WEBVTT

00:00:11.000 --> 00:00:15.000
«لوسیفر»
«فصل پنجم، قسمت یازدهم»

00:00:17.684 --> 00:00:21.896
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:23.356 --> 00:00:27.944
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:00:34.492 --> 00:00:36.327
خاطرجمعی که حاضری؟

00:00:37.078 --> 00:00:38.078
آره

00:00:46.296 --> 00:00:49.924
و جا نمی‌زنی، مهم نیست که
درگیر چه بازی‌های ذهنی شومی بکنتت

00:00:50.008 --> 00:00:52.844
...چون لازمه نشون بدیم -
جبهه‌ی مشترک هستیم -

00:00:52.927 --> 00:00:57.140
،می‌دونم. جوش نزن، لوسی
هر دومون موافقیم که بابا باید برگرده خونه

00:01:07.942 --> 00:01:09.319
...محض

00:01:10.111 --> 00:01:11.613
همین الان اینجا بود

00:01:14.741 --> 00:01:15.658
هی

00:01:15.742 --> 00:01:18.078
سلام -
سلام -

00:01:18.161 --> 00:01:21.372
یه آقای محترم بزرگ جثه جذاب رو ندیدی؟

00:01:21.956 --> 00:01:24.167
شونه‌های پهن، چشمان نافذ

00:01:24.250 --> 00:01:27.003
با چهره‌‌ای قهرمانی؟

00:01:27.087 --> 00:01:28.338
یه کوچولو شبیه منه

00:01:28.963 --> 00:01:30.131
منظورت لوله‌کش ـه؟

00:01:30.215 --> 00:01:31.883
ببخشید

00:01:31.966 --> 00:01:34.302
بابا، چی کار داری می‌کنی؟

00:01:34.385 --> 00:01:36.012
می‌خوام به یه دردی بخورم

00:01:36.096 --> 00:01:39.099
،می‌دونی، محکم کردن اتصالات
تعویض واشرها

00:01:39.182 --> 00:01:42.852
دلمون نمی‌خواد که سیل راه بیفته -
...این -

00:01:42.936 --> 00:01:46.773
بابا، در خصوص یه مطلب جدّی باید باهات صحبت کنیم

00:01:47.899 --> 00:01:50.860
لوسیفر بهم گفته که نیروهات از کنترل خارج شدن

00:01:50.944 --> 00:01:55.115
خب، یکی دو تا نقص فنی پیش اومد
وقتی داشتم به هواپیمای انسان‌ها وفق پیدا می‌کردم

00:01:55.740 --> 00:01:57.784
.اما همه چی روبراهه
یه نگاه به دور و برتون بندازید

00:01:57.867 --> 00:01:59.828
یه نمایش موزیکال هم دیده نمیشه

00:02:00.411 --> 00:02:02.330
اون آچار بکس 3/8 رو بده بیاد

00:02:02.413 --> 00:02:04.415
ببخشید -
...چی -

00:02:05.667 --> 00:02:08.753
ممنونم -
چیه؟ -

00:02:09.420 --> 00:02:10.505
بابا گفت حالش خوبه

00:02:10.588 --> 00:02:14.467
نقص فنی خالق دنیا عملاً «عکسِ» خوب بودنه

00:02:14.551 --> 00:02:16.010
ببخشید! عذر می‌خوام، آره

00:02:16.594 --> 00:02:18.471
راستی هنوز اینجا چی کار می‌کنی؟

00:02:18.555 --> 00:02:20.473
برای چارلی هم پدربزرگ‌گری کردی

00:02:20.557 --> 00:02:23.977
نباید یه جای دیگه باشی
،تا زمان اولین آیین عشاء ربانی ـش فرا برسه

00:02:24.060 --> 00:02:25.603
و نه قبلش؟

00:02:25.687 --> 00:02:29.149
بهت گفتم. برای کمک اومدم -
من به کمکت احتیاج ندارم، بابا -

00:02:29.232 --> 00:02:32.569
،نه با لوله‌کشی، نه  فِنگ‌شویی پنت‌هاوس

00:02:32.652 --> 00:02:35.989
نه با دستگاه خودکار نوشابه‌
!که به طور معجزه‌آمیزی شراب «پینوت نور» می‌داد بیرون

00:02:36.072 --> 00:02:38.241
فقط استراحت کن، تمنا می‌کنم

00:02:38.324 --> 00:02:41.452
حتماً یه جایی باید روز هفتم باشه

00:02:41.536 --> 00:02:44.873
و بعضیامون دیگه باید بریم سر کار

00:02:44.956 --> 00:02:49.919
از اونجایی که آمندیل یه بار دیگه ثابت کرد
،که کاملاً بی‌مصرف ـه

00:02:50.003 --> 00:02:51.921
من و تو بعداً در موردش صحبت می‌کنیم

00:02:52.005 --> 00:02:53.923
بی‌صبرانه منتظرم، پسرم

00:02:54.007 --> 00:02:55.091
،و در حالی که منتظرم

00:02:56.217 --> 00:02:58.428
به نظرم میله‌ی رقص لَقت رو محکمش کنم

00:03:03.183 --> 00:03:04.434
نه، هیچی نگو

00:03:06.603 --> 00:03:08.938
انتظار نداشتی از اینجا سر در بیاری، نه؟

00:03:09.022 --> 00:03:10.857
اما اعمالت عواقبی در پی دارن

00:03:10.940 --> 00:03:13.109
،یه دقیقه قوانین رو زیر پا می‌ذاری

00:03:13.193 --> 00:03:16.029
،و دقیقه بعدش
با ماشین گشت پلیس داری میری مرکز شهر

00:03:17.197 --> 00:03:18.364
پیش خودت چه فکری کردی؟

00:03:18.448 --> 00:03:20.033
دزدیدن دستبند‌های من؟

00:03:20.658 --> 00:03:26.247
از تجهیزات رسمی پلیس برای بستن
یه بچه‌ی بی‌دفاع به میز ناهارخوری استفاده می‌کنی؟

00:03:26.331 --> 00:03:30.418
!تاد درکسهیج» یه کلاس اوّلی رو هل داد تو سطل زباله. دوباره»

00:03:31.044 --> 00:03:34.464
،مامان، من فقط کار تو رو کردم
آدم بدها رو گیر انداختم

00:03:34.547 --> 00:03:37.675
باشه، گیر انداختن آدم بدا وظیفه‌ی منه

00:03:38.176 --> 00:03:39.969
وظیفه‌ی تو یادگیری ـه

00:03:40.970 --> 00:03:41.970
تو مدرسه

00:03:42.513 --> 00:03:45.808
که امروز این کار رو نمی‌کنی
چون موقتاً اخراج شدی

00:03:47.185 --> 00:03:48.019
،ببخشیدا

00:03:48.102 --> 00:03:51.397
میشه واسه یه لحظه وانمود کنی
به خاطر این کارت ناراحتی؟

00:03:51.481 --> 00:03:53.942
من شجاع هستم، مامان. مثل تو

00:04:00.073 --> 00:04:02.867
ببخشید که باعث شدم از سر کارت بیای اینجا
و کل روز اسیر من بشی

00:04:03.993 --> 00:04:04.993
تریسکی

00:04:06.246 --> 00:04:08.915
من هیچ وقت اسیرت نیستم

00:04:09.749 --> 00:04:14.462
...باشه؟ ولی نمی‌تونم
امروز نمی‌تونم کارم رو ول کنم، و بابات هم نمی‌تونه

00:04:15.505 --> 00:04:17.548
...پس -
من کجا برم؟ -

00:04:19.509 --> 00:04:21.511
به خاطر این لطفت خیلی ممنونم

00:04:21.594 --> 00:04:24.806
خب، دستشویی رفتن بلده
،و یه بارم سعی نکرده گوشواره‌هام رو از گوشم پاره کنه

00:04:24.889 --> 00:04:26.933
پس چه دردسری می‌تونه به پا کنه؟

00:04:27.016 --> 00:04:28.851
ممنونم. آره

00:04:30.186 --> 00:04:31.729
حال میده

00:04:37.823 --> 00:04:40.823
:ترجمه و تنظیم
مریم

00:04:42.824 --> 00:04:43.824
لوسیفر

00:04:44.575 --> 00:04:46.452
دیر کردی. هیچ وقت دیر نمی‌کنی

00:04:46.536 --> 00:04:48.705
من حرفی زدم یا کاری کردم

00:04:48.788 --> 00:04:50.873
یا حرفی نزدم و کاری نکردم؟

00:04:51.416 --> 00:04:52.416
نه

00:04:52.834 --> 00:04:54.419
نه، نه. همه چی خوبه

00:04:54.502 --> 00:04:57.922
با یه مشکل خانوادگی دست و پنجه نرم می‌کنم -
خانواده. نمی‌تونم باهاشون زندگی کنم -

00:04:58.006 --> 00:05:01.134
وسیله‌اش هم دیگه دم دستم نیست
تا اونا رو به یه عالم جایگزین تبعید کنم

00:05:01.676 --> 00:05:04.095
خب، مسئله تریکسی ـه

00:05:04.178 --> 00:05:07.390
،یه روز فرشته‌ی کوچولوی نازنین مو دم‌اسبی خودم
...و روز بعدش

00:05:07.473 --> 00:05:11.227
آب معدنی گاز‌دارت رو به یه شراب
واقعاً خوشمزه تبدیل می‌کنه که لزومی نداره

00:05:11.311 --> 00:05:12.437
مگه میشه ندونم

00:05:12.520 --> 00:05:13.938
...خب، این دقیقاً -
نه -

00:05:14.522 --> 00:05:15.523
نه، نه، نه

00:05:15.606 --> 00:05:17.984
حتی اگه موسی هم بود این همه برخورد نزدیک نمی‌خواست

00:05:18.067 --> 00:05:21.821
شرمنده، کاراگاه، باید یه بوته‌ی سوزان رو خاموش کنم

00:05:24.741 --> 00:05:28.286
سلام. جناب، خدا

00:05:28.369 --> 00:05:29.954
...گوش کن

00:05:30.663 --> 00:05:32.457
متاسفم که با زنت خوابیدم

00:05:32.540 --> 00:05:34.751
...اون موقع نمی‌دونستم متاهله. به خدا

00:05:36.169 --> 00:05:38.171
خب، به خودت قسم می‌خورم

00:05:38.254 --> 00:05:39.254
صبر کن

00:05:40.673 --> 00:05:42.258
...می‌تونستی

00:05:42.342 --> 00:05:44.344
...می‌تونستی من و شارلوت رو ببینی وقتی ما

00:05:45.219 --> 00:05:46.512
جایی برای نگرانی نیست، دنیل

00:05:46.596 --> 00:05:48.264
همه چی همونطوره که مقدر شده

00:05:51.100 --> 00:05:54.395
عجب، زورپنجه‌ای داری

00:05:57.190 --> 00:05:58.191
...آره، شاید بهتره ما

00:05:58.816 --> 00:06:00.526
داری اذیتم می‌کنی

00:06:02.779 --> 00:06:05.031
!ول کن

00:06:08.910 --> 00:06:10.411
دیدی چی شد؟

00:06:24.467 --> 00:06:25.676
عمداً اون کار رو کردی؟

00:06:25.760 --> 00:06:28.012
البته که می‌خواستم دوباره سر همش کنم

00:06:28.096 --> 00:06:31.682
.«نمی‌خواد بگی «کارای خدا یه حکمتی داره
همین الان یه نفر رو ترکوندی

00:06:31.766 --> 00:06:34.435
به نظرم خیلی هم خوبه

00:06:34.519 --> 00:06:35.519
آب از آب تکون نخورده

00:06:35.561 --> 00:06:37.647
البته که آب از آب تکون خورده

00:06:38.481 --> 00:06:40.483
بابا، باید بری

00:06:40.566 --> 00:06:44.404
موندنت روی زمین جون عزیزانم و دیگران رو به خطر میندازه

00:06:44.487 --> 00:06:47.323
.هی، اِلا یه جسد تو مرکز شهر داره
بهش گفتم داریم میاییم

00:06:47.407 --> 00:06:49.826
چه دوست‌داشتنی. دوست‌داشتنی
...بذار از شر

00:06:51.285 --> 00:06:52.285
چی؟

00:06:54.747 --> 00:06:55.790
کجا رفت؟

00:06:55.873 --> 00:06:58.459
باز وقتی حواسم نبود زمان متوقف شد؟

00:06:58.543 --> 00:07:01.921
در واقع، فکر کنم یه چیز معجزه‌آساتری اتفاق افتاده باشه

00:07:02.004 --> 00:07:04.173
،فکر می‌کنم برای اولین بار

00:07:04.257 --> 00:07:06.134
پدرم به حرفم گوش داده باشه

00:07:14.225 --> 00:07:15.768
!پایان نزدیک ـه

00:07:15.852 --> 00:07:18.563
حاضرید با خالقتون آشنا بشید؟

00:07:18.646 --> 00:07:20.982
تازه از شرش خلاص شدم، متشکرم

00:07:21.065 --> 00:07:22.483
هی، اِلا، چی داریم؟

00:07:22.567 --> 00:07:26.279
هی، به نظر میاد اُوردوز معمول
محله زاغه‌نشین شهر باشه، درسته؟

00:07:26.362 --> 00:07:28.406
که در نوع خودش خیلی غم‌انگیزه، ولی ببینید

00:07:28.489 --> 00:07:30.616
هیچ جای سوزنی نیست

00:07:30.700 --> 00:07:33.327
،فقط یه نقطه‌ی تزریق در انتهای موهاش وجود داره

00:07:33.411 --> 00:07:35.455
با کبودشدگی کافی که نشون میده درگیری پیش اومده

00:07:35.538 --> 00:07:37.415
یعنی هر کسی جسد رو اینجا انداخته

00:07:37.498 --> 00:07:40.126
،می‌خواسته به جای مرگ «تصادفی» اشتباه گرفته بشه

00:07:40.209 --> 00:07:43.087
اما این صحنه‌ی جرم؟ کاملاً قتل ـه

00:07:43.171 --> 00:07:46.132
.خب، ظاهراً مقتول خوب جنگیده
شناسایی شده؟

00:07:46.215 --> 00:07:49.385
.دیوونه‌کننده‌‌ترین قسمتش همینه
مقتول یه «مبارز» بوده

00:07:49.469 --> 00:07:50.803
«آلبرت والکات»

00:07:50.887 --> 00:07:52.305
امکان نداره -
داره -

00:07:52.388 --> 00:07:55.892
عمراً با این وضع می‌شناختمش، درسته؟
اثر انگشتش رو سه بار چک کردم تا مطمئن بشم

00:07:55.975 --> 00:07:57.059
صددر صد خودشه

00:07:57.143 --> 00:07:58.352
آلبرت وال‌کات کیه؟

00:07:59.061 --> 00:08:01.063
آلبرت «اولمایتی» وال‌کات

00:08:01.647 --> 00:08:04.358
،قهرمان اسبق سنگین وزن جهان
سه سال متمادی؟

00:08:04.442 --> 00:08:07.820
باشه. استادیوم «مدیسون اسکوئر گاردن»، 2015

00:08:07.904 --> 00:08:11.657
اولمایتی در برابر «جاش کلمسون» شکست‌ناپذیر

00:08:12.241 --> 00:08:14.785
راند پنجمه. مبارزه‌ خشن و شدیده

00:08:14.869 --> 00:08:18.206
اولمایتی پشت سر هم مشت می‌خوره

00:08:18.289 --> 00:08:20.082
کلمسون یه ضربه‌ی قوس‌دار سنگین از راست وارد می‌کنه

00:08:20.166 --> 00:08:23.294
.اولمایتی روی طناب‌ها می‌افته
...همه فکر می‌کنن تموم شد ولی بعدش

00:08:23.377 --> 00:08:27.048
اولمایتی مثل یه قطار باری یه مشت می‌زنه زیر چونه‌اش

00:08:27.131 --> 00:08:30.635
.کلمسون از رینگ پرت میشه پایین
!ناک‌اوت میشه. جمعیت دیوونه میشن

00:08:30.718 --> 00:08:31.552
!دیوونه

00:08:31.636 --> 00:08:34.055
زمان تموم شد، صحنه‌ی جرمه. درسته

00:08:34.138 --> 00:08:37.308
،ببخشید، برای اینکه ابهامی نمونه
هیچ کدومش حافظه‌ات رو قلقلک نداد؟

00:08:38.518 --> 00:08:39.435
نه

00:08:39.519 --> 00:08:42.813
کلوئی، طرف خیلی محبوب بوده. ببین

00:08:46.400 --> 00:08:47.944
مطمئنی همونه؟

00:08:48.027 --> 00:08:50.196
خب، اخیراً خیلی بهش سخت گذشته

00:08:50.279 --> 00:08:52.990
چند سال پیش سکته قلبی کرد
و همین به حرفه‌اش پایان داد

00:08:53.074 --> 00:08:55.326
می‌دونم، همیشه خیال می‌کردم بر می‌گرده

00:08:55.409 --> 00:08:57.495
به‌جاش، ناک‌اوت پایانی شد

00:08:57.578 --> 00:09:01.040
اصلاً باورم نمیشه

00:09:01.832 --> 00:09:03.251
...آخه این بابا

00:09:03.334 --> 00:09:05.253
!البته -
پسر منه -

00:09:05.336 --> 00:09:09.173
،البته که هنوز اینجایی
و خودخواهانه همه‌ی بشریت رو به خطر انداختی

00:09:09.257 --> 00:09:10.466
اینجا رو اشتباه می‌کنی، لوسیفر

00:09:10.550 --> 00:09:13.678
...حضور معنوی من برای هیچ کس خطر نداره چون

00:09:14.637 --> 00:09:16.305
خودمو انسان کردم

00:09:26.440 --> 00:09:29.235
منظورت چیه خودتو انسان کردی؟

00:09:29.318 --> 00:09:31.279
نگران خرابیِ نیروهام بودی

00:09:31.362 --> 00:09:33.197
پس اونا رو موقتاً کنار گذاشتم

00:09:33.281 --> 00:09:34.281
اینجا رو ببین

00:09:37.201 --> 00:09:39.036
پدر پیرت یه آدم معمولیه

00:09:40.204 --> 00:09:43.791
و چرا فکر می‌کنی ایده‌ی خوبیه
که یه «مرد معمولی» باشی؟

00:09:43.874 --> 00:09:46.794
،وقتی داشتیم با هم آواز می‌خوندیم
فهمیدم حق با توئه

00:09:47.837 --> 00:09:51.841
ببخشید، میشه تکرار کنی؟
از خدامه این لحظه‌ رو برای آیندگان ثبت کنم

00:09:52.633 --> 00:09:54.260
سعی کردم مشوق و حامیت باشم

00:09:55.219 --> 00:09:56.679
،اما چطور می‌تونم

00:09:56.762 --> 00:09:59.056
اگه تو رو هیچ وقت واقعاً درک نکرده باشم؟

00:09:59.640 --> 00:10:00.808
پس می‌خوام سعیم رو بکنم

00:10:00.891 --> 00:10:02.893
از همینجا و همین الان شروع می‌کنم

00:10:02.977 --> 00:10:05.104
اینجا و الان، سر کارم؟

00:10:05.187 --> 00:10:08.858
خب، مشخصه وقتی روی زمین بودی
چیزای زیادی یاد گرفتی

00:10:08.941 --> 00:10:10.985
فقط دلم می‌خواد تو این دانش شریکت باشم

00:10:11.569 --> 00:10:14.322
زندگی با هیبت انسانی. حل کردن پرونده‌ها

00:10:14.405 --> 00:10:17.491
من برای سیر تا پیازش اینجام

00:10:20.661 --> 00:10:22.830
لوسیفر، هنوز اینجایی؟ -
شوربختانه، بله -

00:10:25.333 --> 00:10:26.333
!عجبا

00:10:26.375 --> 00:10:29.587
می‌دونی وقتی انسان‌ها چشماشون رو می‌بندن
نمی‌تونن چیزی ببینن؟

00:10:29.670 --> 00:10:31.380
آره -
یعنی تاریکی مطلق ـه -

00:10:31.464 --> 00:10:33.944
!اما این عزیزانِ دل رو باز می‌کنی و بوم
«روشنایی بشود»

00:10:34.008 --> 00:10:35.551
سلام -
کاراگاه -

00:10:35.635 --> 00:10:37.762
خواهشاٌ بگو که پیشرفت عاجلی در پرونده ایجاد شده

00:10:37.845 --> 00:10:40.181
که بایستی همین لحظه تحقیق کنیم

00:10:40.264 --> 00:10:43.684
،خب راستش، حالا که بابات اینجاست
شاید بتونه کمک کنه

00:10:43.768 --> 00:10:48.105
پس هیچی از شما پوشیده نیست، درسته؟

00:10:48.189 --> 00:10:50.566
پس کار کی بوده؟

00:10:52.568 --> 00:10:55.571
واسه اولین بار، واقعاً نمی‌دونم

00:10:56.614 --> 00:10:58.074
خودمو انسان کردم

00:10:58.866 --> 00:11:01.077
هیجان‌انگیز نیست؟

00:11:03.537 --> 00:11:04.997
منظورش چیه؟

00:11:05.081 --> 00:11:07.833
هرزگاهی کارای غیرقابل‌توضیحی انجام میده

00:11:07.917 --> 00:11:10.961
آفریدن کیسه‌داران، انار، کیسه صفرا

00:11:11.045 --> 00:11:14.548
،بگذریم، یه پرونده‌ی قتل روی دستمونه
چی میگی تو اداره دور هم جمع بشیم؟

00:11:14.632 --> 00:11:15.883
فقط خودمون حل‌کنندگان جرم و جنایت

00:11:15.966 --> 00:11:17.927
خب، نمیشه که اینجا ولش کنیم

00:11:18.678 --> 00:11:20.680
حرفی نیست. براش آژانس می‌گیرم

00:11:21.847 --> 00:11:23.933
نه. دلت می‌خواد با ما بر گردی؟

00:11:24.016 --> 00:11:26.102
بسیار دل‌پسند به نظر میاد، کاراگاه

00:11:26.185 --> 00:11:30.356
می‌تونیم همه‌ی کارایی که شما بچه‌ها در حالت عادی می‌کنید
انجام بدیم، اما با همدیگه، با من

00:11:31.357 --> 00:11:35.111
!خیلی درد داشتا

00:11:42.702 --> 00:11:44.995
ببخشید، اما این خیلی خوشمزه‌س

00:11:45.079 --> 00:11:47.373
مثل برف میوه‌اییه

00:11:48.165 --> 00:11:51.419
سلام. شما تکنسین جدید آزمایشگاه هستی؟

00:11:51.502 --> 00:11:52.878
صحیح، با هم آشنا نشدید

00:11:52.962 --> 00:11:55.047
خانم لوپز، ایشون پدرمه

00:11:55.131 --> 00:11:56.632
بابا، خانم لوپز

00:11:56.716 --> 00:11:58.634
بابات؟

00:11:58.718 --> 00:12:03.139
وای خدای من. آشنایی با شما خیلی معرکه‌س -
به همچنین -

00:12:04.598 --> 00:12:07.143
و فقط می‌خوام بابت تمام حمایتی که می‌کنی تشکر کنم

00:12:07.643 --> 00:12:09.061
از نظرم مخفی نمونده

00:12:09.145 --> 00:12:11.105
،به هر حال، باورم نمیشه اینو میگم

00:12:11.188 --> 00:12:13.524
ولی میشه روی پرونده تمرکز کنیم؟

00:12:18.779 --> 00:12:20.281
!انگار سرم آتیش گرفته

00:12:20.364 --> 00:12:21.240
یخ‌زدگی مغز سر

00:12:21.323 --> 00:12:24.452
.همه‌مون اینطور شدیم، مرد گُنده
یه لحظه صبر کن، از بین میره

00:12:24.535 --> 00:12:27.997
...آره، خب، چرا اولمایتی

00:12:28.080 --> 00:12:31.000
بازم اون جوری شدم

00:12:31.083 --> 00:12:32.001
بذارش کنار

00:12:32.084 --> 00:12:35.921
چرا اولمایتی به طور غیرقانونی وارد بیمارستان شده؟

00:12:36.005 --> 00:12:38.424
خب، بهترین حدس اینترنت اینه که
به خاطر دزدیدن دارو بوده

00:12:38.507 --> 00:12:40.634
داروخانه‌ رو در پس زمینه می‌بینی

00:12:42.178 --> 00:12:43.429
چیزی تو گزارش سم‌شناسیش پیدا نشده؟

00:12:43.512 --> 00:12:46.015
چرا. یه خروار از قرصایی که به کشتنش داده

00:12:46.098 --> 00:12:48.559
یه جور ماده‌ی محرک مصنوعی

00:12:48.642 --> 00:12:52.146
اما عجیبه چون فرمول شیمیاییش
با هیچی تو پایگاه داده‌‌مون نمی‌خونه

00:12:52.229 --> 00:12:54.857
درسته. بریم بیمارستان، ببینم کسی چیز بیشتری می‌دونه

00:12:54.940 --> 00:12:57.193
درسته. درسته

00:12:57.902 --> 00:13:00.196
ای وای -
اینقدر تند تند نخورش -

00:13:00.279 --> 00:13:01.113
مسئله اون نیست

00:13:01.197 --> 00:13:05.117
فکر کنم باید... می‌دونی که

00:13:05.201 --> 00:13:07.745
یه لحظه ما رو ببخشید، کاراگاه

00:13:07.828 --> 00:13:10.498
ظاهراً باید پدر چند میلیارد ساله‌م رو

00:13:10.581 --> 00:13:12.541
ببرم جیش کنه. بیا

00:13:17.880 --> 00:13:21.425
چیزی نیست، پسر. هنوز سالمی

00:13:23.511 --> 00:13:25.179
خدا نمی‌کشتت

00:13:26.972 --> 00:13:30.392
فقط صبر می‌کنه تا بمیری و شکنجه‌ات میده

00:13:31.227 --> 00:13:32.561
تا ابد

00:13:40.444 --> 00:13:43.197
دارم انرژی شفادهنده‌ای تنفس می‌کنم

00:13:45.366 --> 00:13:48.035
!میز

00:13:48.118 --> 00:13:50.871
می‌بینم که مثل پهلوونا داری با چیزای الهی دست و پنجه نرم می‌کنی

00:13:51.455 --> 00:13:54.124
خب، حداقل طرز رفتار روانیت با عقل جور در میاد

00:13:54.208 --> 00:13:56.126
...آخه تو

00:13:59.380 --> 00:14:00.214
تو یه اهریمنی

00:14:00.297 --> 00:14:01.298
آره

00:14:04.718 --> 00:14:05.718
جهنم چطوریه؟

00:14:05.761 --> 00:14:07.304
جهنم باحاله

00:14:09.265 --> 00:14:10.850
واقعاً؟ -
آره -

00:14:12.017 --> 00:14:13.477
خیالم راحت شد

00:14:13.561 --> 00:14:18.065
،رنج و عذاب، شکنجه، فریاد روح‌های ملعون شده

00:14:18.774 --> 00:14:22.403
که برای مرگ و خلاصی شیرین التماس می‌کنن
که هرگز اتفاق نمی‌افته

00:14:27.950 --> 00:14:29.451
منظورت برای خودت ـه

00:14:30.828 --> 00:14:32.288
آره، جهنم خیلی افتضاحه، داداش

00:14:33.956 --> 00:14:36.792
بگذریم، حداقل تو روح داری که نفرین بشه

00:14:36.876 --> 00:14:37.960
بر خلاف من

00:14:42.256 --> 00:14:43.966
ممنون که یادم انداختی، دن

00:14:54.226 --> 00:14:56.854
بله، آلبرت وال‌کات بیمارم بود

00:14:56.937 --> 00:15:00.566
بعد از یه مسابقه تو رختکن دچار حمله‌ی قلبی شد

00:15:00.649 --> 00:15:01.649
نه

00:15:02.693 --> 00:15:04.361
ببخشید، خیلی هیجان‌انگیزه

00:15:04.445 --> 00:15:06.989
عملاً نمی‌دونم می‌خواد بعدش چی بگه

00:15:07.072 --> 00:15:07.948
عرض می‌کردید

00:15:08.032 --> 00:15:11.035
،خب، مامورای آمبولانس آوردنش به اورژانس

00:15:11.118 --> 00:15:13.746
و من تونستم با بای‌پس سه‌گانه جونش رو نجات بدم

00:15:13.829 --> 00:15:15.789
لابد برای اولمایتی خیلی دشوار بوده

00:15:15.873 --> 00:15:18.792
از دست دادن توانایی‌هایی که یه زمانی شکست‌ناپذیرش می‌کردن

00:15:19.585 --> 00:15:21.295
می‌دونید، راستش همینطور بود

00:15:21.378 --> 00:15:24.506
دچار افسردگی شد و دیگه به قرار ملاقاتاش نیومد

00:15:24.590 --> 00:15:26.717
در حقیقت، آخرین بار که یکیمون اینجا دیدیمش

00:15:26.800 --> 00:15:29.345
مچش رو در حین دزدیدن دارو گرفتن

00:15:29.428 --> 00:15:30.971
پس شایعات اینترنتی درست بوده

00:15:31.055 --> 00:15:34.767
آقای وال‌کات شانس آورد
که مقامات بیمارستان ازش شکایت نکردن

00:15:34.850 --> 00:15:38.228
به گمونم گفتن همینکه ویدئوش وایرال شده
به اندازه‌ی کافی مجازات شده

00:15:38.312 --> 00:15:39.897
راستی اینو تو گزارش سم‌شناسیش پیدا کردیم

00:15:39.980 --> 00:15:42.191
داروئیه که تیم قضایی‌مون شناساییش نکرد

00:15:42.274 --> 00:15:44.610
تا حالا چیزی مثل این دیدید؟

00:15:44.693 --> 00:15:46.487
بله، متاسفانه دیدم

00:15:46.570 --> 00:15:49.281
داروئیه که برای خلبان‌های هواپیمای جنگنده ساخته شده

00:15:49.365 --> 00:15:51.700
«به طور عامیانه بهش میگن «وای‌اس‌دی

00:15:51.784 --> 00:15:55.746
،بسیار انحصاریه
هر چند شاهد چند مورد اوردوزش تو اورژانس بودیم

00:15:55.829 --> 00:15:57.414
میگید انحصاری؟

00:15:57.498 --> 00:15:59.458
میشه بگید این دارو چه شکلیه؟

00:15:59.541 --> 00:16:01.085
فقط یه بار از نزدیک دیدمش

00:16:01.710 --> 00:16:04.797
،قرصش رو تو جیب کسی که اوردوز کرده بود پیدا کردم
،اگه حافظه‌ام یاری کنه

00:16:04.880 --> 00:16:07.341
...یه قرص

00:16:07.424 --> 00:16:08.884
کوچیک صورتی بود

00:16:08.968 --> 00:16:12.012
صحیح، دقیقاً چه طیفی از رنگ صورتی؟

00:16:12.096 --> 00:16:14.932
آدامس بادکنکی، باربی یا گل‌کاغذی؟

00:16:15.015 --> 00:16:17.184
یا غروب خورشید، شکوفه‌ی گیلاس

00:16:17.267 --> 00:16:18.435
فلامینگو

00:16:18.519 --> 00:16:20.479
تو آفرینش رنگ‌ها خیلی مایه گذاشتم

00:16:22.231 --> 00:16:24.608
خب به گمونم میشه گفت به رنگ کفش راحتی باله بود

00:16:24.692 --> 00:16:26.652
کافیه

00:16:28.320 --> 00:16:29.655
این همون قرصه

00:16:29.738 --> 00:16:30.948
چطور به دستش آوردید؟

00:16:31.031 --> 00:16:32.992
ممنونم، دکتر پورتر، خیلی کمک کردید

00:16:33.075 --> 00:16:34.827
بله، متشکرم -
لوسیفر -

00:16:34.910 --> 00:16:36.870
ممنون -
از کجا آوردیش؟ -

00:16:36.954 --> 00:16:39.081
.البته که تو کلاب لاکس
و حق با دکتر بود

00:16:39.164 --> 00:16:41.375
بسیار گران و نفیس و کمیابه

00:16:41.458 --> 00:16:44.712
«تنها یه ساقی تو شهر معامله‌ش می‌کنه. «سرهنگ

00:16:44.795 --> 00:16:47.131
مثل ماهی نوشیدنی می‌خوره، به طرز شگفت‌آوری دلرباس

00:16:47.214 --> 00:16:48.590
منو یاد جوونیام میندازه

00:16:48.674 --> 00:16:52.386
،بیا ترتیب خریدش رو بدیم
براش تله می‌ذاریم، و این سرهنگ رو به حرف میاریم

00:16:52.469 --> 00:16:53.971
تله

00:16:54.054 --> 00:16:55.139
!چقدر هیجان‌انگیز

00:16:55.222 --> 00:16:57.558
چی باید بپوشم؟ چطور باید صحبت کنم؟

00:16:57.641 --> 00:17:01.311
همیشه فکر می‌کردم این
لهجه‌ی توک زبونی بریتانیایی که انتخاب کردی

00:17:01.395 --> 00:17:04.314
،یه کوچولو زیاده‌رویه
اما شاید منم یه امتحانی بکنم

00:17:04.398 --> 00:17:05.858
هیچی رو امتحان نمی‌کنی

00:17:05.941 --> 00:17:08.235
سر راه تو پنت‌هاوس پیاده‌ات می‌کنیم

00:17:08.318 --> 00:17:11.822
،همونطور که اسپانیایی‌ها میگن
«خدا... خودت پشت و پناهت»

00:17:21.790 --> 00:17:23.584
بسیار خب، همه چی حاضره

00:17:24.501 --> 00:17:27.337
،مامورمون میکروفون داره
و داره میره معامله کنه

00:17:27.921 --> 00:17:30.132
درسته -
و منظور از «مامورمون» همون لوسیفر ـه -

00:17:30.215 --> 00:17:31.341
ابلیس

00:17:31.425 --> 00:17:32.801
که همکارمونه

00:17:32.885 --> 00:17:35.512
مطمئنی باید تنها بفرستیمش؟

00:17:35.596 --> 00:17:39.975
،خب، لوسیفر شکست‌ناپذیره
پس چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟

00:17:44.521 --> 00:17:45.814
!لوسیفر

00:17:45.898 --> 00:17:47.066
!سرهنگ

00:17:47.149 --> 00:17:48.233
از دیدنت خوشحالم

00:17:48.317 --> 00:17:50.986
داشتیم با شریک جذابت آشنا می‌شدیم

00:18:00.537 --> 00:18:01.537
بابا

00:18:09.171 --> 00:18:12.925
،یه لحظه ما رو ببخشید
باید با شریکم حرف بزنم

00:18:13.008 --> 00:18:14.968
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:18:15.052 --> 00:18:16.887
،اگه حقیقتاً بخوام درکت کنم

00:18:16.970 --> 00:18:20.766
بایستی وجودیت زمینی رو به طور کامل تجربه کنم

00:18:21.350 --> 00:18:23.102
ریسک، خطر

00:18:23.185 --> 00:18:26.688
اگه پوششمون رو لو بدی
قراره مرگ رو تجربه کنی

00:18:28.148 --> 00:18:29.650
به سلامتی مردی در پشت مردی دیگر

00:18:30.234 --> 00:18:31.985
مردی در پشت مرد؟

00:18:32.069 --> 00:18:34.029
این چیزیه که بهشون گفتی؟

00:18:34.113 --> 00:18:37.449
خب راستش من مردی پشت همه‌ی مردها هستم و زن‌ها

00:18:37.533 --> 00:18:38.533
پسرشی؟

00:18:39.535 --> 00:18:40.953
تو پدر لوسیفر هستی؟

00:18:41.036 --> 00:18:42.412
یادم رفت بهتون بگم؟

00:18:43.372 --> 00:18:46.959
حتماً از ذهنم پریده -
اصلاً هیچ شباهتی به هم نداریم -

00:18:47.042 --> 00:18:48.752
آره، خوشم اومد

00:18:50.504 --> 00:18:53.632
لوسیفر، الان می‌بینم که شَم کاری و طنازیت به کی رفته

00:18:53.715 --> 00:18:55.801
در مورد هر جفتش اشتباه می‌کنی

00:18:55.884 --> 00:18:58.887
فقط برات جهنم درست کرده، اما مهم نیست

00:18:58.971 --> 00:19:01.807
صحیح، اینم از پولت. لطفاً دارو رو بده

00:19:02.474 --> 00:19:04.434
استولز، برو محصول رو بیار

00:19:05.477 --> 00:19:07.688
خب، می‌تونست بدتر پیش بره، ها؟

00:19:10.524 --> 00:19:13.152
به نظرت وضع این سرهنگ اوبرایان چطوریه؟

00:19:13.235 --> 00:19:14.736
از نقطه‌نظر اخلاقی؟

00:19:16.613 --> 00:19:18.031
خب، دلال مواده

00:19:18.115 --> 00:19:21.910
،و به احتمال زیاد قاتله
پس وضعش خیلی خوب نیست

00:19:22.911 --> 00:19:24.830
آره، منم همین فکر رو می‌کردم

00:19:25.831 --> 00:19:27.624
شاید دانشکده نظامی جواب نباشه

00:19:28.876 --> 00:19:29.876
برای تریکسی

00:19:30.544 --> 00:19:33.130
...تا برگرده به راه راست قبل از اینکه

00:19:34.173 --> 00:19:35.883
عاقبتش... می‌دونی که؟

00:19:37.718 --> 00:19:40.554
دن، فکر می‌کنی دختر 11 سالمونه قراره بره جهنم؟

00:19:41.513 --> 00:19:42.513
نمی‌دونم

00:19:43.515 --> 00:19:44.933
یعنی شاید

00:19:45.017 --> 00:19:47.436
تو نمی‌ترسی؟ همش واقعیه، کلوئی

00:19:47.519 --> 00:19:49.855
...خدا. شیطان. واقعیه، می‌دونی؟ من فقط

00:19:50.480 --> 00:19:53.442
فقط می‌خوام قبل از اینکه خیلی دیر بشه
تریکسی رو به راه راست بیارم

00:19:54.193 --> 00:19:56.486
باشه، آره، آره، جهنم وجود داره

00:19:56.570 --> 00:19:59.531
فقط فکر نمی‌کنم اخراج موقت
از مدرسه مسیری به نابودی باشه

00:20:00.657 --> 00:20:03.744
تعجب می‌کنی چقدر آسونه تا از راه به در بشی

00:20:06.246 --> 00:20:07.246
دن

00:20:08.957 --> 00:20:10.250
تو پدر خیلی خوبی هستی

00:20:11.460 --> 00:20:13.337
تریکسی بچه‌ی خیلی خوبیه

00:20:13.420 --> 00:20:16.131
فقط نوجوون ـه دیگه

00:20:16.215 --> 00:20:18.592
مطمئنم الان داره درباره‌ش با لیندا حرف می‌زنه

00:20:21.178 --> 00:20:23.764
اون قلدر حتماً کاری خیلی بدی باهات کرده

00:20:23.847 --> 00:20:26.683
که حس کردی لازمه دستگیرش کنی

00:20:28.477 --> 00:20:31.605
روش کارت اینطوریه؟

00:20:31.688 --> 00:20:34.107
تعجبی نداره که لوسیفر هنوز میاد مشاوره

00:20:34.191 --> 00:20:37.736
و راستی، نمی‌تونی گولم بزنی تا درباره‌ی احساساتم حرف بزنم

00:20:39.905 --> 00:20:40.905
عجبا

00:20:41.907 --> 00:20:45.244
باشه، خب، تو خیلی تیزی، تریسکی، می‌دونی؟

00:20:45.327 --> 00:20:46.954
اما من مجبور نیستم گولت بزنم

00:20:47.829 --> 00:20:50.415
ببین، یه روانشناس مثل یه کاراگاه می‌مونه

00:20:50.499 --> 00:20:52.251
می‌تونم به اعمالت نگاه کنم

00:20:52.334 --> 00:20:54.670
و بفهمم چه احساسی داری

00:20:55.254 --> 00:20:58.924
،مثلاً، وقتی از دست یه عزیزمون دلخور هستیم

00:20:59.007 --> 00:21:01.134
از بروز دادن احساسمون

00:21:01.218 --> 00:21:04.096
یا حتی پذیرفتنش واهمه داریم

00:21:04.805 --> 00:21:06.265
بهش میگن انکار

00:21:06.848 --> 00:21:08.850
انکار باعث میشه دل درد بگیرم؟

00:21:10.352 --> 00:21:14.022
موضوع اینه که وقتی سعی می‌کنیم
،زیادی احساساتمون رو سرکوب کنیم

00:21:14.106 --> 00:21:16.817
ممکنه عصبانیتمون رو سر کس دیگه‌ای خالی کنیم

00:21:17.526 --> 00:21:19.611
کسی که حتی برامون مهم نیست

00:21:20.529 --> 00:21:22.864
مثل تاد درکسهیج

00:21:22.948 --> 00:21:23.948
دقیقاً

00:21:24.825 --> 00:21:27.619
،پس اگه من انکار می‌کردم

00:21:28.662 --> 00:21:29.871
چطور میشد خوبش کرد؟

00:21:30.622 --> 00:21:31.873
،خب، اگه جای تو بودم

00:21:33.041 --> 00:21:36.295
سعی می‌کردم کاراگاهِ خودم باشم

00:21:37.170 --> 00:21:40.173
نگاه دقیقی به ته دلم می‌انداختم

00:21:41.008 --> 00:21:43.802
تا بفهمم واقعاً از دست کی عصبانی هستم

00:21:45.012 --> 00:21:47.431
و بعدش به اون فرد می‌گفتم چه احساسی دارم

00:21:50.058 --> 00:21:51.685
حتی اگه باعث رنجشش بشه؟

00:21:51.768 --> 00:21:53.395
حتی اگه باعث رنجشش بشه

00:21:56.064 --> 00:22:00.152
،وسط این قشقرق
،لوسیفر مستقیم تو چشمم نگاه می‌کنه و با لحن جدّی میگه

00:22:00.235 --> 00:22:02.237
«من نافرمانی می‌کنم»

00:22:02.321 --> 00:22:03.905
چه ناز

00:22:03.989 --> 00:22:05.657
شانس آوردی بابات اینجاست

00:22:06.366 --> 00:22:08.577
واقعاً؟

00:22:08.660 --> 00:22:10.620
من شاگرد اول آکادمی بودم

00:22:11.246 --> 00:22:14.082
تو جنگ افغانستان مدال نقره گرفتم

00:22:14.166 --> 00:22:16.668
و از پایه یه کاسبی کوچیک راه انداختم

00:22:16.752 --> 00:22:21.048
می‌دونی که زنان اقلیت
در سلسله مراتب قاچاق مواد چطور هستن؟

00:22:21.131 --> 00:22:22.215
من پیشگام هستم

00:22:22.299 --> 00:22:24.551
هیچ کدوم از موفقیتام برای مادرم افاقه نکرد

00:22:24.634 --> 00:22:27.054
باید شکرگزار باشی که بابات اینقدر پشتبان و مشوقته

00:22:27.137 --> 00:22:30.390
پدرم اندازه‌ی یه تیکه مقوای خیس مشوقمه

00:22:30.474 --> 00:22:34.144
من هیچ وقت مجبور نشدم مشوقت باشم، پسرم

00:22:34.227 --> 00:22:37.898
،می‌دونید، تک و تنها اومد لس‌آنجلس

00:22:37.981 --> 00:22:39.983
یه کلاب‌ شبانه پر رونق رو تاسیس کرد

00:22:40.067 --> 00:22:42.861
...و حالام مشاور اداره‌ی -
!بابا -

00:22:42.944 --> 00:22:46.865
.اینقدر متواضع نباش، پسرم
ببین چطور داری این عملیات مخفی رو سامان میدی

00:22:49.034 --> 00:22:50.034
چی گفتی؟

00:22:53.997 --> 00:22:55.040
ای وای

00:23:00.295 --> 00:23:02.506
ببین، ببین، همه چی درست میشه، باشه؟

00:23:02.589 --> 00:23:04.800
...گلوله روی لوسیفر اثر نداره و خدا

00:23:06.301 --> 00:23:07.301
خب، خداست دیگه

00:23:08.261 --> 00:23:09.261
آره

00:23:10.180 --> 00:23:12.516
دیگه نیست -
!محموله رو جمع کنید -

00:23:12.599 --> 00:23:14.434
پایگاه رو جابه‌جا می‌کنیم

00:23:15.102 --> 00:23:17.145
سر راه به خدمت این دو نفر می‌رسیم

00:23:17.854 --> 00:23:21.608
باشه، بابا، وقتشه نیروهات رو پس بگیری

00:23:21.691 --> 00:23:23.318
خدایی کنی، همونطور که می‌کردی

00:23:23.402 --> 00:23:26.321
بدبختانه، نیروهام همراهم نیستن

00:23:26.405 --> 00:23:28.782
اما مطمئنم هیچ مشکلی پیش نمیاد

00:23:29.282 --> 00:23:31.576
!درباره‌ی دایناسورهای فلک‌زده هم همینو گفتی

00:23:31.660 --> 00:23:33.537
!مبادا با این لحن با من حرف بزنی

00:23:34.538 --> 00:23:36.623
،من بخشنده هستم
اما از گرفتن نعمت‌هایم ترسی ندارم

00:23:36.706 --> 00:23:40.419
یه کم گُنده‌گویی نیست از طرف مردی
که تازه سرِ یه نوشیدنی یخی از پای در اومد

00:23:40.502 --> 00:23:42.421
!ساکت باشید -
شرمنده -

00:23:45.340 --> 00:23:47.467
زود باشید. یالا -
لوسیفر -

00:23:47.551 --> 00:23:50.887
،همونطور که به اون اسلحه خیر شدم
یه چیز کاملاً جدید حس می‌کنم

00:23:50.971 --> 00:23:53.598
پشیمانی، مسخرگی، حاضری بری خونه؟

00:23:53.682 --> 00:23:56.810
،نه، نه، نه، پیشونیم خیس شده
اما گلوم خشکه

00:23:56.893 --> 00:23:58.395
و سقف داره دور سرم می‌چرخه

00:23:58.478 --> 00:24:00.564
لوسیفر، سقف دور سر تو هم می‌چرخه؟

00:24:00.647 --> 00:24:02.274
بابا -
!ببین، خفه شو -

00:24:09.572 --> 00:24:10.949
آره

00:24:12.159 --> 00:24:14.494
منم کم کم دارم یه چیزی حس می‌کنم

00:24:25.547 --> 00:24:27.007
صبر کن

00:24:39.811 --> 00:24:42.939
هیچ کس به پدرم دست نمی‌زنه

00:24:43.940 --> 00:24:45.859
اون انسان رو بذار زمین، ساموئل

00:24:50.113 --> 00:24:52.073
نیازی نیست خشونت به خرج بدی

00:24:55.619 --> 00:24:57.037
بابا

00:24:57.120 --> 00:24:59.956
اونا می‌خواستن بکشنت

00:25:04.252 --> 00:25:06.379
آره، مگه نه؟

00:25:07.756 --> 00:25:10.008
لوسیفر. خوبی؟

00:25:11.051 --> 00:25:12.051
اونا حالشون خوبه؟

00:25:12.761 --> 00:25:13.845
چی شد؟

00:25:13.929 --> 00:25:18.308
فقط نذاشتم خانم جین‌ جی‌آی یه شیرین‌کاری نیچه‌ای بکنه
(جمله‌ی معروف نیچه: خدا‌ مرده ‌است)

00:25:18.391 --> 00:25:21.394
بگذریم، فکر کنم از اینجا به بعدش با خودته

00:25:21.478 --> 00:25:22.604
،اگه ما رو ببخشی

00:25:22.687 --> 00:25:25.065
من و بابام باید به یه کاری رسیدگی کنیم

00:25:27.317 --> 00:25:28.317
!بیا بریم

00:25:28.902 --> 00:25:30.820
کجا میریم؟

00:25:30.904 --> 00:25:32.822
حرف زدن با یه لب داغون درد داره، نه؟

00:25:32.906 --> 00:25:35.659
خبر خوب اینه که می‌تونی خودت درد رو از بین ببری

00:25:35.742 --> 00:25:38.787
چون قراره نیروهات رو پس بگیریم. کجان؟

00:25:41.831 --> 00:25:42.958
یادم نمیاد

00:25:52.300 --> 00:25:54.302
اینو بخور، کمک می‌کنه

00:26:01.059 --> 00:26:05.355
آره. درسته، حالا تمرکز کن

00:26:05.438 --> 00:26:07.482
نیروهات کجا هستن؟

00:26:07.566 --> 00:26:08.900
واقعاً یادم نمیاد

00:26:08.984 --> 00:26:11.069
اما مطمئنم یه جای امن گذاشتمشون

00:26:11.152 --> 00:26:14.364
،اگه یادت نیست کجان
از کجا اینقدر مطمئنی که جاشون امنه؟

00:26:14.447 --> 00:26:16.408
اگه بلایی سرشون بیاد چی؟

00:26:16.491 --> 00:26:18.201
اگه بلایی سر خودت بیاد چی؟

00:26:18.285 --> 00:26:20.495
،عالم از هم فرو می‌پاشه

00:26:20.579 --> 00:26:23.623
هر چیز و هر کسی رو که برام مهمّه نابود می‌کنه؟

00:26:25.208 --> 00:26:26.459
چهره‌ات، لوسیفر

00:26:28.795 --> 00:26:30.088
همونی که تو جهنم استفاده می‌کردی

00:26:30.672 --> 00:26:33.049
از نزدیک، خیلی با جذبه بود

00:26:35.510 --> 00:26:39.723
جداً می‌خوای چهره‌ام رو موقع نجاتت نقد کنی؟

00:26:39.806 --> 00:26:43.143
،چون اگه اینطور باشه
چهره‌ی شیطانی ساکنم رو ببخش

00:26:46.313 --> 00:26:47.814
چرا اون چهره رو انتخاب کردی؟

00:26:49.858 --> 00:26:52.152
ته قلبت، اون صورت همون چیزیه که خودتو می‌بینی

00:26:57.032 --> 00:26:58.617
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:26:58.700 --> 00:27:00.500
به بابام گفتم کتاب مطالعات اجتماعیم رو اینجا جا گذاشتم

00:27:00.535 --> 00:27:02.037
پایین منتظره

00:27:02.120 --> 00:27:04.247
بسیار خب، کتابت رو بردار و برو

00:27:05.373 --> 00:27:07.042
دروغ گفتم، خنگول

00:27:09.669 --> 00:27:11.546
این دیگه برای چی بود؟

00:27:11.630 --> 00:27:13.840
،همونطور که دکتر لیندا گفت ته دلم رو دیدم

00:27:13.923 --> 00:27:15.300
و این چیزیه که فهمیدم

00:27:15.383 --> 00:27:18.094
موهات مسخره‌س، و جوک‌هات بچه‌گونه‌س

00:27:18.178 --> 00:27:20.972
و چه جور آدمی بار به این بزرگی تو خونه‌اش داره؟

00:27:21.056 --> 00:27:23.850
موهام شکوهمنده، و خودتم می‌دونی

00:27:23.933 --> 00:27:26.978
آدم بزرگا باید مسئولیت‌پذیر باشن -
هستن؟ -

00:27:27.062 --> 00:27:29.773
خب، یه مسئولیت‌پذیری نشونت بدم

00:27:29.856 --> 00:27:32.359
تا یه ماه حق نداری بیای پنت‌هاوس

00:27:33.652 --> 00:27:38.281
زود باش، بابا، این بچه لات فسقلی رو می‌بریم پیش پدرش

00:27:46.998 --> 00:27:48.375
باورم نمیشه

00:27:55.882 --> 00:27:58.093
بیشترین آتویی که از دستم دارید حمل داروئیه

00:27:58.176 --> 00:28:00.053
که حتی به طور غیرقانونی ساخته نشده

00:28:00.136 --> 00:28:01.846
شانس بیارید یه شب بازداشتم

00:28:01.930 --> 00:28:04.849
خب، من جات بودم نگران اتهام حمل مواد نبودم، سرهنگ

00:28:04.933 --> 00:28:07.352
واسه یه پرونده‌ی قتل به روش قدیمی پات گیره

00:28:07.435 --> 00:28:11.731
به آلبرت «اولمایتی» وال‌کات
بر خلاف میلش وای‌اس‌دی تزریق کردن

00:28:11.815 --> 00:28:14.943
،و تو تنها دلال وای‌اس‌دی تو شهری

00:28:15.026 --> 00:28:18.363
به نظرم یا خودت اونو کشتی
یا هر کسی که دارو رو بهش فروختی

00:28:22.283 --> 00:28:24.536
کاراگاه، سه بار به افغانستان اعزام شدم

00:28:24.619 --> 00:28:26.955
افرادم رو تو موقعیت‌های ترسناکی رهبری کردم
که از تصورت خارجه

00:28:27.038 --> 00:28:29.416
و از اون طرف زنده کشیدمشون بیرون

00:28:29.499 --> 00:28:32.502
،وقتی همکارت بیشهوشم کرد نترسیدم

00:28:32.585 --> 00:28:36.631
و مطمئناً از این اتهامات نیمه نصفه شمام ترسی ندارم

00:28:38.800 --> 00:28:43.596
اینجا نوشته، نیروی نظامی نسل دوم هستی

00:28:43.680 --> 00:28:46.433
،آره؟ مامانت ژنرال چهارستاره بود

00:28:46.516 --> 00:28:49.769
که در وزارت امور خارجه حرفه‌ی برجسته‌ای داشت

00:28:49.853 --> 00:28:50.853
خیلی تحسین‌برانگیزه

00:28:50.895 --> 00:28:51.813
حرف حسابت چیه؟

00:28:51.896 --> 00:28:53.815
خب، شرط می‌بندم خیلی ناامید میشه

00:28:53.898 --> 00:28:55.734
وقتی ببینه که میراثش به باد رفته

00:28:55.817 --> 00:28:57.360
باور کن، براش مهم نیست

00:28:57.444 --> 00:29:01.030
خب، چون خودمم مادرم، با حرفت مخالفم

00:29:01.114 --> 00:29:04.409
فرزندان انعکاسی از خودمون هستن، مگه نه؟

00:29:06.035 --> 00:29:09.372
ولی بهتر نیست به خود مامان ژنرال زنگ بزنیم
و ببینم نظر خودش چیه؟

00:29:10.290 --> 00:29:11.875
پیش ‌شماره مری‌لند

00:29:11.958 --> 00:29:15.628
.با این سن هنوز تو سرویس دولتی کار می‌کنه
عالیه. قابل احترام

00:29:16.254 --> 00:29:19.924
باید سخت باشه با چنین استاندارد‌های دقیقی بزرگ بشی

00:29:20.759 --> 00:29:23.762
،هر روز اینو تو گوشت کنن

00:29:24.429 --> 00:29:26.848
برای اینکه سرباز خوبی باشی
مجبوری همیشه قوی باشی

00:29:28.016 --> 00:29:30.643
وقتی بچه بودی مشکل پرخاشگری نداشتی؟

00:29:30.727 --> 00:29:34.189
،رفتار متعصبانه
کسی رو به میز ناهارخوری ببندی؟

00:29:34.272 --> 00:29:36.566
...تلفن رو قطع کن. من

00:29:37.817 --> 00:29:41.279
فکر کنم بدونم کی به اولمایتی وای‌اس‌دی داده

00:29:44.324 --> 00:29:47.452
به این یارو «کریستاف» یه عالمه قرص فروختم

00:29:47.535 --> 00:29:50.079
«طرف اسم خودشو گذاشته «کارشناس سلامتی و فیتنس ستارگان

00:29:50.163 --> 00:29:51.790
به یه عدّه بکسور آموزش میده

00:29:52.707 --> 00:29:54.417
شاید اولمایتی یکی از اونا بوده

00:30:01.674 --> 00:30:05.804
«خدا میگه، «همین جور که هستی بی‌نقصی

00:30:05.887 --> 00:30:06.888
اما این چه حرفیه؟

00:30:07.555 --> 00:30:09.432
،اگه شکست‌ناپذیر نبود

00:30:09.516 --> 00:30:12.268
می‌زدم دل و روده‌اش رو می‌ریختم بیرون

00:30:13.937 --> 00:30:15.730
مراقب این یکی باش

00:30:15.814 --> 00:30:18.483
یه خائنِ قاتل از پشت خنجرزنه

00:30:27.951 --> 00:30:31.830
ببین، مجبور نیستی نگران باشی
یوقت دردسر درست کنم، باشه؟

00:30:32.831 --> 00:30:37.752
واسه یه لحظه، میکائیل باعث شد باور کنم
می‌تونم یه چیز دیگه باشم

00:30:37.836 --> 00:30:38.962
یه چیز بهتر

00:30:42.090 --> 00:30:43.258
اما الان می‌فهمم

00:30:45.009 --> 00:30:47.470
هیچ وقت بیشتر از این نمیشم

00:30:49.597 --> 00:30:52.433
میز، در موردش حرف زدیم -
نباید تو کلاس بچه‌های خرخون باشی؟ -

00:30:52.517 --> 00:30:55.854
اگه منظورت «وقت علم» با نیوتن نیوته، لیندا بچه رو برد

00:30:56.729 --> 00:30:58.857
لوسی زنگ زد و ازم خواست مراقب پدرمون باشم

00:30:58.940 --> 00:31:00.692
آخه چی می‌تونه لازم داشته باشه؟

00:31:00.775 --> 00:31:02.569
اون قادر مطلقه

00:31:02.652 --> 00:31:05.613
از مستی از هوش رفته
چون تصمیم گرفته خودشو انسان کنه

00:31:05.697 --> 00:31:06.906
پس باید برم

00:31:06.990 --> 00:31:09.409
خب، شاید بتونم باهات بیام

00:31:11.452 --> 00:31:15.081
بهش بگم به خاطر قضیه‌ی روح نداشتن ازش کینه به دل نگرفتم

00:31:17.625 --> 00:31:19.225
فکر کنم خیلی خوشش بیاد

00:31:23.006 --> 00:31:24.007
بابا، بیداری؟

00:31:28.094 --> 00:31:29.596
چقدر بزرگی کردی، میز

00:31:29.679 --> 00:31:32.599
پذیرفتن اشتباهاتت حاکی از بلوغ واقعی عواطفته

00:31:33.182 --> 00:31:36.394
آره. بلوغ عواطفم

00:31:39.939 --> 00:31:41.190
نکته همینجاست

00:31:49.616 --> 00:31:50.742
!بابا

00:31:54.329 --> 00:31:55.580
تو هم پیداش نکردی؟

00:31:55.663 --> 00:31:56.663
نه

00:32:04.130 --> 00:32:06.424
رفتم نیروهام رو پیدا کنم»

00:32:07.467 --> 00:32:10.428
«بوس و عشق، بابا

00:32:12.764 --> 00:32:14.515
باید جدا بشیم

00:32:15.183 --> 00:32:16.309
جاهای بیشتری رو پوشش بدیم

00:32:17.018 --> 00:32:18.937
نمی‌دونی ممکنه کجا رفته باشه؟

00:32:29.155 --> 00:32:31.991
دن گفت تریسکی رو دیروز
برای گرفتن کتاب درسیش آورده خونه‌ات

00:32:32.075 --> 00:32:33.910
امیدوارم زیاد اذیت نکرده باشه

00:32:33.993 --> 00:32:36.120
اون دختربچه روحیه‌ی خیلی جنگجویی داره

00:32:36.204 --> 00:32:37.789
درست مثل مادرش

00:32:37.872 --> 00:32:40.333
حالا بماند که فوتبالیست خوبی میشه

00:32:45.129 --> 00:32:46.422
دستم بنده. برید

00:32:47.298 --> 00:32:48.298
چه طناز

00:32:54.097 --> 00:32:58.017
خب، چقدر دوست‌داشتنی

00:32:58.101 --> 00:33:00.186
مثل محمفل سکس گروهی دریانوردا می‌مونه

00:33:00.269 --> 00:33:01.854
فعلاً مراجعه‌کننده جدید نمی‌پذیرم

00:33:01.938 --> 00:33:03.523
کاراگاه دکر، از پلیس لس‌آنجلس هستم

00:33:04.273 --> 00:33:06.609
باید در مورد یه مشتری سابق ازت سوال بپرسیم

00:33:06.693 --> 00:33:08.653
آلبرت «اولمایتی» وال‌کات

00:33:08.736 --> 00:33:09.736
پس حقیقت داره

00:33:11.155 --> 00:33:13.700
لعنت. اون بچه خیلی پتانسیل داشت

00:33:13.783 --> 00:33:16.452
ذاتاً بااستعداد بود، همیشه تلاش می‌کرد

00:33:16.536 --> 00:33:18.121
می‌تونست یکی از بهترین‌ها باشه

00:33:18.204 --> 00:33:22.208
آره، تازگیا از باشگاهت خیلی از این بهترین‌ها میان بیرون

00:33:22.291 --> 00:33:24.293
دگرگونی‌های معجزه‌آسای زیادی اتفاق می‌افته

00:33:24.377 --> 00:33:27.797
یه جور برنامه‌ی بدنسازی دگرگون‌کننده داری؟

00:33:27.880 --> 00:33:29.340
یا به خاطر وای‌اس‌دی ـه؟

00:33:29.424 --> 00:33:30.424
وای‌اس‌دی؟

00:33:30.842 --> 00:33:31.676
تا حالا اسمش رو نشنیدم

00:33:31.759 --> 00:33:34.470
صحیح، بهتره به کارمون سرعت ببخشیم، باشه؟

00:33:34.554 --> 00:33:38.307
بگو ببینم، کریستاف، خواسته‌ی حقیقت چیه؟

00:33:41.102 --> 00:33:42.353
...من

00:33:42.437 --> 00:33:43.437
آره

00:33:44.897 --> 00:33:45.898
وای‌اس‌دی بیشتری می‌خوام

00:33:49.777 --> 00:33:52.447
اولش حال می‌داد. مثل خدا باشی

00:33:52.530 --> 00:33:55.867
تک تک کالری و ددلیفت شاگردا رو کنترل کنی

00:33:57.201 --> 00:33:58.453
اما هرگز پایانی نداره

00:33:58.536 --> 00:34:01.039
هر ساعت از شب و روز بهم زنگ می‌زنن

00:34:01.122 --> 00:34:03.958
میان در خونه‌ام -
از بچه‌داری خسته شدی؟ -

00:34:04.042 --> 00:34:05.376
حقاً که خسته شدم

00:34:05.460 --> 00:34:07.670
می‌دونی کی لَلِه داری لازم نداره؟

00:34:08.963 --> 00:34:09.964
این بابا

00:34:11.257 --> 00:34:13.676
،پای کوچیکش رو یه بار می‌چسبونی به عرشه

00:34:13.760 --> 00:34:17.722
و اونم بدون هیچ شکایتی تا ابد دریانوردی می‌کنه

00:34:18.514 --> 00:34:19.432
صحیح

00:34:19.515 --> 00:34:22.852
صددر صد، اما اینا چه ربطی به وای‌اس‌دی داره؟

00:34:22.935 --> 00:34:25.396
اون دارو به شاگردام کمک می‌کنه تمرکز کنن

00:34:26.272 --> 00:34:29.817
هماهنگی بهتر، تماسای شبانه کمتر

00:34:29.901 --> 00:34:32.487
می‌دونم خطری نداره چون خودمم مصرف می‌کنم

00:34:33.821 --> 00:34:35.281
مانع لرزش دست میشه

00:34:35.364 --> 00:34:37.408
آره، اما واسه همه بی‌خطر نیست

00:34:37.492 --> 00:34:39.702
درباره‌ی مشکل قلبی اولمایتی خبر داشتی

00:34:39.786 --> 00:34:41.329
وقتی بهش وای‌اس‌دی دادی؟

00:34:41.412 --> 00:34:44.165
من اصلاً به اولمایتی دارو ندارم

00:34:44.248 --> 00:34:47.168
و اگر می‌دادم خودش مصرف نمی‌کرد

00:34:47.752 --> 00:34:49.170
بدنش مثل یه معبد مقدس بود

00:34:49.253 --> 00:34:52.006
نه الکلی، نه قهوه، نه حتی آسپیرین

00:34:52.924 --> 00:34:55.885
هر کی غیر از این بگه دروغ گفته

00:34:56.385 --> 00:34:57.428
درسته

00:34:57.512 --> 00:35:00.389
خب، با ناوگان جنگی آرمادات موفق باشی

00:35:06.896 --> 00:35:11.317
،صبر کن. چی میشه اگه وقتی اولمایتی رفته بیمارستان
دنبال دارو نبوده؟

00:35:11.400 --> 00:35:12.443
اینو ببین

00:35:12.527 --> 00:35:16.114
وقتی موقع ورود غیرقانونی گرفتنش
دو تا در تو راهرو هست، درسته؟

