WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:02.010 این سریال داستانی خیالی با استناد بر حقایق تاریخی است 00:00:02.010 --> 00:00:03.680 بیشتر تصاویر و جزئیات شخصیت‌ها تخیلی هستند 00:00:03.900 --> 00:00:10.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:39.379 --> 00:00:41.809 تا حالا ازم متنفر بودی؟ 00:00:43.749 --> 00:00:46.319 روزی که واسه همیشه ترکم کردی 00:00:47.290 --> 00:00:50.419 انقد ازت متنفر شدم که یه مدت بهت خیره موندم 00:00:51.590 --> 00:00:54.529 با این حال، هرچقدر هم که نگاه کردم، نفرتی نسبت بهت حس نکردم 00:00:54.989 --> 00:00:56.730 به جاش از خودم متنفر شدم 00:00:58.129 --> 00:00:59.599 چقدر بی احساسی 00:01:01.400 --> 00:01:03.870 اصلا تصور کردی چه حسی داشتم؟ 00:01:06.669 --> 00:01:08.939 دلم نیومد تصورش کنم 00:01:10.609 --> 00:01:11.740 ...فقط 00:01:13.249 --> 00:01:16.109 ...می‌دونستم دلم داشت هزار تیکه می‌شد 00:01:17.380 --> 00:01:19.480 ...و فقط امیدم به این بود که تو حسی که من داشتم رو 00:01:20.620 --> 00:01:22.389 نداشته باشی 00:01:30.930 --> 00:01:32.900 (قسمت هجدهم) 00:01:57.960 --> 00:02:00.359 به نظر نمیاد حالت خوب باشه 00:02:01.430 --> 00:02:03.299 حتما سفر برگشت خسته کننده بوده 00:02:03.829 --> 00:02:05.029 نه، پدر 00:02:05.529 --> 00:02:10.000 تو راه، به خاطر مریضی مجبور بودم توقف کنم تا استراحت کنم 00:02:10.239 --> 00:02:12.040 ولی دارم بهتر میشم 00:02:12.500 --> 00:02:13.839 نگران نباشین 00:02:14.070 --> 00:02:15.269 معلومه 00:02:15.940 --> 00:02:19.139 دردسرهات تموم شده، پس باید به زودی سلامتی‌ات رو دوباره به دست بیاری 00:02:24.750 --> 00:02:25.850 عالیجناب 00:02:26.519 --> 00:02:27.790 باید یه چیزی بهتون بگم 00:02:31.260 --> 00:02:34.429 اسرایی هستن که توی شیم یانگ آزادشون کردم 00:02:34.630 --> 00:02:37.299 ولی چون دردسر داشت نتونستم بیارمشون 00:02:38.260 --> 00:02:40.169 ...اگه بتونین اجازه بدین 00:02:43.130 --> 00:02:45.169 می‌دونی خائن، شیم کی وون 00:02:45.169 --> 00:02:49.010 اول می‌خواست کی رو شاه جدید کنه؟ 00:02:52.810 --> 00:02:54.310 تو بودی 00:03:01.190 --> 00:03:02.549 من بی‌خبر بودم 00:03:03.190 --> 00:03:04.859 هیچی نمی‌دونستم 00:03:04.919 --> 00:03:06.060 ‌می‌دونم 00:03:06.589 --> 00:03:08.459 بهت اعتماد دارم 00:03:09.260 --> 00:03:10.329 هرچند 00:03:11.399 --> 00:03:14.829 شنیدم با کشاورزی توی شیم یانگ مال و منالی به دست آوردی 00:03:15.269 --> 00:03:17.570 اسرا رو با اون پول خریدی؟ 00:03:17.940 --> 00:03:19.700 می‌خواستی برای چه کاری استفاده‌شون کنی؟ 00:03:20.940 --> 00:03:22.269 ...از اسرا 00:03:22.269 --> 00:03:24.480 برای کشاورزی و بقیه کارگر‌ی‌ها استفاده کردم 00:03:24.679 --> 00:03:26.280 هرچند، بیشتر از اینکه کارکردشون رو در نظر بگیرم 00:03:26.810 --> 00:03:28.880 ...فقط دلم براشون سوخت 00:03:29.209 --> 00:03:30.519 دلت براشون سوخت؟ 00:03:30.950 --> 00:03:32.049 همش همین؟ 00:03:37.589 --> 00:03:41.060 ...وقتی شیم کی وون برنامه ریزی خیانت رو شروع کرد، اولین کارش 00:03:41.060 --> 00:03:42.660 پرورش یه ارتش خصوصی بود 00:03:43.630 --> 00:03:47.230 افراد قدرتمندی جمع کرد و هر روز بهشون آموزش داد 00:03:47.700 --> 00:03:50.739 و با پولش، حمایتشون رو خرید 00:03:52.970 --> 00:03:55.169 تو هم با آزاد کردن اسرا 00:03:55.169 --> 00:03:56.780 حمایتشون رو خریدی 00:04:02.510 --> 00:04:05.179 پس اگه نمی‌خوای درباره‌ات اشتباه برداشت بشه 00:04:05.880 --> 00:04:08.350 دست از برگردوندن اون اسرا بردار 00:04:13.959 --> 00:04:15.959 ولیعهد شدیدا بیمارن 00:04:16.289 --> 00:04:18.700 به چشمه آب گرم سفر می‌کنن 00:04:21.570 --> 00:04:22.630 بله، اعلیحضرت 00:05:14.120 --> 00:05:15.649 ...امروز 00:05:16.760 --> 00:05:18.789 کفش گل گلی پام نمی کنی؟ 00:05:22.789 --> 00:05:25.229 چون ازت عصبانی بودم همه کفش گل گلی‌ها رو دور انداختم 00:05:43.880 --> 00:05:44.950 ...یه کاری هست 00:05:46.820 --> 00:05:48.089 که باید تمومش کنم 00:05:51.959 --> 00:05:53.959 چیزیه که به یانگ چون قولش رو دادم 00:05:58.959 --> 00:06:01.870 یه ماه طول می کشه، ولی برمی‌گردم 00:06:25.459 --> 00:06:28.029 قبلا توی آهنگری این رو درست کردم 00:06:30.300 --> 00:06:32.500 حتی با اینکه فکر می‌کردم مردی 00:06:34.130 --> 00:06:35.500 ...درستشون کردم 00:06:37.940 --> 00:06:39.399 و پیش خودم نگه داشتم 00:06:47.610 --> 00:06:49.010 ...من 00:06:49.709 --> 00:06:51.279 روی این حلقه طلسم گذاشتم 00:06:52.479 --> 00:06:54.519 اگه به بانویی که این حلقه رو بهت داده خیانت کنی 00:06:54.750 --> 00:06:56.349 یه صاعقه می‌خوره پس کله‌ات 00:07:03.500 --> 00:07:04.500 چی؟ 00:07:06.599 --> 00:07:08.599 پس لطفا نگرانم نباش 00:07:11.099 --> 00:07:13.399 از اون سختی‌های شیم‌یانگ نجات پیدا کردم 00:07:14.269 --> 00:07:15.539 اگه فقط یه ماه باشه 00:07:16.810 --> 00:07:18.740 می‌تونم با لبخند منتظرت بمونم 00:08:46.999 --> 00:08:50.469 (قصر موقتی اونیانگ) 00:08:56.709 --> 00:08:58.739 مقدمات برای اسرا تکمیل شده 00:08:59.910 --> 00:09:01.609 شخصا به اعلیحضرت اطلاع میدم 00:09:01.609 --> 00:09:02.709 از حالا 00:09:05.280 --> 00:09:07.450 درباره اسرا از اعلیحضرت نپرس 00:09:11.719 --> 00:09:13.089 منظورت چیه؟ 00:09:16.329 --> 00:09:18.660 ...اعلیحضرت گفتن همین که به چوسان برگردن 00:09:22.170 --> 00:09:23.770 باید خودم اعلیحضرت رو ببینم 00:09:23.770 --> 00:09:24.800 ...اعلیحضرت 00:09:28.170 --> 00:09:29.940 نمی‌خواد تو رو ببینه 00:09:39.219 --> 00:09:40.219 اعلیحضرت 00:09:41.890 --> 00:09:43.989 قولتون رو یادتون رفته؟ 00:09:47.229 --> 00:09:48.589 ...خودتون گفتین 00:09:51.459 --> 00:09:54.430 که اون‌ها رو به چوسان برمی‌گردونین 00:09:56.670 --> 00:09:58.940 فقط به خاطر قول شما استقامت به خرج دادن 00:10:29.170 --> 00:10:30.300 ...قولی که 00:10:34.739 --> 00:10:36.209 ...فراموش کردین رو 00:10:40.709 --> 00:10:42.680 هنوز یادمه 00:10:45.180 --> 00:10:46.180 ...حالا 00:10:49.390 --> 00:10:51.660 باید راه بیفتم تا به اون قول عمل کنم 00:10:54.959 --> 00:10:56.459 گفتم که نباید بهشون بگی 00:11:06.999 --> 00:11:08.739 اگه بر خلاف دستورم عمل کنی 00:11:11.239 --> 00:11:13.609 دیگه هیچوقت نمی‌بینمت 00:11:21.290 --> 00:11:22.420 ...منم می‌خواستم 00:11:24.859 --> 00:11:27.060 همین رو بهتون بگم 00:11:32.300 --> 00:11:34.430 از الان برای همیشه ترکتون می‌کنم 00:11:45.280 --> 00:11:46.280 !وایسا 00:11:47.609 --> 00:11:49.009 !لی جانگ هیون، همونجا وایسا 00:12:01.089 --> 00:12:02.129 عجله نکنین 00:12:04.499 --> 00:12:05.930 آروم برین 00:12:07.530 --> 00:12:09.270 !مراقب باش! مراقبت کن 00:12:16.509 --> 00:12:17.680 بچه رو بده به من 00:12:39.359 --> 00:12:40.430 اگه بخواین 00:12:43.300 --> 00:12:45.099 می‌تونم کنارتون بمونم 00:12:46.200 --> 00:12:47.239 در ازاش 00:12:48.509 --> 00:12:50.780 ...بهم قول بدین که اسیرها بتونن به سلامت 00:12:51.780 --> 00:12:53.040 از رودخونه رد شن 00:12:53.849 --> 00:12:54.879 اگه اون کار رو بکنین 00:12:55.749 --> 00:12:58.680 بعد از اینکه اسرا رو توی چوسان تحویل بگیرم 00:12:59.879 --> 00:13:02.119 برمی‌گردم و پیشتون می‌مونم 00:13:02.589 --> 00:13:03.589 ...چطور می‌تونم 00:13:04.290 --> 00:13:05.560 بهت اعتماد کنم؟ 00:13:07.629 --> 00:13:10.459 شما صدها اسیر رو دستگیر کردین 00:13:11.329 --> 00:13:12.959 اگه قولت رو بشکنی 00:13:15.800 --> 00:13:18.969 حتما این بار می‌کشمت 00:13:26.440 --> 00:13:28.379 اسیرها رو فرستادم 00:13:30.079 --> 00:13:31.079 لی جانگ هیون 00:13:33.680 --> 00:13:35.089 حالا نوبت توئه که بیای 00:13:42.190 --> 00:13:43.190 اومدن 00:13:56.709 --> 00:13:58.280 مراقب باش. عجله کن 00:13:58.839 --> 00:14:00.079 رسیدیم 00:14:00.140 --> 00:14:01.209 مراقب باشین 00:14:05.379 --> 00:14:06.520 !برادر 00:14:07.820 --> 00:14:08.890 بالاخره 00:14:09.849 --> 00:14:11.989 خدایا. ممنون 00:14:18.060 --> 00:14:19.200 من اومدم 00:14:20.829 --> 00:14:22.869 بالاخره به کشورم برگشتم 00:14:22.930 --> 00:14:24.270 اول سو 00:14:25.300 --> 00:14:26.700 !چول سو 00:14:28.209 --> 00:14:29.910 بالاخره اومدیم 00:14:30.739 --> 00:14:32.079 اومدیم 00:14:36.650 --> 00:14:37.719 یانگ چون 00:14:38.320 --> 00:14:40.020 وای. لی جانگ هیون 00:14:41.489 --> 00:14:42.650 یانگ چون- بله- 00:14:46.089 --> 00:14:47.219 هی 00:14:49.129 --> 00:14:51.129 ...هی، بهتون نگفتم 00:14:51.329 --> 00:14:52.999 ..که خودم 00:14:53.459 --> 00:14:55.629 همتون رو برمی‌گردونم به چوسان؟ 00:14:56.499 --> 00:14:59.099 !ممنون، یانگ چون- !ممنون- 00:14:59.499 --> 00:15:01.270 !خیلی ممنون 00:15:01.270 --> 00:15:02.969 خدای من. ممنون 00:15:03.040 --> 00:15:04.239 !ممنون، یانگ چون 00:15:07.310 --> 00:15:08.550 چه خبره؟ 00:15:08.550 --> 00:15:09.680 !وای نه 00:15:10.719 --> 00:15:12.079 اون‌ها کی هستن؟ 00:15:15.950 --> 00:15:17.089 خدای من 00:15:21.729 --> 00:15:22.829 کی هستین؟ 00:15:26.329 --> 00:15:27.400 شماها کی هستین؟ 00:15:29.770 --> 00:15:30.869 دقیقا کی هستین؟ 00:15:33.400 --> 00:15:34.570 همه‌تون راهزنین؟ 00:15:36.969 --> 00:15:39.209 اگه غنائم رو می‌خواین، بهتون می‌دیمشون 00:15:39.739 --> 00:15:40.879 بچه رو بده من 00:15:45.520 --> 00:15:46.550 برگردین 00:15:47.920 --> 00:15:49.690 اگه برنگردین، همه‌تون کشته میشین 00:15:49.690 --> 00:15:51.420 !مزخرف نگو- !برگردین- 00:15:51.489 --> 00:15:52.959 !ای بی مصرف‌ها 00:15:53.219 --> 00:15:55.129 می‌دونین چقدر سختی کشیدیم تا برسیم اینجا؟ 00:15:55.390 --> 00:15:57.430 تو چه خری هستی که بهمون دستور میدی چکار کنیم؟ 00:15:58.800 --> 00:15:59.900 !وایسا 00:16:01.300 --> 00:16:02.369 !کانگ دال 00:16:04.670 --> 00:16:05.800 !بکشینشون 00:16:22.020 --> 00:16:23.619 برین عقب 00:16:23.749 --> 00:16:24.959 !از رودخونه رد شین 00:16:25.459 --> 00:16:26.489 بیاین بریم 00:16:26.719 --> 00:16:27.859 من نمی‌تونم 00:16:28.060 --> 00:16:29.129 !برنمی‌گردم 00:16:29.190 --> 00:16:30.999 !نمی‌تونم- !هیونگ نیم- 00:16:31.259 --> 00:16:32.530 !اگه نری می‌میری 00:16:39.400 --> 00:16:40.570 ...به تو و 00:16:40.640 --> 00:16:42.369 ولیعهد اعتماد کردم 00:16:42.640 --> 00:16:45.509 !اما آخرش، همه‌مون گول خوردیم 00:16:46.339 --> 00:16:47.339 نه 00:16:50.920 --> 00:16:51.950 !حقیقت نداره 00:16:52.920 --> 00:16:53.950 !ولم کن 00:16:53.950 --> 00:16:55.520 بیاین بریم- ولم کن- 00:16:55.849 --> 00:16:57.020 بیا- !من برنمی‌گردم- 00:16:57.020 --> 00:16:58.119 پاشو 00:16:58.119 --> 00:16:59.160 باید بریم 00:16:59.160 --> 00:17:00.790 عجله کنین- سریع باشین- 00:17:08.529 --> 00:17:09.930 بجنبین- سریع- 00:17:25.580 --> 00:17:26.650 اونی 00:17:28.120 --> 00:17:29.719 !عجله کنین 00:17:30.789 --> 00:17:32.190 باید بریم 00:17:46.069 --> 00:17:47.069 بچه 00:17:47.539 --> 00:17:48.569 بچه 00:17:53.140 --> 00:17:54.509 باید بریم. زود باش 00:17:54.709 --> 00:17:55.749 !بلند شو 00:17:56.209 --> 00:17:57.249 !پاشو 00:18:02.120 --> 00:18:03.690 !بلند شو 00:18:03.690 --> 00:18:04.690 زود باش 00:18:10.630 --> 00:18:11.660 !هیونگ نیم 00:18:33.049 --> 00:18:34.219 !هیونگ نیم 00:18:35.350 --> 00:18:36.650 !ببرش یه جای امن 00:18:37.049 --> 00:18:38.120 !زود باش 00:19:12.459 --> 00:19:13.519 !جانگ هیون 00:20:33.100 --> 00:20:34.239 یانگ چون 00:20:52.019 --> 00:20:53.160 ...لی جانگ هیون 00:20:54.120 --> 00:20:55.190 کجاست؟ 00:21:12.279 --> 00:21:13.380 جانگ هیون 00:21:18.850 --> 00:21:19.880 نینگ گوچین 00:21:23.690 --> 00:21:25.190 از اون راه برو 00:21:25.789 --> 00:21:27.830 برات یه اسب حاضر می‌کنم 00:21:44.509 --> 00:21:45.539 چی شده؟ 00:21:48.009 --> 00:21:49.080 نه 00:21:49.850 --> 00:21:50.979 دونگ نو- دونگ نو- 00:21:50.979 --> 00:21:52.080 باهام بمون- !هی- 00:21:52.080 --> 00:21:53.180 دونگ نو 00:21:53.580 --> 00:21:54.650 نه 00:21:54.650 --> 00:21:56.120 خدای من 00:21:59.289 --> 00:22:00.989 ،اگه دروغ بگی 00:22:02.489 --> 00:22:04.090 زبونت رو از حلقومت می‌کشم بیرون 00:22:05.660 --> 00:22:07.660 بعد از دیدن این وضع بازم نمی‌تونین باورم کنین؟ 00:22:09.700 --> 00:22:12.700 یه گروه مرد با نیزه بهمون حمله کردن، بهمون گفتن برگردیم 00:22:14.640 --> 00:22:15.769 می‌تونستیم از رودخونه رد شیم 00:22:16.739 --> 00:22:17.809 ...اما جانگ هیون 00:22:20.680 --> 00:22:22.709 اصلا خبر ندارم زنده‌ست یا نه 00:22:24.650 --> 00:22:25.819 مرده؟ 00:22:26.479 --> 00:22:28.890 اگه زنده بود، تا الان خودش رو نمی‌رسوند اینجا؟ 00:22:30.749 --> 00:22:31.890 ...مطمئنم که 00:22:40.830 --> 00:22:41.930 نه 00:22:44.269 --> 00:22:45.299 نمی‌تونه حقیقت داشته باشه 00:23:04.289 --> 00:23:05.459 خدایا 00:23:06.289 --> 00:23:07.989 خیلی ترسیدم- کجا داریم میریم؟- 00:23:41.630 --> 00:23:44.529 از دستور چه کسی پیروی کردین که مرتکب خیانت شدین؟ 00:23:44.529 --> 00:23:46.799 (نه سوک: زندانی در قصر که توسط خواجه‌ها اداره می‌شود) 00:23:47.559 --> 00:23:50.430 احیانا از دستورات ولیعهد پیروی کردین؟ 00:23:57.809 --> 00:23:59.739 در تاریخ بیست و پنجم ماه قبل، بین ساعات یازده شب تا دو صبح 00:24:00.340 --> 00:24:01.580 صدای جیغی شنیده شد 00:24:02.850 --> 00:24:04.410 ،خدمتکاران دفتر تدارکات قصر مسلح شده بودند و 00:24:04.779 --> 00:24:06.880 دیده شد که با عجله به بیرون از قصر می‌رفتند 00:24:16.729 --> 00:24:17.729 استاد 00:24:22.100 --> 00:24:23.100 بگو 00:24:23.729 --> 00:24:26.100 شخصی که برام نامه‌ی ناشناس فرستاده بود دوباره برام خبر آورده 00:24:26.670 --> 00:24:27.969 ...خدمتکاران دفتر تدارکات قصر 00:24:27.969 --> 00:24:29.870 ده‌ها مجرم رو به زندان‌شون بردن 00:24:30.410 --> 00:24:31.940 خدمتکاران دفتر تدارکات قصر؟ 00:24:32.610 --> 00:24:33.880 اون افراد چه جرمی مرتکب شدن؟ 00:24:34.309 --> 00:24:35.610 ،مطمئن نیستم 00:24:35.610 --> 00:24:36.979 ...اما عالیجناب به این مشکوکن که 00:24:36.979 --> 00:24:40.650 اسیر‌ها، که از رودخونه عبور کردن و برگشتن، خائن باشن 00:24:42.620 --> 00:24:45.360 ...عالیجناب دقیقا چطوری فکر می‌کنه که اسیر‌ها خائن باشن 00:25:04.170 --> 00:25:05.410 ...محقق‌ها رو 00:25:06.680 --> 00:25:07.779 جمع کن 00:25:10.209 --> 00:25:12.380 من پیش عالیجناب میرم 00:25:14.180 --> 00:25:17.620 ،اکه واقعا خائن باشن 00:25:18.519 --> 00:25:20.489 ...باید فرستاده شن به گومبو و 00:25:20.489 --> 00:25:23.160 تحت قوانین ملی مجازات شن 00:25:23.160 --> 00:25:24.190 (گومبو، وزارت دادگستری) 00:25:24.190 --> 00:25:25.259 (جایی که مجرمان خطرناک طبق دستورات پادشاه مجازات می‌شوند) 00:25:26.059 --> 00:25:27.059 ...اگه 00:25:28.069 --> 00:25:30.170 ،بی گناه باشن 00:25:32.640 --> 00:25:35.840 مطمئن میشم که زنده از اونجا بیارمشون بیرون 00:25:36.969 --> 00:25:38.080 خدای من 00:25:41.910 --> 00:25:43.709 ...چه کسی تحریک‌تون کرد که 00:25:43.709 --> 00:25:45.620 توطئه‌ی خیانت بچینین؟ 00:25:48.620 --> 00:25:49.620 نمی‌دونیم 00:26:00.130 --> 00:26:01.130 خودت بگو 00:26:06.640 --> 00:26:07.900 ما کجاییم؟ 00:26:14.340 --> 00:26:16.080 کی پشتتونه؟ 00:26:32.400 --> 00:26:34.100 تو گو یانگ چون هستی؟ 00:26:35.529 --> 00:26:38.640 می‌دونم که رهبرتون گو یانگ چونه 00:26:41.840 --> 00:26:42.910 نه، نیست 00:26:43.870 --> 00:26:44.940 ...این مرد 00:26:48.910 --> 00:26:50.680 ،اگه گو یانگ چون نیستی 00:26:51.819 --> 00:26:53.150 پس کدوماتونین؟ 00:26:55.890 --> 00:26:56.890 تویی؟ 00:26:57.090 --> 00:26:58.759 !لطفا بهم رحم کنین 00:26:58.759 --> 00:26:59.759 تویی؟ 00:26:59.759 --> 00:27:02.590 !نه، من نیستم 00:27:02.729 --> 00:27:03.789 منم 00:27:06.799 --> 00:27:07.830 چی؟ 00:27:09.799 --> 00:27:11.299 من گو یانگ چون‌ام 00:27:14.709 --> 00:27:16.170 پس طرف حسابت منم 00:27:23.479 --> 00:27:24.580 ...این مرد کسیه که 00:27:26.779 --> 00:27:27.880 ...کمکمون کرد فرار کنیم و 00:27:31.590 --> 00:27:33.120 از رودخونه رد شیم 00:27:38.799 --> 00:27:39.830 خودشه 00:27:43.600 --> 00:27:47.299 این مرد رو اینجا نگه دارین و بقیه رو ببرین بیرون 00:27:47.440 --> 00:27:48.440 چشم، قربان- چشم، قربان- 00:27:49.640 --> 00:27:50.709 !بیا اینجا 00:27:51.140 --> 00:27:52.979 !لطفا ازم جونمون بگذرین- !لطفا بهمون رحم کنین- 00:27:52.979 --> 00:27:54.110 بذارین زنده بمونیم 00:28:14.160 --> 00:28:15.170 هیونگ نیم 00:28:15.830 --> 00:28:17.100 بیدار شدی؟ 00:28:17.100 --> 00:28:18.100 هیونگ نیم 00:28:26.539 --> 00:28:28.979 حال بقیه چطوره؟ 00:29:22.200 --> 00:29:23.700 بهمون خیانت کردی، مگه نه؟ 00:29:32.809 --> 00:29:34.509 همه‌مون رو فروختی، درسته؟ 00:29:37.410 --> 00:29:38.450 به اون آشغال‌ها فروختیمون 00:29:39.380 --> 00:29:40.850 باهاشون توطئه چیدی و 00:29:42.120 --> 00:29:43.120 ...ما رو فروختی 00:29:48.090 --> 00:29:49.130 ...بیونگ هی من 00:29:50.529 --> 00:29:51.600 برش گردون 00:30:00.900 --> 00:30:01.910 ...بیونگ هی 00:30:03.910 --> 00:30:05.739 !بیونگ هی رو زنده کن 00:30:05.739 --> 00:30:07.309 !دخترم، بیونگ هی 00:30:07.880 --> 00:30:10.509 !برش گردون 00:30:10.749 --> 00:30:12.749 !بیونگ هی رو برگردون- اونی- 00:30:12.749 --> 00:30:14.719 !برش گردون- اونی- 00:30:14.719 --> 00:30:16.850 دختر من، بیونگ هی 00:30:16.850 --> 00:30:18.789 بیونگ هی بیچاره‌ی من 00:30:19.190 --> 00:30:21.989 !برش گردون 00:30:23.259 --> 00:30:25.100 عالیجناب 00:30:26.200 --> 00:30:28.130 عالیجناب، من رو یادتون میاد؟ 00:30:30.830 --> 00:30:33.799 ،اون‌ها اسیر‌هایی که از مناطق مرزی رد شده بودن رو کشتن 00:30:35.039 --> 00:30:37.209 و بازمانده‌ها رو با خودشون بردن؟ 00:30:39.140 --> 00:30:40.180 کجا بردن؟ 00:30:41.910 --> 00:30:43.610 اون‌ها رو کجا بردن؟ 00:30:43.950 --> 00:30:44.979 نمی‌دونم 00:30:47.719 --> 00:30:49.950 نمی‌دونم لی جانگ هیون کجا رفته، عالیجناب 00:30:53.989 --> 00:30:55.059 خواهش می‌کنم نجاتش بدین 00:30:57.090 --> 00:30:58.660 خواهش می‌کنم لی جانگ هیون رو نجات بدین 00:31:02.299 --> 00:31:03.330 ...پدر 00:31:07.469 --> 00:31:08.769 !پدر 00:31:22.819 --> 00:31:23.920 میریم قصر 00:31:26.319 --> 00:31:27.360 سرورم 00:31:28.190 --> 00:31:29.190 سرورم 00:31:32.160 --> 00:31:33.229 سرورم 00:31:34.100 --> 00:31:35.799 ...اشخاصی که شما رو هدف قرار دادن 00:31:35.799 --> 00:31:38.340 منتظرن ذره‌ای بلغزین 00:31:39.969 --> 00:31:41.069 برای همین، سرورم 00:31:43.110 --> 00:31:45.509 لطفا باعث عصبانیت عالیجناب نشین 00:31:50.279 --> 00:31:51.450 ...لطفا خودتون و 00:31:52.749 --> 00:31:54.650 فرزند ارشدتون رو حفظ کنین، سرورم 00:32:07.759 --> 00:32:08.799 بریم 00:32:24.509 --> 00:32:26.319 من با عالیجناب میرم 00:32:29.350 --> 00:32:30.350 حاضر شو 00:32:30.989 --> 00:32:32.059 چشم، علیاحضرت 00:32:33.719 --> 00:32:36.330 دلیل اینکه یه ارتش شخصی پرورش دادی چی بود؟ 00:32:41.729 --> 00:32:42.769 ...اون مرد‌ها 00:32:44.700 --> 00:32:46.170 ارتش شخصی نیستن 00:32:48.039 --> 00:32:49.069 اسیر هستن 00:32:51.009 --> 00:32:52.110 ...من صرفا 00:32:54.380 --> 00:32:57.049 تلاش کردم اسیر‌ها رو برگردونم چوسان 00:32:57.680 --> 00:33:00.080 کی بهت دستور این کار رو داد؟ 00:33:05.989 --> 00:33:07.519 هیچ‌کس مجبورم نکرد 00:33:10.059 --> 00:33:11.090 ...این فقط 00:33:13.059 --> 00:33:15.130 نقشه‌ی خودم بود که اسیر‌های آزاد شده رو 00:33:16.170 --> 00:33:17.870 برگردونم 00:33:31.580 --> 00:33:33.450 ...جونگ جونگ 00:33:35.690 --> 00:33:37.590 دوستم داره 00:33:39.390 --> 00:33:40.819 دوستم نداره 00:33:43.830 --> 00:33:45.130 دوستم داره 00:33:53.969 --> 00:33:56.440 جانگ هیون... دارم دیوونه میشم 00:34:51.259 --> 00:34:52.399 ... بچه ام 00:35:00.700 --> 00:35:01.870 ولم کن 00:35:01.870 --> 00:35:03.210 !ولم کن 00:35:05.480 --> 00:35:07.140 !ولم کن 00:35:09.450 --> 00:35:10.549 تمومش کن 00:35:16.319 --> 00:35:17.489 این چیه؟ 00:35:21.489 --> 00:35:23.230 ...تو و مترجم لی 00:35:29.029 --> 00:35:30.200 عالیه 00:35:30.569 --> 00:35:31.899 برات خوشحالم 00:35:32.640 --> 00:35:34.969 میدونستم که این روز میاد 00:35:38.939 --> 00:35:40.279 چرا داری گریه میکنی، خانم بانگ دو؟ 00:35:40.279 --> 00:35:42.210 چون خوشحالم خب 00:35:42.879 --> 00:35:45.520 باید از خیلی وقت پیش باهم می‌بودین 00:35:45.520 --> 00:35:46.580 ...اون همه غم و غصه 00:35:51.890 --> 00:35:53.759 اون گفت که توی شیم یانگ کار داره 00:35:55.529 --> 00:35:56.960 ،همین که برگرده 00:35:58.730 --> 00:36:00.129 میخواد با من بمونه 00:37:20.379 --> 00:37:21.480 چی؟ 00:37:21.839 --> 00:37:23.910 محقق ها به اینجا میان؟ 00:37:25.520 --> 00:37:26.649 اون کیه؟ 00:37:27.149 --> 00:37:28.689 کی اونا رو به اینجا هدایت کرده؟ 00:37:29.149 --> 00:37:30.350 کار کیم جیبه؟ 00:37:30.689 --> 00:37:31.850 یا جانگ چول؟ 00:37:32.120 --> 00:37:33.419 یا کار کیم سانگ هونه؟ 00:37:36.489 --> 00:37:37.560 نه 00:37:38.660 --> 00:37:40.660 ولیعهد اونا رو تحریک کرده؟ 00:37:43.000 --> 00:37:44.270 کار جانگ چوله 00:38:08.589 --> 00:38:10.089 بیرون منتظر بمون 00:38:11.129 --> 00:38:12.500 لطفا من رو همراه خودتون ببرید 00:38:14.200 --> 00:38:16.870 چرا ولیعهد برای دیدن اعلیحضرت عجله دارن؟ 00:38:19.899 --> 00:38:20.969 ،احیانا 00:38:22.040 --> 00:38:24.739 اعليحضرت در دستگیری جانگ هیون نقشی داشتن؟ 00:38:26.210 --> 00:38:27.810 گفتم میفهمم 00:38:30.009 --> 00:38:31.950 فقط بیرون قصر منتظر بمون 00:38:50.270 --> 00:38:52.029 ...محقق ها مخالفت میکنن 00:38:52.799 --> 00:38:56.810 چون یک شی نفرین شده توی قصر پنهان شده 00:39:00.310 --> 00:39:01.339 عالیجناب 00:39:01.339 --> 00:39:02.980 !عالیجناب 00:39:11.450 --> 00:39:13.719 بانو چو، لطفا ما رو ببخشید 00:39:13.890 --> 00:39:14.919 شاهزاده سو هیون 00:39:15.529 --> 00:39:16.790 شما دارین گستاخی میکنین 00:39:16.790 --> 00:39:17.830 !همین الآن 00:39:56.069 --> 00:39:57.169 ...با اسیرها 00:39:59.569 --> 00:40:01.000 چیکار کردین؟ 00:40:02.069 --> 00:40:04.910 بالاخره داری ذات واقعی خودت رو نشون میدی؟ 00:40:05.370 --> 00:40:06.410 اعلیحضرت 00:40:06.410 --> 00:40:08.339 ...فکر میکردی من در مورد 00:40:08.609 --> 00:40:11.879 سربازهایی که از چینگ آوردی نمیفهمم؟ 00:40:12.750 --> 00:40:14.080 کدوم سربازها؟ 00:40:14.250 --> 00:40:15.319 پس بهم بگو 00:40:15.450 --> 00:40:17.049 اگه سرباز نبودن، پس چی بودن؟ 00:40:18.859 --> 00:40:21.160 توی وسایلشون اسلحه بود 00:40:21.520 --> 00:40:23.859 اونا خدمتکارها رو توی دفتر تدارکات قصر کشتن 00:40:24.489 --> 00:40:25.629 اعلیحضرت 00:40:26.259 --> 00:40:28.230 اونا فقط اسیر هستن 00:40:28.529 --> 00:40:29.830 اونا مردم ما هستن 00:40:30.669 --> 00:40:31.700 چی؟ 00:40:32.069 --> 00:40:33.169 مردم ما؟ 00:40:35.069 --> 00:40:36.140 ...اون وقت 00:40:36.710 --> 00:40:38.640 ،با وجود بدن ضعیفت 00:40:39.210 --> 00:40:41.410 ...فقط به خاطر مردم 00:40:41.810 --> 00:40:45.250 با عجله این همه راه رو تا اینجا اینطوری خیس عرق اومدی؟ 00:40:48.350 --> 00:40:49.520 البته که نه 00:40:51.750 --> 00:40:54.819 اونا کسایی هستن که بهت کمک میکنن تا به تخت سلطنت برسی؟ 00:40:55.859 --> 00:40:57.989 به این دلیله که اینقدر ازشون محافظت میکنی؟ 00:41:01.629 --> 00:41:02.830 اعلیحضرت 00:41:03.029 --> 00:41:06.239 ،حتی اگه تمام دنیا به من پشت کنن 00:41:07.169 --> 00:41:10.370 باور داشتم که حداقل تو از من محافظت میکنی 00:41:11.439 --> 00:41:13.879 ...معلوم شد که کسی جز پسرم نیست که 00:41:15.080 --> 00:41:17.710 از پشت بهم خنجر بزنه 00:41:21.980 --> 00:41:24.350 ...اونا بیرون دروازه 00:41:25.390 --> 00:41:27.660 منتظر دستور تو هستن؟ 00:41:28.460 --> 00:41:30.189 ...اونا برای هدف قرار دادن من 00:41:30.189 --> 00:41:31.730 شمشیر و چماق آهنی توی دستشون دارن؟ 00:41:55.250 --> 00:41:56.350 اعلیحضرت 00:41:59.319 --> 00:42:03.259 اونا کشاورزها و کارگرهایی بودن که توی شیم یانگ طاقت آوردن 00:42:06.430 --> 00:42:09.870 ،اونا اسیر هایی هستن که دلشون برای چوسان تنگ شده 00:42:12.239 --> 00:42:14.669 و آوازهای چوسان رو توی سرزمین شیم یانگ میخونن 00:42:19.310 --> 00:42:21.339 ،اونا مردم اعلیحضرت هستن 00:42:26.450 --> 00:42:28.480 که برای فرار جون خودشون رو به خطر میندازن 00:42:31.290 --> 00:42:32.660 ...چطوری میتونین 00:42:34.989 --> 00:42:37.390 شک کنین که قصد خیانت دارن؟ 00:43:19.640 --> 00:43:22.370 لطفا چیزی که من دیدم رو شما هم ببینین 00:43:24.109 --> 00:43:27.279 مردم این کشور من رو به آدم بهتری تبدیل کردن 00:43:29.680 --> 00:43:30.680 ...من 00:43:32.649 --> 00:43:35.719 ...من عرق ریختنشون رو دیدم 00:43:37.390 --> 00:43:40.189 و شاهد ریختن اشک روی صورتشون بودم 00:43:42.560 --> 00:43:45.290 ...اون صحنه شيرين تر از هر غذای لذیذی توی دنیا 00:43:47.859 --> 00:43:50.969 و زیبا تر از هر ابریشمی بود که اون بیرون وجود داره 00:43:53.700 --> 00:43:56.069 شما هم باید این رو با چشمای خودتون ببینین، اعلیحضرت 00:43:58.870 --> 00:43:59.980 ،اگه ببینین 00:44:01.210 --> 00:44:03.250 من رو درک میکنین 00:44:04.210 --> 00:44:06.620 و میخواین که نجاتشون بدین 00:44:08.049 --> 00:44:09.089 !نمیخوام بشنوم 00:44:10.020 --> 00:44:12.089 چه مزخرفاتی 00:44:18.390 --> 00:44:20.930 ...من قصد دارم مخفیانه به این موضوع رسیدگی کنم 00:44:21.759 --> 00:44:24.129 ،چون از خشن بودم متنفرم 00:44:26.239 --> 00:44:28.140 پس باید قدردان باشی 00:45:03.640 --> 00:45:05.509 !عالیجناب 00:45:11.210 --> 00:45:13.080 همه چیز داره سریع پیش می‌ره برای همین باید عجله کنیم 00:45:14.049 --> 00:45:16.549 از دختره که خنجر درست می‌کرد خبری نشد؟ 00:45:18.419 --> 00:45:19.660 کس دیگه‌ای نمی‌تونه باشه 00:45:20.089 --> 00:45:22.290 باید همون باشه، متوجهی؟ 00:45:23.029 --> 00:45:24.390 بله، علیاحضرت 00:45:39.339 --> 00:45:40.339 ...من 00:45:41.980 --> 00:45:45.509 به گناه ناتوانی در محافظت از مردم کشورم در مقابل متجاوزان خارجی 00:45:46.379 --> 00:45:50.049 از روی شرمندگی خودم رو از چشم دنیا مخفی کردم 00:45:50.719 --> 00:45:51.719 ،ولی 00:45:52.520 --> 00:45:55.719 دیگه قرار نیست بشینم توی اتاقم و انتقاد کنم 00:45:56.060 --> 00:45:58.790 اینطوری نمیشه از کشور محافظت کرد 00:45:58.930 --> 00:46:01.200 اینطوری نمی‌شه از مردم محافظت کرد 00:46:03.770 --> 00:46:04.770 ...حتی اگه 00:46:05.629 --> 00:46:08.270 ... اعلی‌حضرت سرزنشم کنن 00:46:08.270 --> 00:46:10.739 و مردم ازم متنفر شن 00:46:11.009 --> 00:46:13.509 ...برای این کشور و مردم 00:46:13.980 --> 00:46:16.910 ...کاری که باید رو 00:46:17.580 --> 00:46:19.219 انجام می‌دم 00:46:24.890 --> 00:46:28.919 بهم ملحق می‌شین؟ 00:46:29.660 --> 00:46:30.930 !بله، استاد 00:46:32.060 --> 00:46:33.100 ازتون پیروی می‌کنیم 00:46:33.230 --> 00:46:35.259 !ازتون پیروی می‌کنیم، استاد- !ازتون پیروی می‌کنیم، استاد- 00:46:57.290 --> 00:46:58.819 درخواست جمعی؟ 00:47:02.020 --> 00:47:04.359 چی می‌خوان؟ 00:47:04.589 --> 00:47:06.200 ...می‌خوان مجرم‌های زندانی 00:47:06.200 --> 00:47:08.430 به وزارت دادگستری تحویل داده بشن 00:47:10.669 --> 00:47:11.930 !خدایا 00:47:16.009 --> 00:47:17.009 لعنتی 00:47:22.509 --> 00:47:23.779 جانگ چول رو بیار اینجا 00:47:27.950 --> 00:47:30.319 ...درمورد مجرم‌های زندانی 00:47:58.950 --> 00:47:59.950 ...این مرد 00:48:00.719 --> 00:48:02.350 سرش رو بشکن و بکشش 00:48:04.290 --> 00:48:05.319 بله، قربان 00:49:09.180 --> 00:49:10.189 ،می‌دونی 00:49:11.390 --> 00:49:12.419 ...من 00:49:13.319 --> 00:49:15.989 واسه ارباب لی یه روبالشی گلدوزی شده می‌دوزم 00:49:16.660 --> 00:49:20.460 فکر می‌کردم گفتی با یه ازدواج گریز کاری نداری 00:49:22.430 --> 00:49:23.799 زندگی اینطوریه دیگه 00:49:25.100 --> 00:49:27.299 ...تو هم گفتی ترجیح می‌دی راهب بودایی بشی 00:49:27.299 --> 00:49:28.640 ولی با باک ده ازدواج نکنی 00:49:37.680 --> 00:49:39.049 ...مراقبت از پدر 00:49:39.980 --> 00:49:41.580 با پولی که برات فرستادم سخته، نه؟ 00:49:42.620 --> 00:49:44.890 دارم تمام تلاشم رو می‌کنم که پول درارم 00:49:45.689 --> 00:49:47.589 ...پس دیر یا زود میام دنبالش 00:49:47.589 --> 00:49:49.430 نه، اجازه نمی‌دم 00:49:50.089 --> 00:49:52.730 اون مثل پدر خودمونه 00:49:56.299 --> 00:49:57.969 ،وقتی مترجم لی برگشت 00:49:58.500 --> 00:50:00.439 می‌تونیم هممون با خوشحالی کنارهم زندگی کنیم 00:50:01.569 --> 00:50:03.669 فقط باید به همین فکر کنیم، باشه؟ 00:50:08.040 --> 00:50:09.239 کسی خونه‌ نیست؟ 00:50:11.350 --> 00:50:12.819 علیاحضرت می‌خوان ببیننتون 00:50:14.219 --> 00:50:15.919 چرا مدام برمی‌گردین؟ 00:50:16.350 --> 00:50:17.649 نمی‌تونم کاری رو که خواستین انجام بدم 00:50:18.549 --> 00:50:20.259 ایشون سه برابر مبلغ اصلی بهت پیشنهاد میدن 00:50:21.259 --> 00:50:22.660 پس جوابم رو بدین 00:50:23.859 --> 00:50:26.129 ...چرا خصوصی ازم می‌خواین چیزی تهیه کنم که 00:50:26.759 --> 00:50:28.430 به قصر ملکه ارسال بشه؟ 00:50:29.830 --> 00:50:32.000 نمی‌تونم وقتی نمی‌دونم چه نقشه‌ای دارین، کاری رو که می‌خواین انجام بدم 00:50:33.669 --> 00:50:36.310 ...وقتی شاهزاده سونگ سون به تاج و تخت برسن، شما 00:50:36.310 --> 00:50:38.410 (شاهزاده سونگ سون: پسر پادشاه اینجو و بانو چو) 00:50:38.410 --> 00:50:40.040 ولیعهد برگشته 00:50:40.040 --> 00:50:41.980 شاهزاده سونگ سون چطور به تاج و تخت می‌رسه؟ 00:50:42.910 --> 00:50:45.009 شما نمی‌دونی چه خبره 00:50:46.879 --> 00:50:48.379 کار ولیعهد تمومه 00:50:49.890 --> 00:50:51.520 ...ولیعهد و تمام افرادی که باهاشون توی شیم‌یانگ توطئه کردن 00:50:51.520 --> 00:50:52.960 همگی دستگیر شدن 00:51:01.600 --> 00:51:04.029 منظورتون از این حرف چیه؟ 00:51:05.370 --> 00:51:06.399 ...پس 00:51:08.200 --> 00:51:09.939 ...دارین میگین تمام افرادی که به ولیعهد وفادار بودن 00:51:10.710 --> 00:51:12.069 دستگیر شدن؟ 00:51:17.779 --> 00:51:20.180 راستش شوهرم یه چیزی بهم گفت 00:51:21.750 --> 00:51:22.779 ...اون بهم گفت 00:51:23.549 --> 00:51:26.160 ...که این روزها افراد زیادی رو به زندان می‌کشونن 00:51:26.160 --> 00:51:28.060 و تا حد مرگ شکنجه می‌کنن 00:51:34.629 --> 00:51:35.660 از این یکی خوشم میاد 00:51:40.969 --> 00:51:42.000 خیلی قشنگ حکاکی کردی 00:51:42.640 --> 00:51:45.509 "اقامتگاه ملکه را با ستایش فراوان تحسین کنید" 00:51:46.540 --> 00:51:48.140 ازش خوشتون میاد؟ 00:51:50.680 --> 00:51:51.810 ،راستی 00:51:53.180 --> 00:51:55.480 ...مطمئنین که گروه شیم‌یانگ 00:51:55.480 --> 00:51:56.649 همگی دستگیر شدن؟ 00:51:58.819 --> 00:52:00.620 ...من هم باید کسی رو داشته باشم که بهش تکیه کنم 00:52:02.790 --> 00:52:04.259 بهت گفتم مراقب دهنت باش 00:52:07.430 --> 00:52:10.100 من می‌تونم مادر پادشاه آینده بشم 00:52:12.069 --> 00:52:13.500 ،پس از حالا به بعد 00:52:13.870 --> 00:52:15.870 فقط کاری رو که میگم بدون هیچ مشکلی انجام بده 00:52:22.239 --> 00:52:23.350 زود باش 00:52:24.379 --> 00:52:25.410 چشم 00:52:32.960 --> 00:52:36.330 توی قصر خبری شده؟ 00:52:38.029 --> 00:52:40.629 با این کنجکاویت زیاد زنده نمی‌مونی 00:52:41.930 --> 00:52:43.430 تموم شد؟- بله- 00:52:46.439 --> 00:52:47.669 کارم تموم شد 00:52:55.540 --> 00:52:58.049 خدایا از همین‌جا هم می‌تونم بوش رو حس کنم 00:52:59.180 --> 00:53:00.350 همین‌طور نیست؟ 00:53:00.879 --> 00:53:01.950 ...به نظر میاد اون‌ها همیشه در حال بازجویی از افراد 00:53:01.950 --> 00:53:03.089 توی دفتر تدارکات قصر هستن 00:53:03.549 --> 00:53:04.620 خدای من 00:53:06.390 --> 00:53:08.020 خبر داری توی دفتر تدارکات قصر چه خبره؟ 00:53:09.160 --> 00:53:11.290 افراد زیادی راجع بهش می‌دونن 00:53:14.160 --> 00:53:16.100 امیدوارم این آشفته بازار به زودی جمع بشه 00:53:17.899 --> 00:53:19.000 پس برو 00:54:33.080 --> 00:54:34.439 اعلی‌حضرت 00:54:34.439 --> 00:54:39.310 خیلی منتظر بودم تا حضوری ملاقاتت کنم 00:54:39.379 --> 00:54:40.819 بالاخره باهات ملاقات کردم 00:54:40.879 --> 00:54:45.319 بنده‌ی حقیر، بالاخره پیش شما برگشتم اعلی‌حضرت 00:54:45.589 --> 00:54:49.359 پس چرا به خاطر یه موضوع پیش پا افتاده اذیتم می‌کنی؟ 00:54:49.859 --> 00:54:51.529 ...پس چرا 00:54:51.529 --> 00:54:55.500 مردم خودتون رو سر یه موضوع بی‌اهمیت کشتار می‌کنین اعلی‌حضرت؟ 00:54:56.259 --> 00:54:57.799 ،از اونجایی که یه موضوع پیش پا افتاده‌ست 00:54:57.799 --> 00:54:59.270 ،اون‌ها رو توی دفتر تدارکات قصر شکنجه و بازجویی می‌کنین 00:54:59.270 --> 00:55:00.700 این‌طور نیست؟ 00:55:01.370 --> 00:55:03.509 ،اگه واقعا خائن هستن 00:55:04.439 --> 00:55:08.379 لطفا اون‌ها رو به وزارت دادگستری بفرستین و جنایاتشون رو فاش کنین 00:55:08.640 --> 00:55:11.710 دلیلی هست که نمی‌تونم اون‌ها رو به وزارت دادگستری بفرستم 00:55:13.580 --> 00:55:15.450 پس محققین رو بردار و به خونه برگرد 00:55:15.950 --> 00:55:17.520 ،اگه همین حالا برنگردین 00:55:17.520 --> 00:55:19.919 نگهبان‌ها رو می‌فرستم تا اون‌ها رو فراری بدن 00:55:19.919 --> 00:55:21.020 (گومگان: نگهبانان قصر که مسئول محافظت از پادشاه بودن) 00:55:21.020 --> 00:55:23.390 دلت می‌خواد مردمک چشمت از حدقه دربیاد؟ 00:55:24.660 --> 00:55:26.500 ،اگه به چشم‌هام آسیبی برسه 00:55:27.799 --> 00:55:31.600 محققین تمام کشور شورش می‌کنن 00:55:32.129 --> 00:55:35.069 ...فراموش کردین گوانگ‌هه چطور حمایت محققین رو از دست داد 00:55:35.069 --> 00:55:38.839 و بعد از اون همه چیز رو باخت؟ 00:55:40.009 --> 00:55:41.140 اعلی‌حضرت 00:55:41.540 --> 00:55:45.279 شما چوسان رو از چنگ گوانگ‌هه در امان نگه داشتین 00:55:45.480 --> 00:55:47.149 ...چوسان کشوریه که مردمش 00:55:47.149 --> 00:55:50.049 ...با وفاداری و صداقت به پادشاه خدمت می‌کنن 00:55:50.319 --> 00:55:52.419 ،و کشوریه که در اون پادشاهی که بهش خدمت میشه 00:55:52.419 --> 00:55:55.819 وفاداری خودش به مردم رو حفظ می‌کنه 00:55:55.989 --> 00:55:57.730 ...پس چطور تونستین 00:55:57.859 --> 00:56:00.000 ...با کشتن مخفیانه‌ی مردم 00:56:00.000 --> 00:56:02.460 به اون وفاداری خیانت کنین؟ 00:56:02.759 --> 00:56:05.600 چطور تونستین آسمان‌ها رو خشمگین کنین؟ 00:56:06.169 --> 00:56:08.469 ...تا زمانی که شما 00:56:08.469 --> 00:56:10.569 ...افرادی که داخل دفتر تدارکات قصر نگهداری میشن رو 00:56:10.569 --> 00:56:12.710 ،به وزارت دادگستری منتقل نکنین 00:56:13.910 --> 00:56:15.439 ...من حتی 00:56:15.439 --> 00:56:18.609 یه وجب هم از اینجا تکون نمی‌خورم 00:56:19.649 --> 00:56:21.319 !این مرد رو ببرین 00:56:21.450 --> 00:56:22.649 اعلی‌حضرت 00:56:23.120 --> 00:56:25.520 ...لطفا کسانی رو که داخل دفتر تدارکات قصر نگهداری میشن 00:56:25.719 --> 00:56:27.989 به وزارت دادگستری منتقل کنین 00:56:28.689 --> 00:56:29.960 اعلی‌حضرت 00:56:30.790 --> 00:56:33.359 !لطفا به وفاداری خودتون خیانت نکنین 00:56:34.200 --> 00:56:37.700 !لطفا آسمان‌ها رو خشمگین نکنین- ...مرتیکه حیف نون- 00:56:38.700 --> 00:56:40.270 !اعلی‌حضرت 00:56:40.899 --> 00:56:42.839 ...لطفا کسانی رو که داخل دفتر تدارکات قصر نگهداری میشن 00:56:42.839 --> 00:56:45.169 به وزارت دادگستری منتقل کنین- فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟- 00:56:45.169 --> 00:56:46.169 !ولش کنین بره 00:56:46.270 --> 00:56:47.609 !ولش کنین بره- !ولش کنین بره- 00:56:47.609 --> 00:56:51.250 !شما نباید به وفاداری خودتون خیانت کنین 00:56:51.279 --> 00:56:52.310 !ولش کنین بره 00:56:52.310 --> 00:56:53.379 !اعلی‌حضرت- !ولش کنین بره- 00:56:53.379 --> 00:56:56.790 !لطفا آسمان‌ها رو خشمگین نکنین 00:56:57.489 --> 00:56:58.890 !اعلی‌حضرت 00:56:59.450 --> 00:57:02.520 ...لطفا کسانی رو که داخل دفتر تدارکات قصر نگهداری میشن 00:57:02.520 --> 00:57:05.160 به وزارت دادگستری منتقل کنین 00:57:06.029 --> 00:57:09.830 !لطفا به وفاداری خودتون خیانت نکنین، اعلی‌حضرت 00:57:11.000 --> 00:57:12.430 !اعلی‌حضرت 00:57:12.770 --> 00:57:15.239 ...لطفا کسانی رو که داخل دفتر تدارکات قصر نگهداری میشن 00:57:15.500 --> 00:57:18.040 !به وزارت دادگستری منتقل کنین 00:57:19.169 --> 00:57:22.509 !لطفا به وفاداری خودتون خیانت نکنین 00:57:38.930 --> 00:57:40.399 گریه نکن 00:57:43.270 --> 00:57:44.469 ...خواهرت 00:57:45.330 --> 00:57:47.270 این کار رو به خاطر تو انجام داد 00:58:52.500 --> 00:58:54.370 هی، من باید همین‌جا منتظر بمونم؟ 00:58:54.939 --> 00:58:56.469 ما دستور تخلیه‌ی دفتر تدارکات قصر رو داریم 00:58:57.509 --> 00:58:58.839 احتمالا باید به خاطر محققین باشه 00:59:26.370 --> 00:59:27.439 ارباب 00:59:30.540 --> 00:59:31.640 ارباب 00:59:32.239 --> 00:59:33.410 ارباب 01:00:37.609 --> 01:00:41.279 !لطفا به وفاداری خودتون خیانت نکنین، اعلی‌حضرت 01:00:44.649 --> 01:00:46.750 !اعلی‌حضرت 01:00:49.279 --> 01:00:52.620 ...لطفا کسانی رو که داخل دفتر تدارکات قصر نگهداری میشن 01:00:52.620 --> 01:00:55.859 !به وزارت دادگستری منتقل کنین 01:00:56.520 --> 01:00:59.290 !به وزارت دادگستری منتقل کنین- !به وزارت دادگستری منتقل کنین- 01:00:59.890 --> 01:01:02.330 ...لطفا کسانی رو که داخل دفتر تدارکات قصر نگهداری میشن 01:01:02.330 --> 01:01:04.700 !به وزارت دادگستری منتقل کنین 01:01:39.299 --> 01:01:40.299 ارباب 01:01:54.219 --> 01:01:55.250 ارباب 01:01:55.819 --> 01:01:57.390 به هوش اومدی؟ 01:02:15.270 --> 01:02:18.710 (عزیزترینم) 01:02:18.740 --> 01:02:24.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:02:24.030 --> 01:02:31.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:03:07.189 --> 01:03:09.160 باید ارباب لی رو به یه جای دیگه‌ای ببرم 01:03:09.160 --> 01:03:10.790 جسدش ناپدید شده 01:03:10.989 --> 01:03:11.989 ارباب 01:03:12.430 --> 01:03:13.489 !ارباب 01:03:14.129 --> 01:03:17.100 ولیعهد درگیر یه ماجرای شرم‌آوره 01:03:17.100 --> 01:03:18.270 خیانت؟ 01:03:18.270 --> 01:03:19.600 حقیقت نداره 01:03:19.830 --> 01:03:21.140 ...اعلی‌حضرت 01:03:21.140 --> 01:03:22.140 عالیجناب 01:03:22.569 --> 01:03:23.640 ،توی چوسان 01:03:23.640 --> 01:03:25.569 افراد ولیعهد همگی مشغول پاکسازین 01:03:25.569 --> 01:03:26.770 حقیقت داره؟ 01:03:28.279 --> 01:03:29.279 ارباب 01:03:29.439 --> 01:03:33.509 این لحظه شادترین لحظه‌ی من با توئه 01:03:33.950 --> 01:03:37.250 حتی اگه بمیرم هم، هرگز از کنارت نمیرم