WEBVTT 00:00:01.203 --> 00:00:07.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:07.030 --> 00:00:13.000 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:20.895 --> 00:00:22.814 وایسا ببینم، قراره چی بشی؟ 00:00:22.897 --> 00:00:24.858 خدای جدید. عالی نیست؟ 00:00:26.151 --> 00:00:29.988 ،پس بابات بازنشسته میشه و تو رو به عنوان جانشینش انتخاب کرده؟ 00:00:30.071 --> 00:00:33.158 .خب، مستقیم که نگفت ،از من و آمندیل خواست صداشو در نیاریم 00:00:33.241 --> 00:00:35.201 پس مشخصه که می‌خواد یکی از ما جاشو بگیره 00:00:35.785 --> 00:00:38.997 و آمندیل این جایگاه رو نمی‌خواد؟ - نچ. همش مال خودمه - 00:00:39.998 --> 00:00:42.959 فرشتگان دیگه چی؟ با این مسئله مشکلی ندارن؟ 00:00:43.043 --> 00:00:45.045 ،نه، خیلی بیشتر از توییتر ابراز عقیده خواهند کرد 00:00:45.128 --> 00:00:47.338 اما تو بهشت هرگز دمکراسی بر قرار نبوده 00:00:47.422 --> 00:00:49.799 بهتره که هیچی ندونن تا اینکه بابا رسمیش کنه 00:00:49.883 --> 00:00:50.883 ولی چرا تو؟ 00:00:52.552 --> 00:00:55.889 چون نسبت به پدرم خدای خیلی بهتری میشم 00:00:55.972 --> 00:00:59.184 نه، چرا اصلاً می‌خوای خدا بشی؟ 00:01:01.811 --> 00:01:05.106 .دلیلش مهم نیست خیلی عالی میشه، کارآگاه 00:01:05.190 --> 00:01:07.442 وقتی همه‌کاره بشم تغییرات زیادی اعمال می‌کنم 00:01:07.525 --> 00:01:10.445 جنگ ریشه‌کَن میشه، گرسنگان دنیا سیر میشن 00:01:10.528 --> 00:01:14.616 خماری... اصلاً در وهله‌ی اول نباید وجود می‌داشت 00:01:20.997 --> 00:01:23.708 می‌دونی، خیال می‌کردم از شنیدنش هیجان‌زده‌تر میشی 00:01:25.210 --> 00:01:26.210 شرمنده 00:01:28.755 --> 00:01:31.007 به گمونم فقط 00:01:31.591 --> 00:01:35.095 سعی دارم بفهمم همه‌ی این چیزا چه معنایی داره 00:01:35.178 --> 00:01:37.097 معنا؟ - برای خودمون. آره - 00:01:37.180 --> 00:01:41.101 .خب، هیچی رو عوض نمی‌کنه در حقیقت، اوضاع خیلی بهتر میشه 00:01:41.184 --> 00:01:45.271 .من عالم مطلق، قادر مطلق، حاضر مطلق میشم همه‌ی مطلق‌ها رو پوشش میدم 00:01:45.355 --> 00:01:47.565 اما برای رابطه‌مون چه فایده‌ای داره؟ 00:01:47.649 --> 00:01:50.860 هر زمانی و هر جایی که بهم احتیاج داشته باشی حاضر میشم 00:01:50.944 --> 00:01:53.279 می‌دونم دقیقاً تو فکرت چی می‌گذره 00:01:53.822 --> 00:01:55.448 این اصلاً خطرناک نیست 00:01:55.532 --> 00:01:59.494 خب، مثلاً دقیقاً می‌دونم کِی می‌خوای اون «چیزی» رو که دوست داری انجام بدم 00:02:01.121 --> 00:02:04.499 .ببین، کارآگاه، این اتفاق خوبیه بهم اعتماد کن 00:02:05.583 --> 00:02:06.709 اعتماد دارم 00:02:06.793 --> 00:02:07.627 ...فقط 00:02:07.710 --> 00:02:09.462 .برای هضم کردنش زمان لازم داری البته که همینطوره 00:02:10.505 --> 00:02:13.591 ،خب، در این فاصله چطوره مثل سابق به کارمون برسیم؟ 00:02:13.675 --> 00:02:15.802 یه قتل کوچیک خوب، تا زیادی فکر و خیال نکنی؟ 00:02:17.163 --> 00:02:26.530 :تــرجــمــه « مریــــم و ســــروش » :.:.: SuRouSH_AbG & marYam :.:.: 00:02:29.858 --> 00:02:33.194 می‌تونی تصور کنی یه کوسه تیکه و پاره‌ات کنه؟ 00:02:34.237 --> 00:02:35.237 مجبورم؟ 00:02:36.865 --> 00:02:39.492 به نظرت بدترین قسمتش چیه؟ 00:02:39.576 --> 00:02:43.371 ،اون دندونای بزرگ که پوستت رو می‌دَره 00:02:43.454 --> 00:02:46.082 آب که ریه‌هات رو پر می‌کنه وقتی داری جیغ می‌کشی 00:02:46.166 --> 00:02:50.295 یا سکته‌ی قلبی به‌خاطر ترس و وحشت؟ 00:02:50.378 --> 00:02:52.130 تو همیشه مبهوتم می‌کنی، اِلا 00:02:52.213 --> 00:02:55.258 ،حتی تاریک‌ترین، کُشنده‌ترین چیزا هیجان‌زده‌ات می‌کنن 00:02:55.341 --> 00:02:58.428 و به‌خاطر اینه که می‌دونی همه‌ی این کارا به یه نفر کمک می‌کنه 00:02:59.345 --> 00:03:00.180 آره 00:03:00.263 --> 00:03:03.892 کوسه‌ها، یکی از موجودات زمین که به درستی درک نشدن 00:03:03.975 --> 00:03:06.686 قطعاً وقتی خدا بشم اینو درست می‌کنم 00:03:08.813 --> 00:03:11.316 خب اینجا چی داریم؟ 00:03:11.399 --> 00:03:13.985 برونو لورنزونی»، 33 ساله، متصدی آکواریوم» 00:03:14.068 --> 00:03:17.864 تیکه‌های بدنش تو آکواریوم پیدا شدن - مشخصه که مرگ توسط کوسه بوده، درسته؟ - 00:03:17.947 --> 00:03:18.947 !اشتباهه 00:03:19.449 --> 00:03:25.413 می‌بینید، این زخمی که اینجاست از هر دندونی خیلی عمیق‌تره 00:03:25.496 --> 00:03:28.416 ،بُرش تمیز‌تری هم داره با یه جور تیغه ایجاد شده 00:03:28.499 --> 00:03:30.627 قبل از اینکه تنی به آب بزنه، مُرده بوده 00:03:30.710 --> 00:03:34.088 ،پس قاتل جسدش رو انداخته اینجا به امید اینکه کوسه‌ها قتل رو بپوشونن؟ 00:03:34.172 --> 00:03:36.007 باید می‌دونست ما یه بوهایی می‌بریم 00:03:36.090 --> 00:03:39.844 شوخی بابایی، ایول - ممنون. دارم تمرین می‌کنم - 00:03:39.928 --> 00:03:42.639 تمام قسمت‌های بدنش رو پیدا کردیم جز دست چپش 00:03:42.722 --> 00:03:45.016 و ناخن‌های دستی که داریم 00:03:45.099 --> 00:03:48.353 ،نشون میدن با قاتل درگیر شده پس نمونه‌ها رو به آزمایشگاه فرستادم 00:03:48.436 --> 00:03:51.981 ،تیکه‌های بدنش مدت زیادیه که تو آب بوده ،پس کار یه کم سخت میشه 00:03:52.065 --> 00:03:55.109 ولی شاید مقتول یه کم از دی‌ان‌ای قاتل رو برداشته باشه 00:03:55.193 --> 00:03:57.320 کی جسد رو پیدا کرده؟ - «الیزابت نیومن» - 00:03:57.403 --> 00:03:58.488 مالک آکواریوم 00:03:58.571 --> 00:04:01.407 امروز صبح اومدم اینجا چون برونو جواب تماسام رو نمی‌داد 00:04:01.991 --> 00:04:04.369 ...هرگز تصور نمی‌کردم با این وضع 00:04:04.452 --> 00:04:05.662 پیداش کنم 00:04:06.537 --> 00:04:09.707 .مثل کابوس می‌مونه نمی‌دونم بدون اون چی کار کنم 00:04:09.791 --> 00:04:12.001 می‌دونید کی ممکنه بخواد برونو رو بکشه؟ 00:04:12.085 --> 00:04:13.920 نه، نمی‌دونم 00:04:14.003 --> 00:04:17.757 اون ستون انجمن حافظ اقیانوس ما بود 00:04:17.840 --> 00:04:21.427 اگه پدرم از زیر کار در نمی‌رفت نیازی به نجات اقیانوس‌ها نبود. گفته باشم 00:04:22.512 --> 00:04:25.807 بعد از ساعت کاری کی به آکواریوم دسترسی داره؟ 00:04:25.890 --> 00:04:29.143 نمی‌دونم. برونو همه چیو اداره می‌کرد 00:04:30.061 --> 00:04:32.355 ،منم مثل اون عاشق حیواناتمون هستم 00:04:32.438 --> 00:04:34.857 اما این روزا بیشتر به امور مالی رسیدگی می‌کنم 00:04:34.941 --> 00:04:37.068 ،آره. کارآگاه، الان فهمیدم 00:04:37.151 --> 00:04:40.196 ،وقتی خدا بشم جواب همه‌ی سوالاتت رو می‌دونم 00:04:40.280 --> 00:04:42.365 دیگه نیازی نیست از آدمای بی‌مصرفی مثل لیزی سوال کنی 00:04:42.448 --> 00:04:45.702 ،باشه، خب، هنوز که خدا نشدی پس این حرفت هیچ دردی رو دوا نمی‌کنه 00:04:45.785 --> 00:04:49.372 خب، فقط می‌خوام به خاطر ترفیعم مثل من 00:04:50.957 --> 00:04:51.957 هیجان‌زده بشی 00:04:52.917 --> 00:04:53.917 ببخشید 00:04:55.586 --> 00:04:57.171 برادر، اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:04:57.255 --> 00:04:58.798 گوشیت رو بر نمی‌داشتی 00:04:58.881 --> 00:05:00.049 خبرها رو شنیدی؟ 00:05:01.342 --> 00:05:02.802 پدر برگشته 00:05:03.970 --> 00:05:05.054 واقعاً؟ 00:05:06.431 --> 00:05:09.225 ولی چرا اینقدر نگرانی؟ هنوز که می‌خواد بازنشسته بشه، مگه نه؟ 00:05:09.309 --> 00:05:11.894 آره، این قطعاً هنوز اتفاق می‌افته 00:05:11.978 --> 00:05:13.855 مرحبا. خب، باید برم باهاش حرف بزنم 00:05:13.938 --> 00:05:17.383 تا دعای خیرش رو بدرقه‌ام کنه قبل از اینکه خواهر و برادرهای فضول‌مون باخبر بشن 00:05:17.692 --> 00:05:18.692 آره 00:05:20.278 --> 00:05:21.278 ...در مورد این 00:05:26.326 --> 00:05:28.326 «بازنشستگیت مبارک» 00:05:31.289 --> 00:05:32.332 ممنون، بابا 00:05:35.084 --> 00:05:37.587 !پناه بر خدا 00:05:38.939 --> 00:05:43.655 « لـوسـیـفـر » «فصل پنجم، قسمت چهاردهم» 00:05:47.013 --> 00:05:49.932 هات‌داگ یا برگر، فرزندانم؟ - چه گستاخانه - 00:05:50.016 --> 00:05:51.517 من دعوت نشدم 00:05:51.601 --> 00:05:53.102 حتی ایمیل دعوتنامه جبرئیل به دستت نرسید؟ 00:05:53.936 --> 00:05:56.147 .خب، زیاد ایمیل می‌زنه مستقیم می‌فرستم تو هرزنامه 00:05:56.230 --> 00:05:59.359 .سلام، بچه‌ها! شنیدم درباره‌ی من حرف می‌زدید مشتاق دیدار. خوشحالم تونستید بیاید 00:05:59.442 --> 00:06:01.402 !فرشتگان مقرب، جمع شوید 00:06:01.486 --> 00:06:03.446 ،عزرائیل سلام رسوند، خیلی دوست داشت بیاد 00:06:03.529 --> 00:06:05.531 اما می‌دونید که فرشته‌ی مرگ مرخصی نداره 00:06:05.615 --> 00:06:07.658 هی، جبرئیل 00:06:07.742 --> 00:06:11.412 خب آمندیل، یه فرشته سرش خیلی شلوغ بوده 00:06:11.496 --> 00:06:13.915 .تعریف کن می‌خوام همه چیو درباره‌ی مامان بچه‌ات بدونم 00:06:13.998 --> 00:06:16.292 عمراً به فرشته‌ی شایعه‌پراکن حرفی بزنم 00:06:16.376 --> 00:06:19.504 فرشته‌ی پیام‌رسونم، اما به درک 00:06:19.587 --> 00:06:21.464 بدون تو هم شایعات خیلی داغی دارم 00:06:22.340 --> 00:06:23.674 شنیدید؟ 00:06:23.758 --> 00:06:26.302 بابا داره پیر میشه، و قاطی کرده 00:06:26.928 --> 00:06:27.762 کی بهت گفته؟ 00:06:27.845 --> 00:06:28.846 میکائیل 00:06:28.930 --> 00:06:30.973 «اولش واکنش‌مون این جور بود، «چی؟ نه، محاله 00:06:31.057 --> 00:06:33.434 ،ولی بعدش شنیدیم که بابا باعث شده مردم آواز بخونن 00:06:33.518 --> 00:06:36.896 ،خودشو فانی کرده، نیروهاش رو از دست داده یه انسان رو ترکونده 00:06:36.979 --> 00:06:38.564 دوباره اون انسان رو سرهم کرد 00:06:38.648 --> 00:06:41.025 میشه لطفاً در مورد مشکل فوری‌مون حرف بزنیم؟ 00:06:42.026 --> 00:06:44.570 ،که همه‌ی فرشتگان مقرب روی زمین جمع شدیم 00:06:44.654 --> 00:06:47.407 تو ملاء عام جلوی چشم بشر 00:06:47.490 --> 00:06:50.368 .آروم باش، برادر. اینجا لس‌آنجلسه حتی هیچ کس متوجه نمیشه 00:06:50.451 --> 00:06:52.495 ،بگذریم، حالا اگه ما رو ببخشی، خواهر 00:06:52.578 --> 00:06:54.622 می‌خواییم با بابای پیرمون اختلاط کنیم 00:06:56.582 --> 00:06:58.000 رمیل 00:06:58.084 --> 00:06:59.836 خوشحالم که می‌بینمت، برادر 00:07:00.545 --> 00:07:02.004 خواهر 00:07:03.464 --> 00:07:05.633 هیچی 00:07:08.052 --> 00:07:10.471 کی شیطان رو به جمع فرشتگان دعوت کرده؟ 00:07:10.555 --> 00:07:12.473 ،برادر زادکیل 00:07:12.557 --> 00:07:16.185 می‌بینم که هنوز نقش فرشته‌ی نیکوکاری رو زیادی جدّی می‌گیری 00:07:20.773 --> 00:07:22.483 !چطور جرات می‌کنی 00:07:25.153 --> 00:07:27.780 این رفتارت الهی نیست، لوسی 00:07:29.407 --> 00:07:30.407 حق با توئه 00:07:31.200 --> 00:07:32.201 عذر می‌خوام 00:07:38.791 --> 00:07:40.501 سلام به پسرانم 00:07:40.585 --> 00:07:42.503 به مهمانی بازنشستگیم خوش آمدید 00:07:42.587 --> 00:07:44.338 می‌تونید از بوش بگید چی درست می‌کنم؟ 00:07:45.089 --> 00:07:46.591 این عبارت رو از لیندا یاد گرفتم 00:07:46.674 --> 00:07:49.594 بابا، خیال می‌کردم بازنشستگیت قراره مخفی بمونه 00:07:49.677 --> 00:07:51.157 بود، و از رازداریتون ممنونم 00:07:51.220 --> 00:07:54.932 پدر، بعد از اینکه تو پنت‌هاوس لوسیفر غیب شدی نتونستیم پیدات کنیم 00:07:55.016 --> 00:07:57.393 داشتی برای بازنشستگیت برنامه می‌چیدی؟ 00:07:57.477 --> 00:08:00.354 باید این کار رو بکنم، نه؟ - خب، بابا - 00:08:00.438 --> 00:08:03.399 ،از اونجایی که داری بازنشسته میشی یکی باید جاتو بگیره، درسته؟ اون کیه؟ 00:08:03.483 --> 00:08:06.110 .اگه رازه، تو گوشم نجوا کن به هیچ احدی نمیگم 00:08:06.194 --> 00:08:08.529 مشخصه چه کسی جانشین پدر میشه 00:08:08.613 --> 00:08:10.865 آمندیل - !آره - 00:08:10.948 --> 00:08:14.911 خب، در واقع، قرار نیست آمندیل بشه 00:08:14.994 --> 00:08:17.413 قراره خوش‌تیپ‌ترین‌مون انتخاب بشه 00:08:17.497 --> 00:08:18.539 هنجوبیدل؟ 00:08:18.623 --> 00:08:19.874 نه، هنجوبیدل نه 00:08:21.709 --> 00:08:22.919 قراره من بشم 00:08:23.002 --> 00:08:24.462 چی؟ 00:08:24.545 --> 00:08:27.507 نه - آمندیل، بهش بگو تو میشی - 00:08:30.551 --> 00:08:32.803 ...رمی، متاسفم ولی 00:08:34.222 --> 00:08:36.390 من همه جوره از لوسیفر حمایت می‌کنم 00:08:36.474 --> 00:08:38.768 چطور ممکنه؟ ...از بین این همه فرشته‌ی لایق 00:08:38.851 --> 00:08:40.686 کی از من شایسته‌تره؟ نکته‌ی خوبیه 00:08:40.770 --> 00:08:44.524 .هزاران ساله که جهنم رو اداره می‌کنم کدومتون امپراطوری خودتون رو اداره کردید؟ 00:08:45.107 --> 00:08:47.026 حتی اندازه‌ی یه دکه‌ی تاکوفروشی؟ 00:08:49.862 --> 00:08:51.822 می‌دونستم 00:08:51.906 --> 00:08:54.825 برادر، می‌دونی من همیشه پیرو تو هستم 00:08:54.909 --> 00:08:57.036 باشه؟ اما نمی‌تونم فرشته‌ی هبوط کرده رو حمایت کنم 00:08:58.120 --> 00:09:00.289 پدر، انتخاب با شماست 00:09:01.541 --> 00:09:02.625 نه اونا 00:09:03.584 --> 00:09:07.213 بهمون بگید شما چه کسی رو به عنوان جانشین خودتون انتخاب می‌کنید. خواهش می‌کنم 00:09:07.296 --> 00:09:11.509 چرا تو دخالت می‌کنی با اون ...چوبدستی پیچ خورده و لباس قرون وسطی‌ 00:09:11.592 --> 00:09:14.637 فرزندانم، فرزندانم، آسیاب به نوبت 00:09:15.388 --> 00:09:17.807 برنامه‌ی بازنشستگی من، بعدش جانشینم 00:09:18.933 --> 00:09:22.645 اما قبلش، کی یه هات داگ دیگه می‌خواد؟ 00:09:29.735 --> 00:09:33.614 کارآگاه، متاسفانه در مسیر خدا شدنم به دست‌انداز برخوردم 00:09:33.698 --> 00:09:34.907 وای، نه، جداً؟ 00:09:34.991 --> 00:09:38.619 ،آره، قبل از اینکه خدا خداوند نسخه‌ی 2.0 رو نامگذاری کنه به برنامه‌ی بازنشستگی نیاز داره 00:09:38.703 --> 00:09:41.622 پس فکر کردم چه راهی بهتر از این که من براش برنامه‌ بریزم 00:09:41.706 --> 00:09:43.916 تا ثابت کنم برای خدا شدن اصل جنسم؟ (جوامع سالمندان) 00:09:44.000 --> 00:09:47.753 ،باشه. گرفتم. خب، در خصوص امور زمینی 00:09:47.837 --> 00:09:50.339 ،با همه تو آکواریوم مصاحبه کردیم 00:09:50.423 --> 00:09:53.259 ،و جدا از چند تا ماهی در حال انقراض که گم شدن 00:09:53.342 --> 00:09:55.011 ما فهمیدیم که... لوسیفر 00:09:55.553 --> 00:09:57.430 یه سرنخ داریم 00:09:57.513 --> 00:09:59.056 در مورد یکی از این خانه‌های سالمندان؟ 00:09:59.140 --> 00:10:00.641 نه، درباره‌ی پرونده 00:10:00.725 --> 00:10:03.352 چند نفر از کارمندها گفتن که برونو با شوهرش بگو مگو می‌کرده 00:10:03.436 --> 00:10:07.607 صدای شوهره رو از پشت تلفن شنیدن که تهدیدش می‌کرده 00:10:07.690 --> 00:10:08.941 باید بیاریش اداره 00:10:10.067 --> 00:10:11.193 این طور فکر می‌کنی؟ 00:10:11.277 --> 00:10:14.280 .آره، من زنم رو تهدید کردم تهدید کردم ترکش می‌کنم 00:10:14.363 --> 00:10:18.659 .این آکواریوم مسخره کل زندگیش بود اصلاً به چیزای دیگه توجه نمی‌کرد 00:10:18.743 --> 00:10:19.743 از جمله شما؟ 00:10:19.785 --> 00:10:22.413 من، بچه‌هامون، سگامون، کار خونه 00:10:22.496 --> 00:10:24.790 حتی نمی‌تونست به چالش‌های ورزشیش برسه 00:10:24.874 --> 00:10:26.792 شبی که مُرد، می‌دونید من کجا بودم؟ 00:10:27.376 --> 00:10:30.963 خونه. تنهایی از دو تا بچه‌ی مریضم مراقبت می‌کردم 00:10:31.047 --> 00:10:34.925 پس داری عذرموجه میاری؟ - برنامه‌های پلیسی تماشا می‌کنم. روال کار رو بلدم - 00:10:35.009 --> 00:10:38.346 یه عالمه فیلم توی دوربین مخصوص بچه پیدا می‌کنید که آغشته به استفراغ شدم 00:10:38.429 --> 00:10:40.806 کارمندهای برونو شنیدن پشت تلفن داد و بیداد می‌کردی 00:10:40.890 --> 00:10:42.642 اونم در مورد خونه نبودنش بود؟ 00:10:43.643 --> 00:10:45.561 بیشترش در مورد رابطه‌ی پنهانیش بود 00:10:46.312 --> 00:10:49.982 شبا دیروقت به یه صاحب رستوران به اسم «جرمی» زنگ می‌زد 00:10:50.691 --> 00:10:53.527 ،تا خونه یارو تعقیبش کردم اما فقط جر و بحث می‌کردن 00:10:54.153 --> 00:10:55.988 معلوم شد با هم رابطه نداشتن 00:10:57.073 --> 00:10:59.241 فقط در مورد ماهیاش بوده 00:10:59.325 --> 00:11:01.535 حتی اونم در مورد کارش بود 00:11:01.619 --> 00:11:03.913 یه بخشی ازم امیدوار بود ،که داره بهم خیانت می‌کنه 00:11:03.996 --> 00:11:07.124 تا ثابت بشه که آکواریومش کل دنیاش نیست 00:11:07.208 --> 00:11:08.501 دنیاش؟ 00:11:10.628 --> 00:11:14.882 یعنی میگی یه جور خدای آکواریوم بود؟ 00:11:14.965 --> 00:11:15.965 باشه 00:11:16.884 --> 00:11:20.262 خدایی که برای تنها کسی که بیشتر از همه دوستش داشت وقت نداشت 00:11:20.346 --> 00:11:21.346 من 00:11:24.183 --> 00:11:26.435 لوسیفر، شنیدی؟ 00:11:26.519 --> 00:11:29.271 زن خدامانندش براش وقت نداشته 00:11:29.355 --> 00:11:31.649 گفتی خدا؟ 00:11:33.317 --> 00:11:36.028 به نظرت زن خدامانندت از کدوم یکی از این 00:11:36.112 --> 00:11:39.615 خانه‌های سالمندان بیشتر لذت می‌برد؟ 00:11:39.699 --> 00:11:42.368 ،گلدن اولدی» بهترین سالاد رو داره» 00:11:42.451 --> 00:11:44.787 اما رو دست ایروبیک آبی «بیگ اسلیپ» نمی‌زنه 00:11:44.870 --> 00:11:46.205 ...سالمندان؟ چی 00:11:47.081 --> 00:11:48.499 برونو مرده 00:11:50.376 --> 00:11:51.502 صحیح 00:11:52.712 --> 00:11:54.130 ،درسته، خب، اگه تو خدا بودی 00:11:54.213 --> 00:11:56.966 به نظرت دلت می‌خواست ابدیت رو تو کدوم یکی از اینا بگذرونی؟ 00:11:58.092 --> 00:11:59.135 نمی‌خواستم 00:11:59.927 --> 00:12:02.054 نه بدون زنم در کنارم 00:12:02.138 --> 00:12:03.848 خب، این اصلاً کمکم نمی‌کنه 00:12:03.931 --> 00:12:06.600 زن بابام تو یه بُعد دیگه‌س 00:12:07.435 --> 00:12:08.269 خیلی متاسفم 00:12:08.352 --> 00:12:12.440 اما شاید خدا بتونه یه شریک جدید پیدا کنه 00:12:12.523 --> 00:12:16.152 .خب، همینه. خانه‌ی سالمندان رو فراموش کن یه ایده‌ی خیلی بهتری بهم دادی 00:12:16.235 --> 00:12:19.905 ببخشید، پرونده چی میشه؟ اصلاً گوش نمی‌کردی 00:12:19.989 --> 00:12:21.407 چرا می‌کردم 00:12:21.490 --> 00:12:25.745 ،آکواریوم، چالش ورزشی، استفراغ بچه مالک رستوران به اسم جرمی 00:12:25.828 --> 00:12:27.329 صبر کن 00:12:28.164 --> 00:12:30.207 این جرمی همون رستوران «فاین فود» جرمی نیست، نه؟ 00:12:32.793 --> 00:12:37.381 کارآگاه، جرمی در محافل معینی 00:12:37.465 --> 00:12:40.176 برای سرو حیوانات غیرقانونی و نایاب شناخته شده 00:12:41.218 --> 00:12:42.845 ماهیای گمشده‌ی آکواریوم 00:12:42.928 --> 00:12:45.765 اگه برونو فهمیده که یکی به جرمی ماهی می‌فروخته 00:12:45.848 --> 00:12:49.059 ،و رفته بازخواستش کرده این صد درصد انگیزه برای قتل ـه 00:12:55.941 --> 00:12:58.486 روح داشتن خیلی بده 00:12:58.569 --> 00:13:01.030 ولی همون چیزی نیست که می‌خواستی؟ - چرا، تا روح دار شدم - 00:13:01.113 --> 00:13:02.490 ...حوا رو داشتم و 00:13:04.158 --> 00:13:06.702 ...معلوم شد داشتن نیمه‌ی گمشده که میراس 00:13:09.288 --> 00:13:10.288 شکنجه‌س 00:13:10.956 --> 00:13:16.504 همینطور در مورد زمان محدودی که با یه نفر داریم یه چیز خیلی خاص وجود داره 00:13:16.587 --> 00:13:19.048 شاید بتونی رو چیزی که داری تمرکز کنی 00:13:19.632 --> 00:13:21.467 به جای چیزی که نداری 00:13:24.220 --> 00:13:26.347 نه وقتی می‌دونم حوا به بهشت میره 00:13:27.932 --> 00:13:29.225 جایی که من هرگز نمی‌تونم برم 00:13:30.976 --> 00:13:33.062 نمی‌دونی که حوا به بهشت میره 00:13:34.396 --> 00:13:38.943 اون مهربون‌ترین، بامحبت‌ترین صادق‌ترین کسیه که دیدم 00:13:39.026 --> 00:13:40.653 البته که میره بهشت 00:13:41.278 --> 00:13:43.572 ،حالا که یه روح جدید داری شاید تو هم بتونی بری 00:13:43.656 --> 00:13:46.534 با وجود تمام کارای وحشتناکی که کردم، لیندا؟ بیخیال بابا 00:13:48.536 --> 00:13:49.870 صددر صد جهنمی هستم 00:13:49.954 --> 00:13:54.458 ولی یه زمانی نبود که فقط می‌خواستی برگردی اونجا؟ 00:13:54.542 --> 00:13:57.461 آره، به عنوان شکنجه‌گر جهنم 00:13:58.379 --> 00:14:01.465 ،اما حالا که روح دارم، اگه بمیرم 00:14:01.549 --> 00:14:03.592 من جزء یکی از شکنجه‌ شده‌ها میشم 00:14:07.054 --> 00:14:08.054 وای خدا 00:14:12.476 --> 00:14:14.353 می‌دونم اونا چطور شکنجه‌ام میدن 00:14:16.772 --> 00:14:18.148 باید درستش کنم 00:14:30.035 --> 00:14:31.035 !کارآگاه 00:14:32.997 --> 00:14:34.790 لوسیفر. خوش‌تیپ شدی 00:14:34.874 --> 00:14:36.375 تو هم خیلی خوردنی شدی 00:14:37.459 --> 00:14:41.797 چرا اومدیم رستوران جرمی، اونم با این سر و وضع؟ 00:14:41.881 --> 00:14:43.674 مگه قرار نبود فردا باهاش روبروکاری کنیم؟ 00:14:43.757 --> 00:14:47.720 چرا کار امشب رو به فردا بندازیم وقتی می‌تونیم شراب هم بنوشیم؟ 00:14:47.803 --> 00:14:51.348 ،تازه اگه مستقیم بهش بگیم مطمئناً حاشا می‌کنه، حاشا می‌کنه 00:14:51.432 --> 00:14:56.645 ولی اگه کاری کنیم که یکی از گوشت‌های غیرقانونی !لذیذش رو بهمون بفروشه، اونوقت همینه 00:14:56.729 --> 00:14:58.272 برگ برنده 00:14:58.355 --> 00:15:01.317 برگ برنده - پس ترکیبی از قرار-عملیات مخفی ـه - 00:15:02.359 --> 00:15:05.195 می‌دونی، بین زندگی و کارت خوب تعادل بر قرار می‌کنی، لوسیفر 00:15:05.279 --> 00:15:08.324 شاید بهتره اینقدر در مورد خدا شدنت دلواپس نباشم 00:15:08.407 --> 00:15:11.035 خب، بهت که گفتم - می‌دونم - 00:15:13.078 --> 00:15:15.456 خوبه یه کم تنها باشیم، فقط ما دو تا 00:15:16.707 --> 00:15:17.707 پسرم 00:15:19.084 --> 00:15:20.920 و بابات 00:15:21.003 --> 00:15:22.379 کلویی 00:15:23.422 --> 00:15:24.757 و مامان من 00:15:24.840 --> 00:15:27.593 برای قرار دوتایی دکر آماده‌ای؟ 00:15:41.315 --> 00:15:44.026 خوبه که بالاخره می‌بینم با هم دوست شدید 00:15:44.109 --> 00:15:48.238 ،غافلگیر شدم بدون هیچ هشداری، در خصوص این قرار دوتایی 00:15:48.322 --> 00:15:51.408 تو هم نمی‌دونستی؟ خب، این خیلی چیزا رو توضیح میده 00:15:51.492 --> 00:15:53.702 دخترم هیچ وقت منو به شام دعوت نمی‌کنه 00:15:54.995 --> 00:15:56.080 منم غافلگیر شدم 00:15:56.163 --> 00:15:58.832 غیرممکنه، بابا، شما به همه چی عالمی 00:15:58.916 --> 00:15:59.916 بابا؟ 00:16:01.126 --> 00:16:04.672 خب، به درستی معرفی نشدیم 00:16:04.755 --> 00:16:05.755 من پنلوپی هستم 00:16:05.798 --> 00:16:06.632 می‌دونم 00:16:06.715 --> 00:16:09.593 .درباره‌ی کارم می‌دونی نکته‌ی مثبیته 00:16:09.677 --> 00:16:11.095 و اسم شما؟ 00:16:11.178 --> 00:16:12.346 می‌تونی خدا صدام کنی [ گاد ] 00:16:12.429 --> 00:16:14.181 فری! اسمش گادفری ـه 00:16:14.264 --> 00:16:16.266 آره، فکر کردم شما دو تا با هم کنار میایید 00:16:16.350 --> 00:16:18.978 ،بابا داره بازنشسته میشه و پنلوپی بازنشسته شده 00:16:19.061 --> 00:16:21.730 من بازنشسته نشدم - نه؟ - 00:16:21.814 --> 00:16:23.273 کی بهت گفته؟ مدیر برنامه‌هام؟ 00:16:23.357 --> 00:16:27.736 .ببخشید، اشتباه از من بود خب، نقاط مشترک دیگه‌ای دارید 00:16:27.820 --> 00:16:30.364 هر دوتون همسرانتون رو از دست دادید. ایناهاش 00:16:30.447 --> 00:16:31.657 زنت مرده؟ 00:16:31.740 --> 00:16:33.742 نه، فقط تو عالم خودشه 00:16:33.826 --> 00:16:37.496 روابطت همینطوری از هم نمی‌پاشن؟ 00:16:37.579 --> 00:16:39.915 من و جان عزیزم، نقطه مقابل هم بودیم 00:16:39.999 --> 00:16:41.667 رابطه‌ی محکمی داشتیم 00:16:42.543 --> 00:16:46.839 کاملاً پشت همدیگه بودیم 00:16:47.464 --> 00:16:48.507 چی؟ تو موافق نیستی؟ 00:16:49.425 --> 00:16:51.635 ...خب، اون 00:16:52.928 --> 00:16:54.847 کاملاً پشت تو بود 00:16:54.930 --> 00:16:59.685 رویای کارآگاه شدنش رو رها کرد تا حرفه‌ی تو رو حمایت کنه 00:16:59.768 --> 00:17:01.478 یعنی میگی تقصیر منه؟ 00:17:02.062 --> 00:17:04.231 فرزندان. واسه هر چیزی ما رو تقصیرکار می‌دونن 00:17:04.857 --> 00:17:08.068 درسته؟ انگار ما دنیا رو آفریدیم 00:17:13.198 --> 00:17:14.366 ...خب 00:17:15.743 --> 00:17:16.827 بگو ببینم، گادفری 00:17:16.910 --> 00:17:19.538 چند وقته که تو اینقدر خوش‌تیپی؟ 00:17:28.505 --> 00:17:30.007 بسیار خب 00:17:34.178 --> 00:17:37.890 یک، دو، سه 00:17:40.142 --> 00:17:42.936 میز! میز، چی کار می‌کنی؟ 00:17:43.020 --> 00:17:45.272 هیچی 00:17:47.816 --> 00:17:49.359 نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:17:49.443 --> 00:17:50.611 چی کار؟ 00:17:50.694 --> 00:17:53.822 یه چیزی که به‌خاطرش عذاب وجدان پیدا ‌کنم 00:17:53.906 --> 00:17:55.699 چرا، میز؟ 00:17:58.202 --> 00:18:01.705 چون اسکوئی تو جهنم منو با همین شکنجه می‌کنه، باشه؟ 00:18:03.123 --> 00:18:05.125 می‌دونم چرخه‌ی شکنجه شدنم تو جهنم چیه 00:18:08.212 --> 00:18:09.546 می‌خواستم عوضش کنم 00:18:09.630 --> 00:18:11.715 پس ترجیح میدی قاتل توله سگ باشی؟ 00:18:12.674 --> 00:18:16.178 قراره تو اون اتاق بیمارستان گیر بیفتم، آمندیل 00:18:16.970 --> 00:18:18.639 قلب حوا رو بشکونم 00:18:18.722 --> 00:18:22.643 بارها و بارها از دستش بدم 00:18:25.020 --> 00:18:26.020 تا ابد 00:18:27.731 --> 00:18:28.982 شاید اینطور نباشه، میز 00:18:31.151 --> 00:18:34.488 ،وقتی لوسیفر خدا بشه می‌تونی ازش کمک بخوای 00:18:34.571 --> 00:18:36.907 صبر کن. لوسیفر چی چی بشه؟ 00:18:36.990 --> 00:18:39.034 بعد از اینکه پدر بازنشسته بشه جاشو می‌گیره 00:18:39.660 --> 00:18:42.955 مطمئنم براش کاری نداره تا قوانین جهنم رو برای تو تغییر بده 00:18:45.332 --> 00:18:46.250 اینو بگیر، باشه؟ 00:18:46.333 --> 00:18:47.459 چی؟ - آره، باشه - 00:18:47.543 --> 00:18:51.046 نه، نه، نه، نه. میز، چی کار می‌کنی؟ 00:18:51.130 --> 00:18:54.383 ...میز! نکن 00:18:59.096 --> 00:19:01.557 یاغی کوچولم تو اون باغ بَلبشویی به پا کرد 00:19:04.726 --> 00:19:08.730 سخت‌ترین دوره‌ی زودگذر کلویی سال‌های گوت بودنش بودن 00:19:08.814 --> 00:19:11.275 نزدیک بود فروشگاه‌های «هات تاپیک» ورشکسته‌مون کنن 00:19:11.358 --> 00:19:12.901 باشه 00:19:12.985 --> 00:19:16.530 داستان‌های آبروریزی دوران کودکی دیگه کافیه، ممنون 00:19:16.613 --> 00:19:18.866 گادفری، چطوره در مورد شغل سابقت بگی؟ 00:19:19.449 --> 00:19:22.411 شما چطور بین کار و زندگیت تعادل بر قرار می‌کردی؟ 00:19:29.835 --> 00:19:32.045 راستش من زندگی زیادی نداشتم 00:19:32.671 --> 00:19:34.173 بیشترش کار بود 00:19:34.256 --> 00:19:35.757 مطمئنم داره مبالغه می‌کنه 00:19:37.217 --> 00:19:40.012 باعث شد بین من و همسرم مشکلات زیادی پیش بیاد 00:19:40.971 --> 00:19:43.724 همیشه حس می‌کرد وقت کافی براش نداشتم 00:19:46.810 --> 00:19:47.936 شاید حق داشت 00:19:51.148 --> 00:19:53.692 حاضرید غذای اصلی رو سفارش بدید؟ 00:19:53.775 --> 00:19:55.194 من گرسنه نیستم - من گیاهخوارم - 00:19:55.277 --> 00:19:58.280 چی؟ از کِی تا حالا؟ - باشه، من برای میز سفارش میدم - 00:19:58.363 --> 00:20:00.199 دوست دارید غذاهای مخصوص امشب رو بشنوید؟ 00:20:00.282 --> 00:20:01.867 ...خب، راستش 00:20:03.660 --> 00:20:05.829 به غذاهای مخصوص مخصوصتون علاقه دارم 00:20:05.913 --> 00:20:08.332 تو حال و هوای ماهی آروانای آسیایی هستم 00:20:09.333 --> 00:20:11.335 قربان، ما حیوانات در حال انقراض رو سرو نمی‌کنیم 00:20:11.418 --> 00:20:13.045 من یه چیز دیگه شنیدم 00:20:13.128 --> 00:20:15.047 لطفاً می‌خوام با مالک رستوران حرف بزنم 00:20:15.130 --> 00:20:17.007 ببخشید، آقا، اشتباه فکر کردید 00:20:19.176 --> 00:20:21.261 خب، فکر کنم گند زدیم به شانسمون 00:20:21.345 --> 00:20:23.889 فقط یه گیر کوچیک بود 00:20:24.514 --> 00:20:26.850 بگذریم، بهتره روی چیزای مهم تمرکز کنیم 00:20:26.934 --> 00:20:29.186 مامانت و بابام. که عقدشون رو تو آسمونن‌ها بستن 00:20:29.269 --> 00:20:31.230 ببخشید. جرمی مورگان مالک رستوران هستم 00:20:31.313 --> 00:20:34.274 و می‌خوام بابت رفتار گارسون عذرخواهی کنم 00:20:34.358 --> 00:20:36.735 نمی‌دونست مهمانی به این مهمّی داریم 00:20:36.818 --> 00:20:38.111 اشکالی نداره 00:20:38.195 --> 00:20:40.405 خانم دکر، من هوادار دوآتیشه شمام 00:20:40.489 --> 00:20:44.201 آلثیا: ملکه‌ی کوارکس، باید براش اسکار می‌گرفتید 00:20:44.284 --> 00:20:46.328 !وای خدا 00:20:46.411 --> 00:20:50.040 خب، ممنونم. و کاملاً موافقم 00:20:50.123 --> 00:20:52.203 باعث افتخاره که مهمان رستورانم هستید 00:20:52.251 --> 00:20:55.629 در حالت عادی به مشتریای بار اولی ،منوی مخفی‌مون رو نشون نمیدیم 00:20:55.712 --> 00:20:57.923 ،و متاسفانه ماهی ماروانا نداریم 00:20:58.006 --> 00:21:00.676 اما برای ملکه یه جایگزین مناسب دارم 00:21:01.885 --> 00:21:05.264 «خوراک «الیراپودا میلانولوکا 00:21:05.347 --> 00:21:08.225 خیلی اروپایی به نظر میاد 00:21:08.850 --> 00:21:10.770 گفتی گیاهخواری، درسته؟ 00:21:10.811 --> 00:21:13.063 مطمئنی می‌خوای پاندا بخوری؟ 00:21:13.146 --> 00:21:14.231 پاندا؟ 00:21:14.314 --> 00:21:16.191 جرمی مورگان، بازداشتی 00:21:16.775 --> 00:21:20.320 ،و مطمئنم سازمان حمایت از رفتار اخلاقمند با حیوانات موافقه مطمئناً میری جهنم 00:21:24.032 --> 00:21:26.159 ،دیروز موقع دویدن صبحگاهیم 00:21:26.243 --> 00:21:29.788 ،یه بابایی رو اون طرف خیابون دیدم 00:21:30.706 --> 00:21:33.083 سرش تو گوشیش بود، هیچ توجهی نمی‌کرد 00:21:33.834 --> 00:21:36.295 چند لحظه مونده بود بره وسط خیابون 00:21:37.671 --> 00:21:43.260 ...و ذهنم شروع کرد به تصور کردن همه‌ی اتفاقات. مثلاً 00:21:44.636 --> 00:21:47.472 چیزای خیلی واضح 00:21:49.641 --> 00:21:52.394 اول کدوم ماشین زیرش می‌کنه؟ 00:21:53.395 --> 00:21:56.106 کدوم یکی از استخووناش خرد میشه؟ 00:21:57.190 --> 00:21:59.985 موقعیت بدنش وقتی زمین می‌خوره 00:22:01.320 --> 00:22:05.365 دقیقاً چقدر طول می‌کشه از خونریزی بمیره 00:22:07.075 --> 00:22:09.703 جزئیات پشتِ جزئیات 00:22:12.331 --> 00:22:14.958 ...بالاخره از این حالت اومدم بیرون، ولی 00:22:15.917 --> 00:22:16.793 خیلی دیر بود 00:22:16.877 --> 00:22:17.794 ماشین زیرش کرد؟ 00:22:17.878 --> 00:22:18.712 نه 00:22:18.795 --> 00:22:20.672 نه، به موقع نگاه کرد 00:22:20.756 --> 00:22:22.799 اما نکته این نیست 00:22:22.883 --> 00:22:27.971 نکته اینه که کمک کردن به اون اولین فکرم نبود 00:22:28.513 --> 00:22:30.098 یا دومی 00:22:30.182 --> 00:22:31.850 یا سومیم 00:22:33.101 --> 00:22:35.020 این وضع چقدر داغونه؟ 00:22:35.771 --> 00:22:36.771 اِلا 00:22:38.982 --> 00:22:41.735 از وقتی پیت رو گرفتی میای دیدن من 00:22:41.818 --> 00:22:46.865 ،و در طول این همه مدت یه روز رو هم مرخصی نگرفتی 00:22:48.992 --> 00:22:50.494 شاید داره روت اثر می‌ذاره 00:22:50.577 --> 00:22:53.497 نه، نه، نه، کارم به زندگیم تعادل میده 00:22:54.164 --> 00:22:57.292 این افکار رو به یه جور هدف تبدیل می‌کنه 00:23:02.881 --> 00:23:04.007 ...حقیقت اینه که 00:23:05.926 --> 00:23:08.345 کل زندگیم اینطور بودم 00:23:10.055 --> 00:23:11.890 از همه مخفیش کردم 00:23:14.810 --> 00:23:16.269 دن، کلویی 00:23:17.604 --> 00:23:20.357 همه فکر می‌کنن من آدم خوبیم 00:23:20.941 --> 00:23:24.236 ...به آمندیل گفتم سعی می‌کنم خودمو بپذیرم، ولی 00:23:25.278 --> 00:23:26.278 چطوری؟ 00:23:28.240 --> 00:23:32.744 چطور می‌تونم خودمو بپذیرم وقتی این تاریکی بخشی از وجودم شده؟ 00:23:43.422 --> 00:23:45.549 چرا هنوز هیچ خبری نیست؟ 00:23:45.632 --> 00:23:48.176 لوسیفر - یه گوشی به بابا دادم - 00:23:48.260 --> 00:23:50.887 حداقل می‌تونه پیام بده بگه چطور پیش رفت 00:23:50.971 --> 00:23:54.266 ،همونطور که می‌گفتم فریزرت پر از گوشت‌های غیرقانونی بود 00:23:54.349 --> 00:23:57.644 ،برونو فهمید، نه؟ می‌خواسته دستتو رو کنه پس اونو کشتی 00:23:57.727 --> 00:24:00.730 .من هیچ ارتباطی با مرگ برونو نداشتم قسم می‌خورم 00:24:00.814 --> 00:24:03.400 بله، گوشت‌های کم نظیر سرو می‌کنم 00:24:03.483 --> 00:24:05.861 می‌دونید چرخوندن یه رستوران تو لس‌آنجلس چقدر سخته؟ 00:24:05.944 --> 00:24:08.321 باید نوآوری به خرج بدید تا کاسبی‌تون نخوابه 00:24:08.405 --> 00:24:10.240 این وحشی دروغ نمیگه 00:24:10.323 --> 00:24:12.325 پس حواست پیش ماست؟ 00:24:12.409 --> 00:24:13.577 شرمنده 00:24:13.660 --> 00:24:16.163 پس برونو نمی‌دونست چی کار می‌کنی؟ 00:24:16.246 --> 00:24:18.915 نه، می‌دونست، اما نمی‌خواست جلومو بگیره 00:24:18.999 --> 00:24:20.792 سعی داشت ماهیاش رو بهم بفروشه 00:24:20.876 --> 00:24:24.045 ،برونوی حافظ دریاها که کل زندگیش تو اون آکواریوم خلاصه میشد؟ 00:24:24.129 --> 00:24:25.714 من ایناش رو نمی‌دونم 00:24:25.797 --> 00:24:29.843 فقط می‌دونم چند ماه پیش اومد سراغم و پیشنهاد داد تن بلوفین بهم بفروشه 00:24:29.926 --> 00:24:33.763 .به دست آوردنش سخته، پس یه مقدار خریدم برای اثباتش برگه‌های مالیش رو دارم 00:24:33.847 --> 00:24:36.224 ،اگه شماها با هم کاسبی می‌کردید پس جر و بحثتون سر چی بود؟ 00:24:36.308 --> 00:24:38.935 ،یه هفته پیش نایاب‌ترین ماهیش رو بهم پیشنهاد داد 00:24:39.019 --> 00:24:41.354 ،گفت باید 47 هزارتا در ازاش بدم 00:24:41.438 --> 00:24:43.732 ...اما من بودجه‌م سر خرید عقاب سرسفید 00:24:45.108 --> 00:24:47.027 تموم شده بود 00:24:47.110 --> 00:24:48.653 پس پیشنهادش رو رد کردم 00:24:48.737 --> 00:24:53.033 ،هول کرد و رفت و این آخرین باری بود که باهاش در تماس بودم 00:24:53.116 --> 00:24:56.262 شب قتل کجا بودی؟ - رستورانم. کارمندام می‌تونن شهادت بدن - 00:24:56.286 --> 00:24:57.763 محض رضای بابام 00:24:57.787 --> 00:25:01.041 ،می‌دونم انگشت‌های بزرگی داره اما این پیام‌ها ناخوانا هستن 00:25:01.124 --> 00:25:05.086 ،بهش زنگ میزنم. ببخشید، کارآگاه سرآشپز «ولفینگ» چِندش 00:25:08.423 --> 00:25:10.425 به اون تراکنش‌های مالی نیاز داریم 00:25:17.349 --> 00:25:21.311 یالا، اون گوشی لعنتیت رو جواب بده دیگه 00:25:23.146 --> 00:25:26.358 پس اینجایی. خب؟ 00:25:27.108 --> 00:25:31.858 چطور پیش رفت؟ آماده‌ای که با دکرِ خودت برید سر خونه زندگی‌تون؟ 00:25:32.447 --> 00:25:34.032 پنلوپی زن نازنینیـه 00:25:35.784 --> 00:25:38.245 ولی یه چند هزار سالی واسه من کوچیکـه 00:25:39.955 --> 00:25:43.291 آره. خب، پس دکر دوتایی تعطیله 00:25:44.334 --> 00:25:46.253 خب، چیزی که زیاده زن 00:25:46.336 --> 00:25:48.922 خودم یه همنشین برات پیدا می‌کنم حتی اگه آخرین کارِ غیرخدایی‌ام باشه 00:25:49.005 --> 00:25:51.967 لوسیفر، گوش نمیدی 00:25:52.050 --> 00:25:57.097 من همیشه و همیشه فقط عاشقِ یک زن خواهم بود 00:25:59.266 --> 00:26:01.851 ،باشه. خب، اگه می‌خوای سرتق‌بازی در بیاری 00:26:01.935 --> 00:26:04.646 من بخش دیگه‌ای از بازنشستگیت رو برنامه‌ریزی می‌کنم 00:26:06.022 --> 00:26:07.022 پسرم 00:26:07.816 --> 00:26:09.109 من نیازی به کمکت ندارم 00:26:09.192 --> 00:26:11.444 می‌خوام مطمئن بشم که همه‌چیز آماده‌ست 00:26:12.237 --> 00:26:13.237 ..مگه اینکه 00:26:13.738 --> 00:26:16.449 مگه اینکه البته همین‌الان بخواید جانشین‌شون رو اعلام کنید 00:26:16.533 --> 00:26:20.120 شاید مثلاً کسی که اشتیاقِ زیادی برای برنامه‌ریختن داره، می‌گیری که چی میگم؟ 00:26:20.203 --> 00:26:22.289 منظورت کسیـه که می‌خواد از شرم خلاص شه 00:26:22.872 --> 00:26:27.502 بابا، من دارم هر کاری در توانمـه می‌کنم که تغییرِ شما به بهترین نحو ممکن انجام بشه 00:26:28.086 --> 00:26:30.755 ..ترتیبِ همه‌ی کارا بدم که بتونی راحت 00:26:32.132 --> 00:26:34.634 تاج‌وتخت رو تحویلم بدید 00:26:36.886 --> 00:26:38.763 آسیاب به نوبت، پسرم 00:26:39.973 --> 00:26:40.973 ...فعلاً 00:26:42.601 --> 00:26:45.562 نمی‌خوام یه کلمۀ دیگه هم راجع‌به بازنشستگی ازت بشنوم 00:26:47.480 --> 00:26:49.399 بله چشم 00:26:49.482 --> 00:26:52.861 دیگه هیچ حرفی درمورد بازنشستگی‌تون از دهن من نمی‌شنوید 00:27:06.833 --> 00:27:07.833 تنها با یک ضربه 00:27:09.836 --> 00:27:11.630 دوباره 00:27:13.381 --> 00:27:15.258 حال میده هـا - هه - 00:27:15.342 --> 00:27:17.344 ولی می‌دونم واقعاً برای چی اومدیم اینجا 00:27:17.427 --> 00:27:20.180 لوسیفر ازت خواسته که درمورد بازنشستگیم باهام صحبت کنی 00:27:20.263 --> 00:27:21.263 نماینده فرستاده 00:27:21.931 --> 00:27:24.851 یکی از چندین لازمه‌های شغل شما، نه؟ 00:27:27.520 --> 00:27:30.231 بعد مطمئنی که می‌خوای لوسیفر جای منو بگیره؟ 00:27:32.442 --> 00:27:34.319 ..باور کن بابا، منم 00:27:35.695 --> 00:27:38.071 ...شک و شبهه‌های خودمـو دارم، ولی 00:27:39.991 --> 00:27:41.493 لوسیفر خیلی پیشرفت کرده 00:27:42.577 --> 00:27:45.414 و موقعی که یه‌کمی بهش باور داشته باشی بهترین عملکرد رو نشون میده 00:27:49.167 --> 00:27:51.378 خب، چندتا از این بازی‌ها رو می‌خوای ببرم 00:27:51.461 --> 00:27:54.255 تا بالأخره بریم از خانه‌های سالمندانِ لوسیفر دیدن کنیم؟ 00:27:57.092 --> 00:27:58.593 خیلی خوشحالم که برگشتی، بابا 00:27:59.302 --> 00:28:02.055 واقعاً دارم از این‌جور وقت‌گذروندن باهات لذت می‌برم 00:28:02.138 --> 00:28:03.138 منم همین‌طور، پسرم 00:28:03.682 --> 00:28:06.935 ولی یه‌چیزی رو مخمـه 00:28:07.018 --> 00:28:10.605 یعنی تو داری بی‌نقص بازی می‌کنی - یعنی باید بهت آسون بگیرم؟ - 00:28:10.689 --> 00:28:13.191 نه نه، منظورم این نبودم ...منظورم این نیست، فقط 00:28:13.817 --> 00:28:14.817 نمی‌دونم 00:28:16.152 --> 00:28:18.530 آخه اصلاً به‌نظر من تو کنترلِ چیزی رو از دست ندادی 00:28:19.489 --> 00:28:21.157 عجیبه، نه؟ 00:28:21.241 --> 00:28:22.158 حس می‌کنم خوبم 00:28:22.242 --> 00:28:24.244 اولین بار، کِی متوجهِ یه مشکل شدی؟ 00:28:26.621 --> 00:28:28.957 من متوجه نشدم، میکائیل فهمید 00:28:29.666 --> 00:28:30.709 چند ماه پیش 00:28:31.793 --> 00:28:32.793 میکائیل؟ 00:28:33.753 --> 00:28:37.465 بعد اون‌موقع حس می‌کردی که داری کنترل قدرتت رو از دست میدی؟ 00:28:38.883 --> 00:28:42.804 بلافاصله که نه، ولی هر چی بیشتر ،راجع‌بهش حرف زدیم 00:28:42.887 --> 00:28:44.431 بیشتر متوجه شدم که همون‌طور بوده 00:28:48.601 --> 00:28:50.687 می‌دونی که ما فرشته‌ها کنترلِ واقعیت دست خودمونه؟ 00:28:51.396 --> 00:28:53.565 اگه تو هم همین‌طور باشی چی؟ 00:28:53.648 --> 00:28:55.900 شاید خودت داری این‌کارو با خودت می‌کنی؟ 00:28:58.403 --> 00:28:59.529 !ای بابا 00:28:59.612 --> 00:29:03.783 آمندیل میگه بابا نخواسته هیچ‌کدوم از خونه‌های سالمندانی که انتخاب کردم رو ببینه 00:29:05.243 --> 00:29:09.164 به‌نظرت داره درمورد بازنشستگی تجدیدنظر می‌کنه، شاید؟ 00:29:10.457 --> 00:29:12.751 ببینم تو نمی‌خوای من خدا بشم، مگه نه؟ 00:29:12.834 --> 00:29:15.545 ،لوسیفر، این پرونده ...می‌دونی، ذهنت 00:29:16.457 --> 00:29:17.682 جای دیگه سپری می‌کرده 00:29:17.707 --> 00:29:21.676 و پیش خودم گفتم که دیگه وقتی واقعاً حاکم هستی بشی 00:29:21.760 --> 00:29:23.219 وقتی واسه ما دوتا نداری 00:29:23.887 --> 00:29:27.223 همون‌طوری که گفتی بابات هم وقت واسه مامانت نداشت 00:29:27.307 --> 00:29:30.977 ،کارآگاه، بهت که گفتم من به‌شکل متفاوتی اوضاع رو مدیریت می‌کنم 00:29:31.561 --> 00:29:35.732 همه‌ی بچه‌ها به مامان‌وباباشون همینـو میگن 00:29:36.357 --> 00:29:39.152 بچه‌ها، من تراکنش‌های مالی سرّیِ ،برونو رو چک کردم 00:29:39.235 --> 00:29:40.779 و با داستان جرمی همخونی داره 00:29:40.862 --> 00:29:42.655 اون قشنگ داشته ازش پول می‌گرفته 00:29:42.739 --> 00:29:45.093 پس داشته ماهی‌هاشـو می‌فروخته - فقط همین نیست - 00:29:45.118 --> 00:29:49.370 چند روز قبل از کشته‌شدنش هم مبلغ 47 هزار دلار براش واریز کرده بودن 00:29:49.454 --> 00:29:51.998 دقیقاً همون مقدار پولی که برونو به جرمی گفته بود لازم داره 00:29:52.081 --> 00:29:54.167 اوهوم. البته من نمی‌دونم ،واریزی از طرف کی بوده 00:29:54.250 --> 00:29:58.880 ولی تونستم با ردیابیِ اطلاعاتش یه آی‌پی به این آدرس پیدا کنم 00:30:13.262 --> 00:30:15.730 اون سوشی‌ای که دارن می‌خورن ممکنه ماهیِ برونو باشه 00:30:15.814 --> 00:30:17.023 کسی رو می‌شناسی؟ 00:30:17.732 --> 00:30:20.610 اوه! خالکوبی یاکوزا 00:30:26.908 --> 00:30:31.037 عالیه. به‌نظرت رئیس‌شون کیه؟ - حدس من اون داداش گولاخِ قرمزپوش‌مونـه - 00:30:31.120 --> 00:30:32.372 میرم توجه‌شون رو جلب کنم 00:30:32.455 --> 00:30:33.873 ولی ما که حکم داریم 00:30:33.957 --> 00:30:35.500 خب، احترام بیشتر کارمونـو راه می‌ندازه 00:30:35.583 --> 00:30:39.295 ولی سریع‌ترین راهِ به‌دست آوردن احترام نشون دادن برتری در مهارت‌های جنگیِـه 00:30:39.379 --> 00:30:40.922 جنگ؟ لوسیفر، نه 00:30:41.005 --> 00:30:43.299 آروم باش، کارآگاه من آسیب‌ناپذیرم، یادت رفته؟ 00:30:43.383 --> 00:30:45.802 تازه‌شم، بابام خیلی دیوونه‌م کرده 00:30:45.885 --> 00:30:47.512 باید یه‌کم خودمـو خالی کنم 00:30:49.264 --> 00:30:50.098 ..لوسیفر 00:30:54.561 --> 00:30:55.812 هستی واسه یه راند دیگه؟ 00:30:55.895 --> 00:30:57.981 عه؟ 00:30:59.190 --> 00:31:00.817 بسیار خب، من شروع می‌کنم 00:31:17.500 --> 00:31:19.628 [ به ژاپنی ] 00:31:33.099 --> 00:31:36.227 خب، این چندان مبارزۀ جوانمردانه‌ای به‌نظر نمیاد 00:31:36.311 --> 00:31:38.187 بذار یر یه یرش کنیم، نظرته؟ 00:32:04.714 --> 00:32:05.924 ژون 00:32:06.466 --> 00:32:08.676 کسی چمیدونه اون چیه؟ - درست میگی - 00:32:08.760 --> 00:32:11.095 خیله‌خب، اون ماهیِ در حال انقراضِ برونو نیست 00:32:11.179 --> 00:32:13.056 من فقط ماهی‌های خوب و قانونی‌شـو می‌خریدم 00:32:13.139 --> 00:32:15.099 به ارزش 47 هزار دلار؟ 00:32:15.183 --> 00:32:18.895 نه. اون صرفاً یه کمک مالی بود به‌خاطر اینکه خیلی زن شریفی بود 00:32:18.978 --> 00:32:23.024 دقیقاً چیِ پول در آوردن از حیوانات در حال انقراض شرافتمندانه‌ست؟ 00:32:23.107 --> 00:32:25.193 اون پول‌ها رو تو جیب خودش نمی‌ذاشت 00:32:25.276 --> 00:32:28.738 پول رو برمی‌گردوند به آکواریوم که ماهی‌ها رو نجات بده 00:32:29.322 --> 00:32:32.867 اوضاعِ اونجا خیلی خراب شد بدون 47 هزارتا، آکواریوم بسته می‌شد 00:32:32.951 --> 00:32:35.870 یعنی داشت چندتا ماهی رو فدا می‌کرد که هزاران ماهیِ دیگه رو نجات بده؟ 00:32:35.954 --> 00:32:36.788 هوم 00:32:36.871 --> 00:32:38.831 کس دیگه‌ای هم خبر داشت که برونو قصدش چی بود؟ 00:32:38.915 --> 00:32:41.542 یه زنی از آکواریوم زنگ زد درمورد کمک مالی پرس‌وجو کرد 00:32:41.626 --> 00:32:43.461 و می‌گفت مال یه ماهی گمشده بوده 00:32:43.544 --> 00:32:45.546 به‌نظر خیلی عصبانی میومد نفهمیدم اسمش چی بود 00:32:47.173 --> 00:32:49.676 خیلی ممنون - بله، ممنونم - 00:32:49.759 --> 00:32:51.761 دیدی؟ راحت بود 00:32:52.345 --> 00:32:55.181 آره، ولی کدوم کارمند زن برای کُشتن برونو انگیزه داشته؟ 00:32:55.264 --> 00:32:57.038 ،خب، کی بیشتر از رفیق قدیمی‌مون، لیزی 00:32:57.063 --> 00:33:00.770 از این‌که آکواریوم رو کرده بودن رستوران غذاهای دریایی، عصبانی میشه؟ 00:33:00.922 --> 00:33:02.805 همون زنی که صاحب اونجاست؟ 00:33:03.356 --> 00:33:04.774 دقیقاً 00:33:04.857 --> 00:33:08.236 ولی هیچ مدرکی برای اثباتش نداریم 00:33:14.283 --> 00:33:17.662 خب، چرا می‌خواستی منو ببینی؟ 00:33:24.836 --> 00:33:26.295 یعنی نمی‌خوای نگه‌ش داری؟ 00:33:26.394 --> 00:33:28.938 حوا نمی‌خوادش، پس دیگه به کارم نمیاد 00:33:30.341 --> 00:33:35.972 میز، من معذرت می‌خوام که جریانِ مادرت رو بهت نگفتم 00:33:36.973 --> 00:33:38.683 می‌خواستم بگم 00:33:39.684 --> 00:33:42.311 نمی‌دونم، شاید نباید به قولم پایبند می‌موندم 00:33:42.395 --> 00:33:44.564 عیبی نداره. لوسیفر، درک می‌کنم 00:33:45.606 --> 00:33:48.807 فقط می‌خواستی من مجبور نشم ...با این واقعیت روبرو بشم که 00:33:49.110 --> 00:33:51.571 چه‌قدر براش بی‌ارزش بودم 00:33:54.866 --> 00:33:55.866 آره 00:33:57.535 --> 00:33:59.662 خب شنیدم قراره خدا بشی 00:33:59.746 --> 00:34:02.623 .اگه همه‌چی خوب پیش بره می‌خوای منصرفم کنی؟ 00:34:02.707 --> 00:34:03.750 نه 00:34:04.584 --> 00:34:05.793 ،من دوست دارم تو خدا بشی 00:34:06.377 --> 00:34:08.713 که بتونی یکی از قوانین جهنم رو برای من تغییر بدی 00:34:08.796 --> 00:34:12.175 آها آره، آمندیل بهم گفت که می‌خوای چرخۀ جهنمی‌ت رو تغییر بدم 00:34:12.258 --> 00:34:13.258 نه 00:34:15.094 --> 00:34:17.805 می‌خوام رئیس جهنم رو تغییر بدی 00:34:17.889 --> 00:34:21.184 ولی پدر گفت جهنم دیگه نیازی به زندان‌بان نداره 00:34:24.312 --> 00:34:25.855 ولی شاید سزاوارش باشه 00:34:26.898 --> 00:34:28.024 تو؟ 00:34:30.735 --> 00:34:32.403 واقعاً همینو می‌خوای؟ 00:34:35.364 --> 00:34:36.949 من نمی‌تونم اینجا بمونم، لوسیفر 00:34:38.367 --> 00:34:41.788 و دلم می‌خواد که شکنجه‌گرها رو خودم تعیین کنم 00:34:48.836 --> 00:34:50.046 خب 00:34:50.630 --> 00:34:54.564 آدم قابل‌اعتمادتری به ذهنم نمی‌رسه که خونۀ سابق‌مون رو بهش بسپرم 00:34:58.387 --> 00:34:59.680 به‌سلامتی مزکین 00:35:00.723 --> 00:35:01.723 ملکۀ جهنم 00:35:03.684 --> 00:35:07.188 من «مزکویین» تو فکرم بود. ولی مهم نیست [ مزکین + ملکه ] 00:35:19.826 --> 00:35:22.829 !بابا مورنینگ‌استار! سلام 00:35:23.955 --> 00:35:26.249 ..اگه دنبال پسرتونید، اون 00:35:28.251 --> 00:35:29.627 می‌دونی الان متوجهِ چی شدم؟ 00:35:30.711 --> 00:35:32.547 ،اگه شما بابای لوسیفری 00:35:33.214 --> 00:35:36.134 پس باید خدا باشی. درسته؟ 00:35:36.217 --> 00:35:37.885 هوم. آره ظاهراً 00:35:39.220 --> 00:35:40.680 ای کاش که بودی 00:35:40.763 --> 00:35:43.933 چون سر این پروندۀ آخری‌مون واقعاً هیچ ایده‌ای ندارم 00:35:44.517 --> 00:35:47.562 و خیلی کارم راحت‌تر می‌شد ...اگه شما.. می‌دونی 00:35:47.645 --> 00:35:51.065 ،زیر چشمی بهم می‌گفتی که چطوری قاتل رو دستگیر کنیم 00:35:51.149 --> 00:35:52.733 نمی‌تونم اینو بهت بگم 00:35:54.152 --> 00:35:57.321 ولی می‌دونم که داری با یه‌چیزی کلنجار میری 00:36:00.992 --> 00:36:02.827 کمکی از من بر میاد؟ 00:36:05.496 --> 00:36:08.624 نه مگه اینکه بتونید تاریکی رو وجودم ریشه‌کن کنید 00:36:09.792 --> 00:36:11.460 همه تو وجودشون تاریکی دارن 00:36:12.086 --> 00:36:15.552 نباید از شرش خلاص شد باید پذیرفتش 00:36:19.552 --> 00:36:20.970 ..آره، ولی مال من 00:36:21.888 --> 00:36:23.222 مال من فرق داره 00:36:23.890 --> 00:36:25.057 عمیق‌تره 00:36:26.601 --> 00:36:28.394 منو جذبِ آدمای بد می‌کنه 00:36:30.396 --> 00:36:31.396 ..فکر کنم 00:36:32.607 --> 00:36:36.068 فکر کنم اصلاً خودم آدم بدی هستم 00:36:37.361 --> 00:36:38.361 فرزندم 00:36:39.614 --> 00:36:41.282 ،هر چی تاریکیِ وجودت تیره‌تر باشه 00:36:42.116 --> 00:36:43.791 نور وجودت هم نورانی‌تره 00:36:44.744 --> 00:36:46.704 ،و شما، خانم لوپز 00:36:47.371 --> 00:36:50.791 مثل خورشید می‌درخشی 00:36:51.751 --> 00:36:54.086 نورت رو از بهشت واضح می‌بینم 00:36:57.548 --> 00:37:01.302 !عه.. نتیجۀ آزمایشـه 00:37:04.138 --> 00:37:05.181 خدای من 00:37:06.557 --> 00:37:09.018 ...حدسم درست از آب در اومد 00:37:21.030 --> 00:37:24.408 ببین، خدا داره بازنشست میشه 00:37:24.951 --> 00:37:26.786 و لوسیفر قراره جایگزینش بشه 00:37:27.495 --> 00:37:28.495 هوم 00:37:29.247 --> 00:37:30.831 به‌طرز عجیبی با عقل جور در میاد 00:37:31.540 --> 00:37:32.875 واقعاً؟ واکنشت همین بود؟ 00:37:32.959 --> 00:37:36.921 خب، لوسیفر به‌شکل عجیبی تو مسائل کلی‌تر کاربلده 00:37:37.004 --> 00:37:39.632 یعنی همین تازگی‌ها یه شوخیِ پرجزئیات باهام کرد 00:37:39.715 --> 00:37:42.969 که باعث شد فکر کنم ...من چند نفر رو کشتم، پس 00:37:43.052 --> 00:37:44.762 ببخشید. لوسیفر چی‌کار کرد؟ 00:37:44.845 --> 00:37:45.972 مهم نیست 00:37:46.055 --> 00:37:50.101 مهم اینه که اون تجربه واقعاً منو متحول کرد 00:37:50.184 --> 00:37:51.560 به‌شکل خوبی 00:37:51.644 --> 00:37:55.106 ،خب حالا لوسیفر خدا شده چیزهای احمقانه‌تری هم هستن 00:37:55.189 --> 00:37:56.189 عجب 00:37:56.941 --> 00:37:59.778 فکرشـم نمی‌کردم هیچ‌وقت همچین چیزی رو از تو بشنوم 00:38:00.152 --> 00:38:04.532 ولی.. نگرانیِ من این نیستش 00:38:06.450 --> 00:38:08.577 پس نگران چی‌ای؟ 00:38:08.661 --> 00:38:13.207 که نتونه بین حکمرانیِ دنیا و رابطه‌ش با من 00:38:13.291 --> 00:38:15.459 تعادل برقرار کنه 00:38:16.085 --> 00:38:18.045 ،که وقتی بلند بلند می‌گمش ...خودخواهانه بنظرم میاد 00:38:18.129 --> 00:38:19.213 نه، نه 00:38:19.297 --> 00:38:20.423 آره - می‌فهمم - 00:38:20.506 --> 00:38:21.506 هضمش سختـه 00:38:23.217 --> 00:38:26.095 ولی اگه حالتـو بهتر می‌کنه بگم که لوسیفر دیوونه‌تـه 00:38:26.178 --> 00:38:27.263 و خودتم می‌دونی 00:38:27.346 --> 00:38:28.723 و تو هم دیوونه‌ی اونی 00:38:28.806 --> 00:38:31.892 پس به‌نظرم مطمئن باش که زندگی هر چالشی هم سر راه‌تون بذاره 00:38:31.976 --> 00:38:33.060 باهمدیگه یه‌کاریش می‌کنید 00:38:34.312 --> 00:38:37.356 خودتونو آماده کنید که پشماتون بریزه 00:38:37.440 --> 00:38:40.609 خب یادتونـه که نمی‌تونستیم دست گمشده‌ی مقتول رو پیدا کنیم، نه؟ 00:38:40.693 --> 00:38:43.070 خب طبق گفتۀ شوهرش که ،اون ساعت هوشمند داشته 00:38:43.154 --> 00:38:48.534 ،تونستم شماره سریالش رو ردیابی کنم !موقعیتش رو در بیارم و بــوم، پیداش کردم 00:38:51.412 --> 00:38:54.332 هنوز توی آکواریومـه، بچه‌ها 00:38:54.415 --> 00:38:56.584 و داره تو یکی از تُنگ‌ها غلت می‌خوره 00:38:56.667 --> 00:38:59.086 پس تو بدنِ یه کوسه‌ست؟ 00:38:59.170 --> 00:39:00.087 !زدی تو خال 00:39:00.171 --> 00:39:02.006 ،کوسه‌ها غذاشون رو درسته قورت میدن 00:39:02.089 --> 00:39:05.634 پس اگه روی اون دست مدرکی چیزی بوده باشه، احتمالاً هنوزم هست 00:39:05.718 --> 00:39:08.846 آره، ولی اون یکی دستی که داریم ،هیچ دی‌ان‌ای قابل‌شناسایی‌ای روش نبود 00:39:08.929 --> 00:39:12.016 ،پس با آب و اسید معده 00:39:12.099 --> 00:39:14.380 احتمالِ این یکی دستـه، کمتر هم هست 00:39:15.186 --> 00:39:18.064 آره. ولی قاتل که اینو نمی‌دونه 00:39:20.858 --> 00:39:23.527 آم.. نمی‌دونم والا 00:39:24.320 --> 00:39:26.947 ماهیـه دیگه اگه خودم می‌تونستم، جابه‌جاش می‌کردم 00:39:27.031 --> 00:39:30.534 دارید می‌گید که یه کوسه رو جابه‌جا کنیم شرمنده خانم، ولی ما باید بریم 00:39:31.744 --> 00:39:33.954 ای بابا - چیزی رو می‌خواید جابه‌جا کنید؟ - 00:39:35.573 --> 00:39:37.157 !کارآگاه 00:39:37.833 --> 00:39:40.920 این.. کوسه‌ـه دیگه برای تُنگش بزرگ شده 00:39:41.003 --> 00:39:43.297 دارم منتقلش می‌کنم اسلکه که آزادش کنم 00:39:43.381 --> 00:39:46.759 دقیقاً دو ساعت بعد از اینکه بهتون گفتم داره یه قطعه مدرک رو هضم می‌کنه 00:39:46.842 --> 00:39:50.429 هوم. نمی‌تونستی تو زمان مشکوک‌تری ویلی» رو یهویی آزادش کنی» 00:39:51.472 --> 00:39:52.890 اسم اون کوسه «اندرو»ـه 00:39:52.973 --> 00:39:55.393 ،و شرمنده، اگر حکم دادگاه ندارید 00:39:55.476 --> 00:39:58.813 هر چی تو شکم اندرو هست باید موقعی که آزادش می‌کنم همون‌جا بمونه 00:39:58.896 --> 00:40:02.108 جالبه، آخه فکر می‌کردم شما از اون رئیس‌ها باشی که خودشـو درگیر نمی‌کنه 00:40:02.191 --> 00:40:04.610 ولی ظاهراً نه زمانی که پای لاپوشونیِ جرم‌هاش وسط باشه 00:40:04.693 --> 00:40:06.028 و راستی ما حکم هم داریم 00:40:06.112 --> 00:40:08.072 تیم تفتیش‌مون الان داخل دفترتونن 00:40:08.155 --> 00:40:10.825 تازه، مطمئنم که دی‌ان‌ای‌ـت رو روی دست برونو پیدا می‌کنیم 00:40:10.908 --> 00:40:14.703 پس باید بگم که دخلت اومده، لیزی 00:40:17.665 --> 00:40:19.750 زیادی.. خودمـو تو کارها درگیر نکردم 00:40:21.085 --> 00:40:25.881 خیلی دیر فهمیدم که برونو ،داشت نقش خدا رو بازی می‌کرد 00:40:25.965 --> 00:40:29.718 و تصمیم می‌گرفت کدوم ماهی‌ها زنده بمونن و کدومـا بمیرن 00:40:30.261 --> 00:40:32.638 حقِ هیچ‌کدوم از این موجودات زیبا این نیست 00:40:32.721 --> 00:40:35.558 ظاهراً برونو تنها کسی نبوده که نقش خدا رو بازی می‌کرده 00:40:35.641 --> 00:40:37.476 از تیکه‌تیکه کردنش لذت بردی؟ 00:40:38.561 --> 00:40:40.062 من نمی‌خواستم بُکشمش 00:40:40.146 --> 00:40:42.982 ..رفتم به‌خاطر کاری که داشت می‌کرد ،بازخواستش کردم 00:40:43.065 --> 00:40:44.775 و بعد.. گند زد به هیکلم 00:40:44.859 --> 00:40:49.280 گفت که چندین ساله که داره بهم میگه که مشکلات مالی داریم 00:40:49.905 --> 00:40:52.658 ...می‌دونید، دعوامون بالا گرفت و من 00:40:55.661 --> 00:40:56.495 از خود بیخود شدم 00:40:56.579 --> 00:41:00.291 اصلاً حواسم نبود چاقو تو دستمـه تا وقتی که زدمش 00:41:01.459 --> 00:41:04.003 ...فقط اگه به حرفش گوش داده بودم 00:41:05.337 --> 00:41:07.896 و همون موقع ،کاری که ازم خواست رو می‌کردم 00:41:08.095 --> 00:41:11.390 دیگه هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد 00:41:11.802 --> 00:41:15.764 ،خب، الیزابت نیومن شما به‌جرم قتل برونو لورنزونی بازداشتید 00:41:23.397 --> 00:41:24.815 لوسیفر، تو خوبی؟ 00:41:26.567 --> 00:41:27.568 ...نه من 00:41:28.360 --> 00:41:30.905 قاتل‌مون یه حرفی زد که باعث شد به یه‌چیزی پی ببرم 00:41:32.990 --> 00:41:34.992 من فکر کنم اصلاً گوش نمی‌دادم 00:41:35.075 --> 00:41:38.537 که پدرم واقعاً برای بازنشستگیش چی می‌خواد 00:41:41.081 --> 00:41:42.374 میشه منو ببخشی؟ 00:41:43.375 --> 00:41:45.002 باید برم یه‌کاری بکنم 00:42:04.313 --> 00:42:06.941 هی جبرئیل. یه لحظه وقت داری؟ 00:42:13.489 --> 00:42:17.313 دست بردار بابا، می‌دونم داری گوش میدی تو همیشه گوش میدی 00:42:25.417 --> 00:42:26.418 خب چی بگم؟ 00:42:26.502 --> 00:42:28.337 یکی از استعدادهای خدادادی‌مـه 00:42:28.420 --> 00:42:29.547 بر منکرش لعنت 00:42:29.630 --> 00:42:34.051 ولی من الان دنبالِ یکی دیگه از استعدادهاتـم 00:42:36.136 --> 00:42:37.136 ..من 00:42:38.180 --> 00:42:39.890 می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی 00:42:51.110 --> 00:42:51.944 !مامان 00:42:52.027 --> 00:42:54.405 سلام. اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:42:55.239 --> 00:42:57.324 واسه تریکسی کیک شکلاتی آوردم 00:42:58.367 --> 00:42:59.367 عه 00:43:01.453 --> 00:43:02.871 چه به‌فکر 00:43:02.955 --> 00:43:06.667 اون چند ساعت دیگه میادش، ولی ممنون 00:43:15.134 --> 00:43:16.302 مامان، خوبی؟ 00:43:17.136 --> 00:43:19.096 به‌خاطر اون حرفیـه که سر شام زدی 00:43:19.471 --> 00:43:23.183 یعنی تو واقعاً فکر می‌کنی من میام پدرتـو مجبور کنم رؤیاشـو بذاره کنار؟ 00:43:26.228 --> 00:43:29.648 ،خب، نمی‌دونم تو مجبورش کردی یا نه ولی اون این‌کارو کرد دیگه 00:43:32.776 --> 00:43:33.819 وای عزیز دلم 00:43:34.945 --> 00:43:37.906 تو همیشه فکر می‌کنی همه‌چی رو می‌دونی 00:43:37.990 --> 00:43:40.242 من و پدرت یه قراری با هم داشتیم 00:43:40.326 --> 00:43:41.785 که نوبتی پیش بریم 00:43:41.869 --> 00:43:46.915 ،قرار شد تا من تو حرفه‌م موفق شم اون فعلاً سراغ کارآگاه‌شدن نره 00:43:47.583 --> 00:43:50.544 ،و بعد از چند سال جاهامون رو عوض کنیم 00:43:51.849 --> 00:43:53.851 ...ولی وقتش که رسید 00:43:55.174 --> 00:43:57.384 ...وقتی نوبت اون رسید 00:44:00.888 --> 00:44:01.888 فوت کرد 00:44:04.600 --> 00:44:09.355 من بدجور دلم می‌خواست که کارآگاه شدنِ پدرت رو ببینم 00:44:14.193 --> 00:44:15.193 واقعاً متأسفم، مامان 00:44:19.073 --> 00:44:23.702 فقط می‌خوام بدونی که من پدرت رو از صمیم قلبم دوست داشتم 00:44:24.286 --> 00:44:29.667 و حاضرم همه‌چیم رو بدم که دوباره بتونم یه پارتنرِ حمایت‌گر باشم 00:44:31.377 --> 00:44:33.629 باشه، مامان 00:44:34.171 --> 00:44:35.171 می‌فهمم 00:44:42.471 --> 00:44:44.723 می‌خوای واسه شام بمونی؟ 00:44:46.308 --> 00:44:49.978 دسر داریم 00:44:59.154 --> 00:45:00.154 !لوسیفر 00:45:00.989 --> 00:45:03.450 چرا گفتی بیایم اینجا، برادر؟ 00:45:03.534 --> 00:45:07.287 خب، بعد از اینکه بالأخره به حرفی که ،بابا می‌خواست بهم بفهمونه گوش کردم 00:45:07.371 --> 00:45:11.667 فهمیدم که فقط یک چیز می‌تونه بازنشستگیش رو تکمیل کنه 00:45:11.750 --> 00:45:15.106 پس از جبرئیل کمک خواستم که این‌کارو ممکن کنه 00:45:15.921 --> 00:45:18.632 می‌دونستید که خواهرمون می‌تونه به هر جایی پیغام ببره؟ 00:45:19.133 --> 00:45:20.259 ...و منظورم رسماً 00:45:21.427 --> 00:45:22.427 هر جاییـه 00:45:38.402 --> 00:45:39.402 مامان؟ 00:45:40.070 --> 00:45:41.697 سلام، پسر عزیزم 00:45:46.326 --> 00:45:47.411 شوهر 00:45:48.245 --> 00:45:49.245 زن 00:45:52.499 --> 00:45:53.584 لوسیفر، چطوری؟ 00:45:53.667 --> 00:45:57.755 خب، کار آسونی نبود. مامان میگه که فقط در حدّ این یه بار توان داره 00:45:57.838 --> 00:45:59.840 اصلاً فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت 00:46:00.466 --> 00:46:02.551 منم فکر نمی‌کردم بازنشستگیت رو ببینم 00:46:03.135 --> 00:46:05.929 ،هوم. خب همون‌طور که همیشه می‌گفتم 00:46:06.638 --> 00:46:07.979 شغل طاقت‌فرساییـه 00:46:08.640 --> 00:46:11.572 ولی حالا که خودت داری انجامش میدی متوجهِ این شدی 00:46:13.395 --> 00:46:16.706 واسه من که اصلاً اون‌طوری که تو می‌گفتی سخت نیست 00:46:21.278 --> 00:46:24.156 پس معلومه که تو خیلی از من کاربلدتری 00:46:25.532 --> 00:46:27.034 تعجبی هم نداره 00:46:30.537 --> 00:46:32.254 ...خب، ولی باید اقرار کنم که 00:46:36.001 --> 00:46:38.182 اون بالا آدم واقعاً احساس تنهایی می‌کنه 00:46:40.005 --> 00:46:42.216 لوسیفر، تو دیگه نیازی نیست خدا بشی 00:46:42.299 --> 00:46:45.844 فهمیدم که بابا هنوز قدرت‌هاش رو داره میکائیل داشته فریبش می‌داده 00:46:46.428 --> 00:46:48.013 همه‌ش توهمی بیش نبوده 00:46:48.096 --> 00:46:52.851 ،میکائیل؟ خب، من که رئیس بشم دیگه نمی‌تونه از زیر این چیزا قسر در بره 00:46:52.935 --> 00:46:56.522 برادر، می‌شنوی چی میگم؟ بابا حالش خوبه. می‌تونه به خدایی‌کردن ادامه بده 00:46:56.605 --> 00:46:58.273 همه‌چی به حالت سابق برمی‌گرده 00:46:59.233 --> 00:47:00.234 همه‌چیز 00:47:02.402 --> 00:47:04.279 دوباره یه خونواده می‌شیم 00:47:04.363 --> 00:47:06.865 ،خیلیم عالی 00:47:06.949 --> 00:47:11.119 جز اینکه من نمی‌تونم خدا بشم و لایق‌بودنِ خودم رو ثابت کنم 00:47:11.203 --> 00:47:13.789 بذار درستش می‌کنم 00:47:14.665 --> 00:47:18.252 خب.. مثل اینکه برنامه‌هام برای بازنشستگی بابا 00:47:18.335 --> 00:47:20.629 شروعِ فوق‌العاده‌ای داشته 00:47:20.712 --> 00:47:22.673 برنامه‌تون چیه، ها؟ 00:47:22.756 --> 00:47:25.666 فلوریدای زیبا؟ یا برمی‌گردید شهر نقره‌ای؟ 00:47:26.969 --> 00:47:28.595 ...والا ما تصمیم گرفتیم که 00:47:31.223 --> 00:47:33.141 می‌ریم به دنیای من 00:47:35.519 --> 00:47:36.519 چی؟ 00:47:36.937 --> 00:47:39.523 ولی الان جفت‌تون اینجایید 00:47:40.190 --> 00:47:41.984 کنار هم - آره - 00:47:43.485 --> 00:47:45.539 بعد دوباره می‌خواید ما رو ول کنید برید؟ 00:47:47.114 --> 00:47:49.408 بدون اینکه تواناییِ برگشتن داشته باشید؟ 00:47:50.951 --> 00:47:55.038 مادرتون سال‌های آزگاری رو در دنیای من سپری کرد 00:48:00.544 --> 00:48:01.544 ...حالا نوبت منه 00:48:04.256 --> 00:48:05.591 که برم تو دنیای اون 00:48:08.218 --> 00:48:11.680 بابا.. یه لحظه میای لطفاً 00:48:26.653 --> 00:48:28.530 ..باورم نمیشه که دارم این حرفـو می‌زنم، ولی 00:48:29.573 --> 00:48:31.700 ،حالا که فهمیدیم صحیح‌وسالمی 00:48:31.783 --> 00:48:36.090 دیگه نیازی نیست بازنشست بشی می‌تونی به خدایی‌کردنت ادامه بدی 00:48:37.080 --> 00:48:38.999 فکر می‌کردم دوست داشتی خدا بشی 00:48:39.082 --> 00:48:42.252 خب، آره داشتم.. دارم 00:48:42.336 --> 00:48:45.464 ولی آخه تو تازه رسیدی اینجا 00:48:46.673 --> 00:48:47.673 ...نمیشه 00:48:48.550 --> 00:48:50.719 یه‌خرده بیشتر بمونی و رو اعصابم راه بری؟ 00:48:55.015 --> 00:48:56.642 هیچ چیز ابدی نیست، پسرم 00:49:02.773 --> 00:49:03.774 ...من واقعاً 00:49:06.610 --> 00:49:09.571 شرمنده‌م که دفعۀ قبل نشد باهات خدافظی کنم 00:49:10.614 --> 00:49:13.825 نه، اصلاً تو رو مقصر نمی‌دونستم، مامان - نه - 00:49:13.909 --> 00:49:15.327 خب معلومه 00:49:15.410 --> 00:49:19.414 پسر مهربون و دانا و همه‌چیز تمومِ من 00:49:20.165 --> 00:49:22.000 و حالا یه پدر همه‌چی تموم 00:49:22.084 --> 00:49:23.460 هنوز اول کارم 00:49:24.086 --> 00:49:25.086 ..ولی 00:49:26.213 --> 00:49:27.506 دارم تمام تلاش‌مـو می‌کنم 00:49:32.427 --> 00:49:34.629 همین هم تو رو همه‌چیز تموم می‌کنه 00:49:36.848 --> 00:49:39.977 یعنی تمام؟ خودم هیچ حق انتخابی ندارم؟ 00:49:40.060 --> 00:49:42.847 من یه زندگی پر از حق انتخاب بهت دادم 00:49:44.314 --> 00:49:45.972 ولی تصمیم این یکی با خودمـه 00:49:51.780 --> 00:49:52.780 لوسیفر 00:49:53.615 --> 00:49:55.200 ..سر شام خانوادگی‌مون 00:49:56.660 --> 00:49:57.661 درست گفتی 00:50:00.706 --> 00:50:03.709 من می‌تونستم براتون پدر بهتری باشم 00:50:06.003 --> 00:50:09.548 خب، الان بی‌خیالِ راه و روش اسرارآمیزت شدی؟ 00:50:10.173 --> 00:50:11.591 دم رفتن؟ 00:50:11.675 --> 00:50:14.469 دیگه نیازی بهش ندارم حالا که دارم بازنشست می‌شم 00:50:16.096 --> 00:50:17.097 ..که یعنی 00:50:19.141 --> 00:50:22.978 می‌تونم چیزی رو بهت بگم که خیلی‌وقته می‌خوام بگمش 00:50:26.982 --> 00:50:28.525 دوسِت دارم، پسرم 00:50:33.905 --> 00:50:37.410 و بهت افتخار می‌کنم که چنین مَردی از آب در اومدی 00:50:52.299 --> 00:50:55.010 فکر کنم آمندیل هم دوست داشته باشه اینو بشنوه 00:50:59.139 --> 00:51:00.307 قبلاً بهش گفتم 00:51:03.810 --> 00:51:05.771 سرِ یه بازی گلف احساسی 00:51:12.444 --> 00:51:15.447 دیگه وقت رفتنـه دنیام بهم نیاز داره 00:51:22.829 --> 00:51:24.414 ازت ممنونم، پسرم 00:51:37.969 --> 00:51:39.262 بابا، صبر کن 00:51:41.431 --> 00:51:43.391 یادت رفت جانشینت رو اعلام کنی 00:51:44.476 --> 00:51:46.061 دیگه من کاره‌ای نیستم 00:51:47.479 --> 00:51:49.021 خودتون یه‌کاریش می‌کنید 00:51:49.606 --> 00:51:52.692 به همین زودی برگشتی سراغ راه و روش اسرارآمیزت 00:51:52.776 --> 00:51:54.820 همه‌ش بخشی از برنامه‌مـه 00:51:57.948 --> 00:51:59.074 برنامه 00:52:05.122 --> 00:52:06.998 اینا چقدرش برنامۀ خودت بود؟ 00:52:13.672 --> 00:52:14.881 خدانگهدار، عشق‌های من 00:52:49.875 --> 00:52:51.960 سلام 00:52:52.544 --> 00:52:53.962 خوشحالم که زنگ زدی 00:52:54.796 --> 00:52:56.173 حالت چطوره؟ 00:52:56.673 --> 00:52:59.259 هیچ چیز ابدی نیست، گمونم 00:53:05.891 --> 00:53:07.184 من یه تصمیمی گرفتم 00:53:08.101 --> 00:53:09.769 می‌خوام از ادارۀ پلیس استعفاء بدم 00:53:13.523 --> 00:53:14.523 ببخشید 00:53:15.066 --> 00:53:18.570 ببخشید، فکر کردم گفتی می‌خوای از ادارۀ پلیس استعفاء بدی 00:53:19.779 --> 00:53:20.779 آره 00:53:22.949 --> 00:53:28.538 من پلیس شدم که کار خیر بکنم و به مردم کمک کنم 00:53:29.831 --> 00:53:34.878 ،و تو به‌عنوان خدا قدرتِ کمک به.. همه‌ی آدما رو داری 00:53:34.961 --> 00:53:37.839 ...پس اگه بتونم کمکت کنم خدا بشی 00:53:40.592 --> 00:53:42.802 پس خودم هم به همه کمک کردم 00:53:46.188 --> 00:53:47.982 مطمئنی؟ 00:53:49.100 --> 00:53:53.939 خب چطور می‌تونم «کارآگاه» صدات بزنم اگه دیگه واقعاً کارآگاه نباشی؟ 00:53:56.983 --> 00:53:57.983 ..لوسیفر 00:53:58.985 --> 00:54:03.156 تو پنج سالـه که داری کمکم می‌کنی کارم رو درست انجام بدم 00:54:04.282 --> 00:54:06.201 حالا نوبت منه که از تو حمایت کنم 00:54:08.036 --> 00:54:10.180 پارتنرها همین کارو می‌کنن دیگه، نه؟ 00:54:14.709 --> 00:54:16.419 سکوت نشانۀ رضاست 00:54:23.093 --> 00:54:25.345 !لوسیفر 00:54:28.014 --> 00:54:29.015 پدر کجاست؟ 00:54:29.099 --> 00:54:31.559 ببخشید هـا داشتیم عشق می‌کردیم 00:54:31.643 --> 00:54:32.769 میگم کجاست؟ 00:54:32.852 --> 00:54:35.939 .رفته. بازنشست شده دیگه تا ابد در دسترس نیست 00:54:36.022 --> 00:54:37.399 جانشینش رو اعلام کرد؟ 00:54:37.482 --> 00:54:41.319 نه، گفت خودمون باید تصمیم بگیریم، چطور؟ 00:54:41.903 --> 00:54:42.903 میشه صحبت کنیم؟ 00:54:43.720 --> 00:54:45.198 در غیابِ این انسان؟ 00:54:45.282 --> 00:54:49.160 نه. هر چی می‌خوای به من بگی ..می‌تونی جلوی این 00:54:50.537 --> 00:54:52.914 مشاورم هم بگی 00:54:54.374 --> 00:54:55.374 به درک 00:54:56.251 --> 00:54:59.546 ،من بعد از برگشتن به شهر نقره‌ای متوجهِ موضوع نگران‌کننده‌ای شدم 00:54:59.629 --> 00:55:02.507 میکائیل یه‌مدته که داره رأی بقیه رو جمع می‌کنه 00:55:02.590 --> 00:55:03.758 رأی واسه چی؟ 00:55:04.384 --> 00:55:06.344 میکائیل می‌خواد خدا بشه 00:55:06.970 --> 00:55:10.432 .اَی مرتیکۀ آب‌زیرکاه شرط می‌بندم برنامه‌ش از اول همین بوده 00:55:10.515 --> 00:55:14.019 اگر تصمیم با خواهر برادرهامون باشه ،ظاهراً شانس خیلی خوبی داره 00:55:14.102 --> 00:55:15.102 ...و برای همین 00:55:15.895 --> 00:55:18.148 ...و باورم نمیشه که دارم این حرفـو می‌زنم 00:55:23.361 --> 00:55:25.613 من طرفدارِ توئم، لوسیفر 00:55:25.697 --> 00:55:28.325 ،شاید از تو خوشم نیاد ولی از میکائیل بیشتر بدم میاد 00:55:28.408 --> 00:55:31.619 همین شعار تبلیغاتی رو روی پوستر انتخاباتی‌م می‌زنیم 00:55:33.163 --> 00:55:35.635 میکائیل هرگز شک نمی‌کنه که من طرفِ تو رو بگیرم 00:55:36.583 --> 00:55:39.044 پس میرم ببینم چه نقشه‌ای تو سرشـه 00:55:39.127 --> 00:55:41.588 هر چی باشه، چیز خوبی نیست 00:55:41.671 --> 00:55:44.716 ،و با شناختی که از برادرم دارم اصلاً وقت تلف نمی‌کنه 00:55:46.336 --> 00:55:54.336 :تــرجــمــه « مریــــم و ســــروش » :.:.: SuRouSH_AbG & marYam :.:.: 00:55:55.018 --> 00:55:56.018 سلام 00:56:05.612 --> 00:56:07.280 برادر موردعلاقه‌ت کیه؟ 00:56:07.364 --> 00:56:08.740 !نکن دیگه، اسکل 00:56:08.823 --> 00:56:10.784 پشمات ریخت 00:56:11.368 --> 00:56:13.870 ،اون لطف رو در حق لوسیفر کردم همون‌طور که ازم خواستی 00:56:13.953 --> 00:56:16.790 باید بگم که دنیای مامان خیلی خفنـه 00:56:17.415 --> 00:56:19.802 ولی «سانتور»ها خیلی وحشتناک بودن [ موجودی است نیمی انسان و نیمی اسب ] 00:56:20.543 --> 00:56:21.543 ..و 00:56:23.963 --> 00:56:25.548 اون ماسماسک رو آوردی؟ 00:56:26.925 --> 00:56:28.294 ماسماسک رو آوردمش 00:56:29.761 --> 00:56:31.137 می‌خوای ببینیش؟ - اوهوم - 00:56:33.473 --> 00:56:34.933 !مراقب باش بابا 00:56:36.559 --> 00:56:38.436 این لامصب واقعاً می‌تونه ما رو بُکشه 00:56:38.520 --> 00:56:40.271 عه راست میگی 00:56:40.897 --> 00:56:41.897 شرمنده 00:56:47.153 --> 00:56:50.949 عزرائیل واقعاً باید بیشتر مراقب خنجرش باشه 00:56:51.575 --> 00:56:57.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::. 00:56:57.030 --> 00:57:02.000 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez