنم 00:31:42.110 --> 00:31:43.140 ...اسیرها رو 00:31:47.209 --> 00:31:48.610 به چوسان برگردون 00:31:50.380 --> 00:31:52.949 اگه نتونم به این قول عمل کنم 00:31:53.749 --> 00:31:56.050 نمی‌تونم خودم رو ولیعهد، مرد 00:31:57.219 --> 00:31:58.860 یا حتی انسان خطاب کنم 00:32:00.959 --> 00:32:01.959 ...اگه 00:32:02.560 --> 00:32:03.959 ...اتفاقی برای من افتاد 00:32:03.959 --> 00:32:06.400 و نتونستم ولیعهد یا پادشاه باشم 00:32:07.360 --> 00:32:09.729 خواهش میکنم بهم کمک کن، بتونم حداقل 00:32:10.969 --> 00:32:11.969 انسان باشم 00:32:13.739 --> 00:32:16.040 ...تو تنها کسی هستی 00:32:17.110 --> 00:32:18.169 که می‌تونم این رو ازش بخوام 00:32:42.330 --> 00:32:43.729 ...تمام ثروت خودم 00:32:44.999 --> 00:32:47.600 و پس انداز همسر ولیعهد رو بهتون می‌دم 00:32:51.269 --> 00:32:52.280 با این حال 00:32:53.310 --> 00:32:55.580 همون‌طور که قول دادین 00:32:57.679 --> 00:32:59.050 ...تمام اسیرها 00:33:00.179 --> 00:33:01.449 ...باید اوراق آزادی 00:33:03.189 --> 00:33:05.790 تایید شده توسط دفتر مالی چینگ داشته باشن 00:33:07.860 --> 00:33:08.860 همچنین 00:33:10.390 --> 00:33:12.499 اسیرها از رودخونه رد نمی‌شن 00:33:14.459 --> 00:33:15.530 ...با اعتماد به نفس 00:33:16.800 --> 00:33:18.130 ...از جاده‌ی خاکی 00:33:18.969 --> 00:33:20.699 وارد چوسان می‌شن 00:33:22.939 --> 00:33:23.939 ...اگه 00:33:24.939 --> 00:33:26.439 بتونین این رو تضمین کنین 00:33:26.979 --> 00:33:29.209 این نقره رو بهتون می‌دم 00:33:40.320 --> 00:33:42.630 ...هیچ‌کس توی چینگ نمی‌تونه چیزی درمورد 00:33:44.290 --> 00:33:46.400 اسرای چوسان که امروز آزاد شدن مطرح کنه 00:33:49.699 --> 00:33:51.769 من تضمین می‌کنم 00:33:56.439 --> 00:33:58.110 من تضمین می‌کنم 00:33:59.640 --> 00:34:00.640 بله، شاهدخت 00:34:31.369 --> 00:34:33.479 دارن چکار می‌کنن؟- اون متجاوزها- 00:34:33.979 --> 00:34:35.039 اونجا دارن چکار می‌کنن؟ 00:34:56.300 --> 00:34:57.369 متجاوزهای خارجی لعنتی 00:35:17.849 --> 00:35:19.320 !حالا می‌ریم چوسان 00:35:20.760 --> 00:35:22.559 !دیگه آزادیم 00:35:24.360 --> 00:35:25.360 !آره 00:35:25.660 --> 00:35:26.700 !خدای من 00:35:26.999 --> 00:35:28.700 !آزاد شدیم 00:35:29.769 --> 00:35:30.769 !داریم می‌ریم خونه 00:35:31.700 --> 00:35:32.769 !هورا 00:35:36.970 --> 00:35:38.070 !هورا 00:35:39.180 --> 00:35:40.180 !خدای من 00:35:44.849 --> 00:35:46.220 !آزاد شدیم 00:35:46.579 --> 00:35:47.579 !آره 00:35:47.579 --> 00:35:49.590 !دیگه می‌تونیم بریم خونه 00:36:46.510 --> 00:36:47.610 شاهدخت 00:36:48.910 --> 00:36:50.650 همراهم بیا، جانگ هیون 00:36:54.619 --> 00:36:56.490 ...تا وقتی هنوز قدرت دارم 00:36:56.519 --> 00:36:58.389 از چوسان می‌برمت 00:37:07.959 --> 00:37:09.769 باید برگردم به زادگاهم 00:37:13.800 --> 00:37:16.139 ...یه احمق بی شعوری 00:37:16.740 --> 00:37:18.169 که نمی‌تونه سر قولش بمونه؟ 00:37:19.539 --> 00:37:20.680 بله 00:37:21.880 --> 00:37:23.749 من همچین احمق بی شعوری‌ام 00:37:31.150 --> 00:37:32.519 ...احمق بی‌شعور 00:37:40.030 --> 00:37:42.229 دلش می‌خواد زنده به زادگاهش برگرده 00:37:48.700 --> 00:37:50.039 اگر برگردی چوسان 00:37:52.070 --> 00:37:53.280 می‌میری 00:37:58.650 --> 00:38:00.119 با مرگ روبرو می‌شی 00:38:06.519 --> 00:38:07.820 به خاطر اون زنه؟ 00:38:26.180 --> 00:38:27.410 ...اون زن 00:38:30.180 --> 00:38:31.910 زادگاه منه 00:38:36.650 --> 00:38:37.720 ...حالا 00:38:44.090 --> 00:38:46.630 می‌خوام برم خونه و استراحت کنم 00:38:52.700 --> 00:38:54.099 ...یا باید با من بیای 00:38:55.200 --> 00:38:56.840 یا همینجا بمیری 00:38:57.570 --> 00:38:58.910 فقط همین دوتا گزینه رو داری 00:39:00.880 --> 00:39:02.209 ،در هر صورت 00:39:02.610 --> 00:39:03.979 اگه بری چوسان می‌میری 00:39:09.749 --> 00:39:10.919 ارباب 00:39:12.249 --> 00:39:13.720 حالا می‌دونم 00:39:15.630 --> 00:39:18.729 چه حسی نسبت به من داری 00:39:20.030 --> 00:39:22.300 ...و می‌دونم خودم دقیقا چه حسی 00:39:23.369 --> 00:39:25.329 بهت دارم 00:39:27.499 --> 00:39:28.669 ارباب 00:39:29.910 --> 00:39:31.709 ...از این عشق صادقانه 00:39:32.439 --> 00:39:34.280 حتی اگه از هم دور باشیم راضی‌ام 00:39:36.550 --> 00:39:38.849 تا وقتی در امان باشی 00:39:39.749 --> 00:39:41.380 حتی اگه ازم دور باشی 00:39:42.450 --> 00:39:44.490 قلبم از شادی لبریز می‌شه 00:39:47.820 --> 00:39:51.490 تا الان دوتا مترجم چوسان به حد مرگ شکنجه شدن 00:39:52.700 --> 00:39:54.099 ،پس لطفا 00:39:55.400 --> 00:39:57.130 ...توی چینگ بمون 00:40:09.979 --> 00:40:11.150 نه 00:40:13.849 --> 00:40:15.079 دلم برات تنگ شده 00:40:18.349 --> 00:40:19.660 دلم برات تنگ شده 00:40:46.680 --> 00:40:48.880 پس چاره ای جز برگشتن و مردن ندارم 00:41:19.979 --> 00:41:21.220 پس من رو ببخشین 00:41:44.939 --> 00:41:46.010 برو 00:41:52.280 --> 00:41:54.079 قبل از اینکه نظرم عوض شه برو 00:42:10.800 --> 00:42:11.869 شاهدخت 00:42:16.539 --> 00:42:18.010 لطفا سالم و سلامت باشید 00:42:44.229 --> 00:42:45.329 خداحافظ 00:42:46.470 --> 00:42:47.840 احمق باارزش 00:43:11.990 --> 00:43:13.229 گیل چه 00:43:13.630 --> 00:43:14.829 شوهرت داره میاد 00:43:15.260 --> 00:43:18.130 توی اوشیم‌جونگ اویجو؟- اینطوری گفت- 00:43:18.130 --> 00:43:20.900 همه اسیرها اونجا جمع شدن و غرق گل شدن 00:43:20.900 --> 00:43:23.840 اون منطقه همیشه نگهبان‌ها دارن گشت می‌زنن 00:43:23.910 --> 00:43:27.410 بعضی از اسیرها قسم خوردن که انتقام عالیجناب رو بگیرن 00:43:27.680 --> 00:43:31.209 حقیقت داره که ولیعهد رو با سم کشتن؟ 00:43:31.209 --> 00:43:33.519 !حواست باشی چی می‌گی- ...اگه- 00:43:33.650 --> 00:43:36.090 توی روستامون شورش شه چی؟ 00:43:36.650 --> 00:43:37.820 باید عجله کنیم 00:43:52.030 --> 00:43:56.269 (اویجو) 00:44:01.740 --> 00:44:02.849 ...چطور 00:44:05.410 --> 00:44:06.820 فکر کردم نمی‌تونی بیای 00:44:08.650 --> 00:44:10.349 گفتم که برمی‌گردم 00:44:13.160 --> 00:44:14.260 یانگ چون 00:44:16.789 --> 00:44:17.930 جانگ هیون 00:44:25.169 --> 00:44:26.240 ...جانگ هیون، تو 00:44:32.610 --> 00:44:35.280 حالا که برگشته، همه چیز خوبه 00:44:35.280 --> 00:44:36.550 خوبه 00:44:37.709 --> 00:44:39.749 همتون خوبین؟ 00:44:42.220 --> 00:44:43.450 راستی 00:44:43.950 --> 00:44:47.119 شنیدم ولیعهد رو مسموم کردن 00:44:47.119 --> 00:44:48.490 حقیقت داره؟ 00:44:49.660 --> 00:44:51.829 ...واقعا بانو چویی با سوزن سمی 00:44:52.130 --> 00:44:54.930 من این شایعه رو نشنیدم ... اعلی‌حضرت بودن که 00:44:54.930 --> 00:44:56.430 وای خواهش می‌کنم تمومش کنین 00:44:56.999 --> 00:44:59.999 چون جونمون رو مدیون عالیجناب هستیم 00:45:00.639 --> 00:45:02.809 نباید انتقامش رو بگیریم؟ 00:45:03.840 --> 00:45:06.610 حالا که پیر شدم، دیگه اگه بمیرم هم حسرتی ندارم 00:45:06.880 --> 00:45:08.380 هرکاری شما بگین می‌کنم 00:45:09.280 --> 00:45:11.309 عالیجناب ولیعهد رو فراموش کنین 00:45:12.249 --> 00:45:13.450 ...ولی 00:45:13.820 --> 00:45:15.150 اون ناجی ماست 00:45:15.150 --> 00:45:17.349 حتی اگه مسموم شده باشه یا نه 00:45:18.220 --> 00:45:19.519 ...سعی نکنین 00:45:21.590 --> 00:45:23.530 سر دربیارین یا انتقام بگیرین 00:45:28.559 --> 00:45:29.769 دارم خواهش می‌کنم 00:45:30.669 --> 00:45:31.800 ...این 00:45:33.539 --> 00:45:35.539 چیزیه که خود ولیعهد می‌خوان 00:45:40.709 --> 00:45:42.010 بعد از اینکه حرفش پخش شد 00:45:42.539 --> 00:45:45.079 اسیرهای بیشتری خودشون رو به اینجا رسوندن 00:45:46.550 --> 00:45:48.880 بالاخره هزاران اسیر به چینگ آورده شدن 00:45:49.820 --> 00:45:51.419 حالا که مردم اینجا جمع شدن 00:45:52.689 --> 00:45:54.389 ...فرمانداری اویجو هی آدم می‌فرسته 00:45:54.389 --> 00:45:55.619 که اینجا رو بررسی کنن 00:45:57.289 --> 00:45:59.189 ...می‌ترسم مثل دفعه قبل 00:45:59.999 --> 00:46:01.099 به مشکل بخوریم 00:46:01.099 --> 00:46:02.130 مشکل؟ 00:46:02.829 --> 00:46:03.900 چه مشکلی؟ 00:46:04.400 --> 00:46:06.939 ما تو اویجو هستیم و من گو یانگ چون از اویجو هستم 00:46:07.340 --> 00:46:08.340 یانگ چون 00:46:10.439 --> 00:46:12.240 نباید دردسر درست کنیم 00:46:14.809 --> 00:46:15.880 ...من به 00:46:17.079 --> 00:46:18.709 این موضوع رسیدگی می‌کنم 00:46:34.729 --> 00:46:36.630 خوبه؟- آره- 00:46:38.200 --> 00:46:39.329 خوشمزه‌اس 00:46:45.869 --> 00:46:46.939 بیا 00:46:51.579 --> 00:46:52.650 بخور 00:46:57.919 --> 00:46:58.919 جونگ جونگ 00:47:00.789 --> 00:47:01.820 ...گو جام 00:47:04.530 --> 00:47:05.530 گو جام 00:47:21.910 --> 00:47:22.950 خانم 00:47:24.249 --> 00:47:25.309 ...فرض می‌کنم 00:47:27.619 --> 00:47:29.320 ارباب لی رفته چینگ 00:47:30.650 --> 00:47:33.119 بخاطر همین تنها اینجایی 00:47:34.220 --> 00:47:36.490 نه، اون هم زود میاد 00:47:36.930 --> 00:47:38.229 به من گفت اول بیام 00:47:39.860 --> 00:47:41.630 نامه‌اش رو آوردم 00:47:45.930 --> 00:47:47.240 ...و 00:47:51.740 --> 00:47:52.769 بیاین داخل 00:48:26.180 --> 00:48:30.079 این نامه رو می‌نویسم چون نمی‌تونم بلافاصله برگردم 00:48:32.579 --> 00:48:35.479 ...اسرایی که الان توی اوشیم‌جونگ ساکن شدن 00:48:36.590 --> 00:48:38.749 ...جایی برای رفتن و 00:48:38.749 --> 00:48:40.860 خانواده‌ای که ازشون مراقبت کنه ندارن 00:48:43.090 --> 00:48:44.160 اگه من هم ازشون غافل شم 00:48:44.160 --> 00:48:46.030 هیچ آینده‌ای براشون نمی‌مونه 00:48:47.160 --> 00:48:48.760 پس دارم سعی می‌کنم بهشون کمک کنم 00:48:49.329 --> 00:48:50.800 خواهش می‌کنم درک کن 00:48:53.999 --> 00:48:55.869 هربار که بعد از این دنده و اون دنده شدن خوابم می‌برد 00:48:57.769 --> 00:48:59.809 فکر کنم خواب تو رو می‌دیدم 00:49:02.510 --> 00:49:04.880 اگه خواب‌هام به یادم می‌موند عالی می‌شد 00:49:06.380 --> 00:49:08.019 ولی هربار از یه خواب سبک بیدار می‌شم 00:49:09.380 --> 00:49:10.590 ...تمام چیزی که یادم میاد 00:49:12.090 --> 00:49:14.160 اسمته، گیل چه 00:49:16.059 --> 00:49:17.689 همیشه غرق افکار تو‌ام 00:49:20.030 --> 00:49:21.329 ...برای همین حس می‌کنم 00:49:22.700 --> 00:49:25.530 هیچوقت نخوابیدم و بیدار نشدم می‌دونی چه حسیه؟ 00:49:57.829 --> 00:49:59.869 !خانم، افراد بیشتری اومدن 00:50:06.209 --> 00:50:07.209 بفرمایید 00:50:07.780 --> 00:50:09.039 می‌تونین برین داخل 00:50:09.309 --> 00:50:10.579 همه چیز رو تمیز کردم 00:50:15.320 --> 00:50:16.849 حتما هیجان زده این 00:50:18.119 --> 00:50:20.119 ...باید ازشون به خوبی مراقبت کنم 00:50:20.619 --> 00:50:22.419 که ارباب لی بتونه زودتر برگرده 00:50:23.530 --> 00:50:24.930 پس تو هم سعی کن خوب باشی 00:50:26.930 --> 00:50:28.130 ...حالا، لی جانگ هیون 00:50:28.900 --> 00:50:30.169 کامل مال منه 00:50:32.900 --> 00:50:34.539 سریع برین داخل 00:50:41.709 --> 00:50:42.709 ...تو 00:50:47.479 --> 00:50:48.479 ای وای 00:51:02.030 --> 00:51:05.669 همون‌طور که گفتی، از مترجم لی کمک خواستم 00:51:06.639 --> 00:51:08.269 و اون بهم کمک کرد 00:51:10.610 --> 00:51:11.639 آفرین 00:51:12.570 --> 00:51:13.809 کارت عالی بود 00:51:14.809 --> 00:51:15.809 راستی 00:51:16.510 --> 00:51:18.249 ...می‌دونی دا جیم 00:51:22.419 --> 00:51:23.789 یه مربع 00:51:25.820 --> 00:51:28.590 بعد یه مثل کج 00:51:29.519 --> 00:51:33.300 بعد این مستطیل دراز 00:51:33.959 --> 00:51:35.030 ببین 00:51:38.070 --> 00:51:39.130 دا جیم 00:51:42.099 --> 00:51:43.139 پسرم 00:51:45.240 --> 00:51:46.410 چقدر بزرگ شدی 00:51:54.280 --> 00:51:55.280 دا جیم 00:51:56.320 --> 00:51:57.320 دا جیم 00:51:57.990 --> 00:51:59.050 اون مادرته 00:51:59.720 --> 00:52:00.820 بهت نگفته بودم؟ 00:52:02.059 --> 00:52:03.329 ...مادرت 00:52:04.990 --> 00:52:06.599 حتی یه لحظه هم تو رو فراموش نکرد 00:52:07.959 --> 00:52:11.269 مامان؟ 00:52:13.340 --> 00:52:14.439 آره، مامان 00:52:14.800 --> 00:52:15.869 مامان 00:52:16.068 --> 00:52:18.668 منم مامانت- مامان- 00:52:19.608 --> 00:52:22.578 پسرم- مامان- 00:52:23.378 --> 00:52:26.248 مامان 00:52:32.588 --> 00:52:34.118 آسون نیست 00:52:35.258 --> 00:52:37.258 به‌دان‌ری احتمالا تا الان پر شده 00:52:39.428 --> 00:52:40.458 می‌تونیم کاری کنیم که بشه 00:52:40.658 --> 00:52:41.728 راهی پیدا می‌کنیم 00:52:43.298 --> 00:52:44.628 چند وقته اینطوری نبودیم؟ 00:52:46.268 --> 00:52:47.938 ...تو، من و گو جام 00:52:48.738 --> 00:52:51.368 کل کشور رو می‌گشتیم و افراد مختلف رو می‌دیدیم 00:52:53.708 --> 00:52:55.938 آره. خیلی وقته ازش گذشته 00:52:57.478 --> 00:52:58.678 خیلی وقته ازش گذشته 00:52:59.778 --> 00:53:01.078 و احتمالا آخرین بارمونه 00:53:02.918 --> 00:53:04.048 منظورت چیه؟ 00:53:04.648 --> 00:53:05.748 دیگه خسته شدم 00:53:06.518 --> 00:53:08.258 تا کی قراره به هم بچسبیم؟ 00:53:10.788 --> 00:53:13.088 به هر حال مردم اینجا خیلی خونسردن 00:53:14.158 --> 00:53:15.428 ...توی نونگون ری 00:53:16.358 --> 00:53:17.398 مردم حتی شصتمین سالگرد ازدواج 00:53:17.398 --> 00:53:18.728 پدربزرگ چوسانگ رو هم جشن گرفتن 00:53:20.598 --> 00:53:22.468 ...بهش که فکر می‌کنم، بزرگ‌های نونگون ری 00:53:26.408 --> 00:53:28.808 ادب از محبت ناشی میشه 00:53:41.318 --> 00:53:42.518 باید خسته باشی 00:53:43.688 --> 00:53:44.728 بله 00:53:56.638 --> 00:53:57.708 همسرم 00:54:00.838 --> 00:54:03.178 ...با یه متجاوز خارجی برخورد کردم 00:54:04.548 --> 00:54:06.308 ...و نزدیک بود بهم تجاوز شه 00:54:12.448 --> 00:54:14.518 ...ولی گیل‌چه با چاقو کشتش 00:54:14.918 --> 00:54:16.388 و من رو نجات داد 00:54:18.158 --> 00:54:19.728 ...هنوز هم فکر می‌کنی 00:54:21.828 --> 00:54:24.228 ...چون که متجاوز خارجی 00:54:26.298 --> 00:54:28.668 شونه‌م رو گرفته، عفتم رو از دست دادم؟ 00:55:09.948 --> 00:55:12.848 هیچ وقت من رو فریب ندادی 00:55:15.548 --> 00:55:17.318 ...ولی مدت زیادی این حقیقت رو که 00:55:19.148 --> 00:55:20.758 یه متجاوز خارجی گیرت انداخته، مخفی نگه داشتی 00:55:23.188 --> 00:55:24.328 ...این 00:55:25.858 --> 00:55:28.858 لکه وحشتناکیه که مزاحم‌ها توی چوسان باقی گذاشتن 00:55:32.298 --> 00:55:33.638 انکارش می‌کنی؟ 00:55:57.888 --> 00:55:59.688 امروز هم نمیاد؟ 00:56:28.118 --> 00:56:29.258 شوهر عزیزم 00:56:38.928 --> 00:56:41.238 الان صدام زدی "شوهر عزیزم"؟ 00:56:42.638 --> 00:56:43.708 آره 00:56:44.038 --> 00:56:45.108 شوهر عزیزم 00:56:51.078 --> 00:56:52.178 خوبه 00:56:52.908 --> 00:56:54.678 بیا از این به بعد هم رو زن و شوهر صدا بزنیم 00:57:06.188 --> 00:57:07.728 !خیلی خوشگل شدی- !خوشحال باش- 00:57:07.728 --> 00:57:09.028 !عالی به نظر میای- !دختر خوش شانسی هستی- 00:57:09.958 --> 00:57:11.528 به به خیلی خوشگلی 00:57:11.998 --> 00:57:13.838 خیلی قشنگ شدی 00:57:14.398 --> 00:57:15.998 معلومه که خوشگله- به به- 00:57:15.998 --> 00:57:17.368 مطمئنم که بچه‌ت پسر میشه 00:57:17.368 --> 00:57:19.868 چه مناسبت مبارکی- خدای من- 00:57:21.578 --> 00:57:23.448 !گو جام، تو مرد خوش شانسی هستی 00:57:23.448 --> 00:57:26.008 خدای من- باهاش خوب رفتار کن، گو جام- 00:57:30.718 --> 00:57:32.318 خیلی خوشگل شده 00:57:36.458 --> 00:57:37.628 چقدر خوبه 00:58:01.718 --> 00:58:03.518 خیلی به هم میان 00:58:04.188 --> 00:58:05.518 معلومه که بهم میان 00:58:07.288 --> 00:58:08.458 آیگو- ایشالا که خوش و خرم زندگی کنن- 00:58:11.988 --> 00:58:15.058 خیلی خوشحال به نظر می‌رسن، نه؟ 00:58:29.738 --> 00:58:32.178 باید توی همچنین روزی بنوشیم 00:58:33.978 --> 00:58:35.418 خدای من 00:58:42.258 --> 00:58:43.688 یه نوشیدنی دیگه بخور- باشه- 00:58:45.128 --> 00:58:47.628 بیا توی چنین روز خوبی حسابی بنوشیم 00:58:47.628 --> 00:58:48.758 آروم باش مرد 00:58:50.628 --> 00:58:52.928 این یه جشن بزرگه 00:58:52.928 --> 00:58:55.698 جونگ جونگ و گو جام با هم عالی به نظر می‌رسن 00:59:00.438 --> 00:59:02.238 ...کنار هم دیدنشون 00:59:03.948 --> 00:59:05.378 خیلی عالیه 00:59:07.218 --> 00:59:09.278 ...برای همین، فکر می‌کنم که ما هم باید 00:59:10.848 --> 00:59:12.048 مطمئن نیستم 00:59:13.018 --> 00:59:14.818 من قبلا یه بار ازدواج کردم 00:59:19.528 --> 00:59:21.498 قبلاً خودت نگفتی؟ 00:59:22.498 --> 00:59:26.298 چرا باید به تشریفات ازدواج مقید باشیم؟ 00:59:27.538 --> 00:59:30.938 فقط می‌تونیم با اشتیاق با هم زندگی کنیم 00:59:30.938 --> 00:59:32.308 نمی‌تونیم؟ 00:59:33.268 --> 00:59:35.508 ،الان پرشور زندگی می‌کنیم 00:59:35.508 --> 00:59:37.178 ...پس نمی‌فهمم چرا 00:59:38.308 --> 00:59:40.218 درسته. همینطوره 00:59:41.748 --> 00:59:44.188 من گفتم. آره 00:59:45.618 --> 00:59:46.818 خودم گفتم 00:59:47.918 --> 00:59:49.558 اون موقع گیج شدم 00:59:50.018 --> 00:59:51.758 ولی واقعا حق با تو بود 00:59:53.228 --> 00:59:54.428 ...منم دیگه 00:59:55.858 --> 00:59:57.498 دوست ندارم کارهای ضایع بکنم 00:59:59.198 --> 01:00:00.398 ...منم همینطور 01:00:01.338 --> 01:00:02.568 کارهای ضایع رو دوست ندارم 01:00:04.068 --> 01:00:06.138 من اونقدرها مرد ضایعی نیستم 01:00:06.508 --> 01:00:07.738 البته که نیستم 01:00:16.888 --> 01:00:18.948 حلقه‌ت رو بده من 01:00:20.088 --> 01:00:21.188 چی؟ 01:00:22.558 --> 01:00:23.928 چرا حلقه‌م رو می‌خوای؟ 01:00:24.258 --> 01:00:25.988 چیزی که دادی رو پس می‌گیری؟ 01:00:27.998 --> 01:00:29.128 بفرما 01:00:45.248 --> 01:00:48.148 باید یه جمله زیبا روشون بنویسم 01:00:53.958 --> 01:00:55.558 اینطوری، بدون اینکه خیلی ضایع باشه 01:00:57.728 --> 01:00:59.228 بهت پیشنهاد 01:01:00.598 --> 01:01:01.698 ازدواج میدم 01:01:11.438 --> 01:01:13.168 با من ازدواج کن 01:01:16.578 --> 01:01:18.248 ...من تو رو 01:01:20.878 --> 01:01:24.618 خوشبخت ترین مرد دنیا می‌کنم 01:02:10.998 --> 01:02:12.498 بیا بریم نونگون‌ری 01:02:15.998 --> 01:02:17.508 ...بیا بریم و 01:02:20.438 --> 01:02:21.808 ...مثل سنگ و علف 01:02:26.008 --> 01:02:27.748 اونجا زندگی کنیم 01:02:31.018 --> 01:02:32.218 مثل چیزهای بی اهمیت 01:02:33.888 --> 01:02:35.118 مثل چیزهای خسته‌کننده 01:02:37.088 --> 01:02:38.288 فقط ما دو تا 01:02:58.148 --> 01:03:01.748 (عزیزترینم) 01:03:01.768 --> 01:03:07.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:03:07.030 --> 01:03:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:03:49.958 --> 01:03:51.898 بذار در مورد لی جانگ‌هیون بهت بگم 01:03:52.068 --> 01:03:53.868 همه شورشی‌ها رو بگیرین 01:03:53.938 --> 01:03:55.738 جانگ‌هیون، سربازها تو راهن 01:03:55.798 --> 01:03:57.938 حتما برمی‌گردم. منتظرم باش 01:03:58.138 --> 01:03:59.838 لطفا به مترجم لی کمک کنین 01:03:59.838 --> 01:04:01.378 اگر دستگیرش کنی می‌میره 01:04:01.438 --> 01:04:02.608 بگیرینشون 01:04:03.338 --> 01:04:04.778 لطفا نجاتم بدین 01:04:05.008 --> 01:04:06.708 جوری زندگی می‌کنم که انگار مردم 01:04:06.808 --> 01:04:08.878 همه‌ی رهبرهای شورش از بین رفتن 01:04:09.018 --> 01:04:10.588 جنازه‌هاشون رو هم نابود کردم 01:04:10.718 --> 01:04:11.918 اینجاست 01:04:11.918 --> 01:04:13.288 اینجا نونگون‌ریه 01:04:13.418 --> 01:04:15.088 شوهر خودت چی؟ 01:04:15.088 --> 01:04:16.418 خیلی زودی میاد اینجا 01:04:16.588 --> 01:04:18.128 قول داده که بیاد