WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:04.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:04.030 --> 00:00:08.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:00:34.659 --> 00:00:36.703
خانم دکتر، ببخشید مزاحم می‌شم

00:00:36.786 --> 00:00:38.455
رو چی کار می‌کنی؟

00:00:38.538 --> 00:00:41.750
والا.. دارم خاطرات‌مـو می‌نویسم

00:00:43.877 --> 00:00:48.089
دنبال یه‌چیزی بودم که روح‌مـو
ارضاء کنه و این جواب داده

00:00:52.427 --> 00:00:55.649
خب، تو دفترچه خاطراتت
اینم بنویس که اشتباه می‌کردی

00:00:56.014 --> 00:00:59.059
اون ایده‌ت رو یادته که گفتی
به یکی که برام مهم نیست کمک کنم

00:00:59.142 --> 00:01:00.499
که ثابت کنم می‌تونم خدا باشم؟

00:01:00.524 --> 00:01:02.353
نه -
خب، فایده‌ای نداشت -

00:01:02.437 --> 00:01:06.664
،چون نهایتاً بهش مِهر پیدا کردم
پس باز برگشتیم سر خونۀ اول

00:01:08.441 --> 00:01:10.081
«همدردی با شیطان»
«روزگار من با لوسیفر مورنینگ‌استار»
به قلم: دکتر لیندا مارتین

00:01:10.153 --> 00:01:11.404
...می‌دونی

00:01:13.490 --> 00:01:17.077
چیزی که من فهمیدم اینه که
بهترین راه برای رسیدن به جواب

00:01:17.160 --> 00:01:20.205
می‌تونه نگاه به گذشته باشه

00:01:20.789 --> 00:01:22.916
،ما سر یه پرونده با هم آشنا شدیم

00:01:23.500 --> 00:01:26.127
که الان که می‌بینم
چیز زیادی راجع‌بهش نمی‌دونم

00:01:26.882 --> 00:01:29.483
اون جزئیات ممکنه مسئله رو روشن کنه

00:01:30.215 --> 00:01:31.215
برای تو دیگه

00:01:31.674 --> 00:01:32.674
قطعاً

00:01:35.428 --> 00:01:38.223
..باشه. خب

00:01:39.599 --> 00:01:42.310
،یکی از دوستای من کُشته شده بود
کسی که همچین خیلی دوستش داشتم

00:01:42.393 --> 00:01:44.938
دلایلا، درسته؟
همون خواننده‌ـه؟

00:01:45.855 --> 00:01:48.316
اون بیمار منم بود -
درسته -

00:01:48.399 --> 00:01:51.486
آره. اولین باری بود که کلویی رو دیدم

00:01:51.569 --> 00:01:53.488
..قاتل رو گرفتیم

00:01:53.571 --> 00:01:56.491
یه تهیه‌کنندۀ موسیقی
که می‌خواست از مرگ دلایلا سود کنه

00:01:56.574 --> 00:01:57.408
بیشتر از اون یارو بگو

00:01:57.492 --> 00:02:02.163
خب والا.. اون مَرد خبیث و وحشتناکی بود

00:02:02.247 --> 00:02:05.083
کثافتِ به‌تمام‌معنا

00:02:08.378 --> 00:02:09.378
همین یارو عالیه

00:02:10.547 --> 00:02:11.548
عالی برای چی؟

00:02:11.631 --> 00:02:14.551
خب، نمی‌خوام دوباره تو دامِ
،محبت پیدا کردن به کسی بیفتم

00:02:14.634 --> 00:02:17.720
پس کی بهتر از کسی که ازش متنفرم
که بهش کمک کنم؟

00:02:17.804 --> 00:02:19.222
وای دکتر، تو نابغه‌ای

00:02:19.806 --> 00:02:22.267
این قشنگ اون توصیۀ بدِ قبلی‌تـو جبران کرد

00:02:23.309 --> 00:02:24.477
اسمش.. چی بود؟

00:02:24.561 --> 00:02:28.273
چرا وحشتناک بود؟
اطلاعات دیگه‌ای از پرونده یادته؟

00:02:44.873 --> 00:02:47.000
عه اینجایی -
می‌خواستی کجا باشم؟ -

00:02:47.083 --> 00:02:48.877
نکتۀ خوبی بود

00:02:48.960 --> 00:02:53.840
به‌نظرت یه قورباغه تا چه ارتفاعی رو
از سقوط جون سالم به‌در می‌بره؟

00:02:53.923 --> 00:02:57.302
...به‌نظر آزمایش جالبی میاد
بیشتر برای ما، تا قورباغه‌ـه

00:02:57.385 --> 00:02:59.510
اگه دوست داشتی می‌تونی
از پنت‌هاوس من استفاده کنی

00:02:59.535 --> 00:03:01.556
این‌کارو که باهاش نمی‌کنم، لوسیفر -
عه -

00:03:01.639 --> 00:03:05.560
خب این رفیق دوزیست‌مون
مظنون جدیدتونـه؟

00:03:06.144 --> 00:03:08.730
من فکر می‌کنم این قورباغه
کلاً یه چیز دیگه‌ست

00:03:08.813 --> 00:03:10.148
عه؟

00:03:10.732 --> 00:03:14.277
حس می‌کنم ممکنه به قضیۀ بزرگی وصل باشه

00:03:15.570 --> 00:03:17.197
خیلی بزرگ

00:03:17.780 --> 00:03:21.993
قضیه‌ای که ذهن و جسم

00:03:22.076 --> 00:03:24.537
و روح رو درگیر می‌کنه

00:03:31.211 --> 00:03:33.421
ولی هنوز آمادگیِ رو کردن‌شـو ندارم

00:03:33.504 --> 00:03:36.549
چون ممکنه فکر کنی یه‌کم دَرِ دیوونه‌ام

00:03:39.052 --> 00:03:42.474
..مگه اینکه بدجوری بخوای بدونی -
من برای حریم شخصیت احترام قائلم، خانم لوپز -

00:03:42.972 --> 00:03:45.767
جدا از اون، خودمم دارم
رو قضیۀ خیلی مهمی کار می‌کنم

00:03:45.850 --> 00:03:47.685
و به کمکت احتیاج دارم -
باشه حتماً -

00:03:47.769 --> 00:03:51.898
دنبال مجرمی می‌گردم که احتمالاً
هنوز باید تو سیستم پلیس باشه

00:03:51.981 --> 00:03:55.401
می‌تونم برات پیگیری کنم
اسمش چیه؟

00:03:55.485 --> 00:03:57.111
جیمی بارنز

00:03:57.195 --> 00:04:00.490
،تا جایی که می‌دونم
تو یه جور بیمارستان روانی‌ـه

00:04:00.573 --> 00:04:03.618
،که یه‌جورایی تقصیر خودمه
ولی باور کن که حقش بود

00:04:03.701 --> 00:04:06.079
..عه خب پیداش کردم، ولی

00:04:06.871 --> 00:04:08.998
خب، بیا خودت ببین

00:04:18.258 --> 00:04:20.635
هی لوسیفر، می‌دونی داشتم
...به این فکر می‌کردم که

00:04:22.095 --> 00:04:25.682
..شاید بهتر باشه گردنبند آمندیل رو بذارم سر جاش

00:04:27.433 --> 00:04:28.685
تو گاوصندوق

00:04:29.560 --> 00:04:32.563
داری جایی میری؟ -
بله. بگو ببینم کدوم رو ترجیح میدی؟ -

00:04:32.647 --> 00:04:37.068
سفیدِ کلاسیک یا قرمز اناری
که بیشتر فازِ «گناه نخستین» داشته باشه؟

00:04:39.612 --> 00:04:41.656
سفید؟ -
نظر خودمم همین بود -

00:04:41.739 --> 00:04:44.367
همچین مناسبتی یه تیپ کلاسیک می‌طلبه

00:04:44.450 --> 00:04:46.452
وایسا ببینم. کدوم مناسبت؟

00:04:46.536 --> 00:04:48.121
،خب، دوباره رفتم دیدنِ دکتر

00:04:48.204 --> 00:04:52.375
،و متوجه شدم که اگه می‌خوام خدا بشم
باید به کسی که ازش متنفرم کمک کنم

00:04:52.458 --> 00:04:55.920
،بنابراین، در کمال تعجب
می‌خوام به جیمی بارنز کمک کنم

00:04:56.965 --> 00:04:58.506
جیمی بارنز؟

00:04:59.215 --> 00:05:01.676
همون جیمی بارنزی که
...زد دوست‌تـو کُشت و

00:05:01.759 --> 00:05:04.304
وقتی چهرۀ شیطانی‌تـو دید، دیوونه شد؟

00:05:04.387 --> 00:05:07.265
پیشونیِ گنده‌شـم می‌گفتی
که توصیفت کامل بشه

00:05:07.348 --> 00:05:10.977
،خب، نمی‌خوام حالتـو بگیرم
ولی اون یک سال پیش تو یه تیمارستان فوت کرد

00:05:11.060 --> 00:05:11.978
آره اونم می‌دونم

00:05:12.061 --> 00:05:14.230
واسه همین می‌خوام یه سر برم جهنم دیدنش

00:05:14.314 --> 00:05:15.773
اصلاً این‌طوری راحت‌تر هم هست

00:05:15.857 --> 00:05:17.650
آها باشه

00:05:20.361 --> 00:05:21.571
خب کی می‌ریم؟

00:05:23.423 --> 00:05:30.000
»» تــرجــمــه: حـسـیـن و ســــروش ««
:.:.: SuRouSH_AbG & HosseinTL :.:.:

00:05:34.417 --> 00:05:37.420
نه نه نه، این ایدۀ افتضاحیـه

00:05:37.503 --> 00:05:40.631
بدترین ایده‌ای که بعد از تصمیم برای
کنسل‌کردن سریال استخوان‌ها، شنیدم

00:05:40.715 --> 00:05:42.300
چرا؟ -
خب از کجاش شروع کنم؟ -

00:05:42.383 --> 00:05:45.178
اون سریال ترکیب بی‌نظیری از
...مسائل پزشکی و طنز بود

00:05:45.261 --> 00:05:46.471
نه لوسیفر، منظورم

00:05:46.554 --> 00:05:49.515
اومدنِ من به جهنمـه

00:05:49.599 --> 00:05:50.600
آها

00:05:51.225 --> 00:05:55.146
خب، اولاً که این کار سابقه نداشته

00:05:55.229 --> 00:05:59.150
احتمالاً به‌خاطر اینکه موجودات فانی
نمی‌تونن برن اون پایین، حداقل تا وقتی زنده‌ن

00:05:59.233 --> 00:06:01.652
اصلاً نمی‌دونم تا اونجا برسیم
زنده می‌مونی یا نه

00:06:01.736 --> 00:06:04.405
،و ببین، حتی اگرم زنده بمونی

00:06:04.489 --> 00:06:06.741
اونجا پر از خطرهای جور وا جوره

00:06:06.824 --> 00:06:08.368
...خب

00:06:08.451 --> 00:06:09.619
خب، جهنمه دیگه

00:06:10.787 --> 00:06:13.539
پس چطوره بلند شی بری خونه
استراحت کنی؟

00:06:13.623 --> 00:06:15.792
..منم اینو می‌ذارم تو گاوصندوق -
!نه -

00:06:21.547 --> 00:06:22.632
لوسیفر

00:06:23.216 --> 00:06:26.302
این منو به‌شدت قوی می‌کنه

00:06:27.053 --> 00:06:31.224
پس یعنی نمی‌تونه منو
سلامت به جهنم برسونه؟

00:06:31.307 --> 00:06:33.142
..خب

00:06:34.685 --> 00:06:38.272
،اتفاقاً چرا، گمونم می‌تونه
ولی فکر نکنم به ریسکش بی‌ارزه

00:06:38.356 --> 00:06:40.191
این که مشکل تو نیست، کلویی

00:06:40.274 --> 00:06:41.359
ببین چی میگم

00:06:41.442 --> 00:06:43.945
جیمی بارنز به سینۀ من شلیک کرد

00:06:44.028 --> 00:06:45.488
نزدیک بود بمیرم، لوسیفر

00:06:45.571 --> 00:06:47.115
بله یادمه

00:06:47.198 --> 00:06:50.868
حالم از اون بی‌ناموس بهم می‌خوره
واقعاً برای این کار عالیه

00:06:50.952 --> 00:06:51.994
باشه، خب ببین

00:06:52.078 --> 00:06:56.249
اگه قراره من مشاور خدا باشم
باید همه‌چی رو بدونم دیگه، نه؟

00:06:57.500 --> 00:06:58.500
..یعنی

00:06:59.502 --> 00:07:02.130
ما همکاریم (شریک) دیگه، نه؟

00:07:05.185 --> 00:07:06.342
قطعاً هستیم

00:07:07.760 --> 00:07:09.637
خیله‌خب

00:07:09.720 --> 00:07:10.720
برو بریم

00:07:11.139 --> 00:07:13.242
وای، همین‌الان؟ -
الان بهترین موقع‌ست -

00:07:13.266 --> 00:07:14.809
خیله‌خب، بزن بریم

00:07:17.186 --> 00:07:19.564
هیچ‌وقت از این خسته نمی‌شم

00:07:20.398 --> 00:07:22.108
حاضری؟ -
حاضرم -

00:07:29.949 --> 00:07:32.785
من برگشتم. برگشتم

00:07:35.121 --> 00:07:38.249
،آره، خب. من به قول خودم عمل کردم
...حالا تو

00:07:38.332 --> 00:07:39.750
!لوسیفر، مراقب باش

00:07:40.501 --> 00:07:43.337
یه.. فرشتۀ دیوونه اینجاست
!می‌خواد بُکشتت

00:07:43.421 --> 00:07:45.590
!لوسیفر، جونت در خطره

00:07:46.174 --> 00:07:49.010
!یه فرشتۀ قاتلِ شرورِ بدجنس اینجاست

00:07:49.093 --> 00:07:50.219
داری چی‌کار می‌کنی؟

00:07:50.303 --> 00:07:53.222
دارم نقشه‌تـو نقش بر آب می‌کنم
گولت زدم، مگه نه؟

00:07:53.306 --> 00:07:54.182
ها؟

00:07:54.265 --> 00:07:57.059
،فکر کردی کمکت می‌کنم لوسیفرو بکشی
ولی من درس‌مـو پس دادم

00:07:57.143 --> 00:07:58.227
نیومدم بهت کمک کنم

00:07:58.352 --> 00:08:01.034
اومدم جلوتـو بگیرم -
اون‌وقت چطوری می‌خوای این‌کارو بکنی؟ -

00:08:04.738 --> 00:08:06.863
چی شد؟

00:08:14.276 --> 00:08:15.745
چطوری داری این‌کارو می‌کنی؟

00:08:15.828 --> 00:08:17.246
من کاری نمی‌کنم

00:08:25.213 --> 00:08:26.213
نمی‌فهمم

00:08:27.173 --> 00:08:29.634
تو رسماً.. منو گرفتی با دستات آوردی این بالا

00:08:29.717 --> 00:08:32.470
آره خب. از جهنم

00:08:32.553 --> 00:08:34.555
،و حالا تو سرزمین زندگان‌ایم

00:08:34.639 --> 00:08:37.475
و تو.. زنده نیستی

00:08:38.100 --> 00:08:39.560
بدنت غذای کرم‌ها شده

00:08:40.144 --> 00:08:41.020
...تو

00:08:41.103 --> 00:08:42.355
روحی؟ -
آره -

00:08:42.438 --> 00:08:44.607
چرا بهم نگفتی که این‌جوری می‌شه؟

00:08:44.690 --> 00:08:47.193
خودت چرا نگفتی می‌خوای بهم خیانت کنی؟

00:08:48.361 --> 00:08:50.363
!اون فرق داره -
آره باشه -

00:08:51.197 --> 00:08:53.324
بهرحال مشخصه که لوسیفر خونه نیست

00:08:54.200 --> 00:08:56.327
ولی می‌تونم منتظر بمونم

00:08:58.037 --> 00:09:00.686
،می‌خواستم بگم یه صندلی بیار بشین
ولی می‌دونی دیگه

00:09:20.601 --> 00:09:21.894
خب

00:09:21.978 --> 00:09:26.607
هر کدوم از این درها
به چرخۀ جهنمی متفاوتی ختم میشه؟

00:09:26.691 --> 00:09:27.691
آره

00:09:29.068 --> 00:09:30.653
عه، بیا

00:09:31.279 --> 00:09:32.738
بهتره معطل نکنیم

00:09:34.198 --> 00:09:35.198
لوسیفر

00:09:37.868 --> 00:09:38.995
اون چیه؟

00:09:42.331 --> 00:09:44.208
اون تخت پادشاهی منه

00:09:47.628 --> 00:09:48.628
اوف

00:09:50.840 --> 00:09:53.467
چه غریبانه‌ست

00:09:54.051 --> 00:09:55.051
آره

00:09:56.220 --> 00:09:57.220
همین‌طور بود

00:09:58.472 --> 00:09:59.515
چی شده؟

00:09:59.599 --> 00:10:02.518
چرخۀ جهنمی جیمی رو پیدا نمی‌کنم
باید همین‌طرفـا باشه

00:10:04.061 --> 00:10:05.075
حرکت می‌کنن؟

00:10:05.104 --> 00:10:06.814
نباید بکنن

00:10:06.897 --> 00:10:08.107
یه‌جای کار می‌لنگه

00:10:43.744 --> 00:10:46.729
دلت نمی‌خواد تو چرخۀ جهنمیِ
یکی دیگه گیر بیفتی، باور کن

00:10:46.812 --> 00:10:50.608
خودم قبلاً تجربه‌ش کردم
و یک میلیون بار برادرمـو با چاقو کشتم

00:10:52.693 --> 00:10:55.321
آها! از این طرفـه

00:11:16.467 --> 00:11:18.135
دنبال آمندیل می‌گردم

00:11:20.137 --> 00:11:23.432
آمندیلِ.. خالی. گویا همینه

00:11:23.516 --> 00:11:24.516
خودمم

00:11:26.362 --> 00:11:27.520
این اسم کامل‌تـه؟

00:11:27.603 --> 00:11:28.603
خدادادی‌ـه

00:11:33.317 --> 00:11:34.527
من سروان هریس هستم

00:11:34.610 --> 00:11:37.113
بعد میگی اسم من عجیب‌غریبـه

00:11:40.908 --> 00:11:42.201
...چون سروان

00:11:44.078 --> 00:11:48.207
خب می‌دونم که این اسم کامل‌تون نیست
اصلاً چرا باید باشه؟

00:11:51.168 --> 00:11:52.712
آخی

00:11:52.795 --> 00:11:55.965
اومدی روز اول تعلیمات میدانی آمندیل
رو کنارش باشی

00:11:56.048 --> 00:11:58.715
می‌دونستم دلت اندازه گنجشکـه -
در دهنتو ببند، الن -

00:11:59.385 --> 00:12:02.430
فقط اومدم آتو برای مسخره‌کردنش گیر بیارم

00:12:03.305 --> 00:12:04.390
این غول‌تشن کیه؟

00:12:05.307 --> 00:12:09.145
وای پسر، افسر آموزشی‌ش سونیاـه؟

00:12:09.854 --> 00:12:12.398
عجب شانس تخمی‌ای داره -
چرا؟ -

00:12:12.481 --> 00:12:14.483
چون این خیلی سخت‌گیره

00:12:14.567 --> 00:12:16.485
پاره‌ت می‌کنه

00:12:16.569 --> 00:12:18.821
خب، بیشتر کارآموزاش وا میدن

00:12:19.321 --> 00:12:20.156
واقعاً؟

00:12:20.239 --> 00:12:21.239
آره

00:12:21.282 --> 00:12:22.658
موفق باشی، آمندیل

00:12:22.742 --> 00:12:24.076
می‌بینمت، میز

00:12:39.467 --> 00:12:42.636
خب چطوری می‌خوای به جیمی کمک کنی؟

00:12:42.720 --> 00:12:46.056
خب چطوری به کسی که افتاده جهنم کمک می‌کنن؟

00:12:46.140 --> 00:12:49.101
هنوز جواب این سؤال رو نمی‌دونم

00:12:49.185 --> 00:12:51.562
پس خوبه که همکارمـو با خودم آوردم، مگه نه؟

00:12:51.645 --> 00:12:54.398
آها! خودشه

00:12:55.562 --> 00:12:57.234
حتی در اتاق‌شم وحشتناک بوده

00:12:59.987 --> 00:13:01.655
،ببین یادت باشه

00:13:01.739 --> 00:13:04.476
،هر چرخۀ جهنمی متفاوته
پس باید انتظار هر چیزی رو داشته باشیم

00:13:07.491 --> 00:13:08.245
حاضرم

00:13:08.835 --> 00:13:09.914
،خب، امیدوارم باشی

00:13:09.997 --> 00:13:13.417
،چون با شناختی که از جیمی دارم
احتمالاً چرخۀ سَمی و خوفناکیـه

00:13:17.379 --> 00:13:21.634
خوبیش اینه که بازم کنترل کامل.. دست خودمه؟

00:13:31.268 --> 00:13:32.770
خدای من

00:13:34.146 --> 00:13:36.524
...کلویی، چونۀ من -
شکل باسن شده؟ -

00:13:36.607 --> 00:13:39.109
می‌خواستم بگم «تو دنیای واقعی هم انقدر خفنه»؟

00:13:39.193 --> 00:13:40.027
شکل باسن»؟»

00:13:40.110 --> 00:13:43.697
،خب ببینم تبدیل‌شدن به شخصیت‌های کارتونی
این.. نرمال نیست؟

00:13:43.781 --> 00:13:45.950
...قطعاً

00:13:46.033 --> 00:13:49.036
قطعاً نه -
خب تو جیمی رو دیوونه کردی دیگه -

00:13:49.119 --> 00:13:52.206
شاید واسه همین اون‌موقع
،در رو پیدا نمی‌کردی

00:13:52.289 --> 00:13:54.792
و واسه همین این چرخۀ جهنمی انقدر متفاوتـه

00:13:54.875 --> 00:13:58.212
وای نه. نه، این وحشتناکـه -
چون زدی مغز جیمی بارنز رو کُن‌فیکون کردی؟ -

00:13:58.295 --> 00:14:00.756
!خواجه شدم! هیچی نیست، نگاه

00:14:02.466 --> 00:14:06.595
مطمئنم این‌طوری نمی‌مونه
مگه نه؟

00:14:07.179 --> 00:14:09.181
آره. آره

00:14:09.265 --> 00:14:10.558
معلومه

00:14:11.089 --> 00:14:14.270
وایی! چه حس عجیبی داره

00:14:16.564 --> 00:14:19.400
صبر کن، این به‌خاطر اینه که
...گردنبند آمندیل همراه‌مـه یا

00:14:19.483 --> 00:14:21.902
یا چون یه شخصیت کارتونی‌ام؟

00:14:21.986 --> 00:14:24.029
ای بابا، اصلاً چه فرقی داره؟

00:14:27.324 --> 00:14:29.451
!وای! کلویی -
!این عالیه -

00:14:29.535 --> 00:14:31.453
!کلویی -
!وایی -

00:14:32.329 --> 00:14:34.039
!کلویی

00:14:34.123 --> 00:14:35.833
نه. باورم نمی‌شه دارم این حرفـو می‌زنم

00:14:35.916 --> 00:14:38.544
ولی ببین، فکر کنم باید تمرکز کنیم

00:14:38.627 --> 00:14:40.796
هوم. آره، جیمی بارنز

00:14:47.344 --> 00:14:49.763
خب، اگه نمی‌دونستی چطوری به جیمی کمک کنی

00:14:49.847 --> 00:14:51.307
فکر کنم به جوابت رسیدی

00:14:51.390 --> 00:14:54.476
،تو زدی خُلش کردی
و حالا می‌تونی خوبش کنی

00:14:54.560 --> 00:14:55.560
فکر خوبیه

00:14:55.603 --> 00:14:57.062
و یه‌چیزی رو هم می‌دونی؟

00:14:57.146 --> 00:14:59.315
فکر کنم من قبلاً اینجا بودم

00:15:02.860 --> 00:15:04.194
!آها

00:15:04.278 --> 00:15:07.531
این همون لحظه‌ایـه که
رفتم گند زدم به عروسی جیمی

00:15:08.282 --> 00:15:10.743
و اتفاقاً درست بعد از اینکه
ما با هم آشنا شدیم

00:15:10.826 --> 00:15:13.913
...اگر کسی اعتراضی به این وصلت داره

00:15:13.996 --> 00:15:18.542
عه سلام، نوبت من شد. آماده باش، کلویی
چون ورودهای من بی‌نظیره

00:15:18.626 --> 00:15:22.630
یا الان حرف بزنید یا تا ابد سکوت کنید -
!ببخشید -

00:15:25.758 --> 00:15:27.509
بله من یه مشکلی دارم

00:15:27.593 --> 00:15:29.762
جیمی بارنز

00:15:29.845 --> 00:15:32.014
منو یادته؟

00:15:32.097 --> 00:15:35.017
...اون گفت تو

00:15:35.100 --> 00:15:37.811
واقعاً ورود جالبی بود

00:15:37.895 --> 00:15:39.647
یعنی اون الان منم؟

00:15:39.730 --> 00:15:43.067
اجازه بدید خودم رو معرفی کنم

00:15:43.150 --> 00:15:46.070
لوسیفر مورنینگ‌استار

00:15:46.153 --> 00:15:50.115
چه مزخرفاتی
و چونۀ اون صد درصد شکل باسن‌ـه

00:15:50.199 --> 00:15:52.910
اصلاً می‌دونی چیه؟
!گور بابای جیمی بارنز. من رفتم

00:16:05.130 --> 00:16:07.508
احتمالاً برات سؤال شده که
چرا اومدم سراغ این کار

00:16:07.591 --> 00:16:08.884
نه والا

00:16:12.262 --> 00:16:14.932
آره، خب من پسردار شده‌م

00:16:15.849 --> 00:16:16.934
...و

00:16:18.560 --> 00:16:21.939
می‌خوام دنیای بهتری برای اون بسازم
و خب برای همه

00:16:23.190 --> 00:16:25.985
واسه همین می‌خوام بدونی که
من تا تهش هستم

00:16:26.068 --> 00:16:27.611
کاملاً متعهدم

00:16:29.905 --> 00:16:31.573
برای چه‌کاری دقیقاً؟

00:16:33.701 --> 00:16:34.743
..خب

00:16:35.911 --> 00:16:37.454
دستگیر کردن خلافکارها دیگه

00:16:39.081 --> 00:16:41.291
<i>یک مأمور پلیس به کمک نیاز دارد، 594</i>

00:16:41.375 --> 00:16:43.544
<i>نبش تقاطع خیابان سوم و بارینگتون</i>

00:16:43.627 --> 00:16:46.964
کد 594. یعنی خرابکاری

00:16:47.047 --> 00:16:49.800
،ماشین 77 هستم
من نزدیکم، حلش می‌کنم

00:16:49.883 --> 00:16:51.051
<i>دریافت شد، 77</i>

00:16:59.393 --> 00:17:02.062
سلام جناب، چی شده؟ -
سلام، مرسی که اومدین -

00:17:02.146 --> 00:17:04.857
یه خلافکاری رو دستگیر کردیم که داشت
نقاشی‌های کثافتی رو دیوار می‌کشید

00:17:05.649 --> 00:17:07.192
باشه، بیار می‌بریمش

00:17:08.944 --> 00:17:12.448
وحشتناک بود. دیگه تا ابد
دیدم به سالمندان عوض شد

00:17:13.699 --> 00:17:15.701
باشه، خب، دیگه بسپرش به ما

00:17:15.784 --> 00:17:18.162
چشمامـو که می‌بندم، بازم می‌بینمش

00:17:19.163 --> 00:17:20.664
فکر کنم هرگز از ذهنم پاک نشه

00:17:32.468 --> 00:17:35.012
لوسیفر، نمی‌شه که یه‌کاره بذاریم بریم -
نه بابا؟ -

00:17:35.095 --> 00:17:39.349
حالا ببین باسن کارتونی‌ام چطور از اینجا خارج شه
و منظورم اونی که روی چونۀ عن‌مـه، نیست

00:17:52.071 --> 00:17:55.282
ببین، می‌دونم این
،کمک‌کردن به جیمی رو سخت‌تر می‌کنه

00:17:55.365 --> 00:17:57.326
...ولی شاید هدف رو هم

00:17:57.409 --> 00:17:59.411
باارزش‌تر کنه. درست میگی

00:17:59.495 --> 00:18:02.039
...معلومه که
به چی نگاه می‌کنی؟

00:18:02.122 --> 00:18:04.249
،من هنوز اینجا تازه‌واردم

00:18:04.333 --> 00:18:07.336
ولی درها معمولاً ناپدید می‌شن؟

00:18:12.049 --> 00:18:14.718
مطمئنم چیز خاصی نیست
الان یه در دیگه احضار می‌کنم

00:18:14.802 --> 00:18:15.636
هوم

00:18:19.598 --> 00:18:21.016
!هیچی

00:18:21.100 --> 00:18:23.393
،نه‌تنها نمی‌تونم دری احضار کنم

00:18:23.477 --> 00:18:26.188
اون تسلطی که تو جهنم دارم
رو دیگه حس نمی‌کنم

00:18:26.897 --> 00:18:28.899
منظورت چیه لوسیفر؟

00:18:28.982 --> 00:18:31.693
فکر کنم اینجا حبس شدیم

00:18:36.782 --> 00:18:38.408
این اجازه رو نمیدم

00:18:40.577 --> 00:18:42.746
!آی! آی

00:18:45.415 --> 00:18:46.917
!هی.. لوسیفر

00:18:47.000 --> 00:18:49.002
!یالا دیگه

00:18:49.753 --> 00:18:50.753
!پشمام

00:18:56.343 --> 00:18:58.011
!منطق کارتونیِ لعنتی

00:19:05.644 --> 00:19:07.229
لوسیفر

00:19:15.696 --> 00:19:17.047
..لوسیفر

00:19:20.659 --> 00:19:22.870
انگشت‌تـو دورش حلقه کن

00:19:22.953 --> 00:19:24.913
...بِکشش پایین -
!وای -

00:19:24.997 --> 00:19:26.957
!آی -
این.. آره. هیچی نیستش -

00:19:26.999 --> 00:19:28.375
هیچ خبری نیست این پایین

00:19:28.458 --> 00:19:30.002
!یالا

00:19:30.085 --> 00:19:31.712
جون بِکن دیگه

00:19:31.795 --> 00:19:33.331
!حالا شد

00:19:37.718 --> 00:19:39.595
جدی‌جدی اینجا حبس شدیم

00:19:39.678 --> 00:19:43.182
شایدم نه. ما اومدیم اینجا
که به جیمی بارنز کمک کنیم دیگه، نه؟

00:19:43.265 --> 00:19:44.808
خب، اگه سلامت روانی‌شـو بهش برگردونیم

00:19:44.892 --> 00:19:46.727
شاید این چرخۀ جهنمی
دوباره تحت کنترلت در بیاد

00:19:46.852 --> 00:19:48.228
سلام -
علیک -

00:19:50.063 --> 00:19:52.274
مثل اینکه چرخۀ بعدی الان شروع می‌شه

00:19:52.357 --> 00:19:54.026
حاضری؟ -
بله -

00:19:54.109 --> 00:19:57.863
میگم از پشم‌های سینه‌ش خوشت اومد؟
چون می‌تونم یه بُزی مثل اون بذارم

00:19:57.946 --> 00:19:59.573
نه دمت گرم. ممنون

00:19:59.656 --> 00:20:01.033
آها. حله

00:20:01.116 --> 00:20:02.284
آره

00:20:20.427 --> 00:20:22.262
...خب

00:20:22.346 --> 00:20:23.472
شما که جلو نشستی

00:20:24.097 --> 00:20:25.097
کچل‌خان

00:20:27.226 --> 00:20:31.063
به‌نظر قوی و آمادۀ جنگی

00:20:31.647 --> 00:20:35.692
‫از قیافه‌ات معلومه میزنی سرویس میکنی
‫و هر دعوایی رو برنده میشی

00:20:35.776 --> 00:20:37.486
‫احتمالاً مجرم‌ها وقتی می‌بیننت
‫گریه‌شون میگیره

00:20:37.569 --> 00:20:39.464
‫- ببین، من می‌شناسمش
‫- نه، نمی‌شناسی

00:20:39.488 --> 00:20:41.823
‫- میز
‫- یه پسر رندوم که تا حالا ندیدمت

00:20:43.533 --> 00:20:46.662
‫ببخشید، نمیدونم چیکار میکنه
‫و چرا این کارو میکنه

00:20:46.745 --> 00:20:49.623
‫دهنت سرویس آمندیل.
‫داشت جواب میداد

00:20:49.706 --> 00:20:51.583
‫هیچ جوابی نمیداد میز

00:20:51.667 --> 00:20:54.920
‫فکر کنم از اون نقشه‌های عجیبشه
‫که یه جوری منو خوب جلوه بده

00:20:55.003 --> 00:20:58.674
‫خب، با خرابکاری خوب جلوه‌ات داد،
‫که غیرقانونی هم هست

00:20:58.757 --> 00:21:01.927
‫درسته، ولی فقط یه گرافیتیه دیگه، نه؟

00:21:02.010 --> 00:21:04.554
‫درسته. در ورود به بزهکاری

00:21:04.638 --> 00:21:07.266
‫- ایستگاه بعد، سرقت مسلحانه
‫- اینو دوست داشتم

00:21:07.349 --> 00:21:09.434
‫- بعدش قتل
‫- اینم که استادشم

00:21:09.518 --> 00:21:10.936
‫- شوخی میکنه
‫- من شوخی ندارم

00:21:11.019 --> 00:21:12.579
‫گفتی میخوای خلافکارها رو بگیری

00:21:12.604 --> 00:21:14.940
‫ما هم گرفتیم
‫و میخوایم ببریمش زندان

00:21:16.525 --> 00:21:18.860
‫آره، ولی یکم زیاده‌رویه.
‫این بی‌آزاره

00:21:20.153 --> 00:21:21.280
‫عمدتاً

00:21:31.456 --> 00:21:33.292
‫خلافکار همیشه خلافکاره

00:21:33.834 --> 00:21:37.004
‫اگه اینو نمیدونی پس شاید
‫برای این شغل مناسب نیستی

00:21:39.631 --> 00:21:42.342
‫پس گویا نیستم،
‫چون تا ابد همچین فکری نمیکنم

00:21:46.179 --> 00:21:47.179
‫امیدوارم

00:21:48.307 --> 00:21:50.309
‫- پیاده شو
‫- چی؟

00:21:53.312 --> 00:21:54.312
‫واقعاً؟

00:21:56.398 --> 00:21:57.816
‫اینجا که زندان نیست

00:21:57.899 --> 00:21:59.860
‫پناهگاه زنان خدایی؟

00:22:00.736 --> 00:22:03.655
‫بنظر میاد یه مشکلاتی داری.
‫آدمای خوبی اینجا هستن

00:22:04.239 --> 00:22:06.159
‫شاید بتونن کمکی که نیاز داری رو بهت بکنن

00:22:08.535 --> 00:22:11.330
‫قرار بود خشن باشی که.
‫این چیه دیگه؟

00:22:13.248 --> 00:22:15.667
‫این کار پلیسیه

00:22:28.638 --> 00:22:31.058
‫ببخشید!

00:22:31.141 --> 00:22:32.851
‫آره، من یه مشکلی دارم

00:22:32.934 --> 00:22:34.394
‫جیمی...

00:22:34.478 --> 00:22:38.648
‫خیلی‌خب، دیگه بریم این ترور شخصیتی
‫رو تمومش کنیم

00:22:38.732 --> 00:22:42.277
‫قدکوتاه، خیس عرق و در کل زشتی

00:22:42.361 --> 00:22:43.612
‫اینو واقعاً گفتی؟

00:22:43.695 --> 00:22:45.947
‫خب، شاید یه سری از جزئیات
‫دقیق باشن

00:22:46.531 --> 00:22:49.576
‫فقط داری جلوی پیشرفتش رو میگیری

00:22:49.659 --> 00:22:51.745
‫من اینو نگفتم!

00:22:51.828 --> 00:22:53.497
‫دیدی؟ داره خرابم میکنه

00:22:54.790 --> 00:22:57.709
‫این کوتوله یه لکه‌ی انسانیه

00:22:58.710 --> 00:23:00.921
‫خیلی‌خب، یکم خلاصه‌ش کرد،
‫ولی اینم من گفتم

00:23:01.004 --> 00:23:03.298
‫میشه بپریم وسط سخنرانیش؟

00:23:04.049 --> 00:23:07.219
‫آخه این چیه؟
‫عروسی یا...

00:23:07.803 --> 00:23:08.929
‫عه، ببخشید

00:23:09.012 --> 00:23:11.515
‫من وسط یکی از نمایش‌هامم

00:23:14.518 --> 00:23:17.437
‫خیلی‌خب، بیا جلو ببینم

00:23:29.157 --> 00:23:32.035
‫اونقدرا هم بد نیست

00:23:46.675 --> 00:23:48.635
‫خودشه! خودشه! آره!

00:23:48.718 --> 00:23:51.096
‫تو بیضه! تو بیضه!

00:23:52.639 --> 00:23:53.473
‫بینگو!

00:23:53.557 --> 00:23:54.683
‫خیلی درد داشت!

00:23:54.766 --> 00:23:56.685
‫از شاخ نه! از شاخ نه!

00:23:56.768 --> 00:23:58.520
‫- از شاخ نه!
‫- خیلی خوبه کلویی

00:24:02.941 --> 00:24:06.486
‫اه! آب سیب؟
‫این کارتون میتونه بره *** خودش بذاره

00:24:06.570 --> 00:24:08.238
‫*** سیب... جای ویسکی...

00:24:08.321 --> 00:24:10.657
‫حتی اگه کارتون باشه...
‫باید بازم یه ویسکی *** داشته باشه

00:24:12.909 --> 00:24:14.619
‫ببین، اگه میشه دیگه جمعش کن بریم

00:24:22.752 --> 00:24:23.752
‫خیلی‌خب

00:24:24.254 --> 00:24:25.672
‫اوه!

00:24:25.755 --> 00:24:27.632
‫عالی بود کلویی

00:24:31.303 --> 00:24:32.471
‫جیمی!

00:24:33.638 --> 00:24:35.682
‫- بیا گپ بزنیم
‫- تویی

00:24:36.349 --> 00:24:37.893
‫تو عروسی منو خراب کردی

00:24:37.976 --> 00:24:39.603
‫بیخیال جیمی

00:24:39.686 --> 00:24:41.688
‫این؟ این شکنجه‌ـته؟

00:24:41.771 --> 00:24:43.482
‫اینکه من عروسی قلابیت رو بهم زدم

00:24:43.565 --> 00:24:45.650
‫واقعاً بدترین اتفاقیه که برات افتاده؟

00:24:45.734 --> 00:24:49.696
‫منو ببین، مطمئنی میخوای
‫بریم یه جای بدتر؟

00:24:49.779 --> 00:24:54.117
‫از اونجایی که این چرخه جهنمی خرابه،
‫متأسفانه تنها راه خروج، وروده

00:24:54.201 --> 00:24:57.245
‫باید عمیق‌تر بریم،
‫برسیم به منبع واقعی

00:24:57.871 --> 00:25:01.833
‫یالا جیمی. جهنم واقعیت رو نشونم بده

00:25:12.052 --> 00:25:13.386
‫چه خبر داداشا؟

00:25:14.429 --> 00:25:16.723
‫- چطوری برادر؟
‫- بدک نیستم!

00:25:16.806 --> 00:25:19.184
‫یک، دو...

00:25:19.267 --> 00:25:21.728
‫این قطعاً بدتره

00:25:21.811 --> 00:25:23.571
‫- اونو ولش کن
‫- هوم

00:25:23.647 --> 00:25:25.106
‫ولش کن!

00:25:32.489 --> 00:25:34.616
‫حاجی نزدیک بودا. تکون خورد

00:25:34.699 --> 00:25:35.699
‫جدی؟

00:25:38.828 --> 00:25:39.871
‫باشه، قبول

00:25:40.497 --> 00:25:42.457
‫من نمیتونم کمک بخوام

00:25:42.541 --> 00:25:44.626
‫ولی میدونی چیه؟ نیازی ندارم

00:25:45.418 --> 00:25:48.547
‫بازم میخوای از توم رد شی؟
‫چون راستش یکم قلقلکم میاد

00:25:48.630 --> 00:25:49.923
‫نه، لازم نیست

00:25:50.507 --> 00:25:55.011
‫چون وقتی لوسیفر برسه،
‫حمام خون به پا میشه، برای تو

00:25:55.095 --> 00:25:56.137
‫جدی؟

00:25:56.221 --> 00:25:57.389
‫بابا بیخیال

00:25:57.472 --> 00:26:00.892
‫یارو پادشاه جهنمه.
‫ابرقدرت داره و آسیب‌ناپذیره

00:26:00.976 --> 00:26:03.454
‫در واقع خطرناک‌ترین موجود کل کائناته

00:26:03.478 --> 00:26:04.688
‫چطوری میخوای باهاش بجنگی؟

00:26:08.108 --> 00:26:10.944
‫وای، بال داری.
‫لوسیفر هم داره

00:26:11.027 --> 00:26:13.029
‫میخوای چیکارش کنی؟
‫تا حد مرگ بادش بزنی؟

00:26:19.327 --> 00:26:21.788
‫باشه، این... این فرق داره

00:26:22.372 --> 00:26:23.373
‫امر دیگه؟

00:26:23.456 --> 00:26:25.083
‫ببین

00:26:25.792 --> 00:26:28.169
‫درک میکنم که میخوای لوسیفر رو بکشی

00:26:29.212 --> 00:26:30.422
‫اصلاً خودمم سعی کردم بکشمش

00:26:31.506 --> 00:26:34.509
‫ولی فهمیدم که اتفاقاً
‫پسر خیلی خوبیه

00:26:34.593 --> 00:26:38.013
‫و تو هم هر مشکلی داری،
‫هر دردی که داره اذیتت میکنه

00:26:38.096 --> 00:26:39.764
‫بیا... بیا دربارش حرف بزنیم

00:26:41.182 --> 00:26:45.854
‫میدونم چه حسی داره که تو عذاب باشی
‫و بخوای به یکی آسیب بزنی

00:26:47.522 --> 00:26:49.858
‫ولی اونی که بیشتر از همه آسیب می‌بینه...

00:26:52.110 --> 00:26:53.361
‫همیشه خودتی

00:26:55.530 --> 00:26:56.740
‫دن

00:26:56.823 --> 00:26:57.823
‫بله؟

00:27:00.410 --> 00:27:03.913
‫آخه توی اسکل چجوری
‫داشتی لوسیفر رو می‌کشتی؟

00:27:03.997 --> 00:27:05.290
‫جدی میگم!

00:27:05.373 --> 00:27:07.751
‫منم. دست بالا گرفته بودمش

00:27:09.085 --> 00:27:10.962
‫ببین، معلومه داری با یه چیزی
‫دست و پنجه نرم میکنی

00:27:11.046 --> 00:27:13.256
‫منم فقط میگم که اینجام

00:27:13.340 --> 00:27:14.340
‫که گوش بدم

00:27:16.092 --> 00:27:17.135
‫اگه اینجوریه...

00:27:21.389 --> 00:27:23.975
‫منظورم این بود که به تو گوش بدم

00:27:24.934 --> 00:27:26.353
‫به احساساتت

00:27:45.163 --> 00:27:47.040
‫حداقل دوباره عادی شدیم

00:27:47.123 --> 00:27:48.123
‫قطعاً

00:27:50.001 --> 00:27:54.464
‫این چرخه جهنمی خیلی دهه هشتادیه.
‫حتی واسه اون موقع

00:27:54.547 --> 00:27:57.342
‫مژدگونی بده؛ شیطان برگشته

00:27:57.425 --> 00:27:59.636
‫کنترلت هم برگشته؟

00:28:00.261 --> 00:28:01.261
‫عه...

00:28:04.766 --> 00:28:06.810
‫نه. هنوز نیست

00:28:07.852 --> 00:28:11.856
‫مغازه‌ها رو نگاه کن.
‫در ندارن

00:28:13.608 --> 00:28:16.277
‫حتماً روح جیمی هنوز تو هپروته

00:28:16.361 --> 00:28:18.863
‫باید اون هیولای کوچیک رو پیدا کنیم
‫و قضیه رو فیصله بدیم

00:28:18.947 --> 00:28:22.075
‫بیشتر از 30 سال پیشه.
‫چجوری بشناسیمش آخه؟

00:28:22.158 --> 00:28:25.870
‫نگران اونش نباش، چون من
‫هرجا اون پیشونی‌دراز رو ببینم می‌شناسمش

00:28:28.123 --> 00:28:29.165
‫بیا

00:28:41.928 --> 00:28:44.639
‫این مغازه‌ای نیست که پشت سر جیمی
‫واردش شدیم

00:28:44.723 --> 00:28:48.101
‫چرخه‌های جهنمی معجونی از
‫کابوس‌ها و جنس‌های خوبن

00:28:48.184 --> 00:28:51.312
‫یکم سوررئالش کنی
‫شکنجه رو این رو به اون رو میکنه

00:28:51.396 --> 00:28:53.565
‫- هوم
‫- حرف شکنجه شد...

00:28:54.607 --> 00:28:59.028
‫خط چشم مردونه.
‫واقعاً چه فکری با خودشون میکردن؟

00:29:02.198 --> 00:29:03.783
‫- چیه؟
‫- هیچی

00:29:03.867 --> 00:29:05.285
‫خیلی‌خب، به سلامتی!

00:29:06.369 --> 00:29:08.663
‫به سلامتی اولین سینگل "ونزدی چایلد"

00:29:09.539 --> 00:29:11.666
‫که پلاتینی شد!

00:29:12.250 --> 00:29:14.377
‫آره، ونزدی چایلد

00:29:14.461 --> 00:29:17.005
‫یه آهنگ معروف داشتن، یادته؟

00:29:17.088 --> 00:29:20.133
‫اینجوری...

00:29:23.136 --> 00:29:25.096
‫دنبال چی میگردی؟ سرنخ؟

00:29:25.180 --> 00:29:27.849
‫یادم رفته بود. دهه هشتاد
‫همش هم بد نبود

00:29:27.932 --> 00:29:30.226
‫بچه‌ها. بیخیال

00:29:30.310 --> 00:29:32.979
‫میدونم اخمو بودن از نشونه‌هاتونه

00:29:33.062 --> 00:29:34.898
‫ولی اینو باید جشن بگیریم!

00:29:35.815 --> 00:29:38.109
‫این تازه شروعشه

00:29:39.527 --> 00:29:41.154
‫به سلامتی اولین موفقیتمون!

00:29:41.237 --> 00:29:43.072
‫و موفقیت‌های بسیار آینده!

00:29:45.116 --> 00:29:46.116
‫آره

00:29:47.285 --> 00:29:48.286
‫در اون مورد

00:29:51.748 --> 00:29:52.874
‫اخراجی حاجی

00:29:56.669 --> 00:29:57.669
‫چی؟

00:29:58.797 --> 00:30:01.174
‫- چی داری میگی؟
‫- متأسفم جیمی

00:30:01.925 --> 00:30:03.885
‫سبک تو خیلی عامه‌پسنده

00:30:04.803 --> 00:30:05.887
‫ما...

00:30:05.970 --> 00:30:07.597
‫ما میخوایم موسیقی واقعی درست کنیم

00:30:09.015 --> 00:30:10.141
‫حقیقتش اینه که...

00:30:11.434 --> 00:30:14.270
‫- فقط داری جلوی پیشرفتم رو میگیری
‫- داری جلوی پیشرفتم رو میگیری

00:30:16.189 --> 00:30:17.357
‫این عادیه؟

00:30:17.440 --> 00:30:19.192
‫به هیچ وجه

00:30:19.275 --> 00:30:20.795
‫"فقط داری جلوی پیشرفتم رو میگیری"

00:30:20.860 --> 00:30:24.048
‫یکی از چیزاییه که هیولای تو کارتون
‫به جیمی گفت. یادته؟

00:30:24.072 --> 00:30:25.072
‫قطعاً

00:30:45.927 --> 00:30:47.178
‫آره، آره

00:30:47.804 --> 00:30:52.267
‫ببین، اینو از من نشنیده بگیر
‫ولی اعضای ونزدی چایلد شیادن

00:30:52.350 --> 00:30:53.977
‫من واسه همین خودمو کشیدم کنار

00:30:54.060 --> 00:30:55.603
‫همه ریف‌هاشون دزدیه

00:30:55.687 --> 00:30:58.606
‫خشم جهنم هرگز به خشم
‫یک تهیه‌کننده موسیقیِ خوارشده نمیرسد
‫(اصطلاح اصلی: زنِ خوارشده)

00:30:58.690 --> 00:31:02.986
‫پس اگه میخوای تا 20 سال دیگه
‫درگیر هزینه‌های قانونی باشی...

00:31:03.069 --> 00:31:06.197
‫دقیقاً. خواهش میکنم

00:31:09.576 --> 00:31:11.452
‫تو چت شده؟

00:31:11.536 --> 00:31:13.705
‫هیچکدوم حرفات درست نیستن

00:31:14.372 --> 00:31:17.917
‫جفتمون تو استودیو بودیم وقتی
‫آهنگ "خرگوش حشری" رو ضبط کردن

00:31:18.001 --> 00:31:19.544
‫حتی دارن تو ای‌پی منم کمکم میکنن

00:31:19.627 --> 00:31:22.338
‫اگه انقدر دوستشون داری،
‫چطور بری پیششون؟

00:31:22.422 --> 00:31:24.757
‫من نمیخوام طرف کسی رو بگیرم جیمی

00:31:24.841 --> 00:31:27.510
‫باید دوباره بهشون زنگ بزنی.
‫تو بهتر از اینایی

00:31:29.429 --> 00:31:31.681
‫راست میگی. بهترم

00:31:33.099 --> 00:31:34.934
‫من از تو هم بهترم

00:31:35.852 --> 00:31:37.896
‫من لایق بهتر از توام

00:31:37.979 --> 00:31:39.689
‫بهتر از همه این داستانا

00:31:42.025 --> 00:31:43.234
‫حالا گمشو بیرون

00:32:01.044 --> 00:32:03.171
‫اون زنه که گیتار داره کیه؟

00:32:03.254 --> 00:32:05.048
‫عشق اول جیمی؟

00:32:05.131 --> 00:32:06.507
‫شاید اولین مشتریش؟

00:32:06.591 --> 00:32:07.591
‫نمیدونم

00:32:08.301 --> 00:32:11.346
‫ولی هر کی که هست... اذیتش کرده

00:32:12.555 --> 00:32:13.765
‫پسش زده

00:32:14.891 --> 00:32:16.731
‫فکر کنم فهمیدم داستان چیه

00:32:18.019 --> 00:32:20.438
‫تو کی هستی؟
‫چجوری اومدی اینجا؟

00:32:20.521 --> 00:32:22.106
‫تو از ترک شدن میترسی

00:32:22.190 --> 00:32:24.859
‫برای همین خودت بیرونش کردی
‫که اون نتونه ترکت کنه

00:32:26.861 --> 00:32:29.322
‫تو نمی‌فهمی

00:32:29.864 --> 00:32:32.700
‫همه فقط دنبال اینن که
‫یه چیزی بهشون بدم

00:32:32.784 --> 00:32:34.327
‫قرارداد ضبط، پول، شهرت

00:32:34.410 --> 00:32:36.913
‫شایدم خودت همیشه فقط
‫همینو بهشون دادی

00:32:36.996 --> 00:32:39.499
‫خیلی داری تلاش میکنی اونی باشی
‫که بنظرت اونا میخوان

00:32:39.582 --> 00:32:43.169
‫ولی چیزی که مهمه این نیست جیمی

00:32:43.252 --> 00:32:44.252
‫بگو ببینم...

00:32:45.880 --> 00:32:48.424
‫خواسته‌ی حقیقیت چیه؟

00:32:49.676 --> 00:32:50.760
‫- من...
‫- آره

00:32:54.514 --> 00:32:55.890
‫نمیخوام اون بره

00:32:57.809 --> 00:33:01.521
‫خب پس یه بارم که شده برو دنبالش

00:33:25.211 --> 00:33:26.211
‫لوسیفر

00:33:26.796 --> 00:33:27.796
‫ببین

00:33:34.470 --> 00:33:36.431
‫موفق شدی

00:33:37.181 --> 00:33:38.391
‫کمکش کردی

00:33:38.474 --> 00:33:39.474
‫واقعاً؟

00:33:39.892 --> 00:33:41.936
‫خب، در که برگشته

00:33:42.020 --> 00:33:44.188
‫یعنی حتماً جیمی درست شده

00:33:44.272 --> 00:33:46.733
‫ولی هنوز نمیدونیم اون خانم مرموز کیه

00:33:47.275 --> 00:33:49.986
‫هنوز نمیدونیم ریشه‌ی عذابش چیه

00:33:51.279 --> 00:33:53.698
‫واقعاً میخوای تا تهش بری، نه؟

00:33:56.117 --> 00:33:57.452
‫فکر کنم مجبورم

00:34:00.288 --> 00:34:01.456
‫باشه

00:34:11.257 --> 00:34:12.341
‫این جیمی ـه؟

00:34:14.802 --> 00:34:16.012
‫اون کارتونه

00:34:16.095 --> 00:34:18.765
‫خب، سبکش که خیلی آشناست

00:34:19.766 --> 00:34:22.018
‫حتماً این قلب عذابشه

00:34:26.230 --> 00:34:28.357
‫اوه، مادرشه

00:34:31.819 --> 00:34:35.364
‫فقط کارتون‌هات رو نگاه کن جیمی،
‫هیچی نمیشه

00:34:36.199 --> 00:34:37.325
‫من زود برمیگردم

00:34:58.096 --> 00:34:59.764
‫اون فقط جلوی پیشرفتت رو گرفته

00:35:30.461 --> 00:35:32.213
‫هیچوقت برنگشت، درسته؟

00:35:37.260 --> 00:35:39.262
‫چند وقت اینجا نشسته؟

00:35:39.345 --> 00:35:41.305
‫ساعت‌ها؟ روزها؟

00:35:41.389 --> 00:35:42.557
‫جیمی طفلک

00:35:43.975 --> 00:35:47.061
‫حتماً خیلی حس تنهایی کرده

00:35:50.189 --> 00:35:52.429
‫خدمات حفاظت از کودکان!

00:35:55.570 --> 00:35:56.570
‫بیا!

00:35:56.612 --> 00:35:58.212
‫- نه! نه!
‫- باهامون بیا!

00:35:58.239 --> 00:36:01.409
‫خواهش میکنم! نمیتونم بیام!
‫اگه بیام مامانم نمیتونه پیدام کنه!

00:36:01.492 --> 00:36:03.035
‫داره برمیگرده!

00:36:03.119 --> 00:36:04.662
‫- خواهش میکنم! نکن!
‫- بیا!

00:36:04.745 --> 00:36:07.206
‫- اون برمیگرده! خواهش میکنم!
‫- بسه!

00:36:11.043 --> 00:36:13.462
‫وایسا ببینم. تسلطت برگشته؟

00:36:22.221 --> 00:36:23.222
‫ظاهراً

00:36:31.814 --> 00:36:32.814
‫جیمی

00:36:34.150 --> 00:36:35.943
‫من نمیتونم از جهنم ببرمت بیرون

00:36:36.027 --> 00:36:37.278
‫فقط خودت میتونی

00:36:38.237 --> 00:36:42.158
‫نمیدونم بعد از اون کارهات، لیاقت
‫بیرون رفتن رو داری یا نه

00:36:42.241 --> 00:36:43.241
‫ولی...

00:36:47.038 --> 00:36:48.831
‫الان دردی رو می‌بینم...

00:36:48.915 --> 00:36:51.834
‫که پشت تصمیمات افتضاحی بوده
‫که تو زندگیت گرفتی

00:36:54.003 --> 00:36:55.755
‫توجیهشون نمیکنه، ولی...

00:36:58.132 --> 00:36:59.550
‫الان درکشون میکنم

00:37:02.803 --> 00:37:03.888
‫لوسیفر

00:37:05.932 --> 00:37:06.933
‫کارتون‌ها

00:37:07.975 --> 00:37:09.185
‫تسکینش میدن

00:37:10.686 --> 00:37:13.189
‫برای همین بعنوان شکنجه
‫تصورشون کرد

00:37:15.524 --> 00:37:18.569
‫طناب نجاتشه،
‫برای وقتی که ترسیده

00:37:57.566 --> 00:37:59.402
‫من اومدم اینجا کمکت کنم جیمی

00:38:00.361 --> 00:38:02.029
‫تو هم خواسته‌ات رو بهم گفتی

00:38:03.656 --> 00:38:06.075
‫"نمیخوام اون بره"

00:38:06.158 --> 00:38:08.869
‫فعلاً همین...

00:38:10.621 --> 00:38:12.164
‫باید کافی باشه

00:38:36.689 --> 00:38:37.732
‫باید بریم

00:38:40.609 --> 00:38:42.820
‫میدونم خیلی سخت بود

00:38:42.903 --> 00:38:46.699
‫و واقعاً خیلی دوست دارم برگردم خونه

00:38:48.284 --> 00:38:50.036
‫ولی لوسیفر، قبل از رفتن...

00:38:52.121 --> 00:38:53.289
‫باید دن رو ببینم

00:38:56.292 --> 00:38:58.419
‫البته

00:38:59.378 --> 00:39:00.421
‫از اینطرف

00:39:11.724 --> 00:39:14.685
‫خیلی ترسناکه

00:39:18.856 --> 00:39:19.940
‫حالت خوبه؟

00:39:21.734 --> 00:39:26.530
‫هدفم از این کار این بود که ببینم
‫میتونم به کسی که ازش متنفرم کمک کنم یا نه

00:39:26.614 --> 00:39:31.660
‫ولی حقیقتش اینه که
‫علیرغم تمام کارای جیمی بارنز

00:39:32.286 --> 00:39:33.579
‫الان بهش اهمیت میدم

00:39:34.914 --> 00:39:37.958
‫- متأسفم که جواب نداد
‫- نه، نه. موضوع همینه

00:39:38.667 --> 00:39:41.879
‫من فکر میکردم این بده که
‫از کارول خوشم اومده

00:39:41.962 --> 00:39:44.090
‫ولی شاید تو راست میگفتی

00:39:44.882 --> 00:39:47.051
‫شاید چیز خوبی بوده، مثل مورد الان

00:39:47.134 --> 00:39:50.262
‫چون اگه میتونم از جیمی بارنز خوشم بیاد...

00:39:50.346 --> 00:39:52.390
‫میتونی هر کسی رو دوست داشته باشی

00:39:52.473 --> 00:39:56.519
‫و اگه بتونم هر کسی رو دوست داشته باشم،
‫یعنی میتونم به همه کمک کنم

00:39:56.602 --> 00:40:00.064
‫پس این یعنی...

00:40:00.147 --> 00:40:01.982
‫فکر کنم

00:40:02.066 --> 00:40:05.903
‫چه طعنه‌آمیز، الان تو جهنمیم
‫و من بالاخره برای خدا شدن آماده‌ام

00:40:13.244 --> 00:40:14.244
‫وایسا

00:40:14.787 --> 00:40:15.788
‫دنیل کجاست؟

00:40:28.843 --> 00:40:31.470
‫میز، چه فکری میکردی آخه؟

00:40:32.096 --> 00:40:35.433
‫- ممکن بود گند بزنی به همه‌چی!
‫- ببین، تا جایی که من میدونم

00:40:36.058 --> 00:40:39.603
‫فقط بخاطر من بود که اون امتحان ضایع
‫روانشناسی معکوس رو قبول شدی

00:40:39.687 --> 00:40:41.439
‫پس قابلت رو نداشت

00:40:41.522 --> 00:40:42.982
‫خیلی‌خب، ببین

00:40:43.065 --> 00:40:44.984
‫روش‌های اون ضایع نیست، خب؟

00:40:45.067 --> 00:40:47.778
‫خیلی از کارآموزاش ترک کار میکنن
‫چون واقعاً

00:40:47.862 --> 00:40:51.490
‫میخواد آدمایی رو پیدا کنه
‫که به دلیل درستش اومدن تو این کار

00:40:51.574 --> 00:40:52.783
‫باشه تو راست میگی داداش

00:40:59.748 --> 00:41:01.834
‫اصلاً چرا فکر کردی نمیتونم از پس خودم بربیام؟

00:41:03.169 --> 00:41:05.546
‫واقعاً انقدر من رو کوچیک میدونی؟

00:41:05.629 --> 00:41:07.715
‫حس ناامنی خودت رو ننداز گردن من

00:41:08.340 --> 00:41:09.592
‫خواستم کمکت کنم

00:41:09.675 --> 00:41:11.469
‫ازت پرسیدم چرا، مزکین

00:41:11.552 --> 00:41:13.095
‫حقیقتش...

00:41:13.179 --> 00:41:14.763
‫- اصلاً برای تو چه اهمیتی داره؟
‫- داره دیگه

00:41:14.847 --> 00:41:17.183
‫چرا داره؟
‫چون خواستی یکم بخندی؟

00:41:17.266 --> 00:41:20.936
‫- چون فکر کردی رد میشم؟
‫- چون من دوستتم آمندیل!

00:41:28.319 --> 00:41:31.655
‫ببخشید که به بهترین شکل
‫بروزش نمیدم و این داستانا

00:41:31.739 --> 00:41:32.990
‫فقط می‌خواستم...

00:41:33.073 --> 00:41:34.073
‫ممنون

00:41:36.327 --> 00:41:37.328
‫ممنونم

00:41:38.787 --> 00:41:40.498
‫دوباره میگم، قابلت رو نداشت

00:41:42.833 --> 00:41:44.001
‫مزکین، من...

00:41:48.005 --> 00:41:49.005
‫گوش کن

00:41:49.381 --> 00:41:52.801
‫این برای من مهمه

00:41:54.303 --> 00:41:56.680
‫خیلی مهمه، میدونی، پس...

00:41:59.099 --> 00:41:59.934
‫لطفاً فقط...

00:42:00.017 --> 00:42:01.017
‫باشه

00:42:07.816 --> 00:42:09.860
‫مسخره‌ات نمیکنم

00:42:11.153 --> 00:42:12.404
‫قول میدم

00:42:13.531 --> 00:42:15.574
‫باور نمیکنم

00:42:16.700 --> 00:42:17.700
‫نبایدم باور کنی

00:42:19.203 --> 00:42:21.914
‫شهر نقره‌ای رو گشتم. اونجا نیست

00:42:22.748 --> 00:42:26.126
‫نگران نباش. دنیل احتمالاً
‫تو یکی از پارتی‌های دروموس گم شده

00:42:26.210 --> 00:42:29.713
‫برمیگردم اون پایین و پیداش میکنم.
‫قول میدم کلویی

00:42:32.508 --> 00:42:33.801
‫دنیل

00:42:33.884 --> 00:42:38.055
‫همه‌جا دنبالت گشتم.
‫رو زمین چه غلطی میکنی تو؟

00:42:38.138 --> 00:42:39.515
‫لوسیفر، بپا!

00:42:44.478 --> 00:42:49.191
‫بالاخره، بعد از این همه سالی که با نفرت
‫از تو گذروندم بخاطر بلایی که سرم آوردی

00:42:49.275 --> 00:42:51.694
‫بالاخره میتونم انتقامم رو بگیرم

00:42:53.362 --> 00:42:54.572
‫خیلی‌خب

00:42:54.655 --> 00:42:57.950
‫روحم هم خبر نداره تو کی هستی

00:43:00.327 --> 00:43:02.705
‫از خواهر برادرام که نیستی.
‫کی هستی؟

00:43:03.831 --> 00:43:05.249
‫من دخترتم!

00:43:07.140 --> 00:43:11.000
»» تــرجــمــه: حـسـیـن و ســــروش ««
:.:.: SuRouSH_AbG &amp; HosseinTL :.:.:

00:43:11.030 --> 00:43:16.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:43:16.030 --> 00:43:21.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez