WEBVTT 00:00:20.937 --> 00:00:24.274 ‫♪ دنبالت میکنم ♪ 00:00:24.357 --> 00:00:26.026 ‫♪ سمت رودخونه ♪ 00:00:27.819 --> 00:00:31.448 ‫♪ اگه بپری توش، عزیزم ♪ ‫♪ منم باهات میام ♪ 00:00:33.033 --> 00:00:36.244 ‫♪ شاید غرق بشم ♪ 00:00:36.327 --> 00:00:38.580 ‫♪ یا رستگار بشم... ♪ 00:00:38.663 --> 00:00:41.416 ‫صبح شماها بخیر! 00:00:41.499 --> 00:00:43.168 ‫خب، صبح بخیر، هری 00:00:44.252 --> 00:00:45.336 ‫ممنون 00:00:45.420 --> 00:00:46.588 ‫جدیده، ها؟ 00:00:46.671 --> 00:00:47.671 ‫آره 00:00:48.339 --> 00:00:50.341 ‫موفق باشی! 00:00:50.425 --> 00:00:51.425 ‫ممنون 00:00:51.468 --> 00:00:53.386 ‫اوه، نه، نه، نه، نه ‫اون قهوه‌ی ساعت ده منه 00:00:53.470 --> 00:00:55.555 ‫جا لیوانیِ دوم خرابه. ‫پس باید نگهش داری 00:00:58.141 --> 00:01:00.226 ‫♪ اوه، آره! ♪ 00:01:00.310 --> 00:01:02.687 ‫♪ دردسرساز! ♪ 00:01:06.441 --> 00:01:08.109 ‫♪ قلب شکونِ بی‌رحم... ♪ 00:01:08.193 --> 00:01:11.279 ‫اوه، مَرد! ‫ببین لباس آبی پوشیدی! 00:01:11.362 --> 00:01:13.448 ‫عالیه. ‫ببین باعث شدی چیکار کنم 00:01:13.531 --> 00:01:14.699 ‫ببخشید 00:01:15.408 --> 00:01:18.036 ‫آه، معذرت میخوام 00:01:18.119 --> 00:01:19.412 ‫منظورم چاله آسفالت بود 00:01:20.455 --> 00:01:23.833 ‫آره خب، پول مالیات دهنده‏ها ‫اغلب اوقات خرج اینجا نمیشه 00:01:24.542 --> 00:01:27.295 ‫ده دلار شرط میبندم قراره ‫خیلی کثیف‏تر از این بشه 00:01:28.254 --> 00:01:30.924 ‫هی. شرمنده که ترسوندمت، مَرد 00:01:31.007 --> 00:01:34.344 ‫فکر میکردم میدونستی که اینجام، مَرد. ‫یعنی، کل صبح پیشت بودم 00:01:34.427 --> 00:01:35.595 ‫خوابیدنت رو تماشا میکردم 00:01:36.221 --> 00:01:37.555 ‫و دوش گرفتنت رو 00:01:37.639 --> 00:01:40.391 ‫و یه کارهایی میکردی 00:01:40.475 --> 00:01:43.311 ‫شوخی میکنم. دارم شوخی میکنم. ‫بیخیال، آروم باش 00:01:43.394 --> 00:01:44.394 ‫فقط... 00:01:45.355 --> 00:01:49.025 ‫گوش کن، میدونم که نمیخوای کاری کنم ‫عین دیوونه‏ها به نظر بیای 00:01:49.109 --> 00:01:51.027 ‫ولی این اولین روز کاریته، 00:01:51.111 --> 00:01:52.737 ‫و میخوام کنارت باشم 00:01:53.530 --> 00:01:55.824 ‫- ممنون، ولی نیازی بهش ندارم ‫- به چی نیاز نداری؟ 00:01:56.449 --> 00:01:58.409 ‫قهوه 00:01:59.035 --> 00:02:03.081 ‫قهوه. خوب شد که برام نگرفتی ‫چون اصلا نیازی بهش ندارم 00:02:03.164 --> 00:02:06.042 ‫اوه، عالیه. پس خوشحالم که نیازی نیست ‫بخاطرش حس بدی داشته باشم 00:02:06.126 --> 00:02:08.086 ‫اوه، مَرد! 00:02:08.169 --> 00:02:10.421 ‫حس خوبی داره که دوباره ‫تو یه ماشین گشت باشم 00:02:11.756 --> 00:02:12.799 ‫یالا، مَرد 00:02:12.882 --> 00:02:16.511 ‫تو کل دنیا فقط چهار نفر هست ‫که میتونن منو ببینن، 00:02:16.594 --> 00:02:18.263 ‫و یکی از اونا میزه 00:02:18.346 --> 00:02:20.932 ‫پس میشه لطفا، لطفا، لطفا بمونم؟ 00:02:21.015 --> 00:02:22.058 ‫ببخشید، ولی نه! 00:02:23.810 --> 00:02:28.106 ‫هیچکس به اندازه من واسه اینجا بودن ‫هیجان‏زده نیست 00:02:28.189 --> 00:02:29.732 ‫درحال حاضر 00:02:29.816 --> 00:02:31.985 ‫همراه تو، افسر هریس 00:02:32.068 --> 00:02:34.612 ‫گوش کن، می‌فهمم. ‫روز اول کاریته و مضطربی 00:02:34.696 --> 00:02:36.698 ‫فقط هرکاری گفتم بکن ‫اونوقت چیزی نمیشه 00:02:36.781 --> 00:02:38.408 ‫همین کارو میکنم. ‫حتما 00:02:38.491 --> 00:02:42.328 ‫فقط و فقط به حرف تو گوش میدم. ‫ما تیم دو نفره عالی‏ای میشیم 00:02:42.412 --> 00:02:45.331 ‫باشه، باشه، فهمیدم 00:02:45.415 --> 00:02:47.000 ‫میرم 00:02:48.042 --> 00:02:49.169 ‫و درک میکنم 00:02:49.836 --> 00:02:52.088 ‫فقط مراقب خودت باش، باشه؟ 00:02:52.797 --> 00:02:56.259 ‫- دوستت دارم، مَرد ‫- دوست دارم... آه... 00:02:56.342 --> 00:02:58.052 ‫یه پلیس باشم 00:02:59.512 --> 00:03:01.973 ‫ تو خیابون 52 و هال‏دیل شلیک صورت گرفته 00:03:02.056 --> 00:03:03.349 ‫ماشین 77، داریم حرکت میکنیم 00:03:07.270 --> 00:03:10.523 ‫♪ دردسرساز من ♪ 00:03:10.607 --> 00:03:13.026 ‫شاید یه شهاب‏سنگ به لس آنجلس برخورد کنه 00:03:13.776 --> 00:03:19.073 ‫یا یه‏جور پاتوژن‌ ماوراء طبیعی که ‫فقط روی خیلی خوشتیپ‏ها اثر میذاره؟ 00:03:20.575 --> 00:03:22.493 ‫یا... 00:03:22.577 --> 00:03:25.788 ‫اگه تحت "محافظت از شاهد" ‫قرار گرفته باشم... 00:03:25.872 --> 00:03:27.415 ‫و به آیداهوی مرکزی فرستاده شده باشم چی؟ 00:03:27.498 --> 00:03:28.917 ‫یا آیووا؟ 00:03:29.000 --> 00:03:30.877 ‫یا ایندیانا؟ ‫هر کدوم که اولش الف داشته باشه 00:03:31.461 --> 00:03:33.171 ‫خب، این نه، بیا امیدوار باشیم 00:03:33.254 --> 00:03:35.757 ‫آره، شاید بهتره اینقدر روی پیدا کردن راه‏هایی ‫تمرکز نکنیم... 00:03:35.840 --> 00:03:38.760 ‫که از مسئولیتت واسه ناپدید شدن آینده‌ات ‫اجتناب کنی 00:03:39.344 --> 00:03:42.722 ‫خب، دو کار اول اعمال خدا هستن. ‫پس از نظر فنی دارم مسئولیت رو بر عهده میگیرم 00:03:42.805 --> 00:03:47.852 ‫باشه، پس بیا به روری فکر کنیم ‫و اینکه اون چه حسی داره 00:03:48.645 --> 00:03:50.271 ‫عجیبه. ‫میز هم همین رو گفت 00:03:51.773 --> 00:03:52.982 ‫این واقعا عجیبه 00:03:53.066 --> 00:03:56.527 ‫بگذریم، مسئله اینه که ‫روری احساس میکنه که ترک شده 00:03:56.611 --> 00:04:00.949 ‫بله و من مطمئن نیستم که اصلا حق اینو داشته باشم ‫که خدا باشم، پدر همه‏چیز 00:04:01.032 --> 00:04:02.825 ‫اگه دختر خودم حس میکنه ‫که ازش غفلت شده 00:04:02.909 --> 00:04:05.495 ‫پس چطور میتونم اوضاع رو درست کنم؟ 00:04:06.621 --> 00:04:07.789 ‫صبر کن 00:04:07.872 --> 00:04:10.166 ‫تو دخترت رو ول کردی، ‫و اون ازت متنفر نیست 00:04:10.250 --> 00:04:12.377 ‫- چطور این کارو کردی؟ ‫- خب... 00:04:13.378 --> 00:04:14.796 ‫تو که داستان رو میدونی 00:04:15.964 --> 00:04:17.840 ‫یه مدت تعقیبش میکردم 00:04:17.924 --> 00:04:20.301 ‫بعد با پشتکار بدون اطلاعش تلاش میکردم 00:04:20.385 --> 00:04:22.512 ‫تا اونو از جرمی که مرتکب نشده بود ‫تبرئه کنم 00:04:24.639 --> 00:04:26.057 ‫نه، کمکی نکرد 00:04:26.140 --> 00:04:30.436 ‫خیلی‏خب، فقط همینطور که پیش میری ‫روی کاری که میتونی بکنی تمرکز کن 00:04:30.520 --> 00:04:32.021 ‫الان باهاش وقت بگذرون 00:04:32.105 --> 00:04:34.732 ‫چون نمیتونی به گذشته برگردی... 00:04:34.816 --> 00:04:38.653 ‫و تو تمام تولدها و کریسمس‏هایی که ‫از دست دادی حضور داشته باشه 00:04:38.736 --> 00:04:39.736 ‫هوم 00:04:40.196 --> 00:04:43.241 ‫یا سر مسئله تو، به آینده بری 00:04:43.866 --> 00:04:45.702 ‫گذشته دیگه گذشته 00:04:46.411 --> 00:04:48.705 ‫یا در خصوص مسئله تو، 00:04:48.788 --> 00:04:50.290 ‫آینده 00:04:50.373 --> 00:04:53.084 ‫اوه. سفر در زمان 00:04:55.712 --> 00:04:59.465 ‫ولی اگه بتونم چی؟ 00:05:01.342 --> 00:05:03.678 ‫چی، در زمان سفر کنی؟ ‫میتونی؟ 00:05:03.761 --> 00:05:06.681 ‫یعنی، به گمونم اگه به اندازه کافی سعی کنی ‫ممکن باشه 00:05:06.764 --> 00:05:08.599 ‫با توجه به خودشکوفایی شرایط 00:05:08.683 --> 00:05:11.144 ‫اینقدر تحت‌اللفظی نباش، دکتر. ‫داشتم تشبیهی میگفتم 00:05:11.227 --> 00:05:14.147 ‫- آه! ‫- بگذریم، ممنون 00:05:14.230 --> 00:05:16.774 ‫یکم زیاد طول کشید، ‫ولی بالاخره حلش کردیم 00:05:16.858 --> 00:05:17.984 ‫آره 00:05:21.738 --> 00:05:23.781 ‫پس فعلا میتونی اینجا بخوابی 00:05:24.991 --> 00:05:27.827 ‫این وسایل بچه‌گونه رو باش 00:05:27.910 --> 00:05:29.078 ‫تی کجاست؟ 00:05:29.954 --> 00:05:31.289 ‫تی؟ 00:05:31.372 --> 00:05:33.082 ‫اوه، درسته! ‫تریکسی 00:05:33.166 --> 00:05:34.792 ‫آره، البته 00:05:35.460 --> 00:05:40.131 ‫یادم میره که شما دو نفر خیلی خوب همدیگه ‫رو میشناسین، چون باهم خواهرین 00:05:40.214 --> 00:05:42.300 ‫واسه تابستون به اردوگاه علمی رفته 00:05:42.383 --> 00:05:45.511 ‫بچه خرخون 00:05:45.595 --> 00:05:48.931 ‫ولی همیشه میتونم سر فیلم‏های پورن خوب ‫رو خواهر بزرگم حساب کنم 00:05:49.015 --> 00:05:52.226 ‫- چی؟ ‫- شوخی کردم 00:05:52.810 --> 00:05:55.021 ‫تنها چیزی که تی قایم میکنه شکلاته 00:06:00.902 --> 00:06:02.779 ‫- ایناهاش ‫- هوم 00:06:02.862 --> 00:06:04.947 ‫خیلی‏خب، حوله‏های تمیز... 00:06:05.031 --> 00:06:07.575 ‫طبقه بالا تو کمد حوله‌هان. ‫میدونم 00:06:08.242 --> 00:06:09.369 ‫من اینجا بزرگ شدم، یادته؟ 00:06:10.870 --> 00:06:13.081 ‫درسته، شرمنده. ‫من... 00:06:13.581 --> 00:06:14.916 ‫همش یادم میره 00:06:14.999 --> 00:06:17.835 ‫برات غذا درست کنم؟ ‫ساندویچ کره بادام زمینی و ژله میخوای؟ 00:06:18.669 --> 00:06:21.756 ‫ناگت‏های مرغ دینو ‫و یه آبمویه پاکتی چطوره؟ 00:06:23.591 --> 00:06:27.011 ‫درسته. دوباره معذرت میخوام. ‫عادت ندارم یه آدم بالغ اینجا باشه 00:06:27.095 --> 00:06:28.095 ‫نه، من معذرت میخوام 00:06:28.137 --> 00:06:31.599 ‫سر به سر هم گذاشتن ‫یه جورایی بین ما بوده 00:06:31.682 --> 00:06:33.142 ‫به هرحال بعدها میشه 00:06:35.895 --> 00:06:39.315 ‫روری، واقعا میخوام عذر خواهی کنم... 00:06:40.108 --> 00:06:43.986 ‫واسه اتفاقی که تو جلسه روانکاوی افتاد 00:06:44.612 --> 00:06:45.612 ‫آم... 00:06:46.280 --> 00:06:49.909 ‫تنها دلیلی که لوسیفر فکر کرد... 00:06:50.660 --> 00:06:52.995 ‫میدونی که تو اونو کشتی... 00:06:54.205 --> 00:06:55.581 ‫بخاطر من بود 00:06:56.416 --> 00:06:57.708 ‫اون تقصیر من بود 00:06:58.918 --> 00:06:59.961 ‫و... 00:07:01.003 --> 00:07:03.631 ‫اونطوری که به نظر میاد ‫چطور بزرگ شدی، من فقط... 00:07:04.549 --> 00:07:07.927 ‫به نظر میاد واقعا عالی نبوده ‫و متاسفم 00:07:08.010 --> 00:07:09.178 ‫مامان... 00:07:09.762 --> 00:07:12.098 ‫مامان، نیازی نیست عذر خواهی کنی 00:07:13.141 --> 00:07:16.310 ‫فقط کاش رابطه‌مون رو بهتر شروع میکردیم 00:07:17.061 --> 00:07:19.147 ‫درواقع این شروعش نیست 00:07:19.814 --> 00:07:22.483 ‫یعنی، ممکنه تو تازه باهام آشنا شده باشی 00:07:22.567 --> 00:07:25.570 ‫ولی من کل زندگیم تو رو میشناختم و... 00:07:26.320 --> 00:07:29.699 ‫تو فوق‌العاده‏ترین مامان هستی ‫و همیشه بودی 00:07:30.491 --> 00:07:31.784 ‫خوبه 00:07:38.916 --> 00:07:41.586 ‫و از دست تو عصبانی نیستم ‫ [شیطان] 00:07:41.669 --> 00:07:45.423 ‫گوش کن، همونطور که گفتی ‫منو میشناسی 00:07:46.215 --> 00:07:48.301 ‫ولی لوسیفر رو نمیشناسی 00:07:48.384 --> 00:07:49.802 ‫هنوز نمیشناسی 00:07:49.886 --> 00:07:51.220 ‫پس شاید... 00:07:52.096 --> 00:07:54.515 ‫یه فرصت بهش بدی. ‫ممکنه سورپرایزت کنه 00:08:00.771 --> 00:08:02.023 ‫چی میخوای؟ 00:08:35.515 --> 00:08:38.643 ‫صحنه ایمن شده. ‫همینطورم لیستی از شاهدین احتمالی جمع کردم 00:08:38.726 --> 00:08:40.895 ‫فرض میکنم که اسم خانوم فضول فضول‏پور ‫هم تو لیست هست؟ 00:08:42.480 --> 00:08:43.480 ‫اوهوم 00:08:44.148 --> 00:08:47.860 ‫ولی مهم‏تر از همه، به نظرم احتمال داره که ‫یه شاهد اصلی اینجا نباشه 00:08:47.944 --> 00:08:48.778 ‫آره، اون کیه؟ 00:08:48.861 --> 00:08:52.365 ‫خب، سرویس بهداشتی رو چک کردی؟ ‫چون دوتا مسواک اونجا دیدم 00:08:52.448 --> 00:08:55.326 ‫شاید مرحوم دوست دختر یا هم‌خونه داشته ‫که یه چیزی دیده 00:08:55.409 --> 00:08:56.244 ‫تو چی فکر میکنی؟ 00:08:56.327 --> 00:08:59.497 ‫مهم نیست من چی فکر میکنم. ‫مهم اینه که اون چی فکر میکنه 00:09:01.916 --> 00:09:04.126 ‫درسته. کارآگاه 00:09:05.044 --> 00:09:07.338 ‫- درسته. درسته. متاسفم ‫- هوم 00:09:15.930 --> 00:09:18.432 ‫تو کیلب می‏فیلدی؟ ‫گفتم تو کیلب می‏فیلدی؟ 00:09:18.516 --> 00:09:20.726 ‫بخواب روی زمین، ‫دست‌هات رو بذار روی سرت 00:09:20.810 --> 00:09:24.397 ‫گوش کن ولگرد، گفتم بخواب روی زمین، ‫دستت‏ها رو بذار روی سرت! 00:09:24.480 --> 00:09:26.750 ‫- هی، داری بهش صدمه میزنی ‫- آقا، برو عقب 00:09:26.774 --> 00:09:30.152 ‫- آمندیل لطفا، فقط هرکاری میگن بکن! ‫- داری بهش صدمه میزنی! 00:09:30.236 --> 00:09:32.363 ‫ولش کن! 00:09:34.115 --> 00:09:35.533 ‫تو باید پلیس جدیده باشی 00:09:36.325 --> 00:09:37.827 ‫به نیروی پلیس خوش اومدی، تازه‏کار 00:09:37.999 --> 00:09:42.827 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::. 00:09:42.830 --> 00:09:47.827 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:09:47.830 --> 00:09:55.827 « تـرجمه از تورج پاکاری و سیروس فخری » HITM@N & Stef@n 00:10:01.475 --> 00:10:03.436 ‫خب، همین 30 دقیقه پیش ‫رسیدیم سر صحنه 00:10:03.519 --> 00:10:04.895 ‫هنوز داریم جزئیات رو جمع میکنیم، 00:10:04.979 --> 00:10:08.274 ‫ولی طبق چیزهایی که میدونیم، ‫مقتول کوین کمبل هستش، 26 ساله 00:10:08.357 --> 00:10:09.817 ‫به سینه‏اش شلیک شده 00:10:09.900 --> 00:10:12.612 ‫ظاهرا، مهاجم در رو شکونده ‫و شروع به تیراندازی کرده 00:10:12.695 --> 00:10:13.988 ‫این محله یه منطقه جنگیه 00:10:14.655 --> 00:10:16.866 ‫همین هفته پیش سر نبش ‫تیراندازی باندها رو داشتیم 00:10:16.949 --> 00:10:19.285 ‫دیر یا زود یکی تلافی میکرد 00:10:20.870 --> 00:10:21.990 ‫میخوای چیزی اضافه کنی، تازه‏کار؟ 00:10:24.165 --> 00:10:27.460 ‫خب میدونی، به نظر نمیاد که ‫عضو یه باند خلافکار اینجا زندگی میکنه 00:10:27.543 --> 00:10:29.837 ‫خب، اوضاع همیشه اونطور که ‫به نظر میان نیستن 00:10:30.421 --> 00:10:31.422 ‫موافقم 00:10:34.175 --> 00:10:36.344 ‫میخواین محیط رو تا کجا پردازش کنیم؟ 00:10:37.720 --> 00:10:39.400 ‫بیاین از سالن جلوتر نریم 00:10:39.430 --> 00:10:42.150 ‫نیازی نیست وقتی میدونیم چه اتفاقی افتاده ‫پول مالیات دهنده‌ها رو هدر بزنیم 00:10:44.852 --> 00:10:47.480 ‫- دستشویی چی؟ ‫- اونجا چشه؟ 00:10:49.690 --> 00:10:52.276 ‫خب، متوجه شدم که دوتا مسواک ‫روی روشویی هستش، 00:10:52.360 --> 00:10:55.029 ‫قفل در شکسته شده ‫و پنجره کاملا بازه 00:10:55.112 --> 00:10:58.616 ‫شاید یکی اینجا می‏مونده، ‫و از اون پنجره فرار کرده 00:10:58.699 --> 00:10:59.784 ‫حتما 00:10:59.867 --> 00:11:02.119 ‫یا شاید خرگوش عید پاک ‫از اون پنجره اومده داخل 00:11:03.204 --> 00:11:06.248 ‫بیاین گزارش بدیم که دنبال یه آدم پشمی با گوش‏های بلند ‫و دندون‌های جلو زده بگردن 00:11:08.334 --> 00:11:11.796 ‫ببین، می‌فهم. وقتی تازه‏کاری ‫هر مسواک به نظر سرنخ میاد 00:11:11.879 --> 00:11:14.340 ‫ولی معمولا ساده‏ترین توضیح ‫درست از آب در میاد 00:11:14.423 --> 00:11:18.052 ‫به اندازه کافی کارت این باشه، به غریزه‏هات ‫و اینکه کجا رو نگاه کنی اعتماد میکنی 00:11:18.135 --> 00:11:20.137 ‫- آره، ولی... ‫- تازه‏کار! 00:11:20.221 --> 00:11:21.221 ‫بریم 00:11:27.061 --> 00:11:29.355 ‫گوش کن، می‌فهمم که ممکنه یکم ‫پامو از گلیمم درازتر کرده باشم ولی... 00:11:29.438 --> 00:11:31.524 ‫از این یونی‌فرم خوشت میاد؟ ‫میخوای همچنان بپوشیش؟ 00:11:31.607 --> 00:11:33.901 ‫دیگه هیچوقت مثل اونجا ‫مافوقت رو زیر سوال نبر 00:11:33.984 --> 00:11:36.987 ‫تو نمی‌فهمی. ‫من قبلا با اون یارو برخورد کردم 00:11:37.071 --> 00:11:38.739 ‫رایبین. اون پلیس بدیه! 00:11:38.823 --> 00:11:40.783 ‫نه، تو نمی‌فهمی. ‫رایبین رئیس ماست! 00:11:40.866 --> 00:11:43.119 ‫تو دانشکده سلسله مراتب ‫رو که یاد میدن، درسته؟ 00:11:43.202 --> 00:11:46.163 ‫بله، ولی همینطورم رویه مناسب رو یاد میدن ‫و رایبین طبقش پیش نمیرفت 00:11:47.373 --> 00:11:48.666 ‫آه، داری دهنم رو سرویس میکنی 00:11:50.042 --> 00:11:51.585 ‫منم قبلا مثل تو بودم 00:11:51.669 --> 00:11:55.548 ‫خود سر بودم، رُک حرف میزدم، ‫بدجور رو مخ همه بودم 00:11:56.632 --> 00:11:59.510 ‫میخوای حرفه شغلیت رو نابود کنی؟ ‫بازم اینطوری کن. ببین عاقبت من به کجا رسید 00:12:00.136 --> 00:12:02.596 ‫ده سال گذشته، هنوزم پلیس گشتم 00:12:02.680 --> 00:12:05.683 ‫ببین، اگه یه وقت خواستی تصمیم بگیری ‫که چی پردازش بشه و چی نشه 00:12:05.766 --> 00:12:07.101 ‫فقط سرت رو پایین بگیر 00:12:07.184 --> 00:12:09.437 ‫حواست به شغل خودت باشه 00:12:09.520 --> 00:12:10.938 ‫اگه تو روز اول کاریت الم شنگه راه نندازی... 00:12:11.021 --> 00:12:13.232 ‫تو طولانی‌مدت کارهای خوب بیشتری میکنه 00:12:26.871 --> 00:12:28.038 ‫سلام، الا 00:12:28.122 --> 00:12:29.498 ‫اوه، آمندیل! ‫سلام! 00:12:29.582 --> 00:12:32.126 ‫داخل اومدنت رو نشنیدم. ‫خیلی یواشکی میای 00:12:32.209 --> 00:12:35.755 ‫انگار پرواز کردی اومدی داخل ‫یا همچین چیزی 00:12:35.838 --> 00:12:37.465 ‫باید باهات حرف بزنم 00:12:37.548 --> 00:12:38.548 ‫خصوصی 00:12:39.800 --> 00:12:42.052 ‫اوه صدالبته، رفیق 00:12:42.136 --> 00:12:43.637 ‫خیلی‏خب، میتونی هرچیزی رو بهم بگی 00:12:43.721 --> 00:12:47.224 ‫مهم هم نیست چقدر خارج از این دنیا ‫به نظر بیان 00:12:50.853 --> 00:12:52.980 ‫اصل واقعیت رو بهم بگو 00:12:53.981 --> 00:12:55.566 ‫باشه، ممنون 00:12:55.649 --> 00:12:58.194 ‫خب، امروز سر یه صحنه قتل ‫داشتم کمک میدادم... 00:12:58.277 --> 00:13:01.739 ‫اوهوم صحیح، چون تو یه پلیس عادی ‫و معمولی هستی، درسته؟ 00:13:01.822 --> 00:13:05.659 ‫خب، افسر قسم خورده قانونم. ‫پس، آره 00:13:06.243 --> 00:13:07.411 ‫بگذریم، سر صحنه بودم 00:13:07.495 --> 00:13:11.332 ‫و همش یه حس عجیبی بهم دست میداد ‫که یه چیزی درست نیست 00:13:11.916 --> 00:13:15.836 ‫اوه، میدونستم! ‫یه حس الهی مبهمه، درسته؟ 00:13:15.920 --> 00:13:18.881 ‫نه، بیشتر این حس رو داشت که ‫یه نفر دیگه تو آپارتمان بوده 00:13:19.465 --> 00:13:22.718 ‫اوه! منظورت یه روح مقدسه؟ 00:13:22.802 --> 00:13:23.969 ‫نه 00:13:24.053 --> 00:13:27.139 ‫مثلا یه هم‌خونه. ‫یا شاید حتی دوست دختر مقتول 00:13:27.223 --> 00:13:30.935 ‫ببین، دوتا مسواک اونجا بود ‫و پنجره دستشویی کامل باز مونده بود 00:13:31.018 --> 00:13:33.229 ‫پس میخواستم بدونم ‫میشه بررسیش کنی؟ 00:13:33.896 --> 00:13:38.734 ‫پس این از طرف یه "قدرت والاتر" هستش؟ 00:13:38.818 --> 00:13:39.902 ‫اصلا 00:13:39.985 --> 00:13:44.073 ‫فقط رفیق قدیمیت آمندیل، ازت یه لطف کوچیک میخواد، ‫از پلیس به پلیس 00:13:45.074 --> 00:13:46.200 ‫اوه 00:13:46.283 --> 00:13:49.703 ‫پس، فقط از طرف یه پلیس انسان ‫به یه نفر دیگه‌ست؟ 00:13:49.787 --> 00:13:50.787 ‫آره 00:13:51.705 --> 00:13:55.376 ‫همینطورم، اگه بتونی اینو بین خودمون نگه داری ‫خیلی عالی میشه 00:13:55.459 --> 00:13:57.086 ‫آره، حتما. ‫البته 00:13:57.169 --> 00:13:58.879 ‫دهنم قرصه قرصه 00:13:59.797 --> 00:14:03.926 ‫سر این مسئله یا هر چیزه دیگه‏ای که ‫اگه یه وقت خواستی درموردش حرف بزنی 00:14:04.009 --> 00:14:06.637 ‫میدونی؟ نمیدونم. ‫کار، خانواده... 00:14:07.513 --> 00:14:09.598 ‫معنویت... 00:14:12.017 --> 00:14:14.395 ‫من کنارت هستم، رفیق 00:14:23.237 --> 00:14:25.781 ‫♪ راهروها رو با شاخه‌‎های گل مقدس تزئین کنید ♪ 00:14:25.865 --> 00:14:28.117 ‫♪ فالا لا لا لا لا، لا لا لا لا ♪ 00:14:28.200 --> 00:14:30.578 ‫♪ این فصل برای شادی است ♪ 00:14:30.661 --> 00:14:33.205 ‫♪ فالا لا لا لا لا، لا لا لا لا ♪ 00:14:33.289 --> 00:14:35.875 ‫♪ اکنون لباس‌های شیک‌مان رو می‌پوشیم ♪ 00:14:35.958 --> 00:14:38.460 ‫♪ فالا لا لا لا لا، لا لا لا لا ♪ 00:14:38.544 --> 00:14:40.546 ‫♪ سرود باستانی یولتاید رو کامل بخوانید... ♪ 00:14:40.629 --> 00:14:44.466 ‫بگذار برف ببارد، بگذار برف ببارد، ‫بگذار برف ببارد! 00:14:46.719 --> 00:14:47.719 ‫آهنگ رهایش کن؟ ‫ [آهنگ انیمیشن فرزون] 00:14:49.722 --> 00:14:51.140 ‫نه 00:14:51.223 --> 00:14:52.474 ‫این چیه؟ 00:14:52.558 --> 00:14:54.810 ‫اوه، عزیز ‫تو آینده کریسمس ندارین؟ 00:14:54.894 --> 00:14:55.895 ‫اونم تقصیر منه؟ 00:14:56.770 --> 00:14:59.940 ‫نه، مصرف‌گرایی دره‎پیت هنوزم وجود داره. ‫این واسه چیه؟ 00:15:00.024 --> 00:15:01.317 ‫معلومه دیگه واسه توئه 00:15:01.400 --> 00:15:03.485 ‫تکرار دوران بابا بودن، ‫اگه اونطوری بهش نگاه کنی 00:15:03.569 --> 00:15:05.779 ‫حالا هر دومون میدونیم که ‫باید خیلی چیزها رو جبران کنم 00:15:05.863 --> 00:15:09.366 ‫پس با خودم گفتم به تعداد ‫هر سالی که از دست دادم... 00:15:09.450 --> 00:15:11.410 ‫یه هدیه کریسمس برات بگیرم 00:15:11.493 --> 00:15:13.412 ‫اوه، این خیلی خوش میگذره 00:15:14.622 --> 00:15:15.998 ‫تادا! 00:15:17.374 --> 00:15:19.418 ‫مشخصه دیگه، این واسه اولین کریسمست هستش 00:15:19.501 --> 00:15:22.630 ‫حالا، بهم گفتن که تو اون سن بازی کردن ‫با جعبه‌اش بیشتر کِیف میده 00:15:22.713 --> 00:15:26.258 ‫پس میتونیم، یه سفینه فضایی ‫یا یه قلعه بسازیم، آره؟ 00:15:28.844 --> 00:15:29.887 ‫یه کلوب رقص لختی؟ 00:15:31.972 --> 00:15:34.183 ‫چطوره ببینیم دیگه چی هست؟ 00:15:35.184 --> 00:15:36.184 ‫اوه 00:15:37.227 --> 00:15:39.897 ‫کریسمس مبارک 00:15:40.022 --> 00:15:42.858 ‫♪ بعد از چیزهایی که دیدم... ♪ 00:15:42.942 --> 00:15:44.193 ‫ها؟ و... 00:15:45.444 --> 00:15:47.655 ‫یکی هم واسه من. ‫من میرم دور وای‎میستم 00:15:50.115 --> 00:15:51.115 ‫خیلی‏خب. ‫آماده‏ای؟ 00:15:51.867 --> 00:15:53.994 ‫- ♪ بعد از... ♪ ‫- ♪ بعد از... ♪ 00:15:54.078 --> 00:15:56.455 ‫خیلی خوب بود! ‫خیلی‏خب، بهترین پرتابت رو انجام بده. یالا 00:15:56.538 --> 00:15:58.624 ‫♪ هنوزم باورم میشه ♪ 00:15:58.707 --> 00:16:01.585 ‫♪ شیطون بودم، خوش رفتار بودم... ♪ 00:16:02.169 --> 00:16:03.462 ‫لعنتی 00:16:05.005 --> 00:16:06.715 ‫ها؟ 00:16:06.799 --> 00:16:07.799 ‫اوه! 00:16:11.971 --> 00:16:15.849 ‫ایول. حالا دیگه نیازی نیست ‫با اتوبوس گنده‌ی زرد برم مدرسه 00:16:17.977 --> 00:16:20.104 ‫صحیح 00:16:21.146 --> 00:16:24.274 ‫متوجه منظورت شدم. ‫تو یه شخص فرشته بالغی 00:16:24.358 --> 00:16:28.237 ‫به گمونم یه چیزه بالغانه‌تر ‫برات مناسب باشه 00:16:28.821 --> 00:16:30.364 ‫- هو، هو... ‫- نه! 00:16:30.447 --> 00:16:32.157 ‫اوه 00:16:32.241 --> 00:16:33.969 ‫- ♪ بعد از... ♪ ‫- ♪ بعد از چیزهایی که دیدم... ♪ 00:16:35.995 --> 00:16:36.829 ‫اگ‌ناگ؟ 00:16:36.912 --> 00:16:38.038 ‫♪ هنوزم باور دارم ♪ 00:16:38.122 --> 00:16:41.875 ‫خیلی‎خب، پس بعد الا یه رد خون پیدا کرد ‫که از پنجره‌ی بازه دستشویی شروع میشد... 00:16:41.959 --> 00:16:45.587 ‫که توش یه اثر انگشت هم هست که متعلق به ‫یه کارمند پست به اسم مکیلا ویلیامز هستش 00:16:45.671 --> 00:16:49.633 ‫حالا به نظرت این به جنایت مربوط میشه ‫یا فقط اتفاقیه؟ 00:16:49.717 --> 00:16:52.011 ‫هوم. به نظر میاد احتمالا بهش مربوط باشه 00:16:52.094 --> 00:16:53.303 ‫میدونستم! 00:16:55.305 --> 00:16:57.224 ‫کارآگاه مسئول پرونده موافق نیست؟ 00:16:58.642 --> 00:16:59.642 ‫خب... 00:17:00.269 --> 00:17:03.731 ‫از نظر فنی، کارآگاه هنوز درمورد ‫رد خون نمیدونه 00:17:04.231 --> 00:17:06.525 ‫یا اثر انگشت 00:17:08.777 --> 00:17:11.196 ‫ممکنه از الا خواسته باشم که به عنوان یه لطف ‫به صحنه جرم سر بزنه 00:17:11.280 --> 00:17:12.865 ‫بدون اجازه مافوقت؟ 00:17:13.449 --> 00:17:15.909 ‫یعنی، بخاطر شور و اشتیاقت ‫بهت 20 میدم، 00:17:15.993 --> 00:17:18.662 ‫ولی حرکت هوشمندانه‏ای نیست که ‫یه کارآگاه رو دور بزنی 00:17:18.746 --> 00:17:21.081 ‫کارآگاه جیمز رایبین‌ـه 00:17:21.165 --> 00:17:23.667 ‫صبر کن، وایسا. ‫همونی که روت اسلحه کشید؟ 00:17:23.751 --> 00:17:25.252 ‫و کیلب رو اذیت کرد، آره 00:17:25.335 --> 00:17:28.213 ‫ظاهراً شکایتش ثبت شده بود، ‫ولی اتفاقی نیوفتاد 00:17:28.297 --> 00:17:29.923 ‫اصلا اونو بیخیال. ‫ترفیع هم گرفته 00:17:30.007 --> 00:17:31.717 ‫آره ولی فرایندهایی هست 00:17:31.800 --> 00:17:33.844 ‫تا نذارن همچین اتفاقاتی بیوفته 00:17:33.927 --> 00:17:37.806 ‫یعنی، باید فرض کنم که اون ‫آموزش حساسیت شدیدی رو گذرونده باشه 00:17:38.390 --> 00:17:41.685 ‫باور کن باشه، یارو عین قبل حساسیتی نداره 00:17:41.769 --> 00:17:43.812 ‫و اگه اون فرایندها منصفانه بودن، ‫در اون صورت، کلویی... 00:17:43.896 --> 00:17:46.899 ‫الان افسر آموزش میدانی من بعد از ده سال ‫هنوز تو سِمت مأمور گَشت‌ گیر نکرده بود 00:17:47.608 --> 00:17:50.152 ‫- افسر آموزش میدانی هریس‌ـه، آره؟ ‫- آره 00:17:50.235 --> 00:17:51.653 ‫خب، اون یکی از بهترین‏هاست 00:17:51.737 --> 00:17:54.323 ‫یعنی، فکر نکنم "گیر کرده" ‫کلمه درستی باشه 00:17:54.406 --> 00:17:57.534 ‫شنیدم بهش شغل کارآگاهی پیشنهاد کردن ‫و خودش رد کرده 00:17:58.535 --> 00:17:59.661 ‫چیکار کرده؟ 00:17:59.745 --> 00:18:00.788 ‫ردش کرده 00:18:04.166 --> 00:18:06.460 ‫گوش کن، خودم درمورد رایبین تحقیق میکنم 00:18:06.543 --> 00:18:09.355 ‫اگه چیزی به نظر درست نمیومد، ‫باهم ته‏توش رو در میاریم 00:18:09.379 --> 00:18:12.382 ‫ولی من مدت خیلی زیادی ‫تو نیروی پلیس بودم 00:18:12.466 --> 00:18:13.801 ‫توش بزرگ شدم 00:18:15.969 --> 00:18:19.348 ‫و معمولا آخر سر، ‫درست انجامش میدن 00:18:35.614 --> 00:18:38.283 ‫اگه رزا تو رو فرستاده، ‫بهش بگو خودش سر و صدا نکنه 00:18:38.367 --> 00:18:41.370 ‫اون خوب میدونه که اگه صدای تلوزیون کمتر از 35 باشه ‫داستان‌هام رو نمیشنوم 00:18:41.453 --> 00:18:45.833 ‫اونایی که اینترنت بقیه رو میدزدن ‫نباید سنگ پرت کنن! 00:18:46.458 --> 00:18:49.837 ‫راستش خانوم، اومدم درمورد کوین کمبل ‫ازتون سوال کنم 00:18:50.629 --> 00:18:53.048 ‫مَرد جوونی که روبروی شما زندگی میکرد 00:18:53.132 --> 00:18:54.132 ‫هوم 00:18:57.594 --> 00:19:00.597 ‫فقط نگاه میکنم خوک بال‌دار ‫تو هوا هست یا نه 00:19:00.681 --> 00:19:04.726 ‫چون دیدم شما پلیس‏ها هیچوقت نمیاین ‫درمورد چیزی ازم سوال کنین 00:19:06.728 --> 00:19:10.482 ‫خب خانوم، من خیلی دوست دارم ‫نظرتون رو بشنوم 00:19:13.652 --> 00:19:14.695 ‫من لورتا هستم 00:19:15.404 --> 00:19:16.864 ‫از پنکیک خوشت میاد؟ 00:19:19.158 --> 00:19:22.327 ‫هوم! هوم! 00:19:22.411 --> 00:19:24.496 ‫هوم. ‫حالا، کجا بودم؟ 00:19:25.247 --> 00:19:27.291 ‫پس کوین اصلا سر و کاری ‫با باندهای خلاف نداشت؟ 00:19:27.374 --> 00:19:28.876 ‫نه، آقا! 00:19:28.959 --> 00:19:30.502 ‫اون پسر خوبی بود 00:19:31.086 --> 00:19:33.964 ‫صد برابر آدم بهتری نسبت به اون ‫سمِ زشتِ ترسناکی بود که... 00:19:34.047 --> 00:19:35.257 ‫که قبل از اون اونجا زندگی میکرد 00:19:35.841 --> 00:19:39.678 ‫درواقع، کوین همین هفته پیش ‫بهم سر زد 00:19:39.761 --> 00:19:42.306 ‫برام توت فرنگی‌های خوشگلی آورد 00:19:42.389 --> 00:19:43.473 ‫پسر نازنینی بود 00:19:44.308 --> 00:19:47.269 ‫تو اداره پست کار میکرد ‫و باور کن، 00:19:47.352 --> 00:19:50.898 ‫وقتی همچین شغل دولتی خوبی داشته باشی، ‫نمیری بهش گند بزنی که 00:19:50.981 --> 00:19:53.317 ‫بعلاوه، تازه اونجا با مکیلا آشنا شده بود 00:19:53.400 --> 00:19:54.735 ‫مکیلا ویلیامز؟ 00:19:54.818 --> 00:19:56.069 ‫اوهوم. خودشه 00:19:56.153 --> 00:19:58.697 ‫اون تقریباً هر شب خونه‌اش بود 00:19:58.780 --> 00:20:00.699 ‫میدونی صبح روزی که اون کشته شد ‫مکیلا اونجا بود یا نه؟ 00:20:01.283 --> 00:20:03.327 ‫احتمالا 00:20:04.286 --> 00:20:05.579 ‫بیچاره 00:20:06.205 --> 00:20:10.667 ‫اون دو نفر بدجور عاشق همدیگه بودن 00:20:10.751 --> 00:20:11.751 ‫هوم 00:20:13.086 --> 00:20:14.504 ‫میدونی از کجا میدونم؟ 00:20:15.964 --> 00:20:17.341 ‫سکس 00:20:17.424 --> 00:20:19.760 ‫تو این حیاط صدا عین دره می‌‌پیچه، 00:20:19.843 --> 00:20:22.512 ‫و من قطعا میدونم صدای عشق خوب چطوریه 00:20:24.890 --> 00:20:26.730 ‫نمیخواستم خجالت‏زده‎‏ات کنم، عزیز 00:20:26.767 --> 00:20:29.311 ‫اوه، نه، نه، نه، نه ‫من فقط... 00:20:30.187 --> 00:20:32.731 ‫فقط فهمیدم که کیک پوند تموم کردم، خانوم لورتا 00:20:32.814 --> 00:20:35.025 ‫اوه! خب، نگران نباش. ‫کلی کیک هست 00:20:35.108 --> 00:20:36.108 ‫الان برمیگردم 00:20:39.112 --> 00:20:41.031 ‫اوه مَرد، اون خیلی نازه 00:20:41.114 --> 00:20:44.993 ‫دن، اگه اومدی بهم بگی که بچسبم به جریمه کردن ‫ماشین‏هایی که سرعت بالا دارن، لازم نکرده! 00:20:45.494 --> 00:20:47.537 ‫دیروز میدونستم قتل یه شاهد داره، 00:20:47.621 --> 00:20:51.500 ‫و هیچکس هم دنبالش نمیگرده، ‫به لطف کارآگاه رایبین 00:20:51.583 --> 00:20:52.626 ‫چی؟ 00:20:53.168 --> 00:20:55.462 ‫- رایبین کارآگاه شده؟ ‫- آره. همینطوره 00:20:55.545 --> 00:20:57.673 ‫تو اصلا شکایت رو علیه‏اش ثبت کردی؟ 00:20:57.756 --> 00:20:59.174 ‫معلومه که ثبت کردم 00:20:59.841 --> 00:21:02.636 ‫فقط پیگیرش نشدم. ‫لعنت بهش، باید پیگیرش میشدم 00:21:03.512 --> 00:21:06.682 ‫تو جهنم کلی وقت داشتم تا به چیزهایی فکر کنم ‫که کاش طور دیگه‏ای انجامشون میدادم 00:21:06.765 --> 00:21:10.045 ‫و مبارزه کردن با نژاد پرست‏های لاشی‌ای مثل اون ‫تو اداره پلیس بدون شک یکی از اوناست 00:21:11.103 --> 00:21:12.396 ‫خیلی‏خب، پس من این کارو میکنم 00:21:16.233 --> 00:21:17.233 ‫مراقب باش 00:21:17.776 --> 00:21:20.279 ‫حتما دلیلی داره که شکایت‌ها ‫عاقبتی واسه رایبین نداره 00:21:20.862 --> 00:21:22.572 ‫خدا میدونه کی پُشتشه 00:21:22.656 --> 00:21:25.450 ‫لعنت، کاش واقعا اینجا بودم ‫تا میتونستم کمکت کنم 00:21:27.995 --> 00:21:30.372 ‫- واقعا کاش میتونستی ‫- کاش میتونستم چی؟ 00:21:31.915 --> 00:21:34.668 ‫کاش میتونستی شیرینی‏پزی ‫خودت رو باز کنی، خانوم لورتا 00:21:34.751 --> 00:21:38.255 ‫چون هر روز این کیک خوشمزه رو میخوردم! 00:21:38.338 --> 00:21:41.842 ‫می‌بینی؟ ‫حالا پلیسی باید همین باشه 00:21:41.925 --> 00:21:43.593 ‫وقت گذروندن با افراد اجتماع 00:21:43.677 --> 00:21:46.638 ‫- بله خانوم، ستایش کردن از آشپزیت ‫- اینکه شکی درش نیست 00:21:48.307 --> 00:21:50.851 ‫سوال آخر، خانوم لورتا. ‫سوال آخر، آم... 00:21:52.352 --> 00:21:55.647 ‫- میدونی الان مکیلا کجاست؟ ‫- نه متاسفانه 00:21:56.398 --> 00:22:01.862 ‫و تصور میکنم الان هرجا هست، ‫بدجور ترسیده 00:22:03.405 --> 00:22:04.614 ‫تو پیداش کن 00:22:05.449 --> 00:22:07.284 ‫مراقبش باش، باشه؟ 00:22:07.868 --> 00:22:09.244 ‫بله، خانوم 00:22:14.249 --> 00:22:16.126 ‫از این دیگه نمیشه بالغ‌تر شد که... 00:22:16.209 --> 00:22:19.671 ‫یاد بگیری سطح‌بالاترین خودرویی که ‫تا به حال تولید شده رو برونی 00:22:19.755 --> 00:22:21.715 ‫کوروت استینگری ساخت سال 1962 00:22:22.299 --> 00:22:27.054 ‫طی 5 ثانیه و 9 صدم ثانیه از صفر به 60 میرسه ‫که حداکثر سرعتش 140 مایل بر ثانیه‌ست 00:22:27.137 --> 00:22:30.140 ‫یه زیبایی آمریکاییِ واقعی 00:22:30.724 --> 00:22:32.851 ‫هوم. میشه دیگه بریم؟ 00:22:32.934 --> 00:22:35.937 ‫هی! آروم گاز بده 00:22:36.521 --> 00:22:38.231 ‫حالا یادت باشه، 00:22:38.315 --> 00:22:41.109 ‫باید خیلی با ظرافت لمسش کنی، ‫مثل یه معشوقه 00:22:41.193 --> 00:22:42.027 ‫اَخ 00:22:42.110 --> 00:22:45.489 ...اگه مراقب باشی، اونم مراقب 00:22:45.572 --> 00:22:46.698 باشه 00:22:48.033 --> 00:22:50.243 راه مال تو نیست 00:22:50.327 --> 00:22:51.327 متاسفم 00:22:53.121 --> 00:22:55.123 هووووو 00:22:55.207 --> 00:22:58.460 آره. بین دنده سه و چهار یکم گیر داره ...پس شاید بخوای 00:23:04.674 --> 00:23:09.012 ،ببین، وقتی گفتم تا 140 تا میره منظورم این نبود که حتما نیازه ثابت بشه 00:23:16.269 --> 00:23:19.606 هووووهووو 00:23:31.618 --> 00:23:35.163 ...شاید بخوای که دفعه بعد آروم آروم ترمز بگیری 00:23:52.347 --> 00:23:56.309 باورنکردنیه! اون یارو رو دیدی که چراغ‌قرمز رو رد کرد؟ 00:23:57.853 --> 00:24:00.230 خوب، شرمندم ولی اون دو برابر سن تو بود 00:24:03.692 --> 00:24:05.652 آروم 00:24:05.735 --> 00:24:08.321 مراقب باش. مراقب...باش 00:24:12.576 --> 00:24:15.954 اوخ. معلوم نیست اون خط از کجا روش افتاد 00:24:16.538 --> 00:24:19.958 ،خوب دیگه، احتمالا واسه امروز کافیه می‌تونی بزنی کنار 00:24:28.508 --> 00:24:30.969 خیلی...تند رفتی 00:24:31.636 --> 00:24:35.015 منظورم اینه خیلی سریع یاد گرفتی، نه؟ 00:24:36.308 --> 00:24:37.601 خیلی سریع 00:24:37.684 --> 00:24:39.644 آره. چون ماشین منه 00:24:42.439 --> 00:24:43.773 اوه 00:24:43.857 --> 00:24:47.235 صحیح. خوب، معلومه مهارت‌های رانندگیت هم از من به ارث بُردی 00:24:48.236 --> 00:24:49.738 راستش، مامان بهم یاد داده 00:24:51.907 --> 00:24:53.366 اوه 00:24:53.450 --> 00:24:54.618 البته که اون یادت داده 00:24:56.495 --> 00:24:57.704 جامونو عوض کنیم 00:24:58.663 --> 00:25:01.833 هی، کجا میری؟ - دارم به دفتر ستوان می‌رم - 00:25:02.751 --> 00:25:04.127 چیکار می‌کنی؟ 00:25:04.711 --> 00:25:07.172 قتل دیروز، یه تیراندازی بین گروه‌های خلافکار نبود 00:25:07.255 --> 00:25:09.174 اون مسواک دومی که پیدا کردم رو یادته؟ 00:25:09.257 --> 00:25:11.801 معلوم شد که مال دوست‌دختر قربانی هستش 00:25:11.885 --> 00:25:13.094 مکیلا ویلیامز 00:25:13.178 --> 00:25:15.514 بنظرم وقتی کوین تیر خورد، اونجا بوده 00:25:15.597 --> 00:25:19.017 اینم بشنو، کسی که قبل از کِوین توی آپارتمانش زندگی می‌کرد 00:25:19.100 --> 00:25:21.561 یه شخص خلافکار به‌نام سَم ریوینسکی بود 00:25:21.645 --> 00:25:23.688 «معروفه به «سَم ماره 00:25:23.772 --> 00:25:26.566 باید پرونده این یارو رو ببینی ...تئوری من اینکه 00:25:27.984 --> 00:25:31.363 یکی وارد آپارتمان کوین شده و داشته دنبال سَم می‌گشته 00:25:31.446 --> 00:25:33.448 هویت طرف رو اشتباه فهمیدیم 00:25:34.032 --> 00:25:36.243 الان داشتم می‌رفتم که با ستوان درباره‌اش حرف بزنم 00:25:36.326 --> 00:25:38.286 چقدرم فرمانبرداری 00:25:38.370 --> 00:25:40.090 تو شبیه یه گیمری هستی 00:25:40.121 --> 00:25:42.415 که من قبلا توی موقعیتش بودم و باختم 00:25:42.499 --> 00:25:43.499 چی؟ 00:25:46.044 --> 00:25:47.045 ببین 00:25:47.796 --> 00:25:49.965 ،می‌دونم که سعی داری ازم محافظت کنی 00:25:50.549 --> 00:25:53.009 ولی مکیلا به کمک ما نیاز داره 00:25:53.093 --> 00:25:55.303 پزشک قانونی خون اونو توی صحنه جرم پیدا کرده 00:25:55.387 --> 00:25:58.890 یعنی دختره یه جایی اون بیرونه، هریس زخمی شده، احتمالا از ترس داره سکته می‌کنه 00:25:58.974 --> 00:26:01.059 متاسفانه الان هیچکدوم اینا مهم نیست 00:26:03.019 --> 00:26:04.896 صحیح 00:26:05.480 --> 00:26:06.940 درسته. نباید بی‌گدار به آب زد 00:26:07.023 --> 00:26:08.703 اینطوری حرفه‌ی کاریمون رو به خطر می‌اندازیم - دقیقا - 00:26:08.775 --> 00:26:11.069 بجز اینکه فهمیدم که خودت انتخاب کردی تا حرفه‌ی کاریتو ازدست بدی 00:26:11.152 --> 00:26:13.822 درخواست کاراگاه بودن رو، رَد کردی 00:26:13.905 --> 00:26:16.324 وای پس الان داری از من بازجویی می‌کنی، آشخور؟ 00:26:16.408 --> 00:26:19.035 نه. چند دقیقه پیش داشتم با رفیقم کلویی حرف می‌زدم 00:26:19.119 --> 00:26:20.495 کلویی دکر؟ - آره - 00:26:21.037 --> 00:26:23.540 راه و روش من و کلویی باهم فرق داره 00:26:23.623 --> 00:26:25.834 پدر کلویی پلیس بود، پس اون یه یادبود حساب میشه 00:26:25.917 --> 00:26:27.043 ...و همینطور اون 00:26:27.127 --> 00:26:29.254 کلویی چی داره؟ اوه، درسته. سفیدپوسته 00:26:30.463 --> 00:26:32.424 آره. من موقعیت کاراگاه بودن رو، رَد کردن 00:26:32.507 --> 00:26:34.634 چون می‌خواستن بفرستنم توی یه فنس 00:26:34.718 --> 00:26:36.678 می‌خواستن از این محله دورم کنن 00:26:37.637 --> 00:26:39.139 یه خبرچین کمتر، بهتر 00:26:40.223 --> 00:26:42.934 همونطور که گفتم، قبلا آدم صریحی بودم - قبلا بودی؟ - 00:26:46.313 --> 00:26:48.023 بهرحال، اون شغل رو رَد کردم 00:26:48.106 --> 00:26:50.251 چون باید اینجا باشم، جایی که بتونم بیشترین کار درست رو انجام بدم 00:26:50.275 --> 00:26:52.527 حتی اگه به این معنی باشه که تا آخر باید این لباس گشتی رو بپوشم 00:26:52.611 --> 00:26:55.405 اینم یکی دیگه از چیزهاییه که می‌تونیم از ستوان آتو داشته باشیم 00:26:55.488 --> 00:26:57.449 فکر کردی کی به رایبین ترفیع داد؟ 00:26:57.532 --> 00:26:59.618 حتی بعد اینکه اون همه شکایت علیه‌اش شد؟ 00:27:00.201 --> 00:27:01.494 هی، تازه‌کار 00:27:01.578 --> 00:27:03.830 اتاق کنفرانس. همین‌الان 00:27:09.836 --> 00:27:10.837 موفق باشی 00:27:28.021 --> 00:27:30.649 شنیدم پشت‌سرم داشتی کارهای کاراگاهی انجام می‌دادی 00:27:31.941 --> 00:27:33.860 اونم در اولین روزت بعنوان پلیس‌گشتی 00:27:33.943 --> 00:27:35.278 درست شنیدم؟ 00:27:36.071 --> 00:27:38.114 چون این کارت تخم زیادی می‌خواد 00:27:38.198 --> 00:27:39.449 بله، قربان 00:27:41.534 --> 00:27:45.413 ببینید، راهنمای آموزشی میگه که صحنه جرم باید دقیق بررسی بشه 00:27:45.497 --> 00:27:48.667 و تمام شواهد و مدارک مربوط به صحنه‌جرم کاملا مهم و حیاتی هستن 00:27:48.750 --> 00:27:51.753 و خانم لوپز یه چیزی بیرون از دستشویی پیدا کرد، قربان 00:27:52.796 --> 00:27:57.342 ،پس اگه می‌خواین توبیخم کنین راحت باشید و توبیخ کنین 00:27:58.051 --> 00:27:59.636 ولی پای کاری که کردم، می‌ایستم 00:28:06.851 --> 00:28:07.851 بهتره همینطور باشه 00:28:09.604 --> 00:28:11.189 و درکت می‌کنم چرا اینکارو کردی 00:28:12.482 --> 00:28:15.443 واقعا؟ - بهم اعتماد نداری، اصلا چرا داشته باشی؟ - 00:28:16.027 --> 00:28:18.738 در بدترین شرایطم منو دیدی - پس منو یادتونه - 00:28:18.822 --> 00:28:22.701 چطور می‌تونم فراموش کنم؟ همیشه بخاطر رفتارم با اون بچه پیشمونم 00:28:25.203 --> 00:28:29.082 می‌دونی چی توی دفترچه راهنما نوشته نشده؟ که این کار چقدر سخته 00:28:31.209 --> 00:28:33.712 بعضی‌وقتا، زمانی که وسطای کاری 00:28:33.795 --> 00:28:36.756 ،آدرنالینت می‌زنه بالا و ترس بهت غلبه می‌کنه 00:28:37.465 --> 00:28:40.802 ولی می‌خوام بدونی،من اون شخصی که اون روز دیدی، نیستم 00:28:40.885 --> 00:28:42.512 من همچین مَردی نیستم 00:28:44.389 --> 00:28:47.934 پس چجور مَردی هستی؟ - از اونایی که اشتباهات خودشون رو قبول می‌کنن - 00:28:48.017 --> 00:28:51.312 واسه همین صدات زدم تا بگم که تصمیم درستی گرفتی 00:28:51.938 --> 00:28:54.399 و به لطف تو، چیزی نمونده قاتل رو بگیریم 00:28:55.191 --> 00:28:57.402 یه سرنخی از اون چیزی که لوپز پیدا کرده، بدست آوردیم 00:28:57.485 --> 00:28:58.611 مکیلا ویلیامز؟ 00:28:59.404 --> 00:29:01.823 و حدس بزن چی شده زنه با تبهکارها رابطه داره 00:29:01.906 --> 00:29:04.534 اول و آخرش بنظر میاد منم بی‌راهه نمی‌گفتم 00:29:05.118 --> 00:29:07.203 با تبهکارها رابطه داره؟ - با یکی‌شون فرار کرده بود. مال زمان دبیرستانه - 00:29:08.413 --> 00:29:12.500 قربان، این قضیه برای حدود 10 سال پیشه به این معنی نیست که اون قاتله 00:29:14.502 --> 00:29:15.962 گمونم این دیگه کار هیئت منصفه‌اس، نه؟ 00:29:16.838 --> 00:29:19.549 خبر خوب اینکه، قبل در رفتن، قربانی بهش شلیک کرده 00:29:19.632 --> 00:29:20.717 پس نباید خیلی دور شده باشه 00:29:20.800 --> 00:29:22.010 قربانی؟ 00:29:22.969 --> 00:29:24.846 توی صحنه‌جرم حتی اسحله‌ای درکار نبود 00:29:26.723 --> 00:29:29.517 بهرحال، بازم ازت ممنونم تازه‌کار 00:29:31.853 --> 00:29:33.688 بدون تو پیداش نمی‌کردیم 00:29:58.004 --> 00:30:01.466 متوجه شدم که از راه غلط وارد شده بودم 00:30:01.549 --> 00:30:04.636 الان، مشخصه که کلویی مادر خارق‌العاده‌ای واسه تو بوده 00:30:04.719 --> 00:30:07.055 و اون مطمئنا هر لحظه‌ی مهمی رو 00:30:07.138 --> 00:30:08.973 به یادماندنی‌ترین شکل ممکن جشن گرفته 00:30:09.057 --> 00:30:12.101 به همین دلیل احمقانه‌ست که منم سعی کنم همون لحظات رو 00:30:12.185 --> 00:30:14.187 که قبلا تجربه کردی، دوباره خلق کنم 00:30:14.270 --> 00:30:20.151 پس درباره چیزی که میز و دکتر لیندا بهم گفته بودن، فکر کردم 00:30:20.235 --> 00:30:23.238 میز و لیندا بهت یه نصیحت دادن؟ چقدر عجیبه 00:30:23.321 --> 00:30:26.866 می‌دونم. حتما یه چیزی باهم زدن، نه؟ 00:30:27.450 --> 00:30:29.118 ...خوب، مطمئن نیس - بهرحال - 00:30:29.202 --> 00:30:32.539 هردوشون گفتن که باید به احساسات تو هم فکر کنم 00:30:33.248 --> 00:30:35.917 ...و حقیقت اینکه، با وجوداینکه تو کلویی رو داری 00:30:36.793 --> 00:30:38.086 ...خوب، تو 00:30:38.169 --> 00:30:39.212 منو نداشتی 00:30:39.796 --> 00:30:43.842 و متوجه هستم که فقط من می‌تونم یه‌چیزهایی رو بهت بدم 00:30:44.384 --> 00:30:45.635 برای مثال 00:30:46.553 --> 00:30:50.640 هیچکس مثل من نمی‌دونه که چطور 00:30:50.723 --> 00:30:53.560 پارتی راه بندازه 00:31:02.610 --> 00:31:03.736 نه؟ 00:31:03.820 --> 00:31:05.864 ببین، تمام دوستاتم دعوت کردم 00:31:06.447 --> 00:31:08.908 من هیچکدوم اینا رو نمی‌شناسم 00:31:08.992 --> 00:31:10.785 چی؟ معلومه که می‌شناسی 00:31:10.869 --> 00:31:12.120 اونا...اونا اینجا کار می‌کنن 00:31:12.203 --> 00:31:13.621 همینطور اونا 00:31:13.705 --> 00:31:14.998 ...باشه 00:31:15.081 --> 00:31:18.209 ،ببین، هیچکدوم از عزیزانت هنوز بدنیا نیومدن پس انتخاب‌هام محدود بود 00:31:18.293 --> 00:31:21.170 ولی خاله‌ی محبوبت اینجاس 00:31:22.881 --> 00:31:26.175 متخصص ترورهای بزرگ 00:31:28.344 --> 00:31:29.846 میز! میز اینجاس 00:31:31.180 --> 00:31:32.098 هوو هوو 00:31:32.181 --> 00:31:35.393 توی عیاشی هیچکس به‌پای خاله میز نمی‌رسه 00:31:35.476 --> 00:31:36.895 البته بجز من، این که واضحه 00:31:36.978 --> 00:31:39.397 پس قراره یکم بهت چیز میز یاد بده 00:31:39.480 --> 00:31:41.107 درست نمیگم، میز؟ 00:31:41.858 --> 00:31:43.359 آره. درس اول 00:31:43.443 --> 00:31:46.321 همه میگن نباید مشروبات الکلیت رو میکس کنی 00:31:46.404 --> 00:31:48.656 ولی اونا مَردم عادی هستن. ما آسمانی هستیم 00:31:48.740 --> 00:31:50.825 زدی تو خال 00:31:50.909 --> 00:31:54.996 پس بنوش و بخور، چون یه سورپرایز دیگه واست دارم 00:31:55.580 --> 00:31:58.958 حالا برو واسه یه سورپرایز خفن آماده‌ شو 00:32:00.376 --> 00:32:01.628 هورا 00:32:01.711 --> 00:32:04.547 زودباش، بچه‌جون 00:32:06.424 --> 00:32:07.800 بگیر بشین 00:32:09.385 --> 00:32:11.012 شرمنده که پارتی اینقدر داغونه 00:32:11.095 --> 00:32:14.390 ولی حداقل داره سعی خودشو می‌کنه همین خودش حسابه، نه؟ 00:32:17.101 --> 00:32:18.144 ...خیلی‌خب، ببین 00:32:19.854 --> 00:32:21.189 می‌دونم چه حسی داری 00:32:21.898 --> 00:32:25.068 مادر من خدای قصور و کوتاهی بود 00:32:25.902 --> 00:32:28.821 هیچ اهمیتی به من یا سایر بچه‌هاش نمی‌داد 00:32:28.905 --> 00:32:32.825 ولی اون، اینطوری نیست می‌دونی، اون، یه مَرده 00:32:33.785 --> 00:32:36.412 چه انسان باشن ، چه فرشته به‌اندازه‌ی ما تکامل نیافتن 00:32:36.996 --> 00:32:37.997 آره 00:32:38.498 --> 00:32:39.707 حالا که حرفش شد 00:32:39.791 --> 00:32:42.710 خدمتکارها رو گلچین کردم 00:32:42.794 --> 00:32:44.796 همه‌شون آماده سرویس‌دهی هستن 00:32:44.879 --> 00:32:49.175 پس اگه از دختری یا دخترهایی خوشت اومد 00:32:49.258 --> 00:32:51.803 خبر بده تا واست ردیفش کنم 00:32:53.262 --> 00:32:56.099 انگار منو بیشتر از پدر خودم می‌شناسی 00:33:06.943 --> 00:33:12.991 ♪ هر بار که درون چشمای دوست‌داشتنیت نگاه می‌کنم ♪ 00:33:15.493 --> 00:33:21.416 ♪ عشقی رو می‌بینم که با پول نمیشه خرید ♪ 00:33:23.126 --> 00:33:27.296 ♪ با یه نگاه تو ♪ 00:33:27.380 --> 00:33:31.634 ♪ I ازت دور میشم ♪ 00:33:31.718 --> 00:33:37.682 ♪ می‌ترسم که اینجا اومدی ♪ 00:33:37.765 --> 00:33:40.476 ♪ تا بمونی ♪ 00:33:41.185 --> 00:33:45.273 ♪ هرچیزی که بخوای، به روی چشم ♪ 00:33:45.356 --> 00:33:48.985 ♪ هرچیزی لازم داشتی، به روی چشم ♪ 00:33:49.569 --> 00:33:51.738 ♪ اصلا هرچی بخوای ♪ 00:33:51.821 --> 00:33:57.285 ♪ به روی چشم، عزیزم ♪ 00:33:59.787 --> 00:34:02.331 ♪ هرچیزی بخوای ♪ 00:34:04.000 --> 00:34:06.461 ♪ هرچیزی نیاز داشتی ♪ 00:34:07.336 --> 00:34:08.588 به روی چشم 00:34:08.671 --> 00:34:11.924 ♪هرچیزی بخوای، به روی چشم ♪ 00:34:12.008 --> 00:34:17.180 ♪ عزیزم ♪ 00:34:18.598 --> 00:34:22.477 ♪ اصلا هرچی بخوای ♪ ♪ به روی چشم ♪ 00:34:22.560 --> 00:34:27.523 ♪ عزیزم، به روی چشم ♪ 00:34:32.236 --> 00:34:33.946 وای 00:34:39.994 --> 00:34:42.997 مشروب رایگان توی بار داریم برای همه مشروب رایگان داریم 00:34:44.749 --> 00:34:46.375 از طرف مورنینگ‌استاره 00:34:48.002 --> 00:34:49.587 ...متاسفم. من 00:34:49.670 --> 00:34:52.173 خیلی فرصت تمرین نداشتم 00:34:52.256 --> 00:34:55.468 همه‌جاشو با نت درست خوندم؟ 00:34:56.511 --> 00:34:58.513 هنوز سعی داری مسائل رو سر و سامون بدی 00:34:58.596 --> 00:34:59.806 ولی نمی‌تونی 00:35:00.807 --> 00:35:02.892 اتفاقات از قبل اتفاق افتاده 00:35:03.726 --> 00:35:05.061 و تو پیشم نبودی 00:35:06.187 --> 00:35:10.024 ...نه برای اولین دندونی که درآوردم یا برای اولین روز مدرسه‌ام 00:35:10.650 --> 00:35:14.195 نه زمانی که رانندگی یاد گرفتم یا اگه واست مهمه، پرواز کردم 00:35:15.655 --> 00:35:16.823 ...تک تک تولد‌هام 00:35:18.616 --> 00:35:20.993 تمام کریسمس‌ها، هر روز و هر روز 00:35:22.954 --> 00:35:26.958 هیچ‌جوره نمی‌تونی جبرانش کنی 00:35:31.379 --> 00:35:33.005 متوجه نمیشم 00:35:33.923 --> 00:35:35.424 پس چی می‌خوای؟ 00:35:35.508 --> 00:35:38.886 یعنی جادوت می‌کردم ولی روی اشخاص آسمانی جواب نمیده 00:35:40.847 --> 00:35:42.014 پس فقط ازم بپرس 00:35:49.647 --> 00:35:50.773 ...روری 00:35:54.152 --> 00:35:55.361 خواسته‌‌ات چیه؟ 00:36:01.784 --> 00:36:02.827 ...من 00:36:05.121 --> 00:36:07.456 می‌خوام...میخوام که به‌حال خودم بذاریم 00:36:09.500 --> 00:36:10.500 روری 00:36:19.719 --> 00:36:20.970 پارتی حرف نداشت 00:36:33.608 --> 00:36:35.234 این تقصیر منه، می‌دونی 00:36:36.485 --> 00:36:39.822 یه زن سیاه‌پوست بیگناه رو مورد هدف قرار دادم 00:36:40.364 --> 00:36:41.616 تقصیر تو نیست 00:36:43.117 --> 00:36:45.494 ولی دفعه‌ی بعد، سعی کن اول با من حرف بزنی 00:36:45.578 --> 00:36:47.747 و چیکار کنم؟ هیچی؟ 00:36:48.956 --> 00:36:52.210 درحالی که یه احمق بجای انجام وظیفه، داره کرهای احمقانه می‌کنه؟ 00:36:52.293 --> 00:36:53.586 نه، نه 00:36:55.963 --> 00:36:59.217 یه بازرس باید بازرسی کنه، هریس 00:36:59.300 --> 00:37:03.221 به مدارک نگاه بندازه. با شاهدین حرف بزنه - ...یعنی - 00:37:03.304 --> 00:37:04.680 می‌بینی چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:37:04.764 --> 00:37:07.808 خدایش الان داری به من اینارو یاد میدی؟ همش یه روزه سر کار اومدی 00:37:09.644 --> 00:37:14.690 ...متاسفم، فقط - یه خواهرزاده کلاس اولی دارم - 00:37:14.774 --> 00:37:17.360 ازم خواسته بودن برای روز شغل برم مدرسه‌اش 00:37:17.443 --> 00:37:19.904 خدایا، چقدر واسه تشویق این بچه‌ها هیجان داشتم 00:37:19.987 --> 00:37:22.823 ،مخصوصا دخترا می‌دونی، اونایی که می‌تونن مثل من بشن 00:37:23.449 --> 00:37:26.035 می‌دونی وقتی پامو توی حیاط مدرسه گذاشتم، چه حسی داشتم؟ 00:37:27.245 --> 00:37:28.245 ترس 00:37:31.999 --> 00:37:35.544 این بچه‌ها ذهنیت اینو ندارن که بتونن شخص رو از لباس جدا کنن 00:37:35.628 --> 00:37:38.256 این یونیفرم مامان اونا رو ازشون گرفت 00:37:39.382 --> 00:37:41.968 این یونیفرم برادرشون رو کُشت 00:37:46.597 --> 00:37:48.140 اونا ازمون می‌ترسن 00:37:53.562 --> 00:37:57.942 و هر روز، بهشون هزار دلیل می‌دیم تا ازمون بترسن 00:38:01.070 --> 00:38:02.071 ...و آره 00:38:05.116 --> 00:38:06.116 می‌بینم 00:38:07.618 --> 00:38:09.578 ولی ما باید سعی کنیم اینو تغییر بدیم 00:38:09.662 --> 00:38:13.582 آره، ولی نه با زورگویی در دفتر ستوان 00:38:14.333 --> 00:38:16.252 باید بین قطرات باران برقصی 00:38:16.335 --> 00:38:18.838 هر روز خدا، باید در دسترس باشی 00:38:18.921 --> 00:38:22.508 واسه همین کاراگاه بودن در یه قفس رو قبول نکردم 00:38:23.301 --> 00:38:26.220 اگه ببینم یه پلیس دیگه بخاطر رنگ پوست یه‌نفر، ماشینش رو نگه می‌داره 00:38:27.722 --> 00:38:28.848 می‌تونم نگاش کنم 00:38:30.224 --> 00:38:32.601 اگه چیزی ببینم، می‌تونم چیزی بگم 00:38:32.685 --> 00:38:33.811 ولی محتاطانه 00:38:34.478 --> 00:38:36.981 به آدم درستش - به آدم درستش؟ - 00:38:38.899 --> 00:38:40.943 نه. نه. نمی‌تونه درست باشه 00:38:41.027 --> 00:38:43.237 تو فقط یه نفری ،هریس نمی‌تونی همه‌جا حضور داشته باشی 00:38:43.321 --> 00:38:45.614 آره، خوب، یه نَبردی هست و بعدش جنگی شروع میشه 00:38:45.698 --> 00:38:48.284 ولی می‌دونی، فعلا نیازی نیست نگرانش باشی 00:38:48.367 --> 00:38:49.410 چرا، نیازه 00:38:49.493 --> 00:38:51.037 نه، نیاز نیست 00:38:53.789 --> 00:38:55.833 من بودم قبل انتخاب طرفم، فکر می‌کردم 00:38:57.251 --> 00:39:00.588 من از اون بچه‌هام که واسه بازی وسطی آخرین نفری هستم که انتخاب میشه 00:39:03.215 --> 00:39:07.261 خوب، من اصلا نمی‌دونم بازی وسطی چیه 00:39:07.345 --> 00:39:10.306 پس هرچی که هست، انتخاب اولم توئی 00:39:12.141 --> 00:39:13.809 خیلی عجیب و غریبی 00:39:13.893 --> 00:39:15.019 ولی کارت درسته 00:39:17.271 --> 00:39:18.439 اون کیه؟ 00:39:18.522 --> 00:39:20.524 بذار بگیم احتمالا می‌شناسمش 00:39:27.531 --> 00:39:30.159 اون کیه؟ - همکار جدیدمه. می‌تونی بهش اعتماد کنی - 00:39:30.242 --> 00:39:32.870 آمندیل، ایشون دکتر لومات هستن 00:39:32.953 --> 00:39:36.540 دکتر یه کلینیک رایگان نزدیک آپارتمان کوین کمبل داره 00:39:36.624 --> 00:39:39.126 چرا چیزی که پای تلفن بهم گفتی رو، به اینم نمی‌گی؟ 00:39:40.169 --> 00:39:44.048 مکیلا دیروز به کلینیکم اومد توی رانش یه زخم گلوله داشت 00:39:44.548 --> 00:39:45.549 نزدیک شاهرگش بود 00:39:45.633 --> 00:39:48.719 بدجور خونریزی داشت تاجایی که می‌تونستم کارمو کردم 00:39:48.803 --> 00:39:50.429 می‌دونی الان کجاس؟ 00:39:50.513 --> 00:39:52.056 ...نه، ولی 00:39:53.682 --> 00:39:55.184 اینو دارم 00:39:56.560 --> 00:39:59.063 این گلوله‌ایه که از ران مکیلا درآوردم 00:39:59.855 --> 00:40:02.441 مرسی دکتر بخاطر کمک به ما و به اون 00:40:02.525 --> 00:40:06.112 و هی، اگه دوباره باهاش حرف زدی شماره منو بهش بده 00:40:09.532 --> 00:40:11.033 این عالیه 00:40:11.659 --> 00:40:14.259 ولی چطور بدون خبردار شدن کسی، اینو باید آزمایش کنیم؟ 00:40:15.830 --> 00:40:16.997 من یکی رو می‌شناسم 00:40:18.707 --> 00:40:21.001 خوب، روی گلوله پرتاب‌شناسی انجام شد 00:40:21.085 --> 00:40:24.672 اوه. نگران نباشید. لاینوس از شیفت شب ...انجامش داد، و بابت معرفیش به یک 00:40:24.755 --> 00:40:27.842 جوخه عالی در بازی «سیاهچال‌ها و اژدهایان» بهم مدیون بود 00:40:28.551 --> 00:40:30.970 بهرحال، گلوله نه تنها با اونی که روی قربانی شما 00:40:31.053 --> 00:40:33.264 کوین کمبل پیدا شد، مطابقت داره 00:40:33.347 --> 00:40:37.518 بلکه لاینوس گلوله رو با شبکه ملی اطلاعات مطابقت داد و یه سرنخی بدست آورد 00:40:38.185 --> 00:40:42.231 گلوله نه میلیمتری، متعلق به یک نزول‌خوار خشن 00:40:42.314 --> 00:40:43.941 بنام لوگان مَک‌کارتی 00:40:44.024 --> 00:40:47.445 ظاهرا مَک‌کارتی سابقه و شهرت تیراندازی 00:40:47.528 --> 00:40:48.988 به طرف بدهکارهاش رو داره 00:40:49.071 --> 00:40:51.657 شرط می‌بندم سَم ماره یکی از اون بدهکارها بود 00:40:52.700 --> 00:40:54.869 همون یارو که قبلا توی آپارتمان کوین کمبل زندگی می‌کرد 00:40:57.037 --> 00:40:58.038 افسر هریس 00:40:58.122 --> 00:41:02.042 ،دکتر لومات شماره شما رو داد نمی‌دونستم دیگه به کی زنگ بزنم 00:41:03.210 --> 00:41:06.255 مکیلا؟ - آره، دکتر گفت می‌تونم بهت اعتماد کنم - 00:41:06.338 --> 00:41:08.507 آره، می‌تونی. حالت خوبه؟ 00:41:08.591 --> 00:41:10.426 بگو کجایی - مخفی شدم - 00:41:10.509 --> 00:41:14.096 ترسیدم. برگشتم به کلینیک ولی احتمالا فهمیده که اونجا میرم 00:41:14.180 --> 00:41:15.890 چون وقتی رفتم، دنبالم کرده بود 00:41:16.599 --> 00:41:19.018 کی؟ کی دنبالت کرده؟ 00:41:19.977 --> 00:41:21.562 مَردی که کوین رو کُشت 00:41:21.645 --> 00:41:25.065 دیدمش و اونم می‌دونه که من دیدمش باید بهم کمک کنین 00:41:26.609 --> 00:41:28.527 البته. فقط بگو کجایی 00:41:28.611 --> 00:41:32.072 قبرستان اینگلوود، توی یه سردابه بزرگ بخش شرقی 00:41:32.156 --> 00:41:33.574 لطفا عجله کنین 00:41:33.657 --> 00:41:36.535 سرجات بمون، الان میایم بریم 00:42:42.643 --> 00:42:43.643 خونِ 00:42:57.199 --> 00:42:58.867 شلیک نکنین! شلیک نکنین! خواهش می‌کنم 00:43:00.869 --> 00:43:03.998 مکیلا، افسر هریس هستم 00:43:04.582 --> 00:43:06.222 پشت تلفن حرف زدیم حالت خوبه؟ 00:43:06.292 --> 00:43:08.002 خوبی؟ 00:43:08.085 --> 00:43:10.588 ...آره، فقط 00:43:10.671 --> 00:43:13.882 فکر کنم بخیه‌هام باز شدن - باشه، باید از اینجا ببریمت - 00:43:13.966 --> 00:43:16.135 اوه - پات زخمی شده؟ - 00:43:16.218 --> 00:43:17.720 اون بیرونه 00:43:18.429 --> 00:43:19.597 ندیدینش؟ 00:43:20.764 --> 00:43:21.932 من دیدمش 00:43:23.559 --> 00:43:24.893 دروغ نمیگم 00:43:26.270 --> 00:43:27.855 دیدمش که به کوین شلیک کرد 00:43:31.817 --> 00:43:33.569 صداش خیلی زیاد بود 00:43:34.570 --> 00:43:35.571 اسلحه رو میگم 00:43:36.989 --> 00:43:39.533 کوین حتی فرصت نشون دادن واکنش رو نداشت 00:43:40.326 --> 00:43:42.244 دیدم که کله کوین خورد زمین 00:43:42.870 --> 00:43:44.246 و فکرم دیگه کار نمی‌کرد 00:43:44.330 --> 00:43:48.083 داد زدم و دویدم توی دستشویی 00:43:48.167 --> 00:43:49.668 و از پنجره فرار کردم 00:43:51.045 --> 00:43:53.047 و اون داخل اومد و بهم شلیک کرد 00:43:55.633 --> 00:43:58.052 می‌دونم که فکر می‌کنین کار من بود، ولی اینطور نیست 00:43:59.887 --> 00:44:00.971 ...من هرگز 00:44:01.847 --> 00:44:03.432 عمرا به کوین صدمه بزنم 00:44:05.851 --> 00:44:06.935 ...من خیلی 00:44:08.312 --> 00:44:11.273 دوستش داشتم 00:44:15.027 --> 00:44:16.487 باید حرفم رو باور کنین 00:44:17.613 --> 00:44:18.613 باور می‌کنیم 00:44:19.865 --> 00:44:21.033 باور می‌کنیم، مکیلا 00:44:21.742 --> 00:44:23.577 و اینجاییم تا بهت کمک کنیم 00:44:23.661 --> 00:44:25.120 می‌تونی بهمون اعتماد کنی 00:44:33.962 --> 00:44:35.756 بیا یکم واست کمک جور کنیم، باشه؟ 00:44:43.972 --> 00:44:45.641 مکیلا 00:44:49.728 --> 00:44:51.605 به گشتی 77 شلیک شده نیاز به پشتیبانی داریم 00:44:51.689 --> 00:44:53.482 دریافت شد، گشتی 77 00:44:54.525 --> 00:44:56.193 تیرانداز رو می‌بینی؟ 00:44:56.985 --> 00:44:58.028 نه 00:45:02.616 --> 00:45:04.618 بشین زمین می‌خوای تیر بخوری؟ 00:45:18.298 --> 00:45:21.176 کل قبرستون با چندین ماشین گشتی محاصره شده 00:45:25.389 --> 00:45:27.725 خودت بهتر از من می‌دونی که کُشتن یه پلیس 00:45:27.808 --> 00:45:30.018 این پرونده رو به یک مرحله بدتری وارد می‌کنه 00:45:45.117 --> 00:45:46.117 باشه 00:45:49.705 --> 00:45:50.705 مسلح نیستم 00:45:57.671 --> 00:46:00.257 مضنون مکیلا ویلیازم، سن 25 00:46:00.340 --> 00:46:03.010 ...سیاه‌‌پوست، با لباس‌های - بخواب روی زمین - 00:46:03.093 --> 00:46:04.093 من؟ 00:46:04.511 --> 00:46:07.014 اسلحه دست اونه - گفتم بخواب روی زمین - 00:46:07.598 --> 00:46:10.934 هی، هی، هی، اون قربانیه مجرم اون مَرده 00:46:14.313 --> 00:46:17.232 چیکار می‌کنی؟ بزنش 00:46:17.858 --> 00:46:19.401 گفتم بزنش مسلحه 00:46:19.485 --> 00:46:22.613 ازش دور شو، ای احمق 00:46:22.696 --> 00:46:24.907 نه، اینکارو نمی‌کنم چون اون بیگناهه 00:46:24.990 --> 00:46:27.284 اون قاتل ماست - نه، اینکارو نمی‌کنم - 00:46:29.161 --> 00:46:31.789 آمندیل، لطفا کاریو که میگه انجام بده 00:46:31.872 --> 00:46:33.791 دستات رو بذار روی سرت 00:46:33.874 --> 00:46:36.293 ولش کن 00:46:48.597 --> 00:46:49.598 خواهیم دید 00:46:57.856 --> 00:46:58.941 هردوشونو ببرید 00:47:46.280 --> 00:47:48.699 مدارکی که پیدا کردی، اونو تبرعه کرد 00:47:48.782 --> 00:47:50.158 کارت خوب بود 00:47:57.499 --> 00:48:00.043 چطوری اینکارو می‌کنی؟ 00:48:02.087 --> 00:48:03.088 این کارو؟ 00:48:04.381 --> 00:48:05.549 هر روز، پشت سر هم 00:48:07.092 --> 00:48:09.052 چون فکر نکنم که بتونم 00:48:12.097 --> 00:48:16.435 چیزی که مکیلا پشت‌سر گذاشت، درست نبود - درست نبود؟ جنایت بود - 00:48:17.686 --> 00:48:20.731 اون یه زن کاملا بیگناهه که نزدیک بود کشته بشه 00:48:20.814 --> 00:48:23.150 اونم توسط افرادی که قراره ازش محافظت کنن 00:48:24.610 --> 00:48:26.987 ...اگه امشب اونجا نبودیم - ولی بودیم - 00:48:28.530 --> 00:48:29.531 اونجا بودیم 00:48:33.827 --> 00:48:35.120 من اینطوری انجامش میدم 00:48:35.829 --> 00:48:37.831 و دلیل انجام کارم همینه 00:48:39.875 --> 00:48:42.294 و واسه همین باید به کارم ادامه بدم 00:48:44.171 --> 00:48:45.839 واسه همینه باید اینکارو بکنیم 00:49:03.899 --> 00:49:06.068 راستی، ده دلار بهم بدهکاری 00:49:12.783 --> 00:49:14.993 انگار امشب قهوه مهمون تو هستیم 00:49:15.077 --> 00:49:16.203 آره 00:49:16.286 --> 00:49:17.286 هر دوشو 00:49:19.289 --> 00:49:20.707 برو ببرش خونه 00:49:24.169 --> 00:49:25.169 آره 00:49:25.455 --> 00:49:30.000 « تـرجمه از تورج پاکاری و سیروس فخری » HITM@N & Stef@n 00:49:30.030 --> 00:49:34.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::. 00:49:34.030 --> 00:49:38.200 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:49:38.266 --> 00:49:42.646 ♪ وقتی خسته‌ای ♪ 00:49:44.231 --> 00:49:47.442 ♪ احساس کوچک بودن داری ♪ 00:49:48.527 --> 00:49:54.658 ♪ وقتی اشک توی چشمات جمع شده ♪ 00:49:55.867 --> 00:49:59.246 ♪ همه‌شون رو پاک می‌کنم ♪ 00:50:03.166 --> 00:50:08.088 ♪ من طرف تو هستم ♪ 00:50:08.171 --> 00:50:13.885 ♪ اوه، وقتی که اوضاع سخت بشه ♪ 00:50:14.761 --> 00:50:20.684 ♪ دوست‌ها رو نمیشه ♪ 00:50:21.351 --> 00:50:24.229 ♪ مثل پل روی ♪ 00:50:24.312 --> 00:50:29.026 ♪ آب‌های خروشان پیدا کرد ♪ 00:50:29.735 --> 00:50:34.364 ♪دراز می‌کشم ♪ 00:50:42.748 --> 00:50:46.293 ♪ بادبان رو بالا میدم، دختر نقره‌ای ♪ 00:50:48.545 --> 00:50:53.050 ♪ حرکت می‌کنم ♪ 00:50:53.133 --> 00:50:59.473 ♪وقتت رسیده که بدرخشی ♪ 00:51:00.474 --> 00:51:04.227 ♪ تمام رویاهات توی راهن ♪ 00:51:07.522 --> 00:51:12.694 ♪ ببین که چطور می‌درخشن ♪ 00:51:12.778 --> 00:51:18.575 ♪ اوه، اگه به دوستی نیاز داشتی ♪ 00:51:19.576 --> 00:51:25.957 ♪ من پُشت سرت می‌رانم ♪ 00:51:26.041 --> 00:51:28.877 ♪مثل پُلی ♪ 00:51:28.960 --> 00:51:33.507 ♪ روی آب‌های خروشان ♪ 00:51:34.007 --> 00:51:37.552 ♪دراز می‌کشم ♪ 00:51:37.636 --> 00:51:40.597 ♪ مثل پُلی ♪ 00:51:40.680 --> 00:51:45.102 ♪ روی آب‌های خروشان ♪ 00:51:45.644 --> 00:51:52.609 ♪دراز می‌کشم ♪