WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:04.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:04.030 --> 00:00:08.000 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:34.826 --> 00:00:35.910 ‫وقتشه 00:00:42.584 --> 00:00:44.085 ‫خانواده‌ام اومدن؟ 00:00:44.169 --> 00:00:46.713 ‫پدر و مادرت. یه عموت هم اومده فکر کنم 00:00:49.174 --> 00:00:51.676 ‫آقای میوگی چی؟ 00:00:53.678 --> 00:00:54.678 ‫گربه‌ام 00:00:55.305 --> 00:00:56.973 ‫عه، نه 00:00:58.933 --> 00:01:00.268 ‫ورود حیوانات قدغنه 00:01:05.269 --> 00:01:10.000 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 00:01:21.414 --> 00:01:23.958 ‫آقای میوگی! 00:01:24.793 --> 00:01:26.961 ‫وای 00:01:27.837 --> 00:01:30.590 ‫بیا. بیا. بیا پیش بابایی! 00:01:30.673 --> 00:01:33.968 ‫بیا ببینم! 00:01:34.052 --> 00:01:35.095 ‫بیا دیگه 00:01:35.178 --> 00:01:37.847 ‫مراقب باشید! کمک! 00:01:37.931 --> 00:01:39.771 ‫خواهر برادرامون دارن دعاها رو مستجاب میکنن 00:01:39.808 --> 00:01:41.101 ‫و دارن گند میزنن 00:01:41.184 --> 00:01:43.561 ‫همین داره باعث به آخر رسیدن دنیا میشه 00:01:43.645 --> 00:01:46.439 ‫دعاها چجوری قورباغه‌ی الا رو توجیه میکنن؟ 00:01:46.523 --> 00:01:47.857 ‫یه دختربچه براش دعا کرده 00:01:47.941 --> 00:01:50.693 ‫ولی لزمگادیل نمی‌دونسته که انسان‌ها ‫از فروشگاه حیوانات خانگی میگیرنشون 00:01:50.777 --> 00:01:52.946 ‫این به علاوه‌ی نشونه‌گیری مزخرفش 00:01:53.029 --> 00:01:57.325 ‫- رود قرمز چی؟ جوراب‌های گم‌شده؟ ‫- همه گند خواهر برادرامونه 00:01:57.408 --> 00:01:59.661 ‫باورنکردنیه 00:02:00.161 --> 00:02:03.164 ‫خب پس برم به کلویی بگم ‫دنیا تموم نمیشه 00:02:03.248 --> 00:02:06.584 ‫نه، نه، نه، لوسی. ‫ببین، دیدی الا چی گفت 00:02:06.668 --> 00:02:08.211 ‫اگه این اتفاقات ادامه پیدا کنه 00:02:08.294 --> 00:02:10.880 ‫یه اثر دومینویی فاجعه‌بار به بار میاره 00:02:10.964 --> 00:02:13.258 ‫قطره قطره جمع میشه، میشه آخرلازمان 00:02:13.341 --> 00:02:17.220 ‫- فقط به خواهر برادرامون بگو تمومش کنن ‫- سعی کردم. اونا از من دستور نمیگیرن 00:02:17.303 --> 00:02:20.348 ‫دقیقاً جمله‌شون این بود که ‫"تو خدای ما نیستی" 00:02:21.057 --> 00:02:24.185 ‫خوب گذاشتن تو کاسه‌ات، ‫ولی الان وقتش نیست 00:02:24.269 --> 00:02:27.814 ‫میدونم هی دارم اینو تکرار میکنم، ‫ولی نیاز داریم که روی اون تخت بشینی 00:02:27.897 --> 00:02:30.400 ‫هنوز قضیه بالت رو حل نکردی؟ 00:02:31.693 --> 00:02:32.902 ‫حل کردم، چرا 00:02:32.986 --> 00:02:33.986 ‫بله 00:02:34.696 --> 00:02:35.696 ‫واقعاً؟ 00:02:35.738 --> 00:02:38.575 ‫ولی یه چیزی، عه... 00:02:38.658 --> 00:02:41.452 ‫یه پیشامدی پیش آمده ‫در اون خصوص 00:02:41.536 --> 00:02:42.662 ‫خب 00:02:42.745 --> 00:02:44.205 ‫آره 00:02:45.123 --> 00:02:46.124 ‫خب... 00:02:46.916 --> 00:02:49.961 ‫بعد از یه شب روان‌درمانی غیرمستقیم... 00:02:50.920 --> 00:02:51.920 ‫من... 00:02:52.547 --> 00:02:54.799 ‫فهمیدم که خدا بودن... 00:02:56.593 --> 00:02:58.636 ‫رسالت من نیست 00:02:59.846 --> 00:03:01.431 ‫ببخشید. چی؟ 00:03:03.183 --> 00:03:05.560 ‫یعنی چی رسالتت نیست؟ 00:03:06.978 --> 00:03:08.998 ‫جنگی که کردیم چی؟ 00:03:09.022 --> 00:03:10.607 ‫خواهر و برادرهایی که از دست دادیم 00:03:10.690 --> 00:03:13.026 ‫اون همه سالی که برای آماده شدن ‫هدر رفت؟ 00:03:13.610 --> 00:03:18.907 ‫داداش، باور کن، ‫این تصمیم خیلی بزرگی بود 00:03:20.241 --> 00:03:21.326 ‫اما ته دلم... 00:03:22.368 --> 00:03:23.995 ‫میدونم که تصمیم درستیه 00:03:28.625 --> 00:03:32.587 ‫- باید می‌دونستم اینجوری میشه ‫- آمندیل، آروم باش لطفاً 00:03:33.379 --> 00:03:36.049 ‫خبر خوب اینه که انگار ‫این اثر دومینویی 00:03:36.132 --> 00:03:39.427 ‫یه مشکل بلندمدته، ‫پس برای پیدا کردن راه‌حل وقت داریم 00:03:39.510 --> 00:03:42.931 ‫حالا هم اگه اجازه بدی، ‫امروز خیلی خسته شدم و... 00:03:43.014 --> 00:03:45.350 ‫لوسی، باید این مسئله رو فوراً حل کنیم 00:03:45.433 --> 00:03:49.229 ‫- نمیدونیم دفعه بعد چه اتفاقی میفته! ‫- مطمئنم چیزی نمیشه 00:03:53.691 --> 00:03:54.859 ‫وینسنت له‌مک 00:03:56.110 --> 00:04:00.490 ‫بعد از حرف میز، حس کردم ‫تو علت عذاب وجدان منی 00:04:04.577 --> 00:04:06.537 ‫ولی اصلاً منطقی نیست 00:04:08.289 --> 00:04:09.332 ‫تو منو کشتی 00:04:11.376 --> 00:04:13.378 ‫چرا این باید به من عذاب وجدان بده؟ 00:04:15.797 --> 00:04:17.397 ‫شاید چون نتونستم بگیرمت؟ 00:04:19.759 --> 00:04:22.220 ‫نتونستم جلوت رو بگیرم ‫که به آدمای دیگه آسیب نزنی 00:04:27.558 --> 00:04:28.810 ‫ولی الان اینجایی 00:04:30.270 --> 00:04:33.147 ‫حبس ابد داری، ‫دیگه هیچوقت نمیتونی کسی رو اذیت کنی 00:04:33.856 --> 00:04:35.400 ‫و حالا که اینو میدونم 00:04:36.192 --> 00:04:37.694 ‫چرا عذاب وجدانم از بین نرفته؟ 00:04:41.656 --> 00:04:43.992 ‫چرا هنوز اینجام؟ 00:04:50.999 --> 00:04:52.639 ‫پاشو برو تو حیاط، سیب‌زمینی 00:04:56.921 --> 00:05:00.091 ‫- یه شیر داره ول میچرخه! یالا! ‫- یا خدا! شیر؟ 00:05:10.601 --> 00:05:13.271 ‫نه. نه، نه، نه 00:05:13.354 --> 00:05:14.354 ‫نه 00:05:14.772 --> 00:05:16.566 ‫نه، نه، نه! 00:05:16.649 --> 00:05:17.483 ‫نگهبان! 00:05:17.567 --> 00:05:19.027 ‫نگهبان، برگردید! 00:05:19.110 --> 00:05:20.820 ‫بابا بیخیال! وایسا! 00:05:20.903 --> 00:05:24.240 ‫برگرد، در بسته نشده! ‫الان فرار میکنه! زودباش! 00:05:24.324 --> 00:05:26.492 ‫بجنبین بچه‌ها. ‫یکی صدای منو بشنوه! 00:05:26.576 --> 00:05:28.911 ‫الان فرار میکنه! 00:05:31.039 --> 00:05:33.291 ‫وایسا، وایسا، وایسا! 00:05:37.337 --> 00:05:40.590 ‫لطفاً یکی صدامو بشنوه! 00:05:40.673 --> 00:05:44.427 ‫این موجودات آسمانی کجان ‫وقتی بهشون نیاز داری؟ 00:06:17.253 --> 00:06:21.675 ‫[خدا شدن ✘] ‫[ثابت کردن اینکه روری رو دوست دارم ✔] ‫[سر زدن به پدر فرانک] 00:07:05.716 --> 00:07:07.218 ‫عه، صبح بخیر! 00:07:08.803 --> 00:07:11.722 ‫- چرا انقدر خوشحالی؟ ‫- خب، قرار نیست خدا بشم 00:07:11.806 --> 00:07:14.100 ‫و دنیا هم تموم نمیشه 00:07:17.395 --> 00:07:18.395 ‫چی شده؟ 00:07:19.981 --> 00:07:21.065 ‫امروزه 00:07:22.233 --> 00:07:23.234 ‫چی امروزه؟ 00:07:24.193 --> 00:07:25.278 ‫چهارم آگوست 00:07:26.154 --> 00:07:28.364 ‫روزی که روری میگه ناپدید میشی 00:07:53.389 --> 00:07:54.891 ‫چرا یادم ننداختی؟ 00:07:56.517 --> 00:07:59.145 ‫میدونی که تاریخ کلاً حالیم نیست 00:08:00.271 --> 00:08:04.108 ‫فکر کنم از روبرو شدن باهاش ‫فرار کردم چون... 00:08:05.276 --> 00:08:06.527 ‫هنوز وقت داریم 00:08:14.118 --> 00:08:17.246 ‫یعنی مطمئنیم که ناپدید میشم؟ 00:08:17.330 --> 00:08:20.124 ‫- خب، احتمال کشته شدنت که رد شد ‫- درسته 00:08:20.208 --> 00:08:21.125 ‫اوهوم 00:08:21.209 --> 00:08:24.003 ‫ولی فقط از طرف خنجر عزرائیل 00:08:24.086 --> 00:08:26.839 ‫هنوز سلاح‌های آسمانی دیگه‌ای ‫هستن که میتونن بهم آسیب بزنن 00:08:26.923 --> 00:08:28.716 ‫خنجر میز هست... 00:08:29.383 --> 00:08:30.760 ‫بال‌های روری هست 00:08:30.843 --> 00:08:34.055 ‫- معلوم نیست بمیری ‫- هیچی که معلوم نیست! 00:08:34.138 --> 00:08:37.850 ‫اصلاً چرا روری بهمون گفت امروز روز آخرمه ‫اگه کاری از دستمون برنمیاد؟ 00:08:37.934 --> 00:08:40.311 ‫خیلی ضدحاله 00:08:40.853 --> 00:08:42.188 ‫آره 00:08:42.271 --> 00:08:43.523 ‫خیلی‌خب، گوش کن 00:08:43.606 --> 00:08:46.776 ‫نمیدونیم چجوری غیبت میزنه، درسته؟ 00:08:46.859 --> 00:08:50.530 ‫- نمیدونیم. ولی کجاش رو میدونیم ‫- درسته. درسته 00:08:51.113 --> 00:08:54.825 ‫- تقاطع خیابون دهم و سوانسون ‫- آره، پس امروز اونجا نرو 00:08:54.909 --> 00:08:56.702 ‫یعنی، خودت انتخاب کن 00:08:56.786 --> 00:08:59.914 ‫انتخاب کن. ‫انتخاب کن که نری. اختیاره دیگه 00:08:59.997 --> 00:09:02.959 ‫راست میگی. نزدیک تقاطع خیابون دهم ‫و سوانسون نمیشم 00:09:03.042 --> 00:09:04.962 ‫هیچی هم نمیشه 00:09:05.002 --> 00:09:06.254 ‫پس مقرر شد! 00:09:06.337 --> 00:09:09.131 ‫دلیلی برای وحشت کردن وجود نداره ‫چون امروز روز آخرت نیست 00:09:09.215 --> 00:09:11.300 ‫اصلاً چرا برای فردا برنامه نریزیم؟ 00:09:11.384 --> 00:09:13.344 ‫- چطوره بریم ساحل؟ ‫- خیلی خوبه 00:09:13.427 --> 00:09:14.971 ‫عالی. حله 00:09:15.054 --> 00:09:16.597 ‫پس من تریکسی رو میبرم اردو 00:09:16.681 --> 00:09:20.726 ‫بعدم یه سر میرم اداره ‫که فرم‌های تثبیت در مقام رو پر کنم 00:09:20.810 --> 00:09:23.312 ‫پس چند ساعت دیگه می‌بینمت 00:09:23.396 --> 00:09:25.147 ‫و بعدم فردا 00:09:25.231 --> 00:09:26.583 ‫و پس‌فردا 00:09:26.607 --> 00:09:27.525 ‫و پسون‌فردا 00:09:27.608 --> 00:09:29.402 ‫- عالیه. من همینجام ‫- باشه 00:09:29.485 --> 00:09:31.654 ‫- نگران آینده هم نیستم ‫- حله 00:09:44.875 --> 00:09:48.170 ‫عه عه عه! ‫نزدیک پیانو نشو لطفاً! 00:09:48.254 --> 00:09:50.673 ‫لطفاً 00:09:58.306 --> 00:10:00.558 ‫اینا چیه؟ 00:10:03.811 --> 00:10:05.354 ‫عه، سلام 00:10:06.105 --> 00:10:09.025 ‫خب میدونم که گفتی امروز ‫روزیه که ناپدید میشم 00:10:09.108 --> 00:10:11.402 ‫ولی من و مامانت تصمیم گرفتیم ‫که هول نکنیم 00:10:11.485 --> 00:10:12.653 ‫برای همین دارم یه اتاق وحشت می‌سازم 00:10:14.030 --> 00:10:16.365 ‫الان بخند، ولی وقتی تموم شه 00:10:16.449 --> 00:10:18.951 ‫میرم داخلش و سیستم ‫قفل زمانیش رو فعال میکنم 00:10:19.035 --> 00:10:23.456 ‫که کسی نتونه وارد یا خارج بشه ‫تا وقتی که امروز رو به سلامت بگذرونیم 00:10:24.081 --> 00:10:26.792 ‫که یعنی غیرممکنه بتونم ولت کنم 00:10:26.876 --> 00:10:28.210 ‫خیلی نابغه‌ام، نه؟ 00:10:28.294 --> 00:10:29.545 ‫اوهوم 00:10:30.296 --> 00:10:34.175 ‫آره، ممنونم که دلت نمیخواد ولمون کنی 00:10:34.258 --> 00:10:36.802 ‫ولی هیچکاری نمیتونی بکنی ‫که جلوش رو بگیری 00:10:37.386 --> 00:10:40.931 ‫اینکه هنوز اینجام یعنی ‫هنوزم سفر در زمان کردم 00:10:41.015 --> 00:10:43.726 ‫که یعنی تو آینده ازت عصبانی‌ام 00:10:43.809 --> 00:10:45.811 ‫که یعنی هنوزم قراره غیبت بزنه 00:10:46.812 --> 00:10:47.813 ‫چرخه زمانیه 00:10:48.481 --> 00:10:50.274 ‫اجتناب‌ناپذیر و نشکستنی 00:10:53.319 --> 00:10:55.446 ‫خب، تو میگی "چرخه زمانی" 00:10:55.529 --> 00:10:58.866 ‫من میگم "فرصت برای ‫یه تخفیف مالیاتی سودمند و توپ" 00:10:58.949 --> 00:11:01.702 ‫- حالا اگه اجازه بدی... ‫- ضایع 00:11:02.286 --> 00:11:03.704 ‫ببخشید 00:11:03.829 --> 00:11:06.499 ‫"ضایع"؟ به معنای واقعی ‫دارم آتیش‌بازی میکنم 00:11:06.582 --> 00:11:12.630 ‫مگه قرار نیست تو پادشاه ‫عیاشی و خوشگذرونی و اینا باشی؟ 00:11:12.713 --> 00:11:14.674 ‫گذروندن آخرین روزت تو یه اتاقک 00:11:14.757 --> 00:11:19.637 ‫ضایع‌ترین چیزیه که شنیدم بعد از اینکه ‫لس‌آنجلس اسکوتر رو ممنوع کرد 00:11:23.391 --> 00:11:25.518 ‫خب... 00:11:25.601 --> 00:11:28.479 ‫فکر نکن این تئوری چرخه زمانیت رو باور کردم 00:11:28.562 --> 00:11:30.606 ‫ولی گمونم افرادم میتونن ‫کار رو به جام تموم کنن 00:11:31.649 --> 00:11:32.692 ‫آره، راست میگی 00:11:36.070 --> 00:11:38.114 ‫بریم عیاشی رو شروع کنیم 00:11:38.197 --> 00:11:39.281 ‫بعداً می‌بینمت 00:11:39.949 --> 00:11:40.949 ‫اوه 00:11:43.202 --> 00:11:44.328 ‫اصلاً... 00:11:46.288 --> 00:11:49.625 ‫شاید بتونی باهام بیای، ها؟ 00:11:49.709 --> 00:11:53.003 ‫به پدرت یادآوری کنی که خوشگذرونی چجوریه. ‫چون شاید یادم رفته باشه 00:11:58.008 --> 00:11:59.260 ‫حتماً 00:12:07.351 --> 00:12:09.061 ‫از همه‌چی یه دونه میبریم 00:12:22.074 --> 00:12:23.409 ‫نه، نه! 00:12:24.076 --> 00:12:25.619 ‫نه! 00:12:32.626 --> 00:12:34.754 ‫- از همه‌چی یه دونه میبریم ‫- بله 00:12:41.385 --> 00:12:44.263 ‫یک، دو، سه، چهار 00:12:44.346 --> 00:12:45.806 ‫پنج! 00:13:20.549 --> 00:13:25.596 ‫خب! برای بهترین سریالی که ‫تو عمرت می‌بینی آماده شو 00:13:26.138 --> 00:13:27.181 ‫استخوان‌ها 00:13:27.681 --> 00:13:29.099 ‫- اصلیه؟ ‫- آره 00:13:29.183 --> 00:13:30.351 ‫باشه حتماً 00:13:30.434 --> 00:13:33.103 ‫"استخوان‌ها"ی شما در برابر ‫اسپین‌آف زمان من هیچی نیست 00:13:33.187 --> 00:13:34.647 ‫امکان نداره 00:13:34.730 --> 00:13:36.774 ‫ولی تعریف کن ببینم 00:13:36.857 --> 00:13:38.692 ‫خیلی‌خب، ببین 00:13:39.610 --> 00:13:42.988 ‫"استخوان‌های بیشتر" یه ترکیب بی‌نقص ‫از کار و شوخیه 00:13:43.072 --> 00:13:45.407 ‫درباره دختر سایبورگ بوث و بونز ـه ‫که اسمش بورگی ـه 00:13:45.491 --> 00:13:46.909 ‫که اونم با اف‌بی‌آی کار میکنه 00:13:46.992 --> 00:13:49.745 ‫و همکار جذابش، مأمور آندرو 00:13:49.829 --> 00:13:52.832 ‫که اصلاً یه اندرویده که کلا استخون نداره! 00:14:08.180 --> 00:14:09.807 ‫میرم دستشویی 00:14:11.141 --> 00:14:13.352 ‫صحیح 00:14:20.484 --> 00:14:23.564 ‫همه چیزای ساحل رو آوردم که ‫فردا صبح زود آماده رفتن باشیم 00:14:26.490 --> 00:14:27.533 ‫اینا چیه؟ 00:14:28.492 --> 00:14:32.037 ‫خب، من و روری خیلی خوش گذروندیم 00:14:32.121 --> 00:14:35.374 ‫بادکنک آبی، کارائوکه، کشتی ژاپنی 00:14:35.457 --> 00:14:37.167 ‫بهترین آخرین روز ممکن بود 00:14:37.251 --> 00:14:39.628 ‫گفته بودیم امروز آخرین روزت نیست 00:14:39.712 --> 00:14:43.465 ‫درسته. نگران نباش، نزدیک ‫تقاطع دهم و سوانسون هم نشدیم 00:14:44.216 --> 00:14:47.595 ‫تازه، تادا! 00:14:47.678 --> 00:14:50.764 ‫اتاق وحشت خودم رو ساختم ‫که بتونم خودمو توش حبس کنم 00:14:50.848 --> 00:14:54.101 ‫لوسیفر، چرا انقدر به خودت اعتماد نداری 00:14:54.184 --> 00:14:56.562 ‫که با اختیار خودت ولمون نکنی؟ 00:14:56.645 --> 00:14:58.814 ‫خب، نمیدونم، آخه... 00:14:59.857 --> 00:15:04.320 ‫آخه الان همه‌چی حدس و گمانه، نه؟ ‫هیچکدومش حس واقعی بودن نداره 00:15:08.324 --> 00:15:09.950 ‫آره، منم همین حس رو داشتم 00:15:11.410 --> 00:15:12.703 ‫تا اینکه اینو دیدم 00:15:14.496 --> 00:15:16.582 ‫حامله‌ام 00:15:24.006 --> 00:15:25.507 ‫جدی جدی داره اتفاق میفته 00:15:26.133 --> 00:15:27.009 ‫آره 00:15:27.092 --> 00:15:29.845 ‫الان تو شکمته 00:15:34.141 --> 00:15:37.227 ‫الان بیرون شکمش هم هستم 00:15:38.729 --> 00:15:40.230 ‫اینجا چه خبره؟ 00:15:40.314 --> 00:15:43.233 ‫خب، میخوام پدرت رو قانع کنم 00:15:43.317 --> 00:15:44.860 ‫که میتونه به اختیار خودش بمونه 00:15:44.944 --> 00:15:47.613 ‫چون واقعاً نمیخوایم بدون تو انجامش بدیم 00:15:48.364 --> 00:15:49.406 ‫خب؟ 00:15:49.490 --> 00:15:50.866 ‫ولی میتونیم، مامان 00:15:51.367 --> 00:15:52.367 ‫و انجامش هم میدیم 00:15:52.409 --> 00:15:54.244 ‫روری، میدونم که دلت نمیخواد بابات بره 00:15:54.328 --> 00:15:57.081 ‫پس چرا یه جور رفتار میکنی ‫که انگار مشکلی نداری؟ 00:15:57.665 --> 00:16:01.126 ‫خب چون خواسته‌ی من اهمیتی نداره. ‫این اتفاق میفته 00:16:01.210 --> 00:16:02.650 ‫ببین، تو فقط یه بار سفر در زمان کردی 00:16:02.711 --> 00:16:04.546 ‫دقیقاً نمیدونی چی به چیه 00:16:04.630 --> 00:16:08.008 ‫برگشتنت حتماً یه چیزایی رو عوض کرده 00:16:08.509 --> 00:16:09.510 ‫شایدم نه 00:16:09.593 --> 00:16:13.681 ‫چون اون تست بارداری ثابت میکنه ‫که چرخه شروع شده 00:16:13.764 --> 00:16:15.766 ‫چرخه؟ کدوم چرخه؟ 00:16:15.849 --> 00:16:20.479 ‫میگه اینکه هنوز اینجاست معنیش اینه ‫که تو یه چرخه زمانی گیر افتادیم 00:16:20.562 --> 00:16:22.314 ‫اجتناب‌ناپذیر و نشکستنی 00:16:23.315 --> 00:16:25.442 ‫خب... 00:16:26.110 --> 00:16:28.153 ‫لوسیفر، شاید هنوز به اون زمانی نرسیدی 00:16:28.237 --> 00:16:30.280 ‫که تصمیم میگیری اوضاع رو تغییر بدی 00:16:31.115 --> 00:16:35.285 ‫شاید اون موقع ناپدید بشه. ‫ولی تا اون زمان هنوز فرصت انتخاب داری 00:16:36.036 --> 00:16:39.373 ‫مامان، منم فکر میکردم ‫خودش خواسته بره 00:16:39.456 --> 00:16:44.545 ‫ولی الان میگم شاید دست خودش نیست 00:16:44.628 --> 00:16:47.589 ‫یا هر چی که هست... ‫هر چی که ازمون میگیردش 00:16:47.673 --> 00:16:50.759 ‫- باید یه چیز... ‫- قدرتمندتر از اونی باشه که بتونم جلوشو بگیرم 00:16:50.843 --> 00:16:53.303 ‫چرا اینا رو داری قبول میکنی؟ 00:16:54.263 --> 00:16:56.181 ‫- قدرت اختیار یادت رفته؟ ‫- میدونم 00:16:56.265 --> 00:17:00.686 ‫ولی آخه سفر در زمان همه‌چی ‫رو پیچیده میکنه! 00:17:00.769 --> 00:17:03.814 ‫الان نمیدونم چی رو باور کنم واقعاً 00:17:03.897 --> 00:17:06.108 ‫پس مشکل همینه، مگه نه لوسیفر؟ 00:17:06.191 --> 00:17:07.651 ‫چطور میخوای موندن رو انتخاب کنی 00:17:07.735 --> 00:17:10.612 ‫وقتی حتی به قدرت انتخابت باور نداری؟ 00:17:10.696 --> 00:17:12.197 ‫تقدیر خودبه‌خود برنده میشه! 00:17:17.453 --> 00:17:19.288 ‫هر وقت ما رو انتخاب کردی خبرم کن 00:17:32.009 --> 00:17:33.177 ‫تقدیر خیلی دیوثه 00:17:43.729 --> 00:17:46.231 ‫خدای من 00:17:46.732 --> 00:17:48.567 ‫چارلی چقدر کوچیکه 00:17:48.650 --> 00:17:49.985 ‫میشه برم ببینمش؟ 00:17:50.069 --> 00:17:51.278 ‫البته 00:17:51.361 --> 00:17:53.614 ‫الاناست که از خواب بیدار شه 00:17:53.697 --> 00:17:57.076 ‫دهنش رو سرویس میکنم سر همین ‫خوردن انگشت شستش 00:17:58.327 --> 00:18:02.289 ‫دخترعمو پسرعموئن دیگه. ظاهراً در آینده ‫رقابت از سر شوخی دارن 00:18:03.791 --> 00:18:06.960 ‫خب، اینا چیه؟ ‫چیکار میکنی؟ 00:18:07.044 --> 00:18:11.799 ‫دارم لباسایی که برای چارلی ‫کوچیک شدن رو جمع میکنم 00:18:11.882 --> 00:18:13.467 ‫- زمان... ‫- هوم 00:18:13.550 --> 00:18:15.094 ‫خیلی زود می‌گذره 00:18:19.181 --> 00:18:20.349 ‫چیزی فکرت رو مشغول کرده؟ 00:18:23.519 --> 00:18:27.689 ‫دکتر، تو به اختیار اعتقاد داری یا تقدیر؟ 00:18:28.398 --> 00:18:31.610 ‫خب، قطعاً باور دارم که خودمون تصمیماتمون ‫رو میگیریم. رمان‌درمانی... 00:18:31.693 --> 00:18:33.695 ‫روان‌درمانی یه جورایی اساسش همینه 00:18:33.779 --> 00:18:35.239 ‫پس تو طرفدار اختیار هستی؟ 00:18:35.322 --> 00:18:38.992 ‫آره، ولی با این وجود، تا حالا ‫کسی رو از آینده ندیدم 00:18:39.076 --> 00:18:41.453 ‫خب، آدم رو به فکر وامیداره 00:18:41.537 --> 00:18:45.749 ‫اگه روری از کارامون قبل از انجامشون ‫خبر داره، یعنی از پیش تعیین شده؟ 00:18:45.833 --> 00:18:50.212 ‫اگه آره، واقعاً داریم خودمون انتخابشون میکنیم؟ 00:18:50.295 --> 00:18:52.714 ‫اصلاً ما چیزی رو انتخاب میکنیم؟ 00:18:55.175 --> 00:18:59.221 ‫اینا رو بده من. ‫کی خطِ تا رو جلو میندازه آخه؟ 00:19:02.766 --> 00:19:04.810 ‫موضوع ول کردن روری ـه 00:19:05.978 --> 00:19:06.978 ‫بله 00:19:07.020 --> 00:19:10.649 ‫تو هم اصلاً به استرسم که ‫همینجوری داره بیشتر میشه اضافه نکردی 00:19:14.236 --> 00:19:16.280 ‫لوسیفر... 00:19:18.282 --> 00:19:20.450 ‫میدونم چقدر عذاب‌آوره... 00:19:21.326 --> 00:19:22.995 ‫که بچه‌ات رو ترک کنی 00:19:28.041 --> 00:19:31.003 ‫چرا الان بحثش رو وسط کشیدی؟ ‫اتفاقی افتاده؟ 00:19:34.840 --> 00:19:37.050 ‫کلویی و روری بحثشون شده 00:19:37.134 --> 00:19:40.846 ‫کلویی میگه میتونم سرنوشتم رو عوض کنم. ‫روری میگه نمیتونم 00:19:41.597 --> 00:19:46.393 ‫نمیخوام حرف روری رو باور کنم ولی، ‫اول که دخترم رو دیدم بهش بی‌توجهی کردم 00:19:46.476 --> 00:19:50.606 ‫و خب، میخوام دوباره تکرارش نکنم 00:19:51.732 --> 00:19:55.110 ‫- مطمئنم اونم قدردانته ‫- امیدوارم 00:19:56.403 --> 00:19:59.656 ‫ولی هنوزم این عذابم میده که ‫نمیدونم چجوری ترکش میکنم 00:20:00.908 --> 00:20:04.578 ‫لوسیفر، هیچکدوممون دقیقاً نمیدونیم ‫چجوری قراره تموم شه 00:20:06.455 --> 00:20:09.666 ‫همینه که زمان حال رو انقدر مهم میکنه 00:20:12.169 --> 00:20:15.380 ‫الان میخوای بگی هر روزت رو جوری زندگی کن ‫که انگار روز آخرته؟ 00:20:15.464 --> 00:20:17.341 ‫خدا نکنه 00:20:17.424 --> 00:20:20.052 ‫هر کی این جمله رو گفته ‫حساب پس‌انداز یا... 00:20:20.135 --> 00:20:22.429 ‫متخصص تغذیه‌ی اسرائیلی نداشته 00:20:22.512 --> 00:20:25.641 ‫ولی کاری که ازمون برمیاد... 00:20:26.516 --> 00:20:29.394 ‫اینه که فرصت رو از دست ندیم ‫و به عزیزانمون بگیم... 00:20:30.312 --> 00:20:33.190 ‫که چه حسی بهشون داریم 00:20:33.273 --> 00:20:36.276 ‫خب، خوشبختانه روری میدونه ‫چه حسی بهش دارم 00:20:36.360 --> 00:20:39.905 ‫لکه‌های خون روی کت شلوار دیشبم ‫اینو ثابت میکنه 00:20:42.366 --> 00:20:44.993 ‫ولی گمونم کسایی هستن ‫که شاید ندونن 00:20:47.746 --> 00:20:51.625 ‫دکتر، با اجازه‌ات مرخص میشم. ‫یه کارایی هست که باید بکنم 00:20:52.417 --> 00:20:54.419 ‫به روری هم بگو که برمیگردم 00:20:54.503 --> 00:20:58.131 ‫و نگران نشه. ‫نزدیک تقاطع دهم و سوانسون نمیشم 00:20:58.215 --> 00:21:00.634 ‫- گرفتی؟ ‫- پیام رو منتقل میکنم 00:21:08.100 --> 00:21:12.062 ‫دکتر، میدونی که چقدر ‫برات ارزش قائلم، نه؟ 00:21:13.772 --> 00:21:19.278 ‫- تراپیست خوبی هستم، مگه نه؟ ‫- خب، یکم بهتر از خوب 00:21:20.487 --> 00:21:22.906 ‫ولی منظورم بعنوان یه آدم بود 00:21:25.492 --> 00:21:27.911 ‫امیدوارم بدونی که واقعاً 00:21:27.995 --> 00:21:31.373 ‫یکی از محشرترین دوستایی هستی 00:21:32.040 --> 00:21:33.792 ‫که شیطان می‌تونست داشته باشه 00:21:37.337 --> 00:21:38.714 ‫حالا میدونم لوسیفر 00:21:51.601 --> 00:21:53.729 ‫اومدم یه لطفی ازت بخوام 00:21:55.230 --> 00:21:58.900 ‫بنظرت ممکنه بتونی لوسیفر ‫رو راضی کنی که خدا بشه؟ 00:22:00.027 --> 00:22:02.988 ‫در اون مورد، لوسیفر... 00:22:03.697 --> 00:22:05.407 ‫- میگه خدا بودن... ‫- رسالتش نیست 00:22:05.490 --> 00:22:06.992 ‫آره، میدونم 00:22:07.993 --> 00:22:10.287 ‫دیشب بهم گفت 00:22:10.370 --> 00:22:11.913 ‫میدونی، منم باور میکنم 00:22:13.749 --> 00:22:14.749 ‫آره 00:22:15.292 --> 00:22:16.293 ‫منم همینطور 00:22:18.920 --> 00:22:21.965 ‫میدونی، همیشه برام عجیب بود که... 00:22:22.049 --> 00:22:23.675 ‫که تو نخواستی خدا بشی 00:22:24.968 --> 00:22:27.304 ‫آخه تو... تو مسئولیت‌پذیری 00:22:27.387 --> 00:22:30.098 ‫مهربونی، دلسوزی 00:22:30.182 --> 00:22:32.434 ‫بهترین پدر ممکن هستی 00:22:32.517 --> 00:22:36.772 ‫فرشته‌ی دیگه‌ای رو سراغ ندارم ‫که بگم میتونه دنیا رو... 00:22:36.855 --> 00:22:38.857 ‫جای بهتری برای بچه‌هامون کنه 00:22:39.941 --> 00:22:41.193 ‫آره، عه... 00:22:42.819 --> 00:22:46.865 ‫ممنونم کلویی. خیلی لطف داری، ‫ولی من ماه‌ها پیش تصمیمم رو گرفتم 00:22:46.948 --> 00:22:49.117 ‫وقتی فهمیدم که میخوام اینجا رو زمین بمونم 00:22:49.201 --> 00:22:51.745 ‫بین انسان‌ها زندگی کنم، با بچه‌ام 00:22:54.247 --> 00:22:58.043 ‫خب، کی گفته خدا باید از بهشت حکومت کنه؟ 00:22:58.126 --> 00:23:00.128 ‫خب، پدرم که اینطور بود 00:23:00.212 --> 00:23:01.254 ‫اوهوم 00:23:05.342 --> 00:23:07.427 ‫شاید راه بهتری هست 00:23:09.096 --> 00:23:12.099 ‫نمیدونم کلویی. ‫تازه رفتم تو نیروی پلیس 00:23:12.182 --> 00:23:16.728 ‫شروع کردم دارم به سونیا کمک میکنم. ‫درست نیست که یهو ولش کنم برم 00:23:16.812 --> 00:23:17.812 ‫آره 00:23:19.147 --> 00:23:20.232 ‫مگه اینکه... 00:23:23.860 --> 00:23:25.278 ‫اگه این کارو بکنم 00:23:25.904 --> 00:23:29.866 ‫قبول میکنی نماینده خدا تو ‫پلیس لس‌آنجلس باشی؟ 00:23:30.951 --> 00:23:35.664 ‫خیلی هم باعث افتخار و مباهاتمه 00:23:40.460 --> 00:23:42.170 ‫باید بهش فکر کنم 00:23:43.130 --> 00:23:45.799 ‫بزرگترین تصمیمیه که ‫تا حالا باهاش مواجه شدم 00:23:46.800 --> 00:23:48.051 ‫با شناختی که ازت دارم 00:23:49.136 --> 00:23:51.096 ‫میدونم که تصمیم درست رو میگیری 00:24:08.530 --> 00:24:11.291 ‫منم بودم دلم نمی‌خواست کل روز ‫با اون چشاش قضاوتم کنه 00:24:12.617 --> 00:24:16.955 ‫خب، تحقیقاتم به نتیجه رسید 00:24:20.125 --> 00:24:23.003 ‫خیلی خوشحالم که دنیا رو به پایان نیست 00:24:24.212 --> 00:24:25.213 ‫هنوز البته 00:24:26.423 --> 00:24:29.092 ‫دیگه دست خداست 00:24:30.510 --> 00:24:32.220 ‫حداقل الان منم بازی‌ام 00:24:32.929 --> 00:24:33.929 ‫در اون مورد 00:24:39.478 --> 00:24:41.104 ‫لایق یه عذرخواهی هستی 00:24:42.981 --> 00:24:45.192 ‫میدونم بهت دروغ نگفتم 00:24:45.275 --> 00:24:47.355 ‫ولی هیچوقت نباید حقیقت رو ازت مخفی میکردم 00:24:48.904 --> 00:24:53.116 ‫و هرگز نخواستم حس کنی ‫از جمع جدا موندی 00:24:55.452 --> 00:24:58.788 ‫- و باید قضیه عزرائیل رو بهت میگفتم ‫- اشکالی نداره 00:24:58.872 --> 00:25:02.918 ‫خودمم دیشب هیچی از این قضایا ‫به کارول نگفتم، و... 00:25:05.712 --> 00:25:09.257 ‫اخیراً از یکی یاد گرفتم 00:25:09.341 --> 00:25:14.679 ‫که برای اعتماد داشتن لازم نیست ‫همه چی رو بدونی 00:25:15.639 --> 00:25:17.682 ‫اونم وقتی از دلش خبر داری 00:25:21.603 --> 00:25:26.191 ‫بازم من شرمنده‌ام و میخواستم اینو بدونی 00:25:26.775 --> 00:25:30.820 ‫آره. شاید دیگه فرصت نشد بهت بگم 00:25:32.405 --> 00:25:34.574 ‫"شاید دیگه فرصت نشه" یعنی چی؟ 00:25:36.826 --> 00:25:37.702 ‫قراره بمیرم؟ 00:25:37.786 --> 00:25:38.787 ‫نه! 00:25:38.870 --> 00:25:41.081 ‫البته بالاخره چرا، ولی الان... 00:25:41.164 --> 00:25:43.625 ‫آخیش 00:25:43.708 --> 00:25:44.708 ‫وایسا 00:25:44.751 --> 00:25:46.795 ‫تو قراره بمیری؟ 00:25:46.878 --> 00:25:48.880 ‫خب حداقل، فکر نکنم 00:25:48.964 --> 00:25:50.840 ‫حله حله 00:25:54.844 --> 00:25:58.098 ‫یه احتمال کوچیکی هست... 00:25:58.181 --> 00:26:01.059 ‫که امروز بی‌خبر برم 00:26:01.768 --> 00:26:05.313 ‫امیدوارم نرم، ولی احتمالش هست 00:26:05.397 --> 00:26:09.776 ‫ولی از اونجایی که قبلاً بی‌خبر ‫از زندگیت ناپدید شدم 00:26:11.319 --> 00:26:12.696 ‫نمیخوام دوباره این کارو بکنم 00:26:16.449 --> 00:26:21.079 ‫- کمکی از دست من برمیاد؟ ‫- نمیخوام چرا یا چطور قراره برم 00:26:21.746 --> 00:26:24.207 ‫پس متأسفانه کاری از دست هیچکس برنمیاد 00:26:25.208 --> 00:26:27.961 ‫ولی یه کاری میتونی برام بکنی 00:26:28.044 --> 00:26:29.044 ‫لب تر کن 00:26:30.964 --> 00:26:32.591 ‫این هدیه رو از من قبول کن 00:26:33.758 --> 00:26:35.969 ‫یه هدیه از ته دل رو قبول کنم؟ 00:26:36.052 --> 00:26:37.470 ‫والا نمیدونم 00:26:37.554 --> 00:26:40.348 ‫خیلی سخته، ولی سعیم رو میکنم 00:26:45.228 --> 00:26:46.563 ‫مداد؟ 00:26:50.358 --> 00:26:52.569 ‫کاملاً این هدیه رو قبول میکنم 00:26:53.653 --> 00:26:57.115 ‫همیشه میگم، هیچی مثل ‫یه مداد شماره دو نمیشه، مگه نه؟ 00:26:57.198 --> 00:26:58.366 ‫دوباره نگاش کن 00:27:01.036 --> 00:27:03.079 ‫"بنیاد اِستم خانم لوپز" 00:27:05.874 --> 00:27:07.792 ‫نمی‌فهمم. این چیه؟ 00:27:07.876 --> 00:27:10.253 ‫یه بنیاد به اسمت باز کردم 00:27:10.962 --> 00:27:13.798 ‫مأموریتش تشویق زن‌های جوان 00:27:13.882 --> 00:27:19.763 ‫برای اشتغال در زمینه‌های علم، فناوری، ‫مهندسی و ریاضیه 00:27:21.056 --> 00:27:23.683 ‫تو آدم الهام‌بخشی هستی خانم لوپز 00:27:23.767 --> 00:27:26.353 ‫و اگه آدمای شبیه تو بیشتر بودن، دیگه... 00:27:27.270 --> 00:27:30.273 ‫خب، دنیا جای خیلی بهتری میشد 00:27:32.859 --> 00:27:34.653 ‫لوسیفر! 00:27:39.074 --> 00:27:40.200 ‫وای! 00:27:58.134 --> 00:27:59.552 ‫رنگ مو 00:27:59.636 --> 00:28:01.596 ‫حالا دیگه قراره شبیه ‫عکس بازداشتت هم نباشی 00:28:01.680 --> 00:28:03.390 ‫عالیه. عالی شد واقعاً 00:28:03.473 --> 00:28:05.850 ‫همونقدر که هیچ موجود آسمانی‌ای ‫صدام رو نمی‌شنوه 00:28:05.934 --> 00:28:07.769 ‫هر چقدرم که بلند داد بزنم 00:28:18.488 --> 00:28:19.489 ‫هی 00:28:21.741 --> 00:28:23.284 ‫هی، هی 00:28:24.202 --> 00:28:27.122 ‫سرت رو بالا کن! ‫یالا! جاش! 00:28:27.205 --> 00:28:29.708 ‫جاش، سرت رو بلند کن! ‫یه قاتل فراری تو راهروی پنج هست 00:28:29.791 --> 00:28:31.543 ‫سرت رو بلند کن حاجی! ‫نگاه کن! 00:28:35.088 --> 00:28:37.173 ‫من میتونم 00:28:41.553 --> 00:28:44.389 ‫"...به جرم قتل افسر پلیس لس‌آنجلس، ‫دنیل اسپینوزا" 00:28:44.472 --> 00:28:46.599 ‫پشمام، تونستم! 00:28:46.683 --> 00:28:49.352 ‫جدی جدی یه چیزی رو لمس کردم! ‫موفق شدم! 00:28:50.645 --> 00:28:51.521 ‫تو موفق شدی 00:28:51.604 --> 00:28:54.441 ‫له‌مک رو مسلح و خطرناک فرض کنید 00:28:54.524 --> 00:28:58.027 ‫اگر هر گونه اطلاعاتی در خصوص ‫مکان این فراری داشتید 00:28:58.111 --> 00:28:59.738 ‫لطفاً با پلیس... 00:28:59.821 --> 00:29:00.739 ‫آره 00:29:00.822 --> 00:29:03.158 ‫آره، تو میتونی جاش. ‫تو میتونی 00:29:03.241 --> 00:29:04.492 ‫پلیس رو خبر کن 00:29:06.244 --> 00:29:08.621 ‫پلیس رو خبر کن رفیق، قبل از اینکه... 00:29:09.372 --> 00:29:12.083 ‫جاش، هی، هی، هی! ‫چی میخوای برداری؟ تفنگ؟ 00:29:12.167 --> 00:29:14.252 ‫شوخیت گرفته؟ ‫این یارو یه سرباز آموزش‌دیده‌ست 00:29:14.335 --> 00:29:16.671 ‫تو یه بارم اون رو تو عمرت گرفتی دستت؟ 00:29:16.755 --> 00:29:19.174 ‫زنگ بزن و پلیس رو خبر... 00:29:22.844 --> 00:29:23.970 ‫کن 00:29:24.053 --> 00:29:25.263 ‫لعنتی! 00:29:26.139 --> 00:29:28.099 ‫صندوق رو خالی کن دوست من 00:29:30.852 --> 00:29:32.812 ‫جاش، اون می‌کشدت حاجی 00:29:32.896 --> 00:29:34.439 ‫نه، نه، نه! 00:29:49.078 --> 00:29:52.081 ‫حاجی! داستان چی... 00:29:52.999 --> 00:29:54.042 ‫پشمام! 00:29:55.210 --> 00:29:58.004 ‫من تو بدنشم 00:29:58.087 --> 00:30:00.006 ‫هه! 00:30:00.089 --> 00:30:01.299 ‫وای! 00:30:01.382 --> 00:30:03.051 ‫دست منه! دست منه! 00:30:03.134 --> 00:30:05.637 ‫تو دستم حسش میکنم. ‫میتونم ماشه رو بکشم! 00:30:05.720 --> 00:30:06.888 ‫نه، نه! خواهش میکنم! 00:30:06.971 --> 00:30:08.556 ‫ولی نمی‌کشم داداش! نمی‌کشم 00:30:08.640 --> 00:30:12.310 ‫نه، نه، چون من آدم خوبی‌ام ‫تو جسم یه آدم بد 00:30:12.393 --> 00:30:15.063 ‫خب؟ آره! نه، نه، هی! 00:30:15.146 --> 00:30:17.899 ‫ایناهاش، مال تو. ‫آره، بفرما 00:30:21.152 --> 00:30:22.612 ‫این چه فازیه داداش؟ 00:30:23.196 --> 00:30:24.447 ‫الان جونت رو نجات دادم! 00:30:24.531 --> 00:30:26.908 ‫ببین حاجی، نمیدونم ‫تو دقیقاً چی زدی 00:30:26.991 --> 00:30:28.743 ‫فقط از اینجا گمشو بیرون! 00:30:28.827 --> 00:30:30.245 ‫باشه باشه 00:30:30.328 --> 00:30:31.412 ‫دارم میرم 00:30:32.080 --> 00:30:33.164 ‫رفتم. باشه 00:30:34.123 --> 00:30:35.333 ‫بله... 00:30:37.377 --> 00:30:38.628 ‫وای پسر 00:30:39.546 --> 00:30:41.297 ‫چقدر دلم برای این اتفاق تنگ شده بود 00:31:07.740 --> 00:31:09.784 ‫خوشحالی. چرا خوشحالی؟ 00:31:10.785 --> 00:31:14.455 ‫فکرکنم فهمیدم چجوری ‫اوضاع رو با خواهر و برادرهامون درست کنم 00:31:15.373 --> 00:31:16.749 ‫به این زودی؟ چه سریع 00:31:16.833 --> 00:31:17.917 ‫تصور کن 00:31:18.418 --> 00:31:20.086 ‫اگه... 00:31:21.087 --> 00:31:23.965 ‫اگه خدا تنها کار نکنه چی؟ 00:31:24.716 --> 00:31:26.342 ‫- داداش... ‫- گوش کن چی میگم لوسی 00:31:26.426 --> 00:31:28.469 ‫فقط گوش کن چی میگم 00:31:28.553 --> 00:31:32.891 ‫خواهر برادرهامون مشخصه میخوان ‫کمک کنن، آره؟ پس چرا جلوشون رو بگیریم؟ 00:31:33.808 --> 00:31:36.352 ‫البته دیگه قرار نیست یلخی ‫دعا مستجات کنن 00:31:36.436 --> 00:31:38.897 ‫ولی با یکم راهنمایی 00:31:40.273 --> 00:31:42.734 ‫فکر کن چقدر میتونن نیکی کنن 00:31:43.359 --> 00:31:47.030 ‫یکم ارتباط و شفافیت از طرف خدا می‌طلبه 00:31:47.113 --> 00:31:50.366 ‫دیگه خبری از راه‌های اسرارآمیز نیست، ‫ولی بهش فکر کن لوسی 00:31:50.450 --> 00:31:55.038 ‫چقدر خوب میشد اگه پدر ‫ما رو هم به کار میگرفت؟ 00:31:55.121 --> 00:31:56.289 ‫باشه، ولی... 00:31:56.372 --> 00:32:00.209 ‫همچنین بنظرم تک تک فرشته‌ها ‫باید اینجا رو زمین یه زمانی رو بگذرونن 00:32:00.293 --> 00:32:03.546 ‫شاید یه سال، شاید دو سال، ‫بین انسان‌ها راه برن 00:32:03.630 --> 00:32:04.881 ‫درست مثل من... 00:32:05.924 --> 00:32:09.761 ‫که بتونن واقعاً بشر رو درک کنن 00:32:11.304 --> 00:32:14.974 ‫بنظرت اینجوری کمک بزرگی به خدا نمیشه؟ 00:32:15.725 --> 00:32:16.809 ‫حتماً 00:32:16.893 --> 00:32:18.895 ‫بدترین ایده‌ی عمرت نیست 00:32:18.978 --> 00:32:22.273 ‫ولی همونطور که گفتم داداش، ‫من فرشته‌ی مناسبی برای اون مقام نیستم 00:32:22.357 --> 00:32:23.983 ‫- حتی اگه خواهر برادرهامون... ‫- نه، لوسی 00:32:25.276 --> 00:32:27.278 ‫دیگه از خدا شدن تو حرف نمیزنم 00:32:27.362 --> 00:32:28.988 ‫خب پس کی؟ 00:32:33.409 --> 00:32:34.409 ‫خودت؟ 00:32:37.330 --> 00:32:39.916 ‫یادت پدر گفت خودتون ‫یه کاریش میکنین؟ 00:32:39.999 --> 00:32:41.417 ‫آره 00:32:41.501 --> 00:32:44.462 ‫خب، برای اولین بار حس میکنم... 00:32:45.338 --> 00:32:47.131 ‫میدونم منظورش چی بوده 00:32:48.466 --> 00:32:50.903 ‫مطمئنی برادر؟ ‫چون اگه نمیخوای انجامش بدی... 00:32:50.927 --> 00:32:54.472 ‫لوسیفر، خدا بودن... 00:32:57.517 --> 00:32:59.102 ‫خواسته‌ی حقیقی منه 00:33:07.860 --> 00:33:13.366 ‫پس من هیچ فرشته‌ای رو مناسب‌تر از تو نمیدونم 00:33:15.076 --> 00:33:17.328 ‫تبریک میگم آمندیل 00:33:18.746 --> 00:33:19.789 ‫یا بهتره بگم... 00:33:21.749 --> 00:33:22.583 ‫آمنخدا 00:33:22.667 --> 00:33:24.127 ‫خب، هنوز که رسمی نشده 00:33:24.210 --> 00:33:26.754 ‫امشب بعد از خوابوندن چارلی ‫پرواز میکنم میرم 00:33:26.838 --> 00:33:29.090 ‫ببینم میتونم خواهر و برادرهامون ‫رو قانع کنم 00:33:29.173 --> 00:33:30.693 ‫نباید زیاد سخت باشه 00:33:30.758 --> 00:33:34.429 ‫بهرحال، تو انتخاب اولشون بودی ‫قبل از اینکه من و میکائیل گند بزنیم به اوضاع 00:33:35.680 --> 00:33:37.890 ‫بهشون میگی تأیید کامل من رو داری؟ 00:33:38.641 --> 00:33:39.892 ‫ممنونم لوسیفر 00:33:41.019 --> 00:33:42.520 ‫زیاد از من حرف زدیم 00:33:42.603 --> 00:33:44.397 ‫برای چی می‌خواستی منو ببینی؟ 00:33:44.480 --> 00:33:46.149 ‫اوه 00:33:47.066 --> 00:33:48.317 ‫مهم نیست 00:33:48.401 --> 00:33:50.153 ‫نه لوسی. بگو چیه؟ 00:33:50.236 --> 00:33:51.946 ‫نه، الان دیگه احمقانه بنظر میاد 00:33:52.030 --> 00:33:54.991 ‫اونم بعد از اینکه برنامه‌هات رو بهم گفتی 00:33:56.451 --> 00:33:59.537 ‫خب، می‌خواستم چند تا برگه رو امضا کنی 00:34:00.288 --> 00:34:02.290 ‫که مالکیت مشترک لاکس رو بهت بدم 00:34:02.999 --> 00:34:05.376 ‫میدونی، شاید یه وقت مجبور ‫شدم زیاد اینجا نباشم 00:34:06.169 --> 00:34:09.130 ‫نباشی؟ میخوای جایی بری؟ 00:34:11.132 --> 00:34:12.341 ‫دختر داشتن... 00:34:13.926 --> 00:34:15.303 ‫همه‌چی رو تغییر داده 00:34:15.887 --> 00:34:16.887 ‫آها 00:34:17.430 --> 00:34:19.891 ‫میخوای بیشتر پیش خانواده‌ات باشی. ‫درک میکنم 00:34:20.808 --> 00:34:23.519 ‫خوشحال میشم تو مدیریت لاکس کمک کنم. ‫اصلاً... 00:34:24.729 --> 00:34:29.025 ‫کجا بهتر از اینجا برای اینکه خواهر برادرامون ‫با انسان‌ها معاشرت کنن؟ میتونیم استخدامشون کنیم 00:34:29.108 --> 00:34:32.487 ‫دربان، بارتندر، رقصنده 00:34:32.570 --> 00:34:35.281 ‫دیدی؟ تو این کار استعداد داری داداش 00:34:36.866 --> 00:34:38.826 ‫واقعاً رسالتته، مگه نه؟ 00:34:41.537 --> 00:34:43.164 ‫یه چیزی داره اذیتت میکنه 00:34:43.790 --> 00:34:44.791 ‫و من... 00:34:45.750 --> 00:34:47.293 ‫فکر کنم میدونم چیه 00:34:48.920 --> 00:34:50.046 ‫نگران نباش لوسی 00:34:50.963 --> 00:34:53.883 ‫تو هم رسالتت رو پیدا میکنی. ‫بهت ایمان دارم 00:34:57.011 --> 00:34:59.514 ‫میدونی، هیچوقت اینو بهت نگفتم داداش 00:35:00.473 --> 00:35:01.682 ‫ولی... 00:35:02.558 --> 00:35:07.730 ‫از بین تمام خواهر برادرامون، خوشحالم ‫که با تو این همه وقت روی زمین بودم 00:35:10.399 --> 00:35:12.860 ‫چون تو برادر موردعلاقه‌می، برادر 00:35:15.530 --> 00:35:17.490 ‫و دلم برات تنگ میشه 00:35:19.325 --> 00:35:20.451 ‫تنگ میشه؟ 00:35:22.245 --> 00:35:24.497 ‫خب... 00:35:26.332 --> 00:35:30.211 ‫شاید چند روز طول بکشه که ‫تو مقام قادر مطلق جا بیفتم 00:35:30.294 --> 00:35:34.507 ‫ولی همین هفته برای مصاحبه‌های ‫پیش‌دبستانی چارلی برمیگردم 00:35:35.216 --> 00:35:38.386 ‫بعد کار رو شروع میکنم 00:35:38.469 --> 00:35:40.096 ‫این پایین 00:35:43.015 --> 00:35:45.476 ‫به این راحتی نمیتونی ازم خلاص شی برادر 00:35:49.021 --> 00:35:51.482 ‫ولی میدونی کیه که یه مدت قراره نباشه 00:35:53.776 --> 00:35:55.319 ‫صحیح 00:36:01.450 --> 00:36:03.579 ‫[تازه‌عروس] 00:36:04.662 --> 00:36:07.665 ‫چه تابلوی قشنگی 00:36:09.959 --> 00:36:12.336 ‫من خیلی اهلش نیستم، ‫ولی حوا درستش کرده، برای همین... 00:36:12.420 --> 00:36:14.797 ‫می‌بینم که از الان داری ‫با زندگی مشترک وفق میدی خودتو 00:36:14.881 --> 00:36:17.425 ‫از قدیم گفتن "زن شاد، زندگی شاد" 00:36:19.552 --> 00:36:20.636 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:21.345 --> 00:36:23.931 ‫اومدم قبل از رفتن ببینمت 00:36:24.765 --> 00:36:26.893 ‫فقط یه ماه عسله لوسیفر 00:36:26.976 --> 00:36:30.730 ‫فقط چند هفته میریم برزیل و برمیگردیم. ‫مثل یه مسافرت با سکس اضافه 00:36:30.813 --> 00:36:33.566 ‫ما هم وقتی اومدیم لس‌آنجلس همینو گفتیم 00:36:38.487 --> 00:36:39.572 ‫چیکار میکنی؟ 00:36:40.615 --> 00:36:41.657 ‫بهش میگن بغل 00:36:41.741 --> 00:36:46.746 ‫آره، میدونم بغل چیه، ‫ولی از کِی تا حالا ما انجامش میدیم؟ 00:36:47.830 --> 00:36:50.291 ‫خب، چه زمانی بهتر از الان 00:36:52.919 --> 00:36:55.129 ‫یه جوری شدی. داستان چیه؟ 00:36:56.589 --> 00:36:59.717 ‫- تو دردسر افتادی؟ کمک میخوای؟ ‫- نه، نه، تو سرت شلوغه 00:36:59.800 --> 00:37:02.136 ‫- آره، ولی میتونم از حوا بخوام... ‫- میز، نه! 00:37:02.720 --> 00:37:03.720 ‫من... 00:37:05.014 --> 00:37:07.600 ‫نمیخوام دیگه نگران من باشی 00:37:08.976 --> 00:37:10.269 ‫تا الانم خیلی دووم آوردی 00:37:12.021 --> 00:37:13.522 ‫یعنی چی؟ 00:37:14.857 --> 00:37:19.987 ‫یعنی خیلی وقته که در خدمت من ‫و نیازهام هستی 00:37:20.071 --> 00:37:23.866 ‫و متأسفم که همیشه به خودم فکر کردم. خب؟ 00:37:26.452 --> 00:37:27.452 ‫لوسیفر 00:37:27.912 --> 00:37:31.165 ‫این زندگی، این خانواده‌ای که پیدا کردم 00:37:32.291 --> 00:37:34.460 ‫اگه تو نبودی هیچکدومش رو نداشتم 00:37:37.922 --> 00:37:38.923 ‫بی حسابیم 00:37:39.840 --> 00:37:41.842 ‫بعد از کارایی که برای من کردی... 00:37:44.053 --> 00:37:45.346 ‫هیچوقت بی‌حساب نمیشیم 00:37:50.434 --> 00:37:51.769 ‫تو بهترین دوست منی، میز 00:37:53.437 --> 00:37:56.732 ‫و ای کاش همیشه مثل دوست ‫باهات برخورد میکردم قبل از... 00:37:58.109 --> 00:37:59.527 ‫قبل از چی؟ 00:38:02.571 --> 00:38:03.572 ‫قبل از الان 00:38:10.371 --> 00:38:12.832 ‫بگذریم، این زنت کجاست؟ 00:38:12.915 --> 00:38:15.376 ‫به همین زودی که نمیخوای ‫فرار کنی بری، نه؟ 00:38:16.419 --> 00:38:19.588 ‫باید برم از یه جایی به اسم ‫کرایو اسپا برش دارم 00:38:20.673 --> 00:38:22.008 ‫نمیدونم چیه 00:38:22.925 --> 00:38:23.925 ‫صحیح 00:38:24.302 --> 00:38:25.970 ‫خب، دیگه نگهت نمیدارم 00:38:28.097 --> 00:38:29.097 ‫آره 00:38:49.368 --> 00:38:51.203 ‫میخوای باهاش چیکار کنم؟ 00:38:52.788 --> 00:38:53.788 ‫نگهش دار 00:38:57.251 --> 00:38:58.419 ‫میز، نمیتونم قبول کنم 00:39:01.630 --> 00:39:05.051 ‫هر چی هم بشه، ‫همیشه یه تیکه از من رو داری 00:39:41.212 --> 00:39:42.713 ‫خداحافط لوسیفر 00:40:51.449 --> 00:40:52.616 ‫لوسیفر! 00:40:53.367 --> 00:40:54.367 ‫تو 00:40:56.662 --> 00:40:58.581 ‫- چجوری اومدی اینجا، هوم؟ ‫- نه 00:40:58.664 --> 00:41:01.667 ‫مهم نیست اگه اومدی بازم کتک بخوری، ‫با کمال میل استقبال میکنم 00:41:01.750 --> 00:41:05.212 ‫من... 00:41:06.380 --> 00:41:09.008 ‫داداشای دستبند... 00:41:09.091 --> 00:41:11.343 ‫دادا... 00:41:11.427 --> 00:41:13.637 ‫الان گفتی "داداشای دستبندی"؟ 00:41:13.721 --> 00:41:16.640 ‫آره، آره، منم! دن! 00:41:21.729 --> 00:41:25.900 ‫رفتم له‌مک رو ببینم، ‫فکر کردم اونم بخشی از عذاب وجدانمه 00:41:25.983 --> 00:41:29.612 ‫ولی یهو یه شیر اومد ‫و... و له‌مک فرار کرد 00:41:29.695 --> 00:41:32.323 ‫بعدم تفنگ فروشنده و گرفت ‫و منم پریدم تو جسمش 00:41:32.406 --> 00:41:34.200 ‫و حالا... حالا گیر افتادم 00:41:34.825 --> 00:41:38.120 ‫پس الان داخل مردی هستی ‫که کشتت؟ 00:41:38.704 --> 00:41:39.622 ‫آره 00:41:41.999 --> 00:41:44.960 ‫دنیل! 00:41:45.044 --> 00:41:49.757 ‫فقط تو میتونی همچین کار مسخره ‫و مضحکی بکنی 00:41:53.761 --> 00:41:56.347 ‫لوسیفر، خنده نداره. من گیر افتادم 00:41:56.430 --> 00:41:59.350 ‫خب چرا همونطور که پریدی توش، ‫ازش نمی‌پری بیرون؟ 00:41:59.391 --> 00:42:01.101 ‫امتحان کردم. جواب نداد 00:42:01.185 --> 00:42:05.189 ‫بعدشم فهمیدم اگه این کارو بکنم، ‫دارم یه فراری رو آزاد میکنم 00:42:05.856 --> 00:42:09.068 ‫برای همین اومدم اینجا، ‫که بهم بگی چجوری بیرون برم 00:42:09.151 --> 00:42:11.737 ‫و بعد این قاتل بیرحم رو بکشونی ببری زندان 00:42:11.820 --> 00:42:15.241 ‫متأسفم دنیل، ولی اصلاً ‫نمیدونم چطور کمکت کنم 00:42:15.324 --> 00:42:17.910 ‫- تازه، یکم هم عجله دارم، پس... ‫- وایسا. هیچی نمیدونی؟ 00:42:17.993 --> 00:42:21.121 ‫پس ممکنه تا ابد اینجا گیر افتاده باشم؟ 00:42:23.290 --> 00:42:25.876 ‫شاید وقتی له‌مک مُرد ‫ازش بیای بیرون، هوم؟ 00:42:25.960 --> 00:42:28.671 ‫وقتی اهریمن‌ها جسم رو تسخیر میکنن ‫هم اتفاق مشابهی میفته 00:42:28.754 --> 00:42:29.754 ‫ایشالا 00:42:39.974 --> 00:42:41.141 ‫ای دنیل 00:42:44.270 --> 00:42:46.855 ‫واقعاً متأسفم که نمیتونم کمکت کنم 00:42:48.148 --> 00:42:52.152 ‫و متأسفم که تو جهنم گیر افتاده بودی 00:42:53.696 --> 00:42:55.197 ‫و این قضیه روح بودن و اینا 00:42:56.740 --> 00:42:57.783 ‫و... 00:43:00.828 --> 00:43:05.541 ‫از ته دل میگم کاش میشد ‫کمکت کنم عذاب وجدانت رو از بین ببری 00:43:05.624 --> 00:43:07.251 ‫تا بتونی بری بهشت... 00:43:10.671 --> 00:43:13.048 ‫مرد خوبی مثل تو به اونجا تعلق داره 00:43:17.428 --> 00:43:18.428 ‫به سلامتی 00:43:24.476 --> 00:43:25.519 ‫وای 00:43:25.603 --> 00:43:26.895 ‫نیمه پر لیوان 00:43:26.979 --> 00:43:29.690 ‫میتونه یه فرصت باشه. ‫جسم جدید، شروع جدید 00:43:30.691 --> 00:43:33.569 ‫نمیتونم تو این جسم بمونم لوسیفر 00:43:33.652 --> 00:43:35.321 ‫له‌مک یه مجرم فراریه 00:43:35.404 --> 00:43:38.866 ‫همین الان تو کل کشور تحت تعقیبه 00:43:39.950 --> 00:43:43.746 ‫در بهترین حالت، ‫در حال فرار زندگی میکنم 00:43:46.790 --> 00:43:49.710 ‫بدترین حالت، تو سلول زندان ‫له‌مک میگذرونم 00:43:51.003 --> 00:43:52.504 ‫بازم شد بزرخ 00:43:53.631 --> 00:43:56.884 ‫پس گویا هیچکدوممون وقت ‫برای تلف کردن نداریم 00:43:58.552 --> 00:43:59.552 ‫یعنی چی؟ 00:44:01.513 --> 00:44:02.890 ‫خیلی مفصله 00:44:04.224 --> 00:44:08.062 ‫من شروع کردم میخوام رابطه‌ام ‫رو با روری، دخترم که از آینده اومده، درست کنم 00:44:08.145 --> 00:44:12.858 ‫پس دیگه نمیخواد با اون بال‌های عجیب ‫و غریبش بکشدت؟ 00:44:12.941 --> 00:44:14.276 ‫خدا رو شکر نه 00:44:14.360 --> 00:44:18.364 ‫ولی از یه تقدیر ناراحت‌کننده‌تر ‫مطلعم کرده 00:44:20.532 --> 00:44:23.911 ‫ظاهراً امروز میرم تقاطع ‫خیابون دهم و سوانسون 00:44:24.870 --> 00:44:26.038 ‫و دیگه هیچوقت دیده نمیشم 00:44:28.082 --> 00:44:29.375 ‫- عجب ‫- هوم 00:44:30.292 --> 00:44:34.880 ‫باشه. خب، فقط نرو اون تقاطع 00:44:35.506 --> 00:44:36.840 ‫بله دنیل، ممنونم 00:44:36.924 --> 00:44:40.386 ‫این به ذهنم رسیده بود. ‫بحث سرش بالا گرفته. تقدیر در برابر اختیار 00:44:40.469 --> 00:44:44.056 ‫نذار سفره دلم رو باز کنم. ‫بگذریم، موضوع اینه... دنیل 00:44:44.640 --> 00:44:46.850 ‫هر چی ثانیه‌ها برام میگذره 00:44:47.351 --> 00:44:50.354 ‫میفهمم که زیاد مهم نیست ‫تو لحظات آخر چیکار میکنیم 00:44:50.437 --> 00:44:53.107 ‫مهم اینه که با کی می‌گذرونیمشون 00:44:56.360 --> 00:44:59.029 ‫پس دنیل 00:44:59.113 --> 00:45:01.490 ‫تا هنوز این جسم مادی رو داری 00:45:01.573 --> 00:45:05.244 ‫شاید بهتره فکر کنی ببینی ‫آخرین لحظاتت رو با کی میخوای بگذرونی 00:45:31.395 --> 00:45:34.189 ‫اینا یه سری لباسن که برای برادرزاده‌ام ‫کوچیک شدن 00:45:34.857 --> 00:45:37.067 ‫این رشد بچه‌ها خیلی ترسناکه، مگه نه؟ 00:45:37.151 --> 00:45:38.235 ‫هوم 00:45:38.318 --> 00:45:41.280 ‫بگذریم، گفتم شاید برای ‫روری به دردت بخوره 00:45:41.363 --> 00:45:44.366 ‫البته روری کوچولوی تو شکمت 00:45:45.909 --> 00:45:46.827 ‫عه، ممنون 00:45:46.910 --> 00:45:50.873 ‫- خیلی لطف کردی ‫- اجازه هست؟ 00:45:52.166 --> 00:45:54.168 ‫آره، بیا 00:46:02.801 --> 00:46:07.473 ‫امروز گفتی که نمیخوای تنها انجامش بدی 00:46:08.098 --> 00:46:09.391 ‫خب، منم اینو نمیخوام 00:46:11.810 --> 00:46:14.897 ‫میخوام بدونی که اگه ذره‌ای ‫احتمال وجود داشته باشه... 00:46:14.980 --> 00:46:16.315 ‫من همیشه... 00:46:17.274 --> 00:46:18.484 ‫ما رو انتخاب میکنم 00:46:20.277 --> 00:46:22.613 ‫هیچکدوممون نمیتونیم از آینده مطمئن باشیم 00:46:23.113 --> 00:46:26.074 ‫ولی کاری که الان میکنیم دست خودمونه 00:46:27.284 --> 00:46:29.828 ‫پس چه امروز روز آخرم باشه چه نه 00:46:30.329 --> 00:46:34.333 ‫اینو میدونم که میخوام امروز رو با ‫آدمایی بگذرونم که بیشتر از همه دوستشون دارم 00:46:35.626 --> 00:46:36.752 ‫خانواده‌ام 00:46:43.509 --> 00:46:46.094 ‫کلویی جین دکر... 00:46:47.262 --> 00:46:48.472 ‫قبول میکنی... 00:46:49.807 --> 00:46:53.936 ‫که باقی روز رو با من و دخترمون بگذرونی؟ 00:46:56.688 --> 00:46:58.315 ‫چطور میتونم بگم نه؟ 00:47:05.906 --> 00:47:07.533 ‫حالا کجا قراره بریم؟ 00:47:07.616 --> 00:47:11.119 ‫جایی که تا جای ممکن از تقاطع ‫دهم و سوانسون لعنتی دور باشه 00:48:26.528 --> 00:48:29.197 ‫اوه! 00:48:31.241 --> 00:48:32.993 ‫مراقبش باش، باشه؟ 00:48:35.370 --> 00:48:36.370 ‫مراقبشم 00:48:37.623 --> 00:48:39.166 ‫مراقب همدیگه‌ایم 00:48:47.007 --> 00:48:49.968 ‫روری... 00:48:51.637 --> 00:48:54.306 ‫میخوام بدونی که حرفت رو باور میکنم 00:48:56.224 --> 00:48:59.102 ‫باور میکنم که پیشت نخواهم بود... 00:49:00.103 --> 00:49:03.857 ‫یعنی پیشت نبودم موقعی که بیشتر ‫از همیشه بهم نیاز داشتی 00:49:07.194 --> 00:49:09.279 ‫مدت زیادی طول کشید ‫تا اینو قبول کنم 00:49:09.363 --> 00:49:12.658 ‫چون میدونم چه حسی داره که ‫پدرت ولت کنه 00:49:14.201 --> 00:49:15.243 ‫حس کنی... 00:49:17.329 --> 00:49:18.705 ‫حس کنی نخواستنت 00:49:22.793 --> 00:49:25.754 ‫منم مدت زیادی از پدرم... 00:49:27.965 --> 00:49:28.965 ‫عصبانی بودم 00:49:31.760 --> 00:49:35.097 ‫ولی از خودمم عصبانی بودم 00:49:37.307 --> 00:49:38.976 ‫فکر میکردم که یه هیولام 00:49:40.519 --> 00:49:41.519 ‫که... 00:49:42.396 --> 00:49:44.606 ‫حتماً یه کاری کردم و جوری بودم 00:49:44.690 --> 00:49:48.485 ‫که دیگه لایق عشقش نبودم 00:49:57.661 --> 00:49:59.496 ‫امیدوارم تو هیچوقت این حس ‫رو نداشته بوده باشی 00:50:06.670 --> 00:50:08.130 ‫میخوام بدونی که... 00:50:09.297 --> 00:50:11.550 ‫هر چی که باعث میشه من برم... 00:50:11.633 --> 00:50:14.678 ‫هرگز نمیتونه تقصیر تو باشه 00:50:18.640 --> 00:50:20.642 ‫خیلی متأسفم که ترکت کردم 00:50:24.229 --> 00:50:28.567 ‫و میخوام بدونی که هر کاری ازم بربیاد ‫برای موندن میکنم 00:50:33.697 --> 00:50:35.240 ‫منم حرفت رو باور میکنم 00:50:56.636 --> 00:51:00.057 ‫چه جالب، تو از ما دو تا بیشتر شبیه فرشته‌هایی 00:51:01.349 --> 00:51:03.101 ‫وای، لوس نشو دیگه 00:51:18.241 --> 00:51:22.329 ‫دیگه بنظرم بهتره یکم تنهاتون بذارم 00:51:22.412 --> 00:51:25.457 ‫نه، روری! هنوز وقت داریم 00:51:27.417 --> 00:51:30.337 ‫راستش، نمیخوام اگه رفتی ‫شاهد رفتنت باشم 00:51:33.006 --> 00:51:34.841 ‫میخوام همینجوری به یاد بیارمت 00:51:36.176 --> 00:51:37.552 ‫این بی‌نقصه 00:51:45.560 --> 00:51:47.979 ‫برم دنبالش؟ 00:51:49.856 --> 00:51:50.856 ‫نه 00:51:51.775 --> 00:51:53.401 ‫همه حق انتخاب داریم 00:51:54.945 --> 00:51:56.238 ‫بذار اونم انتخابش رو بکنه 00:52:32.232 --> 00:52:33.608 ‫هی، اون مال منه! 00:52:43.368 --> 00:52:47.455 ‫خطر غریبه! 00:52:48.206 --> 00:52:49.457 ‫آخ! 00:52:49.541 --> 00:52:52.627 ‫باشه! بغلم نمیکنی؟ 00:52:52.711 --> 00:52:54.129 ‫میز این حرکتا رو یادت داده؟ 00:52:57.007 --> 00:52:58.341 ‫تو میز رو می‌شناسی؟ 00:52:58.425 --> 00:52:59.259 ‫آره 00:52:59.342 --> 00:53:02.137 ‫من از دوستاشم، همینطور دوست بابات 00:53:04.556 --> 00:53:05.556 ‫و... 00:53:06.391 --> 00:53:08.852 ‫پسر، همیشه درباره تو حرف میزد 00:53:10.061 --> 00:53:11.061 ‫اسمت چیه؟ 00:53:11.605 --> 00:53:13.899 ‫عه... بلیوس 00:53:14.691 --> 00:53:16.776 ‫چه اسم عجیبی. ‫تا حالا اسمت رو نشنیدم 00:53:18.195 --> 00:53:19.821 ‫تو هم مثل بابام پلیسی؟ 00:53:21.406 --> 00:53:22.490 ‫آره 00:53:22.574 --> 00:53:24.576 ‫پس میتونی چند تا سوال رو جواب بدی 00:53:24.659 --> 00:53:26.286 ‫میدونی، برای ثابت کردن دوستیت 00:53:28.413 --> 00:53:29.247 ‫بپرس 00:53:29.331 --> 00:53:32.042 ‫گفتی بابام درباره‌ام حرف زده. ‫بازی موردعلاقه‌ام چیه؟ 00:53:32.125 --> 00:53:34.544 ‫الان؟ "یونیکورن‌های بی‌ثبات" 00:53:34.628 --> 00:53:37.672 ‫- وقتی بزرگ شم میخوام چیکاره بشم؟ ‫- رئیس‌جمهور مریخ 00:53:37.756 --> 00:53:38.840 ‫غذای موردعلاقه 00:53:39.341 --> 00:53:40.175 ‫کیک شکلاتی 00:53:40.258 --> 00:53:43.053 ‫البته میدونی که بابات ‫اینو غذا نمیدونه 00:53:49.434 --> 00:53:52.646 ‫اینم بهم گفته که تو بهترین بچه‌ای هستی 00:53:52.729 --> 00:53:54.314 ‫که یه بابا میتونه داشته باشه 00:53:56.691 --> 00:53:57.943 ‫بهم گفت خیلی باهوشی 00:54:00.403 --> 00:54:01.403 ‫مهربونی 00:54:02.489 --> 00:54:04.449 ‫هرازگاهی یکم سرکش میشی 00:54:07.202 --> 00:54:08.286 ‫ولی بازم... 00:54:09.663 --> 00:54:11.289 ‫بامحبت‌ترین دختر دنیایی 00:54:13.375 --> 00:54:15.335 ‫و بیشتر از هر چیزی... 00:54:16.086 --> 00:54:18.463 ‫تو این دنیا تو رو دوست داره 00:54:22.676 --> 00:54:24.636 ‫گمونم بابام رو خوب می‌شناسی 00:54:26.805 --> 00:54:28.765 ‫متأسفم که مجبور شد ترکت کنه 00:54:31.351 --> 00:54:32.519 ‫منم 00:54:33.311 --> 00:54:35.105 ‫خودش نمیخواست‌ها 00:54:37.232 --> 00:54:38.900 ‫مطمئنم هر جا که هست... 00:54:41.528 --> 00:54:43.655 ‫خیلی شرمنده‌ست که مجبور شده بره 00:54:46.116 --> 00:54:47.242 ‫قبل از اینکه بتونه... 00:54:51.079 --> 00:54:52.622 ‫قبل از چی؟ 00:54:57.794 --> 00:55:00.380 ‫قبل از اینکه بتونه الگوی خوبی برات باشه 00:55:03.341 --> 00:55:04.634 ‫بابایی که لایقشی باشه 00:55:05.760 --> 00:55:07.595 ‫چی داری میگی؟ 00:55:08.680 --> 00:55:10.473 ‫اون بهترین بابای دنیا بود 00:55:11.641 --> 00:55:13.852 ‫بهترین آدم دنیا بود 00:55:14.436 --> 00:55:17.022 ‫نه. سعی کرد باشه 00:55:19.441 --> 00:55:21.151 ‫ولی خیلی اشتباهات کرد 00:55:21.234 --> 00:55:23.028 ‫همه اشتباه میکنن 00:55:24.404 --> 00:55:26.948 ‫و بابام بهم یاد داد که اشتباهات مهمن 00:55:27.032 --> 00:55:29.826 ‫و نیازه باشن تا ازشون یاد بگیریم و... 00:55:31.536 --> 00:55:33.204 ‫دفعه بعد بهتر کار کنیم 00:55:36.124 --> 00:55:37.375 ‫من بابام رو دوست دارم 00:55:38.877 --> 00:55:41.087 ‫هر روز دلم براش تنگ میشه 00:55:45.175 --> 00:55:47.010 ‫ولی همیشه پیش من میمونه 00:55:49.054 --> 00:55:50.054 ‫بهم افتخار میکنه 00:55:51.973 --> 00:55:53.308 ‫همونطور که من بهش افتخار میکنم 00:55:56.144 --> 00:55:57.854 ‫پس حرفت رو پس بگیر 00:56:14.913 --> 00:56:16.039 ‫تو می‌بینی؟ 00:56:19.000 --> 00:56:20.126 ‫اون نور رو 00:56:21.503 --> 00:56:22.545 ‫نه 00:56:23.546 --> 00:56:24.839 ‫من دیگه باید برگردم 00:56:25.673 --> 00:56:27.008 ‫بعداً می‌بینمت بلیوس 00:56:52.659 --> 00:56:53.910 ‫خدای من 00:57:14.889 --> 00:57:16.929 ‫شن لامصب همه‌جا رو میگیره 00:57:16.975 --> 00:57:19.436 ‫آره واقعاً 00:57:26.401 --> 00:57:28.528 ‫خیلی‌خب 00:57:28.611 --> 00:57:31.406 ‫خب، تا اینجا خوب بوده، نه؟ 00:57:34.075 --> 00:57:37.662 ‫فقط 45 دقیقه مونده تا امروز ‫به تاریخ بپیونده 00:57:39.414 --> 00:57:41.291 ‫اینجوری نگو 00:57:41.958 --> 00:57:42.958 ‫صحیح 00:57:43.710 --> 00:57:44.710 ‫ببخشید 00:57:45.753 --> 00:57:46.838 ‫اشکالی نداره 00:57:52.343 --> 00:57:56.222 ‫عه... میدونم یکم قبل‌تر خیلی طرفدار 00:57:56.306 --> 00:57:58.516 ‫این ایده‌ی اتاق وحشت نبودم، ولی... 00:57:59.142 --> 00:58:03.021 ‫خب، آره، بهرحال این همه ‫جون کندم و ساختمش 00:58:03.104 --> 00:58:04.424 ‫شاید بخاطر اسمشه 00:58:05.732 --> 00:58:08.359 ‫شاید اگه اسمش رو بذاریم ‫اتاق "حس خیلی خوب" بهتره 00:58:08.443 --> 00:58:10.778 ‫- هوم ‫- آره 00:58:13.865 --> 00:58:15.033 ‫- صحیح ‫- آره 00:58:17.535 --> 00:58:19.913 ‫خیلی‌خب 00:58:43.061 --> 00:58:44.187 ‫وای 00:58:44.270 --> 00:58:45.563 ‫میدونم 00:58:45.647 --> 00:58:47.857 ‫یکم شلخته‌ست. ‫فقط یه روز وقت داشتم 00:58:47.941 --> 00:58:49.150 ‫نه، خیلی... 00:58:49.734 --> 00:58:52.195 ‫فوق‌العاده‌ست! 00:58:55.365 --> 00:58:59.536 ‫در فقط زمانی باز میشه ‫که روز تموم بشه 00:59:00.119 --> 00:59:02.330 ‫خوبه 00:59:02.830 --> 00:59:05.291 ‫میدونی، محض احتیاط 00:59:07.752 --> 00:59:09.671 ‫صحبت از "محض احتیاط" شد... 00:59:11.464 --> 00:59:12.464 ‫کلویی 00:59:15.843 --> 00:59:17.303 ‫عشقم 00:59:17.387 --> 00:59:18.972 ‫خیلی چیزا هست... 00:59:19.055 --> 00:59:20.055 ‫نه 00:59:21.724 --> 00:59:24.269 ‫نمیخوام بشنوم 00:59:26.271 --> 00:59:27.981 ‫ما خداحافظی نمیکنیم لوسیفر 00:59:28.064 --> 00:59:29.983 ‫- ولی میخوام بدونی... ‫- نه 00:59:33.778 --> 00:59:34.778 ‫نمیتونم 00:59:36.906 --> 00:59:38.783 ‫نمیتونم 00:59:43.079 --> 00:59:44.414 ‫فقط پیشم باش 01:00:08.396 --> 01:00:11.649 ‫♪ عشق من ♪ 01:00:12.734 --> 01:00:15.320 ‫♪ عزیز دلم ♪ 01:00:16.571 --> 01:00:19.073 ‫♪ من تشنه‌ی... ♪ 01:00:19.157 --> 01:00:24.996 ‫♪ لمس توام ♪ 01:00:26.247 --> 01:00:32.253 ‫♪ در این زمان دراز و بی‌کسی ♪ 01:00:38.301 --> 01:00:41.804 ‫♪ و زمان ♪ 01:00:41.888 --> 01:00:46.643 ‫♪ خیلی آروم ♪ 01:00:46.726 --> 01:00:50.647 ‫♪ میگذره ♪ 01:00:50.730 --> 01:00:52.607 ‫♪ و زمان ♪ 01:00:53.941 --> 01:00:57.695 ‫♪ میتونه خیلی کارها بکنه ♪ 01:00:59.238 --> 01:01:04.160 ‫♪ تو هنوز ♪ 01:01:04.243 --> 01:01:11.209 ‫♪ مال منی؟ ♪ 01:01:12.001 --> 01:01:14.671 ‫♪ نیاز دارم ♪ 01:01:16.339 --> 01:01:18.341 ‫♪ به عشقت ♪ 01:01:19.592 --> 01:01:24.722 ‫♪ نیاز دارم ♪ 01:01:25.807 --> 01:01:27.850 ‫♪ به عشق تو ♪ 01:01:28.685 --> 01:01:33.231 ‫♪ خدا عشقت رو زیاد کنه ♪ 01:01:33.856 --> 01:01:37.443 ‫♪ به... به... اوه! ♪ 01:01:42.532 --> 01:01:43.616 ‫الان... 01:01:45.034 --> 01:01:46.119 ‫در 01:01:47.745 --> 01:01:48.955 ‫ساعت دوازدهه 01:02:30.621 --> 01:02:32.665 ‫موفق شدی لوسیفر 01:02:33.583 --> 01:02:34.584 ‫جواب داد 01:02:37.378 --> 01:02:41.549 ‫یا شایدم به قول تو ‫برگشتن روری همه‌چی رو عوض کرده 01:02:41.632 --> 01:02:43.676 ‫آره ولی بهرحال 01:02:43.760 --> 01:02:46.679 ‫روز تموم شد، ‫و تو اینجایی! 01:02:48.973 --> 01:02:51.017 ‫آره! اینجام! 01:02:51.100 --> 01:02:55.229 ‫تقدیر بره به درک! 01:02:57.482 --> 01:02:59.901 ‫اوه 01:03:03.029 --> 01:03:04.322 ‫روری 01:03:04.405 --> 01:03:05.990 ‫سعی کن خیلی پز ندی 01:03:06.073 --> 01:03:08.910 ‫مطمئنم اونم خیلی خوشحاله که اشتباه میکرد 01:03:10.036 --> 01:03:11.120 ‫حدس بزن کی اینجاست 01:03:21.631 --> 01:03:24.008 ‫چیه؟ چی شده؟ 01:03:24.717 --> 01:03:27.136 ‫روری نبود. له‌مک بود 01:03:28.971 --> 01:03:29.971 ‫اون رو دزدیده 01:03:30.389 --> 01:03:32.767 ‫- چی؟ ‫- گروگان گرفتتش 01:03:33.351 --> 01:03:35.353 ‫- و میخواد من برم دنبالش ‫- چی؟ 01:03:36.854 --> 01:03:37.854 ‫کجا؟ 01:03:41.359 --> 01:03:42.652 ‫تقاطع خیابون دهم و سوانسون 01:03:48.453 --> 01:03:52.000 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 01:03:52.030 --> 01:03:57.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::. 01:03:57.030 --> 01:04:02.000 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez