WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:02.010
این سریال داستانی خیالی با استناد بر حقایق تاریخی است

00:00:02.010 --> 00:00:03.680
بیشتر تصاویر و جزئیات شخصیت‌ها تخیلی هستند

00:00:05.339 --> 00:00:06.379
ارباب

00:00:13.893 --> 00:00:20.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:20.430 --> 00:00:21.430
ارباب

00:00:22.029 --> 00:00:23.529
بیداری؟

00:00:38.440 --> 00:00:39.480
ارباب

00:00:41.480 --> 00:00:42.709
خواهش می‌کنم ارباب

00:00:43.480 --> 00:00:44.520
نه

00:00:46.790 --> 00:00:47.819
ارباب

00:00:51.160 --> 00:00:52.160
ارباب

00:00:55.959 --> 00:00:57.330
خدایا، سرده

00:01:00.929 --> 00:01:02.029
خدای مهربون

00:01:04.939 --> 00:01:06.609
چون مست شده می‌برمش خونه

00:01:07.109 --> 00:01:08.439
بهمون توجه نکنین

00:01:13.809 --> 00:01:16.010
برین. بهتون گفتم برین

00:01:21.650 --> 00:01:22.950
کمک می‌خواین؟

00:01:32.260 --> 00:01:33.299
هی

00:01:41.540 --> 00:01:42.870
چرا انقدر شلوغش می‌کنی؟

00:01:43.340 --> 00:01:44.439
نیست

00:01:44.579 --> 00:01:47.510
جسد گو یانگ چون گم شده

00:02:01.689 --> 00:02:02.760
ممنون

00:02:03.159 --> 00:02:04.400
...نمی‌فهمم

00:02:04.400 --> 00:02:06.430
چرا مردم رو همش تو قصر می‌زنن له می‌کنن

00:02:10.070 --> 00:02:11.070
ارباب

00:02:16.209 --> 00:02:17.239
خانم

00:02:25.119 --> 00:02:26.119
ارباب

00:02:27.549 --> 00:02:28.589
ارباب

00:02:30.519 --> 00:02:31.589
ارباب

00:02:32.060 --> 00:02:33.190
!ارباب

00:02:35.329 --> 00:02:36.359
جونگ جونگ

00:02:36.530 --> 00:02:38.760
برو آب بیار
حوله هم همینطور

00:02:39.000 --> 00:02:40.000
بله خانم

00:02:51.040 --> 00:02:53.010
!ارباب

00:02:56.980 --> 00:02:58.750
(قسمت نوزدهم)

00:03:02.589 --> 00:03:03.619
!اعلی‌حضرت

00:03:03.859 --> 00:03:06.489
بیماری عالیجناب ولیعهد بدتر شده و بیهوش شدن

00:03:16.000 --> 00:03:17.000
عالیجناب

00:03:32.950 --> 00:03:36.290
... اعلی‌حضرت یه طبیب

00:03:36.889 --> 00:03:38.619
برای ولیعهد فرستادن

00:04:03.250 --> 00:04:04.579
تب و لرز دارن

00:04:05.350 --> 00:04:06.989
می‌تونن بونچیم رو تحمل کنن؟

00:04:07.049 --> 00:04:11.089
(بونچیم: نوعی طب سوزنی با سوزن داغ)

00:04:33.240 --> 00:04:34.479
خواهش می‌کنم یه کاری بکنین

00:04:35.279 --> 00:04:36.820
!هرکاری

00:04:39.620 --> 00:04:41.389
لطفا همینطوری نرین

00:04:42.320 --> 00:04:43.389
خواهش می‌کنم

00:04:43.760 --> 00:04:44.889
!لطفا

00:04:52.430 --> 00:04:53.430
ارباب

00:04:56.800 --> 00:04:57.839
ارباب

00:04:59.200 --> 00:05:01.010
چه اتفاقی افتاده؟

00:05:02.769 --> 00:05:04.839
و گو جام چی شده؟

00:05:16.820 --> 00:05:18.820
باید ارباب لی رو ببرم یه جای دیگه

00:05:19.820 --> 00:05:20.889
بله؟

00:05:21.389 --> 00:05:22.430
چرا؟

00:05:22.729 --> 00:05:24.200
...خواجه‌ای که بهم کمک کرد

00:05:24.630 --> 00:05:25.899
اینجا رو بلده

00:05:34.639 --> 00:05:36.370
جسد گو یانگ چون نیست

00:05:36.940 --> 00:05:38.039
!مردک بی لیاقت

00:05:47.120 --> 00:05:48.789
جایی که رفته رو افشا کرد؟

00:05:50.219 --> 00:05:51.659
به دان ری، قربان

00:06:00.370 --> 00:06:03.399
...ارباب، باید بریم. لطفا

00:06:03.399 --> 00:06:04.399
!بانو

00:06:05.300 --> 00:06:07.110
چند نفر الان دارن روستا رو می‌گردن

00:06:16.510 --> 00:06:17.649
ریانگ اوم

00:06:17.920 --> 00:06:19.279
بذار ببرمش

00:06:19.620 --> 00:06:20.990
الان می‌رسن اینجا

00:06:24.490 --> 00:06:25.560
ببرش یه جای امن

00:06:36.839 --> 00:06:38.740
گفتم که. همچین کسی رو نمی‌شناسم

00:06:52.050 --> 00:06:53.550
!چیزی اینجا نیست

00:07:07.029 --> 00:07:08.070
مطمئنی این خونه بود؟

00:07:24.079 --> 00:07:25.820
...دیدن یه نفر همراه یه مرد

00:07:25.820 --> 00:07:27.719
با اسب از روستا خارج شده

00:07:28.849 --> 00:07:29.950
!همراهم بیاین

00:07:53.409 --> 00:07:55.380
مردی اینجا با شما می‌مونه؟

00:08:02.389 --> 00:08:03.519
شماها کی هستین؟

00:08:04.620 --> 00:08:06.389
چطور جرأت کردین پاتون رو تو این خونه بذارین؟

00:08:07.060 --> 00:08:08.459
مطمئنم این خونه‌اس

00:08:09.459 --> 00:08:11.529
یه خواننده دعوت کردم

00:08:12.029 --> 00:08:13.700
که برای جشن تولد اربابم آواز بخونه

00:08:24.779 --> 00:08:25.909
دارین چه غلطی می‌کنین؟

00:08:26.279 --> 00:08:27.779
...اگه اربابم بفهمه

00:08:29.750 --> 00:08:30.880
اربابت؟

00:08:31.920 --> 00:08:34.489
شنیده بودم یه زنی که متجاوزهای خارجی بهش تعرض کردن اینجا زندگی می‌کنه

00:08:35.450 --> 00:08:38.790
مردی که زنی رو پذیرفته که به دست متجاوزهای خارجی آلوده شده

00:08:39.390 --> 00:08:40.959
فکر کردی از همچین مردی می‌ترسیم؟

00:08:41.290 --> 00:08:42.629
اینجا چه خبره؟

00:08:47.170 --> 00:08:48.629
این وقت روز اینجا چکار می‌کنین؟

00:08:50.999 --> 00:08:53.300
به چه حقی صداتون رو تو خونه‌ی من بالا بردین؟

00:08:53.869 --> 00:08:55.509
ارباب

00:08:56.509 --> 00:08:57.680
!ارباب-
!ارباب-

00:09:17.229 --> 00:09:18.959
...فکر می‌کنم جانگ هیون

00:09:20.469 --> 00:09:22.300
...به زودی بهوش میاد

00:09:24.570 --> 00:09:26.270
چون تو کنارشی، ریانگ اوم

00:09:30.140 --> 00:09:33.310
چند وقت پیش، که جانگ هیون برای کار رفته بود

00:09:33.810 --> 00:09:36.050
...تو با یه مشتری دیگه

00:09:36.109 --> 00:09:38.820
تو فاحشه خونه درگیر شدی و آسیب دیدی

00:09:39.579 --> 00:09:42.650
می‌دونستی اون شب جانگ هیون اومده بود؟

00:09:43.520 --> 00:09:45.489
به محض اینکه شنید آسیب دیدی

00:09:45.759 --> 00:09:48.129
بیخیال هفت هزار نیانگ معامله شد و برگشت

00:09:48.859 --> 00:09:50.030
...اومد

00:09:50.700 --> 00:09:53.530
که ببینه حالت خوبه و بعد دوباره رفت

00:09:54.800 --> 00:09:56.499
...یکی از دوست‌هام یه بار حین خدمت

00:09:56.499 --> 00:09:59.270
ازش پرسید

00:10:00.640 --> 00:10:03.509
"چرا انقدر به ریانگ اوم اهمیت می‌دی؟"

00:10:04.509 --> 00:10:06.180
و اون گفت

00:10:07.150 --> 00:10:10.349
"وقتی می‌بینم ریانگ اوم از زندگیش لذت می‌بره لذت می‌برم"

00:10:11.379 --> 00:10:12.479
جوابش این بود

00:10:15.150 --> 00:10:16.619
...پس هیچوقت نمی‌میره

00:10:19.219 --> 00:10:21.859
و تو رو تنها نمی‌داره

00:10:57.060 --> 00:10:58.160
ارباب چطوره؟

00:10:59.030 --> 00:11:00.160
حالش چطوره؟

00:11:06.499 --> 00:11:07.509
...می‌خواستم بدونم

00:11:09.969 --> 00:11:12.440
...جانگ هیون تو آخرین لحظاتش بیشتر دلش می‌خواد

00:11:14.579 --> 00:11:16.009
کی رو ببینه

00:11:19.119 --> 00:11:20.920
برو ببینش

00:11:50.479 --> 00:11:51.520
ارباب

00:11:54.890 --> 00:11:56.420
منم، گیل چه

00:13:09.030 --> 00:13:11.829
"مشاهده شما را به دانش می‌رساند"

00:13:12.060 --> 00:13:14.770
"دانش شما را به صداقت می‌رساند"

00:13:15.070 --> 00:13:17.239
"صداقت شما را به روشنگری می‌رساند"

00:13:17.969 --> 00:13:20.709
"روشنگری شما را به سلامت می‌رساند"

00:13:22.969 --> 00:13:25.209
خیلی خوب سوت می‌زنی

00:13:25.209 --> 00:13:27.410
باید یه اسم مستعار بهت بدم

00:13:28.280 --> 00:13:29.550
ریانگ اوم

00:13:30.479 --> 00:13:31.479
"ریانگ اوم؟"

00:13:32.180 --> 00:13:35.020
"به معنای "رسیدن به نت

00:13:36.550 --> 00:13:37.589
!هیون

00:13:40.690 --> 00:13:41.859
!خواهر

00:14:14.229 --> 00:14:15.259
هیون

00:14:15.930 --> 00:14:17.030
می‌شنوی

00:14:17.859 --> 00:14:19.400
وقتی می‌خنده

00:14:20.770 --> 00:14:22.430
صدای شکفتن گل‌ها رو می‌شنوم

00:14:24.040 --> 00:14:25.040
!پدر

00:14:26.140 --> 00:14:28.369
!پدر

00:14:29.270 --> 00:14:30.270
!پدر

00:14:31.810 --> 00:14:32.839
!پدر

00:14:39.119 --> 00:14:41.619
!بسه! نزنینش!

00:14:41.989 --> 00:14:43.420
!نزنیدش

00:14:47.219 --> 00:14:48.229
ارباب جوان

00:14:48.829 --> 00:14:51.099
متأسفم، ارباب جوان

00:14:51.530 --> 00:14:52.530
هیون

00:15:16.020 --> 00:15:17.050
ارباب

00:15:18.290 --> 00:15:19.290
ارباب

00:15:24.030 --> 00:15:25.030
ارباب

00:15:25.329 --> 00:15:26.560
ارباب، خواهش می‌کنم

00:15:27.469 --> 00:15:29.729
ارباب

00:15:30.270 --> 00:15:31.300
ارباب

00:15:45.050 --> 00:15:46.050
ارباب

00:15:47.520 --> 00:15:49.150
بیدار شدی

00:15:50.550 --> 00:15:52.560
!ریانگ اوم

00:15:55.530 --> 00:15:56.530
ارباب

00:15:58.499 --> 00:15:59.499
ارباب

00:16:09.310 --> 00:16:10.979
من کجام؟

00:16:12.709 --> 00:16:13.780
همه چیز خوبه

00:16:14.950 --> 00:16:16.349
تو خوبی

00:16:31.599 --> 00:16:32.599
...تو

00:16:38.400 --> 00:16:39.499
کی هستی؟

00:17:27.049 --> 00:17:28.390
چطوره؟

00:17:29.549 --> 00:17:31.590
موفق شده، زنده مونده

00:17:33.519 --> 00:17:34.559
...پس

00:17:34.989 --> 00:17:37.130
چرا ما رو نمی‌شناسه؟

00:17:38.430 --> 00:17:41.670
ضربه به جمجمه‌اش وارد نشده

00:17:42.170 --> 00:17:43.870
پس بهش زمان بدین

00:17:44.900 --> 00:17:48.110
ممکنه شما رو یادش بیاد، یا ممکنه هیچوقت یادش نیاد

00:17:48.670 --> 00:17:49.870
ولی حداقل زنده‌اس

00:17:56.809 --> 00:17:57.819
دیدی؟

00:17:58.920 --> 00:18:01.120
هی دست زدی بهش زخمت باز شده

00:18:03.219 --> 00:18:04.259
عجیبه

00:18:06.989 --> 00:18:08.830
انگار از من جوون تری

00:18:09.529 --> 00:18:10.759
پس چرا یه جوری حرف می‌زنی انگار بزرگتری؟

00:18:17.870 --> 00:18:18.969
طبیبی؟

00:18:19.739 --> 00:18:21.539
به نظر ماهری

00:18:23.640 --> 00:18:25.910
به لطف یه نفر، خیلی چیزها یاد گرفتم

00:18:26.940 --> 00:18:28.549
،یاد گرفتم گومونگو بنوازم

00:18:29.249 --> 00:18:30.680
و تیراندازی کنم

00:18:31.719 --> 00:18:33.120
یه نفر مدام آسیب می‌دید

00:18:33.120 --> 00:18:35.390
برای همین یاد گرفتم چطور زخم‌ها رو درمان کنم

00:18:36.049 --> 00:18:37.090
کی؟

00:18:38.390 --> 00:18:39.559
...اون

00:18:40.620 --> 00:18:42.029
زنی بود که عاشقشی؟

00:18:50.499 --> 00:18:51.499
کارم تموم شد

00:19:04.779 --> 00:19:06.019
... می‌دونی، من

00:19:06.319 --> 00:19:07.319
اونجا

00:19:09.190 --> 00:19:10.590
اون زنه کیه؟

00:19:18.499 --> 00:19:20.059
...بین همه آدم‌ها، فکر می‌کردم

00:19:22.200 --> 00:19:24.170
حداقل اون رو یادت مونده باشه

00:19:33.440 --> 00:19:34.580
یادم نمیاد

00:19:39.680 --> 00:19:41.019
...ولی از دیدنش

00:19:42.390 --> 00:19:43.819
لذت می‌برم

00:20:15.950 --> 00:20:16.950
بیا

00:20:31.400 --> 00:20:32.400
بگو آ

00:20:42.150 --> 00:20:44.650
پس، چرا انقدر باهام خوبی؟

00:20:46.350 --> 00:20:48.789
،در مقایسه با کاری که تو برام کردی

00:20:49.390 --> 00:20:51.190
این هیچی نیست

00:20:53.390 --> 00:20:55.729
باهات خوب بودم؟

00:21:00.860 --> 00:21:02.469
بیشتر از اون

00:21:12.910 --> 00:21:14.709
اون مرد جوان

00:21:16.509 --> 00:21:18.180
اسمش ریانگ اومه؟

00:21:22.390 --> 00:21:24.390
یکی که می‌شناسم دقیقا همین اسم رو داره

00:21:27.019 --> 00:21:30.759
من یه خدمتکار به اسم سام دو داشتم

00:21:31.200 --> 00:21:32.229
"سام دو؟"

00:21:32.660 --> 00:21:35.069
آره، خیلی خوب سوت می‌زد

00:21:35.600 --> 00:21:37.840
برای همین بهش لقب "ریانگ اوم" دادم

00:21:38.370 --> 00:21:39.400
...ولی

00:21:43.809 --> 00:21:45.239
...ولی

00:21:47.039 --> 00:21:49.479
اسم اون هم ریانگ اومه؟

00:21:52.549 --> 00:21:53.580
چه عجیب

00:21:55.749 --> 00:21:57.190
...ریانگ اوم

00:21:59.559 --> 00:22:01.959
اسمیه که من به سام دو دادم

00:22:10.799 --> 00:22:11.799
ارباب

00:22:24.049 --> 00:22:25.249
شاهدخت

00:22:29.950 --> 00:22:31.459
خبری از لی جانگ هیون نداری؟

00:22:34.459 --> 00:22:35.630
توی چوسان

00:22:36.489 --> 00:22:38.559
همه افراد ولیعهد دارن حذف می‌شن

00:22:39.430 --> 00:22:40.600
حقیقت داره؟

00:23:17.769 --> 00:23:18.769
عالیجناب

00:23:23.209 --> 00:23:24.479
این رو ببینین

00:23:30.279 --> 00:23:31.319
...من

00:23:32.380 --> 00:23:34.380
خیلی وقت خوابیده بودم؟

00:23:35.190 --> 00:23:37.450
همین که بیدار شدین خوبه

00:23:47.229 --> 00:23:48.499
گشنمه

00:23:51.499 --> 00:23:52.900
یکم فرنی تاراک آماده کنین

00:23:52.900 --> 00:23:53.969
(فرنی تاراک: درست شده با برنج آسیاب شده با شیر)

00:23:53.969 --> 00:23:55.009
نه

00:23:55.509 --> 00:23:56.709
من انجامش می‌دم

00:23:58.509 --> 00:23:59.610
خودم درستش می‌کنم

00:24:20.700 --> 00:24:21.930
همتون می‌تونین برین

00:24:35.150 --> 00:24:36.180
جانگ هیون چی؟

00:24:37.279 --> 00:24:39.080
چه اتفاقی برای مترجم لی افتاد؟

00:24:43.249 --> 00:24:44.350
...فکر می‌کنم مترجم لی

00:24:47.259 --> 00:24:49.190
جاشون امنه

00:24:52.900 --> 00:24:53.999
خوبه

00:24:56.799 --> 00:24:59.370
میزم رو آماده کن که یه نامه بنویسم

00:26:04.400 --> 00:26:05.769
می‌خوام استراحت کنم

00:26:06.640 --> 00:26:07.799
بله، عالیجناب

00:26:24.190 --> 00:26:28.029
اما، همسرتون فرنی تاراک رو میارن

00:26:28.229 --> 00:26:29.390
درسته

00:26:31.090 --> 00:26:33.930
باید فرنی تاراکی که درست کرده رو بخورم

00:26:35.900 --> 00:26:36.969
بله، عالیجناب

00:26:50.479 --> 00:26:51.519
عالیجناب

00:26:53.120 --> 00:26:55.719
...عالیجناب براتون فرنی درست کردم

00:27:14.670 --> 00:27:15.670
عالیجناب

00:27:21.749 --> 00:27:22.850
عالیجناب

00:27:24.009 --> 00:27:25.080
!عالیجناب

00:27:25.279 --> 00:27:26.479
!عالیجناب

00:27:28.519 --> 00:27:29.989
!عالیجناب

00:27:34.830 --> 00:27:36.529
!اعلی‌حضرت

00:27:37.489 --> 00:27:40.360
...لطفا کسانی رو که داخل دفتر تدارکات قصر نگهداری میشن

00:27:40.360 --> 00:27:43.299
!به وزارت دادگستری منتقل کنین

00:27:43.769 --> 00:27:46.670
!به وزارت دادگستری منتقل کنین-
!به وزارت دادگستری منتقل کنین-

00:27:47.400 --> 00:27:49.769
...لطفا کسانی رو که داخل دفتر تدارکات قصر نگهداری میشن

00:27:49.769 --> 00:27:51.979
!به وزارت دادگستری منتقل کنین

00:27:51.979 --> 00:27:53.110
!استاد

00:27:55.110 --> 00:27:56.410
...عالیجناب، ولیعهد

00:28:04.319 --> 00:28:08.660
!عالیجناب-
!عالیجناب-

00:28:08.890 --> 00:28:14.259
!عالیجناب-
!عالیجناب-

00:28:14.660 --> 00:28:17.830
!عالیجناب-
!عالیجناب-

00:28:17.999 --> 00:28:21.269
!عالیجناب-
!عالیجناب-

00:28:24.009 --> 00:28:25.209
!عالیجناب

00:28:28.009 --> 00:28:29.110
عالیجناب

00:28:33.549 --> 00:28:35.190
باید بیدار شین

00:28:42.529 --> 00:28:43.590
عالیجناب

00:28:49.799 --> 00:28:50.870
!ولیعهد

00:29:00.509 --> 00:29:01.610
...پسرم

00:31:03.069 --> 00:31:04.529
جانگ هیون، این رو بخون

00:31:09.410 --> 00:31:10.670
!هیون

00:31:15.809 --> 00:31:18.049
باید یه اسم مستعار برات انتخاب کنم

00:31:18.979 --> 00:31:20.080
ریانگ اوم

00:31:21.080 --> 00:31:22.190
"ریانگ اوم؟"

00:31:25.489 --> 00:31:26.690
هیون

00:31:37.930 --> 00:31:39.700
من چند روز باید برم

00:31:40.069 --> 00:31:41.809
اگه کسی پرسید، بگو رفتم فامیلم رو ببینم

00:31:43.969 --> 00:31:46.479
مترجم لی خوبه؟

00:31:48.140 --> 00:31:49.180
...خب

00:31:49.549 --> 00:31:50.979
خبری از گوجام نشده؟

00:32:37.459 --> 00:32:38.529
کسی خونه نیست؟

00:32:51.209 --> 00:32:55.080
شنیدم بعد از طلاقت سختی کشیدی

00:32:57.049 --> 00:32:59.749
چرا از همسر ولیعهد کمک نخواستی؟

00:33:01.350 --> 00:33:04.120
مردم من رو با انگشت نشون می‌دن و میگن
زنی که متجاوز های خارجی بهش تعرض کردن

00:33:06.459 --> 00:33:08.319
...نگران بودم اگه مردم بفهمن ایشون رو می‌شناسم

00:33:09.430 --> 00:33:10.690
برای همسر ولیعهد دردسر بشه

00:33:12.259 --> 00:33:13.330
...تو

00:33:13.860 --> 00:33:15.900
...و مترجم لی

00:33:16.229 --> 00:33:17.769
توی شیم‌یانگ بهم نزدیک بودین

00:33:19.200 --> 00:33:22.370
هنوز باهاش در ارتباطی؟

00:33:23.709 --> 00:33:24.809
نه، معلومه که نه

00:33:25.840 --> 00:33:28.410
از وقتی برگشتم چوسان دیگه ندیدمش

00:33:31.309 --> 00:33:32.319
که اینطور

00:33:34.249 --> 00:33:35.749
برات زیورآلات آوردم

00:33:37.120 --> 00:33:40.920
...همسر ولیعهد شنیده بودن مشکل مالی داری

00:33:41.259 --> 00:33:42.489
و اینا رو برات فرستادن

00:33:43.630 --> 00:33:44.660
لازم نیست

00:33:45.259 --> 00:33:47.059
ایشون می‌خوان لطفت برای نجات پسرشون رو جبران کنن

00:33:49.469 --> 00:33:51.999
خودشون اینا رو برات آماده کردن

00:33:56.140 --> 00:33:57.170
...مطمئن شو

00:33:58.610 --> 00:33:59.910
که همیشه نگهشون می‌داری

00:34:07.479 --> 00:34:08.549
اعلی‌حضرت

00:34:09.589 --> 00:34:12.919
،متوجهم که عالیجناب ولیعهد تازه فوت شدن

00:34:13.759 --> 00:34:15.890
ولی باید پسر بزرگ عالیجناب رو به عنوان جانشینشون منصوب کنیم

00:34:15.890 --> 00:34:17.489
منصوب کنیم؟

00:34:17.759 --> 00:34:19.230
بله، اعلی‌حضرت

00:34:19.759 --> 00:34:23.629
نباید همچین مقام مهمی رو خالی بذاریم

00:34:23.870 --> 00:34:24.870
...پس خواهش می‌کنم

00:34:27.200 --> 00:34:30.569
از الان می‌خوای نظر پسر بزرگشون رو جلب کنی؟

00:34:55.870 --> 00:34:57.230
...می‌دونی

00:34:57.799 --> 00:35:00.200
که همسر ولیعهد یه وسیله طلسم شده رو توی قصر دفن کردن؟

00:35:01.140 --> 00:35:02.310
...نه، نمی‌دونم

00:35:09.250 --> 00:35:10.279
ترسیدی، مگه نه؟

00:35:11.649 --> 00:35:13.549
آره معلومه وحشت کردی

00:35:14.980 --> 00:35:17.350
فقط باید بگی چی دیدی و شنیدی

00:35:18.759 --> 00:35:21.489
دلت می‌خواد مثل اون آدم‌ها با درد بمیری؟

00:35:22.029 --> 00:35:23.029
نمی‌خوای، نه؟

00:35:26.359 --> 00:35:28.330
حتی اگه تصمیم گرفتی بمیری

00:35:28.730 --> 00:35:30.969
خودت تنها که نمی‌میری

00:35:32.569 --> 00:35:34.100
...باید به فکر والدین پیرت

00:35:35.239 --> 00:35:37.410
و خواهر کوچیکت که هنوز جوونه باشی

00:35:39.339 --> 00:35:40.379
می‌دونی؟

00:35:49.290 --> 00:35:52.489
همسر ولیعهد درگیر یه ماجرای شرم آوره

00:35:53.859 --> 00:35:56.660
پس چطور می‌تونیم پسرش رو منصوب کنیم؟

00:35:57.330 --> 00:35:58.330
در نتیجه

00:35:59.060 --> 00:36:01.629
...می‌خوام همسر ولیعهد رو خلع و به مکانی دور تبعید کنم

00:36:01.629 --> 00:36:03.299
که از دردسر جلوگیری شه

00:36:13.140 --> 00:36:14.180
اعلی‌حضرت

00:36:14.779 --> 00:36:17.609
...می‌خواین به خاطر این شایعه

00:36:17.609 --> 00:36:19.419
که ایشون توی تالار اصلی طلسم دفن کردن، خلع کنین؟

00:36:20.279 --> 00:36:21.680
...با این حال، نمیتونین بدون مدرک

00:36:22.089 --> 00:36:24.120
مادر بزرگترین پسر ولیعهد رو تبعید کنین

00:36:24.390 --> 00:36:26.460
درسته، اعلی‌حضرت

00:36:26.719 --> 00:36:30.859
نمی‌تونین مادر بزرگترین پسر ولیعهد رو تبعید کنین

00:36:30.989 --> 00:36:32.930
اعلی‌حضرت، همسر ولیعهد هم فرزند شماست

00:36:32.930 --> 00:36:34.660
چطور می‌تونین انقدر راحت درمورد تبعیدشون صحبت کنین؟

00:36:37.029 --> 00:36:38.230
گفتین مدرک؟

00:36:39.969 --> 00:36:41.939
جین سنگ، یکی از ندیمه‌های همسر ولیعهد

00:36:42.540 --> 00:36:45.410
...اعتراف کرده که ایشون در قصر وسیله‌ی طلسم شده دفن کردن

00:36:45.410 --> 00:36:47.839
که تالار اصلی رو نفرین کنن

00:36:50.379 --> 00:36:52.450
همه چیز بهم ریخته

00:36:53.549 --> 00:36:55.750
و می‌گین اون هم فرزند منه؟

00:36:57.120 --> 00:36:58.790
چطور می‌تونین اون بی‌لیاقت رو

00:36:59.319 --> 00:37:01.919
فرزند شاه بدونین؟

00:37:12.469 --> 00:37:14.700
اولین بار که وسیله نفرین شده در قصر پیدا شد

00:37:15.100 --> 00:37:17.239
بانو چو گفتن کار همسر ولیعهد بوده

00:37:17.910 --> 00:37:19.609
...ولی وزرا، از جمله چوی میونگ گیل

00:37:19.609 --> 00:37:21.879
از همسر ولیعهد محافظت کردن
و گفتن مدرکی نیست

00:37:23.250 --> 00:37:25.879
هرچند، اعتراف جین سنگ همه چیز رو عوض کرد

00:37:26.819 --> 00:37:28.379
...حالا هیچ کس نمی‌خواد حرفی بزنه

00:37:28.379 --> 00:37:29.890
...یا از همسر ولیعهد دفاع کنه

00:37:30.189 --> 00:37:32.120
چون همه می‌ترسن خودشون هم خائن شناخته بشن

00:37:33.520 --> 00:37:34.520
استاد

00:37:35.359 --> 00:37:36.830
...همچین مواقعی، باید

00:37:36.890 --> 00:37:37.930
...ولی اگه

00:37:39.259 --> 00:37:42.169
اعتراف جین سنگ حقیقت داشته باشه چی؟

00:37:44.330 --> 00:37:47.640
اگه همسر ولیعهد واقعا تالار اصلی رو نفرین کرده باشن

00:37:48.000 --> 00:37:50.540
مثل اینه که یه فرزند، پدر خودش رو طلسم کرده باشه

00:37:50.540 --> 00:37:52.439
...که خلاف اصول اخلاقیه

00:37:53.180 --> 00:37:56.049
و بنیان های این کشور رو به لرزه می‌ندازه

00:37:58.210 --> 00:37:59.319
،در چوسان

00:38:00.180 --> 00:38:01.580
فرزندان نسبت به والدین خودشون مسئولن

00:38:02.290 --> 00:38:04.319
،زن‌ها به شوهرشون خدمت می‌کنن

00:38:04.319 --> 00:38:07.890
و رعیت باید به پادشاهشون وفادار باشن

00:38:09.660 --> 00:38:11.629
...چوسان به خاطر پایبندی به این اصول

00:38:11.629 --> 00:38:13.560
...با وجود حمله‌ی متجاوزین خارجی

00:38:13.759 --> 00:38:16.500
تونسته دوام بیاره

00:38:18.739 --> 00:38:19.899
...مردم می‌گن

00:38:20.770 --> 00:38:22.270
...که چیزهایی مثل اخلاق و وفاداری

00:38:22.270 --> 00:38:24.810
توی این دنیایی که متجاوزان خارجی اداره می‌کنن به درد نخوره

00:38:25.640 --> 00:38:26.710
...ولی ما

00:38:27.939 --> 00:38:29.850
...نه، من و تو

00:38:31.509 --> 00:38:34.819
...خیلی خوب می‌دونیم که اخلاق و وفاداری

00:38:36.120 --> 00:38:37.589
بهمون چه کمکی در محافظت می‌کنن

00:38:42.359 --> 00:38:43.430
اعلی‌حضرت

00:38:44.189 --> 00:38:46.830
درخواست یک بازجویی متقابل با جین سنگ دارم

00:38:48.060 --> 00:38:49.500
خیانت؟

00:38:50.430 --> 00:38:51.870
قتل؟

00:38:53.799 --> 00:38:56.270
من صدف کبابی که برای عالیجناب آماده شده بود رو مسموم کردم

00:38:56.739 --> 00:38:58.569
و یه وسیله نفرین شده توی اتاقتون مخفی کردم

00:38:58.569 --> 00:39:00.009
که اعلی‌حضرت رو نفرین کنم؟

00:39:03.779 --> 00:39:05.210
حقیقت نداره

00:39:06.319 --> 00:39:09.350
!اون‌ها اشتباهی نکردن، اعلی‌حضرت

00:39:10.219 --> 00:39:11.890
!اعلی‌حضرت

00:39:12.890 --> 00:39:15.629
به چه جرأتی صداش رو برای من بالا می‌بره؟

00:39:19.930 --> 00:39:22.600
مطمئنم پشتش به یه جایی گرمه

00:39:27.469 --> 00:39:29.469
...حتما همسر ولیعهد با ثروتی که

00:39:29.469 --> 00:39:31.339
توی شیم‌یانگ جمع‌آوری کرده، متقاعدشون کرده

00:39:32.109 --> 00:39:33.540
...و منظورتون از اونا

00:39:35.140 --> 00:39:37.980
اسرایی که ولیعهد آزاد کرد

00:39:40.580 --> 00:39:43.719
فکر کرده چون پشتش به اونا گرمه می‌تونه انقدر گستاخ باشه

00:39:48.259 --> 00:39:50.589
مهمه که اینجور مواقع گارد خودمون رو پایین نیاریم

00:39:50.589 --> 00:39:52.859
باید گیچال بذاریم

00:39:52.859 --> 00:39:54.629
(گیچال: ایست بازرسی عابرین پیاده)

00:39:54.629 --> 00:39:56.330
...رؤسای دفتر تدارکات قصر رو احضار کن

00:39:56.330 --> 00:39:58.299
...و بهشون بگو گشت زنی منطقه رو بیشتر کنن

00:39:58.939 --> 00:40:01.439
که حتی شب‌ها هم شرورهای خیانتکار نتونن کاری کنن

00:40:02.310 --> 00:40:05.040
و به وزیر جنگ بگو از قصر خارج نشه

00:40:05.879 --> 00:40:06.879
،بعلاوه

00:40:07.680 --> 00:40:09.480
تو باید به دفتر گارد سلطنتی ملحق شی

00:40:10.109 --> 00:40:11.210
بله، اعلی‌حضرت

00:40:23.129 --> 00:40:26.230
اگه وقتی حواسم نیست، کودتا بشه

00:40:27.759 --> 00:40:30.029
برای پشیمونی خیلی دیر می‌شه

00:40:30.629 --> 00:40:32.000
این مرد، رهبر خائن‌هاست

00:40:33.200 --> 00:40:34.969
جسدش گم شده

00:40:36.210 --> 00:40:39.439
اگه هنوز زنده‌ست، باید به هر قیمتی شده بگیریمش

00:40:40.009 --> 00:40:41.339
،اگه بگیرینش

00:40:42.350 --> 00:40:43.910
اجازه‌ی من رو دارین که همونجا بکشینش

00:40:48.149 --> 00:40:49.189
ببخشید

00:40:50.089 --> 00:40:52.049
این مرد رو دیدین؟-
نه، ندیدیم-

00:40:53.120 --> 00:40:54.160
هی، ببخشید

00:40:55.589 --> 00:40:57.160
شما این مرد رو دیدین؟

00:41:35.100 --> 00:41:36.129
هیون

00:41:37.600 --> 00:41:40.299
من قول میدم همیشه ازت محافظت کنم

00:42:56.810 --> 00:42:58.950
نباید تنهایی برای خودت بچرخی

00:43:02.719 --> 00:43:03.950
...من

00:43:06.489 --> 00:43:08.790
دوباره کار اشتباهی کردم؟

00:43:13.000 --> 00:43:14.060
معذرت می‌خوام

00:43:16.399 --> 00:43:17.629
اینطوری نیست

00:43:22.270 --> 00:43:23.410
داری چیکار می‌کنی؟

00:43:30.009 --> 00:43:31.310
ممنونم

00:43:33.950 --> 00:43:35.219
...برای اینکه زنده موندی

00:43:38.819 --> 00:43:40.620
خیلی ممنونم

00:43:41.759 --> 00:43:43.529
...دست‌هات رو

00:43:44.790 --> 00:43:48.160
...تنهایی جایی نمیرم، پس تو هم

00:43:48.529 --> 00:43:49.629
نمی‌خوام

00:43:50.399 --> 00:43:52.169
ما اجازه داریم این کار رو بکنیم

00:43:52.770 --> 00:43:53.870
چی؟

00:43:55.200 --> 00:43:57.239
تو هیچی رو یادت نیست

00:43:58.040 --> 00:43:59.680
پس حرف من رو قبول کن

00:44:07.850 --> 00:44:09.489
...اگه تو بگی باورت می‌کنم

00:44:14.819 --> 00:44:15.830
ببین

00:44:20.000 --> 00:44:22.770
دیگه دوباره گمش نکن

00:44:28.100 --> 00:44:29.339
این چیه؟

00:44:29.969 --> 00:44:31.839
اون رو جایی که باید باشه بذار

00:44:32.040 --> 00:44:34.009
کجا باید باشه؟

00:44:40.819 --> 00:44:42.120
...این دیگه چی بود

00:44:43.919 --> 00:44:45.020
...سینه‌ام

00:44:52.759 --> 00:44:54.230
...ما واقعا

00:44:55.230 --> 00:44:57.230
کار بچگونه‌ای مثل این رو انجام می‌دادیم؟

00:44:57.330 --> 00:44:58.399
معلومه

00:44:59.939 --> 00:45:01.040
...بذار ببینم

00:45:05.710 --> 00:45:06.739
لعنت بهش

00:45:13.080 --> 00:45:14.319
تو الان فحش دادی؟

00:45:17.020 --> 00:45:18.219
،می‌دونی که

00:45:18.819 --> 00:45:21.189
همش داری بهم دست می‌زنی

00:45:22.859 --> 00:45:24.029
...گفته شده که

00:45:24.489 --> 00:45:27.029
...از زمان هفت سالگی، دختر و پسر باید جدا از هم بشینن

00:45:27.029 --> 00:45:28.700
قبلا بهت گفته بودم

00:45:29.330 --> 00:45:31.299
ما می‌تونیم این کار رو بکنیم

00:45:32.370 --> 00:45:33.839
بیا دوباره بازی کنیم

00:45:34.939 --> 00:45:35.969
بفرما

00:45:45.680 --> 00:45:46.919
آفرین

00:45:54.390 --> 00:45:55.689
بگو آ

00:45:56.830 --> 00:45:57.989
زود باش

00:46:01.160 --> 00:46:02.930
خیلی شرم آوره

00:46:04.270 --> 00:46:06.399
بهت که گفته بودم

00:46:06.969 --> 00:46:09.339
...ما اجازه داریم-
باشه، فهمیدم-

00:46:10.069 --> 00:46:11.140
خوبه

00:46:13.739 --> 00:46:16.509
این خشکه، یکم آب گوشت بریز روش-
باشه-

00:46:22.549 --> 00:46:23.719
آفرین

00:46:32.629 --> 00:46:33.799
بیا

00:46:53.620 --> 00:46:54.680
دیوونه شدی؟

00:46:56.120 --> 00:46:58.589
،حتی اگه اجازه داشته باشیم همچین کاری بکنیم

00:47:00.020 --> 00:47:02.890
فکر نمی‌کنی این دیگه توی روز روشن خیلی زیادی باشه؟

00:47:04.730 --> 00:47:06.259
ما همیشه اینطوری بودیم

00:47:33.390 --> 00:47:35.620
،تا آخرین لحظه

00:47:35.620 --> 00:47:38.330
تو این انگشتر رو توی دستت نگه داشتی

00:47:41.759 --> 00:47:42.899
من؟

00:47:44.370 --> 00:47:45.399
...آخه

00:47:54.480 --> 00:47:55.509
،خب

00:47:57.779 --> 00:47:59.319
،حالا که چیزی یادم نمیاد

00:48:01.080 --> 00:48:02.350
سر بارت شدم

00:48:11.589 --> 00:48:13.230
باید راستش رو بگم؟

00:48:19.739 --> 00:48:21.200
،برای یه مدت طولانی

00:48:23.739 --> 00:48:25.509
...آرزو می‌کردم که ما

00:48:27.239 --> 00:48:30.350
به هم جوک‌های بچگونه بگیم و فکر کنیم که برای شام چی باید درست کنیم

00:48:32.180 --> 00:48:33.680
...خیلی مشتاقانه آرزو می‌کردم

00:48:35.080 --> 00:48:36.419
همچین زندگی معمولی‌ای داشته باشم

00:48:39.120 --> 00:48:40.790
،ممکنه این لحظه

00:48:42.359 --> 00:48:45.759
شادترین لحظه‌ام با تو باشه

00:48:49.370 --> 00:48:50.529
...پس

00:48:51.600 --> 00:48:53.600
،اگه حافظه‌ام هیچوقت برنگرده

00:48:54.339 --> 00:48:56.270
من رو ول نمی‌کنی؟

00:48:57.739 --> 00:48:59.239
من، تو رو ول کنم؟

00:49:01.210 --> 00:49:02.480
بشین و تماشا کن

00:49:04.109 --> 00:49:05.680
،حتی اگه بمیرم

00:49:08.080 --> 00:49:10.020
دیگه هیچوقت تنهات نمی‌ذارم

00:50:15.049 --> 00:50:16.089
لی جانگ هیون

00:50:16.620 --> 00:50:17.950
اومدم دنبالت

00:51:31.560 --> 00:51:32.930
...مراسم همونگ جه

00:51:33.660 --> 00:51:36.730
جاییه که رعیت‌ها برای وفاداریشون به پادشاه قسم می‌خورن

00:51:39.330 --> 00:51:42.239
امروز، ما خون‌هامون رو باهم شریک میشیم

00:51:46.109 --> 00:51:48.080
،بانو کانگ با صدای بلند اعتراض کرد که

00:51:48.080 --> 00:51:50.750
اولش برام خیلی عجیب بود

00:51:52.379 --> 00:51:53.750
،اما حالا که فکر می‌کنم

00:51:55.020 --> 00:51:58.390
اون این کار رو با اعتماد به کسایی که ازش حمایت می‌کنن انجام داد

00:52:00.719 --> 00:52:02.819
به اتفاقی در دوره‌ی سلطنت گوانگهه افتاد فکر کنین

00:52:04.060 --> 00:52:06.899
دشمن همیشه نزدیکه

00:52:08.799 --> 00:52:11.330
...اگه یه شورش از طرف خائن‌ها رخ بده چی

00:52:11.870 --> 00:52:14.370
و ملت درگیر ویرانی اون بشن چی؟
اونوقت چیکار می‌کنین؟

00:52:20.279 --> 00:52:23.009
بانو کانگ رو از قصر بیرون کنین و بذارین توی خونه‌اش بمیره

00:52:24.410 --> 00:52:27.980
!دنبال همه‌ی حامی‌هایش بگردین و از شر همشون خلاص بشین

00:53:16.200 --> 00:53:17.200
عالیجناب

00:53:21.899 --> 00:53:22.899
لطفا بیاین

00:54:29.100 --> 00:54:30.910
چجوری به این روز افتادین؟

00:54:30.910 --> 00:54:33.239
(چوی میونگ گیل)

00:54:33.810 --> 00:54:34.810
(کیم سانگ هون)

00:54:34.810 --> 00:54:37.480
از اتفاق‌های گذشته پشیمونین؟

00:54:37.710 --> 00:54:38.810
پشیمون"؟"

00:54:40.580 --> 00:54:42.580
...دلیل اینکه در سال بیونگجا برای آشتی با

00:54:42.580 --> 00:54:43.750
...متجاوزهای خارجی پیشقدم شدم

00:54:45.319 --> 00:54:46.919
...فقط دربار چوسان بود

00:54:46.919 --> 00:54:48.359
...منظورم به تاج و تخت رسوندن

00:54:49.259 --> 00:54:51.230
پادشاه بود

00:54:52.430 --> 00:54:53.730
ازش پشیمونی؟

00:54:57.899 --> 00:55:00.270
... تو با کیم جا جوم و کیم ریو دست به یکی شدی

00:55:00.270 --> 00:55:02.299
تا شاهزاده نونگ یانگ به سلطنت برسه

00:55:02.299 --> 00:55:03.910
(شاهزاده نونگ یانگ: پادشاه اینجو قبل از تاج گذاری)

00:55:03.910 --> 00:55:07.439
هیچکس انتظارش رو نداشت که شاهزاده نونگ یانگ دنبال رسیدن به تاج و تخت باشه

00:55:07.439 --> 00:55:10.410
اون خیلی آروم بود و از خیلی چیزها می‌ترسید

00:55:14.319 --> 00:55:18.189
اما چیزی که من الان می‌بینم اینه که پادشاه ما الان یه جنگجو و مبارز شده

00:55:19.450 --> 00:55:22.960
وقتی احساس کرد جونش توی خطره، از هرکس دیگه‌ای زیرک‌تر رفتار کرد

00:55:24.029 --> 00:55:28.000
اونموقع هیچکس نمی‌تونست شاهزاده نونگ یانگ رو متوقف کنه

00:55:29.200 --> 00:55:30.969
و الان هم همینطور به‌نظر می‌رسه

00:55:32.569 --> 00:55:33.870
...پادشاهمون

00:55:34.899 --> 00:55:37.339
احساس می‌کنه جونش در خطره

00:55:39.140 --> 00:55:43.080
بعضی راه‌ها توی زندگی به مرگ منتهی میشن و بعضی دیگه‌اشون حتی توی مرگ به زندگی ختم میشن

00:55:44.310 --> 00:55:45.779
توی سال بیونگجا

00:55:47.620 --> 00:55:50.120
ما باید تا آخرش با متجاوزهای خارجی می‌جنگیدیم

00:55:51.750 --> 00:55:54.660
اونوقت، اعلیحضرت مثل الان نابود نمی‌شد

00:55:55.160 --> 00:55:56.160
...اونوقت

00:55:56.160 --> 00:55:58.160
اومده بودی همین رو بگی؟

00:56:02.259 --> 00:56:03.600
چون ترسیده بودم اومدم

00:56:05.529 --> 00:56:07.870
...سرنوشت این مردم چی میشه

00:56:08.899 --> 00:56:09.969
من ترسیدم

00:56:12.939 --> 00:56:15.509
...با این حال، تنها کسی که می‌تونستم افکار درونی‌ام رو بهش بگم

00:56:21.549 --> 00:56:22.819
تو بودی

00:56:37.069 --> 00:56:38.299
...بانو کانگ

00:56:39.029 --> 00:56:41.640
سم رو خورد ولی درجا نمرد

00:56:41.939 --> 00:56:43.339
...اون دو روز زجر کشید

00:56:43.870 --> 00:56:45.969
و بالاخره آخرین نفسش رو کشید

00:56:48.710 --> 00:56:50.980
دارین دنبال حامی‌هاش می‌گردین، آره؟

00:56:53.549 --> 00:56:55.379
من به مترجم‌هاش مشکوکم

00:56:56.589 --> 00:57:00.489
اون مترجم‌ها در تماس نزدیک با مردم چینگ بودن

00:57:03.460 --> 00:57:05.259
...زندگی همه‌ی مترجم‌هایی که توی شیم‌ یانگ

00:57:05.259 --> 00:57:07.359
به ولیعهد نزدیک بودن رو زیر و رو کنین

00:57:08.500 --> 00:57:09.529
بله، اعلیحضرت

00:57:12.299 --> 00:57:14.399
واکنش اشراف زاده‌ها چیه؟

00:57:16.000 --> 00:57:17.109
چوی میونگ گیل چطور؟

00:57:19.310 --> 00:57:22.910
اینکه چوی میونگ گیل تا آخر از بانو کانگ دفاع کرد خیلی مشکوکه

00:57:25.910 --> 00:57:26.919
،نکنه

00:57:27.680 --> 00:57:30.890
چوی میونگ گیل ایده‌های احمقانه‌ای داشته باشه؟

00:57:36.989 --> 00:57:38.660
...من ازت محافظت نکردم

00:57:41.259 --> 00:57:43.600
...وبا اینکه بهم بگن خائنی که ملتش رو فروخت کنار نیومدم

00:57:43.600 --> 00:57:45.930
که تو رو توی این حالت ببینم

00:57:52.810 --> 00:57:53.810
،ولی

00:57:54.739 --> 00:57:56.609
مطمئنم که این سرنوشتمه

00:58:01.520 --> 00:58:03.250
الان دیگه می‌خوام استراحت کنم

00:58:04.850 --> 00:58:05.989
دیگه کافیه

00:58:08.489 --> 00:58:10.589
(...چوی میونگ گیل به دلیل کهولت سن)

00:58:10.589 --> 00:58:14.759
(در سن ۶۲ سالگی درگذشت)

00:58:25.239 --> 00:58:26.439
اون عوضی‌ها

00:58:27.580 --> 00:58:29.480
چطور تونستن با یه آدم همچین کاری بکنن؟

00:58:30.710 --> 00:58:32.310
،اگه یه روزی توی خیابون ببینمشون

00:58:32.710 --> 00:58:34.980
همه‌ی موهاشون رو از کله‌اشون می‌کنم

00:58:36.790 --> 00:58:37.950
موهاشون؟

00:58:39.419 --> 00:58:40.520
آها

00:58:40.819 --> 00:58:42.719
تموم شد. می‌تونی برگردی

00:58:42.719 --> 00:58:43.730
بله

00:58:45.930 --> 00:58:47.000
بیا

00:58:55.399 --> 00:58:56.399
ای خدا

00:59:05.580 --> 00:59:09.450
بازم، خداروشکر که زخم‌هات دارن خوب میشن

00:59:11.950 --> 00:59:13.859
اینجا هم-
صبر کن-

00:59:15.460 --> 00:59:17.859
خوبه

00:59:19.060 --> 00:59:21.730
چرا؟ باید به اونجا هم یکم پماد بزنم

00:59:22.129 --> 00:59:23.299
گفتم خوبه

00:59:27.439 --> 00:59:31.009
دفعه‌ی بعد، خودم پماد میزنم

00:59:31.009 --> 00:59:32.169
می‌تونی همینجا بذاریش

00:59:32.609 --> 00:59:35.540
بازم، من باید کمکت کنم بزنی-
!خودم می‌تونم انجامش بدم-

00:59:36.980 --> 00:59:38.009
،تازه

00:59:38.580 --> 00:59:40.049
گفتی همیشه بینمون از این جور چیزها بوده؟

00:59:40.620 --> 00:59:41.850
نمی‌خوام بشنومش

00:59:42.580 --> 00:59:44.419
و همش داری بهم دست میزنی

00:59:44.719 --> 00:59:46.660
اونوقت، من...میدونی که؟

00:59:47.460 --> 00:59:48.520
...منم

00:59:49.419 --> 00:59:51.660
...حالا هر چی! دیگه

00:59:56.669 --> 00:59:57.669
...خب

01:00:03.410 --> 01:00:04.439
...خب، منظورم

01:00:05.239 --> 01:00:06.370
این نبود

01:01:21.549 --> 01:01:24.450
تو به دستور ولیعهد عمل کردی؟

01:01:33.899 --> 01:01:34.930
ارباب

01:01:41.140 --> 01:01:42.200
...امیدوارم من

01:01:46.410 --> 01:01:48.939
کار احمقانه‌ای نکرده باشم

01:01:55.649 --> 01:01:56.819
ارباب

01:02:14.770 --> 01:02:15.870
متاسفم

01:02:19.410 --> 01:02:20.710
خیلی طولش دادم، نه؟

01:02:21.609 --> 01:02:22.879
واقعا متاسفم

01:03:03.689 --> 01:03:07.359
(عزیزترینم)

01:03:07.380 --> 01:03:13.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:03:13.030 --> 01:03:19.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:03:55.370 --> 01:03:57.540
...باور دارم که تو از اسیرهایی که زندانی شده بودن

01:03:57.569 --> 01:03:59.239
مراقبت کردی

01:03:59.710 --> 01:04:01.640
این مرد گو یانگ چون نیست

01:04:01.680 --> 01:04:03.339
لی جانگ هیون، از مترجم‌ها بوده

01:04:03.339 --> 01:04:04.810
سر اون نامرد چی اومد؟

01:04:04.810 --> 01:04:07.350
زنده‌ست یا مرده؟

01:04:07.549 --> 01:04:10.450
...جانگ هیون، تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم

01:04:10.549 --> 01:04:11.589
که این کار رو بکنه

01:04:11.620 --> 01:04:13.149
...چینگ خواسته که

01:04:13.149 --> 01:04:14.759
لی جانگ هیون مترجمشون بشه

01:04:14.759 --> 01:04:16.719
همه دنبال تو می‌گردن

01:04:17.560 --> 01:04:18.859
و تو می‌خوای بری به قصر؟