00:35:16.197 --> 00:35:18.366
خب اون در سمت چپی برای داروخانه‌س

00:35:18.449 --> 00:35:20.868
...و اون یکی انتهای راهرو

00:35:20.952 --> 00:35:22.203
به اتاق اسناد می‌رسه

00:35:22.286 --> 00:35:23.121
آره

00:35:23.204 --> 00:35:26.165
...اگه اولمایتی داشته سوابق پزشکی خصوصی رو می‌گشته

00:35:26.249 --> 00:35:28.543
شاید یه چیزی پیدا کرده که ارزش کشته شدن داشته

00:35:28.626 --> 00:35:30.670
باید برگردم بیمارستان. بریم

00:35:33.256 --> 00:35:36.342
متاسفانه نمی‌تونم بیام

00:35:36.425 --> 00:35:40.555
ظاهراً پدرم گم شده

00:35:40.638 --> 00:35:42.098
خدا گم شده؟

00:35:42.181 --> 00:35:45.560
.نه، مطمئنم چیزی نیست
احتمالاً رفته به مغازه دونات فروشی مورد علاقه‌اش

00:35:45.643 --> 00:35:48.646
یا تصمیم گرفته روزهای باشکوه
خلقتش رو تو باغ‌وحش از نو زندگی کنه

00:35:49.230 --> 00:35:50.815
،بگذریم، تو برو سراغ پرونده

00:35:50.898 --> 00:35:53.985
و منم میرم دنبالش می‌گردم و یه کم نصیحتش ‌کنم

00:35:54.068 --> 00:35:56.070
درسته. باشه

00:36:00.283 --> 00:36:01.784
...ببخشید، فقط

00:36:01.868 --> 00:36:03.452
...نمی‌دونستم چه رابطه‌ای داریم بعد

00:36:03.536 --> 00:36:06.998
نه، نباید می‌بوسیدمت. درست فکر نکردم

00:36:07.081 --> 00:36:08.291
...من اونی هستم که نمیـ‌

00:36:08.916 --> 00:36:11.544
نه. نه، وای خدا. نه

00:36:13.212 --> 00:36:14.212
ببخشید

00:36:15.256 --> 00:36:16.966
نه، نه. مشکلی نیست -
خوبه -

00:36:17.800 --> 00:36:19.302
آره

00:37:01.260 --> 00:37:03.930
خب، عجب سورپرایز قشنگی

00:37:05.139 --> 00:37:06.390
تو هم داری فرار می‌کنی؟

00:37:09.727 --> 00:37:13.064
خودتون رو برای شرایط سخت آماده کنید
و صدای موسیقی ویوالدی رو زیاد کنید؟

00:37:13.147 --> 00:37:15.441
روز زیبایی برای جراحیه

00:37:15.524 --> 00:37:16.524
چاقو

00:37:24.909 --> 00:37:25.909
دکتر پورتر

00:37:27.745 --> 00:37:31.082
قراره یه جراحی خیلی ظریف و حساس انجام بدم، کاراگاه

00:37:31.165 --> 00:37:32.875
،اگه دوست دارید وقت بگیرید

00:37:32.959 --> 00:37:35.378
مطمئنم پرستارم می‌تونه فردا یه وقت براتون جور کنه

00:37:35.461 --> 00:37:37.672
اولمایتی واسه برداشتن دارو نیومده بود اینجا، نه؟

00:37:38.381 --> 00:37:42.468
،برای پیدا کردن سوابق پزشکی اومده بود
سوابق شما و من دیدمشون

00:37:42.551 --> 00:37:44.929
مهر تاییدی بودن بر چیزی که اولمایتی تمام مدت فکر می‌کرد

00:37:45.012 --> 00:37:47.807
که همه‌ی عمل‌های جراحی دیگه‌ات رو خراب کرده بودی
مثل وقتی که به جراحی اون گند زدی

00:37:49.725 --> 00:37:51.936
تهدیدت کرد دستتو رو می‌کنه، مگه نه؟

00:37:52.019 --> 00:37:53.688
پس با اُوردوز دارو کشتیش

00:37:53.771 --> 00:37:58.109
وای‌اس‌دی، همون دارویی که برای
جلوگیری از لرزش دستات استفاده می‌کنی

00:37:58.192 --> 00:38:01.445
نه، آلبرت وال‌کات یه معتاد توهمی پاپتی بود

00:38:01.529 --> 00:38:03.781
معتاد بود! همه تو اون ویدئو دیدیمش

00:38:03.864 --> 00:38:06.617
می‌دونم چه حسی داره
وقتی بقیه بهت وابسته هستن

00:38:07.493 --> 00:38:09.745
حس کنی که همیشه باید قوی باشی

00:38:09.829 --> 00:38:11.872
وگرنه همه چی از هم می‌پاشه

00:38:14.542 --> 00:38:18.671
،وای‌اس‌دی کمکت می‌کنه نقاط ضعفت رو مخفی کنی

00:38:18.754 --> 00:38:22.049
...اما حکم چسب زخم رو داره. تو

00:38:23.259 --> 00:38:24.635
حال و وضعت خوب نیست، دکتر

00:38:24.719 --> 00:38:29.932
و اینکه وانمود کنی خوبی فقط
به اطرافیانت که بهت وابسته هستن صدمه می‌زنه

00:38:32.643 --> 00:38:34.895
هنوز می‌تونی جون آخرین بیمارت رو نجات بدی، دکتر

00:38:35.896 --> 00:38:37.148
...تنها کاری که باید بکنی اینه که

00:38:38.566 --> 00:38:40.026
چاقو رو بذاری زمین

00:38:42.945 --> 00:38:44.113
لطفاً بذارش زمین

00:39:09.972 --> 00:39:10.972
ممنون

00:39:14.560 --> 00:39:16.437
لذت ببر

00:39:20.900 --> 00:39:23.069
خب چرا داری فرار می‌کنی؟

00:39:24.320 --> 00:39:25.363
...من اخیراً

00:39:27.198 --> 00:39:28.198
مشکلاتی داشتم

00:39:29.575 --> 00:39:31.285
مثل همیشه‌ی خودم نبودم

00:39:31.827 --> 00:39:33.913
سردرگم میشم، چیزا رو گم می‌کنم

00:39:34.789 --> 00:39:36.582
و حالام فرزندانم از دستم عصبانی هستن

00:39:37.333 --> 00:39:38.459
نمی‌تونم بگم مقصرن

00:39:39.627 --> 00:39:43.339
راستشو بگم فکر کنم خیلی داغونم

00:39:46.217 --> 00:39:48.052
به نظرم همه اشتباه می‌کنن

00:39:48.803 --> 00:39:50.388
حتی بزرگتر‌ها

00:39:50.471 --> 00:39:52.056
چه مشاهده‌ی عاقلانه‌ای

00:39:52.139 --> 00:39:53.557
تو چی، تریسکی؟

00:39:54.517 --> 00:39:56.185
چرا اینقدر از خونه‌ات دور شدی؟

00:39:58.187 --> 00:40:00.398
فهمیدم از دست لوسیفر کفری هستم

00:40:02.566 --> 00:40:07.029
،راستش مدتی میشه که از دستش عصبانیم
اما انکار می‌کردم

00:40:08.072 --> 00:40:09.573
برای بهترین‌هامون اتفاق می‌افته

00:40:12.785 --> 00:40:13.828
چرا از دستش عصبانی هستی؟

00:40:14.412 --> 00:40:17.206
خب، فکر می‌کردم با هم دوستیم

00:40:18.082 --> 00:40:20.418
،اما بعدش واسه چند ماه فرار کرد رفت فلوریدا

00:40:20.501 --> 00:40:21.919
و حتی خداحافظی هم نکرد

00:40:22.837 --> 00:40:25.381
همیشه هر کاری عشقش بکِشه می‌کنه

00:40:26.090 --> 00:40:27.675
...و حالا

00:40:29.260 --> 00:40:30.970
نمی‌دونم داره چی کار می‌کنه

00:40:31.554 --> 00:40:35.266
اما می‌دونم باعث شده مامانم خیلی ناراحت بشه

00:40:39.228 --> 00:40:40.938
می‌دونی که من بابای لوسیفر هستم، درسته؟

00:40:42.648 --> 00:40:45.693
...خب، بعضی از رفتارهاش

00:40:46.694 --> 00:40:48.154
فکر کنم شاید تقصیر من باشن

00:40:49.363 --> 00:40:54.034
به عنوان یه پدر، سعی کردم
...میزان درستی از اراده رو در اختیار فرزندانم قرار بدم

00:40:54.952 --> 00:40:59.457
میزان درست مسئولیت‌پذیری، پیامد کارشون

00:41:02.084 --> 00:41:04.295
...حالا که به گذشته نگاه می‌کنم که چطور لوسیفر رو بزرگ کردم

00:41:07.506 --> 00:41:10.551
مطمئن نیستم درست انجامش داده باشم

00:41:12.845 --> 00:41:14.472
،من تا حالا یه مامان نبودم

00:41:15.473 --> 00:41:17.016
اما به نظر میاد کار سختی باشه

00:41:17.099 --> 00:41:19.602
منم تا حالا یه بچه نبودم

00:41:21.061 --> 00:41:25.191
ولی شرط می‌بندم اینم خیلی آسون نباشه

00:41:45.085 --> 00:41:46.295
فکر کنم وقتشه بریم خونه

00:41:47.963 --> 00:41:48.963
خونه

00:41:49.590 --> 00:41:51.842
تریسکی

00:41:51.926 --> 00:41:52.926
تو نابغه‌ای

00:41:52.968 --> 00:41:55.346
همین الان یادم انداختی یه چیزی رو کجا گذاشتم

00:42:00.935 --> 00:42:05.064
تو دونات‌فروشی، باغ وحش یا پمپ بنزین نبود

00:42:05.147 --> 00:42:06.524
پارک رو گشتی؟

00:42:06.607 --> 00:42:08.817
!البته که پارک رو گشتم. احمق که نیستم

00:42:08.901 --> 00:42:12.446
خب، آخه تو بابا رو گم کردی -
وقتی من رسیدم نبود -

00:42:12.530 --> 00:42:14.990
کدوم قسمت جبهه‌ی مشترک رو متوجه نمیشی؟

00:42:15.074 --> 00:42:17.034
...اگه بابا رو مجبور کنیم با مشکلاتش روبرو بشه

00:42:17.117 --> 00:42:19.161
!من بابا رو به هیچ کاری مجبور نمی‌کنم، لوسی

00:42:19.912 --> 00:42:21.413
اون پدرمونه، باشه؟

00:42:21.497 --> 00:42:23.040
خدای متعال

00:42:23.958 --> 00:42:27.253
و تو هم یه کم بیشتر باید بهش احترام بذاری

00:42:27.336 --> 00:42:30.297
،یه پیرمرده که کنترل نیروهاش رو از دست داده

00:42:30.381 --> 00:42:33.842
و الان یه جایی تک و تنها و سردرگمه و ترسیده

00:42:35.928 --> 00:42:36.928
ترسیده

00:42:38.347 --> 00:42:39.473
کی ترسیده؟

00:42:41.559 --> 00:42:43.060
...بابا! کجا

00:42:43.143 --> 00:42:44.895
!نمی‌تونی این جوری بذاری بری

00:42:44.979 --> 00:42:46.981
اصلاً می‌دونی به ما چی گذشت؟

00:42:47.565 --> 00:42:49.483
راستش کم کم دارم فکر می‌کنم می‌دونم

00:42:51.694 --> 00:42:54.863
اما نگران نباشید، همه چی درست میشه

00:42:56.198 --> 00:42:58.867
امیدوارم منظورت از «درست» اینه که تونستی

00:42:58.951 --> 00:43:00.953
جای نیرویی رو پیدا کنی
،که برای خلق و نابودی عالم داری

00:43:01.036 --> 00:43:04.039
که وقتی مشغول خوردن آبمیوه بودی
گمش کردی

00:43:04.123 --> 00:43:05.207
ببخشید، چی چی؟

00:43:06.375 --> 00:43:09.295
خب، یادم اومد نیروهام رو کجا گذاشتم، آره

00:43:10.754 --> 00:43:12.798
ممنون که برام نگه‌شون داشتی، چارلی

00:43:14.508 --> 00:43:16.468
می‌دونستم جاش پیش خانواده امنه

00:43:42.077 --> 00:43:43.120
الان چی شد؟

00:43:56.091 --> 00:43:57.091
هی

00:43:57.509 --> 00:43:58.344
چه خبرا؟

00:43:58.427 --> 00:43:59.678
روز سختی داشتی؟

00:44:01.972 --> 00:44:04.350
نتونستم خدا رو بکشم. تو؟

00:44:05.392 --> 00:44:08.646
فکر کنم... خدا منو کشت

00:44:10.856 --> 00:44:13.400
بازم نوشیدنی احتیاج داریم -
آره -

00:44:18.739 --> 00:44:20.532
ممنون که نکشتیم

00:44:25.162 --> 00:44:29.291
نمی‌خوام تریسکی شاهد این جور خشونت‌ها باشه

00:44:30.292 --> 00:44:33.462
قبل از پیدا شدن سر و کله‌ی تریسکی
یه مدتی میشد تعقیبم می‌کردی

00:44:34.505 --> 00:44:37.966
مزکین، به انتخاب خودت منو نکشی

00:44:40.094 --> 00:44:41.220
باشه

00:44:41.303 --> 00:44:44.390
،تو منو یه قاتل آفریدی
اما حتی نمی‌تونم این کار رو درست انجام بدم

00:44:45.516 --> 00:44:48.352
همین جور که هستم بی‌نقصم» و کوفته»

00:44:50.688 --> 00:44:52.690
...جالبیِ معجزات اینه که

00:44:54.900 --> 00:44:56.276
هر روز اتفاق می‌افتن

00:44:57.236 --> 00:44:59.363
یه فرشته از انسان بچه‌دار شده

00:44:59.446 --> 00:45:01.323
ابلیس‌ می‌تونه عاشق بشه

00:45:03.033 --> 00:45:04.326
همه می‌تونیم یاد بگیریم

00:45:05.494 --> 00:45:06.495
و همه می‌تونیم بزرگ بشیم

00:45:10.582 --> 00:45:12.543
اما یه اهریمن نمی‌تونه روح داشته باشه

00:45:14.670 --> 00:45:15.670
نمی‌تونه؟

00:45:41.029 --> 00:45:42.029
می‌دونی چیه؟

00:45:44.575 --> 00:45:45.784
،من با زنت خوابیدم

00:45:46.785 --> 00:45:49.663
و اینو نمی‌تونم تغییر بدم، حتی اگه می‌خواستم

00:45:51.707 --> 00:45:52.707
که نمی‌خوام

00:45:54.084 --> 00:45:55.169
پس ذلیلم کن

00:45:56.211 --> 00:45:58.088
منو به یه ستون نمک تبدیل کن

00:45:58.172 --> 00:45:59.381
یا هر کاری که می‌کنی

00:46:00.883 --> 00:46:03.761
بیا قال قضیه رو بکَنیم بره

00:46:04.344 --> 00:46:07.514
به من مربوط نیست
که زن سابقم وقتش رو با کی گذرونده، دنیل

00:46:08.474 --> 00:46:11.101
،حقیقت اینه که من شوهر ایده‌آلی نبودم

00:46:11.185 --> 00:46:15.022
و شکرگزارم که کسی رو پیدا کرد
که عشقی رو که لایقشه بهش بده

00:46:16.190 --> 00:46:17.190
ممنونم

00:46:37.669 --> 00:46:42.966
تریکس، یه چیزایی هست که باید درباره‌شون حرف بزنیم

00:46:44.051 --> 00:46:44.968
عیب نداره، مامان

00:46:45.052 --> 00:46:48.096
امروز یاد گرفتم که بزرگترها هم اشتباه می‌کنن

00:46:48.680 --> 00:46:50.641
و من می‌بخشمت

00:46:54.102 --> 00:46:56.063
خب، خیلی لطف می‌کنی اینو میگی

00:46:56.146 --> 00:46:57.314
و حق با توئه

00:46:58.357 --> 00:47:01.485
،می‌دونی همه اشتباه می‌کنن

00:47:02.402 --> 00:47:06.365
اما مهم اینه که ما اشتباهاتمون رو بپذیریم

00:47:06.949 --> 00:47:08.784
به خاطر کاری که تو مدرسه کردم معذرت می‌خوام

00:47:08.867 --> 00:47:10.369
خوشحالم اینو می‌شنوم

00:47:12.454 --> 00:47:16.291
...می‌دونی، منم به‌خاطر اشتباهاتم معذرت می‌خوام و

00:47:17.334 --> 00:47:21.255
واقعاً باید می‌فهمیدم که دیگه بچه نیستی

00:47:22.673 --> 00:47:25.008
...تو زیبایی، باهوشی

00:47:25.092 --> 00:47:26.802
معلومه که ناراحتی، مامان

00:47:29.847 --> 00:47:30.847
می‌دونم می‌فهمی

00:47:33.600 --> 00:47:38.313
حتی وقتی خودمم حاضر نیستم قبول کنم. می‌دونم، عزیزم

00:47:38.397 --> 00:47:39.397
انکار

00:47:40.065 --> 00:47:41.900
برای بهترین‌ها اتفاق می‌افته

00:47:44.278 --> 00:47:45.278
آره

00:47:46.029 --> 00:47:47.072
راست میگی

00:47:47.155 --> 00:47:48.782
خیلی باهوشی

00:47:49.324 --> 00:47:52.369
...می‌دونی، وقتی کوچیک‌تر بودی، من

00:47:52.452 --> 00:47:58.083
،سعی می‌کردم ازت محافظت کنم
در برابر احساسات و موقعیت‌های سخت

00:47:58.750 --> 00:48:00.085
محفوظ نگه‌ات دارم

00:48:00.752 --> 00:48:06.967
ولی الان فکر می‌کنم شاید بهترین کار اینه که
تو رو هم در جریان امور قرار بدم

00:48:07.050 --> 00:48:09.219
...و قبول کنم که

00:48:10.596 --> 00:48:13.307
مامان همیشه ته دلش قوی نیست

00:48:14.725 --> 00:48:16.143
به‌خاطر لوسیفر ناراحتی

00:48:17.019 --> 00:48:18.019
مگه نه؟

00:48:23.942 --> 00:48:24.942
خب

00:48:26.403 --> 00:48:28.030
...حقیقت اینه که

00:48:29.406 --> 00:48:31.909
،اوضاع بین من و لوسیفر

00:48:31.992 --> 00:48:34.620
الان یه کم بلاتکلیفه

00:48:35.454 --> 00:48:40.834
،و مطمئن نیستم اگه آخرش با هم همکار

00:48:41.418 --> 00:48:44.254
،یا دوست یا چیز بیشتری بشیم

00:48:44.338 --> 00:48:48.300
اما اگه قرار باشه من و اون سعی کنیم
...راهی پیدا کنیم

00:48:50.969 --> 00:48:53.388
باید احساس واقعیم رو بهش بگم

00:48:53.472 --> 00:48:55.349
و بعدش چی میشه؟

00:49:04.191 --> 00:49:05.233
نمی‌دونم

00:49:07.361 --> 00:49:09.863
و این یه کم ترسناکه

00:49:11.698 --> 00:49:14.242
و مطمئنم برای تو هم ترسناکه، درسته؟

00:49:19.247 --> 00:49:20.999
اما یه چیزی بهت بگم، تریکس

00:49:21.792 --> 00:49:25.379
...مهم نیست چی میشه و مهم نیست اگه 11 سالته

00:49:26.588 --> 00:49:28.340
...یا 111 سال

00:49:29.174 --> 00:49:34.805
اگه یه شهاب‌سنگ آبنباتی به زمین بخوره

00:49:34.888 --> 00:49:37.849
...و از آسمون بارون آبنبات بیاد

00:49:40.060 --> 00:49:43.730
من و بابات همیشه پدر و مادرت خواهیم بود

00:49:44.690 --> 00:49:47.275
و مهم نیست چی میشه همیشه دوستت داریم

00:49:48.819 --> 00:49:49.819
قول میدی؟

00:49:51.613 --> 00:49:52.613
قول میدم

00:50:05.877 --> 00:50:07.170
دلم برای نشئگی مشروب تنگ میشه

00:50:07.963 --> 00:50:11.466
تو باز قادر مطلق شدی، بابا
یعنی نمی‌تونی خودتو نشئه کنی؟

00:50:12.300 --> 00:50:14.511
باید حرف بزنیم

00:50:22.978 --> 00:50:23.978
باشه

00:50:25.022 --> 00:50:26.314
پدر، چی شده؟

00:50:26.398 --> 00:50:27.566
لوسیفر حق داشت

00:50:28.483 --> 00:50:31.862
.دو بار در یه دوره‌ی هزار ساله
عجایب تموم‌شدنی نیستن؟

00:50:33.071 --> 00:50:34.573
موضوع فقط موسیقی نیست

00:50:35.866 --> 00:50:38.785
یا اینکه یادم رفت نیروهام رو کجا گذاشتم

00:50:40.287 --> 00:50:41.496
،حقیقت اینه که

00:50:41.580 --> 00:50:43.790
یه مدتی میشه که تمرکزم رو از دست دادم

00:50:45.709 --> 00:50:47.502
بیشتر از زمانیه که دلم می‌خواد قبول کنم

00:50:49.504 --> 00:50:51.506
به گمونم انکار کردنت به پدرت رفته؟

00:50:51.590 --> 00:50:52.799
کدوم انکار؟

00:50:53.759 --> 00:50:55.969
شوخی کردم

00:50:56.053 --> 00:50:57.053
بیشترش

00:50:58.472 --> 00:51:02.768
بهتره این موضوع فعلاً بین خودمون سه نفر بمونه. خب؟

00:51:02.851 --> 00:51:04.770
پدر، می‌خوای چی بگی؟

00:51:04.853 --> 00:51:06.396
فکر کنم وقتشه

00:51:07.314 --> 00:51:08.690
وقت چی؟

00:51:10.358 --> 00:51:11.693
وقتشه بازنشسته بشم

00:51:18.241 --> 00:51:19.534
بابا -
بابا -

00:51:27.535 --> 00:51:31.000
:ترجمه و تنظیم
مریم

00:51:31.030 --> 00:51:36.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:51:36.030 --> 00:51:41.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez