WEBVTT

00:00:00.153 --> 00:00:01.963
این سریال داستانی خیالی با استناد بر حقایق تاریخی است

00:00:01.963 --> 00:00:03.633
بیشتر تصاویر و جزئیات شخصیت‌ها تخیلی هستند

00:00:04.839 --> 00:00:06.980
(قسمت هفدهم)

00:00:07.200 --> 00:00:13.700
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:18.259 --> 00:00:19.520
آیگو

00:00:35.239 --> 00:00:37.279
،می‌تونم یه چند تا از این خنجرها رو

00:00:38.139 --> 00:00:40.450
همینجوری بردارم؟

00:00:41.550 --> 00:00:42.679
...منظورت

00:00:43.419 --> 00:00:44.849
از این حرف چیه؟

00:00:52.760 --> 00:00:53.989
بله

00:00:55.459 --> 00:00:58.129
...وقتی توی شیم‌یانگ بودم، به یه مهاجم خارجی فروخته شدم

00:00:59.300 --> 00:01:01.529
مجبور بودم کاملا تحقیر بشم

00:01:06.969 --> 00:01:08.969
همین‌طور ارباب لی جانگ هیون رو اونجا دیدم

00:01:10.279 --> 00:01:12.240
به لطف و کمک اون، تونستم آزاد بشم

00:01:16.779 --> 00:01:18.519
...کاری که مهاجم‌ها باهام کردن

00:01:20.290 --> 00:01:21.950
تقصیر من نبود

00:01:22.490 --> 00:01:24.019
،اگه می‌خواستی به خاطر اون من رو طلاق بدی

00:01:24.019 --> 00:01:26.219
به هیچ‌وجه عقب‌نشینی نمی‌کردم

00:01:26.790 --> 00:01:27.960
...با این حال

00:01:33.499 --> 00:01:36.230
توی شیم‌یانگ، قلبم رو به ارباب لی سپردم

00:01:40.570 --> 00:01:41.669
بابتش متأسفم

00:01:45.680 --> 00:01:47.309
برای همینه که طلاقت میدم

00:02:03.499 --> 00:02:04.559
خانم

00:02:06.499 --> 00:02:07.799
بابت همه چیز ممنون

00:02:37.630 --> 00:02:38.829
گیل چه

00:02:42.169 --> 00:02:44.000
نه. نمی‌تونی بری

00:02:44.540 --> 00:02:45.940
الان نمی‌تونی جایی بری

00:02:46.709 --> 00:02:47.769
بذار برم

00:02:49.839 --> 00:02:51.480
اگه اینجا بمونم

00:02:52.410 --> 00:02:53.980
وقتی یونگ چه ازدواج کنه

00:02:54.480 --> 00:02:56.079
وقته جه نام توی امتحان دولتی شرکنه کنه

00:02:56.850 --> 00:02:58.649
و برای افسر نام یه لکه ننگ می‌شم

00:03:01.190 --> 00:03:03.149
یه مدت پدر رو به تو می‌سپارم

00:03:04.160 --> 00:03:05.320
به جاش

00:03:05.760 --> 00:03:07.190
از این بچه نگهداری می‌کنم

00:03:10.000 --> 00:03:11.200
نه

00:03:11.500 --> 00:03:12.700
نرو

00:03:13.200 --> 00:03:14.530
خوب زندگی می‌کنم

00:03:16.130 --> 00:03:17.369
خوب زندگی می‌کنم و

00:03:18.540 --> 00:03:20.709
...لطف کسی که جونم رو با به خطر انداختن جون خودش نجات داد

00:03:21.209 --> 00:03:22.570
حتما جبران میکنم

00:03:26.880 --> 00:03:28.510
وقتی مستقر شدم بهتون خبر می‌دم

00:03:32.720 --> 00:03:33.820
بریم

00:03:35.089 --> 00:03:36.489
نرو، گیل چه

00:03:37.660 --> 00:03:39.190
گیل چه، نرو

00:03:40.560 --> 00:03:42.929
!گیل چه، نرو

00:03:58.010 --> 00:03:59.209
اینجاست؟

00:03:59.739 --> 00:04:00.880
چیه؟

00:04:01.079 --> 00:04:02.980
همه هدایای عروسیم رو فروختم که این خونه رو بخرم

00:04:05.350 --> 00:04:06.519
بیاین یکم غذا بخوریم

00:04:08.649 --> 00:04:11.019
همیشه نگران سال‌های آخر زندگیم بودم

00:04:11.859 --> 00:04:13.290
این خونه رو دوست دارم

00:04:13.929 --> 00:04:14.959
دوستش داری؟

00:04:23.769 --> 00:04:24.899
حالا

00:04:25.769 --> 00:04:27.039
چطور قراره زندگی کنیم؟

00:04:27.969 --> 00:04:29.870
آره واقعا-
آره واقعا-

00:04:39.450 --> 00:04:40.620
خیانت؟

00:04:41.289 --> 00:04:42.620
خیانت؟

00:04:46.190 --> 00:04:48.829
شیم کی وون مرتکب خیانت شده؟

00:04:49.930 --> 00:04:51.329
بر اساس اسناد

00:04:51.700 --> 00:04:53.800
...شیم کی وون هزاران نیانگ برای

00:04:53.800 --> 00:04:55.599
تهیه مشروب و ذبح گاو خرج کرده

00:04:55.599 --> 00:04:58.740
...حدود هفتاد مرد قوی رو توی کوه پشت منزلش جمع کرده

00:04:58.740 --> 00:05:00.000
...و اونا رو برای تیراندازی تمرین می‌داده

00:05:00.370 --> 00:05:02.209
که برای آینده نقشه بکشه

00:05:03.479 --> 00:05:08.209
یعنی شیم کی وون مخفیانه یه ارتش خصوصی رو تربیت می‌کرده؟

00:05:09.180 --> 00:05:11.519
میخواسته خودش به تخت بشینه؟

00:05:12.180 --> 00:05:13.690
حقیقت نداره

00:05:14.019 --> 00:05:15.120
پس

00:05:15.620 --> 00:05:18.420
می‌خواسته به کی به عنوان پادشاهش خدمت کنه؟

00:05:20.389 --> 00:05:21.529
اولش

00:05:26.870 --> 00:05:29.269
می‌خواسته ولیعهد از شیم‌یانگ، پادشاه بشه

00:05:29.269 --> 00:05:31.570
ولی نظرش عوض شده و می‌خواسته
شاهزاده هه اون رو به تخت بنشونه

00:05:31.570 --> 00:05:34.170
(شاهزاده هه اون: نبیره‌ی پادشاه سوجونگ)

00:05:55.560 --> 00:05:58.860
همه افراد خانواده‌ی شیم کی وون تحت تعقیب هستن

00:05:59.300 --> 00:06:00.329
...کسانی که فرار کردن

00:06:00.329 --> 00:06:02.599
از حاکم اویجو بازجویی کنین

00:06:02.899 --> 00:06:06.639
حاکم اویجو؟
ربطی به این ماجرا نداره

00:06:07.240 --> 00:06:08.240
...چرا

00:06:08.240 --> 00:06:09.709
...حاکم اویجو

00:06:10.579 --> 00:06:14.110
...این حقیقت که ولیعهد به همراه

00:06:14.110 --> 00:06:15.709
صدها اسیر سفر کردن رو مخفی کرد

00:06:19.279 --> 00:06:21.050
اعلی‌حضرت می‌خوان چکار کنن؟

00:06:21.550 --> 00:06:23.920
ایشون به ولیعهد مشکوکن

00:06:23.920 --> 00:06:24.920
خدایا

00:06:25.289 --> 00:06:27.089
این که واضحه

00:06:27.630 --> 00:06:30.500
چرا یه دفعه می‌خوان حاکم اویجو رو مجازات کنن؟

00:06:30.659 --> 00:06:32.200
...فکر کنم اعلی‌حضرت

00:06:32.860 --> 00:06:36.529
از اسیرهایی که به ولیعهد وفادار هستن می‌ترسن

00:06:36.800 --> 00:06:38.469
چرا باید از اسیرهای حقیر بترسن؟

00:06:38.839 --> 00:06:40.039
برای منم عجیبه

00:06:52.450 --> 00:06:56.349
کی بهت دستور داده وسایل نفرین شده سرتاسر قصر دفن کنی؟

00:06:57.320 --> 00:06:59.219
کی رو می‌خوای نفرین کنی؟

00:07:00.060 --> 00:07:01.260
نمی‌دونم

00:07:01.589 --> 00:07:03.829
من از هیچی خبر ندارم

00:07:22.579 --> 00:07:25.649
...دنبال کسی که پشت وسایل نفرین شده

00:07:25.649 --> 00:07:27.120
توی قصر هست می‌گردن

00:07:28.019 --> 00:07:29.019
کسی که پشتشونه؟

00:07:29.019 --> 00:07:30.519
اگه حرفم رو باور ندارین

00:07:31.159 --> 00:07:33.589
...دادگستری اخیرا یه خدمتکار دربار رو به دستور

00:07:34.260 --> 00:07:36.060
دفتر تدارکات قصر با سم اعدام کرد

00:07:36.060 --> 00:07:37.200
برای همین می‌تونین بررسی کنین

00:07:38.700 --> 00:07:40.500
دفتر تدارکات قصر دستورش رو داده؟

00:07:41.229 --> 00:07:44.200
...چطور دستور اعدام با سم

00:07:44.200 --> 00:07:46.599
به دست دفتر تدارکات قصر صادر شده
و نه دبیرخانه سلطنتی؟

00:07:47.539 --> 00:07:49.839
...فکر می‌کنم دلیلی هست که دادگستری

00:07:50.240 --> 00:07:51.810
نمی‌تونه مستقیم ازشون بازجویی کنه

00:07:52.380 --> 00:07:54.010
دیگه چیزی ندارم بهتون بگم

00:08:01.420 --> 00:08:03.019
یه خبر ناشناس از یکی بهم رسیده

00:08:03.389 --> 00:08:06.190
الان بانوان زیادی از دربار درحال بازجویی هستن

00:08:06.760 --> 00:08:09.589
و شنیدم خیلی از اون‌ها زیر شکنجه کشته شدن

00:08:15.630 --> 00:08:18.200
پادشاه ظالم شده

00:08:20.269 --> 00:08:21.639
...هوابیون

00:08:22.539 --> 00:08:24.779
قراره سر این کشور بیاد

00:08:24.779 --> 00:08:26.339
(هوابیون: یک مصیبت بزرگ)

00:08:28.010 --> 00:08:30.920
عالیجناب ترسیدن

00:08:32.520 --> 00:08:33.690
این رو می‌دونستی؟

00:08:33.690 --> 00:08:36.989
مردی که ترسیده، ظالم می‌شه

00:08:52.700 --> 00:08:53.709
...پس

00:08:56.109 --> 00:08:57.410
وقتی برگشتی چوسان

00:09:01.150 --> 00:09:04.219
همه‌ی سختی‌هایی که توی شیم‌یانگ کشیدی، فراموش کن

00:09:07.790 --> 00:09:08.820
و خوب زندگی کن

00:09:14.759 --> 00:09:15.959
...یه زندگی پر زرق و برق

00:09:19.729 --> 00:09:20.829
و درخشان

00:09:24.599 --> 00:09:25.839
درخور گیل چه داشته باش

00:09:28.469 --> 00:09:29.609
...متاسفم

00:09:31.140 --> 00:09:32.540
...که نمی‌تونم اونطوری زندگی کنم

00:10:05.379 --> 00:10:06.379
...تو

00:10:06.810 --> 00:10:08.379
فکر کنم تو هم اومدی اینجا که بمیری

00:10:09.849 --> 00:10:10.849
دستم رو بگیر

00:10:15.420 --> 00:10:16.589
اگه به هرحال می‌خواستی این کار رو بکنی

00:10:17.619 --> 00:10:19.660
چرا نذاشتی همون روز بمیرم؟

00:10:23.900 --> 00:10:25.200
اومدم اینجا آب ببرم

00:10:25.859 --> 00:10:27.030
تو اومدی که بمیری؟

00:10:31.440 --> 00:10:32.440
آره

00:10:33.640 --> 00:10:34.739
دلم می‌خواد بمیرم

00:10:36.570 --> 00:10:38.280
با بدبختی تونستم خودم رو برسونم خونه

00:10:38.640 --> 00:10:40.650
ولی خانوادم بیرونم کردن
گفتن باعث تحقیرشون شدم

00:10:42.150 --> 00:10:43.950
باید همون موقع می‌مردم

00:10:48.050 --> 00:10:49.050
باشه

00:10:50.660 --> 00:10:52.020
هرکاری دلت می‌خواد بکن

00:10:52.690 --> 00:10:54.190
ولی برو یه جای دیگه بمیر

00:10:57.259 --> 00:11:00.499
حتما باید تو همین چاه بمیری
که می‌دونی همه روستا ازش استفاده می‌کنن؟

00:11:02.969 --> 00:11:03.969
جونگ جونگ

00:11:15.079 --> 00:11:16.650
میخوای قبل از مردن یه غذا بخوری؟

00:11:23.589 --> 00:11:24.589
دزده

00:11:24.959 --> 00:11:25.959
چی؟

00:11:28.229 --> 00:11:30.129
پس تو بودی
بالاخره گرفتمت

00:11:30.129 --> 00:11:31.129
ولم کن

00:11:31.400 --> 00:11:32.729
بچه لوس-
!لعنتی ولم کن-

00:11:32.729 --> 00:11:33.729
نه

00:11:36.770 --> 00:11:38.400
چطور با دست خالی برنج داغ رو برداشتی؟

00:11:41.770 --> 00:11:43.570
اگه غذا می‌خوای برو یکم هیزم جمع کن

00:11:44.280 --> 00:11:45.680
بعد بهت یه کاسه برنج می‌دم

00:11:46.810 --> 00:11:48.749
دروغ می‌گی-
نه نمی‌گم-

00:11:49.879 --> 00:11:51.719
ولی اگه دوباره موقع دزدیدن غذا مچت رو بگیرم

00:11:52.219 --> 00:11:53.849
جدی جدی دعوات می‌کنم

00:11:53.849 --> 00:11:55.050
دروغ نگو

00:12:04.829 --> 00:12:06.200
اونا چیه؟

00:12:08.030 --> 00:12:10.540
من درستشون کردم

00:12:11.339 --> 00:12:13.640
وقتی از شوهرم جدا شدم، چندتاش رو با خودم آوردم

00:12:17.109 --> 00:12:20.440
برای اینکه اینا رو به قیمت بالا بفروشم
باید چکار کنم؟

00:12:20.749 --> 00:12:23.079
اگه همه رو بفروشیم چطور غذا بذاریم سر سفره؟

00:12:24.420 --> 00:12:25.450
بهم غذا بده

00:12:30.020 --> 00:12:31.060
غذا بده

00:12:32.060 --> 00:12:33.219
قول دادی بهم غذا بدی

00:12:35.859 --> 00:12:37.129
زودباش غذام رو بده

00:12:38.359 --> 00:12:39.959
اگه یه کاسه برنج بدی

00:12:44.170 --> 00:12:45.670
با دوست‌هام شریک می‌شم

00:12:49.070 --> 00:12:50.209
گشنمه

00:13:00.079 --> 00:13:01.190
پدر و مادرتون کجان؟

00:13:02.520 --> 00:13:03.550
همشون مردن

00:13:04.560 --> 00:13:06.020
یه متجاوز خارجی پدر و مادر من رو کشت

00:13:07.829 --> 00:13:08.859
مال من رو هم

00:13:11.729 --> 00:13:13.160
بهت گفتم حقیقت نداره

00:13:13.969 --> 00:13:15.829
مامانت برمیگرده پیشت
مطمئنم

00:13:17.599 --> 00:13:18.739
دروغ می‌گی

00:13:23.570 --> 00:13:25.879
سونگ آه، به بچه‌ها بیشتر غذا بده

00:13:26.180 --> 00:13:27.209
چی؟

00:13:27.849 --> 00:13:28.879
باشه

00:13:28.879 --> 00:13:30.009
درست بجوین

00:13:30.979 --> 00:13:32.020
حتما گرسنه‌ای

00:13:34.619 --> 00:13:35.650
بیشتر بهت غذا می‌دم

00:13:36.420 --> 00:13:37.520
بیا، بازم برنج داریم

00:13:38.390 --> 00:13:39.489
بخورین

00:13:58.780 --> 00:14:01.609
دیگه هیچوقت باهات بادوک بازی نمی‌کنم

00:14:04.849 --> 00:14:07.290
تاحالا 128 بار این رو گفتین

00:14:07.290 --> 00:14:08.589
این بار دیگه جدی می‌گم

00:14:11.020 --> 00:14:13.619
من از بازی بادوک با شما لذت می‌برم

00:14:15.829 --> 00:14:17.359
از بازی با من لذت می‌بری؟

00:14:18.400 --> 00:14:19.530
...پس چطوره

00:14:20.459 --> 00:14:22.129
امشب توی تخت بهم خدمت کنی

00:14:24.640 --> 00:14:27.770
چطوری از همراهیتون لذت نبرم
وقتی اینطوری من رو می‌خندونین؟

00:14:44.959 --> 00:14:46.119
تو

00:14:46.520 --> 00:14:50.359
چند وقت پیش گفتی تو رو یاد یه نفر می‌ندازم

00:14:51.700 --> 00:14:53.859
الان با نگاه کردن به من به اون زن فکر کردی؟

00:14:56.129 --> 00:14:57.129
...یا

00:15:02.109 --> 00:15:03.109
همراهم بیا

00:15:03.270 --> 00:15:05.109
این بار یه بازی می‌کنیم که من بتونم برنده شم

00:15:07.680 --> 00:15:08.810
بیا این کار رو کنیم

00:15:09.410 --> 00:15:12.749
اگه من بردم، تا آخر عمرت کنار من بمون

00:15:13.479 --> 00:15:15.849
همونطور که می‌دونی، نایب السلطنه خیلی خوب با من رفتار می‌کنه

00:15:17.050 --> 00:15:19.690
می‌تونم کاری کنم تا آخر عمرت زندگی راحتی داشته باشی

00:15:20.959 --> 00:15:23.759
و اگه من ببرم چی بهم می‌رسه؟

00:15:24.959 --> 00:15:26.160
این اتفاق نمی‌افته

00:15:27.499 --> 00:15:29.469
چینگ به زودی سرزمین اصلی رو فتح می‌کنه

00:15:29.869 --> 00:15:33.369
بعد مردم چوسان مجبورن از چینگ پیروی کنن

00:15:34.140 --> 00:15:35.270
...درمورد تو هم

00:15:36.509 --> 00:15:37.709
صدق می‌کنه

00:15:44.479 --> 00:15:45.579
دیدی؟

00:16:15.780 --> 00:16:16.879
چیکار می‌کنی؟

00:16:17.680 --> 00:16:19.479
من یه تاجرم

00:16:20.180 --> 00:16:21.890
از هر دست بگیرم از همون دست پس می‌دم

00:16:22.920 --> 00:16:24.660
...کسی که بهم سود برسونه

00:16:24.660 --> 00:16:25.959
خودش سود بیشتری می‌بره

00:16:28.229 --> 00:16:30.089
...کسی که بهم ضرر بزنه

00:16:31.900 --> 00:16:34.369
خودش ضرر بیشتری متحمل می‌شه
و تاحالا با این اصل پیش رفتم

00:16:35.229 --> 00:16:36.329
طبیعتا

00:16:37.070 --> 00:16:39.239
...کسی که بهم تیر زده

00:16:40.440 --> 00:16:41.709
حقشه که تیر بخوره

00:16:43.310 --> 00:16:44.709
،زنیکه خبیث

00:16:45.410 --> 00:16:46.739
احمق

00:16:50.109 --> 00:16:51.479
و خودخواه

00:16:54.390 --> 00:16:55.749
...به خاطر تو

00:16:58.290 --> 00:16:59.390
لی جانگ هیون

00:17:02.829 --> 00:17:04.130
خیلی عجیبه

00:17:07.900 --> 00:17:09.430
...انقدر عصبانی بودم

00:17:13.039 --> 00:17:15.239
که زیادی فکر کردم؟

00:17:33.559 --> 00:17:35.130
این یعنی چی؟

00:17:36.459 --> 00:17:38.430
...از دستم عصبانی هستی

00:17:40.330 --> 00:17:42.170
یا زیادی بهم فکر کردی؟

00:18:02.489 --> 00:18:03.620
لی جانگ هیون

00:18:03.890 --> 00:18:04.989
همونجا وایسا

00:18:05.289 --> 00:18:06.420
وایسا

00:18:15.729 --> 00:18:16.830
دیوونه‌اس

00:18:17.029 --> 00:18:19.239
چطور یه هرزه جرات می‌کنه بخواد شاهزاده درجه یک بشه؟

00:18:19.499 --> 00:18:21.340
هنوز فکر می‌کنه باباش امپراطوره

00:18:21.539 --> 00:18:23.039
...دورگون تا کی می‌خواد

00:18:23.039 --> 00:18:26.140
دختر کسی که، مادرش رو زنده به گور کرده نزدیک خودش نگه داره

00:18:26.809 --> 00:18:29.910
اگه اینطوری ادامه بده، به زودی به مغولستان فروخته می‌شه

00:18:30.479 --> 00:18:32.219
وقتی اونجا ازدواج کنه

00:18:32.219 --> 00:18:34.690
دیگه برای کسی مهم نیست مرده یا بیرون انداخته شده

00:18:34.690 --> 00:18:38.319
شنیدم شوهر قبلیش فقط یه بار باهاش خوابیده

00:18:44.799 --> 00:18:46.029
...دستم رو

00:18:47.059 --> 00:18:48.729
به خونشون آلوده نمی‌کنم

00:18:51.440 --> 00:18:53.999
به نایب‌السلطنه بگم به جام اونا رو می‌کشه

00:18:58.380 --> 00:18:59.509
چیه؟

00:19:00.509 --> 00:19:03.049
حالا که روابط سلطنتیم رو از دست دادم

00:19:03.749 --> 00:19:05.249
تو هم من رو کوچیک می‌بینی؟

00:19:06.650 --> 00:19:07.819
از بالا بهم نگاه نکن

00:19:08.620 --> 00:19:10.789
نایب‌السلطنه هنوز بهم نیاز داره

00:19:11.860 --> 00:19:13.259
...و من هنوز

00:19:14.690 --> 00:19:17.289
قدرت کافی برای کشتن امثال تو رو دارم

00:19:17.830 --> 00:19:18.900
شاهدخت

00:19:20.459 --> 00:19:22.900
دلیلی که کنارتون موندم

00:19:26.039 --> 00:19:27.870
ترس نبود

00:19:28.069 --> 00:19:29.069
پس چی بود؟

00:19:30.840 --> 00:19:33.779
ترحم بود یا صدقه؟

00:19:34.709 --> 00:19:37.549
همونطوری که به اسیرها کمک می‌کنی؟

00:19:38.019 --> 00:19:39.279
اونا هرچی بگن

00:19:39.279 --> 00:19:40.850
شما هنوز خودتونین

00:19:42.249 --> 00:19:44.019
من خودمم؟

00:19:45.920 --> 00:19:47.360
،خبیث

00:19:47.559 --> 00:19:48.789
،احمق

00:19:50.259 --> 00:19:51.400
و خودخواه؟

00:19:51.700 --> 00:19:52.759
بله

00:19:55.130 --> 00:19:56.600
شما همچین فردی هستین

00:19:58.640 --> 00:19:59.969
...احمق

00:20:03.039 --> 00:20:04.509
و خودخواه

00:20:09.580 --> 00:20:10.779
...اما برای همین

00:20:18.289 --> 00:20:19.319
برای همین چی؟

00:21:04.870 --> 00:21:05.870
شاهدخت

00:21:07.809 --> 00:21:09.309
...من-
نگو-

00:21:13.640 --> 00:21:14.910
نمی‌خوام بشنوم

00:21:19.380 --> 00:21:21.390
قبلا، به عقب هلم می‌دادی

00:21:22.390 --> 00:21:23.989
امروز، مردد بودی

00:21:25.759 --> 00:21:27.489
یک روز، من رو نگه می‌داری

00:21:32.330 --> 00:21:35.529
دورگون به زودی ولیعهد رو برای همیشه به چوسان می‌فرسته

00:21:36.670 --> 00:21:37.969
تو می‌مونی، درسته؟

00:21:40.799 --> 00:21:41.840
نه

00:21:42.509 --> 00:21:43.709
باید بمونی

00:21:55.420 --> 00:21:56.989
حقیقت داره؟

00:21:57.719 --> 00:21:59.289
بله، عالیجناب

00:22:00.259 --> 00:22:01.959
...بازگشتتون به چوسان رو

00:22:03.690 --> 00:22:05.360
تبریک می‌گم

00:22:12.769 --> 00:22:13.870
سرورم

00:22:21.650 --> 00:22:24.549
تبریک می‌گیم، عالیجناب

00:22:25.049 --> 00:22:28.650
تبریک می‌گیم، عالیجناب-
تبریک می‌گیم، عالیجناب-

00:22:29.950 --> 00:22:35.759
تبریک می‌گیم، عالیجناب-
تبریک می‌گیم، عالیجناب-

00:22:37.130 --> 00:22:39.600
تبریک می‌گیم، عالیجناب-
تبریک می‌گیم، عالیجناب-

00:24:00.979 --> 00:24:02.080
عالیجناب

00:24:05.749 --> 00:24:06.819
بیا داخل

00:24:13.489 --> 00:24:14.529
عالیجناب

00:24:14.529 --> 00:24:16.360
امپراتور چین ولیعهد رو

00:24:16.360 --> 00:24:18.029
به چوسان برمی‌گردونه

00:24:31.680 --> 00:24:33.380
کشاورزی حتما بهت ساخته

00:24:36.279 --> 00:24:38.219
هعی خدا-
اون پیرمرد-

00:24:38.380 --> 00:24:41.650
با پس انداز کل عمرش هفت قطعه زمین کشاورزی خرید

00:24:42.319 --> 00:24:44.660
قبل از اینکه اولین محصولش رو‌ بکاره بردنش

00:24:45.289 --> 00:24:47.090
...آرزو به دل مونده که فقط یه سال

00:24:47.090 --> 00:24:48.690
قبل از اینکه بمیره توی زمینش کشاورزی کنه

00:24:49.590 --> 00:24:50.789
...به نظر می‌رسه که

00:24:50.890 --> 00:24:52.100
هیچ شانسی براش نمونده

00:24:55.769 --> 00:24:57.569
می‌تونه برگرده چوسان

00:24:59.499 --> 00:25:00.569
یانگ چون

00:25:02.539 --> 00:25:04.709
ولیعهد به چوسان برمی‌گرده

00:25:05.680 --> 00:25:07.039
...اون

00:25:08.110 --> 00:25:09.509
همه‌مون رو با خودش می‌بره

00:25:10.709 --> 00:25:11.779
چی؟

00:25:17.890 --> 00:25:19.059
!آهای

00:25:19.860 --> 00:25:22.759
!ولیعهد می‌خواد برگرده چوسان

00:25:22.759 --> 00:25:24.160
چی؟-
...همه‌تون-

00:25:24.160 --> 00:25:25.360
!می‌تونین برگردین خونه

00:25:26.559 --> 00:25:27.900
جدی؟-
حقیقت داره؟-

00:25:27.969 --> 00:25:29.029
!عالیه

00:25:30.170 --> 00:25:32.039
آره! خدای من

00:25:33.469 --> 00:25:35.569
!برمی‌گردیم خونه-
!آره-

00:25:36.670 --> 00:25:37.940
!برمی‌گردیم خونه

00:25:37.940 --> 00:25:39.640
!دیگه تموم شد

00:25:40.610 --> 00:25:42.080
!خدایا شکرت

00:25:53.620 --> 00:25:54.930
مزه‌ی بهشت میده

00:25:56.660 --> 00:25:59.330
(پدر، خیلی طول نمی‌کشه که بتونم دوباره ببینمت)

00:26:04.370 --> 00:26:05.370
هیونگ نیم

00:26:05.900 --> 00:26:07.140
شنیدم همه قراره برگردن چوسان

00:26:08.140 --> 00:26:09.140
آره

00:26:11.140 --> 00:26:12.539
واقعا حس می‌کنم خیالم راحت شده

00:26:13.809 --> 00:26:14.850
...همه‌ی این مردم

00:26:17.080 --> 00:26:18.880
به لطف تو، برمی‌گردن چوسان

00:26:19.749 --> 00:26:20.749
نه، من که کاری نکردم

00:26:21.150 --> 00:26:22.690
همش به لطف خودته

00:26:22.890 --> 00:26:24.660
هیونگ نیم معمولا به هیچ‌کس دیگه‌ای اهمیت نمیده

00:26:25.059 --> 00:26:27.920
انقدر نق و نوق کردی که آخر سر به همه‌ی اسیر‌ها کمک کرد

00:26:28.729 --> 00:26:31.289
،به لطف این قضیه، شعبه‌ی نام وون اوشیم‌جونگ افتاد عقب

00:26:31.759 --> 00:26:33.729
...پس اگه بهش فکر کنی، این حقیقت که من هنوز پولدار نشدم

00:26:33.729 --> 00:26:35.999
به لطف نخود هر آش بودنه جنابعالیه

00:26:37.469 --> 00:26:39.140
،اگه قبلا پولدار شده بودم

00:26:39.140 --> 00:26:41.870
جونگ جونگ به اون راحتی برنمی‌گشت

00:26:42.269 --> 00:26:43.910
حالا، وقتی شعبه‌ی نام وون باز شه

00:26:44.440 --> 00:26:46.979
...کل زن‌های چوسان

00:26:47.279 --> 00:26:49.380
آهان، اینجا رو تر تمیز کن

00:26:53.279 --> 00:26:55.920
جدا می‌گم، من به هیچ جاش نیستم

00:26:57.019 --> 00:26:59.120
منظورت چیه که نمی‌تونیم اسیر‌ها رو با خودمون به چوسان ببریم؟

00:26:59.459 --> 00:27:01.219
...زمانی که اعلی‌حضرت

00:27:01.660 --> 00:27:03.959
حاکم اویجو رو در چوسان مجازات کرد به خاطر دارین؟

00:27:05.100 --> 00:27:07.029
،توی سفرتون به چوسان

00:27:07.360 --> 00:27:10.370
صدها اسیر رو با خودتون آوردین که توسط بودجه‌ی ملی آزاد شده بودن

00:27:10.370 --> 00:27:12.670
حاکم اویجو اون زمان این داستان رو گزارش نداد

00:27:14.840 --> 00:27:16.969
،به خاطر اسیر‌هایی که با خودم آوردم

00:27:18.739 --> 00:27:20.180
حاکم مجازات شد؟

00:27:22.680 --> 00:27:23.749
بله، عالیجناب

00:27:24.450 --> 00:27:25.450
بنابراین

00:27:26.150 --> 00:27:28.789
به غیر از ۱۵۰ کشاورز یا بیشتر که گزارششون از قبل داده شده

00:27:29.549 --> 00:27:32.360
،صدها اسیر دیگه که شخصا خریداریشون کردین

00:27:34.989 --> 00:27:36.690
اجازه‌ی برگشت به چوسان رو ندارن

00:27:39.360 --> 00:27:40.360
نه

00:27:42.269 --> 00:27:43.999
به اون مردم قول دادم

00:27:44.700 --> 00:27:47.569
بهشون قول دادم هر اتفاقی هم بیفته با خودم برشون می‌گردونم چوسان

00:27:49.039 --> 00:27:50.069
عالیجناب

00:27:50.539 --> 00:27:52.539
نباید اسیر‌ها رو ببرین

00:27:52.910 --> 00:27:55.150
اعلی‌حضرت در چوسان این رو نمی‌خوان

00:27:56.249 --> 00:27:57.279
عالیجناب

00:28:01.590 --> 00:28:03.049
اسیر‌ها رو به امون خدا ول کنیم؟

00:28:05.059 --> 00:28:06.459
درمورد چی حرف می‌زنی؟

00:28:08.229 --> 00:28:11.729
نمی‌گم که برای همیشه اینجا بمونن. منظورم اینه که بعدا برمی‌گردیم و میاریمشون

00:28:15.130 --> 00:28:16.269
منظورت از بعدا چیه؟

00:28:17.330 --> 00:28:19.870
عالیجناب قراره برای همیشه به چوسان برگرده

00:28:20.239 --> 00:28:22.610
...اگه اسیر‌ها این بار هم همراه ایشون نرن

00:28:23.670 --> 00:28:25.840
...دیگه‌ای هیچ وعده‌ای

00:28:26.840 --> 00:28:29.279
برای برگشتن به چوسان بهشون داده نمیشه

00:28:29.479 --> 00:28:30.580
...اعلی‌حضرت

00:28:32.620 --> 00:28:34.350
نمی‌خوان اسیر‌هایی که توسط ولیعهد توی شیم‌یانگ نگهداری میشن

00:28:34.350 --> 00:28:36.450
به چوسان برگردن

00:28:37.190 --> 00:28:38.819
حتما براشون سوءتفاهم پیش اومده

00:28:40.360 --> 00:28:42.330
بیاین به ولیعهد اعتماد کنیم و منتظر بمونیم

00:28:42.729 --> 00:28:44.259
،به محض اینکه به چوسان برگردن

00:28:44.630 --> 00:28:46.700
مطمئنم سوءتفاهمی که برای اعلی‌حضرت پیش اومده رو رفع می‌کنن

00:28:50.569 --> 00:28:52.539
چی؟ می‌خوان ما رو ول کنن؟

00:28:53.370 --> 00:28:54.469
یعنی چی که می‌خوان ولمون کنن؟

00:28:55.209 --> 00:28:57.140
ولیعهد آدمی نیست که همچین کاری کنه

00:28:57.140 --> 00:28:59.180
الله اکبر، لی جانگ هیون

00:28:59.580 --> 00:29:01.850
از کی تاحالا طرف خونواده‌ی سلطنتی رو می‌گیری؟

00:29:02.749 --> 00:29:03.950
من طرف کسی رو نگرفتم

00:29:04.350 --> 00:29:07.450
فعلا بیا بشین، باشه؟

00:29:12.390 --> 00:29:13.390
هیونگ نیم

00:29:14.789 --> 00:29:16.489
،بدون کمک دربار چوسان

00:29:16.489 --> 00:29:18.200
حتی اگه از رودخونه رد بشن هم

00:29:18.959 --> 00:29:21.059
به زور برگردونده میشن به چینگ

00:29:22.870 --> 00:29:27.069
...بین کسایی که اینجا پیش ما هستن، یه سری‌هاشون به صورت رسمی آزاد نشدن

00:29:27.440 --> 00:29:29.870
و بقیه‌شون هم فرار کردن

00:29:30.539 --> 00:29:31.680
برا همین، سونگ نیم

00:29:33.180 --> 00:29:36.479
فعلا بیا با من برگرد چوسان

00:29:37.410 --> 00:29:40.819
،و وقتی عالیجناب اجازه‌ی برگشتشون رو گرفت

00:29:40.819 --> 00:29:43.150
...من مسئولیتش رو قبول می‌کنم و

00:29:44.390 --> 00:29:46.590
بقیه‌ی اسیر‌ها رو برمی‌گردونم

00:29:47.459 --> 00:29:48.630
منم همین‌جا می‌مونم

00:29:49.789 --> 00:29:51.759
سونگ نیم-
بهش فکر کن-

00:29:53.059 --> 00:29:55.630
اون‌ها حتی آدم‌های خوب و سالم رو هم می‌گیرن و به زور میگن این‌ها اسیرن

00:29:55.799 --> 00:29:57.430
،دیگه وقتی عالیجناب هم بره

00:29:57.430 --> 00:29:59.900
فکر می‌کنی به مردم چوسان که توی شیم‌یانگ باقی موندن رحم می‌کنن؟

00:30:00.299 --> 00:30:01.840
...اصرار می‌کنن این‌ها اسیر‌های فراری‌ان و

00:30:01.840 --> 00:30:04.009
به زور با خودشون می‌برنشون. کیه که بخواد جلوشون رو بگیره؟

00:30:04.340 --> 00:30:06.640
...اگه دوباره بگیرنشون و

00:30:07.479 --> 00:30:09.410
گوش‌ها و پاشنه پاشون رو قطع کنن و به کشتنشون بدن چی؟

00:30:13.049 --> 00:30:14.650
اگه این‌طوره، من همین‌جا می‌مونم

00:30:15.489 --> 00:30:17.719
...پس تو باید-
این درست نیست-

00:30:18.289 --> 00:30:19.459
...تو باید بری و

00:30:20.059 --> 00:30:23.330
مطمئن شی از اعلی‌حضرت قول می‌گیری

00:30:24.459 --> 00:30:27.360
من اینجا می‌مونم و مثل جونم از اسیر‌ها مراقبت می‌کنم

00:30:28.830 --> 00:30:31.600
باید بری چوسان و از اعلی‌حضرت اجازه‌شون رو بگیری

00:30:33.569 --> 00:30:36.469
نمی‌خوای همین‌جا ولم کنی که، مگه نه؟

00:30:44.249 --> 00:30:45.479
،اگه همه دارن میرن

00:30:46.180 --> 00:30:47.620
پس ما چی؟

00:30:48.150 --> 00:30:50.219
می‌خوان همه‌مون رو همین‌جا ول کنن؟

00:30:50.549 --> 00:30:51.920
می‌دونستم این‌‌جوری میشه

00:30:51.920 --> 00:30:53.390
پس، کی می‌تونیم برگردیم؟

00:30:53.390 --> 00:30:55.059
مگه نگفتین همه‌مون رو می‌برن؟

00:30:55.059 --> 00:30:57.229
ساکت باشین-
آره، هیس شین-

00:30:57.229 --> 00:30:59.400
هیس-
هیس هیس نکن واسه من-

00:30:59.400 --> 00:31:00.959
حالا چه کار کنیم؟-
!ساکت-

00:31:05.039 --> 00:31:07.640
شاید به ولیعهد اعتماد نداشته باشین، اما به لی جانگ هیون که دارین، مگه نه؟

00:31:08.610 --> 00:31:09.870
من به لی جانگ هیون اعتماد دارم

00:31:10.940 --> 00:31:13.580
پس، منم همین‌جا می‌مونم

00:31:14.809 --> 00:31:17.450
اینجا می‌مونم و با شماها برمی‌گردم

00:31:18.150 --> 00:31:19.350
،مطمئن میشم که

00:31:20.620 --> 00:31:23.190
،بچه‌هاتون، برادر‌ها و خواهر‌هاتون

00:31:25.059 --> 00:31:26.120
...و پدر و مادر‌هاتون رو

00:31:29.229 --> 00:31:32.200
به چوسان برگردونم

00:31:34.059 --> 00:31:36.469
اگه شما هم اینجا می‌مونی، پس مشکلی نیست-
آره بابا-

00:31:36.469 --> 00:31:38.269
خدایا، خیالم راحت شد-
فکر کردم اونم می‌خواد بره-

00:31:38.269 --> 00:31:39.799
دیگه مشکلی نیست-
آره دیگه-

00:31:39.799 --> 00:31:41.269
بهتون اعتماد می‌کنیم-
بله-

00:31:41.269 --> 00:31:42.870
چه خوب شد نه؟-
آره-

00:31:43.209 --> 00:31:44.569
اون پیشمون می‌مونه-
درسته-

00:31:44.569 --> 00:31:46.910
همه چیز درست میشه-
آره-

00:31:46.910 --> 00:31:48.039
این‌جوری خوبه-
آره خوبه-

00:31:56.489 --> 00:31:57.690
عرض ادب، شاهدخت

00:31:57.690 --> 00:31:59.920
تو هم تصمیم گرفتی بمونی، نه؟

00:32:04.630 --> 00:32:05.729
میری؟

00:32:10.400 --> 00:32:12.469
اون زنه قبلا برگشته پیش شوهرش

00:32:13.140 --> 00:32:14.140
بله

00:32:15.209 --> 00:32:17.840
...منم برنامه‌ای ندارم اطراف یک زن متاهل پرسه بزنم و

00:32:19.539 --> 00:32:21.749
براش مشکلی ایجاد کنم

00:32:23.080 --> 00:32:24.110
،بنابراین

00:32:25.979 --> 00:32:27.279
،اگه دوست داشته باشین

00:32:29.019 --> 00:32:30.789
کنارتون می‌مونم

00:32:32.590 --> 00:32:33.590
،به جاش

00:32:34.690 --> 00:32:36.029
یه درخواستی دارم

00:32:46.600 --> 00:32:48.239
شنیدم شوهرت پرتت کرده بیرون

00:32:50.009 --> 00:32:52.009
درواقع، با خواست خودم از پیشش رفتم

00:32:52.509 --> 00:32:55.410
اما از اونجایی که کسی حرفم رو باور نمی‌کنه، منم می‌ذارم هرجور می‌خوان فکر کنن

00:32:57.410 --> 00:32:58.580
چقدر شبیه من

00:32:59.319 --> 00:33:02.620
هروقت اوضاع توی قصر خوب پیش نمیره، همه من رو بابتش سرزنش می‌کنن

00:33:03.219 --> 00:33:05.160
نمی‌خوام خودم رو اذیت کنم، پس همین‌جوری ولشون می‌کنم به حال خودشون

00:33:06.890 --> 00:33:09.289
خیلی‌خب. این خنجر رو چقدر می‌فروشی؟

00:33:10.759 --> 00:33:11.959
...اون خنجر توسط

00:33:12.660 --> 00:33:14.700
استاد آهنگرم، بعد از اینکه رویایی درمورد

00:33:14.700 --> 00:33:17.069
گرفتن یک هلو از سه خدای زایمان دید، حکاکی شد

00:33:17.529 --> 00:33:20.900
هر زنی که اون خنجر رو داشته باشه می‌تونه ۱۲ پسر سالم به دنیا بیاره

00:33:20.900 --> 00:33:23.410
...یه خنجر جادویی-
واسه یه لقمه نون چقدر سخت تلاش می‌کنی-

00:33:24.509 --> 00:33:25.640
مطمئنم مجبور شدی

00:33:26.440 --> 00:33:29.509
کی میاد از زنی که توسط متجاوز‌های خارجی تحقیر شده

00:33:29.509 --> 00:33:31.009
یه خنجر بخره؟

00:33:33.920 --> 00:33:34.920
خیلی‌خب

00:33:35.789 --> 00:33:37.219
یه مبلغ بالا بابتش می‌پردازم

00:33:40.420 --> 00:33:42.029
اما یه کاری هست که باید برام انجام بدی

00:33:44.860 --> 00:33:47.759
به زودی، ولیعهد برای همیشه به چوسان برمی‌گرده

00:33:48.769 --> 00:33:49.900
برای همین این رو می‌گم

00:33:52.140 --> 00:33:53.340
...ولیعهد قراره

00:33:54.670 --> 00:33:56.440
به چوسان برگردن؟

00:33:59.140 --> 00:34:00.910
صیغه سلطنتی چو بهت گفته این کار رو کنی؟

00:34:01.509 --> 00:34:02.650
گفت چه کار کنی؟

00:34:04.809 --> 00:34:07.850
بهم گفته بود به طور پر زرق و برق و خیره کننده‌ای خوب زندگی کنم

00:34:08.890 --> 00:34:11.250
هیچ‌وقت بهش نشون نمی‌دم که دارم این شکلی زندگیم رو می‌گذرونم

00:34:12.989 --> 00:34:14.020
چی؟

00:34:14.520 --> 00:34:16.089
ولیعهد داره برمی‌گرده

00:34:17.589 --> 00:34:19.759
...پس، مترجم لی و گو‌ جام هم

00:34:27.399 --> 00:34:28.569
!راه رو باز کنین

00:34:28.569 --> 00:34:30.040
!راه رو برای عالیجناب و همسرشون باز کنین

00:34:52.500 --> 00:34:53.560
دیدی؟

00:34:54.129 --> 00:34:55.399
نیومد

00:34:56.370 --> 00:34:58.299
شاهدخت چینگ حواسش بهش هست

00:34:58.700 --> 00:35:00.439
برای همین می‌تونه اونجا زندگی راحتی داشته باشه

00:35:01.100 --> 00:35:02.640
چرا اصلا باید برگرده اینجا؟

00:35:04.439 --> 00:35:05.540
صبر کن و ببین

00:35:07.180 --> 00:35:08.779
...یه روزی، لی جانگ هیون

00:35:09.980 --> 00:35:11.279
مال من میشه

00:35:12.649 --> 00:35:13.779
راست میگی

00:35:15.219 --> 00:35:17.189
فکر می‌کنم آخرش اونجا موندنی شده

00:35:20.560 --> 00:35:21.689
گو جام

00:35:58.799 --> 00:36:00.060
اینجایی

00:36:09.810 --> 00:36:11.870
عالیجناب-
عالیجناب-

00:36:12.310 --> 00:36:14.839
همسر عالیجناب-
همسر عالیجناب-

00:36:31.230 --> 00:36:32.399
مادر

00:36:33.029 --> 00:36:34.299
پدر

00:36:38.100 --> 00:36:39.239
بیا پیشم

00:36:55.219 --> 00:36:56.719
عالیجناب دارن لبخند می‌زنن

00:37:06.500 --> 00:37:08.460
از اینکه برگشتی چوسان خوشحالی؟

00:37:11.000 --> 00:37:12.169
پرسیدن داره؟

00:37:15.200 --> 00:37:16.669
اینجا جاییه که بزرگ شدم

00:37:20.580 --> 00:37:22.649
این مکان زادگاه منه

00:37:44.129 --> 00:37:47.870
هرکس به دیدن زادگاهش میره هیجان زده میشه

00:37:50.410 --> 00:37:52.239
من زادگاهی ندارم

00:37:52.810 --> 00:37:55.109
پس فکر نمی‌کردم جایی برای رفتن داشته باشم

00:37:57.250 --> 00:37:59.120
...اما، یه جا هست که دلتنگشم

00:38:00.219 --> 00:38:02.020
و دلم می‌خواد برگردم اونجا

00:38:09.489 --> 00:38:10.689
خواب‌های خوب ببینی

00:38:22.270 --> 00:38:23.910
کل شب باید بیدار بمونی آب بیاری

00:38:28.140 --> 00:38:29.710
بعد اینکه من رو قال گذاشتی خوشحال بودی؟

00:38:30.509 --> 00:38:31.680
گو جام

00:38:31.680 --> 00:38:33.149
تو برنگشتی. برای همین خودم اومدم ببینمت

00:38:42.989 --> 00:38:44.330
ای بابا. چرا داری گریه می‌کنی؟

00:38:44.960 --> 00:38:46.200
اکه قرار بود آبغوره بگیری چرا اصلا رفتی؟

00:38:46.600 --> 00:38:47.930
چمیدونم

00:38:49.069 --> 00:38:50.569
اصلا خبر نداری که چه حسی دارم

00:38:51.370 --> 00:38:52.600
هیچ نمی‌دونی

00:38:52.739 --> 00:38:54.200
باشه، بیا من رو بزن

00:38:54.899 --> 00:38:57.310
به همون اندازه‌ای که دلت برام تنگ شده بود، من رو بزن

00:39:00.910 --> 00:39:02.910
الان جونگ جونگ رو دیدم

00:39:02.980 --> 00:39:05.310
گفت بانو یو دیگه توی‌ کوره آهنگری کار نمی‌کنه

00:39:06.450 --> 00:39:08.750
ولی باید برای پیاده روی بیرون بره

00:39:10.120 --> 00:39:12.160
خیلی وقت نداریم. باید عجله کنی

00:39:12.919 --> 00:39:15.529
چی میگی تو؟ تازه اومدیم چوسان

00:39:16.089 --> 00:39:18.160
...باید به چینگ برگردم، پس

00:39:21.299 --> 00:39:22.399
،به هر حال

00:39:23.569 --> 00:39:26.200
باید زود ببینمش که مطمئن بشم حالش خوبه

00:39:26.200 --> 00:39:28.169
پس سعی کن از طریق جونگ جونگ راهی پیدا کنی

00:39:28.200 --> 00:39:29.910
سخته. قبلا بهت گفتم

00:39:30.370 --> 00:39:32.009
،از زمان هجوم متجاوزهای خارجی

00:39:32.009 --> 00:39:34.279
مراقب همه‌ی زن‌ها هستن

00:39:34.540 --> 00:39:36.450
مخصوصا خانم های نجیب‌زاده

00:39:41.180 --> 00:39:43.219
پس خودم میرم پیداش کنم

00:39:44.850 --> 00:39:46.460
چی؟ ای بابا

00:40:17.649 --> 00:40:18.989
...چطوری فهمیدی

00:40:19.919 --> 00:40:21.120
که اینجا زندگی می‌کنم؟

00:40:22.759 --> 00:40:25.230
حتما می‌دونی که ارباب لی به چوسان برگشته

00:40:27.399 --> 00:40:30.469
دوست داری ببینیش؟

00:40:32.600 --> 00:40:34.169
...ازم می‌خوای که

00:40:35.439 --> 00:40:36.609
ببینمش؟

00:40:38.069 --> 00:40:39.210
من نمی‌خوام

00:40:40.009 --> 00:40:41.180
،ولی

00:40:41.680 --> 00:40:43.910
ارباب لی دوست داره ببیندت

00:40:44.779 --> 00:40:46.020
برای همین

00:40:47.319 --> 00:40:49.750
پیشنهاد می‌کنم اول بری ببینیش

00:40:52.259 --> 00:40:53.359
نمی‌بینمش

00:40:53.359 --> 00:40:54.960
...نمی‌خوای که ببینه

00:40:56.859 --> 00:40:58.359
همچنین جایی زندگی می‌کنی، نه؟

00:41:03.200 --> 00:41:06.140
بالاخره دیر یا زود پیدات می‌کنه

00:41:07.870 --> 00:41:09.310
پس قبلش خودت برو و ببینش

00:41:11.009 --> 00:41:13.080
بهش نشون بده که زندگیت خوبه

00:41:15.439 --> 00:41:17.310
فقط اینجوریه که تسلیم میشه و میره

00:41:23.719 --> 00:41:26.319
هیچ جا زن نجیب‌زاده نمی‌بینم

00:41:30.390 --> 00:41:31.390
اون جونگ جونگه

00:41:31.589 --> 00:41:32.700
جونگ جونگ

00:41:32.730 --> 00:41:33.830
گو جام

00:41:37.299 --> 00:41:39.339
چیکار می‌کنی؟-
اینجا، ببین-

00:41:45.410 --> 00:41:46.710
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:42:17.710 --> 00:42:18.870
خب پس

00:42:19.210 --> 00:42:21.580
با زن‌های دیگه توی شیم‌یانگ قرار گذاشتی؟

00:42:22.410 --> 00:42:24.710
خب زن‌های زیاد بودن که من رو می‌خواستن

00:42:25.379 --> 00:42:27.419
می‌دونی که بهم میگن چماق چوسان

00:42:29.419 --> 00:42:30.549
...ولی

00:42:31.290 --> 00:42:33.089
من دوست دارم قلبم رو برات نگه دارم

00:42:38.529 --> 00:42:39.600
!ولم کن

00:42:40.859 --> 00:42:42.230
رفتم پیش فالگیر

00:42:42.969 --> 00:42:44.830
گفتن خیلی پول گیرم میاد

00:42:46.669 --> 00:42:49.410
بهتره نذاری برم. محکم بگیرم

00:42:54.640 --> 00:42:56.910
هر روز توی اتاقم گیر کردم، مثل ملکه باهام رفتار میشه

00:42:57.149 --> 00:42:58.680
برای همین حوصله‌م سر رفته

00:42:59.879 --> 00:43:01.750
افسر گو خیلی ازم محافظت می‌کنه

00:43:01.750 --> 00:43:04.450
حتی نمی‌ذاره بدون اجازه‌ش راه برم یا بلند شم

00:43:05.319 --> 00:43:08.020
برای همین بهش گفتم که باید بابام رو ببینم
اومدم بیرون

00:43:10.129 --> 00:43:11.160
کوچولوی من

00:43:11.629 --> 00:43:13.399
امروز مجبور شدم دروغ بگم

00:43:13.899 --> 00:43:15.160
وانمود کن که نشنیدی

00:43:20.339 --> 00:43:21.640
تو چطور؟

00:43:22.040 --> 00:43:24.009
چطور بودی؟

00:43:25.370 --> 00:43:27.040
می‌دونم شاهدخت چینگ بهت علاقه داره

00:43:27.379 --> 00:43:29.450
برای همین فکر نمی‌کردم به چوسان برگردی

00:43:31.379 --> 00:43:34.080
باید زود به چینگ برگردم

00:43:35.719 --> 00:43:36.890
،این بار

00:43:37.450 --> 00:43:39.989
برگشتم چون می‌خواستم یکم زادگاهم رو ببینم

00:43:40.790 --> 00:43:42.060
،نمی‌دونستم

00:43:42.790 --> 00:43:43.930
ولی انگار

00:43:44.330 --> 00:43:45.629
منم زادگاه دارم

00:43:52.870 --> 00:43:54.000
حالت خوبه؟

00:43:56.310 --> 00:43:57.770
ایننجوری نمیشه

00:43:57.770 --> 00:43:59.109
...بزار چندتا بارکش کجاوه صدا کنم

00:43:59.109 --> 00:44:00.210
ای بابا نه

00:44:00.710 --> 00:44:02.750
بهت گفتم می‌خوام قدم بزنم

00:44:03.450 --> 00:44:06.480
تازه یکمم هوس اون کیک برنجی‌های لوبیا رو داشتم

00:44:06.549 --> 00:44:07.850
...چی؟ کیک برنجی

00:44:08.520 --> 00:44:09.719
با لوبیا؟

00:44:10.719 --> 00:44:11.790
آره

00:44:12.859 --> 00:44:14.489
،هرچقدر توی خونه درستشون می‌کنیم

00:44:14.489 --> 00:44:15.989
هیچ وقت طعم اون‌هایی که می‌خریم رو نمیده

00:44:18.359 --> 00:44:20.730
جونگ جونگ رفت تا کیک برنجی بخره. چرا اینقدر طولش میده؟

00:44:23.370 --> 00:44:25.500
جونگ جونگ؟

00:44:25.529 --> 00:44:26.899
کجا رفت؟

00:44:27.299 --> 00:44:29.140
همینجا وایسا

00:44:29.140 --> 00:44:32.040
میرم گو جام و جونگ جونگ رو پیدا کنم

00:44:32.239 --> 00:44:33.239
چی؟

00:44:33.339 --> 00:44:35.109
جونگ جونگ-
ارباب-

00:44:36.879 --> 00:44:38.109
!جونگ جونگ

00:44:39.919 --> 00:44:41.779
سلام-
خوش اومدی-

00:44:41.779 --> 00:44:43.549
به خوبی استفاده کنی-
بیا اینجا-

00:44:45.549 --> 00:44:46.790
کیک برنجی

00:44:46.790 --> 00:44:48.819
کیک برنجی بخرین-
ببین-

00:44:49.359 --> 00:44:51.330
به به-
خوبن-

00:45:02.669 --> 00:45:06.509
گو جام و جونگ جونگ باید یه جایی گم و گور شده باشن

00:45:06.710 --> 00:45:08.480
هیچ جا نتونستم پیداشون کنم

00:45:09.910 --> 00:45:12.450
...خب این رو

00:45:13.049 --> 00:45:15.680
...توی مسیر یه بانوی پیر رو دیدم که

00:45:16.520 --> 00:45:19.989
کیک برنجی می‌فروخت
امتحان کن ببین مزه‌ش چطوره؟

00:45:44.279 --> 00:45:45.350
آره

00:45:45.879 --> 00:45:47.020
این طعمیه که دلم براش تنگ شده بود

00:45:48.649 --> 00:45:49.890
یکم هم شربت برنج بخور

00:45:58.129 --> 00:45:59.200
خیلی با طراوته

00:46:00.600 --> 00:46:02.430
تو هم باید یکم بخوری

00:46:04.700 --> 00:46:06.739
بیخیال من. همه‌ش برای تو

00:46:13.879 --> 00:46:16.080
آره، بذارش اینجا

00:46:17.149 --> 00:46:18.680
پس یکم دیگه می‌خورم

00:46:30.759 --> 00:46:33.430
چرا بیخیال آهنگری شدی؟

00:46:35.629 --> 00:46:37.129
خودت باید بدونی چرا

00:46:38.129 --> 00:46:40.640
،از زمانی که از چینگ برگشتم

00:46:40.640 --> 00:46:43.040
به ندرت اونم با احتیاط بیرون میرم

00:46:44.339 --> 00:46:45.939
چاره ای ندارم

00:46:47.640 --> 00:46:50.910
شوهرم گفت برام یه کجاوه ​​می‌فرسته

00:46:53.180 --> 00:46:54.350
ایناهاش

00:47:02.060 --> 00:47:03.089
باشه

00:47:04.330 --> 00:47:05.830
دیگه باید بری خونه

00:47:08.830 --> 00:47:11.730
دوست دارم بیشتر به اطراف نگاه کنم، ولی نمی‌تونم

00:47:12.770 --> 00:47:16.469
شوهرم، من نباشم نمی‌تونه غذا بخوره

00:47:18.810 --> 00:47:19.810
خداحافظ

00:47:25.850 --> 00:47:27.419
یه لطفی بکن

00:47:36.689 --> 00:47:37.960
،همین روزا

00:47:39.259 --> 00:47:40.830
ریانگ اوم چندتا دوست رو دعوت می‌کنه

00:47:41.399 --> 00:47:43.399
و با آهنگ‌هاش سرگرمشون می‌کنه

00:47:45.100 --> 00:47:46.140
...اون موقع

00:47:47.239 --> 00:47:48.569
می‌تونی بیای؟

00:47:50.969 --> 00:47:52.040
خواهش می‌کنم بیا

00:47:55.410 --> 00:47:56.879
این آخرین درخواستمه

00:48:03.189 --> 00:48:04.250
نگه دارین

00:48:08.919 --> 00:48:09.930
بانوی من

00:48:15.359 --> 00:48:16.500
چه لباس‌های خوشگلی

00:48:17.129 --> 00:48:19.000
گیل‌چه بعضی‌وقت‌ها خیلی قشنگ میشه

00:48:19.299 --> 00:48:21.640
نگاهش کن نباید اینقدر بی ادب باشی

00:48:22.399 --> 00:48:24.569
این همونه؟ این خونه‌ست؟

00:48:24.770 --> 00:48:26.239
فکر می‌کنم همینه

00:48:26.739 --> 00:48:28.640
اینه یا اون؟ کدوم یکیه؟

00:48:30.879 --> 00:48:32.109
اینه. خودشه

00:48:38.390 --> 00:48:39.589
چیکار می‌کنی؟

00:48:39.819 --> 00:48:42.020
...به هیچی اهمیت نمی‌دی چون توی غربت

00:48:42.290 --> 00:48:43.689
با متجاوزهای خارجی خوابیدی؟

00:48:44.259 --> 00:48:47.330
چطور جرات کردی شوهرم رو اغوا کنی؟

00:48:48.160 --> 00:48:49.230
...همه‌ی کاری که کردم

00:48:50.730 --> 00:48:53.200
وقتی راه رو پرسید راهنماییش کردم

00:48:53.200 --> 00:48:56.140
چطور جرات می‌کنی باهام بحث کنی، دست خورده‌ی خارجی؟

00:48:56.140 --> 00:48:58.140
زر زرات تموم شد؟-
نه هنوز تموم نشده-

00:48:58.140 --> 00:48:59.980
!زنیکه کثافت-
!عجوزه-

00:48:59.980 --> 00:49:01.839
!برو بیرون-
!حد خودت رو بدون-

00:49:01.839 --> 00:49:03.710
!برو بیرون-
دستت ازم بکش-

00:49:17.230 --> 00:49:18.230
باید بریم حموم

00:49:20.129 --> 00:49:21.200
خیلی کثیفی

00:49:23.200 --> 00:49:25.000
ای بابا خیلی چرک داری

00:49:25.370 --> 00:49:26.399
فین کن

00:49:27.399 --> 00:49:28.839
محکم‌تر یه دو سه

00:49:29.640 --> 00:49:31.469
یکی دیگه. یه دو سه. فین کن، فین کن

00:49:32.009 --> 00:49:33.239
این خیلی کثیفه

00:49:33.609 --> 00:49:35.210
آخ جون-
-ای بابا-

00:49:37.149 --> 00:49:38.149
صبر کن

00:49:41.850 --> 00:49:43.919
نه! چطور تونستی؟

00:49:44.390 --> 00:49:45.520
بیا اینجا

00:49:45.520 --> 00:49:46.989
بیا. شما هم

00:49:48.520 --> 00:49:50.859
بیا اینجا. شما هم بیاین

00:49:50.859 --> 00:49:52.189
برگرد اینجا

00:49:53.859 --> 00:49:55.299
اونجا. چی؟

00:49:55.299 --> 00:49:57.299
نمی‌تونی من رو بگیری-
بیا اینجا-

00:49:58.799 --> 00:50:01.270
برگرد اینجا و حموم کن

00:50:01.569 --> 00:50:02.669
نه

00:50:02.669 --> 00:50:04.210
طلاق گرفته؟

00:50:05.810 --> 00:50:06.879
آره

00:50:11.609 --> 00:50:12.850
نرو جلو

00:50:15.319 --> 00:50:18.189
نگاه کن داره می‌خنده

00:50:18.890 --> 00:50:20.719
!گیل‌چه

00:50:22.419 --> 00:50:23.489
بیا اینجا

00:50:23.489 --> 00:50:24.960
اگه الان بری

00:50:27.160 --> 00:50:28.500
مطمئنم گریه می‌کنه

00:50:54.819 --> 00:51:00.259
♪ از دور نگاه می‌کنم ♪

00:51:02.560 --> 00:51:09.339
♪ به اون چهره‌ی دوست داشتنیت ♪

00:51:11.009 --> 00:51:14.980
♪ که باد اون رو با خودش ♪

00:51:14.980 --> 00:51:18.950
♪ به دوردست می‌بره ♪

00:51:19.549 --> 00:51:24.620
♪ دلم خیلی خیلی برای اون چهره تنگ شده ♪

00:51:24.620 --> 00:51:26.919
چون گفتی آخرین درخواستته اومدم

00:51:27.890 --> 00:51:30.060
...ولی دیگه هیچ‌وقت-
ممنون-

00:51:30.759 --> 00:51:32.960
شروع کرده. بیا بریم داخل

00:51:36.399 --> 00:51:43.509
♪صورتت رو با دست‌هات می‌پوشونی♪

00:51:44.770 --> 00:51:53.049
♪بیا و توی اون جاده‌ که همیشه منتظرم می‌موندی♪

00:51:53.250 --> 00:52:01.189
♪منتظرم باش عزیزم♪

00:52:02.520 --> 00:52:10.169
♪حتی وقتی برگ‌های بامبو تکون می‌خورن♪

00:52:10.169 --> 00:52:18.140
♪حتی وقتی نور ماه می‌درخشه♪

00:52:19.439 --> 00:52:26.680
♪توی ذهنم فقط تو با لبخندت میای♪

00:52:27.250 --> 00:52:35.219
♪ولی الان ازم رو برمی‌گردونی♪

00:52:36.330 --> 00:52:41.359
♪تک تک حسرت‌های باقی مونده توی اون روزهای آبی رو گوله گوله با اشک‌هام♪

00:52:41.359 --> 00:52:42.830
قبلا آواز خوندن
♪تک تک حسرت‌های باقی مونده توی اون روزهای آبی رو گوله گوله با اشک‌هام♪

00:52:42.830 --> 00:52:44.700
♪تک تک حسرت‌های باقی مونده توی اون روزهای آبی رو گوله گوله با اشک‌هام♪

00:52:44.700 --> 00:52:47.270
ریانگ اوم رو دوست داشتی
♪تک تک حسرت‌های باقی مونده توی اون روزهای آبی رو گوله گوله با اشک‌هام♪

00:52:47.270 --> 00:52:48.239
♪تک تک حسرت‌های باقی مونده توی اون روزهای آبی رو گوله گوله با اشک‌هام♪

00:52:48.239 --> 00:52:49.939
...برای همین-
باید برم-
♪تک تک حسرت‌های باقی مونده توی اون روزهای آبی رو گوله گوله با اشک‌هام♪

00:52:49.939 --> 00:52:49.959
♪روی صورتم سرازیر میشه♪
♪تک تک حسرت‌های باقی مونده توی اون روزهای آبی رو گوله گوله با اشک‌هام♪

00:52:49.959 --> 00:52:52.839
♪روی صورتم سرازیر میشه♪

00:52:52.839 --> 00:52:56.750
عشقت همه‌ی قلبم رو

00:52:58.109 --> 00:52:59.149
چی شد؟

00:52:59.149 --> 00:53:00.919
چی شده؟-
چه عجیب-

00:53:00.919 --> 00:53:02.879
چرا نمی‌خونه؟

00:53:02.879 --> 00:53:05.549
چرا یهو وایستاد؟

00:53:06.589 --> 00:53:08.359
چش شده؟-
برای چی؟-

00:53:10.359 --> 00:53:11.560
معذرت می‌خوام

00:53:12.189 --> 00:53:13.899
هنوز حالت تهوع دارم

00:53:18.799 --> 00:53:20.700
به نظرت همچنین دنیایی وجود داره؟

00:53:23.009 --> 00:53:24.239
،زیر نور ماه

00:53:25.669 --> 00:53:27.640
،هوا پر از آواز ریانگ اوم باشه

00:53:29.339 --> 00:53:31.350
و صدای شکوفه دادن گل‌ها به گوش برسه

00:53:32.279 --> 00:53:33.450
همچین دنیایی

00:53:34.450 --> 00:53:37.549
مگه شکفتن گل‌ها صدا داره؟

00:53:39.250 --> 00:53:40.520
نشنیدیش؟

00:53:41.489 --> 00:53:42.919
من شنیدم

00:53:45.930 --> 00:53:47.660
صداش خیلی کمیابه

00:53:53.739 --> 00:53:54.799
...باید دیگه

00:53:55.799 --> 00:53:57.210
سواره کجاوه بشم

00:54:01.339 --> 00:54:03.049
...یادت میاد

00:54:04.950 --> 00:54:06.319
قبلا چی گفتم

00:54:09.950 --> 00:54:14.020
گفتم دیگه بقیه زندگیم رو سربارت نمیشم

00:54:17.560 --> 00:54:19.629
نمی‌دونی چقدر خوشحالم که

00:54:22.730 --> 00:54:24.629
تونستم به این قول وفا کنم

00:54:27.000 --> 00:54:28.000
...پس

00:54:30.239 --> 00:54:31.509
...تو هم باید

00:54:34.080 --> 00:54:35.810
تا می‌تونی در آرامش باشی

00:54:45.419 --> 00:54:47.219
تا کی می‌خوای گولم بزنی؟

00:54:52.189 --> 00:54:53.399
...فکر کردی

00:54:56.060 --> 00:54:58.230
تا کی می‌تونی گولم بزنی؟

00:55:07.580 --> 00:55:09.339
اینقدر احمق بودم

00:55:09.750 --> 00:55:11.310
که فکر کردم می‌تونم گولت بزنم

00:55:12.549 --> 00:55:13.649
بانو

00:55:15.450 --> 00:55:17.149
خودم خوب زندگی می‌کنم

00:55:18.419 --> 00:55:19.960
...پس دلت برام نسوزه یا

00:55:20.660 --> 00:55:22.020
بهم ترحم نکن

00:55:23.230 --> 00:55:24.359
...این تنها

00:55:25.359 --> 00:55:26.930
چیزیه که می‌خوام

00:55:27.660 --> 00:55:28.799
نه

00:55:31.000 --> 00:55:32.330
نمی‌تونم این کار رو کنم

00:55:32.430 --> 00:55:33.640
لطفا این کار رو کن

00:55:35.739 --> 00:55:37.069
،توی شیم‌یانگ

00:55:41.379 --> 00:55:43.480
همونطور که خواستی رفتم

00:55:46.210 --> 00:55:47.580
الان نوبت توئه

00:55:52.120 --> 00:55:53.919
لطفا وانمود کن که انگار من رو ندیدی

00:56:46.040 --> 00:56:47.410
اوضاع خوب پیش نرفت

00:56:48.279 --> 00:56:49.950
ولی نگران ارباب لی نباش

00:56:50.549 --> 00:56:52.250
براش توضیح دادم که متوجه شه

00:56:52.410 --> 00:56:53.480
"متوجه شه؟"

00:56:56.620 --> 00:56:57.689
...چقدر

00:56:58.719 --> 00:56:59.819
حیرت آور

00:57:01.160 --> 00:57:02.219
منظورم تویی

00:57:04.259 --> 00:57:05.890
چی؟-
چرا؟-

00:57:06.089 --> 00:57:08.730
می خوای با حرف‌هات جوری تحت تأثیر قرارم بدی که بفهمم نجیب‌زاده ای؟

00:57:10.870 --> 00:57:12.169
،مثل همیشه

00:57:13.200 --> 00:57:14.339
...امروزم احساساتت

00:57:14.939 --> 00:57:16.969
و غرورت باز از همه چی مهمتر بود، نه؟

00:57:18.140 --> 00:57:20.739
پس حواست نبود که چقدر لی جانگ‌هیون به خاطرت صدمه می‌بینه، نه؟

00:57:22.910 --> 00:57:24.450
....متنفرم که لی جانگ‌هیون

00:57:24.450 --> 00:57:26.109
به خاطر زنی مثل تو ناراحت باشه

00:57:26.620 --> 00:57:27.919
اینکه لی جانگ‌هیون به خاطر یکی مثل تو

00:57:27.919 --> 00:57:29.919
صدمه ببینه، تا سر حد مرگ عذابم میده

00:57:31.589 --> 00:57:32.689
...اگه جای تو بودم

00:57:35.759 --> 00:57:38.830
...اگه مثل تو حتی گوشه‌ای از قلب لی جانگ‌هیون رو داشتم

00:57:41.830 --> 00:57:43.000
...اگه اینجوری بود

00:57:46.200 --> 00:57:48.370
...تو چرا

00:57:48.500 --> 00:57:49.939
تو لیاقت نداری

00:57:51.009 --> 00:57:52.839
لیاقت داشتن عشق لی جانگ‌هیون رو نداری

00:57:52.839 --> 00:57:54.710
و حق نادیده گرفتنش رو نداری

00:57:57.109 --> 00:57:58.210
...تو

00:58:01.480 --> 00:58:03.790
حق داشتن هیچی از لی جانگ‌هیون رو نداری

00:58:29.609 --> 00:58:31.009
تو چی می‌دونی؟

00:58:55.969 --> 00:58:57.069
،پس

00:58:57.640 --> 00:59:00.439
بانو یو گفت که الان که طلاق گرفته میاد پیش تو؟

00:59:04.950 --> 00:59:06.009
گفت نه، مگه نه؟

00:59:07.450 --> 00:59:08.649
می‌دونستم

00:59:09.620 --> 00:59:10.819
،اون زنه

00:59:11.319 --> 00:59:13.390
مهمترین فرد توی دنیاست

00:59:14.020 --> 00:59:15.890
برای همین، می‌تونه با قلبت هرکاری عشقش بکشه

00:59:15.890 --> 00:59:17.089
حرف دهنت رو بفهم

00:59:26.330 --> 00:59:28.339
به زودی به اویجو میرم

00:59:29.969 --> 00:59:31.069
...میرم و

00:59:33.339 --> 00:59:34.939
یانگ چون رو برمی‌گردونم

00:59:36.879 --> 00:59:38.509
...پس، چطوه کارمون توی اویجو رو

00:59:38.509 --> 00:59:41.250
...بعدش میرم چینگ و

00:59:42.779 --> 00:59:44.950
همه چی رو با شاهدخت رو تموم می‌کنم

00:59:47.819 --> 00:59:49.390
چه قولی به شاهدخت دادی؟

00:59:50.189 --> 00:59:51.460
...چی گفتی که

00:59:52.589 --> 00:59:54.629
به همین راحتی گذاشت اسیرهایی که

00:59:55.500 --> 00:59:57.430
توی شیم‌یانگ گرفته، برن؟

00:59:59.469 --> 01:00:01.669
گفتم میرم پیشش

01:00:01.870 --> 01:00:03.040
،با این حال

01:00:09.980 --> 01:00:11.609
الان شرایط فرق کرده

01:00:12.649 --> 01:00:13.819
،اون زمان

01:00:16.180 --> 01:00:18.549
نمی‌دونستم که بانو یو طلاق گرفته

01:00:22.189 --> 01:00:23.359
که چی؟

01:00:35.839 --> 01:00:36.870
...یعنی نمی‌تونیم

01:00:39.969 --> 01:00:42.279
به قبل از دیدن اون زن برگردیم؟

01:00:44.879 --> 01:00:46.049
،تو، من

01:00:47.719 --> 01:00:49.219
گو جام، و یانگ چون

01:00:51.489 --> 01:00:52.589
ما خوشبخت بودیم

01:00:55.060 --> 01:00:56.120
...ماها برات

01:00:58.689 --> 01:01:00.230
هیچ معنایی نداریم؟

01:01:01.200 --> 01:01:02.359
مگه می‌شه؟

01:01:13.839 --> 01:01:14.980
ریانگ اوم

01:01:17.750 --> 01:01:18.879
...من حتی

01:01:24.350 --> 01:01:26.020
می‌تونستم برات بمیرم

01:01:28.120 --> 01:01:29.189
،ولی حالا

01:01:36.259 --> 01:01:38.370
می‌خوام که به خاطر اون زن زندگی کنم

01:01:41.339 --> 01:01:42.399
...و

01:01:45.210 --> 01:01:47.480
،هر کسی که مانع انجام این کار من بشه

01:01:48.710 --> 01:01:49.810
...هرکی که باشه

01:01:56.989 --> 01:01:58.489
دیگه هیچ‌وقت به دیدنش نمیرم

01:02:06.259 --> 01:02:07.500
پس من هم همراهت میام

01:02:10.600 --> 01:02:11.629
خوبه

01:02:13.330 --> 01:02:14.870
می‌تونی به خاطر اون زن زندگی کنی

01:02:16.939 --> 01:02:18.040
...برادر کوچیکت

01:02:20.379 --> 01:02:21.939
...هرجا که بری

01:02:25.379 --> 01:02:26.549
دنبالت میاد

01:03:13.259 --> 01:03:14.700
منتظرت بودم

01:03:37.489 --> 01:03:39.089
...می‌دونی وقتی دوباره دیدمت

01:03:40.790 --> 01:03:43.219
بیشتر از همه دلم می‌خواست چیکار کنم؟

01:03:46.460 --> 01:03:48.660
...یه غذای گرم و تازه به دستپخت خودم

01:03:51.700 --> 01:03:53.029
برات آماده کردم

01:04:48.259 --> 01:04:49.989
،اینجوری که کنار هم نشستیم

01:04:52.330 --> 01:04:54.359
احساس می‌کنم زن و شوهریم

01:04:56.259 --> 01:04:57.299
،حالا

01:04:58.200 --> 01:05:00.370
بیا صد و بیست سال همین‌جوری زندگی کنیم

01:05:04.910 --> 01:05:05.910
ارباب

01:05:09.439 --> 01:05:10.450
یو گیل چه

01:05:20.020 --> 01:05:21.589
...حالا دیگه، بین ما دوتا

01:05:24.859 --> 01:05:26.790
هیچ مانعی وجود نداره

01:05:37.009 --> 01:05:39.169
پس دیگه هیچکس نمی‌تونه جلوی من رو بگیره

01:06:04.069 --> 01:06:05.529
واقعا غذا بهم چسبید

01:06:07.200 --> 01:06:08.339
غذای شاهکاری بود

01:06:12.910 --> 01:06:14.609
به آرزوم رسیدم

01:06:17.680 --> 01:06:19.509
همین برام کافیه

01:06:21.319 --> 01:06:23.350
دیگه ازت چیزی نمی‌خوام

01:06:24.919 --> 01:06:25.919
...پس لطفا

01:06:26.120 --> 01:06:27.520
چرا طلاقش دادی؟

01:06:41.739 --> 01:06:43.640
،هیچ‌وقت راجع بهش ازم نپرسیدی

01:06:46.540 --> 01:06:48.379
و من هم هیچ‌وقت بهت نگفتم

01:06:53.480 --> 01:06:54.750
...ولی توی شیم‌یانگ، من

01:06:54.950 --> 01:06:56.049
توی شیم‌یانگ چه اتفاقی افتاد؟

01:07:03.020 --> 01:07:04.930
اگه می‌خوای بهم بگی، ادامه بده و بگو

01:07:07.460 --> 01:07:08.899
برام مهم نیست

01:07:23.140 --> 01:07:24.680
هنوز نمی‌دونی چجور آدمی‌ام؟

01:07:33.290 --> 01:07:34.359
و چه احساسی دارم؟

01:07:37.629 --> 01:07:39.230
واقعا نمی‌دونی؟

01:07:42.700 --> 01:07:43.759
...تو

01:07:47.600 --> 01:07:49.299
تمام چیزی هستی که نیاز دارم

01:07:53.540 --> 01:07:54.980
،اگه گیل چه‌ی فقیر باشی

01:07:56.739 --> 01:07:58.250
،یا گیل چه‌ی ثروتمند

01:08:00.850 --> 01:08:02.520
،اگه گیل چه‌ی گستاخ باشی

01:08:03.450 --> 01:08:05.049
...یا گیل چه‌ی مطیع

01:08:09.520 --> 01:08:11.830
،حتی اگه گیل چه‌ای که من رو دوست نداره باشی

01:08:15.859 --> 01:08:17.769
...یا گیل چه‌ای که عاشقمه

01:08:22.670 --> 01:08:23.769
،هرطور که باشی

01:08:29.510 --> 01:08:30.979
تمام چیزی هستی که من نیاز دارم

01:08:40.920 --> 01:08:41.920
باشه

01:08:43.620 --> 01:08:44.660
...پس

01:08:56.899 --> 01:08:59.410
اگه گیل چه ای باشمکه یه مهاجم خارجی ازم سوء استفاده کرده چی؟

01:09:12.649 --> 01:09:15.590
بعد باید بغلت کنم چون برات دردناک بوده

01:09:45.989 --> 01:09:47.359
حتما خیلی درد کشیدی

01:09:54.800 --> 01:09:56.130
حتما خیلی زجر کشیدی

01:10:03.840 --> 01:10:05.109
الان دیگه همه چیز تموم شده

01:10:07.679 --> 01:10:09.439
از این به بعد نگران چیزی نباش

01:10:18.750 --> 01:10:19.790
،از حالا

01:10:21.090 --> 01:10:22.790
خودم کنارت می‌مونم

01:10:25.260 --> 01:10:28.099
حتی اگه من رو برونی، همین‌جا می‌مونم

01:10:29.800 --> 01:10:31.899
،حتی اگه ازم خسته بشی

01:10:35.200 --> 01:10:36.599
باز هم کنارت می‌مونم

01:10:48.519 --> 01:10:49.550
...همون لحظه‌ای که

01:10:52.189 --> 01:10:54.420
...برای اولین بار دیدمت، فهمیدم

01:10:59.760 --> 01:11:01.300
...که حتی یه بار هم

01:11:04.700 --> 01:11:06.470
...هیچکس رو

01:11:09.239 --> 01:11:11.269
به جز تو نخواستم

01:11:29.120 --> 01:11:30.120
...اجازه دارم

01:11:37.500 --> 01:11:39.269
تو رو نگه دارم؟

01:12:23.609 --> 01:12:27.210
(عزیزترینم)

01:12:27.234 --> 01:12:32.700
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:12:32.730 --> 01:12:39.700
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:13:11.429 --> 01:13:15.200
می‌خوام یه روبالشتی گلدوزی شده برای ارباب لی درست کنم

01:13:15.200 --> 01:13:18.700
بهم تضمین بده که اسیرها بتونن به سلامت از رودخونه رد بشن

01:13:18.929 --> 01:13:20.630
،وقتی مترجم لی برگرده

01:13:20.630 --> 01:13:22.439
می‌تونیم همگی به خوبی و خوشی کنار هم زندگی کنیم

01:13:22.439 --> 01:13:23.439
لی جانگ هیون

01:13:23.439 --> 01:13:24.670
فقط به اون فکر کن نه چیز دیگه

01:13:25.010 --> 01:13:26.910
فوریه، عجله کن

01:13:27.239 --> 01:13:28.279
لی جانگ هیون

01:13:28.380 --> 01:13:29.580
اون کجاست؟

01:13:29.580 --> 01:13:32.050
اگه زنده بود، نباید تا الان اینجا می‌بود؟

01:13:32.609 --> 01:13:33.880
رفته

01:13:33.880 --> 01:13:35.450
...از زنی که عفت خودش رو

01:13:35.450 --> 01:13:36.849
در برابر مهاجمین از دست داده می‌ترسیم؟

01:13:36.849 --> 01:13:38.550
...یعنی تو و مترجم لی

01:13:38.550 --> 01:13:41.260
باید خیلی وقت پیش باهاش وصلت می‌کردی

01:13:41.460 --> 01:13:42.519
،می‌دونی

01:13:42.519 --> 01:13:43.859
اون حالا با من می‌مونه