WEBVTT 00:00:11.344 --> 00:00:12.971 ‫دیدی؟ ‫ایناهاشش 00:00:13.054 --> 00:00:16.474 ‫اثبات قطعی که قوانین طبعیت دارن ‫زیره پا گذاشته میشن، 00:00:16.558 --> 00:00:19.811 ‫و اون زمینی که ما میشناسیم ‫رسما به فنا رفته 00:00:24.107 --> 00:00:25.108 ‫درسته 00:00:26.276 --> 00:00:29.904 ‫آره، می‌بینم که چطور ممکنه ‫بعضی از این چیزها مشکل‌ساز باشه 00:00:29.988 --> 00:00:31.823 ‫افتادن قورباغه‌‎ها از آسمون، 00:00:31.906 --> 00:00:34.576 ‫پخش شدن مریضی‌ها، ‫سقوط هواپیماهای تصادفی 00:00:34.659 --> 00:00:37.662 ‫ولی کاهش سکسکه ‫و ناپدید شدن پشه‏ها؟ 00:00:37.746 --> 00:00:40.081 ‫یعنی، بدون شک دو مورد آخر باید... 00:00:40.165 --> 00:00:41.833 ‫جزء موارد آزار دهنده جدا باشن؟ 00:00:41.916 --> 00:00:43.126 ‫خیلی‎خب، باشه 00:00:43.209 --> 00:00:46.671 ‫شاید هنوز نفهمیدم که ‫سکسکه چه نقشی... 00:00:46.755 --> 00:00:51.134 ‫تو آخرین نمایش دنیا داره، ‫ولی کاهش میزان پشه‏ها؟ 00:00:51.217 --> 00:00:53.511 ‫اوه، خدای من! 00:00:54.012 --> 00:00:56.598 ‫اگه تعداد پشه‌ها به اندازه کافی پایین بیاد، 00:00:56.681 --> 00:00:58.391 ‫کل اکوسیستم از کار میوفته 00:00:58.475 --> 00:01:00.477 ‫مثل یه بستنی سه طبقه‌ای ‫تو یه روز گرم تابستونی 00:01:00.560 --> 00:01:04.689 ‫منظورمون آبزیان‌ـه، پرنده‏ها، ‫همه تحت تاثیرش قرار میگیرن 00:01:04.773 --> 00:01:08.985 ‫پشه از دست بدیم... ‫انسان‌ها رو از دست دادیم 00:01:09.986 --> 00:01:10.986 ‫اوه 00:01:11.404 --> 00:01:13.948 ‫من قرار بود از بشریت محافظت کنم 00:01:14.032 --> 00:01:18.119 ‫چطور تونستم متوجه چیزی ‫به این بزرگی نشم؟ 00:01:18.203 --> 00:01:21.539 ‫- خب، راستش رو بخوای، هیچ کدوم‌مون متوجه نشدیم ‫- من متوجه شدم. باشه؟ من متوجه شدم 00:01:21.623 --> 00:01:23.833 ‫و اگه شماها منو تو جمع آسمانی‌ کوچولوتون راه میدادین 00:01:23.917 --> 00:01:28.004 ‫خیلی زودتر بهش پی می‌بردم 00:01:28.088 --> 00:01:29.214 ‫ولی نه! 00:01:29.297 --> 00:01:32.717 ‫شماها باید مثل بقیه پنهون‌کاری میکردین 00:01:32.801 --> 00:01:35.762 ‫تو باید خدا بشی، همین الان 00:01:35.845 --> 00:01:37.013 ‫صبر کن 00:01:37.097 --> 00:01:39.390 ‫فکر میکردم باباتون خدا بود 00:01:40.308 --> 00:01:42.727 ‫پدر فرشتگان، بهترین بغل کننده تو دنیا 00:01:42.811 --> 00:01:45.480 ‫چون به معنای واقعی اون بغل رو بوجود آورده 00:01:46.064 --> 00:01:47.065 ‫همه‎چی جور در میومد 00:01:47.148 --> 00:01:50.568 ‫بابا خدا بود، ولی بعد بازنشست شد ‫و به دنیای مامان رفت 00:01:50.652 --> 00:01:52.028 ‫مثل همیشه قطع ارتباط کرده 00:01:52.737 --> 00:01:56.157 ‫احتمالا فکر میکنه آخرالزمان ‫یه‌جور لحظه‌ی آموزنده‏ست 00:01:56.241 --> 00:02:00.328 ‫پس چی، تو همینطوری خدای جدید میشی؟ 00:02:00.411 --> 00:02:02.372 ‫اون همینطوری چیزی نمیشه، الا 00:02:03.414 --> 00:02:06.709 ‫کل جنگ فرشتگان سر بدست آوردن اون مقام ‫واسه لوسیفر بود 00:02:07.377 --> 00:02:09.295 ‫رمیل براش مُرد 00:02:09.379 --> 00:02:10.964 ‫کلویی براش مُرد 00:02:11.047 --> 00:02:11.965 ‫تو چی چی؟ 00:02:12.048 --> 00:02:14.551 ‫هنوزم یه چیزهایی هست که ‫باید توضیح بدیم 00:02:14.634 --> 00:02:18.012 ‫گوش کن، راه طولانی و دردناکی ‫واسه همه‏مون بوده 00:02:19.180 --> 00:02:22.392 ‫ولی وقتش رسیده که لوسیفر ‫به تخت فرمانروایی بره 00:02:26.146 --> 00:02:27.480 ‫حق با توئه، برادر 00:02:29.149 --> 00:02:30.191 ‫وقتشه 00:02:38.867 --> 00:02:41.619 ‫دفعه بعدی‏ای که منو می‎بینین، ‫من دیگه خدام 00:02:41.703 --> 00:02:44.497 ‫فرمانروای آسمان و زمین 00:02:53.965 --> 00:02:54.965 ‫زمین... 00:02:55.508 --> 00:02:59.304 ‫چرا داره اینطوری شونه‏هاش رو تکون میده؟ 00:02:59.387 --> 00:03:01.097 ‫فقط خیلی عجیبه 00:03:01.181 --> 00:03:04.225 ‫میتونم بال‏هام رو داخل حس کنم، ‫ولی اصلا... 00:03:04.934 --> 00:03:07.228 ‫نمیخوان بیان بیرون 00:03:07.312 --> 00:03:10.607 ‫تا حالا این اتفاق سر نیوفتاده بود. ‫من... 00:03:11.357 --> 00:03:13.693 ‫برام فضا ایجاد کنین! ‫یه شروع پرش بهش میدم 00:03:14.277 --> 00:03:15.945 ‫- برام فضا ایجاد کنین! ‫- باشه! 00:03:19.157 --> 00:03:20.200 ‫لوسیفر... 00:03:20.283 --> 00:03:21.784 ‫- یالا! ‫- می‌فهمم! 00:03:24.162 --> 00:03:24.996 ‫منو برسون 00:03:25.079 --> 00:03:26.414 ‫با توجه به اتفاقی که دفعه پیش افتاد، 00:03:26.497 --> 00:03:29.918 ‫به نظرم احتمالا بهتره قبل از اینکه بری بالا ‫هرچی که این هست رو حلش کنی 00:03:30.501 --> 00:03:31.419 ‫نکته خوبی بود 00:03:31.502 --> 00:03:35.256 ‫لوسیفر، بدنت خودشکوفایی میکنه 00:03:35.340 --> 00:03:38.885 ‫پس با جریاناتی که درکاره، ‫اگه بال‏هات به این خاطر بیرون نمیان... 00:03:38.968 --> 00:03:41.930 ‫چون حس میکنی که واسه خدا بودن ‫آماده نیستی؟ 00:03:42.013 --> 00:03:44.933 ‫- ولی آماده‏ام ‫- گوش کن، ما واسه این وقت نداریم 00:03:45.016 --> 00:03:47.769 ‫من به شهر نقره‏ای میرم ‫و سعی میکنم بفهمم قضیه از چه قراره... 00:03:47.852 --> 00:03:49.604 ‫و سعی میکنم هر اتفاقی داره میوفته ‫رو معطلش کنم 00:03:49.687 --> 00:03:51.147 ‫تو هم، برادر 00:03:51.231 --> 00:03:53.650 ‫باید فکرت بیاد سر جاش 00:03:53.733 --> 00:03:55.360 ‫شهر نقره‏ای؟ 00:04:04.869 --> 00:04:05.870 ‫اوه، خدای من 00:04:06.454 --> 00:04:07.747 ‫آمندیل! 00:04:07.880 --> 00:04:13.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::. 00:04:13.030 --> 00:04:19.747 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:04:24.681 --> 00:04:25.807 ‫اوه 00:04:26.474 --> 00:04:28.977 ‫پس باید اینطوری باشه 00:04:37.860 --> 00:04:39.404 ‫- یالا! ‫- خیلی‏خب! 00:04:40.738 --> 00:04:42.031 ‫خب، حالا چی؟ 00:04:42.115 --> 00:04:44.867 ‫خیلی‌خب، اگه باید دست فکر کنی، 00:04:45.994 --> 00:04:46.994 ‫پس... 00:04:48.246 --> 00:04:49.246 ‫درسته 00:04:50.498 --> 00:04:51.498 ‫دکتر! 00:04:54.002 --> 00:04:55.295 ‫دکتر! 00:04:57.839 --> 00:04:59.841 ‫اوه، ای بابا. ‫دکتر! 00:05:02.719 --> 00:05:03.919 ‫- آه! ‫- نگران نباش 00:05:03.970 --> 00:05:05.513 ‫چیزی نیست که تا حالا ندیده باشم 00:05:05.596 --> 00:05:08.391 ‫ببین، ببخشید که بیدارت کردم ‫ولی یه مورد اضطراریه 00:05:09.017 --> 00:05:11.185 ‫اوه. سلام 00:05:11.853 --> 00:05:13.771 ‫پیشخدمت توی عروسی 00:05:13.855 --> 00:05:15.398 ‫سلیقه عالی‎‏ای داری، مثل همیشه 00:05:15.481 --> 00:05:18.359 ‫چه‌جور مسئله اضطراری‏ای، 00:05:18.943 --> 00:05:20.737 ‫به جزء پایان دنیا؟ 00:05:20.820 --> 00:05:22.572 ‫وقتشه، دکتر 00:05:23.323 --> 00:05:24.824 ‫وقت چیه؟ 00:05:24.907 --> 00:05:27.535 ‫واسه آخرین جلسه روانکاوی لوسیفر مورنینگ‏استار 00:05:29.454 --> 00:05:30.663 ‫این دفعه واقعا میگم 00:05:32.051 --> 00:05:40.000 « Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com 00:05:43.051 --> 00:05:47.930 ‫خیلی‏خب، میدونم که باید سریعا ‫به احتمال پایان دنیا رسیدگی بشه 00:05:48.014 --> 00:05:52.643 ‫حتی نصف شب، ‫ولی چرا باید به دفترم میومدیم؟ 00:05:52.727 --> 00:05:55.521 ‫چون من اینجا بهترین پردازش احساسیم ‫رو انجام میدم 00:05:55.605 --> 00:05:56.898 ‫درسته، البته 00:05:59.859 --> 00:06:01.152 ‫خیلی‏خب، مشکل چیه؟ 00:06:01.235 --> 00:06:03.738 ‫خب، تا روی تخت فرمانروایی بابا نشینم ‫نمیتونم دنیا رو نجات بدم 00:06:03.821 --> 00:06:07.033 ‫و نمیتونم برم به تخت فرمانروایی بابا ‫چون بال‏هام کار نمیکنن 00:06:07.533 --> 00:06:11.287 ‫- خیلی‏خب، مگه آمندیل نمیتونست ببرتت؟ ‫- خب فرضاً آره 00:06:13.122 --> 00:06:15.875 ‫ولی از کجا معلوم که بدنم ‫یه‌جور دیگه خود تخریبی نکنه؟ 00:06:15.958 --> 00:06:17.558 ‫یعنی، دوباره ممکنه آتیش بگیرم 00:06:17.585 --> 00:06:19.670 ‫و نه از لحاظ، "ایول، من با ارزش‏ام" 00:06:21.339 --> 00:06:24.300 ‫لوسیفر، حق با توئه ‫بیشتر مشکلات عملکردی... 00:06:24.384 --> 00:06:26.260 ‫ریشه‌شون تو ذهنه 00:06:26.344 --> 00:06:27.595 ‫ببخشید 00:06:27.678 --> 00:06:31.140 ‫تو دیگه باید بدونی که من هیچوقت ‫مشکل عملکردی نداشتم 00:06:32.558 --> 00:06:34.352 ‫- اوه، منظورت بال‏هاست ‫- آره 00:06:34.435 --> 00:06:38.189 ‫درسته بله، خب به احتمال زیاد مشکل روانی باشه، ‫به جای اینکه جسمانی باشه 00:06:38.773 --> 00:06:42.318 ‫که برای همینم سرنوشت دنیا ‫به معنای واقعی در دستان توانای توئه 00:06:42.402 --> 00:06:44.195 ‫پس، یالا 00:06:44.862 --> 00:06:45.863 ‫روانکاویم کن 00:06:47.698 --> 00:06:48.991 ‫خیلی‌خب، فقط... 00:06:50.076 --> 00:06:52.578 ‫فقط یه لحظه بهم وقت بده ‫تا فکر کنم 00:06:55.915 --> 00:06:57.291 ‫بذار ببینم... 00:07:00.545 --> 00:07:02.213 ‫- اون چیه؟ ‫- هیچی 00:07:04.924 --> 00:07:08.177 ‫"دل‌سوزی برای شیطان: ‫زمانم با لوسیفر مورنینگ‎استار" 00:07:08.261 --> 00:07:09.846 ‫به نظر من که "هیچی" نمیاد 00:07:12.932 --> 00:07:13.932 ‫خیلی‌خب 00:07:15.935 --> 00:07:17.395 ‫این اتفاق داره میوفته 00:07:18.146 --> 00:07:19.188 ‫ساعت 3 بامداد 00:07:20.064 --> 00:07:21.064 ‫بدون سوتین 00:07:22.233 --> 00:07:23.693 ‫آم... 00:07:26.237 --> 00:07:27.822 ‫من داشتم یه کتاب... 00:07:28.948 --> 00:07:30.324 ‫درمورد تو می‌نوشتم 00:07:33.494 --> 00:07:34.494 ‫خب... 00:07:37.290 --> 00:07:38.499 ‫این... 00:07:39.792 --> 00:07:40.918 ‫فوق‌العاده‏ست! 00:07:41.627 --> 00:07:45.214 ‫یعنی، ادبیات غربی قرن‌ها منو ‫بصورت وحشتناک به تصویر کشیده 00:07:45.298 --> 00:07:48.384 ‫با اون کتاب پر فروش همیشگی شروع کردم ‫که نیازی نیست اسمش رو ببرم 00:07:48.468 --> 00:07:49.969 ‫بابت هیچی ممنون، گوتنبرگ ‫[اولین مخترع ماشین چاپ و صنعت چاپ] 00:07:50.052 --> 00:07:54.182 ‫آره خب، این پیش‌نویس اوله 00:07:54.265 --> 00:07:56.392 ‫درواقع دست‌نویسِ قبل از ‫پیش‌نویس اوله 00:07:56.476 --> 00:08:00.021 ‫فقط داشتم مرورش میکردم تا ببینم ‫چیزه مفیدی توش پیدا میشه، میدونی 00:08:00.521 --> 00:08:03.232 ‫از یکی از جلسه‌های گذشته‏ات 00:08:03.316 --> 00:08:05.693 ‫میدونی، با توجه به اینکه خواب نداشتم 00:08:05.776 --> 00:08:07.236 ‫یا قهوه نخوردم 00:08:07.320 --> 00:08:09.113 ‫گذشته 00:08:09.197 --> 00:08:11.491 ‫- دکتر همینه ‫- چی همینه؟ 00:08:11.574 --> 00:08:13.254 ‫اگه تمام کارهایی که ‫طی پنج سال گذشته... 00:08:13.284 --> 00:08:15.369 ‫باهم انجام دادیم ‫تو این کتابه، 00:08:15.453 --> 00:08:17.955 ‫پس حتما جواب مشکل بال‏ام ‫باید توی این باشه 00:08:18.039 --> 00:08:20.666 ‫پس فقط باید پیداش کنیم 00:08:20.750 --> 00:08:22.585 ‫اوه، فکر نکنم فکر خوبی باشه، لوسیفر 00:08:22.668 --> 00:08:24.148 ‫تو این زمان قرضی، خیلی واسه خوندن زیاده 00:08:24.212 --> 00:08:26.047 ‫اون فقط بخش اوله 00:08:36.015 --> 00:08:37.391 ‫این کتابه 00:08:38.601 --> 00:08:41.687 ‫صحیح. میخواستی از جون مایه بذاری ‫و کلمه‏ای دستمزد بگیری؟ 00:08:41.771 --> 00:08:45.316 ‫دشواره، نه؟ که واسه همینم به نظرم ‫باید راه‌حل دیگه‌ای پیدا کنیم 00:08:45.399 --> 00:08:48.194 ‫هیپنوتیزم، مصورسازی 00:08:48.277 --> 00:08:51.697 ‫یه داروساز تو تارزنا میشناسم ‫که با آیاواسکا معجزه میکنه 00:08:51.781 --> 00:08:53.941 ‫خب، با اینکه مواد روان‌گردان خیلی دوست دارم ‫ولی نیازی نیست، دکتر 00:08:53.991 --> 00:08:56.591 ‫چون فقط باید هرچی که ‫نوشتی رو بخونیم، 00:08:56.661 --> 00:08:59.580 ‫خط به خط، تا به جواب برسیم 00:08:59.664 --> 00:09:02.083 ‫یه دفتر بزرگتری نیاز داریم 00:09:03.876 --> 00:09:06.637 ‫حالا فکر نکنین که این یعنی ‫هنوزم از دستتون عصبانی نیستم، باشه؟ 00:09:06.712 --> 00:09:08.047 ‫چون کاملا عصبانی‏ام 00:09:09.006 --> 00:09:10.508 ‫ولی نمیشه بدون دمپایی پشمی... 00:09:10.591 --> 00:09:13.427 ‫و ماسک صورت کره‏ای مهمونی پیژامه داشت. ‫اصلا نمیشه 00:09:14.428 --> 00:09:16.138 ‫صبر کن. ‫تو که گفتی ما پنج نفریم 00:09:17.682 --> 00:09:18.683 ‫اوه 00:09:21.102 --> 00:09:22.603 ‫♪ چند قدم دیگه بردار ♪ 00:09:25.273 --> 00:09:26.107 ‫چیه؟ 00:09:26.190 --> 00:09:29.485 ‫شب عروسی مزاحم یه اهریمن شدین، ‫همینه که هست 00:09:30.820 --> 00:09:32.405 ‫♪ چند قدم دیگه بردار ♪ 00:09:33.781 --> 00:09:35.658 ‫پس در نتیجه، 00:09:35.741 --> 00:09:38.578 ‫اگه کتاب دکتر که بدون شک فوق‌العاده میشه ‫رو تقسیم و بخونیم 00:09:38.661 --> 00:09:42.206 ‫اونوقت میتونیم سریعاً ‫مشکل بال‏ام رو حل کنیم 00:09:42.290 --> 00:09:44.750 ‫"با نجات شیطان، دنیا رو نجات بدین" ‫بدون اینکه آسیبی ببینه 00:09:44.834 --> 00:09:47.420 ‫شاید مشکل لوسیفر اینه که ‫اون قول میده به آدما کمک کنه 00:09:47.503 --> 00:09:51.007 ‫- ولی بعد بیخیال‌شون میشه ‫- آره. نکته خوبی بود، دن 00:09:51.591 --> 00:09:53.551 ‫دن؟ چی؟ ‫نه... امکان نداره! 00:09:53.634 --> 00:09:57.972 ‫دارین میگین که دن اینجاست، ‫یعنی تو این اتاقه؟ 00:09:58.055 --> 00:10:00.641 ‫آره، اون یه روحه 00:10:01.142 --> 00:10:02.518 ‫انسان‌ها نمیتونن اونو ببینن 00:10:03.102 --> 00:10:04.604 ‫اوه! 00:10:04.687 --> 00:10:06.439 ‫خب، شاید مشکلت اینه که... 00:10:06.522 --> 00:10:08.941 ‫تو همش از آدمایی راز مخفی میکنی 00:10:09.025 --> 00:10:10.359 ‫که بهت اهمیت میدن! 00:10:11.360 --> 00:10:13.255 ‫- میز، یه پیغام از طرفم به الا برسون ‫- نه! 00:10:13.279 --> 00:10:16.866 ‫نه، من شب عروسم راه نیوفتادم ‫بیام اینجا... 00:10:16.949 --> 00:10:18.242 ‫که ووپی گلدبرگ تو باشم 00:10:18.326 --> 00:10:19.493 ‫هی نگاه کنین، بچه‌ها 00:10:19.577 --> 00:10:22.913 ‫اسم همه تو این صفحه هست، ‫پس ممکنه نقطه شروع خوبی باشه 00:10:23.998 --> 00:10:27.960 ‫"لوسیفر وارد اداره پلیس شد، ‫به همه دوست‏هاش می‏کرد" 00:10:28.044 --> 00:10:30.254 ‫سلام، اداره پلیس! 00:10:30.338 --> 00:10:33.758 ‫بله منم، شیطان جنایت حل کنه موردعلاقه‏‎تون 00:10:33.841 --> 00:10:35.760 ‫- صبح بخیر، کارآگاه ‫- صبح بخیر 00:10:35.843 --> 00:10:37.595 ‫این پرونده‌ست، بسته شد رفت 00:10:37.678 --> 00:10:41.641 ‫سرنخ، مظنون، سرنخ جدید، دستگیری. ‫یه قتل دیگه حل شد 00:10:42.224 --> 00:10:45.144 ‫دیوونه‏واره که قاتل ‫اولین کسی بود که دیدیم 00:10:45.728 --> 00:10:47.980 ‫- مگه چقدر احتمال داره؟ ‫- میدونم! 00:10:48.064 --> 00:10:50.232 ‫روز خیلی عالی‏ای نیست؟ 00:10:50.316 --> 00:10:52.234 ‫همینطورم، برات اطلاعات دارم 00:10:52.318 --> 00:10:53.569 ‫علم، گَک ‫[نوعی ژن] 00:10:53.653 --> 00:10:56.447 ‫گَک علمی خیلی جالب 00:10:56.530 --> 00:10:58.199 ‫- الان گفتی علم؟ ‫- اوهوم 00:10:58.282 --> 00:11:00.868 ‫این منو به فکر میندازه. ‫آره، الان یه قتل دیگه رو حل کردم 00:11:00.951 --> 00:11:02.578 ‫- باورم نمیشه ‫- هی، کلویی! 00:11:02.662 --> 00:11:05.373 ‫اینم از مدارکی که خواسته بودی 00:11:05.456 --> 00:11:06.624 ‫اوه، دن 00:11:06.707 --> 00:11:09.043 ‫فکر کنم اشتباه کردی 00:11:09.126 --> 00:11:11.587 ‫ولی نگران نباش، من درستش میکنم. ‫دوباره 00:11:14.006 --> 00:11:16.425 ‫آره 00:11:16.509 --> 00:11:17.426 ‫قابلتون رو نداشت 00:11:17.510 --> 00:11:20.179 ‫- رفتی دنبال یه مجرم جایزه‏دار، دو نفر رو گفتی. ایول ‫- دو نفر و نیم 00:11:23.641 --> 00:11:25.434 ‫آروم باش، پسر 00:11:25.518 --> 00:11:28.312 ‫وقتی پیداش کردم همینطوری بود 00:11:28.396 --> 00:11:31.065 ‫دن، چیزی از کیسه مدارک کم شده؟ 00:11:34.610 --> 00:11:35.736 ‫آخی 00:11:35.820 --> 00:11:36.987 ‫دنیل 00:11:41.617 --> 00:11:42.535 ‫اوه 00:11:42.618 --> 00:11:45.371 ‫کاکوزا! ‫کل مدت اون زیر بودی؟ 00:11:47.748 --> 00:11:50.084 ‫"زیر". ‫منو به فکر میندازه 00:11:50.918 --> 00:11:54.171 ‫- الان یه قتل دیگه رو حل کردم ‫- چطور این کارو میکنی، کارآگاه؟ 00:11:54.255 --> 00:11:56.716 ‫تو خیلی باهوش و زیبا و بی‌‌نقصی 00:11:56.799 --> 00:11:59.593 ‫و ما بهترین همکارهاییم، مگه نه؟ 00:11:59.677 --> 00:12:00.761 ‫بله 00:12:00.845 --> 00:12:02.304 ‫اوه، این یه چیزی رو یادم انداخت 00:12:02.388 --> 00:12:04.574 ‫باید درمورد یه مسئله مهم ‫باهات حرف بزنم 00:12:04.598 --> 00:12:06.267 ‫یه چیزی با ذات آسمانی 00:12:06.350 --> 00:12:08.686 ‫خانوم لوپز، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 00:12:08.769 --> 00:12:11.647 ‫بله، بله ‫بازم گَک علمی دوست دارم 00:12:11.731 --> 00:12:14.900 ‫حله دکر، چون من خیلی خوشحالم ‫و همه‏چی عالیه! 00:12:14.984 --> 00:12:16.527 ‫واقعا همینطوره نه؟ 00:12:17.361 --> 00:12:18.988 ‫نیست، یه مشکلی داریم 00:12:19.071 --> 00:12:22.241 ‫نه! نه، تو این صفحه خبری از ‫اپیفانی لوسیفر نیست 00:12:22.324 --> 00:12:24.535 ‫به گمونم بهتره ازش بگذریم! 00:12:24.618 --> 00:12:25.786 ‫خیلی‏خب 00:12:30.166 --> 00:12:34.003 ‫گفته بودم که این پیش‌نویس اوله ‫و اصلا ویرایش نشده؟ 00:12:34.086 --> 00:12:37.798 ‫که یعنی لوسیفر دقیقا ‫همینو درمورد ما گفته... 00:12:37.882 --> 00:12:39.675 ‫از نظر فنی، نه دقیقا 00:12:39.759 --> 00:12:42.928 ‫ظاهرا، اون فکر میکنه که ‫من فقط آفتاب و رنگین‌کمون‌ام! 00:12:43.512 --> 00:12:46.474 ‫الان که خیلی "آفتاب و رنگین‌کمون" نیستم، مگه نه؟ 00:12:46.557 --> 00:12:47.557 ‫خانوم لوپز 00:12:47.600 --> 00:12:51.228 ‫به گمونم واقعا منو نمیشناسی ‫همونقدر که من فکر میکردم می‌شناسمت 00:12:52.521 --> 00:12:57.109 ‫خب منصفانه باشیم، ‫تو رفتار مثبتی داری 00:12:57.193 --> 00:12:58.778 ‫پس به نظرم کتاب تقریبا دقیق هستش 00:12:58.861 --> 00:13:02.198 ‫آره، معلومه که تو اینو میگی. ‫یعنی، تو توش فوق‌العاده بودی 00:13:02.281 --> 00:13:03.866 ‫خب، به گمونم 00:13:03.949 --> 00:13:07.161 ‫نمیدونم والا. ‫فکر کنم لوسیفر با من زد تو خال 00:13:07.244 --> 00:13:10.414 ‫سکس، خشونت، لباس خفن 00:13:10.498 --> 00:13:12.500 ‫یعنی، آهای! 00:13:12.583 --> 00:13:14.960 ‫آره، منو هم دست شرح داده 00:13:15.669 --> 00:13:19.131 ‫هیچوقت فکر نمیکردم درمورد یه کتاب اینو بگم، ‫ولی بدجور مشتاقم بخونمش 00:13:19.215 --> 00:13:22.051 ‫هوهو! منم همینطور 00:13:26.305 --> 00:13:27.305 ‫آه... 00:13:27.348 --> 00:13:30.935 ‫دکتر، کم کم دلم داره شک میکنه ‫که باید قبل از اینکه دست‌نویس رو... 00:13:31.018 --> 00:13:33.145 ‫با بقیه به اشتراک میذاشتی ‫ویرایش انجام میدادی 00:13:34.230 --> 00:13:35.231 ‫نه بابا؟ 00:13:46.325 --> 00:13:48.452 ‫ها! 00:13:49.370 --> 00:13:51.580 ‫باورم نمیشه اینو ازم مخفی کردی 00:13:52.665 --> 00:13:53.707 ‫و این! 00:13:54.583 --> 00:13:55.583 ‫و... 00:13:57.753 --> 00:14:02.591 ‫من یه پَر فرشته تو دستم گرفتم 00:14:02.675 --> 00:14:06.095 ‫و تو گذاشتی باور کنم که پر شترمرغ بوده؟ 00:14:06.178 --> 00:14:08.848 ‫اوه خب، من بودم سر این ‫خیلی ناراحت نمیشدم 00:14:08.931 --> 00:14:11.326 ‫یعنی، با توجه به اطلاعاتی که ‫اون موقع داشتی 00:14:11.350 --> 00:14:14.895 ‫به نظرم "پر شترمرغ" ‫منطقی‌ترین توضیح بود 00:14:14.979 --> 00:14:18.190 ‫حالا میشه رو اصل قضیه ‫تمرکز کنیم، لطفا؟ 00:14:18.274 --> 00:14:20.109 ‫ها؟ من، بال‏ها... 00:14:24.655 --> 00:14:25.781 ‫اسپانیایی نه 00:14:33.080 --> 00:14:38.085 ‫میدونی، من عادت دارم که از روند درمانی ‫منحصر به فرد لوسیفر لذت ببرم 00:14:38.168 --> 00:14:39.253 ‫ولی... 00:14:40.337 --> 00:14:43.007 ‫کم کم دارم حس میکنم که ‫این یه اشتباهه 00:14:43.090 --> 00:14:44.675 ‫اوه، خدایا 00:14:45.301 --> 00:14:49.930 ‫به نظرت باید دوباره بهشون یادآوری کنم که ‫این فقط یه پیش‌نویس ویرایش نشده‏ست؟ 00:14:50.014 --> 00:14:51.390 ‫نمیدونم 00:14:51.473 --> 00:14:52.975 ‫حداقل تو رو دارم 00:14:53.058 --> 00:14:55.936 ‫کلوییِ منطقی و معقول 00:14:56.020 --> 00:14:57.146 ‫همیشه حواسش جَمعه 00:14:57.938 --> 00:14:59.648 ‫آره، خودمم 00:15:16.916 --> 00:15:20.002 ‫سریع‏تر بخونم یا یواش‌تر؟ 00:15:20.085 --> 00:15:21.378 ‫میتونی بخونی، درسته؟ 00:15:21.462 --> 00:15:24.256 ‫مهم نیست. ‫تو این سورپرایزی درمورد من وجود نداره 00:15:24.340 --> 00:15:27.551 ‫من فقط "پلیس فاسد"، "شخص عوضی" ام. ‫لب کلامش رو گرفتم 00:15:27.635 --> 00:15:30.262 ‫تو شخص عوضی‏ای نیستی، دن 00:15:30.346 --> 00:15:33.307 ‫تو به معنای واقعی داری درمورد موقعی میخونی ‫که ما یه نفر رو کشتیم، میز 00:15:38.812 --> 00:15:42.650 ‫"میز و دن راهیِ مرکز شهر شدن، ‫تشنه عدالت بودن" 00:15:57.748 --> 00:15:59.500 ‫همه اینا تقصیر منه 00:16:02.127 --> 00:16:05.589 ‫آره دن، همه اینا تقصیر توئه 00:16:05.673 --> 00:16:09.259 ‫قاتلی که بابای کلویی رو کشت ‫هنوزم واسه خودش آزاد می‌گرده... 00:16:11.220 --> 00:16:12.596 ‫و همش بخاطر منه 00:16:14.431 --> 00:16:15.849 ‫باید یه کاری بکنیم 00:16:17.643 --> 00:16:18.894 ‫نمیتونیم اونو بکُشیم 00:16:19.478 --> 00:16:20.771 ‫حق با توئه، میز 00:16:22.147 --> 00:16:23.357 ‫ما نمیتونیم 00:16:37.079 --> 00:16:38.079 ‫روس‏ها! 00:16:40.249 --> 00:16:42.835 ‫این کاریه که باید بکنیم 00:16:44.586 --> 00:16:49.591 ‫ فکر میکنی تو بودی که دادی روس‏ها ‫ اون یارو رو به قتل برسونن؟ 00:16:49.675 --> 00:16:52.469 ‫ نه، بیخیال. ‫ داری کامل اشتباه میخونیش 00:17:07.276 --> 00:17:08.610 ‫همه اینا تقصیر منه 00:17:08.694 --> 00:17:11.822 ‫آره دن، همه اینا تقصیر توئه 00:17:11.905 --> 00:17:15.034 ‫قاتلی که بابای کلویی رو کشت ‫هنوزم واسه خودش آزاد می‌گرده... 00:17:16.785 --> 00:17:19.621 ‫و همش بخاطر منه 00:17:19.705 --> 00:17:21.165 ‫باید یه کاری بکنیم 00:17:21.248 --> 00:17:22.916 ‫خب، ما نمیتونیم اونو بکُشیم 00:17:23.000 --> 00:17:24.752 ‫آره حق باتوئه، میز. ‫ما نمیتونیم 00:17:33.010 --> 00:17:34.178 ‫روس‏ها؟ 00:17:35.012 --> 00:17:37.347 ‫این کاریه که باید بکنیم. ‫بیا 00:17:39.224 --> 00:17:40.684 ‫خیلی‏خب، خیلی‏خب 00:17:41.852 --> 00:17:43.604 ‫تو نسخه خودتو داری. ‫منم نسخه خودمو 00:17:44.438 --> 00:17:46.523 ‫درکل، واقعا مهم نیست 00:17:46.607 --> 00:17:48.442 ‫کاری که اون موقع کردیم ‫درست نبود 00:17:49.109 --> 00:17:52.237 ‫خب؟ ولی من تو این چند هزار سال ‫باهاش کنار اومدم 00:17:52.321 --> 00:17:55.908 ‫و فکر نکنم اون منبع گناه من باشه. ‫فقط... 00:17:55.991 --> 00:17:58.911 ‫فقط کاش میتونستم بفهمم ‫گناه واقعیم چیه 00:17:58.994 --> 00:18:01.497 ‫خب، تو چرخه‌ی جهنمیت چی بود؟ 00:18:01.580 --> 00:18:02.706 ‫نمیدونم 00:18:03.457 --> 00:18:04.792 ‫بیدار شدم، من... 00:18:05.542 --> 00:18:06.919 ‫یکم مرگم رو دوباره تجربه کردم 00:18:07.002 --> 00:18:09.202 ‫بعد لوسیفر بهم دست زد ‫تا با بلیوس پینگ پنگ بازی کنم 00:18:09.254 --> 00:18:11.131 ‫اوه، خدایا... 00:18:11.215 --> 00:18:13.383 ‫صبر کن، این بده؟ 00:18:13.467 --> 00:18:15.010 ‫آره، بده 00:18:15.094 --> 00:18:17.596 ‫بزرگ‏ترین منبع گناه هر روح معلون ‫هرچی که باشه 00:18:17.679 --> 00:18:19.723 ‫همون تو چرخه‎‏ی جهنمیش نشون داده میشه 00:18:19.807 --> 00:18:21.683 ‫چرخه‌ی جهنمی نباشه، جوابی هم نمی‎‏گیری 00:18:21.767 --> 00:18:25.312 ‫پس، وقتی لوسیفر منو از ‫شکنجه جهنم نجات داد، اون... 00:18:25.395 --> 00:18:27.564 ‫کامل درت مالید 00:18:28.482 --> 00:18:31.944 ‫هی، ولی نگران نباش. ‫من میتونم درستش کنم 00:18:33.570 --> 00:18:34.404 ‫میتونی؟ 00:18:34.488 --> 00:18:36.532 ‫عجبا! آره، من یه اهریمن‏ام! 00:18:36.615 --> 00:18:38.909 ‫یعنی، من درکل یه تشخیص دهنده‏ی دروغ مُتحرک‏ام 00:18:38.992 --> 00:18:40.994 ‫سرخوش باش، پسر 00:18:41.078 --> 00:18:43.664 ‫اونقدر شکنجه‌ات میدم که ‫روونه‏ی بهشت بشی 00:18:46.583 --> 00:18:49.002 ‫شارلوت ریچاردز یه الهه بوده؟ 00:18:50.546 --> 00:18:52.506 ‫فقط بعضی مواقع 00:18:55.676 --> 00:18:56.676 ‫ببین... 00:18:58.387 --> 00:19:01.306 ‫در دفاع از خودم... 00:19:01.932 --> 00:19:03.976 ‫همیشه حقیقت رو بهت گفتم 00:19:04.059 --> 00:19:06.228 ‫فکر میکردم نقش بازی میکردی 00:19:08.021 --> 00:19:09.731 ‫بهتون حال میداد، 00:19:10.649 --> 00:19:13.277 ‫منو ببینین که بی اطلاعم؟ 00:19:17.406 --> 00:19:20.117 ‫ببین، راستش رو بخوای، خانوم لوپز 00:19:20.200 --> 00:19:24.955 ‫من همیشه به تواناییت بر اینکه بدون مدرک ‫الهی رو می‌پذیرفتی، حسادت میکردم 00:19:26.206 --> 00:19:28.625 ‫به گمونم ایمان همینه، نه؟ 00:19:29.418 --> 00:19:31.378 ‫من ایمانم رو از دست دادم، لوسیفر 00:19:32.796 --> 00:19:35.340 ‫بعد از مرگ شارلوت ایمانم رو از دست دادم 00:19:36.341 --> 00:19:37.968 ‫و حتی یکی از شماها... 00:19:38.969 --> 00:19:42.097 ‫بهم نگفت که میدونستین ‫اون جای بهتریه 00:19:43.348 --> 00:19:47.394 ‫بهم نگفتین که اصل کاری هنوزم اون بالاست، ‫که هنوزم اهمیت میداد 00:19:49.521 --> 00:19:52.608 ‫تک رد پای تو شن... 00:19:54.318 --> 00:19:56.236 ‫من بودم 00:19:56.320 --> 00:19:57.946 ‫تنها راه میرفتم 00:19:58.030 --> 00:20:00.908 ‫ولی تو تنها نبودی 00:20:00.991 --> 00:20:03.619 ‫یعنی، ممکنه بهت نگفته بودیم 00:20:03.702 --> 00:20:06.705 ‫ولی همه‏مون اونجا کنارت بودیم، ‫تو کل مسیر 00:20:07.289 --> 00:20:08.957 ‫تو کل مسیر 00:20:10.042 --> 00:20:13.503 ‫تازه نگم که طی سال‌های اخیر... 00:20:13.587 --> 00:20:15.631 ‫تو چه دوست عالی‏ای ‫واسه ما آسمانی‏ها بودی 00:20:16.632 --> 00:20:19.718 ‫حتی قبل از اینکه با بقیه ماها آشنا بشی ‫با فرشته‏ی مرگ می‏گشتی 00:20:19.801 --> 00:20:22.596 ‫تو و عزرائیل عملا رفیق‌های صمیمی‎‏این 00:20:24.973 --> 00:20:26.266 ‫صبر کن، چی؟ 00:20:29.353 --> 00:20:32.105 ‫اوه، هنوز به اون قسمت کتاب نرسیدی. ‫بیا 00:20:32.689 --> 00:20:36.818 ‫ری‌ری فرشته‏ی مرگه؟ 00:20:37.611 --> 00:20:38.654 ‫آه... 00:20:43.033 --> 00:20:47.663 ‫این بدترین ایده‏ایه که ‫دکتر تا به حال داشته 00:20:56.797 --> 00:20:57.798 ‫تا حالا فکر کردی... 00:20:58.674 --> 00:21:01.969 ‫که اگه چرخه‏ی جهنمی داشته باشی ‫چه شکلی میشه؟ 00:21:02.886 --> 00:21:03.886 ‫هوم 00:21:07.599 --> 00:21:09.393 ‫مال من میشه... 00:21:10.435 --> 00:21:12.312 ‫یه اتاق پر از دوست‏هام... 00:21:13.313 --> 00:21:15.482 ‫که دارن پیش‌نویس اول... 00:21:15.565 --> 00:21:18.986 ‫بزرگ‏ترین دستاورد حرفه‌ای ‫که تا به حال داشتم رو میخونن... 00:21:20.070 --> 00:21:22.155 ‫و اونقدر ازش بدشون میاد 00:21:23.156 --> 00:21:25.492 ‫که حاضرن به جای نجات دادن دنیا 00:21:26.451 --> 00:21:28.161 ‫بخاطرش گِله کنن 00:21:29.246 --> 00:21:31.957 ‫لطفا بگو که چیزی پیدا کردی 00:21:33.000 --> 00:21:36.503 ‫هرچی، هر فهمی که باشه 00:21:39.464 --> 00:21:41.341 ‫آره، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:21:57.274 --> 00:21:58.775 ‫لوسیفر 00:22:00.944 --> 00:22:03.113 ‫- صبر. داری میری؟ ‫- آره، بعداً بهت زنگ میزنم 00:22:03.196 --> 00:22:04.197 ‫صبر کن! 00:22:04.281 --> 00:22:05.615 ‫تو فقط همینجا بمون! 00:22:07.075 --> 00:22:08.285 ‫امروز تولدمه 00:22:09.077 --> 00:22:10.329 ‫باید برگردم 00:22:10.412 --> 00:22:12.289 ‫نرو 00:22:12.372 --> 00:22:13.457 ‫خداحافظ 00:22:17.753 --> 00:22:20.047 ‫- هی، اوه خدای من، حالت خوبه؟ ‫- لوسیفر رو ندیدی؟ 00:22:20.130 --> 00:22:21.506 ‫نه، شرمنده 00:22:22.090 --> 00:22:23.383 ‫اون کجاست؟ 00:22:23.467 --> 00:22:26.720 ‫تو در بستر مرگِتی و اون اونجا نیست 00:22:26.803 --> 00:22:27.971 ‫اون هیچوقت نیست 00:22:31.725 --> 00:22:32.768 ‫اوه، خدا جون 00:22:49.201 --> 00:22:50.911 ‫شارلوت ریچاردز 00:22:51.495 --> 00:22:54.206 ‫آره، اون بخاطر تو مُرده 00:22:55.290 --> 00:22:58.710 ‫بهت تکیه کرد که ازش محافظت کنی، ‫و تو ناامیدش کردی 00:23:02.923 --> 00:23:04.758 ‫آره، این نیست 00:23:05.801 --> 00:23:09.888 ‫یعنی، یه مدت بخاطرش خودم رو سرزنش میکردم ‫ولی مرگ شارلوت تقصیر من نبود 00:23:09.971 --> 00:23:13.100 ‫و راستش رو بخوای، یه‌جورایی آرامش‏بخشه ‫که میدونم حداقل اون تو بهشته 00:23:13.183 --> 00:23:15.477 ‫خب، والدینت چی؟ هوم؟ 00:23:15.560 --> 00:23:17.521 ‫احتمالا خیلی ازت سرافکنده شدن 00:23:18.105 --> 00:23:19.356 ‫یعنی، خودتو ببین 00:23:19.940 --> 00:23:23.527 ‫بخاطر مسائل چِرت غمگینانه‏ات ‫از روی دل‏شکستگی مُردی 00:23:24.403 --> 00:23:28.365 ‫راستش، والدینم خیلی بهم افتخار میکنن ‫و خیلی هم زنده‏ان 00:23:28.448 --> 00:23:31.368 ‫درواقع قراره به یاد من ‫اسپانسر یه گروه بداهه بشن 00:23:31.451 --> 00:23:35.455 ‫بامزه‏های دنیمال 00:23:38.208 --> 00:23:39.709 ‫خواهر و برادر چی؟ 00:23:40.252 --> 00:23:43.755 ‫من تک فرزنده‏ام، میز. ‫خدایی چطور این چیزا رو نمیدونی؟ 00:23:52.472 --> 00:23:55.767 ‫ولی یکی رو داری که در حد ‫یه خواهر بهش اهمیت میدی 00:23:58.478 --> 00:23:59.478 ‫چی؟ 00:24:00.313 --> 00:24:02.274 ‫- من هیچوقت به الا آسیب نمیرسونم ‫- نه 00:24:02.357 --> 00:24:04.359 ‫ولی بهش کمک هم نکردی، مگه نه؟ 00:24:05.110 --> 00:24:09.197 ‫اگه حقیقت رو زودتر بهش میگفتی، ‫میتونستی ازش حمایت کنی 00:24:09.739 --> 00:24:11.032 ‫کنارش می‌بودی 00:24:12.451 --> 00:24:14.161 ‫موقعی که هنوز زنده بودی 00:24:15.370 --> 00:24:17.038 ‫آره، دیوونه نیستی 00:24:17.122 --> 00:24:21.501 ‫نه، نه، تو... ‫فقط با یه فرشته دوست بودی 00:24:21.585 --> 00:24:24.337 ‫فرشته‎ی مرگ 00:24:24.421 --> 00:24:27.716 ‫که کاملا عادیه 00:24:27.799 --> 00:24:31.595 ‫آره، درست مثل رفیق روحِت دن، 00:24:31.678 --> 00:24:34.931 ‫که نه میتونی ببینیش ‫و نه باهاش حرف بزنی 00:24:35.015 --> 00:24:37.976 ‫آه، دن میخواد باهات حرف بزنه 00:24:41.188 --> 00:24:42.772 ‫اوه، آه... 00:24:43.565 --> 00:24:45.400 ‫وای. خیلی‏خب، خوبه 00:24:46.943 --> 00:24:48.778 ‫سلام، دن 00:24:49.696 --> 00:24:51.281 ‫آم... 00:24:51.990 --> 00:24:57.412 ‫خیلی عذر میخوام که زودتر اینو نگفتم، ‫ولی واقعا خیلی دلم برات تنگ شده 00:24:57.496 --> 00:25:00.415 ‫و حتی اسمت رو روی یه قورباغه گذاشتم 00:25:00.499 --> 00:25:03.668 ‫بهش بگو قورباغه دن رو دیدم 00:25:04.461 --> 00:25:08.381 ‫و خوشحال هم شدم، ‫و بهش بگو که واقعا دلم براش تنگ شده 00:25:08.465 --> 00:25:10.634 ‫همینطورم بهش بگو که بـِشِر موردعلاقه‎اش... 00:25:10.717 --> 00:25:12.636 ‫هفته پیش قِل خورد ‫رفت پشت کمد بایگانی 00:25:12.719 --> 00:25:15.514 ‫- داشت دنبالش می‌گشت ‫- گفت، "هی" 00:25:16.223 --> 00:25:18.642 ‫- یعنی، چی؟ ‫- دارم خلاصه‏اش میکنم 00:25:20.060 --> 00:25:22.437 ‫فقط برگه رو نشونش بده، ‫باشه لطفا؟ 00:25:23.021 --> 00:25:24.814 ‫دن میخواد اینو بخونی 00:25:26.441 --> 00:25:28.693 ‫اوه، باشه 00:25:30.612 --> 00:25:32.864 ‫بچه‏ها، این خیلی عجیبه 00:25:32.948 --> 00:25:36.409 ‫پس فرقه‌ای که توسط کشیش قاتل رهبری میشده ‫دست به خودکشی جمعی میزنن 00:25:36.493 --> 00:25:37.994 ‫- حالا، اینو می‌فهمم ‫- هوم 00:25:38.078 --> 00:25:42.040 ‫یعنی، واقعا ازش سر در نمیارم، ‫ولی فرقه، خودکشی، جور در میاد 00:25:42.123 --> 00:25:46.419 ‫حالا، اینو نمی‌فهمم که بعضی از ‫این جسدها کبودن 00:25:46.503 --> 00:25:50.632 ‫آره، آره، فکر کنم به کارهای ‫خیلی عجیبی علاقه داشتن 00:25:50.715 --> 00:25:53.510 ‫آره، به نظرم کارهای خیلی شیطانی‏ای بوده 00:25:54.094 --> 00:25:55.303 ‫نمیدونم والا 00:25:55.387 --> 00:26:00.183 ‫انگار بعضی از این اجساد دو بار مُردن 00:26:00.767 --> 00:26:02.811 ‫دو بار؟ ‫چی... 00:26:02.894 --> 00:26:05.230 ‫دو بار؟ ‫این غیرممکنه، درسته لوسیفر؟ 00:26:05.313 --> 00:26:07.107 ‫یعنی... 00:26:09.359 --> 00:26:11.778 ‫آره، آره، این... 00:26:11.861 --> 00:26:14.656 ‫حتما امروز دارم گیج میزنم 00:26:15.323 --> 00:26:17.951 ‫فقط این بخش رو تو گزارش قید نمیکنم 00:26:18.034 --> 00:26:20.495 ‫آره. خدایا 00:26:22.581 --> 00:26:23.873 ‫اوه! 00:26:25.041 --> 00:26:26.668 ‫اوه باشه، می‎فهمم 00:26:26.751 --> 00:26:30.755 ‫پس من فقط یه گول‏خوره خیلی خنگم... 00:26:30.839 --> 00:26:34.634 ‫که سال‌هاست نابکاری‌های آسمانی شما ‫رو لاپوشونی میکرده 00:26:34.718 --> 00:26:38.346 ‫الا، همدست ناخواسته، ‫دوباره دست به کار میشه! 00:26:38.430 --> 00:26:41.474 ‫دن میخواد به خوندن ادامه بدی 00:26:44.394 --> 00:26:45.895 ‫لطفا 00:26:50.150 --> 00:26:53.028 ‫ما بدون الا چیکار میکردیم، ها؟ 00:26:53.111 --> 00:26:56.031 ‫خب، اول اینکه ‫یه برادر زاده‏ی نیمه‌فرشته کم داشتم 00:26:56.114 --> 00:26:58.116 ‫فقط کاش می‌تونستیم حقیقت رو بهش بگیم 00:26:58.199 --> 00:27:02.037 ‫خب منم دلم میخواد، ولی همونطور که ثابت شده ‫وقتی انسان‌ها بفهمن که... 00:27:02.120 --> 00:27:05.665 ‫فرشته‏ها و اهریمن‏ها در بین‏شون هستن ‫خوب واکنش نشون نمیدن 00:27:06.333 --> 00:27:08.918 ‫حتی اگه از قبل تو دل‌شون ‫حقیقت رو بدونن 00:27:12.130 --> 00:27:13.298 ‫آره، باشه 00:27:14.090 --> 00:27:16.718 ‫پس بعد از اینکه چارلی دزدیده شد ‫کمک کردم نجات پیدا کنه 00:27:16.801 --> 00:27:18.970 ‫این به معنای واقعی شغل منه 00:27:19.721 --> 00:27:22.015 ‫میدونی، کل این مدت 00:27:22.807 --> 00:27:25.435 ‫واقعا فکر میکردم من جزئی از ‫دایره داخلی‏‎ام ‫ [جمع خودمونی] 00:27:27.520 --> 00:27:28.688 ‫ولی نبودم 00:27:29.230 --> 00:27:32.609 ‫فقط یه خط مماس تنها بودم 00:27:36.488 --> 00:27:38.531 ‫آره... 00:27:39.491 --> 00:27:43.995 ‫دن میگه که، درحالی که شاید ‫جزئیات رو نمیدونستی 00:27:45.038 --> 00:27:47.832 ‫همه کسایی که اینجان همیشه تو رو ‫دوست و بهت اعتماد داشتن، الا 00:27:49.959 --> 00:27:51.461 ‫نه، اینو نمیگم 00:27:57.300 --> 00:28:00.679 ‫دن میگه تو خودت دایره داخلی هستی 00:28:05.100 --> 00:28:09.145 ‫اگه شماها واقعا بهم اعتماد داشتین، ‫حقیقت رو بهم می‌گفتین 00:28:13.316 --> 00:28:14.316 ‫الا... 00:28:19.239 --> 00:28:20.239 ‫کلویی! 00:28:22.200 --> 00:28:23.618 ‫من اینجام 00:28:27.622 --> 00:28:28.748 ‫چی شده؟ 00:28:31.209 --> 00:28:32.209 ‫خب، آه... 00:28:34.379 --> 00:28:37.173 ‫تو کتاب، تو منو فوق‌العاده... 00:28:37.924 --> 00:28:39.008 ‫جلوه میدی 00:28:40.760 --> 00:28:43.722 ‫بله، مشخصه که این چطور ‫ممکنه ناراحت کننده باشه 00:28:46.182 --> 00:28:50.729 ‫اگه به این بخاطر فکر میکنی که ‫من باهوش و زیبا... 00:28:50.812 --> 00:28:52.355 ‫و "بی‌نقص‌ام" 00:28:53.606 --> 00:28:57.193 ‫چون هیچوقت به اندازه کافی پیشم نموندی ‫که بدترین روی منو ببینی؟ 00:28:57.277 --> 00:28:59.612 ‫اوه خب، حالا داری از خودت ‫اراجیف می‌بافی 00:29:03.199 --> 00:29:06.828 ‫وقتی روری گفت که در بستر مرگم کنارم نبودی، 00:29:07.829 --> 00:29:09.706 ‫میدونی، فکر کردم 00:29:10.457 --> 00:29:11.666 ‫"این غیرممکنه" 00:29:12.500 --> 00:29:15.545 ‫"لوسیفر هیچوقت تنهام نمیذاره" 00:29:16.129 --> 00:29:17.797 ‫ولی اینو که میخونم، می‌فهمم... 00:29:17.881 --> 00:29:19.549 ‫معلومه که این کارو میکنی 00:29:19.632 --> 00:29:21.843 ‫تا الان بارها این کارو کردی 00:29:23.052 --> 00:29:24.721 ‫- واقعا؟ ‫- بله! 00:29:24.804 --> 00:29:27.515 ‫هر دفعه که پیشرفت احساسی‏‎ای داشتیم، 00:29:27.599 --> 00:29:30.560 ‫تو فوراً رفتی و غیبت زده 00:29:30.643 --> 00:29:33.480 ‫اوه بیخیال، ‫ممکن نیست این حقیقت داشته باشه 00:29:33.563 --> 00:29:34.773 ‫نه، گوش بده 00:29:35.940 --> 00:29:37.192 ‫و الان... 00:29:38.026 --> 00:29:39.527 ‫تو بهم گفتی که دوستم داری 00:29:39.611 --> 00:29:43.490 ‫این بزرگ‏ترین پیشرفتیه که ‫تا حالا داشتیم 00:29:44.657 --> 00:29:48.119 ‫پس فقط تو فکرم که از کجا بدونم... 00:29:50.205 --> 00:29:52.332 ‫که با بزرگ‌ترین ناپدیدیم ‫همون کار رو ادامه‏اش نمیدم 00:29:55.210 --> 00:29:56.669 ‫کلویی... 00:29:59.214 --> 00:30:02.342 ‫من هیچوقت به خواست خودم ‫تنهات نمیذارم 00:30:03.092 --> 00:30:05.345 ‫- ولی نمیتونی اینو بدونی ‫- چرا، میتونم 00:30:06.179 --> 00:30:07.722 ‫چون انتخاب خودمه 00:30:10.600 --> 00:30:11.684 ‫خیلی‏خب... 00:30:12.727 --> 00:30:17.190 ‫همونطوری که انتخاب خودته ‫که الان بال‌هات رو در بیاری؟ 00:30:18.566 --> 00:30:21.361 ‫همونطور که انتخابش با خودته که ‫منو توی دلت راه بدی یا نه؟ 00:30:33.081 --> 00:30:34.081 ‫لوسیفر 00:30:36.501 --> 00:30:38.044 ‫چه اتفاقی داره برام میوفته؟ 00:30:45.635 --> 00:30:47.637 ‫میدونی، من خیلی سال اینو پوشیدم 00:30:47.720 --> 00:30:52.600 ‫چون ثابت میکرد که تو خواستی ‫کنار من آسیب‎پذیر باشی ولی... 00:30:54.352 --> 00:30:57.730 ‫ولی الان تو نبودی که اون تصمیم رو گرفتی، ‫ناخودآگاه توئه 00:30:57.814 --> 00:31:02.110 ‫ناخودآگاه تو خواست که ‫یه صورت شیطانی داشته باشه... 00:31:02.193 --> 00:31:04.571 ‫یا اینکه بال‏هات رو بیاره بیرون 00:31:04.654 --> 00:31:07.740 ‫و حالا که همه اینا رو میخونم، ‫یعنی، همه‏چی رو کنار هم می‌بینم 00:31:08.324 --> 00:31:09.325 ‫فقط تو فکرم... 00:31:11.452 --> 00:31:14.205 ‫ناخودآگاهت شاید نخواد که بمونه 00:31:15.665 --> 00:31:16.665 ‫نه 00:31:19.002 --> 00:31:21.337 ‫نه متاسفم، ولی اینو قبول ندارم 00:31:22.672 --> 00:31:23.548 ‫من عوض شدم 00:31:23.631 --> 00:31:27.594 ‫بزرگ شدم. ‫یعنی، همش تو این هست، مگه نه؟ 00:31:27.677 --> 00:31:28.677 ‫این... 00:31:31.431 --> 00:31:32.431 ‫چیه؟ 00:31:33.391 --> 00:31:34.475 ‫چیه؟ 00:31:37.270 --> 00:31:39.063 ‫این کتاب یه مشکلی داره 00:31:45.028 --> 00:31:46.738 ‫جمع بشین، ملت 00:31:47.822 --> 00:31:49.699 ‫دکتر همه‌مون رو فریب داده 00:31:49.782 --> 00:31:52.869 ‫دست نویسی که اون آورده ‫وسط جمله تموم میشه 00:31:53.536 --> 00:31:57.165 ‫چون تو آخر کتاب رو با خودت نیاوردی، مگه نه؟ 00:31:57.874 --> 00:31:58.875 ‫میدونین چیه؟ 00:31:59.792 --> 00:32:00.792 ‫حقیقت داره 00:32:01.294 --> 00:32:03.254 ‫آخر کتاب رو توی دفترم نگه داشتم 00:32:04.255 --> 00:32:06.758 ‫ولی اگه این کتاب یه موردپژوهی بروی لوسیفره، 00:32:06.841 --> 00:32:08.718 ‫همه بینش‌های مهم روانشناختی... 00:32:08.801 --> 00:32:10.553 ‫تو بخش آخرن، درسته؟ 00:32:10.637 --> 00:32:12.305 ‫پس داری مخفیش میکنی؟ 00:32:12.388 --> 00:32:14.933 ‫شغل من اینه که بیمارهام ‫رو در مسیرشون راهنمایی کنم 00:32:15.016 --> 00:32:16.851 ‫نه اینکه جواب رو بهشون بدم 00:32:16.935 --> 00:32:19.520 ‫یه لحظه صبر کنین، ‫دنیا داره به اتمام میرسه 00:32:19.604 --> 00:32:22.440 ‫اونوقت شماها هنوزم دارین ‫از همدیگه راز مخفی می‌کنین؟ 00:32:22.523 --> 00:32:24.859 ‫- شماها چتونه؟ ‫- نه 00:32:24.943 --> 00:32:27.695 ‫هیچ کدوم از اینا ایده من نبود 00:32:27.779 --> 00:32:30.031 ‫هیچکس قرار نبود دست نویس منو بخونه 00:32:30.114 --> 00:32:32.909 ‫بیماری که روش مطالعه میکردم ‫که دیگه اصلا 00:32:32.992 --> 00:32:34.744 ‫چون پیش‌نویس اوله 00:32:35.328 --> 00:32:38.039 ‫شاید سال‎‏ها دیگه که کتاب منتشر شد... 00:32:38.122 --> 00:32:40.416 ‫میخواد منتشرش کنه؟ ‫والدین‏ام اینو می‌بینن! 00:32:40.500 --> 00:32:42.620 ‫خفه شو دنیل، این به تو مربوط نیست! ‫درمورد منه 00:32:48.383 --> 00:32:50.969 ‫تو آخر کتاب رو پیش خودت نگه داشتی... 00:32:51.970 --> 00:32:54.514 ‫چون فکر میکنی من موفق نمیشم، مگه نه؟ 00:32:56.057 --> 00:32:58.851 ‫روانکاو خودم باور نداره که ‫من خدا میشم 00:33:11.447 --> 00:33:14.784 ‫- به گمونم مهمونی تموم شد، ها؟ ‫- آره 00:33:16.744 --> 00:33:20.707 ‫پسر، خدایی این افسرده کننده‎ترین چیزیه ‫که تا حالا دیدم 00:33:20.790 --> 00:33:23.126 ‫کاشف به عمل اومد که ‫جای دیگه‌ای واسه رفتن نداشتم 00:33:23.209 --> 00:33:24.419 ‫آره خب، من که دارم 00:33:25.211 --> 00:33:26.212 ‫آره 00:33:32.844 --> 00:33:33.845 ‫خیلی‏خب 00:33:34.846 --> 00:33:38.057 ‫پس بیا مقدمه‏‎چینی رو بیخیال بشیم ‫و یه‏راست بریم سر اصل قضیه 00:33:38.683 --> 00:33:39.683 ‫باشه؟ 00:33:40.143 --> 00:33:44.355 ‫اگه تو لحظه‌ی مرگت رو تو جهنم دیدی، 00:33:44.439 --> 00:33:45.523 ‫اون کلیده 00:33:45.606 --> 00:33:48.651 ‫مرگت رو دوباره تجربه میکنی، ‫گناهت رو پیدا میکنی 00:33:48.735 --> 00:33:51.070 ‫آره، اونجا بودم، انجامش دادم 00:33:51.154 --> 00:33:53.448 ‫- هیچی یاد نگرفتم ‫- اوهوم 00:33:54.490 --> 00:33:57.535 ‫اون ترسِ سرد و دل‌شوره‌‎آوره ‫توی دلت... 00:33:58.870 --> 00:33:59.870 ‫حسش میکنی؟ 00:34:00.872 --> 00:34:01.872 ‫آره 00:34:01.914 --> 00:34:03.207 ‫اون گناه توئه 00:34:04.625 --> 00:34:08.921 ‫حالا میتونی عین یه آدم ضعیف ‫هزار سال آینده رو ازش فرار کنی، 00:34:10.798 --> 00:34:12.175 ‫یا میتونی درونت رو بشکافی... 00:34:13.301 --> 00:34:15.553 ‫و عین یه اهریمن بوش رو دنبال کنی! 00:34:38.576 --> 00:34:39.952 ‫میز، فکر کنم قفلش رو باز کردی 00:34:41.746 --> 00:34:43.539 ‫میدونم که باید چیکار کنم 00:34:50.588 --> 00:34:52.131 ‫اوه، هی 00:34:52.215 --> 00:34:55.676 ‫حتی نمیدونم که چرا دکتر داره به خودش زحمت میده ‫که بقیه کتاب رو بیاره 00:34:56.803 --> 00:34:58.805 ‫من توانایی تغییر واقعی رو ندارم 00:34:59.931 --> 00:35:02.058 ‫- لوسیفر، این حقیقت نداره ‫- واقعا نداره؟ 00:35:03.226 --> 00:35:05.436 ‫یعنی، حداقل من فکر نمیکنم که ‫حقیقت داشته باشه 00:35:07.271 --> 00:35:09.899 ‫اینو میدونم که از وقتی که دیدمت ‫چقدر اصلاح شدی 00:35:09.982 --> 00:35:11.192 ‫ولی کافی نیست 00:35:12.401 --> 00:35:15.780 ‫راستش، نمیدونم کافیه یا نه 00:35:16.781 --> 00:35:20.118 ‫حرفی که اونجا زدم، ترسیده بودم 00:35:20.201 --> 00:35:21.577 ‫میدونی، ترسیدم 00:35:23.579 --> 00:35:27.291 ‫میدونم فکر نمیکنی که غیبت میزنه ‫و میخوام اینو باور کنم 00:35:27.375 --> 00:35:28.709 ‫ولی اگه اشتباه میکنی 00:35:29.460 --> 00:35:32.088 ‫و من قراره مامان دو تا دختر باشم 00:35:32.713 --> 00:35:34.257 ‫تو اداره پلیس هم کار میکنم 00:35:34.340 --> 00:35:38.302 ‫میخوای به نیروی پلیس برگردی؟ 00:35:40.054 --> 00:35:41.054 ‫میدونم 00:35:41.889 --> 00:35:45.351 ‫میدونم برنامه‏مون نبود، ‫و اگه ناراحتی درک میکنم 00:35:46.519 --> 00:35:47.519 ‫نه 00:35:48.563 --> 00:35:49.897 ‫نه، درک میکنم 00:35:52.108 --> 00:35:55.945 ‫یعنی، ذاتت همینه، مگه نه؟ ‫هوم؟ 00:35:57.613 --> 00:35:59.365 ‫کارآگاه من 00:35:59.448 --> 00:36:01.993 ‫هیچوقت نمیتونم سر این ‫از دستت ناراحت باشم 00:36:04.162 --> 00:36:07.748 ‫و با اینکه احتمال کمی وجود داره که... 00:36:07.832 --> 00:36:12.962 ‫شاید من زیادی تو رو تحسین میکنم 00:36:13.045 --> 00:36:15.047 ‫اینو میدونم که تو مادر فوق‌العاده‎ای هستی 00:36:17.216 --> 00:36:19.510 ‫واسه روری که مادر فوق‌العاده‌ای نبودم 00:36:20.094 --> 00:36:22.847 ‫- منظورت چیه؟ ‫- فقط بال‌هاش رو ببین، لوسیفر 00:36:22.930 --> 00:36:24.015 ‫یعنی... 00:36:25.349 --> 00:36:27.518 ‫فقط فکر میکنم، به اندازه کافی ‫ازش محافظت نکردم؟ 00:36:27.602 --> 00:36:29.187 ‫باعث نشدم که احساس امنیت کنه؟ 00:36:29.270 --> 00:36:30.813 ‫اینکه چقدر بد گند زدم... 00:36:30.897 --> 00:36:33.608 ‫که باعث شدم دخترمون ‫خودش رو یه سلاح بدونه؟ 00:36:33.691 --> 00:36:34.942 ‫اوه درسته، بله 00:36:35.026 --> 00:36:38.112 ‫واقعا موندم حس آزار پنداریِ روری به کی رفته 00:36:38.196 --> 00:36:42.325 ‫بدون شک از فرشته‏ای نیست که به معنای واقعی ‫سرکشی نووجون‌ها رو بوجود آورده 00:36:42.408 --> 00:36:45.328 ‫بال‌های خنجری؟ ‫صورت شیطانی؟ 00:36:45.411 --> 00:36:47.538 ‫همه‏‎‌اش یه جوره، مگه نه؟ 00:36:47.622 --> 00:36:48.956 ‫نه، نیست 00:36:52.251 --> 00:36:53.294 ‫روری 00:36:53.961 --> 00:36:55.004 ‫روری! 00:36:55.630 --> 00:36:57.757 ‫- آه... ‫- سلام! 00:36:57.840 --> 00:37:01.469 ‫- تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫- مامان گفت که شماها دارین دنیا رو نجات میدین 00:37:01.552 --> 00:37:04.180 ‫با خودم گفتم یه سر بیام ‫ببینم چطور پیش میره 00:37:04.263 --> 00:37:06.515 ‫باید بگم، یه‏جورایی آرزو میکردم ‫کاش نمیومدم 00:37:06.599 --> 00:37:08.309 ‫گرایش گذشته‌نگارانه خیلی ضدحاله، ها؟ 00:37:08.392 --> 00:37:11.145 ‫- روری ‫- صبر کن روری، وایسا 00:37:12.230 --> 00:37:16.359 ‫من فکر میکنم... ما فکر میکنیم ‫که بال‏های تو حرف ندارن 00:37:16.943 --> 00:37:18.903 ‫فقط... امیدوارم که... 00:37:19.695 --> 00:37:22.823 ‫وقتی سنت کمتر بوده؛ نیاز نبوده که ‫احساس کنی که باید... 00:37:22.907 --> 00:37:24.325 ‫مبارزه کنی یا از خودت محافظت کنی 00:37:25.493 --> 00:37:29.497 ‫به عنوان مامانت، امیدوارم که همیشه ‫باعث شده باشم که احساس امنیت کنی 00:37:31.374 --> 00:37:35.044 ‫من بال‌هام بخاطر این نیست که ‫تو کار اشتباهی کردی 00:37:36.504 --> 00:37:39.257 ‫بخاطر اینه که تو یه کاری ‫رو درست انجام دادی 00:37:40.466 --> 00:37:42.176 ‫یعنی، کل زندگیم 00:37:42.260 --> 00:37:44.845 ‫تو رو تماشا کردم که واسه عدالت ‫ایستادگی میکردی 00:37:45.554 --> 00:37:48.099 ‫من عاشق این بال‏های خفنم 00:37:48.182 --> 00:37:52.103 ‫چون اونا منو یاد شخصی میندازن ‫که از همه بیشتر تحسین میکنم 00:37:53.729 --> 00:37:54.730 ‫مامانم 00:37:55.940 --> 00:37:57.900 ‫واقعا؟ 00:37:58.484 --> 00:37:59.484 ‫واقعا؟ 00:38:00.569 --> 00:38:04.115 ‫این بال‌ها یکی از میلیون‌ها... 00:38:04.198 --> 00:38:07.243 ‫چیزهای فوق‌العاده و قدرتمندی هستن ‫که بهم دادی 00:38:08.744 --> 00:38:10.288 ‫برخلاف اون 00:38:11.038 --> 00:38:14.834 ‫خب، بابای فرشته‏ات احتمالا ‫تأثیری توی بال‌هات داشته 00:38:14.917 --> 00:38:17.420 ‫- درسته ‫- لوسیفر هر دومون رو ترک کرد 00:38:18.212 --> 00:38:20.089 ‫چطور هنوز میتونی ازش دفاع کنی؟ 00:38:21.007 --> 00:38:24.385 ‫خب روری، یعنی... ‫بابای تو نقص داره 00:38:24.468 --> 00:38:25.678 ‫همه‌مون نقص داریم و... 00:38:27.013 --> 00:38:30.516 ‫یعنی با اینکه نگران آینده هستم، ‫من... 00:38:31.017 --> 00:38:34.103 ‫به گمونم، در اعماق وجود ‫واقعا بهش اعتماد دارم 00:38:34.186 --> 00:38:38.107 ‫چرا؟ اون خودش به خودش اعتماد نداره. ‫احساسات خودش رو نمی‌فهمه 00:38:38.190 --> 00:38:41.694 ‫باید گلوله میخورد تا بفهمه که ‫بهت اهمیت میداده 00:38:41.777 --> 00:38:43.904 ‫آره، حرف‏هاتون رو شنیدم 00:38:43.988 --> 00:38:46.449 ‫- این لزوماً منصفانه نیست ‫- نه 00:38:47.158 --> 00:38:49.535 ‫حق با اونه 00:38:50.286 --> 00:38:52.997 ‫حق با اونه 00:38:57.251 --> 00:38:59.503 ‫لوسیفر، چیکار میکنی؟ 00:39:03.341 --> 00:39:04.592 ‫این مثلا قراره چی باشه؟ 00:39:06.510 --> 00:39:10.014 ‫میدونم که چه حسی درمورد تو دارم، ‫و میخوام ثابتش کنم، خانوم جوون 00:39:10.097 --> 00:39:14.477 ‫همینجا، همین الان خودم رو آسیب‌پذیر میکنم ‫واسه تو 00:39:14.560 --> 00:39:16.395 ‫پس یالا، بهم شلیک کن 00:39:16.979 --> 00:39:19.899 ‫خیلی‏خب، ما تو این خانواده ‫به کسی شلیک نمیکنیم 00:39:19.982 --> 00:39:22.443 ‫والا نمیدونم، مامان. ‫به نظرم ثابت شده که این کارو میکنیم 00:39:22.526 --> 00:39:25.321 ‫فکر کنم با این حرف خوب جوابت رو داد. ‫برو کنار، لطفا 00:39:25.404 --> 00:39:28.949 ‫من پدرتم و دارم بهت میگم که ‫بهم شلیک کنی! 00:39:29.033 --> 00:39:31.577 ‫روری، به حرفش گوش نده. ‫فقط اسلحه رو بذار زمین 00:39:31.660 --> 00:39:34.288 ‫آآآآ! ‫فقط اینطوری حرفم رو باور میکنه 00:39:34.372 --> 00:39:35.623 ‫یالا، روری 00:39:35.706 --> 00:39:37.875 ‫از وقتی که رسیدی اینجا ‫میخوای بهم صدمه بزنی 00:39:37.958 --> 00:39:39.835 ‫حالا فرصتش رو داری. ‫ماشه رو بکِش 00:39:42.171 --> 00:39:43.714 ‫یالا 00:39:43.798 --> 00:39:46.675 ‫بزن، بهم شلیک کن! 00:39:54.308 --> 00:39:55.976 ‫میدونستم که این توانایی رو نداره 00:40:10.616 --> 00:40:11.784 ‫لوسیفر 00:40:17.957 --> 00:40:22.211 ‫شما دو نفر دیگه هیچوقت ‫همچین کاری نکنین 00:40:22.795 --> 00:40:24.296 ‫قول میدم 00:40:25.214 --> 00:40:27.550 ‫- جواب داد ‫- معلومه که جواب داد 00:40:28.467 --> 00:40:29.718 ‫تو دخترمی 00:40:30.428 --> 00:40:31.554 ‫و من دوستت دارم 00:40:34.515 --> 00:40:37.309 ‫خودت خواستی؟ ‫خب، آوردمش! 00:40:37.977 --> 00:40:38.977 ‫لوسیفر 00:40:40.521 --> 00:40:41.689 ‫خون‏ریزی داری؟ 00:40:41.772 --> 00:40:44.233 ‫بله، همینطوره! 00:40:44.316 --> 00:40:45.693 ‫ولی نگرانش نباش 00:40:46.444 --> 00:40:47.486 ‫بدش بیاد 00:40:48.237 --> 00:40:50.865 ‫وقتشه ببینیم این داستان ‫واقعا چطور تموم میشه 00:41:12.511 --> 00:41:14.430 ‫ممنون، دکتر لیندا 00:41:16.515 --> 00:41:18.350 ‫طی پنج سالی که باهم کار کردیم، 00:41:18.434 --> 00:41:21.604 ‫تو بودی که بهم بینش، خِردی دادی 00:41:22.188 --> 00:41:23.731 ‫که به تخت فرمانروایی بهشت برسم 00:41:25.774 --> 00:41:29.487 ‫بعضی‌ها ممکنه بگن تو رحمت خدایی 00:41:55.804 --> 00:41:59.517 ‫من، لوسیفر مورنینگ‎استار، ‫شیطان 00:42:00.518 --> 00:42:04.897 ‫به بهشت برگشتم تا به عنوان ‫خدای متعال فرمانروایی کنم 00:42:06.732 --> 00:42:08.901 ‫و همش به لطف یه زنه 00:42:10.319 --> 00:42:12.404 ‫زنی که ذهن نابغه‏ای داره، 00:42:13.280 --> 00:42:14.990 ‫صبر یه قدیس رو داره 00:42:16.408 --> 00:42:20.162 ‫زنی که با تمام وجودم ‫اونو ستایش میکنم 00:42:21.914 --> 00:42:26.168 ‫بهترین روان‌کاوی که دنیا به خودش دیده 00:42:26.252 --> 00:42:29.380 ‫دکتر لیندا مارتین، دکترای پزشکی 00:42:29.463 --> 00:42:35.219 ‫دکترای روانشناسی، دکترا علوم، ‫کارشناسی ارشد، ام‌فیل 00:42:35.302 --> 00:42:38.389 ‫کارشناسی ارشد علوم، ‫کارشناسی ارشد فناوری 00:42:38.472 --> 00:42:40.140 ‫استاد جهان، خانوم... 00:42:40.849 --> 00:42:43.477 ‫ این مسخره‏ست 00:42:43.561 --> 00:42:45.854 ‫یعنی، صندل با جوراب؟ 00:42:45.938 --> 00:42:47.565 ‫چیه؟ بابات که می‌پوشید 00:42:47.648 --> 00:42:50.484 ‫ولی لیندا، واقعا فکر میکنی ‫این اتفاقیه که میوفته؟ 00:42:51.110 --> 00:42:53.320 ‫من نمیدونم چه اتفاقی قراره بیوفته 00:42:53.904 --> 00:42:56.865 ‫و طی پنج سال اخیر ‫روان‌پزشک شیطان بودم 00:42:56.949 --> 00:42:58.784 ‫و هنوزم نتونستم واسه خدا بودن ‫آماده‏اش کنم 00:42:59.535 --> 00:43:02.705 ‫من یه شکست‏ام 00:43:02.788 --> 00:43:05.583 ‫پس یه پایان الکی نوشتم ‫تا حالم رو بهتر کنم 00:43:05.666 --> 00:43:08.294 ‫خیلی‏خب، خدایی میگم ‫چرا خون‏ریزی داری؟ 00:43:08.377 --> 00:43:10.129 ‫اوه، دخترم بهم شلیک کرد 00:43:10.212 --> 00:43:11.338 ‫چی؟ 00:43:11.422 --> 00:43:13.799 ‫نه، نگران نباش. ‫کاملا توافقی بود 00:43:13.882 --> 00:43:16.385 ‫من آسیب‎‏پذیریم رو عملی کردم ‫تا چیزی رو ثابت کنم 00:43:18.762 --> 00:43:19.763 ‫لوسیفر... 00:43:21.015 --> 00:43:23.225 ‫ذهن خودآگاه و ناخودآگاه تو... 00:43:23.934 --> 00:43:25.728 ‫بالاخره دارن هماهنگ کار میکنن 00:43:27.229 --> 00:43:28.522 ‫میدونی این یعنی چی؟ 00:43:29.982 --> 00:43:30.982 ‫که... 00:43:31.650 --> 00:43:35.988 ‫دیگه نیازی نیست اجازه بدم بال‌هام ‫تصمیم بگیرن که من خدا میشم یا نه 00:43:50.502 --> 00:43:51.545 ‫پس... 00:43:53.672 --> 00:43:55.591 ‫بالاخره واسه خدا بودن آماده‏‎ای 00:43:57.426 --> 00:43:58.426 ‫آره 00:43:59.928 --> 00:44:02.723 ‫آماده‏ام که خدا باشم 00:44:09.938 --> 00:44:11.440 ‫ولی انتخاب میکنم که نباشم 00:44:13.192 --> 00:44:14.276 ‫چی؟ 00:44:14.360 --> 00:44:17.237 ‫خوندن پایان مسخره دکتر، 00:44:17.321 --> 00:44:21.033 ‫زنده کردن یاد تمام چیزهایی که ‫روی زمین گذروندیم، 00:44:21.700 --> 00:44:26.163 ‫اینکه دیدم تو چقدر نسبت به کسی که هستی، ‫چیزی که هستی مطمئنی... 00:44:26.872 --> 00:44:28.624 ‫باعث شدم بفهمم که... 00:44:29.541 --> 00:44:31.460 ‫نمیخوام خدا باشم 00:44:33.045 --> 00:44:34.672 ‫پس نمیشم 00:44:35.714 --> 00:44:38.384 ‫یعنی فکر کن، در عمق وجود 00:44:39.134 --> 00:44:41.845 ‫همیشه میدونستم که اون ‫واقعا ندای من نیست 00:44:42.429 --> 00:44:43.429 ‫من... من... 00:44:43.972 --> 00:44:46.141 ‫نمیدونم ندای من چیه، 00:44:46.225 --> 00:44:48.352 ‫ولی میدونم که خدا شدنم نیست 00:44:50.020 --> 00:44:52.189 ‫امیدوارم که خیلی بخاطرش ‫ناامید نشده باشی 00:44:52.272 --> 00:44:54.358 ‫نه، ناامید نشدم 00:44:55.984 --> 00:44:58.487 ‫هیچوقت نمیتونم بخاطر ‫کسی که هستی ناامید بشم 00:44:59.571 --> 00:45:00.989 ‫بهت که گفتم، بهت اعتماد دارم 00:45:02.908 --> 00:45:07.246 ‫واقعا نمیدونم چرا همیشه ‫اینقدر بهم ایمان داری 00:45:12.000 --> 00:45:13.000 ‫من میدونم 00:45:18.048 --> 00:45:23.095 ‫یعنی، کل زندگیم به مامان گوش کردم که میگفت ‫چقدر تو رو دوست داشت 00:45:25.055 --> 00:45:28.183 ‫راستش رو بخوای، یه‏جورایی دلم براش می‏سوخت 00:45:29.643 --> 00:45:34.481 ‫ولی اینو که میخونم، ‫میتونم اون‏ور تصویر رو ببینم 00:45:35.149 --> 00:45:37.359 ‫کلویی 00:45:37.443 --> 00:45:38.861 ‫نمیخوام بمیرم 00:45:38.944 --> 00:45:40.070 ‫نمیذارم بمیری 00:45:43.157 --> 00:45:48.036 ‫اگه اون بالایی، ‫فقط میخوام از کلویی محافظت کنی 00:45:55.127 --> 00:45:56.920 ‫کارآگاه! نه! 00:45:59.089 --> 00:46:00.382 ‫چیزیت نشده 00:46:10.434 --> 00:46:14.813 ‫ ♪ چه چیزی در سوراخ داخل زمین بگذارم؟ ♪ 00:46:16.690 --> 00:46:18.984 ‫ ♪ اوه، دارم از ارتفاع بلندتری میوفتم ♪ 00:46:21.320 --> 00:46:23.572 ‫ ♪ عمیق‏تر پرواز میکنم ♪ 00:46:23.655 --> 00:46:26.658 ‫ ♪ اوه، عشقی که پیدا کردم ♪ 00:46:30.120 --> 00:46:35.000 ‫ ♪ با این لبخندی که تو دهنم گیر کرده چیکار کنم؟ ♪ 00:46:38.128 --> 00:46:42.883 ‫ ♪ چطور ثابت کنم که این دفعه یه روح هست؟ ♪ 00:46:44.343 --> 00:46:47.054 ‫ ♪ عین آتیش گرفتن می‏مونه ♪ 00:46:48.680 --> 00:46:51.350 ‫ ♪ راه رفتن روی آب ♪ 00:46:51.433 --> 00:46:55.270 ‫ ♪ اوه، عشقی که پیدا کردم ♪ 00:46:57.731 --> 00:47:02.611 ‫ ♪ فقط لب تر کن، منم همش رو می‌سوزونم ♪ 00:47:05.781 --> 00:47:10.369 ‫ ♪ آکورد رو بنواز، منم بیشتر خون میریزم ♪ 00:47:13.705 --> 00:47:17.209 ‫تو رو انتخاب میکنم، کلویی 00:47:19.461 --> 00:47:21.755 ‫چون دوستت دارم 00:47:24.883 --> 00:47:27.970 ‫خوب شد که فهمیدم ‫اون دوستت داشته... 00:47:29.388 --> 00:47:31.348 ‫اونم دوستت داره 00:47:31.932 --> 00:47:34.768 ‫روری، امیدوارم که الان بدونی... 00:47:34.852 --> 00:47:38.063 ‫که اونم دقیقا همین حس ‫رو نسبت به تو داره 00:47:41.233 --> 00:47:43.068 ‫آره، فکر کنم بدونم 00:47:43.819 --> 00:47:49.199 ‫پیشرفت احساسی‎‏ای که اینجا دارین میکنین ‫واقعا خیلی زیباست 00:47:49.283 --> 00:47:51.159 ‫ولی میدونین، تقریبا باعث میشه... 00:47:51.243 --> 00:47:53.412 ‫وضعیت پایان دنیا رو یادم بره 00:47:53.495 --> 00:47:56.957 ‫اوه درسته، اون. ‫دکتر ضد حال 00:47:57.040 --> 00:47:58.584 ‫خب، نگران نباش 00:47:58.667 --> 00:48:02.546 ‫مطمئنم که آمندیل ‫یه فکری براش میکنه 00:48:02.629 --> 00:48:03.714 ‫اون همیشه حلش میکنه 00:48:11.054 --> 00:48:12.890 ‫- سلام ‫- سلام 00:48:17.227 --> 00:48:18.228 ‫خب... 00:48:22.524 --> 00:48:24.026 ‫ممنون که اومدی دنبالم 00:48:25.736 --> 00:48:26.736 ‫خواهش 00:48:28.614 --> 00:48:29.615 ‫ببخشید 00:48:30.574 --> 00:48:32.784 ‫یه‌جورایی تو عروسی قالت گذاشتم 00:48:34.703 --> 00:48:36.163 ‫مورد اضطراری بزرگی پیش اومد 00:48:38.707 --> 00:48:42.502 ‫تا حالا یکی از اون دوست‌هایی داشتی که ‫هر دفعه مشکلی دارن... 00:48:42.586 --> 00:48:43.837 ‫آخر میشه... 00:48:43.921 --> 00:48:45.297 ‫پایان دنیا؟ 00:48:45.380 --> 00:48:48.342 ‫آره خب، واقعا خوشحالم که می‌فهمی 00:48:48.425 --> 00:48:52.804 ‫چون من پنج‌تا از اونا دارم 00:48:54.932 --> 00:48:56.892 ‫به گمونم، 6 تان 00:48:58.435 --> 00:49:00.395 ‫فقط واسه اینکه بدونی 00:49:01.063 --> 00:49:02.063 ‫باشه 00:49:03.857 --> 00:49:05.400 ‫خب چی شد؟ 00:49:05.484 --> 00:49:08.195 ‫بحران جلوگیری شد یا...؟ 00:49:08.278 --> 00:49:09.488 ‫هنوز نه 00:49:11.823 --> 00:49:14.534 ‫ولی میدونی، با توجه به چیزهایی که ‫پشت سر گذاشتیم، 00:49:14.618 --> 00:49:18.413 ‫میتونم بگم که محتاطانه خوشبین‏ام 00:49:19.831 --> 00:49:21.291 ‫خوبه 00:49:22.751 --> 00:49:24.628 ‫خیلی متاسفم، میدونم... 00:49:25.963 --> 00:49:29.466 ‫میدونم این مثل این می‌‎مونه که ‫"به شهر مبهم خوش اومدی، جمعیت فقط تو" 00:49:30.842 --> 00:49:34.596 ‫کارول، واقعا کاش میتونستم ‫بیشتر بهت بگم 00:49:34.680 --> 00:49:36.139 ‫واقعا میگم، ولی... 00:49:38.809 --> 00:49:40.978 ‫این راز من نیست که به دیگران بگم 00:49:41.061 --> 00:49:42.562 ‫الا... 00:49:45.107 --> 00:49:46.358 ‫عیب نداره 00:49:47.150 --> 00:49:48.360 ‫من میدونم تو کی هستی 00:49:49.152 --> 00:49:52.656 ‫و به رابطه‏مون اعتماد دارم، ‫پس نیازی نیست... 00:49:54.366 --> 00:49:56.451 ‫نیازی نیست نگرانش باشی. ‫مشکلی نداریم 00:49:58.495 --> 00:50:04.042 ‫گوش کن، تا موقعی که قلب یکی رو میشناسی ‫نیازی نیست... 00:50:04.126 --> 00:50:07.629 ‫تک تک جزئیات رو درموردش بدونی 00:50:09.047 --> 00:50:10.048 ‫درسته 00:50:11.049 --> 00:50:12.050 ‫درسته 00:50:29.109 --> 00:50:30.610 ‫نتونستم دنیا رو نجات بدم 00:50:34.031 --> 00:50:36.950 ‫حتی نفهمیدم که مراجعه کننده ‫پنج ساله‏ام... 00:50:37.034 --> 00:50:39.077 ‫نمیخواست خدا بشه 00:50:40.287 --> 00:50:42.414 ‫بهترین روان‏پزشک دنیا، ‫آره جون خودم 00:50:42.497 --> 00:50:47.919 ‫- بیشتر میخوره "بزرگ‏ترین شیاد دنیا" باشم ‫- دکتر، بشین 00:50:50.005 --> 00:50:53.508 ‫حالا، ممکنه بهم کمک نکرده باشی که ‫تخت فرمانروایی بهشت رو بگیرم 00:50:54.009 --> 00:50:55.177 ‫ولی کمک کردی 00:50:57.012 --> 00:50:58.472 ‫- واقعا؟ ‫- بله 00:50:59.765 --> 00:51:04.269 ‫بهم کمک کردی که یاد بگیرم ‫بقیه رو اولویت قرار بدم 00:51:05.645 --> 00:51:09.066 ‫کمکم کردی رابطه‎هایی رو ترمیم کنم که ‫درهم شکسته بودن از زمان... 00:51:09.649 --> 00:51:11.818 ‫خب، هزاران سال پیش 00:51:13.195 --> 00:51:17.240 ‫کمکم کردی که واقعا بتونم با عشق زندگیم ‫ارتباط برقرار کنم 00:51:19.993 --> 00:51:22.079 ‫دکتر لیندا مارتین، 00:51:23.830 --> 00:51:27.042 ‫دکترا دار و اینا 00:51:27.626 --> 00:51:29.252 ‫در زمانی که باهم داشتیم، 00:51:29.336 --> 00:51:32.839 ‫تونستی کاری رو بکنی که حتی خدای متعال ‫هم نمیتونست انجام بده 00:51:35.050 --> 00:51:36.802 ‫تو منو مَرد بهتری کردی 00:51:44.142 --> 00:51:45.769 ‫ممنون، لوسیفر 00:51:48.897 --> 00:51:51.983 ‫این بهترین تعریفی هستش که ‫یه روان‏پزشک میتونه دریافت کنه 00:52:01.243 --> 00:52:03.829 ‫هوم 00:52:05.372 --> 00:52:06.498 ‫دکتر 00:52:07.666 --> 00:52:11.419 ‫- دکتر! ‫- ببخشید. اوه. معذر... 00:52:13.630 --> 00:52:16.883 ‫- فقط روز خیلی طولانی‏ای بوده ‫- واقعا بوده، نه؟ 00:52:16.967 --> 00:52:18.343 ‫پس اگه منو ببخشی، 00:52:18.426 --> 00:52:22.556 ‫یه قرار خیلی مهم ‫با یه تختِ گرم و نرم دارم 00:52:23.640 --> 00:52:24.933 ‫یه استراحتی که واقعا مستحقش هستی 00:52:48.165 --> 00:52:49.082 ‫ ♪ من... ♪ 00:52:51.543 --> 00:52:53.503 ‫ ♪ فقط میخوام ازت تشکر کنم ♪ 00:52:55.046 --> 00:53:00.218 ‫ ♪ بابت این احساسی که دارم ♪ 00:53:01.887 --> 00:53:04.181 ‫ ♪ من... ♪ 00:53:05.265 --> 00:53:07.726 ‫ ♪ فقط میخوام ازت تشکر کنم ♪ 00:53:15.400 --> 00:53:17.861 ‫ ♪ فقط میخوام ازت تشکر کنم ♪ 00:53:18.862 --> 00:53:20.780 ‫میدونم چرا دنیا داره به پایان میرسه 00:53:22.115 --> 00:53:23.408 ‫باید حرف بزنیم 00:53:25.535 --> 00:53:27.621 ‫اوه، گندش بزنن 00:53:27.632 --> 00:53:31.000 « Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com 00:53:31.030 --> 00:53:36.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::. 00:53:36.030 --> 00:53:41.000 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez