WEBVTT 00:00:00.340 --> 00:00:01.870 این سریال داستانی خیالی با استناد بر حقایق تاریخی است 00:00:01.870 --> 00:00:03.640 بیشتر تصاویر و جزئیات شخصیت‌ها تخیلی هستند 00:00:06.109 --> 00:00:08.009 (قسمت پانزدهم) 00:00:09.000 --> 00:00:15.000 WWW.BARTARMOVIZ.COM برترموویز 00:00:39.309 --> 00:00:40.409 بانو یو 00:00:52.059 --> 00:00:53.159 ارباب 00:00:55.790 --> 00:00:57.629 من آزاد شدم 00:01:01.170 --> 00:01:02.430 ...این‌ها همه‌اش 00:01:04.400 --> 00:01:06.040 به لطف شماست 00:01:30.900 --> 00:01:32.660 بیدار شدین؟ 00:01:37.839 --> 00:01:38.900 ارباب 00:01:41.040 --> 00:01:42.169 ارباب 00:01:44.779 --> 00:01:45.880 ارباب 00:01:47.650 --> 00:01:48.850 ارباب 00:01:49.949 --> 00:01:51.080 ارباب 00:01:52.979 --> 00:01:54.119 ...ارباب 00:01:55.490 --> 00:01:56.619 ارباب 00:02:00.359 --> 00:02:01.830 یه فنجون دیگه برام بریز 00:02:05.729 --> 00:02:06.729 بیاین بنوشیم 00:02:06.729 --> 00:02:07.729 آره، بیاین لذت ببریم 00:02:20.450 --> 00:02:22.180 بیا- نه، ممنونم- 00:02:22.180 --> 00:02:24.050 عیب نداره. می‌تونی یکم بخوری 00:02:48.409 --> 00:02:49.610 کوچولوی کثیف 00:02:51.080 --> 00:02:52.580 چطوری جرأت می‌کنی به روی دیگران بخندی؟ 00:02:56.150 --> 00:02:57.180 !تمومش کنین 00:03:08.189 --> 00:03:10.260 آتیش رو اینجا روشن کنم؟ 00:03:10.930 --> 00:03:12.099 !از جونم بگذرین 00:03:14.569 --> 00:03:17.869 تا روزی که بمیری متعلق به منی 00:03:36.390 --> 00:03:37.689 به زودی بیدار میشه 00:03:42.059 --> 00:03:43.460 باید فرار کنم 00:03:45.830 --> 00:03:46.999 باهام میای؟ 00:03:55.710 --> 00:03:56.879 کجا می‌خوای بری؟ 00:04:05.020 --> 00:04:06.050 نگران نباش 00:04:06.920 --> 00:04:09.249 یه مرد قوی به اسم یانگ چون توی اویجو هست 00:04:09.920 --> 00:04:11.589 ،اگه فرار کنیم و بریم پیشش 00:04:11.589 --> 00:04:13.059 حتی حاکم منطقه هم دستش بهمون نمی‌رسه 00:04:16.060 --> 00:04:17.159 بیا بریم 00:05:08.679 --> 00:05:09.979 ...باورم نمیشه دارم 00:05:09.979 --> 00:05:11.279 ناجی پسر ارشد ولیعهد رو اینجا توی شیم‌یانگ می‌بینم 00:05:13.219 --> 00:05:14.520 تو ولی‌نعمت منی 00:05:14.989 --> 00:05:16.989 نعمتی که چوسان رو نجات داد 00:05:18.089 --> 00:05:19.789 هرچیزی می‌خوای بهم بگو 00:05:20.760 --> 00:05:23.390 حتما دلت می‌خواد به چوسان برگردی، درسته؟ 00:05:23.859 --> 00:05:24.900 ،حقیقتش 00:05:26.929 --> 00:05:29.200 دوست دارم فعلا توی شیم‌یانگ بمونم 00:05:55.929 --> 00:05:57.159 جرأت داری انگشتت به اون دختر بخوره 00:05:58.200 --> 00:05:59.200 خیلی مسخره‌‌ای 00:05:59.200 --> 00:06:00.469 فکر کردی نمی‌شناسمت؟ 00:06:00.870 --> 00:06:02.870 ...اون یکی برده‌ی گرونی که خریدیش 00:06:03.570 --> 00:06:04.940 زدی حامله‌اش کردی، مگه نه؟ 00:06:05.839 --> 00:06:07.409 وقتی هم می‌خواستی بچه رو به دنیا بیاری دختره رو نفله کردی 00:06:07.409 --> 00:06:08.570 خبر داری چقدر ضرر کردیم؟ 00:06:09.770 --> 00:06:10.839 ،اگه دوباره همچین گندی بیاد بالا 00:06:10.839 --> 00:06:12.479 !مامانت رو می‌ندازم بیرون 00:06:12.479 --> 00:06:13.849 چی دارن میگن؟ 00:06:14.210 --> 00:06:15.650 چرا همیشه درحال دعوا کردن‌ان؟ 00:06:21.289 --> 00:06:22.320 خوشگله، نه؟ 00:06:23.190 --> 00:06:24.960 دست‌هام از چیزی که فکر می‌کنین فرز ترن 00:06:27.229 --> 00:06:28.429 ...هروقت 00:06:29.229 --> 00:06:33.029 موهای بانوم رو مرتب می‌کردم، مردهای نونگون‌ری دیوونه‌اش میشدن 00:06:36.870 --> 00:06:39.440 مادر‌بزرگ، هر روز موهای شماهم کلی خوشگل می‌کنم 00:07:24.380 --> 00:07:25.650 چه ناز 00:07:30.719 --> 00:07:31.719 دختر جون 00:07:32.960 --> 00:07:34.029 بیا اینجا 00:07:34.630 --> 00:07:35.630 !تکون نخور 00:07:37.960 --> 00:07:39.729 !ولم کن 00:07:44.500 --> 00:07:46.539 ...هوس مرگ کردی حرومی؟ چطور جرأت می‌کنی 00:07:47.710 --> 00:07:48.710 بیا بریم 00:07:56.250 --> 00:07:57.620 اون کودن‌ها 00:08:02.750 --> 00:08:03.859 !مادرجون، ولم کن 00:08:12.659 --> 00:08:13.770 چطوری اومدی اینجا؟ 00:08:13.929 --> 00:08:15.070 به نظرت چطوری؟ 00:08:15.529 --> 00:08:16.570 تا اینجا پرواز کردم 00:08:45.600 --> 00:08:48.400 مثل اینکه ریانگ اوم از اینکه زخمی شدی خیلی ناراحته 00:08:50.100 --> 00:08:51.740 ...تاحالا هیچ‌وقت ندیده بودم 00:08:52.439 --> 00:08:53.939 یه مرد این‌قدر دردناک گریه کنه 00:08:56.270 --> 00:08:57.640 چقدر خوش شانسی 00:08:58.579 --> 00:09:01.079 ،یه اشراف‌زاده چینگ دلش برات میره و 00:09:01.880 --> 00:09:04.779 دوستی داری که وقتی آسیب دیدی برات زار می‌زنه 00:09:10.990 --> 00:09:12.590 اما می‌دونی چیه؟ 00:09:14.459 --> 00:09:15.760 ،الان که آسیب دیدی 00:09:19.559 --> 00:09:21.669 حس می‌کنم بالاخره مال من شدی 00:09:25.970 --> 00:09:27.309 خیلی بدجنسم، نه؟ 00:09:27.939 --> 00:09:29.510 هرچی نباشه، داری درد می‌کشی 00:09:51.760 --> 00:09:52.959 ...همیشه 00:09:57.340 --> 00:09:59.039 دلم می‌خواست این دست رو بگیرم 00:11:55.919 --> 00:11:58.020 خدایا. چرا داره بارون میاد؟ 00:12:01.630 --> 00:12:03.890 لعنت. تقریبا نزدیک مهمون‌خونه بودیم 00:12:09.529 --> 00:12:11.600 میشه یکم بیای نزدیک‌تر؟ سرده 00:12:13.439 --> 00:12:14.439 باشه 00:12:16.169 --> 00:12:17.169 ای بابا 00:12:23.510 --> 00:12:24.549 دیدی؟ 00:12:25.579 --> 00:12:26.620 الان دیگه کمتر سرده 00:12:28.250 --> 00:12:29.289 آره 00:12:33.360 --> 00:12:35.329 درست میگم دیگه، سردت نیست، نه؟ 00:12:35.890 --> 00:12:36.890 نه 00:12:39.799 --> 00:12:40.829 ...چرا 00:12:42.100 --> 00:12:43.169 اون روز نیومدی؟ 00:12:46.939 --> 00:12:48.669 چطوری می‌تونستم بانوم رو ول کنم به امون خدا؟ 00:12:49.840 --> 00:12:50.880 ...به علاوه 00:13:00.079 --> 00:13:02.090 خیلی وقت بود صبر کرده بودم 00:13:06.490 --> 00:13:07.529 ...تو 00:14:22.799 --> 00:14:26.400 !گو جام برگشته- !گو‌ جام برگشته- 00:14:29.140 --> 00:14:30.140 چیه؟ 00:14:41.590 --> 00:14:42.590 !جونگ جونگ 00:14:44.919 --> 00:14:45.919 بانوی من 00:14:55.799 --> 00:14:57.029 آسیب ندیدی؟ 00:14:57.029 --> 00:14:58.299 حالت خوبه؟- بله- 00:15:05.209 --> 00:15:06.380 معذرت می‌خوام 00:15:08.309 --> 00:15:11.949 قول داده بودم ازت محافظت کنم و کاری کنم آسیب نبینی 00:15:13.049 --> 00:15:14.520 ...اما گمت کردم 00:15:15.220 --> 00:15:16.990 واقعا معذرت می‌خوام، جونگ جونگ 00:15:18.159 --> 00:15:19.459 اینجوری نگین، بانوی من 00:15:20.659 --> 00:15:21.789 ...نمی‌دونستم 00:15:22.260 --> 00:15:24.529 دوباره می‌بینمتون 00:15:41.079 --> 00:15:42.279 خیلی ممنونم 00:15:43.449 --> 00:15:44.919 زندگیم رو بهت مدیونم 00:15:45.650 --> 00:15:47.590 ...نه بابا، کاری نکردم که 00:16:01.600 --> 00:16:02.699 بیدار شو 00:16:04.699 --> 00:16:05.870 زیبای خفته بیدار شو 00:16:09.669 --> 00:16:11.779 از چوسان یه نامه به دست‌مون رسیده 00:16:12.240 --> 00:16:13.539 ...به زودی، شوهر بانو یو 00:16:13.539 --> 00:16:14.610 چی چی؟ 00:16:15.010 --> 00:16:16.049 چی شده؟ 00:16:17.049 --> 00:16:18.179 الله اکبر 00:16:19.150 --> 00:16:21.049 ببینش‌‌ها 00:16:21.750 --> 00:16:22.919 حالا دیگه ادای مریض‌ها رو هم درمیاری 00:16:27.490 --> 00:16:28.590 سکوت کن 00:16:29.390 --> 00:16:31.029 چه مرگت شده؟ این خیلی رقت انگیزه 00:16:31.029 --> 00:16:32.130 رقت انگیز″؟″ 00:16:32.429 --> 00:16:33.559 این کجاش رقت انگیزه؟ 00:16:34.029 --> 00:16:36.770 گو جام، از همون یه ذره عقلی که داری استفاده کن 00:16:37.470 --> 00:16:39.970 اگه خوبِ خوب شم، بانو یو برمی‌گرده چوسان 00:16:40.039 --> 00:16:41.439 فکر کردی تنهایی میره؟ 00:16:42.409 --> 00:16:43.740 جونگ جونگ باهاش میره 00:16:45.579 --> 00:16:46.709 نه 00:16:57.789 --> 00:16:59.659 مثل اینکه زخمش خیلی عمیقه 00:17:00.459 --> 00:17:02.059 ...با این وضعیت، حداقل شیش ماه طول می‌کش‌ 00:17:02.059 --> 00:17:03.289 نه، شیش ماه چیه 00:17:03.390 --> 00:17:05.729 ممکنه تا آخر عمرش از پا بیفته 00:17:06.259 --> 00:17:07.400 چرا مزخرف میگی 00:17:08.199 --> 00:17:09.900 مهم نیست چی بشه بالاخره به هوش میاد 00:17:12.070 --> 00:17:14.570 ،شاید جونگ جونگ برای رفتن به چوسان عجله داشته باشه 00:17:15.909 --> 00:17:17.570 ،اما تا وقتی ارباب یو حالش خوب نشده 00:17:19.810 --> 00:17:21.409 من نمی‌تونم جایی برم 00:17:42.870 --> 00:17:44.229 !کم کاری نکنین 00:17:44.939 --> 00:17:46.100 !جون بکنین 00:17:47.810 --> 00:17:49.340 !تکون بخورین 00:17:52.209 --> 00:17:53.439 !سریع تر کار کنین 00:17:53.479 --> 00:17:54.650 !همه چی رو بذارین اینجا 00:17:55.679 --> 00:17:57.080 بجنب 00:17:57.080 --> 00:17:58.350 !تکون بخور 00:17:58.850 --> 00:18:00.179 !زودتر 00:18:02.390 --> 00:18:03.390 !عجله‌کنین 00:18:06.189 --> 00:18:07.759 منتظر چی هستین؟- !عجله کنین- 00:18:07.759 --> 00:18:09.459 عجله کنین- زود باشین دنبالم بیاین- 00:18:09.459 --> 00:18:11.159 داری چیکار می‌کنی؟- زود- 00:18:11.300 --> 00:18:12.959 چی‌کار می‌کنی؟- یانگ‌چون- 00:18:12.959 --> 00:18:14.060 عجله کن 00:18:15.630 --> 00:18:16.699 توهم می‌لنگی؟ 00:18:16.699 --> 00:18:18.600 پای راستمه 00:18:18.800 --> 00:18:19.870 آیگو 00:18:44.999 --> 00:18:46.060 ممنونم 00:18:46.630 --> 00:18:48.330 لطفاً از طرف ما، از ارباب لی‌جانگ‌هیون هم تشکر کنین 00:18:49.130 --> 00:18:50.530 مواظب باشین دوباره اسیر نشین 00:18:52.439 --> 00:18:53.499 برو 00:19:18.330 --> 00:19:19.400 ...کی 00:19:19.900 --> 00:19:21.570 میریم چوسان؟ 00:19:22.169 --> 00:19:23.499 چرا این رو از من می‌پرسی؟ 00:19:24.870 --> 00:19:26.499 پس از کی بپرسیم؟ 00:19:29.669 --> 00:19:31.979 ...کسی که ارباب جانگ‌هیون بهش خدمت می‌کنه 00:19:33.340 --> 00:19:34.650 شمایین 00:19:51.800 --> 00:19:53.060 آیگو 00:19:53.199 --> 00:19:54.729 همه بدنم درد می‌کنه 00:20:13.019 --> 00:20:14.019 چشم‌هات رو باز کن 00:20:20.959 --> 00:20:22.060 عه هیونگ‌نیم 00:20:25.499 --> 00:20:27.130 ...هان سوک رو به سلامت 00:20:28.400 --> 00:20:29.669 فرستادی؟ 00:20:29.669 --> 00:20:30.669 آره 00:20:32.100 --> 00:20:35.469 چه حسی داره دراز کشیدی و همه‌ی کارها رو سپردی به یه معلول ناتوان 00:20:35.769 --> 00:20:36.840 ...خب چیزه 00:20:38.709 --> 00:20:39.780 ...مردم 00:20:40.640 --> 00:20:42.850 تو رو بیشتر از من دوست دارن 00:20:43.209 --> 00:20:46.419 همین که بشنون گو یانگ چون از اویجویی، با کله به دستوراتت عمل می‌کنن 00:20:47.419 --> 00:20:49.249 فکر کردم می‌خوای ثروت زیادی به دست بیاری 00:20:49.989 --> 00:20:51.659 اما همه‌ی پولت رو برای برگردوندن اسیرهای چوسانی انداختی تو جوب 00:20:51.659 --> 00:20:52.790 احسنت 00:20:53.890 --> 00:20:55.229 با این حال همه‌اش بهت فحش می‌دن 00:20:57.290 --> 00:20:58.360 چی؟ 00:20:59.600 --> 00:21:00.659 فحش"؟" 00:21:02.999 --> 00:21:05.370 پشت سرم حرف زدن؟ چرا؟ 00:21:05.370 --> 00:21:07.370 همه می‌خوان بدونن کی برمی‌گردن چوسان 00:21:07.840 --> 00:21:09.509 ...به خاطر همین 00:21:09.709 --> 00:21:13.509 گفتم به اسیرها کمک نکن 00:21:15.479 --> 00:21:16.949 به خاطر همین بهم فحش می‌دن؟ 00:21:19.219 --> 00:21:21.179 پس بهشون بگو خودشون راه برگشت رو پیدا کنن 00:21:22.219 --> 00:21:23.850 ...اون‌ها حتی نمی‌دونن ما همراهیشون می‌کنیم 00:21:23.850 --> 00:21:25.489 چون راه چوسان خطرناکه 00:21:25.890 --> 00:21:27.929 خب... آیگو 00:21:29.360 --> 00:21:30.459 چه‌میدونم 00:21:31.699 --> 00:21:33.459 نمی‌دونم! اصلاً به من چه؟ 00:21:35.870 --> 00:21:38.400 ،برای کسایی که صاحب‌هایی دارن که آزادشون کنن 00:21:38.900 --> 00:21:41.169 از سفته استفاده می‌کنیم 00:21:41.840 --> 00:21:43.269 ...و کسایی که امیدی ندارن 00:21:43.269 --> 00:21:45.380 مخفیانه به چوسان می‌فرستیم 00:21:46.780 --> 00:21:50.009 هر چیزی یه قاعده‌ای داره و ما از این قاعده پیروی می‌کنیم 00:21:52.880 --> 00:21:54.949 ...حالا هرچی، کسایی که این‌بار میرن عبارتند از 00:21:56.590 --> 00:21:57.959 ،نوپ‌سوک، سام‌سنگ 00:21:59.489 --> 00:22:01.360 ،دونام- دونام- 00:22:01.830 --> 00:22:03.729 ...هو‌چانگ- هوچانگ- 00:22:11.229 --> 00:22:12.840 ...فکر کنم صدای حرف زدن 00:22:15.370 --> 00:22:17.570 جانگ‌هیون، باید بلند شی 00:22:19.040 --> 00:22:23.280 ...این‌جوری مریض دیدنت باعث میشه قلبم بشکنه و حس کنم 00:22:24.249 --> 00:22:25.350 ...اون 00:22:25.919 --> 00:22:27.219 هرچی که بشه، به هوش میاد 00:22:29.150 --> 00:22:30.290 واقعاً؟ 00:22:31.050 --> 00:22:32.659 باید بیدار شه، آره 00:22:34.360 --> 00:22:35.459 بسیار خب 00:23:41.320 --> 00:23:42.729 چرا اینهمه عرق سرد کردی؟ 00:23:47.060 --> 00:23:48.169 باید دارو بخوره 00:24:04.249 --> 00:24:05.650 لی جانگ‌هیون به شدت بیماره 00:24:06.780 --> 00:24:08.650 ...پس فعلاً، من مسئول برگردوندن شما 00:24:08.650 --> 00:24:09.820 هستم 00:24:11.019 --> 00:24:12.620 ،همون‌طور که لی جانگ‌هیون پیش می‌رفت 00:24:12.620 --> 00:24:14.759 ،کسایی که صاحب‌هاشون می‌تونن آزادشون کنن 00:24:14.759 --> 00:24:17.090 ما بهشون پول میدیم، پس باید سفته بنویسیم 00:24:17.130 --> 00:24:18.199 ...اون‌وقت 00:24:18.330 --> 00:24:19.830 کی باید پول رو پس بدیم؟ 00:24:19.830 --> 00:24:22.169 میشه بعد از اینکه به چوسان برگشتیم و از کشاورزی درآمد کسب کردیم، پول رو پس بدیم؟ 00:24:23.400 --> 00:24:24.699 آره- ...پس- 00:24:24.870 --> 00:24:27.469 اگه سه، نه، پنج سال طول بکشه اشکالی نداره؟ 00:24:27.969 --> 00:24:29.769 ده سال خیلی زیاده؟ 00:24:29.769 --> 00:24:31.610 معلومه که زیاده. عجب 00:24:31.610 --> 00:24:32.709 مشکلی نیست 00:24:32.709 --> 00:24:34.179 ،تا وقتی قول بدین پس میدین 00:24:34.640 --> 00:24:36.179 پول رو بهتون قرض میدیم- جدی میگی؟- 00:24:36.179 --> 00:24:37.610 حرفتون رو پس نگیرینا 00:24:37.610 --> 00:24:39.749 بیخیال، یانگ چون میگه می‌تونیم 00:24:40.150 --> 00:24:41.620 چت شده؟ 00:24:41.820 --> 00:24:43.489 ...حالا درسته جانگ‌هیون رو تخته 00:24:43.620 --> 00:24:44.719 خوب گوش کنین 00:24:45.360 --> 00:24:47.060 ،حتی اگه آزاد بشین 00:24:47.060 --> 00:24:49.360 همتون باید بدونین که مسیر برگشت به چوسان چقدر خطرناکه، نه؟ 00:24:49.360 --> 00:24:50.560 آره- درسته- 00:24:50.560 --> 00:24:52.159 ،بعضی‌ها موقع عبور از رودخانه می‌میرن 00:24:52.159 --> 00:24:54.769 ،بعضی‌ها بعد از اینکه سند آزادیشون رو گم کنن دوباره گیر میوفتن 00:24:55.030 --> 00:24:56.969 بعضی‌ها هم به دست راهزن‌ها می‌میرن 00:24:58.400 --> 00:25:00.169 ...پس بهتره زیرنظر ولیعهد 00:25:00.169 --> 00:25:01.739 ،به عنوان کشاورز و باربر کار کنین 00:25:02.439 --> 00:25:05.280 بعد منتظر زمان مناسب بمونین تا به دنبال فرستندگان، به چوسان برگردین 00:25:06.479 --> 00:25:07.610 ...باید درک کنین و 00:25:08.179 --> 00:25:10.550 همون‌طور که بهتون گفتن عمل کنین، باشه؟ 00:25:10.550 --> 00:25:12.219 بله، قربان- بله، قربان- 00:25:12.650 --> 00:25:14.850 می‌شنوم که پول داره برای جیبمون غزل خداحافظی می‌خونه 00:25:15.290 --> 00:25:16.620 عجله کنین و صف بگیرین 00:25:20.090 --> 00:25:21.759 ممنونم 00:25:24.530 --> 00:25:25.530 آره 00:25:25.530 --> 00:25:27.659 اسم و محل زندگیت رو بنویس 00:25:28.269 --> 00:25:29.669 و بگو کی پول رو پس میدی 00:25:30.169 --> 00:25:31.870 گرفتن سفته چه فایده ای داره؟ 00:25:31.870 --> 00:25:33.840 ما هیچ‌کدوم از این‌هارو پس نمی‌گیریم. آیگو 00:25:34.169 --> 00:25:35.469 ...ارباب من 00:25:36.370 --> 00:25:38.640 هیچ‌وقت آزادم نمی‌کنه 00:25:41.140 --> 00:25:42.209 ،اگه برگردم 00:25:44.209 --> 00:25:46.850 بیونگ هی رو از دست میدم 00:25:48.150 --> 00:25:49.150 ...من هم 00:25:50.519 --> 00:25:52.989 از برادرم جدا میشم و می‌فروشنش 00:25:53.989 --> 00:25:56.659 ،قبلاً چندین بار فرار کردن، اگه بازهم گیر بیوفتم 00:25:57.759 --> 00:25:58.759 می‌میرم 00:25:59.060 --> 00:26:00.699 ،من نمی‌تونم اربابم رو پیدا کنم 00:26:00.699 --> 00:26:02.570 پس نمی‌تونم سند آزادیم رو دریافت کنم 00:26:03.199 --> 00:26:06.840 اگه به چوسان برگردم، مثل یه اسیر فراری باهام رفتار میشه 00:26:07.269 --> 00:26:08.969 برم می‌گردونن همین‌جا 00:26:12.780 --> 00:26:15.380 ،کسایی که ارباب‌هاشون آزادشون نمی‌کنن 00:26:15.780 --> 00:26:18.479 ...یا کسایی که ارباب‌هاشون رو از دست دادن 00:26:18.479 --> 00:26:20.749 ،و نمی‌تونن سند آزادی دریافت کنن 00:26:22.350 --> 00:26:26.159 باید در زمان مناسب وارد چوسان بشن 00:26:27.860 --> 00:26:32.159 اما این برای زن‌ها و افراد مسن سخته 00:26:33.300 --> 00:26:34.929 ...اگه بچه داشته باشین هم که بدتر 00:26:34.929 --> 00:26:37.269 من می‌تونم برم. فقط اجازه بدین برم 00:26:37.530 --> 00:26:40.100 ...اگه بذارین بریم، من حتی توی خونه‌ کار می‌کنم 00:26:40.100 --> 00:26:42.070 کسی بهت نگفته این کار رو کنی 00:26:42.810 --> 00:26:44.040 فقط مراقب بچه‌ات باش 00:26:48.380 --> 00:26:49.409 چشه؟ 00:26:54.479 --> 00:26:58.050 با کمک استاد جانگ می‌خواین چی‌کار کنین؟ 00:26:59.820 --> 00:27:01.959 می‌خوام تمام خارجی‌ها رو از چوسان ریشه کن کنم 00:27:02.759 --> 00:27:03.959 ...اگه فقط 00:27:04.590 --> 00:27:06.959 ،چوسان بتونه برگرده به زمان قبل از نفوذ خارجی‌ها، زمانی که وفاداری هنوز زنده بود 00:27:09.769 --> 00:27:11.199 من حتی زندگیم رو براش فدا می‌کنم 00:27:18.479 --> 00:27:20.280 ،به دنبال چندین سال برداشت ضعیف 00:27:20.640 --> 00:27:22.380 ...خشکسالی اخیر در سراسر کشور 00:27:22.810 --> 00:27:24.679 ،باعث خشکی و از بین رفتن محصولات گندم و جو شده و 00:27:24.679 --> 00:27:26.550 مزارع را قرمز رنگ کرده است 00:27:27.280 --> 00:27:29.350 این یک فاجعه‌ی بی سابقه‌ست 00:27:30.550 --> 00:27:32.219 ،از گذشته، وقتی تغییر غیرمنتظره‌ای رخ می‌داده 00:27:32.719 --> 00:27:34.790 حکم عفو بزرگی صادر می‌شده 00:27:35.659 --> 00:27:37.590 ...باشد که اعلی‌حضرت نیز رحم کنند و 00:27:37.590 --> 00:27:40.759 ...از احکام مجرمان بکاهند تا آرامش را به آسمان‌ها برسانند 00:27:40.900 --> 00:27:43.929 ...متجاوزان برای تجاوز به سرزمین چوسان از سلاح استفاده می‌کنن و 00:27:44.300 --> 00:27:46.169 اعلی‌حضرت رو تهدید می‌کنن 00:27:47.269 --> 00:27:50.340 فکر می‌کنی با چنین کلمات ضعیفی می‌تونی دنیا رو تغییر بدی؟ 00:27:59.449 --> 00:28:01.249 ،از زمان های گذشته،هنگامی که تغییر غیر منتظره ای رخ میده 00:28:01.689 --> 00:28:03.949 فرمان بزرگ عفو عمومی صادر میشه 00:28:04.650 --> 00:28:07.759 این به این دلیل نیست که کسی نمیدونه که جنایتکاران نفرت انگیزی بین اون ها وجود داره 00:28:08.330 --> 00:28:11.229 بابت اینه که غم و اندوه مردم ممکنه سر به آسمون بکشه 00:28:12.400 --> 00:28:14.360 ...اما از پایین ترین مقامات و سرباز ها تا قاضی‌ها 00:28:14.969 --> 00:28:16.630 از محل اعدام برای تخلیه خشم خودشون استفاده میکنن 00:28:17.269 --> 00:28:19.570 چطوری مردم آروم میگیرن؟ 00:28:23.640 --> 00:28:24.669 عزیزم 00:28:29.979 --> 00:28:31.050 من خوبم 00:28:51.169 --> 00:28:52.300 چه خبره؟ 00:28:53.140 --> 00:28:56.239 امروز سالگرد مرگ استاد یونگمو، پدر مرحوم استاد جانگه 00:28:56.239 --> 00:28:57.439 (سونچین:کلمه ای برای با احترام خطاب کردن پدر درگذشته کسی) 00:28:58.340 --> 00:29:00.939 هر سال در این روز، ایشون از خوردن یا نوشیدن امتناع میکنن 00:29:06.550 --> 00:29:07.550 ،هرچند 00:29:08.620 --> 00:29:10.050 ...سالگرد مرگ پدرشون 00:29:10.050 --> 00:29:12.790 و روزی که تنها پسر استاد از دنیا رفت یکیه 00:29:13.790 --> 00:29:14.820 ،بنابراین 00:29:16.159 --> 00:29:19.729 ممکنه که عزادار مرگ پسرش باشه 00:29:23.600 --> 00:29:25.570 یه پسر داشتن؟ 00:29:28.140 --> 00:29:29.209 ،پس 00:29:29.610 --> 00:29:31.780 ...باید صد طاقه ابریشم بفرستم برای گارین باکشی 00:29:31.780 --> 00:29:33.909 و دویست کتاب کاغذ سفید برای نوشی باکشی؟ 00:29:34.479 --> 00:29:35.479 آره 00:29:35.909 --> 00:29:37.080 خوب حرف بزن 00:29:37.749 --> 00:29:40.550 اینطوری تقسیم سود جنسینگ واسمون سود داره 00:29:41.120 --> 00:29:42.790 چطور میتونم خوب صحبت کنم؟ 00:29:42.989 --> 00:29:44.090 داری با من خودمونی صحبت میکنی؟ 00:29:44.949 --> 00:29:47.259 اون وقت میتونی ریانگ اوم رو با خودت ببری 00:29:53.499 --> 00:29:54.499 خدایا 00:29:57.030 --> 00:29:58.169 چیکار داری میکنی؟ 00:29:58.699 --> 00:29:59.769 چی؟ 00:30:00.840 --> 00:30:02.439 پشتم خارش داشت 00:30:03.340 --> 00:30:05.310 این چه رفتار وحشتناکیه وقتی ارباب لی بیماره؟ 00:30:05.540 --> 00:30:06.610 برو بیرون منتظر باش 00:30:08.080 --> 00:30:09.110 بله، خانم 00:30:33.269 --> 00:30:35.269 یه خال کوچولوی ناز اینجاست 00:30:53.120 --> 00:30:55.459 شنیدم که دارن توی زمین‌های شیم یانگ کشاورزی میکنن 00:30:56.390 --> 00:30:59.560 من هم سعی میکنم راهی برای کمک به کشاورزی پیدا کنم 00:31:01.159 --> 00:31:02.499 باید گلیم خودم رو از آب بکشم 00:31:15.350 --> 00:31:16.580 شعله آتیش رو بیشتر کن 00:31:17.249 --> 00:31:18.949 خیلی مونده که بتونیم فلز رو ذوب کنیم 00:31:19.150 --> 00:31:20.219 بله، خانم 00:31:26.560 --> 00:31:28.759 ،گفتم که ابزار های کشاورزی رو تعمیر میکنم 00:31:28.759 --> 00:31:31.330 و ولیعهد برامون یه کوره درست کردن 00:31:32.360 --> 00:31:34.900 حتی توی هانیانگ چاقو درست میکردم 00:31:35.570 --> 00:31:37.999 تعمیر کردن چند تا ابزار کشاورزی که کاری نداره 00:32:25.719 --> 00:32:26.780 چرا نمیاد؟ 00:32:30.650 --> 00:32:31.959 چی شده؟ 00:32:34.620 --> 00:32:35.790 ...منظورم اینه که 00:32:40.300 --> 00:32:41.400 گیل چه 00:32:43.130 --> 00:32:44.570 کجا رفتی؟ 00:32:45.840 --> 00:32:46.870 ...کجا 00:32:48.300 --> 00:32:49.669 چرا نمیاد؟ 00:33:05.989 --> 00:33:09.259 واسه همین بهت گفتم بعد از اینکه به اندازه کافی گرمش کردی خنکش کن 00:33:10.159 --> 00:33:12.400 زمان کار با فلز نمیتونی عجله کنی 00:33:12.400 --> 00:33:13.659 چند بار بهت بگم؟ 00:33:14.259 --> 00:33:15.630 آیگو 00:33:16.669 --> 00:33:17.870 بی اعصاب 00:33:20.370 --> 00:33:22.409 خودت بیشتر از همه عجله می‌کنی 00:33:25.409 --> 00:33:26.780 خیلی خب. بریم سر کارمون 00:33:34.449 --> 00:33:35.489 خوبه 00:33:40.860 --> 00:33:42.360 همگی، از اين طرف بیاید 00:33:49.600 --> 00:33:51.030 عجله کنین- اینا چین؟- 00:33:51.600 --> 00:33:53.140 خدای من- ظاهرش کاملا جدید به نظر میرسه- 00:33:54.140 --> 00:33:55.709 خدایا- ممنونم- 00:34:23.729 --> 00:34:24.900 نکن 00:34:27.869 --> 00:34:29.070 ...چرا میخوای 00:34:32.240 --> 00:34:33.939 واقعا لازم نیست. ممکنه به دستش آسیب بزنه 00:34:37.180 --> 00:34:38.780 خدای من 00:34:43.389 --> 00:34:44.419 ،به هر حال 00:34:44.619 --> 00:34:45.959 اسمت چیه؟ 00:34:46.090 --> 00:34:47.389 من؟ اول سو هستم 00:34:50.689 --> 00:34:51.959 اسم من چول سوئه 00:34:52.430 --> 00:34:53.800 اول سو و چول سو 00:34:53.829 --> 00:34:55.329 اول سو- و چول سو- 00:34:59.369 --> 00:35:00.970 اول سو و چول سو- اول سو و چول سو- 00:35:03.840 --> 00:35:05.439 !بیاین یه نفسی تازه کنین 00:35:25.329 --> 00:35:26.599 نوش جونتون 00:35:28.329 --> 00:35:29.570 ...نوش- ممنون- 00:35:29.630 --> 00:35:31.329 ...جونگ جونگ- صبر کن- 00:35:31.400 --> 00:35:32.470 ازم خوشش میاد 00:35:32.470 --> 00:35:34.269 لطفا یکی دیگه بخور- از من خوشش نمیاد- 00:35:34.999 --> 00:35:37.539 ازم خوشش میاد. ازم خوشش نمیاد 00:35:37.539 --> 00:35:38.809 !گمشو 00:35:39.610 --> 00:35:40.880 ازم خوشش میاد 00:35:41.510 --> 00:35:42.979 ممنونم- ازم خوشش نمیاد- 00:35:43.749 --> 00:35:45.079 ازم خوشش میاد 00:35:45.820 --> 00:35:46.919 ...اون 00:35:53.160 --> 00:35:54.660 اون ازم خوشش نمیاد 00:35:55.320 --> 00:35:56.490 ازم خوشش میاد 00:35:57.459 --> 00:35:58.760 از دست تو 00:36:01.829 --> 00:36:03.099 چقدر مسخره 00:36:21.050 --> 00:36:22.079 هی 00:36:22.320 --> 00:36:24.519 لطفا دفعه بعد لوبیا نریز 00:36:24.919 --> 00:36:27.189 چرا؟ گو جام لوبیا دوست داره 00:36:27.590 --> 00:36:28.689 بله، دوست دارم 00:36:29.260 --> 00:36:30.289 نریز 00:36:34.900 --> 00:36:36.630 چی؟- مشکل چیه؟- 00:36:55.749 --> 00:36:56.950 ...دلم تنگ شده بود 00:37:01.189 --> 00:37:02.889 برای خندیدنت 00:37:10.169 --> 00:37:11.229 اعلیحضرت 00:37:15.400 --> 00:37:17.010 ...اعلیحضرت. زمین ها 00:37:19.410 --> 00:37:23.780 بیاین شاید باشیم و برای فراوانی دعا کنیم 00:37:23.880 --> 00:37:28.519 بیاین شاد باشیم و برای فراوانی دعا کنیم- بیاین شاد باشیم و برای فراوانی دعا کنیم- 00:37:28.650 --> 00:37:33.590 ما خوشحالیم- ما خوشحالیم- 00:37:33.590 --> 00:37:38.430 در حالی که برای فراوانی دعا میکنیم- در حالی که برای فراوانی دعا میکنیم- 00:37:38.930 --> 00:37:39.999 ...چطوری 00:37:40.860 --> 00:37:42.030 ...این زمین بی ثمر 00:37:42.200 --> 00:37:43.229 نمیدونستی؟ 00:37:44.430 --> 00:37:46.240 ...مردم چوسان 00:37:46.669 --> 00:37:48.599 همیشه کشاورزهای ماهری بودن 00:37:59.780 --> 00:38:02.320 این من رو به یاد گذشته در چوسان میندازه 00:38:04.019 --> 00:38:07.320 ...فصل زدودن علف‌های هرز کشاورزهای محلی 00:38:07.889 --> 00:38:09.959 اینطوری آواز میخوندن 00:38:11.959 --> 00:38:13.059 ...من 00:38:14.400 --> 00:38:18.030 نمیدونستم در حین کار چی میخوندن 00:38:19.840 --> 00:38:22.070 تنها کاری که میکردم این بود که توی خونه میموندم و مطالعه میکردم 00:38:32.749 --> 00:38:33.849 ببین 00:38:34.380 --> 00:38:35.519 قشنگ نیستن؟ 00:38:54.099 --> 00:38:55.840 دانه ها آماده ی برداشت هستن 00:38:58.169 --> 00:39:00.740 چرا هنوز بیهوشی؟ 00:39:04.249 --> 00:39:05.550 میترسم 00:39:07.550 --> 00:39:10.189 اگه هیچ وقت بیدار نشی چی؟ 00:39:19.459 --> 00:39:21.800 به جاش من باید میمردم 00:39:24.430 --> 00:39:25.840 ،اگه اتفاقی برای تو بیفته 00:39:27.700 --> 00:39:29.809 من حق زندگی کردن ندارم 00:39:39.780 --> 00:39:41.450 منم میمیرم 00:39:43.919 --> 00:39:45.019 ...اگه فقط 00:39:45.889 --> 00:39:48.689 میتونستم بمیرم تا تو رو نجات بدم 00:39:49.930 --> 00:39:51.490 ...فورا خودم رو میکشتم 00:39:57.169 --> 00:39:58.269 ارباب 00:39:59.869 --> 00:40:00.999 ارباب 00:40:02.510 --> 00:40:05.010 ...صبر کن، یه نفر رو صدا کنم 00:40:08.880 --> 00:40:10.079 بیا کنار هم بمونیم 00:40:21.189 --> 00:40:23.030 من حال خودم رو بهتر می‌دونم. 00:40:24.160 --> 00:40:26.229 ،چون می‌تونم بخورم و صحبت کنم 00:40:26.229 --> 00:40:27.959 ،ممکنه خوب به نظر برسم 00:40:32.740 --> 00:40:34.669 ...این پام 00:40:35.709 --> 00:40:36.939 پام خیلی درد می‌کنه 00:40:38.910 --> 00:40:40.039 ....پام 00:40:41.280 --> 00:40:42.849 خیلی خیلی درد می‌کنه 00:40:43.410 --> 00:40:44.510 می‌دونی 00:40:44.709 --> 00:40:46.550 من جانگ هیون رو خوب می‌شناسم 00:40:46.550 --> 00:40:49.119 باید الان واقعاً خیلی درد داشته باشه 00:40:50.749 --> 00:40:51.889 درد داره؟ 00:40:53.260 --> 00:40:54.419 الهی عزیزم 00:40:54.419 --> 00:40:55.860 ...این طرف درد می‌کنه 00:40:55.860 --> 00:40:56.990 ولی صبر کن 00:40:57.760 --> 00:40:59.400 پشتت تیر خورده 00:40:59.400 --> 00:41:00.660 ...چرا پات 00:41:07.099 --> 00:41:09.709 یه بحثی در مورد بدن انسان هست 00:41:10.639 --> 00:41:11.709 ...می‌دونی 00:41:12.539 --> 00:41:14.280 همه‌ی چیز بهم ربط دارن 00:41:15.610 --> 00:41:16.749 همینطوره، مگه نه؟ 00:41:17.849 --> 00:41:19.010 البته 00:41:19.380 --> 00:41:21.579 اعضای بدنمون همه به هم متصلن 00:41:22.220 --> 00:41:23.249 مگه نه؟ 00:41:24.990 --> 00:41:26.260 درسته 00:41:26.490 --> 00:41:27.760 ....حتی منم 00:41:32.329 --> 00:41:34.360 وقتی کله‌ام ضربه خورد، لنگیدم 00:41:34.400 --> 00:41:35.869 نگاه کن لنگ می‌زنم 00:41:43.410 --> 00:41:44.410 !وای نه- !خدایا- 00:41:44.410 --> 00:41:46.240 باید بگیرینش. می‌میره 00:41:46.240 --> 00:41:47.680 !مراقب باش- !لطفا مراقب باش- 00:41:51.780 --> 00:41:52.919 خیلی درد می‌کنه 00:41:54.450 --> 00:41:57.119 به نظرم باید تمرین رو شروع کنیم 00:41:58.419 --> 00:41:59.889 یک 00:42:00.490 --> 00:42:01.660 دو 00:42:01.720 --> 00:42:02.829 یک 00:42:03.360 --> 00:42:04.430 دو 00:42:04.990 --> 00:42:06.630 حالت خوبه؟- خیلی درد داره- 00:42:08.099 --> 00:42:09.229 یک 00:42:09.700 --> 00:42:11.729 برو. آفرین 00:42:13.639 --> 00:42:15.369 جانگ هیون واقعاً به خاطرش از جون مایه می‌ذاره 00:42:16.610 --> 00:42:18.240 بهتون گفته بودم که 00:42:32.959 --> 00:42:35.059 ارباب دقیقا چیکاره ای؟ 00:42:36.260 --> 00:42:38.260 فکر می‌کردم اومدی شیم‌یانگ تا به کشور خدمت کنی 00:42:38.729 --> 00:42:40.599 کی شاهدخت رو اغوا کردی؟ 00:42:42.229 --> 00:42:43.729 کی اغواش کردم؟ 00:42:43.729 --> 00:42:45.229 ...خودش تنهایی دوستم داره 00:42:48.139 --> 00:42:49.209 حسودیت شده؟ 00:42:51.309 --> 00:42:52.539 چرا حسودی کنم؟ 00:42:54.610 --> 00:42:55.740 ...اون فقط 00:42:56.479 --> 00:42:57.709 ...یه زن رنگ‌پریده و 00:42:59.079 --> 00:43:01.320 زشته، چرا بهش حسودی کنم؟ 00:43:02.789 --> 00:43:04.090 ...تازه، ریانگ اوم 00:43:07.990 --> 00:43:10.360 ...به هر حال هنوز نمی‌دونم چی 00:43:10.360 --> 00:43:11.729 توی اون کله‌ت می‌گذره؟ 00:43:12.729 --> 00:43:14.260 اصلا واقعا نجیب‌زاده ای؟ 00:43:14.630 --> 00:43:15.760 ...شایعات میگن 00:43:22.070 --> 00:43:23.269 ...پس واقعاً 00:43:24.039 --> 00:43:26.910 همونطور که شایعات میگن شجره‌نامه‌ت رو خریدی؟ 00:43:28.439 --> 00:43:29.849 در اصل رعیت بودی؟ 00:43:37.090 --> 00:43:38.249 برده‌ی دولت بودم 00:43:41.820 --> 00:43:43.490 ...مجبور بودم دیگ اتاق قاضی خالی کنم 00:43:45.260 --> 00:43:47.200 و آتیش رو کل شب روشن نگه دارم 00:43:47.860 --> 00:43:48.930 همچین برده‌ای بودم 00:43:56.470 --> 00:43:58.970 ...مادرم زود از دنیا رفت و پدرم رو 00:44:02.539 --> 00:44:03.809 حتی یادم نمیاد 00:44:06.519 --> 00:44:07.749 با این اوصاف 00:44:08.280 --> 00:44:10.249 ،با دادن پول 00:44:10.650 --> 00:44:12.889 اعلیحضرت مهرش رو زد تا نجیب‌زاده بشم 00:44:12.889 --> 00:44:14.519 پس منم الان یه نجیب‌زاده ام 00:44:18.760 --> 00:44:20.030 پول خوبه 00:44:21.700 --> 00:44:22.769 ...برای همین 00:44:24.499 --> 00:44:26.470 برای پول درآوردن سخت کار می‌کنم 00:44:29.809 --> 00:44:30.840 ،ولی 00:44:33.579 --> 00:44:35.039 ...از این واقعیت که رعیت بودم 00:44:36.280 --> 00:44:37.510 نا امید شدی؟ 00:44:49.019 --> 00:44:50.059 ...اگه اصلاً 00:44:52.660 --> 00:44:55.559 نجیب‌زاده نمی‌شدی بهتر بود 00:44:56.769 --> 00:44:57.769 چرا؟ 00:44:59.900 --> 00:45:01.200 ...تو رو نوکر خودم می‌کردم 00:45:01.200 --> 00:45:02.539 ...و هرجا می‌رفتم، تو رو با خودم می‌بردم 00:45:05.369 --> 00:45:07.209 و هر کاری می‌خواستم می‌کردم 00:45:10.380 --> 00:45:11.849 اونجوری خوب می‌شد 00:45:15.950 --> 00:45:19.249 پس قراردادم رو باطل می‌کنم و رعیت میشم 00:45:20.019 --> 00:45:21.660 من رو می‌خری؟ 00:45:24.229 --> 00:45:25.430 حتماً 00:45:37.610 --> 00:45:39.380 چرا اون روز نیومدی؟ 00:45:45.849 --> 00:45:46.849 ...چرا 00:45:49.950 --> 00:45:51.150 ترکم کردی؟ 00:46:11.869 --> 00:46:13.340 ترکت نکردم 00:46:16.910 --> 00:46:17.910 ...فقط 00:46:21.720 --> 00:46:23.320 نمی‌تونستم داشته باشمت 00:46:27.459 --> 00:46:29.360 ...تو می‌تونی بدون من زندگی کنی ولی 00:46:30.990 --> 00:46:32.229 چرا اینطوری فکر می‌کنی؟ 00:46:38.700 --> 00:46:39.700 ...چرا 00:46:45.309 --> 00:46:47.809 ...فکر کردی می‌تونم بدون تو 00:46:51.349 --> 00:46:52.550 زندگی کنم؟ 00:48:03.990 --> 00:48:06.289 کی هستی؟ چرا می‌خواستی بکشیم؟ 00:48:09.789 --> 00:48:10.889 ...تو رو 00:48:11.959 --> 00:48:12.999 یادمه 00:48:14.800 --> 00:48:17.300 با لی جانگ‌هیون اسیر می گرفتی 00:48:17.970 --> 00:48:18.970 درست میگم؟ 00:48:22.539 --> 00:48:26.539 حتما چون به صاحبت صدمه زدم می‌خواستی بکشیم 00:48:31.479 --> 00:48:34.150 ...برو به لی جانگ هیون بگو 00:48:35.349 --> 00:48:36.419 ...که خیلی زود 00:48:37.150 --> 00:48:38.220 می‌خوامش 00:48:51.430 --> 00:48:52.430 اینجایی؟ 00:49:00.809 --> 00:49:02.809 لازم نیست جلوی منم جوری رفتار کنی انگار درد می‌کشی 00:49:04.979 --> 00:49:06.050 ...بانو یو رو 00:49:07.550 --> 00:49:08.880 باید برگردونی به چوسان 00:49:09.919 --> 00:49:12.090 اگه شاهدخت دوباره سعی کنه بهت صدمه بزنه، چی؟ 00:49:14.419 --> 00:49:15.590 این اتفاق نمی‌افته 00:49:16.360 --> 00:49:17.430 ارواح خیکت 00:49:18.229 --> 00:49:19.999 سعی کرد بکشتت 00:49:25.030 --> 00:49:26.269 می‌خوام استراحت کنم 00:49:26.470 --> 00:49:27.639 می‌تونی بری 00:49:36.209 --> 00:49:37.209 ...واقعاً پات 00:49:39.050 --> 00:49:40.320 درد می‌کنه؟ 00:49:43.419 --> 00:49:46.720 انگار همه‌ی اعضای بدن به هم مرتبطن 00:49:47.619 --> 00:49:48.689 حالم خوبه 00:49:49.729 --> 00:49:52.660 یه بارم برای نجاتش توی جزیره گانگوا نزدیک بود بمیری 00:49:53.530 --> 00:49:55.959 این بار برای آزاد کردنش به پات آسیب زدی 00:49:57.470 --> 00:49:58.630 دفعه بعد قراره چی بشه؟ 00:49:59.269 --> 00:50:00.970 دفعه بعد برای اون زن، چیت رو فدا می‌کنی؟ 00:50:02.039 --> 00:50:03.139 "اون زن؟" 00:50:06.939 --> 00:50:08.110 حرف دهنت رو بفهم 00:50:08.110 --> 00:50:09.479 همون بهتر الان بمیری 00:50:11.349 --> 00:50:12.349 ...فکر نمی‌کنم 00:50:13.479 --> 00:50:16.349 بتونم ببینم که کم کم نابود میشی 00:50:16.590 --> 00:50:18.450 پس همین الان بمیری، بهتره 00:50:25.860 --> 00:50:26.999 ...به خاطر تو 00:50:32.369 --> 00:50:33.700 دارم دیوونه‌ میشم 00:50:58.760 --> 00:51:00.229 واقعاً به اون موضوع رسیدگی کردی؟ 00:51:00.999 --> 00:51:03.269 آره، بهت گفتم که 00:51:04.700 --> 00:51:07.740 حالا نینگ‌گوچین به یانگ‌چون بدون هیچ شکایتی پول میده 00:51:09.709 --> 00:51:10.970 فقط یکم صبر کن 00:51:11.740 --> 00:51:13.340 ...یه اقامتگاه خوب برات می‌سازم 00:51:13.709 --> 00:51:15.639 تا هرچی می‌خوای بخونی 00:51:17.309 --> 00:51:19.450 فقط کافیه با پول ازدواج کنی 00:51:21.220 --> 00:51:23.050 ازدواج به درد کتف چپم می‌خوره؟ 00:51:24.619 --> 00:51:25.990 ...فقط اینکه توی باقی عمرم 00:51:27.220 --> 00:51:29.090 به آوازت گوش بدم برام کافیه 00:52:27.349 --> 00:52:28.820 چقدر خوشتیپی آخه 00:53:14.260 --> 00:53:15.760 اومدی- آره- 00:53:17.470 --> 00:53:19.769 فهرست کالاهای ارسالی به دفتر ژاپن کجاست؟ 00:53:20.099 --> 00:53:21.169 عاممم... اینه؟ 00:53:28.910 --> 00:53:30.610 من دیگه خدمتکار اون روانی نیستم 00:53:32.110 --> 00:53:33.249 چی؟ 00:53:42.090 --> 00:53:43.289 ...حالا، من 00:53:51.669 --> 00:53:54.439 خانم... باید این رو یه راز نگه دارین- خب، بهش فکر می‌کنم- 00:54:12.249 --> 00:54:13.459 شما آزاد شدین 00:54:14.360 --> 00:54:16.019 حالا وقتشه به چوسان برگردین 00:54:17.260 --> 00:54:19.260 پای ارباب لی هنوز خوب نشده 00:54:20.059 --> 00:54:21.430 ...بعد از اینکه خوب شد 00:54:21.430 --> 00:54:22.530 ...من مراقبم 00:54:23.970 --> 00:54:25.099 تا کاملا خوب بشه 00:54:35.439 --> 00:54:36.579 ،اون زمان 00:54:37.380 --> 00:54:39.309 چرا گفتی مترجم لی مُرده؟ 00:54:43.820 --> 00:54:46.349 ،نمی‌دونم چرا دروغ گفتی 00:54:47.820 --> 00:54:49.389 ...ولی مترجم لی ترجیح میده من ازش پرستاری کنم 00:54:50.090 --> 00:54:51.829 نه تو 00:55:05.010 --> 00:55:06.070 ...این 00:55:08.709 --> 00:55:10.050 ...زخم روی پشت ارباب لی رو 00:55:12.249 --> 00:55:13.380 دیدین مگه نه؟ 00:55:15.119 --> 00:55:17.490 می‌دونین چطور اون زخم به وجود اومد؟ 00:55:22.889 --> 00:55:24.630 برداشت واقعا خوب بود 00:55:25.829 --> 00:55:27.459 ...به جای اینکه برنج باقی مونده 00:55:27.459 --> 00:55:29.099 ...از اقامتگاه ولیعهد توی انبار بپوسه 00:55:33.400 --> 00:55:35.240 می‌خواین اون‌ها رو بفروشین؟ 00:55:42.240 --> 00:55:44.579 ،توی شیم‌یانگ همه از جونگ میونگ سو تا یونگ گول ده 00:55:44.910 --> 00:55:47.579 ...و اعضای خانواده‌ی امپراطور 00:55:47.680 --> 00:55:49.249 برای انجام هر کار کوچیکی رشوه می‌خوان 00:55:50.950 --> 00:55:52.050 ،با این حال 00:55:52.789 --> 00:55:55.019 نمی‌تونم از چوسان درخواست پول کنم 00:55:55.419 --> 00:55:57.829 ...برای همین، می‌خوام با برنجی که اینجا برداشت کردیم سرمایه گذاری کنم 00:56:00.499 --> 00:56:03.499 بهتون کمک می‌کنم از فروش برنج سود ببریم 00:56:05.400 --> 00:56:06.570 ،پس 00:56:06.570 --> 00:56:09.400 می‌تونین پول حاصل از سود رو مدیریت کنین؟ 00:56:11.639 --> 00:56:13.169 از دستم برنمیاد 00:56:15.709 --> 00:56:17.849 ...پولی که توسط کسی که اون رو به دست آورده مدیریت نمیشه 00:56:18.380 --> 00:56:19.550 تبدیل به سم میشه 00:56:20.919 --> 00:56:22.320 ،اگه سودی در کار باشه 00:56:23.689 --> 00:56:25.889 ،اون رو برای چه کسی خرج کنین، با چه چیزی معامله کنین 00:56:26.150 --> 00:56:29.059 و کجا نگهش دارین، همه باید طبق تصمیم شما باشن 00:56:30.530 --> 00:56:33.530 هر طور بتونم بهتون کمک می‌کنم 00:56:34.999 --> 00:56:36.360 ...ولی 00:56:36.360 --> 00:56:38.800 من هیچ‌وقت پول مدیریت نکردم 00:56:39.070 --> 00:56:40.470 باید انجامش بدین 00:56:42.999 --> 00:56:45.769 کشاورزی رو هم به خوبی مدیریت کردین 00:56:52.180 --> 00:56:53.280 ،امروز 00:56:54.180 --> 00:56:56.220 باید برای اولین بار بعد از مدت‌ها توی دفترم بنویسم 00:56:57.590 --> 00:57:00.519 ...باید تمام برنج و غذایی رو که بهم بخشیدین ثبت کنم 00:57:01.019 --> 00:57:02.860 ...تا به نسل بعد 00:57:03.189 --> 00:57:04.860 منتقل بشه 00:57:06.959 --> 00:57:08.599 توی دفتر خاطراتتون می‌نویسین و نقاشی می‌کنین؟ 00:57:17.240 --> 00:57:18.340 ..یعنی 00:57:20.280 --> 00:57:22.479 ...کسی که توی اون جزیره من رو نجات داد 00:57:23.849 --> 00:57:24.979 ...در حقیقت 00:57:30.220 --> 00:57:31.289 بله 00:57:33.289 --> 00:57:35.820 ...ارباب لی در حالی که آبله گرفته بود باید با مهاجمین می‌جنگید 00:57:35.820 --> 00:57:37.490 و تا دم مرگ رفت 00:57:37.530 --> 00:57:38.860 ،و اینجا، توی شیم‌یانگ 00:57:40.729 --> 00:57:42.900 به خاطر نجات شما پاش لنگ شده 00:57:46.229 --> 00:57:47.599 پس همه چیز واضح شد 00:57:55.380 --> 00:57:56.439 ...تو برای 00:57:59.479 --> 00:58:00.680 ،لی جانگ هیون 00:58:05.689 --> 00:58:06.720 یه نفرینی 00:58:42.360 --> 00:58:44.889 چیزی برای دادن به یه سنگ فراری ندارم 00:58:47.660 --> 00:58:49.760 چی شد که ارباب جوان یون جون اینقدر آسیب دید؟ 00:58:49.760 --> 00:58:50.829 نه 00:58:51.099 --> 00:58:52.829 ... وقتی ارباب جوان وقتی داشت مجروح می‌شد 00:58:52.829 --> 00:58:54.499 تو کجا بودی؟ 00:58:54.769 --> 00:58:55.840 بانو گیل چه 00:58:56.910 --> 00:58:58.539 ...تقصیر منه که 00:58:59.169 --> 00:59:00.209 ارباب جوان یون جون زخمی شده؟ 00:59:04.380 --> 00:59:05.479 من خوبم 00:59:05.979 --> 00:59:07.119 کجا میری؟ 00:59:08.919 --> 00:59:11.289 فکر کردی چرا اون همه زن رو بردم اون طرف؟ 00:59:31.039 --> 00:59:32.240 حالتون خوبه؟ 00:59:54.160 --> 00:59:55.260 بانوی من 00:59:56.099 --> 00:59:58.099 ...بذار حقیقت رو بهت بگم، اون روز 01:00:00.369 --> 01:00:02.070 ...کسی که اون روز نجاتت داد 01:00:07.110 --> 01:00:08.939 اون یارو نبود، من بودم 01:00:14.349 --> 01:00:16.950 با زیباترین کفش‌های گل‌دار برمی‌گردم 01:00:28.200 --> 01:00:29.360 !نه 01:00:29.630 --> 01:00:31.070 !نه! گیل چه 01:01:53.919 --> 01:01:55.019 ...صبر کن، داری میگی 01:01:55.380 --> 01:01:57.889 غذایی که ولیعهد برات آماده کرده بود خوردی؟ 01:01:59.820 --> 01:02:01.490 ...چه غذاهایی آماده کرد؟ روی غذا 01:02:01.490 --> 01:02:04.389 ...و این‌جور چیزها پودر طلا نمی‌پاشن 01:02:32.450 --> 01:02:33.590 هنوز نمردی 01:02:36.189 --> 01:02:37.990 شما بهم زندگی بخشیدین 01:02:39.090 --> 01:02:40.229 همین‌طوره 01:02:40.400 --> 01:02:41.829 کشتنت بی‌فایده‌ست 01:02:42.760 --> 01:02:43.999 ،اگه قرار باشه بمیری 01:02:45.900 --> 01:02:47.840 من یه منبع سرگرمی رو از دست میدم 01:02:50.570 --> 01:02:52.970 ممنون که بانو یو رو آزاد کردین 01:02:54.539 --> 01:02:56.939 گفتم می‌ذارم اون زن زنده بمونه 01:02:57.709 --> 01:03:00.010 نگفتم اجازه میدم کنار خودت نگهش داری 01:03:01.220 --> 01:03:02.749 ...حالا اون دختر 01:03:03.079 --> 01:03:04.720 باید به چوسان برگرده 01:03:10.019 --> 01:03:11.829 من کسی هستم که به قولش عمل کرد 01:03:13.530 --> 01:03:17.499 هیچ‌وقت با دست‌های خودم به یه زن آسیب نمی‌زنم 01:03:19.269 --> 01:03:22.539 ...با این حال برای اسیرهای چوسانی ساکن شیم‌یانگ 01:03:22.869 --> 01:03:24.570 اتفاقات بدی می‌افته 01:03:26.510 --> 01:03:28.410 ،حتی اگه آزاد بشن 01:03:28.410 --> 01:03:30.610 ،اگه شخص دیگه‌ای ادعای مالیکتشون رو کنه 01:03:31.180 --> 01:03:32.610 دوباره برده میشن 01:03:33.410 --> 01:03:35.050 ،اگه برگه‌های آزادیشون رو گم کنن 01:03:35.050 --> 01:03:38.289 فراری حساب میشن و مچ پاهاشون رو می‌برن 01:03:39.419 --> 01:03:42.019 ،اگه کاغذهای آزادی جعلی بچسبونن 01:03:42.019 --> 01:03:43.360 گوششون سوراخ میشه 01:03:44.030 --> 01:03:45.660 ...یا حتی بدتر، سرشون بریده میشـ 01:03:50.400 --> 01:03:51.900 عقب وایستین، داریم مبارزه می‌کنیم 01:03:56.269 --> 01:03:58.139 ،اگه انگشتت بهش بخوره 01:04:02.139 --> 01:04:03.410 می‌کشمت 01:04:07.780 --> 01:04:08.849 ...می‌فهمم 01:04:11.619 --> 01:04:12.650 چه احساسی داری 01:04:14.559 --> 01:04:17.490 ...می‌دونی، حتی فکر مردنت هم 01:04:20.160 --> 01:04:21.459 عذابم میده 01:04:24.900 --> 01:04:26.400 می‌خوای نجاتش بدی؟ 01:04:30.340 --> 01:04:31.340 ،توی این مورد 01:04:32.840 --> 01:04:34.139 بفرستش به چوسان 01:04:49.619 --> 01:04:53.329 (عزیزترینم) 01:04:59.030 --> 01:05:06.000 WWW.BARTARMOVIZ.COM برترموویز 01:05:37.610 --> 01:05:39.510 اون می‌خواست با تو به چوسان بره 01:05:40.010 --> 01:05:42.079 ،شوهرت تو رو ترک کرد 01:05:42.410 --> 01:05:44.749 با اینکه می‌دونست توی شیم‌یانگی 01:05:45.510 --> 01:05:47.479 ،اگه پیش من نیای 01:05:47.479 --> 01:05:50.419 ...تو و تمام اسیرهایی که داری 01:05:50.619 --> 01:05:51.919 دفن میشین 01:05:52.849 --> 01:05:54.090 من ترکش نمی‌کنم 01:05:54.889 --> 01:05:56.619 ،اگه من برای مترجم لی یه نفرینم 01:05:57.229 --> 01:05:59.229 تنها کسی که می‌تونه نفرین رو بشکونه باز هم خودمم 01:05:59.590 --> 01:06:01.229 میشه با هم بمونیم؟ 01:06:01.559 --> 01:06:03.160 ،اگه از اینجا خوشت نمیاد 01:06:03.930 --> 01:06:05.700 هرجایی که تو بخوای میریم