WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:25.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:25.024 --> 00:00:30.024 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:33.366 --> 00:00:37.537 ‫♪ اگه از دید تو، جای من بودن راحته ♪ 00:00:37.620 --> 00:00:42.375 ‫♪ از دید من دیدن، باور کردنه ♪ 00:00:42.459 --> 00:00:45.628 ‫♪ اگه فکر میکنی میتونی سعی کن ♪ ‫♪ جای من باشی ♪ 00:00:45.712 --> 00:00:48.131 ‫♪ فکر میکنی زندگی من راحته ♪ 00:00:50.884 --> 00:00:53.720 ‫♪ سعی کن جای من باشی ♪ 00:00:55.764 --> 00:00:59.726 ‫♪ یه مایل جای من راه برو ♪ 00:00:59.809 --> 00:01:03.772 ‫♪ یه مایل جای من راه برو ♪ 00:01:03.855 --> 00:01:07.317 ‫♪ یه مایل جای من راه برو ♪ 00:01:07.942 --> 00:01:11.988 ‫♪ یه مایل جای من راه برو ♪ 00:01:21.581 --> 00:01:22.707 ‫دنیل 00:01:22.791 --> 00:01:25.543 ‫الان ده دقیقه‌ست که ‫به این پوشه خیره شدی 00:01:26.211 --> 00:01:28.713 ‫انگار دارم بدترین مستند طبیعت دنیا ‫رو تماشا میکنم 00:01:31.257 --> 00:01:34.344 ‫قدرت حرف زدنت رو هم ‫همراه با توانایی خوندنت از دست دادی؟ 00:01:34.427 --> 00:01:37.222 ‫به ظاهر نهاییت دست پیدا کردی؟ 00:01:37.764 --> 00:01:39.724 ‫قراره با این حرفات چیکار کنم، لوسیفر؟ 00:01:40.975 --> 00:01:42.352 ‫چطور باید واکنش نشون بدم؟ 00:01:42.435 --> 00:01:44.604 ‫متوجه نمیشم 00:01:45.230 --> 00:01:46.940 ‫خب، حالا میدونم که تو شیطانی 00:01:47.440 --> 00:01:51.694 ‫میای یه سری توهین خنده‌دار و یه‌جورایی هوشمندانه ‫بهم میگی، منم جوابت رو میدم 00:01:51.778 --> 00:01:53.446 ‫یه چرخه توهین راه میندازیم 00:01:54.114 --> 00:01:55.365 ‫و سه‌شنبه‌مون سر میشه 00:01:56.449 --> 00:01:58.201 ‫ولی حالا همه‌چی عوض شده 00:01:58.284 --> 00:02:00.662 ‫چرت نگو، دنیل. ‫هیچی عوض نشده 00:02:00.745 --> 00:02:04.124 ‫من هنوزم همون شخصم، ‫دل‌ربا، دوست داشتنی 00:02:04.207 --> 00:02:07.460 ‫و تو هم هنوز همون آدم سابقی، ‫بی‌مصرف، رو مخ 00:02:07.544 --> 00:02:10.463 ‫هوم. دیگه اون اثر رو نداره 00:02:10.547 --> 00:02:13.174 ‫انگار چنگیز خان یا دارث ویدر ‫داره اذیتم میکنه 00:02:14.134 --> 00:02:16.469 ‫من که یه آدم شرور نیستم، دنیل 00:02:17.887 --> 00:02:19.931 ‫اوه خب، اگه میخوای بی‌رحمانه رفتار کنی 00:02:20.515 --> 00:02:22.225 ‫نیای پیش من درخواست لطف کنی 00:02:22.851 --> 00:02:24.144 ‫نگران نباش، نمیام 00:02:26.855 --> 00:02:30.108 ‫امروز اصلا نمیشه کنار کارآگاه اسکله گشت 00:02:30.859 --> 00:02:33.403 ‫فقط باید یکم بهش زمان بدی 00:02:33.486 --> 00:02:35.655 ‫یادته وقتی من برای اولین بار ‫حقیقت رو فهمیدم، چیکار کردم؟ 00:02:35.738 --> 00:02:41.035 ‫بله، یه هفته فرار کردی رفتی به اروپا. ‫اوه، شاید یه سفر به کار دن هم بیاد 00:02:41.119 --> 00:02:42.679 ‫تو اون کشورها کی رو میشناسم... 00:02:42.704 --> 00:02:45.039 ‫که بخاطر تفریح آمریکایی‌ها رو شکار میکنن؟ 00:02:45.832 --> 00:02:50.879 ‫صحیح. ببین، متاسفم که بخاطر اینکه ‫نمیتونی بری رو مخ دن، آزرده شدی 00:02:50.962 --> 00:02:52.463 ‫چرا باید آزرده باشم؟ 00:02:52.547 --> 00:02:56.092 ‫خب، چون شما واسه اینکه نشون بدین ‫باهم دوستین... 00:02:56.176 --> 00:02:58.178 ‫یه بازی کوچولوی عجیب میکنین 00:02:58.261 --> 00:03:00.141 ‫ولی اون دیگه بازی رو نمیکنه 00:03:00.180 --> 00:03:02.223 ‫پس فقط یکم بهش زمان بده 00:03:02.307 --> 00:03:05.852 ‫از نظر من، کارآگاه اسکله هر چقدر وقت میخواد ‫میتونه داشته باشه 00:03:06.394 --> 00:03:08.271 ‫حالا، لطفا بهم بگو که یه پرونده داریم 00:03:08.354 --> 00:03:11.691 ‫یه معمایی که باید حل کنیم، ‫مجرمی که باید بیاریم و مجازاتش کنیم 00:03:11.774 --> 00:03:14.110 ‫همینجا روبه‌رومه، ‫و باید یکی رو بیاریم اداره 00:03:14.194 --> 00:03:16.321 ‫ولی از قبل دستگیر شده. ‫استرداد 00:03:16.404 --> 00:03:19.407 ‫یه عضو لوس ایکس، ‫جنوب مرز گرفتنش 00:03:19.490 --> 00:03:20.867 ‫استرداد؟ 00:03:20.950 --> 00:03:23.411 ‫ما قاتلین رو دستگیر میکنیم، کارآگاه. ‫اونا رو جابه‌جا که نمیکنیم 00:03:23.494 --> 00:03:27.165 ‫لوسیفر... اینکارو هم میکنیم 00:03:27.248 --> 00:03:28.541 ‫وقتی تعداد پرسنل کم باشه 00:03:28.625 --> 00:03:31.920 ‫- میدونم کار حوصله‌سر بریه، ولی مجبوریم... ‫- گفتی کار حوصله‌سر بر؟ 00:03:34.380 --> 00:03:35.380 ‫هوم 00:03:38.635 --> 00:03:41.095 ‫خیلی‌خب 00:03:41.846 --> 00:03:43.973 ‫"خیلی‌خب"؟ ‫همین؟ 00:03:44.057 --> 00:03:46.601 ‫امشب تریکسی پیش کلوییه 00:03:46.684 --> 00:03:49.354 ‫و راستش رو بخوای، ‫به نظرم یه رانندگی برام خوب باشه 00:03:50.438 --> 00:03:52.941 ‫یکم بهم وقت میده که ‫به مسائل فکر کنم 00:03:53.024 --> 00:03:54.024 ‫ها 00:03:56.527 --> 00:03:57.654 ‫هی، دن 00:03:59.405 --> 00:04:03.326 ‫متوجه اسم افسر مسئول پرونده ‫اونجا شدی؟ 00:04:06.496 --> 00:04:07.997 ‫- لوئیس ناوارو ‫- آها 00:04:08.081 --> 00:04:11.668 ‫فقط میخوام آخرین باری که باهم کار کردین ‫رو یادت بیارم 00:04:12.335 --> 00:04:14.671 ‫یادمه. ‫ببین، نیازی نیست نگران باشی 00:04:14.754 --> 00:04:17.715 ‫بله، باهم دوست بودیم ‫ولی میدونم یارو چه‌جور پلیسیه 00:04:17.799 --> 00:04:19.801 ‫اون جور پلیسیه که دوست داره ‫راه میون‌بر رو پیش بگیره 00:04:19.884 --> 00:04:23.513 ‫اون جور پلیسیه که دنبال اینه که ‫زنجیره‌ای از کارها رو پیش بگیره که به مجرم بودن ختم میشه... 00:04:23.596 --> 00:04:27.684 ‫اون جور پلیسیه که ‫خیلی وقته که دیگه اونطوری نیستم 00:04:27.767 --> 00:04:31.437 ‫متاسفم، میدونم. ‫من مادرت نیستم، و من... 00:04:33.314 --> 00:04:35.566 ‫حتی زنت هم نیستم، ‫ولی دوستت هستم 00:04:36.317 --> 00:04:38.403 ‫میدونم اخیراً زمانه‌ی دیوونه‌واری بوده 00:04:38.486 --> 00:04:42.782 ‫به نظرم آخرین صدایی که الان باید بشنوی ‫صدای یکی مثل لوئیس هستش 00:04:42.865 --> 00:04:46.911 ‫ببین کلویی، میدونم فقط میخوای مراقبم باشی، ‫و ازت ممنونم، ولی طوریم نمیشه 00:04:47.954 --> 00:04:50.206 ‫همه‌چی رو تحت کنترل دارم 00:04:55.670 --> 00:04:56.670 ‫قول میدم 00:05:12.770 --> 00:05:14.647 ‫چه وضعشه؟ 00:05:14.731 --> 00:05:19.068 ‫- دنیمال! اوه! اوه! ‫- سلام 00:05:19.152 --> 00:05:21.279 ‫چطوری، مَرد؟ 00:05:21.362 --> 00:05:23.865 ‫هنوزم داری مو بلوندهای لس آنجلس رو میکُنی؟ 00:05:23.948 --> 00:05:26.034 ‫لوئیس، ما تو بار چیکار میکنیم؟ 00:05:26.117 --> 00:05:28.369 ‫اومدم یه زندونی رو استرداد کنم 00:05:29.954 --> 00:05:32.081 ‫داداش، اسپانیایی تو... 00:05:32.165 --> 00:05:34.834 ‫به قراضه‌ایِ اون ماشین پلیس بیرونه 00:05:34.917 --> 00:05:37.253 ‫باید یکم بیشتر اینجا بمونی 00:05:37.337 --> 00:05:40.965 ‫- یکم زبان اسپانیاییت رو قوی کنی ‫- آره، راجع‌بهش با فرمانده‌ام حرف میزنم 00:05:41.049 --> 00:05:44.010 ‫گوش کن، چرا تو پاسگاه ‫همدیگه رو نمیبینیم، داداش؟ 00:05:44.093 --> 00:05:46.512 ‫اوه، دهنش. ‫پیغام به دستت نرسید؟ 00:05:47.555 --> 00:05:48.555 ‫کدوم پیغام؟ 00:05:49.182 --> 00:05:50.475 ‫داداش، مَرد 00:05:51.017 --> 00:05:53.061 ‫تو کاغذ بازی‌ها گند زدن 00:05:53.144 --> 00:05:55.688 ‫زندونی تا فردا صبح مرخص نمیشه 00:05:55.772 --> 00:05:58.524 ‫چی، شوخیت گرفته، داداش؟ ‫این همه راه رو تا اینجا اومدم 00:05:58.608 --> 00:06:03.488 ‫میدونم. میدونم، ولی من حلش میکنم. طوری نیست. ‫گفتم یه اتاق برات ردیف کنن 00:06:03.571 --> 00:06:05.406 ‫یه چندتا خیابون اونورتره 00:06:05.490 --> 00:06:09.243 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه. ‫ولی فقط امشب. باید برگردم، خب؟ 00:06:09.327 --> 00:06:12.121 ‫هی، رفیق! 00:06:12.205 --> 00:06:13.998 ‫حالا گپ میزنیم 00:06:14.082 --> 00:06:15.875 ‫- آره ‫- میخواستم اینجا رو ببینی 00:06:15.958 --> 00:06:17.335 ‫یکمش مال منه 00:06:17.418 --> 00:06:19.754 ‫- ایول ‫- بیا بخاطر قدیما مشروب بزنیم 00:06:19.837 --> 00:06:22.006 ‫نمیدونم، مَرد. ‫دیروقته، میدونی 00:06:22.090 --> 00:06:25.134 ‫اگه قراره صبح زود حرکت کنم، ‫فکر نکنم 00:06:25.218 --> 00:06:27.512 ‫دنیل. درک میکنم 00:06:27.595 --> 00:06:28.679 ‫واقعا میگم، باشه؟ 00:06:28.763 --> 00:06:30.556 ‫شاید دوران قدیم، 00:06:30.640 --> 00:06:33.393 ‫خیلی خوب نبودن، باشه؟ ‫قبلا سریع و بی‌فکر عمل میکردیم 00:06:33.476 --> 00:06:35.311 ‫و میدونم دیگه اونطوری نیستی 00:06:35.395 --> 00:06:38.606 ‫و حقیقت اینه که، ‫بخاطرش تحسینت میکنم 00:06:38.689 --> 00:06:41.067 ‫منم دارم خودمو عوض میکنم و... 00:06:41.150 --> 00:06:44.737 ‫فقط میخواستم از یکی مشاوره بگیرم ‫که قبل از من اینکارو کرده 00:06:44.821 --> 00:06:46.114 ‫همین 00:06:49.617 --> 00:06:50.451 ‫یه نوشیدنی 00:06:50.535 --> 00:06:54.205 ‫یکی، فقط یکی. ‫نه! 00:06:55.706 --> 00:06:57.291 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 00:07:00.545 --> 00:07:01.963 ‫اوه، مَرد 00:07:02.088 --> 00:07:03.256 ‫چندتا آبجو خوردم 00:07:03.339 --> 00:07:06.843 ‫فکر کنم بهتره برم به اتاق هتلم ‫و یکم شبکه اچ‌بی‌او تماشا کنم 00:07:06.926 --> 00:07:08.261 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن ‫وایسا 00:07:08.886 --> 00:07:11.806 ‫یه نوشیدنی دیگه تا بتونم ازت سوال کنم 00:07:11.889 --> 00:07:14.434 ‫قدیما، وقتی اون همکار قدیمیت رو داشتی 00:07:15.309 --> 00:07:18.354 ‫فعالیت‌های مرفحی داشتین 00:07:18.855 --> 00:07:20.815 ‫- آره ‫- چی اونو برات تغییر داد؟ 00:07:21.399 --> 00:07:24.485 ‫والا خیلی ساده‌ست. ‫آه... 00:07:25.153 --> 00:07:29.031 ‫دو سال پیش، تو خیابون پالمتو ‫تو دردسر افتادم 00:07:29.740 --> 00:07:32.118 ‫خلاصه‌اش رو بگم، ‫تو بد وضعیتی قرار گرفتم 00:07:32.952 --> 00:07:35.329 ‫و فهمیدم وقتی انگیزه‌هات بد باشن 00:07:35.413 --> 00:07:37.582 ‫و فقط به فکر خودت باشی 00:07:37.665 --> 00:07:39.333 ‫اعمالت عواقب در پی دارن 00:07:41.586 --> 00:07:42.586 ‫ولی الان؟ 00:07:43.045 --> 00:07:44.045 ‫آه، فقط... 00:07:46.382 --> 00:07:48.551 ‫بیا فقط بگیم که... 00:07:48.634 --> 00:07:50.052 ‫من یه لحظه وضوح داشتم 00:07:51.679 --> 00:07:54.599 ‫به خدا و شیطان فکر کن. ‫بیا فرض کنیم اونا واقعی‌ان، خب؟ 00:07:54.682 --> 00:07:57.018 ‫- یعنی، مثل من و تو واقعی‌ان ‫- ها 00:07:57.101 --> 00:07:58.352 ‫اینو بفهمی... 00:07:59.729 --> 00:08:02.398 ‫بیشتر نگرانت میکنه. ‫نه کمتر 00:08:03.316 --> 00:08:04.692 ‫منظورت روحِته؟ 00:08:07.028 --> 00:08:09.655 ‫نه، مَرد. ‫بدتر، خیلی بدتر 00:08:10.323 --> 00:08:12.700 ‫چون اگه خدا مثل من و توئه، 00:08:12.783 --> 00:08:14.076 ‫یعنی اون جایز الخطاست 00:08:15.411 --> 00:08:16.787 ‫اشتباه میکنه 00:08:17.955 --> 00:08:22.418 ‫و اگه خدا میتونه اشتباه کنه، ‫به نظرت دنیا چطوره؟ 00:08:22.502 --> 00:08:25.463 ‫یعنی، اصلا کی مسئول همه‌چیزه؟ 00:08:25.546 --> 00:08:27.423 ‫دیگه اصلا چطور ممکنه چیزی اهمیت داشته باشه؟ 00:08:28.674 --> 00:08:29.759 ‫حرف سنگینیه، مَرد 00:08:33.054 --> 00:08:35.806 ‫ولی اگه حس میکنی ‫هیچی اهمیت نداره، پس... 00:08:36.724 --> 00:08:40.645 ‫شاید بخوای تو کار و کاسبی ‫بهم ملحق بشی 00:08:41.687 --> 00:08:44.524 ‫یه سری کرستال‌های هولیسم ‫به لس آنجلس میبرم 00:08:44.607 --> 00:08:47.527 ‫زن‌های خونه‌دار اونجا عاشقشن، خب؟ 00:08:47.610 --> 00:08:50.071 ‫بهشون میگم از چشمه‌های طبیعی ‫باستانیِ آزتک‌ها هستن 00:08:50.154 --> 00:08:52.865 ‫ولی اونا فقط سنگ‌های ساحلی‌ان، دوست من 00:08:52.949 --> 00:08:56.202 ‫از خونه خواهرم تو روساریتو جمع‌شون میکنم. ‫سود خالصه 00:08:56.285 --> 00:08:59.121 ‫فکر کردم گفتی که دیگه ‫کار غیر قانونی‌ای نمیکنی 00:08:59.205 --> 00:09:01.165 ‫غیر قانونی؟ ‫اونا سنگن 00:09:01.249 --> 00:09:02.625 ‫پس قانونیه؟ 00:09:02.708 --> 00:09:04.544 ‫پولش که خوبه. ها؟ 00:09:04.627 --> 00:09:05.545 ‫خطرش هم کمه 00:09:05.628 --> 00:09:09.882 ‫فقط یکی رو اون طرف نیاز دارم ‫که حواسش باشه مشکلی پیش نیاد 00:09:11.551 --> 00:09:13.344 ‫من دیگه تو این کارا نیستم، مَرد 00:09:14.136 --> 00:09:15.136 ‫نمیتونم کمکت کنم 00:09:16.514 --> 00:09:17.807 ‫متوجهم 00:09:17.890 --> 00:09:20.560 ‫مشکلی نیست. ‫فکر احمقانه‌ای بود. باشه؟ 00:09:21.894 --> 00:09:23.813 ‫فقط خوشحالم که الان اینجایی 00:09:24.397 --> 00:09:25.231 ‫بنیتو! 00:09:28.526 --> 00:09:31.070 ‫اوه، یالا 00:09:31.153 --> 00:09:33.906 ‫این بنیتو هستش. ‫شریک منه 00:09:33.990 --> 00:09:36.742 ‫- میدونی چرا بنیتو همیشه لبخند میزنه؟ ‫- چرا؟ 00:09:36.826 --> 00:09:40.037 ‫چون اون بهترین تکیلای تو شهر رو داره 00:09:43.207 --> 00:09:45.209 ‫- هی، هی، هی! هوم؟ ‫- آه 00:09:48.254 --> 00:09:50.590 ‫به سلامتی روزهای بهتر پیش‌رو 00:09:54.760 --> 00:09:55.760 ‫نه، نه 00:10:15.000 --> 00:10:20.000 « تــرجــمــه: تـورج پاکاری و سیروس فخری » :.:.: Stef@n & HITM@N :.:.: 00:10:20.024 --> 00:10:25.724 « لـوسـیـفـر » « فصل پنجم، قسمت دوازدهم » 00:10:26.751 --> 00:10:28.544 ‫لوئیس، لوئیس، بیدار شو! 00:10:28.628 --> 00:10:30.755 ‫گوشیم کجاست؟ ‫کمک نیاز داریم! 00:10:31.756 --> 00:10:34.342 ‫- چی؟ چرا لختی؟ ‫- چی؟ 00:10:35.301 --> 00:10:39.347 ‫اوه، چون من لخت میخوابم. ‫عادتمه. نگرانش نباش 00:10:39.430 --> 00:10:41.474 ‫بنیتو. اون مُرده! 00:10:43.351 --> 00:10:47.438 ‫اگه این یه جور شوخیه ناجوره، ‫دنیمال، قسم میخورم... 00:10:50.316 --> 00:10:52.443 ‫اوه، خدایا. ‫حق با توئه 00:10:53.027 --> 00:10:53.861 ‫اون مُرده 00:10:53.944 --> 00:10:55.613 ‫آره 00:10:55.696 --> 00:10:57.823 ‫ببین مَرد، باید اینو گزارش بدیم 00:10:57.907 --> 00:11:01.160 ‫اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ‫یه لحظه صبر کن. یه لحظه صبر کن 00:11:01.243 --> 00:11:02.620 ‫دست نگه دار 00:11:02.703 --> 00:11:04.080 ‫یه نفس عمیق بکش 00:11:04.163 --> 00:11:05.998 ‫بیا بهش فکر کنیم 00:11:06.749 --> 00:11:08.626 ‫منظورت چیه، بهش فکر کنیم؟ 00:11:09.794 --> 00:11:11.212 ‫صبر کن، فکر که نمیکنی... 00:11:12.630 --> 00:11:16.050 ‫لوئیس، کامل یادم نمیاد ‫دیشب چه اتفاقی افتاد 00:11:16.133 --> 00:11:17.885 ‫ولی من کسی رو نکشتم 00:11:17.968 --> 00:11:20.346 ‫میدونم تو کسی رو نکشتی، دوست من 00:11:21.597 --> 00:11:23.224 ‫چون میدونم کار کیه 00:11:26.477 --> 00:11:29.021 ‫خیلی‌خب، پس اون کریستال‌هایی که ‫درموردشون بهت گفتم؟ 00:11:29.105 --> 00:11:32.525 ‫شاید خطرش اونقدری که بهت گفتم ‫کم نبوده 00:11:33.109 --> 00:11:36.654 ‫واسه همینم امیدوار بودم ‫تو لس آنجلس تو رابط من بشی 00:11:36.737 --> 00:11:38.739 ‫تا جای اونایی که الان اونجان رو بگیری 00:11:38.823 --> 00:11:39.657 ‫روس‌ها 00:11:39.740 --> 00:11:42.451 ‫پس داری میگی اونا بنیتو رو کشتن؟ 00:11:42.535 --> 00:11:43.369 ‫چرا؟ 00:11:43.452 --> 00:11:45.496 ‫چون اونا مافیای روسی‌ان 00:11:45.579 --> 00:11:48.082 ‫و میدونستن بنیتو هم تو این کلاه‌برداری ‫باهام دستش تو یه کاسه‌ست 00:11:48.165 --> 00:11:50.543 ‫پس حتما دیشب که از پیشت رفته ‫رفتن سراغش 00:11:50.626 --> 00:11:51.626 ‫پس بعدش چی؟ 00:11:52.670 --> 00:11:54.296 ‫شاید اومده اینجا دنبال کمک؟ 00:11:55.297 --> 00:11:57.758 ‫میره تو اتاق پشتی، از هوش میره ‫و تموم؟ 00:11:58.759 --> 00:12:00.136 ‫چرا باید اونا بخوان بنیتو رو بکشن؟ 00:12:03.764 --> 00:12:04.764 ‫یه لحظه صبر کن 00:12:05.641 --> 00:12:07.017 ‫چقدر بهشون بدهکاری؟ 00:12:08.352 --> 00:12:10.271 ‫دویست هزار دلار 00:12:10.354 --> 00:12:13.274 ‫ولی دارمش. میتونم پولشون رو بدم، ‫میخواستم پولشون رو بدم 00:12:13.357 --> 00:12:15.067 ‫باشه؟ ‫فقط یه روز دیگه وقت میخواستم 00:12:15.151 --> 00:12:17.570 ‫خیلی‌خب، امروز عصر یه مسابقه اسب‌دوانی هست 00:12:17.653 --> 00:12:19.530 ‫دنیل، قسم میخورم. ‫یه چیزه حتمی بود 00:12:19.613 --> 00:12:22.408 ‫پولم رو دو برابر میکردم، ‫میتونستم با سودش پولشون رو بدم 00:12:22.491 --> 00:12:24.952 ‫واقعا میخواستم باور کنم ‫که عوض شدی، مَرد 00:12:25.035 --> 00:12:28.080 ‫ولی این باید بی‌ملاحظه‌ترین کاری باشه ‫که تا حالا کردی! 00:12:28.164 --> 00:12:29.415 ‫باورم نمیشه 00:12:29.498 --> 00:12:31.041 ‫ببین، میدونم که گند زدم 00:12:31.125 --> 00:12:35.004 ‫ولی فکر نمیکردم مافیای روس تو لس آنجلس ‫اینطوری بیاد سروقتم! 00:12:35.087 --> 00:12:37.173 ‫یعنی من این همه راه ازشون فاصله دارم، ‫تازه پلیس هم هستم 00:12:37.256 --> 00:12:40.718 ‫خب، پس مشخصه نمیدونی ‫مافیای روسی چطور کار میکنه، مگه نه؟ 00:12:40.801 --> 00:12:41.927 ‫نه 00:12:45.014 --> 00:12:46.724 ‫ولی تو میدونی، غیر از اینه؟ 00:12:50.519 --> 00:12:51.519 ‫نه 00:12:52.188 --> 00:12:54.523 ‫عمراً من خودم رو تو این قضیه درگیر کنم، لوئیس 00:12:55.107 --> 00:12:59.278 ‫کاری که الان باید بکنی اینه که ‫خودت رو تحویل بدی، به آدم‌هات بگی 00:12:59.361 --> 00:13:01.405 ‫- اونا ازت محافظت میکنن ‫- ازم محافظت میکنن؟ 00:13:01.489 --> 00:13:04.074 ‫نصف اداره من جیره‌خور یه گَنگسترن 00:13:05.534 --> 00:13:09.371 ‫دنیل، اونا میان سروقت خانواده‌‍‌ام 00:13:10.080 --> 00:13:11.540 ‫ماریا، اسکار کوچولو 00:13:11.624 --> 00:13:13.083 ‫اون سه سالشه 00:13:14.335 --> 00:13:17.129 ‫من باید اینجا بمونم ‫و مطمئن بشم که اونا در امانن 00:13:17.755 --> 00:13:21.133 ‫فقط ازت میخوام پولی که بدهکارم ‫رو ببری بهشون تحویل بدی 00:13:23.427 --> 00:13:25.638 ‫لوئیس، من اومدم اینجا ‫یه زندونی رو منتقل کنم 00:13:25.721 --> 00:13:28.224 ‫دقیقا. و دقیقا هم همینکارو میکنی 00:13:28.307 --> 00:13:31.894 ‫میری اونو سوار میکنی. تا وقتی برمیگردی، ‫پول رو برات حاضر کردم 00:13:31.977 --> 00:13:33.979 ‫باشه؟ ‫یه مقصد انحرافی کوچیکه 00:13:34.063 --> 00:13:35.564 ‫و وقتی تو به اون کار میرسی، 00:13:35.648 --> 00:13:38.108 ‫منم قتل بنیتوی بیچاره رو گزارش میدم 00:13:40.194 --> 00:13:41.695 ‫لطفا، دنیل 00:13:42.571 --> 00:13:44.031 ‫بخاطر خانواده‌ام 00:13:56.544 --> 00:13:58.671 ‫خب، تو جعبه چیه؟ 00:13:58.754 --> 00:14:00.089 ‫هیچی. اینقدر حرف نزن 00:14:00.798 --> 00:14:02.466 ‫چیزه مهمیه، ها؟ 00:14:02.550 --> 00:14:03.968 ‫شاید کاملا قانونی هم نیست؟ 00:14:04.051 --> 00:14:06.428 ‫وقتی یارو اینو داد بهت ‫چهره‌اش رو دیدم 00:14:06.512 --> 00:14:07.763 ‫ببین، میشه بری عقب؟ 00:14:08.305 --> 00:14:11.016 ‫- برو عقب، لطفا! ممنون ‫- باشه، باشه. مشکلی نیست 00:14:11.600 --> 00:14:13.435 ‫میدونی، فقط خواستم گفته باشم 00:14:13.519 --> 00:14:17.398 ‫داری عرق میکنی، جعبه اسرارآمیز داری. ‫من وقتی فساد ببینم تشخیص میدم، 00:14:17.481 --> 00:14:20.442 ‫ولی میدونی، به من ربطی نداره. ‫ما همه‌ اهریمن‌های خودمون رو داریم 00:14:21.026 --> 00:14:23.946 ‫فساد نیست، خب؟ ‫راستش دقیقا برعکسشه 00:14:24.029 --> 00:14:25.698 ‫- هوم ‫- دارم به یکی کمک میکنم 00:14:25.781 --> 00:14:28.158 ‫- هوم ‫- و من اهریمنی ندارم 00:14:28.242 --> 00:14:30.995 ‫مگه اینکه حساب کنی ‫که چند سال گذشته... 00:14:31.078 --> 00:14:34.206 ‫رو با شیطان کار میکردم، ‫ولی اون میدونی، از کنترل من خارجه 00:14:34.915 --> 00:14:36.500 ‫پسر، درکت میکنم 00:14:36.584 --> 00:14:40.087 ‫خودمم چند سالی با شیطان همراه بودم، میدونی؟ ‫کوکائین 00:14:40.170 --> 00:14:43.465 ‫- نه، منظورم این نبود... ‫- هی، مجبور نیستی خودت رو واسه من توجیه کنی 00:14:43.549 --> 00:14:44.550 ‫درکت میکنم. ‫سخته 00:14:44.633 --> 00:14:46.510 ‫یه مدت منو تو چنگش داشت 00:14:46.594 --> 00:14:51.098 ‫آره، با ایکس‎‌ها میپریدم، ‫کارهای بدنامی میکردم 00:14:51.181 --> 00:14:53.517 ‫و بهش افتخار نمیکردم، ‫پس خودمو عوض کردم 00:14:54.101 --> 00:14:55.978 ‫اوه درسته، خودتو عوض کردی، ها؟ 00:14:56.061 --> 00:14:57.855 ‫آره مَرد، همینطوره 00:14:57.938 --> 00:15:00.399 ‫- و میدونی چی کمکم کرد اینکارو کنم؟ ‫- چی؟ 00:15:00.482 --> 00:15:01.482 ‫خدا 00:15:02.151 --> 00:15:05.404 ‫اون منو نجات داد، مَرد ‫و نمیخوام برات موعظه بخونم 00:15:05.487 --> 00:15:06.864 ‫میخوای از این منجلاب بیرون بیای؟ 00:15:06.947 --> 00:15:08.240 ‫خدا رو پیدا کن 00:15:10.743 --> 00:15:12.202 ‫اوه، من خدا رو پیدا کردم 00:15:13.078 --> 00:15:15.998 ‫و اون کل بدنم رو بخاطر ‫خوابیدن با زنش ترکوند، 00:15:16.081 --> 00:15:18.834 ‫پس فکر نکنم اون کسی باشه ‫که فکر میکنی 00:15:18.918 --> 00:15:21.337 ‫حالا هرچی. ‫خدا واسه هرکی همونطوره که در نظر دارنش 00:15:21.420 --> 00:15:26.133 ‫و به نظر من خدا کسیه که ‫بهم قدرت میده تا بهتر باشم 00:15:26.216 --> 00:15:27.843 ‫و میدونم که میتونم بهتر باشم 00:15:27.927 --> 00:15:29.470 ‫نه فقط بخاطر خدا، بلکه واسه خودم 00:15:31.597 --> 00:15:34.058 ‫ببین، امیدوارم برات جواب بده ‫واقعا میگم 00:15:34.558 --> 00:15:36.393 ‫ولی باید مراقب باشی، خب؟ 00:15:37.019 --> 00:15:38.729 ‫چون فکر میکنی حالیته، 00:15:38.812 --> 00:15:41.273 ‫ولی بعد زندگی بدجور سوپرایزت میکنه 00:16:17.351 --> 00:16:18.727 ‫ها! 00:16:31.240 --> 00:16:33.409 ‫معلومه که شارژ نداره! 00:16:48.298 --> 00:16:49.298 ‫دن؟ 00:16:50.134 --> 00:16:51.134 ‫اسپینوزا؟ 00:16:51.802 --> 00:16:52.636 ‫رایان؟ 00:16:52.720 --> 00:16:56.223 ‫آره، منم رایان و کوین از کلاس 00:16:56.974 --> 00:16:57.808 ‫سلام 00:16:57.891 --> 00:17:01.145 ‫هی میدونی، خیلی وقته سر تئاتر بداهه ندیدیمت 00:17:01.228 --> 00:17:05.983 ‫داریم از یه نمایش تو مرکز اجتماع ‫ال سرویتو برمیگردیم. آره 00:17:06.066 --> 00:17:08.318 ‫میدونی، کارهای توپ زیادی ‫رو داری از دست میدی 00:17:08.902 --> 00:17:09.987 ‫آره 00:17:10.070 --> 00:17:13.115 ‫آره، من... ‫اخیراً خیلی سرم شلوغ بوده 00:17:13.782 --> 00:17:14.782 ‫آره 00:17:15.743 --> 00:17:16.869 ‫اینجات یکم... 00:17:17.661 --> 00:17:19.455 ‫چی؟ اوه 00:17:19.538 --> 00:17:21.665 ‫- چی؟ ‫- اوه، آره 00:17:21.749 --> 00:17:23.417 ‫- اوه، پسر ‫- آروم 00:17:23.500 --> 00:17:26.170 ‫فکر کنم رنگ اسپری هستش 00:17:26.754 --> 00:17:29.631 ‫لوس ایکس‌ها کمینم رو زده بودن 00:17:30.758 --> 00:17:33.052 ‫- یه باند خیابونی بدنامن ‫- اوه! 00:17:33.135 --> 00:17:35.304 ‫زدن به ماشینم، روش علامت‌شون رو زدن 00:17:35.387 --> 00:17:37.139 ‫حتما صورتم تو راه بوده 00:17:40.768 --> 00:17:42.102 ‫کمک میخوای؟ 00:17:42.728 --> 00:17:46.273 ‫آره. ‫راستش، به نظرت میتونی منو برسونی؟ 00:17:46.857 --> 00:17:49.735 ‫بله. و؟ 00:17:49.818 --> 00:17:52.988 ‫بله، بداهه 101 هستش! 00:17:54.990 --> 00:17:57.034 ‫- درسته. بداهه 101 ‫- اوه، خدایا! 00:17:57.117 --> 00:17:58.577 ‫- کجا باید بری؟ ‫- اوه 00:17:58.660 --> 00:18:00.120 ‫- فقط پشت سوار شو ‫- آره 00:18:00.204 --> 00:18:04.041 ‫دستگیره رو بگیر. کمربند ایراد داره، ‫پس باید محکم بکِشیش 00:18:18.347 --> 00:18:19.348 ‫دنیل! 00:18:19.431 --> 00:18:21.600 ‫خوشحالم اینجا میبینمت ‫[کلمه فنسی به معنی قشنگ و تجملی هم هست] 00:18:22.768 --> 00:18:24.394 ‫خب، راستش اصلانم قشنگ نیست 00:18:24.478 --> 00:18:29.108 ‫به نظر... خب، بعضی وقت‌ها سخت میشه تشخیص داد، ‫ولی به نظر وحشتناک میای 00:18:32.069 --> 00:18:33.403 ‫لوسیفر... 00:18:38.200 --> 00:18:39.451 ‫یه لطفی ازت میخوام 00:18:50.629 --> 00:18:54.758 ‫واقعا دنیل، دلم میخواد از خنده نوشیدنی از دهنم بپاشه بیرون، ‫ولی این ویسکیِ تُنده 00:18:56.343 --> 00:18:58.095 ‫بیخیال، مَرد. ‫تیکه‌هات تموم شد؟ 00:18:58.178 --> 00:19:01.598 ‫خب، تموم شده بود تا اینکه یاد آخرین باری ‫که یه فراری رو گم کردی، افتادم 00:19:01.682 --> 00:19:04.122 ‫دختر 12 ساله؟ ‫روی اون ترن هوایی ریدی تو شلوارت؟ 00:19:04.184 --> 00:19:08.147 ‫نریدم تو شلوارم، لوسیفر. ‫و ببین، این فرق داره، خب؟ 00:19:08.939 --> 00:19:11.275 ‫باند دختره اونو نجات دادن 00:19:11.942 --> 00:19:13.152 ‫و پاتوق‌شون رو بلدم 00:19:14.069 --> 00:19:15.904 ‫یه دوچرخه فروشی تو ون نایزه 00:19:16.613 --> 00:19:19.408 ‫- اگه ما بریم اونجا، پیداش میکنیم ‫- ما؟ 00:19:19.491 --> 00:19:22.202 ‫خب، چرا کمک منو لازم داری؟ ‫تو یه افسر پلیسی 00:19:22.286 --> 00:19:25.664 ‫اگه واسه یه دستگیری نیروی پشتیبانی نیاز داری، ‫کل اداره پلیس لس آنجلس رو داری 00:19:25.747 --> 00:19:27.207 ‫به این سادگیا نیست، مَرد 00:19:27.749 --> 00:19:30.377 ‫لوس ایکس فقط فراریم رو نبردن، اونا... 00:19:31.670 --> 00:19:35.716 ‫یه جورایی یه چیزی رو ازم دزدیدن. ‫چیزی که باید پسش بگیرم 00:19:36.300 --> 00:19:40.929 ‫اوه، پس اگه پلیس دخالت کنه ‫موادها مصادره میشن 00:19:41.013 --> 00:19:42.181 ‫مواد نیست! 00:19:42.848 --> 00:19:45.851 ‫پولیه که یکی از دوست‌های قدیمیم ‫ازم میخواد ببرم تحویل بدم 00:19:45.934 --> 00:19:47.895 ‫تا بتونه از شر یه سری آدمای خطرناک راحت بشه 00:19:47.978 --> 00:19:51.124 ‫حالا تو دست یه باند خیابونیه ‫که احتمالا نمیدونن چی افتاده دستشون، 00:19:51.148 --> 00:19:55.569 ‫و باید قبل از اینکه حالیشون بشه ‫پسش بگیری. اوه، دنیل 00:19:55.652 --> 00:19:57.446 ‫این فقط ممکنه واسه تو اتفاق بیوفته 00:19:58.655 --> 00:20:00.407 ‫اوه پسر، قسم میخورم 00:20:01.950 --> 00:20:04.620 ‫بعضی وقت‌ها حس میکنم ‫کل دنیا علیه منه 00:20:04.703 --> 00:20:06.121 ‫اوه 00:20:06.705 --> 00:20:07.748 ‫یه لحظه صبر کن 00:20:08.832 --> 00:20:11.001 ‫فکر نمیکنی کل این جریانات ‫زیر سر بابات باشه، ها؟ 00:20:11.084 --> 00:20:14.463 ‫نه. بدون شک نه 00:20:15.505 --> 00:20:16.505 ‫نه 00:20:16.548 --> 00:20:17.925 ‫پدرم... 00:20:18.008 --> 00:20:19.801 ‫خب، دقیقا نمیدونم کجاست 00:20:19.885 --> 00:20:23.805 ‫ولی بهت اطمینان میدم ‫درگیر یه چیزه خیلی بزرگتر از این اتفاقه 00:20:24.389 --> 00:20:27.351 ‫خیلی‌خب 00:20:30.229 --> 00:20:31.730 ‫خب، میتونی کمکم کنی؟ 00:20:32.564 --> 00:20:33.899 ‫یعنی، تو شکست ناپذیری، درسته؟ 00:20:33.982 --> 00:20:37.069 ‫میتونی بری اونجا. ‫کل باند رو لت و پار کنی و جعبه رو برداری 00:20:37.152 --> 00:20:39.196 ‫من بزن بهادر زیر دستت که نیستم، دنیل 00:20:39.279 --> 00:20:42.532 ‫عین یه خلافکار اجیر شده ‫نمیرم مردم رو کتک بزنم 00:20:42.616 --> 00:20:45.702 ‫ببین مَرد، نمیخوام بهت توهین کنم 00:20:45.786 --> 00:20:47.788 ‫باشه؟ ‫ولی جون آدما در میونه 00:20:49.206 --> 00:20:52.167 ‫بدون تو از پسش برنمیام 00:20:54.169 --> 00:20:55.169 ‫باشه 00:20:56.255 --> 00:20:59.716 ‫ولی به شیوه من اینکارو میکنیم، ‫بزن بهادر بازی در نمیاریم 00:20:59.800 --> 00:21:01.551 ‫گفتی اونا صاحب یه موتور فروشی‌ان؟ 00:21:01.635 --> 00:21:04.513 ‫میذاریم پول حرف بزنه. ‫و البته من 00:22:04.656 --> 00:22:06.700 ‫سلام، اعضای باند 00:22:06.783 --> 00:22:08.452 ‫به عرضم رسیده که شما موتور میفروشین، 00:22:08.535 --> 00:22:11.496 ‫و میخوام گرون‌ترین موتورتون رو بخرم، لطفا 00:22:14.166 --> 00:22:16.209 ‫تو میخوای یکی از موتورهامون رو بخری؟ 00:22:16.293 --> 00:22:17.461 ‫اوهوم 00:22:20.339 --> 00:22:23.508 ‫اوه. اوه، فکر میکردم شما موتورسیکلت میفروشین 00:22:23.592 --> 00:22:25.469 ‫اوه، چه ضایع 00:22:26.053 --> 00:22:29.848 ‫خب، به نظر میاد باید ‫یه فکر دیگه‌ای واسه قضیه بکنم 00:22:30.599 --> 00:22:32.559 ‫هیچکس سوار موتور سیکلت نمیشه 00:22:32.642 --> 00:22:34.102 ‫با اون همه سر و صدا؟ 00:22:34.186 --> 00:22:36.188 ‫بعلاوه، به کشتنت میدن 00:22:36.271 --> 00:22:37.271 ‫اینو عشقه 00:22:37.981 --> 00:22:39.441 ‫خب، اولین باری نیست که... 00:22:39.524 --> 00:22:42.444 ‫کلی پول واسه چیزی دادم ‫که بلد نیستم ازش استفاده کنم 00:22:42.527 --> 00:22:45.822 ‫کونِ انگلیسی تو اونقدر باکلاسه ‫که هیچوقت دوچرخه سواری یاد نگرفتی؟ 00:22:45.906 --> 00:22:49.159 ‫هی، میخا. ‫همه که باباشون پیش‌شون نبوده 00:22:49.242 --> 00:22:51.161 ‫تا وقتی بچه بودن ‫همه‌چی رو یادشون بده 00:22:51.244 --> 00:22:53.246 ‫فرضیه‌های دردآور نزن 00:22:53.997 --> 00:22:55.624 ‫تو داستان این مَرد رو نمیدونی 00:22:55.707 --> 00:23:00.253 ‫خب، راستش رو بخوای ‫این داستان منه. دقیقا 00:23:01.463 --> 00:23:02.506 ‫درکت میکنم 00:23:03.090 --> 00:23:05.050 ‫بابای منم هیچوقت کنارم نبود 00:23:05.133 --> 00:23:08.428 ‫الان سعی میکنم تصمیم‌های بهتری بگیرم، ‫ولی سخته، میدونی؟ 00:23:08.512 --> 00:23:09.888 ‫هیچوقت الگوم رو نداشتم 00:23:11.223 --> 00:23:12.349 ‫درکت میکنم 00:23:13.850 --> 00:23:17.187 ‫و تو، رفیق 00:23:36.832 --> 00:23:37.958 ‫یعنی، طبق معمول 00:23:38.041 --> 00:23:41.378 ‫اساساً تا ابدالاباده که ندیدمش، 00:23:41.461 --> 00:23:43.213 ‫و بعد یهو سر و کله‌اش پیدا میشه 00:23:43.296 --> 00:23:46.133 ‫و اعلام میکنه که داره پیر میشه ‫و داره بازنشست میشه 00:23:46.216 --> 00:23:49.052 ‫یعنی، چی باید جوابش رو بدم؟ 00:23:50.053 --> 00:23:53.348 ‫یا شاید میخواد با تو وقت بگذرونه، داداش 00:23:54.057 --> 00:23:57.769 ‫وقتی بابای من از کار نگهبانی ‫تو زندون پالیکان بی بازنشست شد 00:23:58.353 --> 00:24:01.982 ‫اولش ناجور بود، ولی بعدش خیلی خوب ‫باهم آشنایی پیدا کردیم 00:24:02.065 --> 00:24:04.443 ‫حتی بهتر از وقتی که ‫خودم اونجا زندانی بودم 00:24:04.943 --> 00:24:07.654 ‫خب، بابای منم زندان‌بانم بود 00:24:07.737 --> 00:24:10.449 ‫یه جور درد به خصوصیه، نه؟ 00:24:10.532 --> 00:24:13.702 ‫و بابا من، منو بخاطر دزدیدن ‫شماره‌های کارت‌های بانکی تحویل داد، رفقا 00:24:13.785 --> 00:24:15.328 ‫روز تولدمم بود 00:24:15.912 --> 00:24:17.998 ‫اوهوم. صحیح 00:24:27.299 --> 00:24:28.758 ‫این مال تو نیست 00:24:28.842 --> 00:24:29.718 ‫رد کن بیاد 00:24:29.801 --> 00:24:32.095 ‫مال تو هم نیست. ‫تو عضو لوس ایکس نیستی 00:24:32.179 --> 00:24:35.557 ‫راستش، مال منه. ‫یا دوستم 00:24:35.640 --> 00:24:38.435 ‫حالا هرچی، مهم نیست. ‫من اسلحه دستمه، جعبه رو بده من 00:24:44.691 --> 00:24:46.151 ‫به خودت دستبند بزن 00:24:46.234 --> 00:24:47.611 ‫برو تو قفس. برو 00:24:53.158 --> 00:24:55.327 ‫داری اشتباه بزرگی مرتکب میشی، رفیق. ‫خیلی بزرگ 00:24:55.410 --> 00:24:56.620 ‫نه، داداش 00:24:56.703 --> 00:24:57.787 ‫دارم اشتباهم رو اصلاح میکنم 00:24:59.372 --> 00:25:00.372 ‫شرمنده 00:25:18.683 --> 00:25:20.602 ‫ها 00:25:20.685 --> 00:25:21.895 ‫باریکلا هاپوی خوب 00:25:25.148 --> 00:25:28.985 ‫پس بیاین دست از فرافکنی بر داریم ‫و شروع به تاثیر گذاری کنیم 00:25:29.069 --> 00:25:33.448 ‫تو روان‌درمانی چیزی که یاد گرفتم اینه که ‫قبل از اینکه با کس دیگه‌ای مهربون باشیم 00:25:33.532 --> 00:25:37.118 ‫باید با خودمون مهربون باشیم. هوم؟ 00:25:37.202 --> 00:25:39.538 ‫باریکلا هاپوی خوب 00:25:40.288 --> 00:25:41.206 ‫اون چوچو هستش 00:25:41.289 --> 00:25:44.167 ‫نه، احتمالا چیزی نیست. ‫بیا 00:25:44.251 --> 00:25:46.127 ‫این کجاش چیزی نیست! ‫یه چیزی هست 00:25:46.211 --> 00:25:48.004 ‫تروچا. یه خبریه 00:25:48.088 --> 00:25:51.383 ‫صبر کن! بیاین یه دقیقه صبر کنیم. ‫مطمئنم طوری نمیشه 00:25:51.466 --> 00:25:53.385 ‫هاپوی خوبی نیستی! ‫آخ! آخ! 00:25:53.468 --> 00:25:54.511 ‫هاپوی بد! 00:25:54.594 --> 00:25:56.721 ‫سگ بد! 00:25:56.805 --> 00:25:59.140 ‫هی، اون همون پلیسیه که ‫داشت منو میبرد زندون 00:25:59.224 --> 00:26:03.395 ‫بله و متاسفانه همراه منه، ‫و به نظر میاد چیزی که بخاطرش اومده بود رو گیر آورده 00:26:03.478 --> 00:26:05.480 ‫پس ما دیگه میریم، ‫خیلی ممنون 00:26:06.064 --> 00:26:07.566 ‫لحظه خاصی رو داشتیم سپری میکردیم، رفیق 00:26:07.649 --> 00:26:10.860 ‫و لحظه صمیمانه‌ای بود. ‫حرف دلمون رو بهم زدیم و باهم پیوند بستیم، مگه نه؟ 00:26:10.944 --> 00:26:13.738 ‫پس حالا همه‌مون باهم دوستیم. ‫نیازی نیست باهم دعوا کنیم 00:26:14.281 --> 00:26:15.991 ‫اوه، ای بابا 00:26:16.074 --> 00:26:17.659 ‫دن، برو 00:26:17.742 --> 00:26:20.453 ‫اگه واقعا قضیه اضطراریه، ‫من ترتیبشون رو میدم 00:26:20.537 --> 00:26:23.373 ‫باشه. ‫سوئیچت رو بده من. سوئیچت رو لازم دارم 00:26:23.456 --> 00:26:26.459 ‫عمراً بذارم ماشینم رو برونی، دنیل 00:26:26.543 --> 00:26:27.377 ‫پس چیکار کنم؟ 00:26:27.460 --> 00:26:28.878 ‫- از قوه تخیلت استفاده کن ‫- چی؟ 00:26:28.962 --> 00:26:31.339 ‫با خودت فکر کردی که ‫میتونی تکی از پس ما بر بیای؟ 00:26:32.173 --> 00:26:33.967 ‫متاسفانه، بله 00:26:34.718 --> 00:26:38.597 ‫بالاخره من بزن بهادرم 00:26:42.601 --> 00:26:44.144 ‫- اوه، لعنتی! ‫- اوه، اوه! 00:26:45.103 --> 00:26:46.730 ‫♪ ‌تو یه چرخه افتادم... ♪ 00:26:48.607 --> 00:26:50.650 ‫♪ ‌‎نوشیدنم رو تموم کردم ♪ 00:26:50.734 --> 00:26:55.447 ‫♪ ‌خب، تمومه و وقت خونه رفتنه ♪ 00:26:56.156 --> 00:26:58.533 ‫یعنی چی؟ اوه! 00:27:08.460 --> 00:27:10.295 ‫دنیمال، بیخیال 00:27:10.378 --> 00:27:12.172 ‫تو هیچوقت تو جعبه رو نگاه نمیکنی 00:27:12.255 --> 00:27:13.298 ‫ووف 00:27:20.597 --> 00:27:21.931 ‫چی؟ 00:27:22.015 --> 00:27:23.516 ‫گوشیت رو برات شارژ کردم 00:27:24.309 --> 00:27:29.147 ‫مَردی با مسئولیت‌های تو ‫باید در دسترس باشه 00:27:29.230 --> 00:27:32.692 ‫بعلاوه، به جزء چای کابوچاس ‫باید نوشیدنی دیگه‌ای هم اینجا نگه داری 00:27:32.776 --> 00:27:34.486 ‫وقتی مهمون برات میاد ‫چیکار میکنی؟ 00:27:35.236 --> 00:27:36.905 ‫تو بهم دروغ گفتی، لوئیس 00:27:37.864 --> 00:27:40.784 ‫منو نفرستادی تا پولی به دست روس‌ها برسونم 00:27:41.826 --> 00:27:43.828 ‫منو فرستادی تا پیغامی رو برسونم 00:27:44.412 --> 00:27:45.622 ‫تو توی چه کاری هستی، مَرد؟ 00:27:46.206 --> 00:27:47.582 ‫اون یارو دوستت بود! 00:27:48.291 --> 00:27:50.001 ‫بنیتو دوست من نبود 00:27:50.627 --> 00:27:51.711 ‫اون برام کار میکرد 00:27:51.795 --> 00:27:54.714 ‫حسابدارم بود، ‫و بهم خیانت کرد 00:27:55.590 --> 00:27:58.218 ‫به مدت چندین ماه ‫مخفیانه داشت با روس‌ها کار میکرد 00:27:58.843 --> 00:28:01.179 ‫یه لحظه صبر کن 00:28:01.971 --> 00:28:05.517 ‫روس‌ها کوسه وام‌های تو نیستن. ‫رقیب‌هاتن ‫[کسایی که وام با بهره خیلی زیاد میدن] 00:28:05.600 --> 00:28:07.811 ‫باهاشون سر جنگ داری، مگه نه؟ 00:28:08.770 --> 00:28:10.021 ‫درسته 00:28:10.105 --> 00:28:11.648 ‫و قراره پیروز هم بشم 00:28:12.232 --> 00:28:14.234 ‫متوجه نمیشم 00:28:15.068 --> 00:28:16.945 ‫چرا منو درگیر این قضیه کردی؟ 00:28:17.028 --> 00:28:18.905 ‫میتونستی بدی هر کسی اون بسته رو برسونه 00:28:18.988 --> 00:28:20.990 ‫و ریسک کنم که مبادا ‫یکی از افرادم رو از دست بدم؟ 00:28:21.533 --> 00:28:24.035 ‫بیخیال، دنیل ‫اینطوری کار و کاسبی هوشمندانه‌‍‌ای نیست 00:28:24.536 --> 00:28:25.829 ‫ولی اینکه بدم تو انجامش بدی، ‫هوشمندانه‌ست 00:28:26.538 --> 00:28:29.958 ‫اگه روس‌ها تصمیم بگیرن پغام‌رسان رو بکشن، ‫هیچی از دست نمیدم 00:28:30.041 --> 00:28:31.376 ‫اونا پلیس کُشن 00:28:31.459 --> 00:28:33.461 ‫ولی اگه به نحوی تو جون سالم ‫به در ببری، خب... 00:28:33.545 --> 00:28:38.383 ‫حالا بخاطر جابه‌جا کردن بقایای انسانی ‫بین سندیکاهای جنایی پات گیره 00:28:38.466 --> 00:28:39.466 و من بهت مدیونم 00:28:39.926 --> 00:28:43.012 معامله بُرد بُرده 00:28:43.096 --> 00:28:45.348 تو قرار نیست چیزی برنده بشی، ‫لوئیس 00:28:45.432 --> 00:28:47.809 من هرگز برای تو کار نمی‌کنم 00:28:48.393 --> 00:28:51.938 باید این رفتارت رو درست کنی، دنیل چون هنوز کارم باهات تموم نشده 00:28:53.064 --> 00:28:56.443 یه نقشه توپ داشتم تا روس‌ها رو به جون همدیگه بندازم 00:28:56.526 --> 00:28:59.028 و تو گند زدی و اون سر رو ازدست دادی 00:28:59.112 --> 00:29:01.072 چی داری میگی؟ سرش که اونجاس 00:29:01.156 --> 00:29:02.615 الان هست 00:29:02.699 --> 00:29:05.034 ولی ازت دزدیده شد. یادته؟ 00:29:05.618 --> 00:29:09.247 و وقتی به گوش من رسید، وارگاس رو فرستادم تا پَسش بگیره 00:29:09.330 --> 00:29:11.958 و بعدش توی مغازه دوچرخه‌فروشی بهت برخورد 00:29:12.041 --> 00:29:14.210 و تو بازداشتش کردی 00:29:14.711 --> 00:29:15.795 اون آدم توئه؟ 00:29:16.755 --> 00:29:18.757 مگه دستمو بو کرده بودم که بدونم آدم توئه؟ 00:29:18.840 --> 00:29:20.008 اشکال نداره 00:29:20.091 --> 00:29:21.509 عذرخواهیت پذیرفته شد 00:29:22.385 --> 00:29:23.678 گرچه یه مشکل کوچکی هست 00:29:23.762 --> 00:29:26.973 همچنین به وارگاس گفته بودم حسابدار روس‌ها رو بکشه 00:29:27.474 --> 00:29:31.019 چشم دربرابر چشم، چون اونا حسابدار منو کُشتن 00:29:31.102 --> 00:29:32.270 چی؟ 00:29:32.353 --> 00:29:33.480 و به لطف تو 00:29:33.563 --> 00:29:36.065 وارگاس دیگه مایل به اینکار نیست 00:29:36.691 --> 00:29:37.984 پس تو باید اینکارو بکنی 00:29:38.777 --> 00:29:42.572 امکان نداره، مَرد امکان نداره 00:29:42.655 --> 00:29:45.492 کاری که تو باید بکنی اینکه خودتو تحویل بدی، ‫لوئیس 00:29:46.576 --> 00:29:48.828 باورم نمیشه تا کجا پیش رفتی 00:29:49.329 --> 00:29:50.914 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:29:50.997 --> 00:29:53.416 سوال بهتر اینکه چه اتفاقی برای خودت افتاده؟ 00:29:54.042 --> 00:29:56.044 دردی که یه طرف گردنت داری 00:29:59.255 --> 00:30:01.341 آکینا نیوتاکسین 00:30:02.050 --> 00:30:04.135 یه جنس کثیف از کلمبیا 00:30:05.094 --> 00:30:08.014 یه دقیقه حالت خوبه و بعدش رفتی 00:30:08.681 --> 00:30:12.769 تا ده ساعت بعد، مثل پابلو اسکوبار مُرده حساب میای 00:30:12.852 --> 00:30:15.063 زودباش 00:30:15.146 --> 00:30:16.773 واقعی نیست 00:30:16.856 --> 00:30:18.858 یه کله توی جعبه دارم، دنیل 00:30:19.442 --> 00:30:21.945 شبیه مَردی هستم که شوخی بکنه؟ 00:30:23.822 --> 00:30:25.990 ده ساعت فرصت داری حسابدار رو بکشی 00:30:26.074 --> 00:30:27.367 ...و بعدش من بهت 00:30:29.369 --> 00:30:30.453 ای احمق 00:30:35.333 --> 00:30:37.252 و بعدش من اینو بهت میدم 00:30:37.335 --> 00:30:38.419 پادزهر 00:30:39.462 --> 00:30:40.462 چرا؟ 00:30:41.714 --> 00:30:42.966 چرا اینکارو می‌کنی؟ 00:30:43.049 --> 00:30:45.343 همیشه از کار باهات لذت بردم، دَن 00:30:49.806 --> 00:30:53.226 آدرس حسابدار رو توی فریزر برات گذاشتم 00:30:53.309 --> 00:30:56.187 همراهش یه یادداشتم گذاشتم تا بتونی یه نوشابه‌ای چیزی پیدا کنی 00:31:05.405 --> 00:31:06.447 هی، اِلا 00:31:07.657 --> 00:31:09.534 روی چی کار می‌کنی؟ - هیچی، کار همیشگی - 00:31:09.617 --> 00:31:10.617 خوبه 00:31:11.286 --> 00:31:12.412 ایول 00:31:12.495 --> 00:31:15.290 ...گوش کن، یه پرونده‌ای هست 00:31:16.040 --> 00:31:20.211 که فکر کنم یه نفر واقعا یه قتلی رو جعل کرده 00:31:20.295 --> 00:31:22.839 و منو به فکر فرو بُرد، چطور میشه همچین کاری کرد؟ 00:31:22.922 --> 00:31:25.633 یعنی چطور می‌تونستی بفهمی که قتل الکی بوده؟ 00:31:25.717 --> 00:31:27.385 آره 00:31:27.468 --> 00:31:29.095 ...نه، چیزی که 00:31:29.178 --> 00:31:33.641 می‌خوام خودمو جای رئیس مجرما بذارم 00:31:33.725 --> 00:31:37.979 و بفهمم واقعا چطور میشه همچین کاری انجام داد 00:31:38.980 --> 00:31:40.565 خیلی مهمه 00:31:40.648 --> 00:31:41.566 برای پرونده 00:31:41.649 --> 00:31:45.028 باشه، خوب، شاید بتونم یه نگاهی به پرونده بندازم؟ 00:31:46.154 --> 00:31:47.989 ببین، قضیه اینه 00:31:49.782 --> 00:31:54.370 تو بهترین پزشک قانونی هستی که تابحال باهاش کار کردم 00:31:55.079 --> 00:31:57.165 یعنی احتمالا توی شهر بهترین هستی 00:31:57.248 --> 00:32:00.293 پس داشتم فکر می‌کردم اگه کسی باشه که بتونه این بفهمه، اون توئی 00:32:01.002 --> 00:32:02.002 باشه 00:32:02.503 --> 00:32:03.671 دیگه مثل آدم حرف بزنیم 00:32:04.631 --> 00:32:05.965 طفره رفتن کافیه 00:32:08.301 --> 00:32:11.554 راستش می‌دونم چطور یه قتل تر و تمیز رو میشه جعل کرد 00:32:12.347 --> 00:32:13.389 ...چونکه 00:32:15.975 --> 00:32:18.561 داشتم برای رُمانم روش کار می‌کردم 00:32:19.062 --> 00:32:21.522 مگه تو...اوه، اوه 00:32:21.606 --> 00:32:23.858 عالیه - می‌دونم. می‌دونم، مگه نه؟ - 00:32:23.942 --> 00:32:27.362 رمان درباره پزشک قانونیه که با ارواح حرف می‌زنه 00:32:27.445 --> 00:32:31.824 خوب؟ ولی مجبور بودم یه معمای غیرقابل حل جلوش بذارم 00:32:31.908 --> 00:32:35.078 چون خود روحه یه معمای غیرقابل حله 00:32:35.161 --> 00:32:37.997 روح بسیار شادیه ولی خیلی شکنجه شده 00:32:38.081 --> 00:32:40.166 کاملا رُک و درعین حال پُر از اسرار 00:32:40.249 --> 00:32:42.210 پس قتله چی؟ 00:32:42.293 --> 00:32:44.045 اوه، درسته 00:32:44.128 --> 00:32:47.757 خوب، وقتی به ذهنم رسید خیلی خفن بود 00:32:47.840 --> 00:32:51.719 تقریبا مو لا درزش نمیره ولی اوخ، خیلی سخته 00:32:51.803 --> 00:32:55.974 یعنی باید صحنه جرم رو کاملا درست حسابی بچینی 00:32:56.057 --> 00:32:59.560 میشه گفت که تا نه و نیم ساعت میشه ردیفش کرد؟ 00:32:59.644 --> 00:33:02.522 به طرز عجیبی دقیق بود، ولی بذار ببینم چی میشه 00:33:02.605 --> 00:33:05.650 ...اون که حدود ...دو ساعت و باید یه ساعت دیگه بخاطر 00:33:05.733 --> 00:33:07.026 ...و دو ساعت 00:33:07.110 --> 00:33:08.569 اِلا - یه لحظه - 00:33:08.653 --> 00:33:13.074 ،آره، آره، باید بتونی انجامش بدی ولی خودت باید از صحنه جرم خارج بشی 00:33:13.157 --> 00:33:16.077 که یعنی باید یجور کفش راحتی خونگی بپوشی 00:33:16.160 --> 00:33:17.620 آره، یه لحظه صبر کن 00:33:17.704 --> 00:33:20.498 خیلی تُند داری میگی می‌خوام حرفاتو بنویسم 00:33:47.567 --> 00:33:49.610 سلام. اِسوتلانا، درسته؟ 00:33:50.987 --> 00:33:52.030 میشه بیام تو؟ 00:33:55.742 --> 00:33:58.703 نه، نمیشه. نمیشه هیچ پلیسی بدون حکم نمی‌تونه 00:33:58.786 --> 00:34:00.621 اوه، نه، نه من پلیس نیستم 00:34:00.705 --> 00:34:03.041 یعنی پلیس هستم ولی الان سر کار نیستم 00:34:03.124 --> 00:34:06.419 گوش کن، حرفم یکم احمقانه‌ست ولی منو فرستادن تورو بکشم 00:34:07.420 --> 00:34:10.256 اوه، نه، نه، نه، نه من واقعا... واقعا نمی‌خوام تورو بکشم 00:34:10.339 --> 00:34:11.339 ...ببین، یعنی اینا 00:34:12.800 --> 00:34:14.302 همش الکیه 00:34:15.094 --> 00:34:16.679 اینا واسه جعل مرگته 00:34:16.763 --> 00:34:19.474 وگرنه چرا باید گوشت خوک بیارم؟ 00:34:19.557 --> 00:34:21.851 یا همبرگر؟ 00:34:22.435 --> 00:34:24.062 این واسه صحنه‌سازی مغزته 00:34:24.145 --> 00:34:26.939 اوه، البته. واقعی نشون دادن 00:34:27.023 --> 00:34:29.317 آره. نقشه خیلی حرفه‌ایه 00:34:29.400 --> 00:34:32.111 می‌دونی، من یه دوست پزشک قانونی دارم که همه چیزو بهم داد 00:34:32.195 --> 00:34:35.698 می‌دونم...می‌دونم دیوونگی بنظر میاد ولی می‌تونم همه‌چی رو توضیح بدم 00:34:35.782 --> 00:34:38.076 نه، نه، کاملا همه‌چی منطقی بنظر میاد 00:34:40.078 --> 00:34:43.664 اوه، اونجارو، خون خوکت داره نشت می‌کنه 00:34:43.748 --> 00:34:46.250 چی؟ اوه 00:34:46.334 --> 00:34:47.585 هی، لباس کهنه داری؟ 00:35:04.185 --> 00:35:06.312 نه 00:35:06.395 --> 00:35:07.395 نه 00:35:08.481 --> 00:35:10.358 نه 00:35:12.151 --> 00:35:13.151 نه 00:35:13.778 --> 00:35:16.864 نه،نه،نه،نه،نه 00:35:24.163 --> 00:35:25.206 باشه 00:35:32.004 --> 00:35:34.799 هی، مَرد، خیلی متاسفم که مزاحمت میشم 00:35:34.882 --> 00:35:37.260 ولی فکر کنم به کمکت نیاز دارم 00:35:37.343 --> 00:35:40.972 نزدیک دریاچه اروهد در 80 مایلی شرق لس‌آنجلس هستم 00:35:41.055 --> 00:35:45.768 آره، یه کلبه با سقف سبز رنگه که از دودکش دود بیرون میاد 00:35:46.435 --> 00:35:50.439 نمی‌دونم، مَرد. نمی‌دونم شاید یه 100 متری به طرف جنوب بیای 00:35:50.523 --> 00:35:52.817 آره...تو....هی 00:35:52.900 --> 00:35:54.360 الو؟ پشت خطی؟ 00:35:55.069 --> 00:35:56.279 هستی؟ 00:35:59.866 --> 00:36:02.285 هی. خیلی سریع بود 00:36:03.661 --> 00:36:06.747 دَن، باید روی مهارت شناساییت کار کنیم 00:36:06.831 --> 00:36:10.001 توی این منطقه کلی ساختمون با مشخصاتی که گفتی هست 00:36:11.169 --> 00:36:12.253 هی 00:36:12.336 --> 00:36:13.546 چه خبر شده؟ 00:36:13.629 --> 00:36:14.839 اوه، این؟ آره 00:36:14.922 --> 00:36:17.550 داستانش درازه نگران نباش 00:36:18.217 --> 00:36:20.970 دَن، من دوستت هستم 00:36:22.013 --> 00:36:24.140 همینطور یه فرشته‌ام می‌تونم کمکت کنم 00:36:24.223 --> 00:36:25.433 ...من...من 00:36:26.350 --> 00:36:28.477 ببین...ببین، خیلی متاسفم، مَرد 00:36:28.561 --> 00:36:31.189 خیلی بابت کمکت ممنونم ولی می‌‌دونی چیه؟ 00:36:31.272 --> 00:36:32.272 خودم می‌تونم حلش کنم 00:36:32.315 --> 00:36:36.277 گوش کن، اگه کمک من رو نمی‌خوای پس چرا بهم زنگ زدی؟ 00:36:36.360 --> 00:36:37.236 کمکت رو می‌خوام 00:36:37.320 --> 00:36:38.738 کمکت رو می‌خوام کمک لازم دارم 00:36:38.821 --> 00:36:42.325 ،خیلی‌خب، یکی ماشینم رو دزدید ...بعدش منو آورد اینجا و 00:36:47.955 --> 00:36:48.956 دَن 00:36:50.499 --> 00:36:51.584 من تاکسی نیستم 00:36:52.168 --> 00:36:53.168 می‌دونم 00:36:53.794 --> 00:36:57.173 می‌دونم، اگه چاره دیگه‌ای داشتم بهت زنگ نمی‌زدم 00:36:57.256 --> 00:37:00.384 ولی الان، 100 مایل از خونه دورم 00:37:00.468 --> 00:37:02.845 و باید فورا برگردم 00:37:04.222 --> 00:37:05.222 جون من 00:37:11.103 --> 00:37:13.356 باشه 00:37:13.439 --> 00:37:14.607 چطور کار می‌کنه؟ 00:37:14.690 --> 00:37:17.610 تو منو برمی‌داری یا من باید یجورایی بپرم بالا؟ 00:37:18.569 --> 00:37:19.569 باشه 00:37:20.404 --> 00:37:21.404 اوه 00:37:22.114 --> 00:37:25.326 باشه، محض اطلاعات، شاید بیهوش بشم 00:37:25.409 --> 00:37:26.494 یا بالا بیارم 00:37:27.662 --> 00:37:28.662 شایدم هردوش 00:37:30.539 --> 00:37:32.124 خوب، حاضرم 00:37:35.044 --> 00:37:38.422 بله، می‌خوام با رئیس بخش شیمی دانشگاه حرف بزنم 00:37:38.506 --> 00:37:41.634 ...یه سوالی درباره ماده‌ای بنام «آکینا» دارم. یه چیزیه 00:37:41.717 --> 00:37:43.386 چه خبر، دَن؟ 00:37:43.469 --> 00:37:45.388 میز 00:37:45.471 --> 00:37:47.181 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:37:49.100 --> 00:37:51.727 خوب، درحال حاضر راستش با لوسیفر حرف نمی‌زنم 00:37:51.811 --> 00:37:55.398 ولی شنیدم که داشت می‌گفت داری از کنترل خارج میشی ...پس 00:37:56.649 --> 00:37:58.276 اومدم با چشمای خودم ببینم 00:38:04.031 --> 00:38:05.031 حالت خوبه؟ 00:38:06.951 --> 00:38:08.786 بنظر خوب میام، میز؟ 00:38:08.869 --> 00:38:12.373 بدترین روز زندگیم رو دارم پشت سر می‌ذارم انگار دارم عقلمو ازدست میدم 00:38:12.456 --> 00:38:16.127 و توی شش ساعت گذشته، سه بار سرم ضربه خورده اینو نمیشه کاریش کرد 00:38:23.509 --> 00:38:26.178 خوب، تعریف کن ببینم 00:38:28.014 --> 00:38:29.014 نه 00:38:29.807 --> 00:38:32.601 آمندیل هم ازم همینو خواست ولی نمیتونم شما رو قاطی کنم 00:38:32.685 --> 00:38:34.145 آمندیل؟ 00:38:34.228 --> 00:38:36.188 بچه‌ مثبت خدا رو میگی؟ 00:38:36.272 --> 00:38:37.857 بیخیال، دَن 00:38:37.940 --> 00:38:39.025 من اهریمنم 00:38:39.108 --> 00:38:41.527 فکر می‌کنی چیزی هست که نتونی به من بگی؟ 00:38:42.361 --> 00:38:46.073 با همدیگه یه نفر رو کشتیم - برای بار آخر میگم، ما کسی رو نکشتیم - 00:38:46.157 --> 00:38:48.034 فقط مطمئن شدیم که آدمای خطرناکی پیداش کنن 00:38:48.117 --> 00:38:50.328 آره، آره، بلاه بلاه بلاه...منظورم اینه 00:38:51.746 --> 00:38:52.746 این منم 00:38:53.956 --> 00:38:55.458 مخفی‌کاری نداریم 00:38:57.626 --> 00:38:58.626 باشه 00:38:59.628 --> 00:39:01.839 ولی باید قول بدی بهم نخندی 00:39:07.803 --> 00:39:10.598 زودباش،میز 00:39:10.681 --> 00:39:13.434 باورم نمیشه آمندیل تورو آورده 00:39:14.602 --> 00:39:15.686 اونم توی آغوشش 00:39:16.729 --> 00:39:18.522 درست مثل یه پسر کوچولو 00:39:20.775 --> 00:39:21.984 اوه، چیه؟ 00:39:22.068 --> 00:39:25.905 زودباش بابا، یکم حس شوخ‌طبعی داشته باش 00:39:25.988 --> 00:39:29.283 فقط شش ساعت فرصت دارم تا یه راهی پیدا کنم که شب رو به صبح برسونم 00:39:29.367 --> 00:39:31.744 و حتی اگه زنده بمونم، یجورایی از دست ‫لوئیس خلاص بشم 00:39:31.827 --> 00:39:34.413 پس منو ببخش میز، اگه الان نمی‌تونم خیلی بخندم 00:39:34.497 --> 00:39:36.832 اوه، خدایا، عجب شاسکولی هستیا 00:39:37.416 --> 00:39:38.918 فقط یه قرار ملاقات با ‫لوئیس بذار 00:39:39.001 --> 00:39:41.962 پادزهر رو ازش بگیر و اونو تحویل روس‌ها بده 00:39:42.046 --> 00:39:43.714 قبل این راهو که رفتیم 00:39:43.798 --> 00:39:45.841 بدون اثبات اینکه حسابدار روس‌ها رو کشتم 00:39:45.925 --> 00:39:48.219 ...نمی‌تونم پادزهر رو ازش بگیرم، پس 00:39:48.302 --> 00:39:50.930 خوب، این که آسونه. من می‌تونم مدرک رو جور کنم 00:39:51.013 --> 00:39:53.516 زودباش، نمی‌تونی واقعا بکشیش، میز 00:39:55.601 --> 00:39:56.601 باشه 00:39:57.311 --> 00:39:58.979 یه کاریش می‌کنم 00:39:59.063 --> 00:40:01.315 اول با رابط روسم تماس می‌گیرم 00:40:01.399 --> 00:40:04.193 بعد یه قرار ملاقات با اونا و تو می‌ذارم تا معامله‌مون رو بهشون توضیح بدم 00:40:04.276 --> 00:40:07.405 بعد تو امشب یه قرار با ‫لوئیس می‌ذاری 00:40:07.488 --> 00:40:09.407 جایی که روس‌ها در کمین نشستن 00:40:09.490 --> 00:40:11.700 منم مدرکت رو جور می‌کنم 00:40:12.410 --> 00:40:13.327 حتما 00:40:13.411 --> 00:40:16.956 آسونه. فقط کافیه طبق نقشه‌ای که قدم به قدمش توسط یک اهریمن طراحی شده پیش برم 00:40:17.039 --> 00:40:19.458 تا بعد اینکه سرش کلاه گذاشتم و خودمو نجات دادم 00:40:19.959 --> 00:40:22.253 اون روانی رو بدست یه مُشت قاتل بدم 00:40:22.336 --> 00:40:24.046 کاملا جواب میده 00:40:24.130 --> 00:40:25.923 فقط گند نزن 00:40:26.507 --> 00:40:29.260 همچنین، به روس‌ها میگم اسمت جو استونه 00:40:29.969 --> 00:40:31.387 چرا جو استون؟ 00:40:32.138 --> 00:40:34.598 چون دَن اسپینوزا شبیه اسم پلیس‌هاس 00:40:35.182 --> 00:40:36.600 جو استون اسم خفنیه 00:40:37.643 --> 00:40:40.646 باید با این آدما رفتار درستی داشته باشی 00:40:41.939 --> 00:40:42.982 هی، میز 00:40:44.483 --> 00:40:45.484 ممنونم 00:40:46.569 --> 00:40:48.487 بخاطر حرفای اهریمن و اینا شرمنده 00:40:49.280 --> 00:40:50.990 کمک تو خیلی برام ارزشمنده 00:40:52.616 --> 00:40:54.827 فقط به این خاطر کمکت می‌کنم که توئی 00:41:08.966 --> 00:41:12.553 پس نقشه این شد توی بالکون مخفی میشین 00:41:13.220 --> 00:41:15.639 وقتی کارم با ‫لوئیس تموم شد 00:41:16.765 --> 00:41:18.184 بعد میاین و دستگیرش می‌کنین 00:41:20.311 --> 00:41:21.645 بنظر بازی خوبیه 00:41:25.441 --> 00:41:29.445 ولی ما نمی‌دونیم تو کی هستی، آقای جو استون 00:41:35.659 --> 00:41:38.621 ...ولی مزکین میگه مشکلی نداری، پس 00:41:38.704 --> 00:41:39.704 دَن؟ 00:41:42.208 --> 00:41:43.208 هی، دَن 00:41:44.877 --> 00:41:45.711 دَن؟ 00:41:45.794 --> 00:41:47.087 دَن کیه؟ 00:41:49.590 --> 00:41:51.300 تو جو استونی دیگه، درسته؟ 00:41:51.383 --> 00:41:52.383 آره 00:41:52.426 --> 00:41:54.345 ...آقایون، من یه لحظه 00:41:56.013 --> 00:41:57.765 عذر می‌خوام 00:42:00.309 --> 00:42:02.645 لیندا، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:42:02.728 --> 00:42:06.273 اوه، هر سه‌شنبه اینجا نهار می‌خورم منظورم اینه پیراشکی می‌خورم،درسته؟ 00:42:06.357 --> 00:42:09.443 حالت خوبه؟ چشمات زده بیرون 00:42:09.527 --> 00:42:10.653 ازت می‌خوام منو بزنی 00:42:11.612 --> 00:42:13.405 ...باشه، می‌دونم بنظر احمقانه‌ست ولی 00:42:16.867 --> 00:42:18.452 مامورمخفی هستی، درسته؟ - آره - 00:42:18.536 --> 00:42:19.536 نخند 00:42:21.080 --> 00:42:22.623 بعدا برات توضیح میدم 00:42:22.706 --> 00:42:23.706 باشه 00:42:28.587 --> 00:42:30.965 معشوقه‌امه 00:42:31.048 --> 00:42:33.050 هیچوقت اسم واقعیم رو نمیدم دیگه، درسته؟ 00:42:33.133 --> 00:42:34.343 خودتونم دلیلش رو دیدین 00:42:35.553 --> 00:42:36.553 کو کو 00:42:44.979 --> 00:42:46.772 اینم بخاطر کاری که باهام کردی 00:42:51.277 --> 00:42:53.487 معشوقه‌ها مثل «کاگ‌ب» می‌مونن (سرویس اطلاعاتی و امنیتی اتحاد جماهیر شوروی سابق) 00:42:54.238 --> 00:42:56.615 توی همه‌چی دخالت می‌کنن، آدمو شکنجه میدن 00:42:57.950 --> 00:43:00.744 ازت خوشم اومد، جو استون 00:43:03.747 --> 00:43:05.457 امشب توی کلاب می‌بینمت 00:43:13.591 --> 00:43:14.758 خوب، چطور شدم؟ 00:43:15.968 --> 00:43:17.678 راستش خیلی خوب شدی 00:43:18.846 --> 00:43:21.056 آره، بنظر خودمم خوب شدم، مَرد 00:43:21.640 --> 00:43:25.436 واسه یه مهمونی خصوصی لاکس رو تعطیل کردم و مهمون‌هات باید بزودی سر برسن 00:43:26.020 --> 00:43:27.271 همه‌چی سرجاشه 00:43:27.354 --> 00:43:29.064 اینم پشت سر می‌ذاریم، درسته؟ 00:43:29.648 --> 00:43:31.692 اوه، دنیل 00:43:31.775 --> 00:43:36.488 هرگز دروغ نمیگم و بهت قول میدم نقشه بی‌نقص انجام میشه 00:43:38.282 --> 00:43:40.743 واقعا ممنونم که هوامو داری 00:43:41.493 --> 00:43:43.203 اوه، نه، من قرار نیست اونجا باشم 00:43:44.622 --> 00:43:45.789 تو چی چی؟ 00:43:45.873 --> 00:43:47.625 خوب، خودم با روس‌ها یه گذشته‌ای دارم 00:43:47.708 --> 00:43:49.835 باور کن، اگه من اونجا باشم، نقشه اصلا جواب نمیده 00:43:49.918 --> 00:43:52.046 آره، ولی اینجا هیچ پشتیبانی ندارم 00:43:52.129 --> 00:43:55.132 میز واسه مدتی این طرفا نمیاد اگه اوضاع بی‌ریخت شد، چیکار کنم؟ 00:43:55.215 --> 00:43:58.302 دنیل، متوجهم که اولین بارته با سران مجرمان سر و کار داری 00:43:58.385 --> 00:44:00.220 پس بهت قول میدم 00:44:00.304 --> 00:44:02.097 هیچ خشونت واقعی درکار نیست 00:44:02.181 --> 00:44:05.184 همش ظاهرسازیه، اصلا برای همین کت و شلوارمو بهت دادم 00:44:05.768 --> 00:44:07.353 و برای پشتیبانی 00:44:07.436 --> 00:44:09.688 چیزی که نیاز داری آدماییه که بتونن نقش بازی کنن 00:44:09.772 --> 00:44:14.610 و فکر کنم دقیقا آدمای مناسبی رو پیدا کردم 00:44:17.655 --> 00:44:18.906 تو از عهده‌اش برمیای 00:44:19.740 --> 00:44:20.740 بزن بالا 00:44:22.076 --> 00:44:23.076 آره 00:44:36.674 --> 00:44:39.051 هی، دَن 00:44:39.134 --> 00:44:41.512 عجب جای خفنیه، نه؟ 00:44:41.595 --> 00:44:45.307 رایان، شما چه غلطی اینجا می‌کنین؟ - لوسیفر گفت بهمون نیاز داری - 00:44:45.391 --> 00:44:47.601 چی؟ چطور؟ کِی؟ 00:44:47.685 --> 00:44:50.104 بعد اینکه تورو رسوندیم، خودمون واسه نوشیدنی موندیم 00:44:50.187 --> 00:44:51.397 گسترش کسب و کاره، می‌دونی 00:44:51.480 --> 00:44:54.525 ...گفت می‌تونه برامون چندتا برنامه دست و پا کنه، و بعد سه ساعت 00:44:54.608 --> 00:44:56.944 بوووم! پسر خوبی بود 00:44:57.027 --> 00:44:59.154 فکر نکنم متوجه شده باشید اوضاع از چه قراره 00:44:59.238 --> 00:45:03.367 نه، نه، نه. می‌دونیم. ما فقط قراره بعنوان پشتیبان تو باشیم. یه جا وایسیم و نگاه کنیم 00:45:03.450 --> 00:45:06.412 اوه آره، همه آماده اومدن 00:45:07.830 --> 00:45:09.957 نه. نه 00:45:10.040 --> 00:45:10.958 اونو کرایه کرده بودم 00:45:11.041 --> 00:45:12.418 خیلی خطرناکه 00:45:13.001 --> 00:45:17.673 خوب، دنیل، قراره کارو یکسره کنیم یا نه؟ 00:45:21.427 --> 00:45:22.427 آره 00:45:23.554 --> 00:45:24.554 ...و 00:45:25.764 --> 00:45:27.099 اینا گروه منن 00:45:27.182 --> 00:45:29.017 با آدمات اومدی؟ 00:45:30.644 --> 00:45:33.188 حرکت خفنی بود تحت‌تاثیر قرار گرفتم 00:45:33.897 --> 00:45:35.023 آره 00:45:35.107 --> 00:45:36.233 آره، معلومه که آره 00:45:37.192 --> 00:45:38.986 ببین، بذار قال قضیه رو بکنیم، باشه؟ 00:45:39.069 --> 00:45:41.739 پادزهر کجاس؟ وقت زیادی برام نمونده 00:45:42.990 --> 00:45:45.617 مدرک من کجاس؟ 00:45:46.869 --> 00:45:48.120 داره میاد 00:45:48.829 --> 00:45:49.955 بزودی میرسه 00:45:50.038 --> 00:45:51.290 اُمیدوارم زودتر برسه 00:45:51.999 --> 00:45:53.959 به این زودی داری عرق می‌کنی؟ 00:45:55.377 --> 00:45:56.962 همینطوری شروع میشه 00:45:57.045 --> 00:46:00.924 هی، بهتره با رفیقم دَن درست حرف بزنی 00:46:01.008 --> 00:46:02.217 منو امتحان نکن 00:46:02.301 --> 00:46:04.344 زندان عوضم کرده 00:46:04.928 --> 00:46:06.263 آره، رایان، رایان، خونسرد باش 00:46:06.346 --> 00:46:09.349 بهتره یه قلاده واسه اون سگت بزنی، دنیل 00:46:09.433 --> 00:46:11.643 وگرنه همین الان میزنم به چاک 00:46:11.727 --> 00:46:14.730 اونوقت کل خوشی‌هارو ازدست میدی 00:46:14.813 --> 00:46:16.398 اوه، میز، یعنی چی؟ 00:46:17.065 --> 00:46:18.442 فقط یه کار داشتی 00:46:18.525 --> 00:46:19.610 می‌دونم 00:46:20.778 --> 00:46:24.031 می‌دونم که قرار بود مدرک بیارم 00:46:25.199 --> 00:46:28.660 ولی مدرک رو میشه جعل کرد 00:46:29.703 --> 00:46:32.206 نترس، من نمی‌خوام بکشمش 00:46:34.041 --> 00:46:35.334 اون می‌تونه 00:46:35.417 --> 00:46:39.254 چه راهی بهتر از اینکه خودش اونو بکشه تا تو به پادزهرت برسی 00:46:39.338 --> 00:46:43.550 میز، این چیزی نیست که درباره‌اش حرف زدیم - کسی قرار نیست اسوتلانا رو بکشه - 00:46:47.262 --> 00:46:50.432 منو فروختی حالا دیگه پادزهر گیرت نمیاد، دنیل 00:46:51.391 --> 00:46:52.391 دنیل؟ 00:46:52.935 --> 00:46:57.773 پس کل این مدت داشتی بهمون دروغ می‌گفتی، جو استون 00:47:00.150 --> 00:47:02.569 خیلی‌خب، همه فقط یه نفس عمیق بکشین، باشه؟ 00:47:02.653 --> 00:47:06.031 دیگه اوضاع کاملا مسخره شد 00:47:06.114 --> 00:47:08.450 اصلا نمی‌دونم چطور به اینجا رسیدیم 00:47:11.745 --> 00:47:15.123 هیچکدوم اینا منقطی نیست انگار پشت سرهم اتفاقای احمقانه‌ای می‌افتن 00:47:19.378 --> 00:47:21.463 ولی ما قدرت اینو داریم که جلوشو بگیریم 00:47:22.923 --> 00:47:23.923 همین الان 00:47:25.676 --> 00:47:26.676 ...ببین 00:47:27.553 --> 00:47:29.888 می‌دونم طوری بنظر میاد که اتفاقیه 00:47:29.972 --> 00:47:32.182 و ما هیچ کنترلی روش نداریم 00:47:32.266 --> 00:47:35.727 انگار که هیچ نظم یا معنی نداره 00:47:37.354 --> 00:47:39.690 اگه اتفاقات دنیا تصادفی و بی‌معنیه 00:47:40.732 --> 00:47:44.653 خوبة، پس اونوقت تنها کاری که می‌تونیم انجام بدیم کاریه که فکر می‌کنیم درسته 00:47:44.736 --> 00:47:50.576 و امکان نداره کسی فکر کنه اگه امروز همگی اینجا بمیریم، اتفاق خوبیه 00:47:52.369 --> 00:47:53.537 درسته؟ 00:48:00.502 --> 00:48:01.628 درست میگم؟ 00:48:11.930 --> 00:48:15.100 واقعا گل کاشتی - هی! شرمنده مزاحم شدیم - 00:48:15.183 --> 00:48:16.727 ولی ما دنبال اون پلیسه هستیم 00:48:16.810 --> 00:48:19.229 و اون رفیق بریتانیایی که جای ما رو لو داد 00:48:19.313 --> 00:48:20.814 باید باهم حرف بزنیم، رفیق 00:48:20.898 --> 00:48:24.651 اوه! این یارو رو می‌شناسم 00:48:24.735 --> 00:48:27.029 قبلا توی حیاط زندان دعوا داشتیم 00:48:27.112 --> 00:48:29.406 خدانگه‌دار، عوضی 00:48:29.489 --> 00:48:31.658 رایان، نه 00:48:35.078 --> 00:48:37.039 نه 00:48:48.300 --> 00:48:49.593 شیشه رو بردار 00:49:54.491 --> 00:49:57.035 آره! پیداش کردم 00:50:00.372 --> 00:50:02.958 بدرود، رفیق 00:50:04.626 --> 00:50:06.128 نه 00:50:10.507 --> 00:50:11.842 نه،میز، میز 00:50:11.925 --> 00:50:13.760 نه، نه، حالت خوب میشه 00:50:13.844 --> 00:50:15.929 خوب میشی. همه‌چی خوب میشه 00:50:23.520 --> 00:50:25.856 جو استون 00:50:28.275 --> 00:50:31.236 چیزی نیست حالت خوبه. حالت خوبه 00:50:37.492 --> 00:50:38.326 میز 00:50:38.410 --> 00:50:40.162 نه. نه 00:50:41.204 --> 00:50:43.415 نه 00:50:44.082 --> 00:50:48.003 خیلی متاسفم. خیلی متاسفم نه 00:50:49.337 --> 00:50:52.883 متاسفم، میز متاسفم 00:50:55.343 --> 00:50:57.429 دنیل 00:51:00.974 --> 00:51:02.517 چیکار کردی؟ 00:51:03.101 --> 00:51:04.186 نمی‌دونم 00:51:05.103 --> 00:51:07.689 فقط می‌خواستم کمک کنم 00:51:10.108 --> 00:51:11.108 ...خوب 00:51:11.902 --> 00:51:16.448 الان می‌بینی بعضی وقتا که می‌خوای کار درست رو انجام بدی 00:51:16.531 --> 00:51:21.286 اون آدمایی که لیاقتش رو ندارن، آخرش تیر می‌خورن 00:51:24.790 --> 00:51:25.790 چی؟ 00:51:26.541 --> 00:51:31.088 اوه، متاسفم، بچه‌ها 00:51:31.171 --> 00:51:33.006 دیگه بیشتر از این نمی‌تونستم جلوی خودمو بگیرم 00:51:33.090 --> 00:51:34.674 دستم داشت خواب می‌رفت 00:51:38.929 --> 00:51:42.057 باید قیافه خودتو می‌دیدی 00:51:44.434 --> 00:51:48.730 آفرین! آفرین! آفرین 00:51:48.814 --> 00:51:52.609 کار کاملا درست انجام شد 00:51:52.692 --> 00:51:55.028 طبق قولم، پارتی از الان شروع میشه 00:51:55.112 --> 00:51:57.447 استفاده از بار رایگانه و غذا هم اون پشته 00:51:57.531 --> 00:52:00.951 یه کف مرتب به افتخار خودتون بزنین، رفقا ...کارتون محشر بود 00:52:19.803 --> 00:52:21.763 عذر می‌خوام 00:52:23.640 --> 00:52:27.435 اوه! قطعا اینو قاب می‌کنم و میزنم دیوار 00:52:51.084 --> 00:52:52.335 دفعه بعد 00:52:52.419 --> 00:52:55.213 رفیق، خیلی متاسفم، مَرد 00:52:55.297 --> 00:52:56.882 لوسیفر اومد سراغم 00:52:56.965 --> 00:52:59.342 کلی پول بهم پیشنهاد داد مجبور شدم جواب مثبت بدم 00:52:59.426 --> 00:53:01.803 هی، عجب حالی کردیم، نه؟ 00:53:01.887 --> 00:53:03.722 چقدر حال کردیم - آره - 00:53:06.308 --> 00:53:07.642 جو استون 00:53:07.726 --> 00:53:10.145 مَرد افسانه‌ای 00:53:10.729 --> 00:53:13.899 این دیوونه‌کننده‌ترین کاری بود که تابحال توش دخیل بودم 00:53:13.982 --> 00:53:15.942 لطفا به عروسی منم بیا 00:53:16.526 --> 00:53:18.987 عمرا یادم بره - ایول - 00:53:19.070 --> 00:53:20.780 بچه‌ها، دَن اینجاس 00:53:20.864 --> 00:53:22.699 اون ورود غافلگیرانه چطور بود؟ 00:53:22.782 --> 00:53:25.744 حرف نداشت - مثل یه اسکول گولت زدیم - 00:53:25.827 --> 00:53:27.162 واقعا حرف نداشت 00:53:31.917 --> 00:53:34.628 باورم نمیشه کل ماجرا رو نقش بازی کردی 00:53:37.130 --> 00:53:38.506 همه در جریان بودن؟ 00:53:39.257 --> 00:53:40.634 خوب، نه همه 00:53:40.717 --> 00:53:42.052 همه‌ی اونایی که اینجان 00:53:43.011 --> 00:53:45.889 بهتره به آمندیل زنگ بزنی 00:53:45.972 --> 00:53:47.098 و لیندا 00:53:47.182 --> 00:53:48.182 و اِلا 00:53:48.225 --> 00:53:51.353 و قطعا به کلویی بگو که حالت خوبه 00:53:51.436 --> 00:53:54.606 فکر کنم درباره رفتار امروزت خیلی نگران بودن 00:53:56.066 --> 00:53:58.401 فکر کردم واقعا مُردی، میز 00:53:59.819 --> 00:54:02.864 فکر کردی بخاطر تو گلوله می‌خورم؟ 00:54:08.161 --> 00:54:09.287 ...خوب 00:54:11.081 --> 00:54:12.749 حداقل نه توی سینه‌ام 00:54:21.883 --> 00:54:24.344 ساعت‌های بیشمار برنامه‌ریزی دقیق 00:54:24.427 --> 00:54:26.596 ده‌ها مورد لطف کردن 00:54:26.680 --> 00:54:29.099 کلی نشانه مخفی از ماجراهای قبلی‌مون 00:54:29.182 --> 00:54:30.892 همه‌شون رو پیدا کردی؟ 00:54:30.976 --> 00:54:35.814 پنج میلیون و چهار هزار و یک و صد پنجاه و هفت دلار آب خورد 00:54:35.897 --> 00:54:37.315 کاملا ارزشش رو داشت 00:54:38.275 --> 00:54:39.442 این 00:54:39.526 --> 00:54:43.738 ...تمام این. سگه، خرابی ماشین 00:54:43.822 --> 00:54:47.534 امروز صبح لخت ، بغل یه جسد بیدار شدم 00:54:49.286 --> 00:54:52.122 دنیل اسپینوزا، لخت و ترسیده 00:54:52.205 --> 00:54:53.205 نوش 00:54:56.835 --> 00:54:59.254 متوجه نمیشم چطور همشو انجام دادی، مَرد 00:55:00.463 --> 00:55:02.257 حتی تو نمی‌تونستی همه‌چی رو کنترل کنی 00:55:02.340 --> 00:55:06.553 خب، سخت‌ترین بخشش این بود که مطمئن بشم کاراگاه قاطی نمیشه 00:55:06.636 --> 00:55:09.556 برای همین تمام خلافکارهایی رو جمع کردم که می‌دونستم به کاراگاه نمیگی 00:55:10.598 --> 00:55:12.892 آخه اون فورا متوجه این نمایش الکی میشد 00:55:12.976 --> 00:55:15.645 چونکه اون کاراگاهه 00:55:17.939 --> 00:55:19.107 منم کاراگاهم 00:55:21.735 --> 00:55:24.529 بعد اون، دیگه کنترلش کار سختی نبود 00:55:24.612 --> 00:55:26.990 منظورم اینه، تو خیلی قابل‌پشبینی هستی، دنیل 00:55:27.991 --> 00:55:29.451 نه 00:55:30.243 --> 00:55:32.787 ...نه، نه، نه، نه، تو باید 00:55:33.830 --> 00:55:36.499 هر تصمیمی که می‌گرفتم رو می‌دونستی 00:55:37.417 --> 00:55:39.210 اصلا این چطور ممکنه؟ 00:55:39.294 --> 00:55:41.588 خوب، می‌دونستم که عمرا بیخیال بشی 00:55:42.088 --> 00:55:47.260 می‌دونستم هرموقعیتی که می‌تونستی خارج بشی رو بخاطر خوش‌بینیت کنار می‌ذاشتی 00:55:49.971 --> 00:55:53.600 فکر کنم متوجه این شدم که هروقت بهت حق انتخابی داده میشد 00:55:53.683 --> 00:55:57.979 تو همیشه حداقلش سعی داشتی کار درست رو انجام بدی 00:56:00.857 --> 00:56:03.651 ازت ممنونم، لوسیفر 00:56:05.653 --> 00:56:09.157 احمقانه‌اس ولی بهش نیاز داشتم 00:56:10.492 --> 00:56:13.703 مدت زیادی بود توی جایگاه عجیبی بودم 00:56:14.746 --> 00:56:17.499 و فکر کنم دیگه ازش رد شدم 00:56:19.667 --> 00:56:21.753 نمی‌تونم توضیحش بدم 00:56:23.296 --> 00:56:24.839 ولی تو واقعا بهم کمک کردی 00:56:27.050 --> 00:56:30.303 اوه، خوب، من اصلا برای کمک اینکارو نکردم 00:56:32.389 --> 00:56:34.057 خوب، پس تمام این کارا برای چی بود؟ 00:56:36.101 --> 00:56:38.478 چون توی عوضی بهم شلیک کردی، دنیل 00:56:40.000 --> 00:56:45.000 « تــرجــمــه: تـورج پاکاری و سیروس فخری » :.:.: Stef@n & HITM@N :.:.: 00:56:45.030 --> 00:56:50.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::. 00:56:50.030 --> 00:56:55.000 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez