WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:06.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:06.030 --> 00:00:11.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:00:11.030 --> 00:00:15.000
« تــرجــمــه: تـورج پاکاری و سیروس فخری »
:.:.: Stef@n & HITM@N :.:.:

00:00:56.514 --> 00:00:58.683
‫♪ دنیا به آتیش کشیده شده بود ♪

00:00:58.767 --> 00:01:02.562
‫♪ و به جزء تو، هیچکس نمیتونست منو نجات بده ♪

00:01:06.357 --> 00:01:12.530
‫♪ عجیبه که خواسته‌ها آدمای احمق ♪
‫♪ رو به چه کارهایی وادار میکنن ♪

00:01:16.659 --> 00:01:18.745
‫♪ و هرگز تصور نمیکردم ♪

00:01:18.828 --> 00:01:23.833
‫♪ که یکی مثل تو رو ببینم ♪

00:01:26.753 --> 00:01:28.880
‫♪ و هرگز تصور نمیکردم ♪

00:01:28.963 --> 00:01:34.761
‫♪ که یکی مثل تو رو از دست بدم ♪

00:01:37.680 --> 00:01:42.393
‫♪ چه بازی‌ نابکاری ♪

00:01:42.477 --> 00:01:47.273
‫♪ تا باعث بشی همچین احساسی داشته باشم ♪

00:01:47.357 --> 00:01:51.986
‫♪ چه کاره نابکاری ♪

00:01:52.070 --> 00:01:56.199
‫♪ تا باعث بشی خوابت رو ببینم ♪

00:01:56.950 --> 00:02:01.454
‫♪ چه حرف نابکاری ♪

00:02:01.538 --> 00:02:05.500
‫♪ تو هرگز همچین احساسی نداشتی ♪

00:02:06.209 --> 00:02:09.796
‫♪ چه کاره نابکاری ♪

00:02:10.964 --> 00:02:14.092
‫♪ تا باعث بشی خوابت رو ببینم ♪

00:02:14.175 --> 00:02:17.095
‫♪ حالا... ♪

00:02:17.178 --> 00:02:21.474
‫♪ میخوام عاشق بشم ♪

00:02:23.476 --> 00:02:30.108
‫♪ میخوام عاشق بشم ♪

00:02:32.443 --> 00:02:39.409
‫♪ اووه، من... ♪

00:02:50.670 --> 00:02:53.173
‫♪ میخوام عاشق بشم ♪

00:02:55.008 --> 00:03:00.805
‫♪ عاشق تو ♪

00:03:09.022 --> 00:03:13.443
‫یادم رفته بود چه صدای فوق‌العاده‌ای بهت داده شده

00:03:13.526 --> 00:03:15.653
‫به لطف تو، درسته؟

00:03:16.446 --> 00:03:18.865
‫خب، فقط صداقت بی‌امانم
‫از صدام بهتره

00:03:18.948 --> 00:03:21.242
‫نمیتونم بگم از دیدنت خوشحال شدم، بابا

00:03:22.076 --> 00:03:25.121
‫اصلاً این پایین چیکار میکنی؟

00:03:25.663 --> 00:03:27.081
‫مگه آمنادیل بهت نگفته؟

00:03:27.165 --> 00:03:28.917
‫تصمیم گرفتم یه مدت بمونم

00:03:29.000 --> 00:03:32.462
‫چرا؟
‫تا تو و میکائیل خرابکاری بیشتری به بار بیارین؟

00:03:33.254 --> 00:03:35.381
‫راستش، میکائیل رفت خونه

00:03:35.465 --> 00:03:36.966
‫هوم؟

00:03:37.050 --> 00:03:40.220
‫فرستادیش تو اتاقش، آره؟
‫کاش منم بودم

00:03:40.303 --> 00:03:43.264
‫برمیگردم سر سوال اصلیم،
‫هنوز اینجا چیکار میکنی؟

00:03:45.058 --> 00:03:47.393
‫دلیلی واسه سر زدن به پسرهام نیاز دارم؟

00:03:47.477 --> 00:03:50.730
‫همون ترفند قدیمی، "جواب دادن سوال با سوال"
‫خیلی باهاش حال میکنم

00:03:50.813 --> 00:03:54.817
‫بیا، بذار من یکی بگم.
‫این قضیه وقت گذروندن پدر و پسری،

00:03:54.901 --> 00:03:57.654
‫هروقت جهنم یخ چطوره؟
‫واسه تو زمان خوبیه؟

00:03:59.948 --> 00:04:00.948
‫ساموئل

00:04:01.991 --> 00:04:04.786
‫نه، نه، نه!

00:04:05.787 --> 00:04:08.107
‫تو مدت کمی اینجا بودی،
‫تونستی...

00:04:08.164 --> 00:04:11.751
‫تنها فرصت خوشبختیم رو خراب کنی،
‫پس لطفا ازم فاصله بگیر

00:04:36.484 --> 00:04:39.529
‫من چیزی ندیدم.
‫تو این لباس دیدن سخته

00:04:40.113 --> 00:04:43.032
‫میخوای تنت کنی؟
‫یکم بو میده، ولی منظورم رو متوجه میشی

00:04:43.116 --> 00:04:45.159
‫نه، نیازی نیست.
‫سلام

00:04:45.243 --> 00:04:48.204
‫کارآگاه، تعجب کردم که بهم پیام دادی

00:04:48.913 --> 00:04:52.125
‫راستش منم تعجب کردم
‫که اینجا دیدمت

00:04:52.208 --> 00:04:55.378
‫اون پیام رو چهار ساعت پیش فرستادم.
‫فکر نمیکردم بیای

00:04:55.461 --> 00:04:56.713
‫ولی خوشحالم که اومدی

00:04:56.796 --> 00:05:00.008
‫خب، فقط فرض کردم که تو...
‫که ما...

00:05:00.091 --> 00:05:02.302
‫باهم اختلاف نظر داشتیم؟

00:05:02.385 --> 00:05:04.637
‫حتما، آره
‫یعنی همه زوج‌ها مشکل دارن

00:05:04.721 --> 00:05:06.514
‫ولی حلش میکنیم.
‫کاملا عادیه

00:05:06.597 --> 00:05:09.934
‫کارآگاه، خودت گفتی.
‫مطمئن نیستم که ما زوج عادی‌ای باشیم

00:05:10.018 --> 00:05:12.020
‫یا این یه مشکل عادی باشه

00:05:12.103 --> 00:05:13.604
‫- با اینکه من...
‫- نه

00:05:13.688 --> 00:05:14.731
‫نه چی؟

00:05:14.856 --> 00:05:17.442
‫به حرفی که میزدی فکر کردم و نه

00:05:17.525 --> 00:05:18.860
‫حرفت رو باور نمیکنم

00:05:19.944 --> 00:05:21.988
‫امکان نداره تو توانایی عاشقی نداشته باشی

00:05:22.071 --> 00:05:24.449
‫کسی وجود نداره که توانایی عاشقی نداشته باشه.
‫هیچکس

00:05:27.785 --> 00:05:32.206
‫ولی حداقل، ما هنوز همکاریم، درسته؟

00:05:32.290 --> 00:05:34.959
‫هنوزم میتونیم باهم کار کنیم؟

00:05:35.043 --> 00:05:37.337
‫بله. البته

00:05:37.420 --> 00:05:39.213
‫باشه. خوبه

00:05:39.297 --> 00:05:41.591
‫- بریم؟
‫- آره

00:05:43.885 --> 00:05:44.927
‫- سلام، الا
‫- سلام

00:05:45.011 --> 00:05:47.555
‫- میخوای واسه لوسیفر توضیح بدی؟
‫- اوه، حتما

00:05:47.638 --> 00:05:50.141
‫خب، کوارتر چهارم بازی بود

00:05:50.224 --> 00:05:52.643
‫تازه به دو دقیقه هشداری کوارتر رسیده بود

00:05:52.727 --> 00:05:55.980
‫دبیرستان کتیدرال سه امتیاز عقبه،
‫ولی توپ در تصاحب اوناست

00:05:56.064 --> 00:05:58.441
‫- دخترهای هلهله‌چی...
‫- میخوای... بری سر...

00:05:58.524 --> 00:06:00.109
‫خطا میشه. باشه

00:06:00.193 --> 00:06:03.613
‫خب، استیو راک‌ول بیچاره
‫سر خط 50 یاردی میوفته میمیره

00:06:03.696 --> 00:06:05.376
‫همه فکر کردن سکته کرده مُرده

00:06:05.406 --> 00:06:06.908
‫ولی الا فهمید که اون به قتل رسیده

00:06:06.991 --> 00:06:10.578
‫آره، یکی سوتش رو سَمی کرده

00:06:10.661 --> 00:06:11.661
‫چه ضدحال
‫[به معنی: سوت میزنه هم هست]

00:06:12.205 --> 00:06:13.623
‫عالی گفتی

00:06:13.706 --> 00:06:16.959
‫ولی چه میشه کرد، درسته؟
‫یکی دیگه دیار فانی رو فانی گفت

00:06:22.382 --> 00:06:23.674
‫خانوم لوپز، حالت خوبه؟

00:06:29.180 --> 00:06:30.431
‫آماده، پرتاب!

00:06:33.309 --> 00:06:35.269
‫چه اتفاقی داره میوفته؟

00:06:45.988 --> 00:06:48.449
<i>‫ اووه، بزنین بریم </i>
‫آهنگ Another One Bites The Dust از Queen

00:06:48.533 --> 00:06:52.036
‫♪ استیو در حالی که لبه کلاهش را پایین داده ♪
‫♪ با احتیاط از خیابان میگذره ♪

00:06:52.620 --> 00:06:56.374
‫♪ صدایی جز صدای قدم هاش به گوش نمیرسه ♪
‫♪ مسلسل‌ها آماده شلیکن ♪

00:06:56.457 --> 00:06:58.709
‫♪ آماده‌این؟ ♪
‫♪ آهای، برای این آماده‌این؟ ♪

00:06:58.793 --> 00:07:01.170
‫♪ روی صندلی‌هاتون نیم خیز شدین؟ ♪

00:07:01.254 --> 00:07:04.507
‫♪ بیرون درگاه، گلوله‌ها همگام با تپش قلب ♪
‫♪ هوا را می‌شکافن ♪

00:07:04.590 --> 00:07:06.342
‫♪ آره! ♪

00:07:07.552 --> 00:07:09.095
‫♪ یه نفر ديگه به خاک سياه میشینه ♪

00:07:09.929 --> 00:07:11.055
‫دفاع!

00:07:11.722 --> 00:07:13.516
‫♪ یه نفر ديگه به خاک سياه میشینه ♪

00:07:13.599 --> 00:07:15.726
‫♪ و یه نفر دیگه قربانی میشه، ♪
‫♪ و یه نفر دیگه ♪

00:07:15.810 --> 00:07:18.187
‫♪ یه نفر ديگه به خاک سياه میشینه ♪

00:07:18.271 --> 00:07:20.314
‫♪ آهای، سراغ تو هم میام ♪

00:07:20.398 --> 00:07:22.024
‫♪ یه نفر ديگه به خاک سياه میشینه ♪

00:07:25.945 --> 00:07:27.196
‫♪ به خاک سياه میشینه ♪

00:07:27.280 --> 00:07:28.614
‫♪ خاکی شدم! ♪

00:07:28.698 --> 00:07:30.324
‫یه جورایی خاکی شدم

00:07:34.287 --> 00:07:36.622
‫♪ - یه نفر ديگه به خاک سياه میشینه ♪
‫♪ - اوه♪

00:07:36.706 --> 00:07:38.541
‫♪ یه نفر ديگه به خاک سياه میشینه ♪

00:07:38.624 --> 00:07:40.877
‫- ♪ یه نفر ديگه به خاک سياه میشینه ♪
‫- ♪ هی، هی! ♪

00:07:40.960 --> 00:07:42.378
‫♪ یه نفر ديگه به خاک سياه میشینه ♪

00:07:48.092 --> 00:07:50.636
‫♪ هـو، بچه! ♪

00:07:51.429 --> 00:07:53.639
‫♪ راه‌های زیادی برای آزردن یه مرد ♪

00:07:53.723 --> 00:07:55.349
‫♪ و به زانو در آوردنش وجود داره ♪

00:07:55.433 --> 00:07:57.870
‫♪ میتونی کتکش بزنی، بهش خیانت کنی ♪
‫♪ میتونی باهاش بدرفتاری کنی ♪

00:07:57.894 --> 00:07:59.979
‫♪ و وقتی زمین خورده، ولش کنی ♪
‫♪ آره ♪

00:08:00.062 --> 00:08:01.981
‫♪ ولی من آماده‌ام، آره، برای تو آماده‌ام ♪

00:08:02.064 --> 00:08:04.317
‫♪ روی دوتا پاهای خودم وایسادم ♪

00:08:04.400 --> 00:08:06.611
‫♪ بیرون درگاه، گلوله‌ها با هر تپش قلب ♪

00:08:06.694 --> 00:08:08.905
‫- ♪ هوا را می‌شکافند ♪
‫- ♪ اوه، آره ♪

00:08:10.531 --> 00:08:12.700
‫- ♪ یه نفر ديگه به خاک سياه میشینه ♪
‫- ♪ اوه! ♪

00:08:14.410 --> 00:08:15.995
‫♪ یه نفر ديگه به خاک سياه میشینه ♪

00:08:16.579 --> 00:08:19.081
‫♪ و یه نفر دیگه قربانی میشه، ♪
‫♪ و یه نفر دیگه ♪

00:08:19.165 --> 00:08:20.833
‫♪ یه نفر ديگه به خاک سياه میشینه ♪

00:08:20.917 --> 00:08:21.792
‫♪ هی! ♪

00:08:21.876 --> 00:08:23.127
‫♪ آهای، سراغ تو هم میام ♪

00:08:23.211 --> 00:08:25.129
‫♪ یه نفر ديگه به خاک سياه میشینه ♪

00:08:26.255 --> 00:08:27.255
‫چی...

00:08:27.840 --> 00:08:28.716
‫الان چی شد؟

00:08:28.799 --> 00:08:30.426
‫هوم؟ بهت که گفتم

00:08:31.260 --> 00:08:32.260
‫سوت سمی

00:08:35.556 --> 00:08:37.308
‫اوه

00:08:42.271 --> 00:08:45.024
‫کجای "ازم فاصله بگیر"
‫رو متوجه نمیشی؟

00:08:45.107 --> 00:08:47.443
‫فقط میخواستم ببینم
‫کارت دقیقا چیه

00:08:47.527 --> 00:08:48.528
‫آه...

00:08:48.611 --> 00:08:50.947
‫تو یه جور دستیار پلیسی، درسته؟

00:08:51.030 --> 00:08:52.657
‫مشاور

00:08:52.740 --> 00:08:55.409
‫حالا هرچی.
‫فقط برو، بابا

00:08:55.493 --> 00:08:57.787
‫اصلا چطوری فهمیدی من اینجام؟

00:08:57.870 --> 00:09:00.456
‫خب، آواز خوندن و رقصیدن یکم لوش داد

00:09:00.540 --> 00:09:01.874
‫آه، ولی حال داد، نه؟

00:09:01.958 --> 00:09:04.252
‫خب، یعنی آره...

00:09:05.294 --> 00:09:06.546
‫این ربطی به قضیه نداره

00:09:06.629 --> 00:09:08.881
‫آدما سر یه صحنه جرم
‫همچین کاری نمیکنن

00:09:09.590 --> 00:09:10.590
‫فهمیدم

00:09:11.175 --> 00:09:13.511
‫از الان به بعد، حتی متوجه حضورم هم نمیشی

00:09:21.978 --> 00:09:23.396
‫اوه، خدایا

00:09:23.978 --> 00:09:29.999
« لـوسـیـفـر »
«فصل پنجم، قسمت دهم»

00:09:32.071 --> 00:09:34.824
‫واقعا نمیدونم کی ممکنه
‫اینکارو کرده باشه

00:09:36.033 --> 00:09:39.078
‫بخاطر این میگی چون اون دشمنی نداشته؟

00:09:39.161 --> 00:09:40.871
‫نه، چون دشمن زیاد داشت

00:09:41.455 --> 00:09:44.292
‫داور بودن ممکنه خیلی متضادآور باشه

00:09:44.375 --> 00:09:46.168
‫اون مجبور بود تصمیمات سختی بگیره

00:09:46.252 --> 00:09:49.338
‫خیلی از اونایی که میباختن
‫استیو رو مقصر میدونستن

00:09:49.964 --> 00:09:51.924
‫- خودمم معلمم
‫- اوهوم

00:09:52.008 --> 00:09:54.594
‫بچه‌ها، والدین‌هاشون
‫اونا...

00:09:54.677 --> 00:09:57.430
‫این چیزا رو خیلی جدی میگیرن

00:09:57.513 --> 00:10:01.100
‫اخیراً اون مجبور بوده
‫از این تصمیمات سخت بگیره؟

00:10:01.183 --> 00:10:03.936
‫راستش بله، همین هفته پیش

00:10:04.020 --> 00:10:08.858
‫سر بازی قدیس‌های مالهولند
‫و گربه‌های وحشی بندیکت کانیون

00:10:08.941 --> 00:10:11.277
‫باعث شد تیم قدیس‌ها
‫به قهرمانی منطقه‌ای دست پیدا نکنن

00:10:11.861 --> 00:10:16.198
‫آدما زد به سرشون.
‫خونه‌مون رو با تخم‌مرغ زدن، و ایمیل‌های تهدیدآمیز برامون فرستادن

00:10:16.282 --> 00:10:17.116
‫خیلی بد بود

00:10:17.199 --> 00:10:20.870
‫- میتونم یه نگاهی به اون ایمیل‌ها بندازم؟
‫- البته. هرچی که بخواین

00:10:21.454 --> 00:10:22.455
‫ممنون

00:10:22.538 --> 00:10:25.958
‫خب، سرکار دنی بقیه بیانه‌ات رو میگیره، باشه؟

00:10:26.459 --> 00:10:28.502
‫آدما سر یه صحنه جرم
‫همچین کاری نمیکنن

00:10:29.086 --> 00:10:30.086
‫ممنون

00:10:30.129 --> 00:10:31.922
‫دیگه نمیخوام ببینمت!

00:10:32.673 --> 00:10:33.673
‫سلام

00:10:34.258 --> 00:10:36.385
‫سلام. هی. با کی حرف میزنی؟

00:10:36.469 --> 00:10:40.014
‫اوه فقط، یکی که بدجور سر لباس
‫نیاز به مشاوره داره

00:10:40.097 --> 00:10:42.516
‫یعنی، جوراب با صندل پوشیده.
‫نیازی هست بازم بگم؟

00:10:43.517 --> 00:10:44.602
‫لوسیفر، اون کیه؟

00:10:46.312 --> 00:10:47.480
‫این...

00:10:48.898 --> 00:10:51.192
‫بابامه

00:10:52.109 --> 00:10:54.236
‫بابات؟ یعنی خدا؟

00:10:54.320 --> 00:10:57.198
‫بله. بله، و میدونم احتمالاً
‫برات خیلی منکوب کننده‌ست

00:10:57.281 --> 00:10:59.742
‫ولی لطفا غرورش رو بالاتر نبر، کارآگاه

00:10:59.825 --> 00:11:02.078
‫همین الانشم به اندازه کافی زیاد هست.
‫دوباره شروع شد

00:11:02.161 --> 00:11:03.162
‫سلام

00:11:03.245 --> 00:11:06.749
‫سلام، خدا...
‫خب... من کلویی‌ام

00:11:06.832 --> 00:11:11.087
‫به گمونم اینو از قبل میدونستی،
‫ولی یه چیزی بهت میگم که شاید نمیدونی

00:11:11.170 --> 00:11:13.297
‫و با کمال احترام، قربان

00:11:13.881 --> 00:11:15.883
‫تو یه پدر افتضاحی هستی

00:11:16.759 --> 00:11:20.680
‫مطمئنم با خلق زمین، میدونی
‫خورشید...

00:11:20.763 --> 00:11:22.139
‫دنیا و اینا سرت شلوغ بوده

00:11:22.223 --> 00:11:24.725
‫ولی میدونم والد شاغل بودن چطوریه

00:11:24.809 --> 00:11:28.312
‫ولی از نظر من، بازم میگم
‫با کمال احترام، وقتی مسئله لوسیفر باشه

00:11:28.396 --> 00:11:29.814
‫تو گند زدی

00:11:29.897 --> 00:11:30.897
‫بدجورم

00:11:31.315 --> 00:11:34.694
‫میدونی، بچه‌ات سرکشی میکنه
‫اونوقت از خونه میندازیش بیرون

00:11:34.777 --> 00:11:36.904
‫و هزاران سال حرفی نمیزنی؟

00:11:36.987 --> 00:11:38.155
‫بدجنسی به تمام عیاره

00:11:39.699 --> 00:11:40.699
‫با کمال احترام

00:11:51.669 --> 00:11:54.213
‫خوشحالم که بالاخره میبینمت، کلویی دکر

00:11:55.423 --> 00:11:58.175
‫برام مشخصه که چقدر به پسرم اهمیت میدی

00:11:59.218 --> 00:12:01.804
‫- خوش شانسه که تو رو داره
‫- درسته، چون من یه هدیه‌ام؟

00:12:02.805 --> 00:12:04.223
‫و حالا که حرفش شد،
‫من دوست دارم حرفِ...

00:12:04.306 --> 00:12:06.600
‫احتمالا همین‌قدر واسه اولین دیدارمون بسه

00:12:06.684 --> 00:12:09.520
‫نمیخوایم کسی صدمه ببینه.
‫بله

00:12:09.603 --> 00:12:11.230
‫بعلاوه، باید یه پرونده قتل رو حل کنیم

00:12:11.313 --> 00:12:14.358
‫پس برو پی کارت، بابا.
‫بیا

00:12:16.819 --> 00:12:18.988
‫حالا میبینی من با چی سر و کار دارم؟

00:12:19.071 --> 00:12:20.071
‫آره

00:12:24.910 --> 00:12:26.537
‫چیکار میکنی؟

00:12:26.620 --> 00:12:28.497
‫اوه، من...

00:12:29.707 --> 00:12:31.208
‫با پدرم حرف زدم

00:12:32.084 --> 00:12:34.920
‫کاشف به عمل اومد که
‫نیازی به این نداریم

00:12:35.838 --> 00:12:37.757
‫خب، بعداً بال‌ها در میان؟

00:12:37.840 --> 00:12:40.509
‫یا مثل بلوغ میمونه؟

00:12:40.593 --> 00:12:44.555
‫قراره زیر تختش بغل جوراب‌های کثیفش پَر پیدا کنم؟

00:12:47.475 --> 00:12:49.643
‫چارلی هیچوقت بال در نمیاره

00:12:50.269 --> 00:12:53.647
‫متاسفم که بگم پسرمون فقط...

00:12:53.731 --> 00:12:55.441
‫یه بچه انسانی عادیه

00:12:55.524 --> 00:12:57.234
‫خب، خیالم راحت شد!

00:12:58.194 --> 00:12:59.445
‫چرا اینقدر ناراحتی؟

00:12:59.528 --> 00:13:02.490
‫نمیفهمی که این خبر خوبیه؟

00:13:02.573 --> 00:13:04.366
‫دیگه خبری از روکش پلاستیکی حباب‌‎‎دار زشت نیست

00:13:04.450 --> 00:13:06.827
‫دیگه نیازی نیست نگران باشیم که
‫با یه هواپیمای 737 شاخ به شاخ بشه

00:13:06.911 --> 00:13:10.664
‫یعنی، این... این...
‫این حرف نداره

00:13:10.748 --> 00:13:12.208
‫چون نمیتونه پرواز کنه

00:13:14.376 --> 00:13:15.376
‫هورا

00:13:18.172 --> 00:13:19.381
‫خیلی‌خب، صبر کن

00:13:19.465 --> 00:13:23.093
‫سرافکنده شدی چون به نظرت
‫فرشته‌ها بهتر از انسان‌هان

00:13:23.719 --> 00:13:24.637
‫مگه نه؟

00:13:24.720 --> 00:13:26.806
‫خب بله، لیندا.
‫ما بهتریم

00:13:26.889 --> 00:13:29.308
‫میتونیم پرواز کنیم.
‫تا ابد زندگی میکنیم

00:13:29.391 --> 00:13:31.185
‫اینم از قدرت ابر انسانی‌مون

00:13:41.111 --> 00:13:44.323
‫احتمالا نباید اینکارو میکردم

00:13:50.246 --> 00:13:51.997
‫میگم مِیز یه نگاهی بهش بندازه

00:13:52.581 --> 00:13:54.458
‫گفتم که ما میتونیم پرواز کنیم؟

00:13:55.584 --> 00:13:59.004
‫یعنی، بر نخوره لیندا.
‫ولی ما بهتریم

00:14:00.464 --> 00:14:04.385
‫خیلی‌خب، بر خورد، آمنادیل

00:14:05.469 --> 00:14:06.469
‫میدونی چیه؟

00:14:07.096 --> 00:14:10.307
‫چطوره این کیسه عَن رو با پرواز ببری
‫بندازی تو سطل آشغال...

00:14:10.391 --> 00:14:13.686
‫من و چارلی هم میریم
‫یه قدم انسانی بزنیم؟

00:14:14.937 --> 00:14:18.774
‫"تو زندگیم رو نابود کردی، و مطمئن میشم
‫که دیگه هیچوقت بازی دیگه‌ای رو داوری نکنی

00:14:18.858 --> 00:14:21.861
‫اگه فقط بیوفتی بمیری دنیا جای بهتری میشه"

00:14:21.944 --> 00:14:22.944
‫چه لطیف

00:14:23.529 --> 00:14:25.281
‫این ایمیل از اکانت تو فرستاده شده، جی‌‍‌جی

00:14:25.364 --> 00:14:26.364
‫خب؟

00:14:26.407 --> 00:14:29.994
‫خب به نظر میاد پسرت تهدید کرده
‫داوری رو بکشه که الان مُرده

00:14:30.077 --> 00:14:31.871
‫حتما متوجهین منظورمون چیه

00:14:31.954 --> 00:14:34.665
‫پس تو یه مدافع تیم دبیرستان
‫قدیس‌های مالهولند هستی؟

00:14:35.249 --> 00:14:38.544
‫و تا هفته پیش که تو بازی حذفی
‫به گربه‌های وحشی باختین،

00:14:38.627 --> 00:14:41.130
‫بورسیه کامل اس‌ام‌یو داشتی؟
‫[تیم دانشگاهی اس‌ایم‌یو ماستنگز]

00:14:41.213 --> 00:14:42.798
‫منظورت تا وقتیه که داور...

00:14:42.882 --> 00:14:46.468
‫ابلهانه‌ترین تصمیم تاریخ فوتبال دبیرستانی رو گرفت؟
‫بله

00:14:48.345 --> 00:14:51.432
‫پس تو استیو راک‌ول رو بخاطر
‫از دست دادن بورسیه‌ات مقصر میدونی؟

00:14:52.016 --> 00:14:55.853
‫معلومه تقصیر راک‌ول هستش.
‫اون یه داور احمقه که یه تصمیم داوری احمقانه گرفت

00:14:56.604 --> 00:14:57.897
‫همه‌‍‌چی رو برامون خراب کرد

00:14:57.980 --> 00:15:00.733
‫منظورت این نیست که
‫همه‌چی رو واسه اون خراب کرد؟

00:15:00.816 --> 00:15:03.611
‫جی‌جی، اصلا تو میخوای
‫یه مدافع تو تیم اس‌ام‌یو باشی؟

00:15:03.694 --> 00:15:06.780
‫اصلا، واسه شروع باید کلی کلمه‌های مخفف
‫رو یادت بمونه

00:15:07.615 --> 00:15:10.784
‫اون نمیدونه چی میخواد.
‫17 سالشه

00:15:10.868 --> 00:15:13.203
‫دلیل بودن منم همینه، که کمکش کنم
‫راهنماییش کنم

00:15:14.413 --> 00:15:15.413
‫حواسم بهش باشه

00:15:26.342 --> 00:15:29.178
‫♪ هر نفسی که میکشی ♪

00:15:30.471 --> 00:15:33.390
‫♪ هر حرکتی که انجام میدی ♪

00:15:34.600 --> 00:15:36.560
‫♪ هر عهدی که میشکنی ♪

00:15:36.644 --> 00:15:38.604
‫♪ هر قدمی که برمیداری ♪

00:15:38.687 --> 00:15:40.773
‫♪ من تماشایت خواهم کرد ♪

00:15:42.983 --> 00:15:46.779
‫♪ هر روز خدا ♪

00:15:46.862 --> 00:15:49.448
‫♪ و هر حرفی که میزنم ♪

00:15:50.908 --> 00:15:52.952
‫♪ هر بازی‌ای که بازی کنم ♪

00:15:53.035 --> 00:15:54.870
‫♪ هر شبی که بمونم ♪

00:15:54.954 --> 00:15:57.247
‫♪ اون منو تماشا میکنه ♪

00:15:59.416 --> 00:16:03.128
‫♪ اوه، متوجه نیستی ♪

00:16:03.212 --> 00:16:06.632
‫♪ که تو متعلق به منی؟ ♪

00:16:07.508 --> 00:16:11.345
‫♪ چطور قلب بیچاره من درد میگیره ♪

00:16:11.428 --> 00:16:14.390
‫♪ با هر قدمی که بر میداری ♪

00:16:15.474 --> 00:16:17.434
‫♪ هر حرکتی که انجام میدی ♪

00:16:17.518 --> 00:16:19.520
‫♪ هر حرکتی که انجام میدم ♪

00:16:19.603 --> 00:16:21.563
‫♪ هر عهدی که میشکنی ♪

00:16:21.647 --> 00:16:23.816
‫♪ هر عهدی که میشکنم ♪

00:16:23.899 --> 00:16:25.818
‫♪ هر لبخند مصنوعی‌ای که میزنم ♪

00:16:25.901 --> 00:16:27.820
‫♪ هر شرط‌بندی‌ای که میکنم ♪

00:16:27.903 --> 00:16:30.406
‫- ♪ اون منو تماشا میکنه ♪
‫- ♪ من تماشات میکنم ♪

00:16:33.951 --> 00:16:37.913
‫♪ از وقتی که تو رفتی، ♪
‫♪ من بدون هیچ اثری گم شدم ♪

00:16:37.997 --> 00:16:41.917
‫♪ من در شب رویا میبینم ♪
‫♪ اما فقط صورت تو رو میتونم ببینم ♪

00:16:42.001 --> 00:16:46.088
‫♪ اطرافم نگاه میکنم اما تویی که ♪
‫♪ نمیتونم با کسی جایگذینش کنم ♪

00:16:46.171 --> 00:16:50.175
‫♪ خیلی سردمه و دلم آغوشت رو میخواد ♪

00:16:50.259 --> 00:16:57.182
‫♪ همش گریه میکنم، عزیزم، عزیزم لطفا ♪

00:17:02.813 --> 00:17:06.358
‫- ♪ من تماشات میکنم ♪
‫- ♪ هر نفسی که میکشم ♪

00:17:06.442 --> 00:17:08.485
‫♪ هر حرکتی که انجام میدم ♪

00:17:08.569 --> 00:17:10.320
‫♪ هر عهدی که میشکنم ♪

00:17:10.404 --> 00:17:12.716
‫- هر قدمی که برمیدارم
‫- من تماشات میکنم

00:17:12.740 --> 00:17:14.658
‫♪ هر روز خدا ♪

00:17:14.742 --> 00:17:16.744
‫♪ هر حرفی که میزنم ♪

00:17:16.827 --> 00:17:18.746
‫♪ هر بازی‌‎ای که میکنم ♪

00:17:18.829 --> 00:17:20.909
‫- ♪ هر شبی که میمونم ♪
‫- ♪ من تماشات میکنم ♪

00:17:20.956 --> 00:17:22.833
‫♪ هر روز خدا ♪

00:17:22.916 --> 00:17:24.877
‫♪ هر حرفی که میزنم ♪

00:17:24.960 --> 00:17:27.254
‫♪ هر بازی‌‎ای که میکنم ♪

00:17:27.337 --> 00:17:30.340
‫اون تماشام میکنه

00:17:31.842 --> 00:17:32.842
‫حرومزاده

00:17:34.803 --> 00:17:36.388
‫بیخیال خواسته اون شو

00:17:36.472 --> 00:17:41.143
‫از طرف خودت حرف بزن، مَرد جوون.
‫بگو ببینم، خواسته‌ی حقیقیت چیه؟

00:17:42.478 --> 00:17:44.063
‫من... من...

00:17:45.898 --> 00:17:47.900
‫میخوام تو سیا کار کنم

00:17:50.027 --> 00:17:52.905
‫- اوه، انتظار اینو نداشتم
‫- هوم

00:17:52.988 --> 00:17:54.740
‫موسسه آشپزی آمریکا
‫[مخففش شبیه به سازمان اطلاعات آمریکاست]

00:17:56.158 --> 00:17:57.743
‫میخوام یه آشپز شیرینی بشم

00:17:57.826 --> 00:17:59.244
‫سیـ چی؟

00:17:59.328 --> 00:18:01.789
‫خانوم، لطفا!
‫تمومش کن

00:18:01.872 --> 00:18:05.459
‫وقشته بذاری این پسر بیچاره
‫واسه خودش تصمیم بگیره و...

00:18:06.168 --> 00:18:08.545
‫باید دو کلوم با پدرم حرف بزنم

00:18:14.593 --> 00:18:17.513
‫خیلی‌خب، اگه حتما باید بدونی،
‫من اون ایمیل رو فرستادم

00:18:17.596 --> 00:18:20.265
‫- هوم
‫- ولی نمیتونی منو نگه داری

00:18:20.349 --> 00:18:23.769
‫مدرکی نداری که من کسی رو کشتم.
‫میخوای بدونی چرا؟

00:18:23.852 --> 00:18:25.854
‫چون من کسی رو نکشتم.
‫جی‌جی، بیا بریم

00:18:25.938 --> 00:18:28.649
‫میخوام یه چیزی بگم

00:18:28.732 --> 00:18:30.484
‫- فقط...
‫- ببخشید

00:18:31.235 --> 00:18:32.069
‫بگو

00:18:32.152 --> 00:18:36.073
‫دو روز پیش دیدم آقای راک‌ول
‫تو پارکینگ با یه یارویی بحث میکرد

00:18:36.156 --> 00:18:36.990
‫اوهوم

00:18:37.074 --> 00:18:39.284
‫یارو نشناختم، ولی به نظر بحث تندی میومد

00:18:39.368 --> 00:18:40.368
‫میتونی توصیفش کنی؟

00:18:40.410 --> 00:18:44.331
‫نه والا.
‫قد بلند بود، یه کلاه بیس‌بالی سرش بود

00:18:45.374 --> 00:18:48.502
‫نه، ولی سوار یه وانت زرد رنگ
‫طرح قدیمی شد

00:18:49.044 --> 00:18:49.920
‫این کمکی میکنه؟

00:18:50.003 --> 00:18:52.756
‫بله. بله، کمک میکنه
‫ممنون، جی‌جی

00:18:55.551 --> 00:18:58.137
‫شایدم باید به سیا ملحق بشی

00:18:58.220 --> 00:19:02.015
‫- جاسوس خیلی خوبی هستی
‫- واقعا دیگه باید به حرفش گوش بدی

00:19:02.099 --> 00:19:03.099
‫چی گفتی؟

00:19:04.726 --> 00:19:08.605
‫حالت خوبه؟

00:19:09.606 --> 00:19:13.110
‫- فکر کردی بابات اینجا بود؟
‫- بودش، ولی به نظر میاد غیبش زده

00:19:13.735 --> 00:19:17.072
‫خب، حداقل مامان جی‌جی گناهکاره

00:19:17.906 --> 00:19:22.744
‫خب... نه دقیقا. اعتراف نکرده،
‫مدرک درست و حسابی هم نداریم. نمیتونیم نگهش داریم

00:19:22.828 --> 00:19:25.247
‫حسم میگه در هر صوت اون بیگناهه، پس...

00:19:26.498 --> 00:19:30.377
‫حتی اگه داور رو هم نکشته باشه
‫اون زن اصلا بیگناه نیست

00:19:30.460 --> 00:19:33.213
‫جی‌جی بیچاره تا ابد به فنا رفته،

00:19:33.297 --> 00:19:37.384
‫مقدر شده که یه مَرد درهم شکسته باشه.
‫بخاطر مادر از خود راضی و قضاوت‌کننده‌‍‌اش...

00:19:37.467 --> 00:19:40.387
‫اون هیچوقت نمیتونه مثل یه آدم عادی زندگی کنه

00:19:40.470 --> 00:19:42.514
‫مثل یه آدم عادی عشق بورزه

00:19:42.598 --> 00:19:43.932
‫آره

00:19:45.100 --> 00:19:47.227
‫درک میکنم... اونو

00:19:47.311 --> 00:19:49.813
‫بهترین چیز واسه جی‌جی اینه که
‫کامل از اون ستمگر جدا بشه

00:19:49.897 --> 00:19:51.607
‫تا جایی که ممکنه ازش فاصله بگیره

00:19:51.690 --> 00:19:56.695
‫یا شاید بتونه مادرش رو نزدیکش نگه داره

00:19:56.778 --> 00:19:59.281
‫تا بتونن مشکلاتشون رو حل کنن

00:20:01.200 --> 00:20:02.993
‫رابطه شکسته‌شون رو از نو بسازن

00:20:03.076 --> 00:20:05.829
‫تا اینکه شاید از خشم و تنفرش بگذره و...

00:20:08.081 --> 00:20:09.499
‫زندگی عادی‌ای داشته باشه

00:20:09.583 --> 00:20:12.669
‫و رابطه‌های عادی و عاشقانه‌ای داشته باشه.
‫آره

00:20:16.965 --> 00:20:19.176
‫ها

00:20:20.135 --> 00:20:23.513
‫پس، میخوام خونه رو نشونت بدم
‫ولی میدونم که جاسوسی منو... منظورم اینه که،

00:20:23.597 --> 00:20:25.891
‫هزاران سال با مهربونی منو تماشا میکردی

00:20:25.974 --> 00:20:28.560
‫تخت واسه تو.
‫من رو کاناپه میخوابم

00:20:28.644 --> 00:20:30.145
‫تو حموم حوله تمیز هست

00:20:30.229 --> 00:20:34.149
‫ولی بخاطر خودتم که شده، از لیف من استفاده نکن.
‫حال بهم‌زنه. برات یکی گرفتم

00:20:35.025 --> 00:20:37.110
‫دقیقا این جریانش چیه، پسرم؟

00:20:38.153 --> 00:20:41.573
‫خب، یادته گفتم تا ابد...

00:20:41.657 --> 00:20:43.533
‫- ازم دور بمون؟
‫- اوهوم

00:20:44.326 --> 00:20:45.410
‫حرفم رو پس میگیرم

00:20:45.494 --> 00:20:49.414
‫به نظرم وقتشه من و تو رو رابطه‌مون کار کنیم

00:20:49.498 --> 00:20:52.292
‫تا من بتونم رابطه‌ای داشته باشم

00:20:52.376 --> 00:20:53.376
‫بنابراین...

00:20:54.294 --> 00:20:57.881
‫خونه من، خونه خودته، بابا

00:20:58.590 --> 00:20:59.925
‫هوم. حال میده

00:21:00.008 --> 00:21:01.008
‫آره

00:21:06.056 --> 00:21:07.724
‫پشت اون درها بازجویی صورت میگیره

00:21:07.808 --> 00:21:10.060
‫اونجا کلی قضاوت کردن انجام میشه.
‫تو که خوشت میاد

00:21:10.644 --> 00:21:14.273
‫دونات‌ها اینجان، پیروزی‌ای برای بشریت،
‫که مطمئنم ازش آگاهی. بیا

00:21:14.356 --> 00:21:16.316
‫یه ترافل‌دار بخور

00:21:16.400 --> 00:21:18.568
‫- دونات مورد علاقمه
‫- اوهوم

00:21:19.361 --> 00:21:20.487
‫خیلی خوبه

00:21:21.071 --> 00:21:23.573
‫من اونایی رو ترجیح میدم که
‫روشون تیکه‌های غلاتی دارن

00:21:23.657 --> 00:21:24.491
‫ولی ممنون

00:21:24.574 --> 00:21:27.953
‫بگذریم، تقریباً همیناست

00:21:29.204 --> 00:21:30.247
‫خب، تخت پادشاهیت کجاست؟

00:21:32.040 --> 00:21:34.626
‫اینجا تخت پادشاهی‌ای نیست، بابا.
‫اینطوریا نیست

00:21:34.710 --> 00:21:36.837
‫درسته.
‫درسته، میدونستم

00:21:37.629 --> 00:21:40.549
‫بصورت استعاره‌ای منظورم این بود
‫که صندلی قدرتت کجاست؟

00:21:40.632 --> 00:21:43.176
‫- تو گفتی که اینجا خیلی مهمی
‫- همینطوره

00:21:43.260 --> 00:21:46.763
‫ولی میدونی، ترجیح میدم وایسم
‫واسه دست به عمل شدن آماده باشم

00:21:46.847 --> 00:21:47.847
‫هوم

00:21:48.348 --> 00:21:50.642
‫پس دفتر نداری؟

00:21:50.726 --> 00:21:53.562
‫- اینجا فضا باز طراحی شده، بابا!
‫- اوه، باشه

00:21:53.645 --> 00:21:55.605
‫پس، میزت کجاست؟

00:21:55.689 --> 00:22:00.193
‫اوه دنیل، میشه به این آقا توضیح بدی...

00:22:00.277 --> 00:22:02.696
‫که من چقدر واسه روند تحقیقاتی مهمم؟

00:22:02.779 --> 00:22:04.489
‫الان نه، لوسیفر

00:22:04.573 --> 00:22:05.407
‫اون میز داره

00:22:05.490 --> 00:22:07.159
‫شاید اگه به اندازه کافی کار کنی،

00:22:07.242 --> 00:22:10.370
‫ممکنه یه روزی به سطح این مَرد برسی

00:22:11.246 --> 00:22:13.957
‫- یا شاید بتونی یکی از اینا بگیری
‫- هوم

00:22:14.041 --> 00:22:16.001
‫ببخشید. ببخشید

00:22:16.918 --> 00:22:17.794
‫تو کی هستی؟

00:22:17.878 --> 00:22:20.797
‫دن، این...

00:22:22.090 --> 00:22:23.090
‫بابامه

00:22:23.633 --> 00:22:24.736
‫هوم

00:22:24.760 --> 00:22:26.094
‫میدونی، آقا بزرگه

00:22:27.804 --> 00:22:28.804
‫خداست

00:22:30.599 --> 00:22:32.059
‫اوه

00:22:33.352 --> 00:22:34.353
‫- اوه
‫- هوم

00:22:34.436 --> 00:22:37.856
‫سلام. سلام... ها... سلام
‫آقای...

00:22:37.939 --> 00:22:40.901
‫اعلیحضرت، مقدس...

00:22:40.984 --> 00:22:45.655
‫من دنیل هستم، کارا...
‫کارآگاه دنیل اسپینوزا

00:22:45.739 --> 00:22:46.740
‫خوشوقتـ...

00:22:46.823 --> 00:22:49.284
‫خیلی خوبه، رفیق

00:22:49.368 --> 00:22:51.286
‫خیلی خوبه که میبینم‌تون

00:22:53.497 --> 00:22:54.581
‫اوه

00:22:55.707 --> 00:22:57.584
‫راستش میدونم تو کی هستی

00:22:57.667 --> 00:22:58.752
‫هوم

00:22:58.835 --> 00:23:00.504
‫معتقدم که تو با زنم آشنا شدی

00:23:05.967 --> 00:23:07.761
‫اوه. هوم

00:23:07.844 --> 00:23:09.846
‫درسته

00:23:17.145 --> 00:23:18.522
‫بعداً میبینمت

00:23:20.607 --> 00:23:21.607
‫یا هم نه

00:23:22.109 --> 00:23:25.904
‫بگذریم بابا، چطوره دستگاه‌های فروش خودکار
‫رو نشونت بدم، هوم؟

00:23:25.987 --> 00:23:27.656
‫بیا

00:23:28.323 --> 00:23:30.325
‫تا حالا پفک کول‌رنچ خوردی؟

00:23:30.409 --> 00:23:32.160
‫نه

00:23:36.164 --> 00:23:37.791
‫بفرما، الا

00:23:38.500 --> 00:23:40.919
‫- وقت ناهاره
‫- چی؟ نکن... چطور جرئت میکنی!

00:23:41.002 --> 00:23:42.002
‫من نمیخوامش

00:23:42.045 --> 00:23:44.464
‫خب، موتور سیکلت داره

00:23:46.007 --> 00:23:49.803
‫آره خب، موتور سیکلت‌ها خطرناکن

00:23:53.098 --> 00:23:54.141
‫موتورت هارلیه؟

00:23:54.224 --> 00:23:55.434
‫اوهوم

00:23:56.768 --> 00:24:00.272
‫فقط نه، بس کن! بس کن!
‫میخوای چیکار کنی، منو زجر بدی؟

00:24:00.355 --> 00:24:01.355
‫کاملا

00:24:02.566 --> 00:24:05.861
‫و باهاش حال هم میکنی، مگه نه؟

00:24:05.944 --> 00:24:08.822
‫هی، من فقط دارم عین خودم رفتار میکنم

00:24:08.905 --> 00:24:10.449
‫به همون بی‌نقصی‌ای که هستم

00:24:11.783 --> 00:24:16.246
‫مِیز، تو میگی که بدی، خب؟
‫ولی به نظر من همش اداست

00:24:16.329 --> 00:24:19.082
‫تو آدم بدا رو میندازی زندان، یادته؟

00:24:19.666 --> 00:24:23.170
‫بهشون دست بند میزنی، میندازی‌شون تو هلفدونی.
‫دنیا رو جای بهتری میکنی

00:24:23.253 --> 00:24:24.253
‫حق با توئه

00:24:26.715 --> 00:24:27.924
‫ها!

00:24:28.884 --> 00:24:30.635
‫♪ حالا، گوش کنین ♪

00:24:31.511 --> 00:24:33.930
‫♪ روزی که به دنیا اومدم ♪

00:24:34.014 --> 00:24:36.808
‫♪ همه پرستارها جمع شدن ♪

00:24:36.892 --> 00:24:39.186
‫♪ و با تعجب خیره شدن ♪

00:24:39.269 --> 00:24:41.688
‫♪ به خوشی‌ای که پیدا کرده بودن ♪

00:24:41.771 --> 00:24:44.274
‫♪ سر پرستار حرف زد ♪

00:24:44.357 --> 00:24:46.860
‫♪ گفت، "این یکی رو ول کنین" ♪

00:24:46.943 --> 00:24:49.446
‫♪ فوراً براش مشخص بود ♪

00:24:49.529 --> 00:24:51.781
‫♪ که من از درون وجود بد بودم ♪

00:24:51.865 --> 00:24:54.618
‫♪ از درون وجود بدم ♪

00:24:54.701 --> 00:24:57.162
‫♪ از درون وجود بدم ♪

00:24:57.245 --> 00:24:59.623
‫♪ ب ب ب ب بَد ♪

00:24:59.706 --> 00:25:03.418
‫♪ ب ب ب ب بَد ♪

00:25:07.380 --> 00:25:09.883
‫♪ نه، من شماره‌ات رو نمیخوام ♪

00:25:09.966 --> 00:25:12.219
‫♪ نه، شمارمم بهت نمیدم ♪

00:25:12.302 --> 00:25:14.930
‫♪ و نه، نمیخوام جایی ببینمت ♪

00:25:15.013 --> 00:25:17.349
‫♪ نه، به وقتت احتیاجی ندارم ♪

00:25:17.432 --> 00:25:20.060
‫♪ و نه، آدم دره‌پیت نمیخوام ♪

00:25:20.143 --> 00:25:23.271
‫♪ یه مَرد دره‌پیت از من عشق گیرش نمیاد ♪

00:25:23.355 --> 00:25:26.608
‫♪ توی ماشین دوستش روی صندلی کمک راننده نشسته ♪

00:25:26.691 --> 00:25:28.360
‫♪ سعی میکنه منو صدا بزنه ♪

00:25:28.443 --> 00:25:30.529
‫♪ از درون وجود بدم ♪

00:25:30.612 --> 00:25:33.073
‫♪ از درون وجود بدم ♪

00:25:33.156 --> 00:25:35.659
‫♪ نه، من شماره‌ات رو نمیخوام ♪

00:25:35.742 --> 00:25:38.453
‫♪ نه، شمارمم بهت نمیدم ♪
‫♪ و نه... ♪

00:25:38.537 --> 00:25:40.956
‫♪ ب ب ب ب بَد ♪

00:25:41.039 --> 00:25:43.416
‫♪ ب ب ب ب بَد ♪

00:25:43.500 --> 00:25:46.044
‫♪ نه، نمیخوام جایی ببینمت ♪

00:25:46.127 --> 00:25:48.213
‫♪ نه، به وقتت احتیاجی ندارم ♪

00:25:48.296 --> 00:25:50.799
‫- ♪ خیلی بد ♪
‫- ♪ نه، آدم دره‌پیت نمیخوام ♪

00:25:50.882 --> 00:25:53.468
‫- ♪ از درون وجود بدم ♪
‫- ♪ یه مَرد دره‌پیت از من عشق گیرش نمیاد ♪

00:25:53.552 --> 00:25:56.054
‫- ♪ خیلی بد ♪
‫- ♪ توی ماشین دوستش... ♪

00:25:56.137 --> 00:25:58.932
‫♪ روی صندلی کمک راننده نشسته ♪
‫♪ سعی میکنه منو صدا بزنه ♪

00:25:59.015 --> 00:26:00.976
‫- ♪ خیلی بد ♪
‫- ♪ آدم دره‌پیت نمیخوام ♪

00:26:01.059 --> 00:26:03.979
‫- ♪ از درون وجود بدم ♪
‫- ♪ یه مَرد دره‌پیت از من عشق گیرش نمیاد ♪

00:26:04.062 --> 00:26:06.249
‫- ♪ من بدم، خیلی بد ♪
‫- ♪ توی ماشین دوستش... ♪

00:26:06.273 --> 00:26:08.000
‫- ♪ من بدم ♪
‫- ♪ روی صندلی کمک راننده نشسته ♪

00:26:08.024 --> 00:26:10.151
‫♪ سعی میکنه منو صدا بزنه ♪

00:26:17.576 --> 00:26:18.743
‫واه

00:26:18.827 --> 00:26:20.453
‫خیلی‌خب. هارلی

00:26:21.955 --> 00:26:23.331
‫سلام

00:26:23.415 --> 00:26:25.750
‫اوه. سلام. هی

00:26:26.334 --> 00:26:28.878
‫وانت زرد رو پیدا کردی؟

00:26:29.462 --> 00:26:32.132
‫هنوز نه، ولی تو خوبی؟

00:26:32.215 --> 00:26:35.093
‫اوه آره، تازه چندتا گزارش از آزمایشگاه برام اومد

00:26:35.176 --> 00:26:36.720
‫میدونی که چقدر هیجان‌زده میشم

00:26:36.803 --> 00:26:40.432
‫اول، سم شناسایی شد.
‫اجزاش راحت گیر نمیان

00:26:40.515 --> 00:26:43.852
‫باید از بیمارستان‌ها، آزمایشگاه‌های شیمی
‫اینجور جاها سفارش‌شون بدی

00:26:43.935 --> 00:26:46.896
‫خیلی‌خب، پس دقیقا سر نخ نیست
‫ولی بعداً میتونه تو کم کردن حجم موارد کمک کنه

00:26:46.980 --> 00:26:50.191
‫نه، اینجاش خوبه

00:26:50.275 --> 00:26:51.610
‫به جز واسه خود قربانی،

00:26:51.693 --> 00:26:54.821
‫اثر انگشت دو نفر دیگه
‫رو هم روی سوتِ راک‌ول پیدا کردیم

00:26:54.904 --> 00:26:56.072
‫- واقعا؟
‫- اوهوم

00:26:56.156 --> 00:26:59.409
‫- پس، شناسایی خودکار اثر انگشت چیزی پیدا نکرد؟
‫- نه.

00:26:59.492 --> 00:27:02.037
‫پایگاه داده آموزش و پرورش.
‫چیه، معلمه؟

00:27:02.120 --> 00:27:03.580
‫دوباره نه.
‫یه مربی هستش

00:27:03.663 --> 00:27:06.166
‫و اینجاش دیگه خیلی خوبه

00:27:06.666 --> 00:27:10.295
‫یه وانت زرد طرح قدیمی داره

00:27:10.378 --> 00:27:11.713
‫واقعا؟

00:27:11.796 --> 00:27:15.467
‫دیل مک‌وی، مربی گربه‌های وحشی بندیکت کانیون

00:27:15.550 --> 00:27:19.095
‫ولی جور در نمیاد که اون بخواد به راک‌ول صدمه بزنه،
‫چون داوری بد اون...

00:27:19.179 --> 00:27:20.305
‫باعث شد گربه‌های وحشی برنده بشن

00:27:20.388 --> 00:27:21.388
‫درسته، ولی...

00:27:21.431 --> 00:27:24.684
‫بابا! چیکار میکنی؟
‫داری آبروم رو میبری

00:27:24.768 --> 00:27:26.811
‫نگفتم که مشکلی داره

00:27:26.895 --> 00:27:29.814
‫مسئله حرفی که میزنی نیست، بابا.
‫طرف گفتنته

00:27:29.898 --> 00:27:32.275
‫- سلام، لوسیفر
‫- سلام

00:27:32.359 --> 00:27:34.235
‫و دوباره سلام به شما، قربان

00:27:35.320 --> 00:27:36.863
‫خوبه که میبینم شما باهم وقت میگذرونین

00:27:36.946 --> 00:27:39.717
‫- اون از قهوه خوشش نمیاد
‫- همچین حرفی نزدم. هیچی نگفتم

00:27:39.741 --> 00:27:41.951
‫ریختیش تو سطل آشغال

00:27:42.035 --> 00:27:43.953
‫ببین، اون همیشه اینطوری بوده

00:27:44.037 --> 00:27:46.915
‫اول یکم روی خوش نشون میده،
‫بعد یه راست برمیگرده به رفتار همیشگیش. بیا

00:27:46.998 --> 00:27:48.667
‫اینو مزه کن، بهش بگو که خوش مزه‌ست

00:27:48.750 --> 00:27:49.959
‫مطمئن نیستم که باید اینکارو کنم

00:27:50.043 --> 00:27:51.878
‫انجامش بده، فرزندم.
‫مزه‌اش کن

00:27:51.961 --> 00:27:53.421
‫- مشکلی نداره
‫- معلومه که مشکلی نداره

00:27:53.505 --> 00:27:55.757
‫واسه همینم میخوام مزه‌اش کنه.
‫مزه‌اش کن

00:27:55.840 --> 00:27:57.234
...نه -
مزه‌اش کن -

00:27:57.258 --> 00:28:00.887
فقط فکر کنم بهتره درگیر این مسئله نشم

00:28:01.513 --> 00:28:03.473
واقعا ترجیح میدم اینکارو نکنم

00:28:03.556 --> 00:28:05.642
خوب، خوشحال شدم دیدمت
عذر می‌خوام

00:28:07.435 --> 00:28:09.979
ببین چیکار کردی

00:28:10.063 --> 00:28:11.356
با من بیا

00:28:12.941 --> 00:28:14.984
اوه! اینو مزه کن

00:28:33.211 --> 00:28:35.296
...فهمیدم که این چیزا

00:28:36.756 --> 00:28:38.758
...معمولا هیچوقت بخاطر

00:28:39.592 --> 00:28:40.885
خود قهوه نیست

00:28:40.969 --> 00:28:42.804
شاید شما دو نفر بتونید

00:28:42.887 --> 00:28:47.267
بگید که واقعا قضیه چیه؟

00:28:49.769 --> 00:28:51.730
باشه، باشه

00:28:52.939 --> 00:28:55.567
،باشه، اومده این پایین
هر چیز ریز و درشت رو قضاوت می‌کنه

00:28:55.650 --> 00:28:58.069
یه یجورایی طعنه‌آمیزه، آخه خودش
تمام چیزای ریز رو بوجود آورده

00:28:58.153 --> 00:29:02.115
همه‌مونو ناقص خلق کرده و بعد بخاطر
کامل نبودن ازمون انتقاد می‌کنه

00:29:02.198 --> 00:29:06.661
پس سلفی‌هاتونو فوتوشاپ کنین
طوری تغییر بدید که آقای قضاوت‌گر خوشش بیاد

00:29:07.579 --> 00:29:11.791
این از همون مواقعه که یه چیزی میگی
ولی منظورت یه چیز دیگه‌ست؟

00:29:11.875 --> 00:29:13.668
چون بی‌شک من اینو خلق نکردم

00:29:13.752 --> 00:29:15.170
اگه منظورت کنایه هست

00:29:15.253 --> 00:29:18.089
که باید بگم من اونقدری باهوش نیستم
که اعتبارش رو به نام خودم بزنم

00:29:18.173 --> 00:29:20.842
لقبم باهوش بودن هست که البته
تو باهاش موافق نیستی

00:29:20.925 --> 00:29:22.218
بازم شروع کرد

00:29:22.302 --> 00:29:24.763
باشه، خدا، شاید بهتره با شما شروع کنیم

00:29:24.846 --> 00:29:27.724
لوسیفر کاری کرده که باعث عصبانیتت شده؟

00:29:27.807 --> 00:29:30.059
البته که نه

00:29:30.143 --> 00:29:32.020
من اصلا عصبانی نیستم

00:29:32.103 --> 00:29:36.149
پس چی؟
محض خنده و شوخی منو به جهنم فرستادی؟

00:29:36.232 --> 00:29:37.901
روراست باش

00:29:37.984 --> 00:29:40.987
از اینکه من مقام ابرقهرمانیت رو تهدید کردم، عصبانی بودی

00:29:41.070 --> 00:29:42.697
و بدجور دلت می‌خواست تنبیه‌ام کنی

00:29:42.781 --> 00:29:44.199
می‌خواستی عذاب بکشم

00:29:44.282 --> 00:29:46.743
اصلا خوشحال کردن این شدنی نیست

00:29:46.826 --> 00:29:49.829
اگه نظرم رو بگم، میشم کنترلگر

00:29:49.913 --> 00:29:52.874
اگه کاری نکنم، و بذارم خودش تصمیم بگیره

00:29:52.957 --> 00:29:55.752
میشم پدر بی‌روحی که روش‌های اسرارآمیزی داره

00:29:55.835 --> 00:29:59.172
هرکاری که بکنم،اون بدترین قصد ممکن رو درنظر می‌گیره

00:29:59.255 --> 00:30:01.674
چون هیچوقت هیچی به‌اندازه کافی برات خوب نیست

00:30:01.758 --> 00:30:04.469
چرا میز نداری؟»
«چرا ماشینت سقف نداره؟

00:30:04.552 --> 00:30:06.471
«چرا آشپزخونه‌ات یه دیوار از اسکاچ داره؟»

00:30:06.554 --> 00:30:09.432
فقط سعی داشتم علایق زندگیت رو بفهمم

00:30:09.516 --> 00:30:12.560
اون صحنه جرمم رو تبدیل به موزیک ویدیو کرد

00:30:12.644 --> 00:30:18.107
چون فکر کنم صدای خوندن باریتون رو شنیدم

00:30:18.191 --> 00:30:21.528
و اگه من صدای باریتون بشنوم، نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم

00:30:21.611 --> 00:30:23.780
خودتم می‌دونی و برای همینم انجامش میدی

00:30:23.863 --> 00:30:25.865
برای همین انجامش میدی -
وقت تمومه -

00:30:28.993 --> 00:30:30.203
می‌خواین بدونین نظر من چیه؟

00:30:30.286 --> 00:30:33.581
اوه، الانه که بهمون مشورت بده
پس خوب توجه کن

00:30:33.665 --> 00:30:35.875
دلم نمی‌خواد برداشت بدی کنیا

00:30:35.959 --> 00:30:38.962
تو...تو فرشته‌ى مقرب هستی

00:30:39.963 --> 00:30:41.297
می‌تونی پرواز کنی

00:30:41.381 --> 00:30:42.715
تا ابد زنده بمونی

00:30:42.799 --> 00:30:45.969
تمام خواسته‌های انسان‌هارو بدست بیاری

00:30:46.719 --> 00:30:47.719
پرواز کنی

00:30:48.221 --> 00:30:49.221
...و تو

00:30:50.014 --> 00:30:52.517
تو خدای متعال هستی

00:30:52.600 --> 00:30:57.063
تو مهم‌ترین چیز توی کل کیهان هستی

00:30:57.689 --> 00:31:01.067
تو عالم رو بوجود آوردی
تو ساختیش

00:31:01.150 --> 00:31:03.361
جدا از مشکلات کوچیکی

00:31:03.444 --> 00:31:07.115
که اینجا، روی زمین داریم
تو هزاران سال وقت داشتی تا تکامل پیدا کنی

00:31:07.198 --> 00:31:09.868
و با اینحال، تکامل نیافتی

00:31:10.451 --> 00:31:12.912
تو اساسا مثل بقیه ما هستی

00:31:12.996 --> 00:31:14.664
یعنی، شاید بدترم باشی

00:31:14.747 --> 00:31:18.585
یعنی اگه اون همه زمانی که برای
تکامل داشتی رو در نظر بگیریم

00:31:18.668 --> 00:31:22.714
البته بجز این چرت و پرتا

00:31:23.673 --> 00:31:26.175
یعنی، این ناسازگاری پدر و پسری رو درنظر بگیر

00:31:27.093 --> 00:31:30.722
پسرت دقیقا اونی نشد که اُمیدوار بودی

00:31:31.306 --> 00:31:32.390
پس اون نمی‌تونه پرواز کنه

00:31:32.473 --> 00:31:34.726
فکر کنم قبلا توافق کردیم که می‌تونم پرواز کنم

00:31:34.809 --> 00:31:37.103
می‌دونی یه پدر خوب چیکار می‌کنه؟

00:31:37.186 --> 00:31:38.479
پدر خوب، پسرش رو دوست داره

00:31:39.397 --> 00:31:40.857
بی‌قید و شرط

00:31:41.816 --> 00:31:44.569
حتی اگه یه جفت بال قشنگ نداشته باشه

00:31:46.154 --> 00:31:47.572
مهم نیست چی بشه

00:31:49.198 --> 00:31:50.617
حمایتش می‌کنه

00:31:52.702 --> 00:31:54.078
می‌گیری چی میگم؟

00:31:54.746 --> 00:31:56.915
معمولا یکم باظرافت حرف می‌زنه

00:31:56.998 --> 00:31:59.876
ولی گمونم همه هرزگاهی نیاز به استراحت دارن

00:32:02.295 --> 00:32:04.172
فکر کنم می‌فهمم چی داری میگی

00:32:04.255 --> 00:32:07.926
درحقیقت فکر کنم می‌دونم دقیقا چیکار باید بکنم

00:32:13.139 --> 00:32:14.933
آماده حمایت شدن بشو، پسرم

00:32:16.267 --> 00:32:17.810
باشه

00:32:19.854 --> 00:32:21.397
اوه اوه

00:32:21.481 --> 00:32:24.943
باور کن، شپش‌ها اون بخشی از بشریت نیست که
دلت بخواد تجربه‌شون کنی

00:32:25.026 --> 00:32:27.236
هرچی تو بگی، پسرم

00:32:31.616 --> 00:32:34.369
عذر می‌خوام، می‌دونین کجا می‌تونم
مربی مَک‌وی رو پیدا کنم؟

00:32:34.452 --> 00:32:37.747
الانا دیگه میاد -
عالیه. خیلی ممنون -

00:32:40.583 --> 00:32:43.836
عجب مکان زیبا و عرق‌داری منو آوردی، لوسیفر

00:32:43.920 --> 00:32:45.546
شما دوتا حالتون خوبه؟ -
اوهوم -

00:32:45.630 --> 00:32:48.508
بهتر از این نمیشد
فقط خوشحالم که اینجا، پیش پسرم هستم

00:32:48.591 --> 00:32:51.844
و داریم پیوند‌هامون رو تقویت می‌کنیم
...حالا که حرفش شد

00:32:52.929 --> 00:32:54.555
بگیرش، پسرم -
چی؟ -

00:32:56.766 --> 00:32:57.766
...عالی

00:32:58.768 --> 00:32:59.852
گرفتیش

00:33:00.520 --> 00:33:02.480
جون من بگو که مربی مَک‌وی هستی

00:33:02.563 --> 00:33:03.773
می‌تونم کمکت کنم؟

00:33:03.856 --> 00:33:06.109
...آره -
اون پسرم لوسیفره -

00:33:06.192 --> 00:33:08.111
...اون یک مشاور خیلی مهم

00:33:08.194 --> 00:33:10.697
برای اداره پلیسه

00:33:10.780 --> 00:33:13.491
میز کاری نداره چون دوست نداره یجا بمونه

00:33:14.575 --> 00:33:15.575
صحیح

00:33:16.160 --> 00:33:20.289
کارآگاه دکر از پلیس لس‌آنجلس هستم
درباره استیو راک‌ول چی می‌تونین بهمون بگین؟

00:33:20.790 --> 00:33:21.790
ببخشید، کی؟

00:33:21.833 --> 00:33:25.294
خوب، چندتا شاهد گفتن که چند روز
قبل از مرگش، باهاش مشاجره داشتین

00:33:26.129 --> 00:33:30.466
اوه، منظورت همون سوت اشتباهه؟

00:33:30.550 --> 00:33:34.512
ببین، نمی‌خوام حرف زشتی بزنم، ولی
طرف یه قضاوت‌گر عوضی بود

00:33:35.430 --> 00:33:38.016
خوب، یجورایی کارش باعث میشد قضاوت کنه

00:33:38.099 --> 00:33:40.852
آره، ولی دیگه لازم نبود اینقدر جانماز آبكش باشه

00:33:40.935 --> 00:33:42.770
اوه، لطفا منو وارد این قضیه نکن

00:33:42.854 --> 00:33:46.524
آره، موضوع حرفی که میزنن نیست
نحوه بیانش مهمه، درست میگم؟

00:33:46.607 --> 00:33:48.401
صبر کن، نگو که اینجا اومدی چون فکر می‌کنی

00:33:48.484 --> 00:33:50.570
برای اتفاقی که واسه داور افتاد، من دخیل هستم

00:33:50.653 --> 00:33:52.196
یعنی، من ته لیست هستم

00:33:52.280 --> 00:33:54.615
اون اسکول ما رو به مسابقه نهایی رسوند

00:33:54.699 --> 00:33:57.493
پس چرا ما اثرانگشت تو رو
روی سوت سمّی پیدا کردیم؟

00:33:57.577 --> 00:33:58.577
هممم

00:33:59.454 --> 00:34:01.664
باشه، فکر کنم وکیل نیاز دارم

00:34:01.748 --> 00:34:06.794
یا شاید بهمون بگی که
خواسته‌ی حقیقیت چیه؟

00:34:07.754 --> 00:34:08.796
...من

00:34:10.089 --> 00:34:11.507
...من -
....هممم -

00:34:12.091 --> 00:34:14.552
دلم می‌خواد سردسته تشویق کنندگان
تیم دالاس کاوبوی بهم تکل بزنه

00:34:15.219 --> 00:34:18.264
قهرمانی در تیم مدرسه باعث میشه
بتونم به مربی دانشگاه تبدیل بشم

00:34:18.347 --> 00:34:21.476
و چند سال توی دانشگاه باشم، حرفه‌ای میشم

00:34:21.559 --> 00:34:24.604
...و منظورم از حرفه‌ای شدن، خوب

00:34:24.687 --> 00:34:27.440
منظورم رو می‌گیری دیگه -
آره، می‌فهمم چی میگی -

00:34:27.523 --> 00:34:29.650
استفاده عالی از استعدادت کردی، پسرم

00:34:29.734 --> 00:34:32.111
یکی از استعدادهایی که نمی‌تونی به خودت نسبت بدی
شاید بهتره یادآوری کنم

00:34:32.195 --> 00:34:34.363
چون ما خودشکوفا بودیم، پس منو ببخش

00:34:34.447 --> 00:34:35.615
آره، درسته

00:34:35.698 --> 00:34:38.409
ولی دراصل، من تورو خودشکوفا کردم

00:34:38.493 --> 00:34:40.828
پس کار تیمی حساب میشه
بزن قدش

00:34:41.621 --> 00:34:43.831
بهرحال، یکم بررسی کردم

00:34:43.915 --> 00:34:46.584
همون روزی که شما با راک‌ول مشاجره داشتین

00:34:46.667 --> 00:34:50.755
از حساب بانکی‌تون برداشت زیادی داشتین
پنج هزار دلار نقد؟

00:34:50.838 --> 00:34:53.966
آره، شاید با داور به توافق رسیدی به نفع شما سوت بزنه

00:34:54.050 --> 00:34:55.593
ولی بعدش تصمیم گرفتی که پولش رو ندی

00:34:57.678 --> 00:34:58.678
...ببین

00:34:59.430 --> 00:35:02.141
یه هفته قبل بازی، بهش یه مبلغی پیشنهاد دادم

00:35:02.225 --> 00:35:05.186
فقط واسه اینکه، می‌دونی یکم تشویقش کنم

00:35:05.269 --> 00:35:08.064
ولی آقای بلندپرواز، قبول نکرد

00:35:08.147 --> 00:35:09.941
بعدش زمان بازی رسید

00:35:10.024 --> 00:35:12.735
و اون واقعا به نفع من سوت سرنوشت‌سازی زد

00:35:12.819 --> 00:35:17.532
بدترین سوت عمرم بود که می‌دیدم
منم گفتم پس قبلا داشته ادا درمی‌آورده

00:35:17.615 --> 00:35:21.410
پس رفتم پولشو بدم ولی یجوری رفتار کرد
که انگار نمی‌دونه از چی دارم حرف می‌زنم

00:35:21.494 --> 00:35:22.870
تهدیدم کرد که منو لو میده

00:35:22.954 --> 00:35:26.290
پس زدی اون ریاکار حرومزاده رو کشتی تا خفه‌ بشه
حقش_بود#

00:35:26.374 --> 00:35:30.461
نه، من هیچکسی رو نکشتم
ولی فکر کنم بدونم چطوری اثرانگشتم رفته روی سوت

00:35:30.545 --> 00:35:33.464
چند روز قبل، یکی به زود وارد ماشینم شد

00:35:34.173 --> 00:35:36.884
و کیفم رو برداشتن
...فقط چندتا لباس کثیف بود، ولی

00:35:37.593 --> 00:35:39.178
سوت هم داخل کیف بود

00:35:39.262 --> 00:35:41.681
پس برای تحقیقات باید ماشین‌تون رو ببریم

00:35:41.764 --> 00:35:45.518
نمی‌خواین که بهش صدمه بزنین، درسته؟ -
سویچ رو رد کن بیاد تا من بهت صدمه نزنم -

00:35:46.602 --> 00:35:47.812
باشه

00:35:47.895 --> 00:35:48.895
مرسی

00:35:49.605 --> 00:35:53.234
خودتو ببین، چقدر محکم و مقتدر

00:35:53.317 --> 00:35:55.486
مثل یه کارآگاه واقعی داری پرونده حل می‌کنی

00:35:55.570 --> 00:35:57.530
پدر! پدر! میشه بس کنی؟

00:35:58.281 --> 00:36:00.658
ماشین کجاس؟

00:36:09.959 --> 00:36:10.793
هی

00:36:10.877 --> 00:36:11.877
هی

00:36:15.590 --> 00:36:17.758
لوسیفر گفت که قضیه ما رو می‌دونی

00:36:18.634 --> 00:36:20.386
باید شوک بزرگی بهت وارد شده باشه، دَن

00:36:20.469 --> 00:36:23.890
فهمیدن اینکه واقعا دنیای آسمانی وجود داره

00:36:23.973 --> 00:36:28.519
و اگه الهی بودن من باعث ناراحتیت میشه

00:36:29.437 --> 00:36:31.105
خوشحال میشم که راحتت بذارم

00:36:31.189 --> 00:36:33.065
آره، باشه بابا
تو فرشته‌ای، مشکلی نیست

00:36:33.149 --> 00:36:35.610
ولی امروز یه اتفاق جالبی برام افتاد

00:36:35.693 --> 00:36:37.069
پدرت رو دیدم

00:36:37.153 --> 00:36:39.614
می‌دونی، خدا رو میگم
خدای متعال؟

00:36:39.697 --> 00:36:41.991
باهاش آشنایی دارم -
احتمالا درست متوجه نشدم -

00:36:42.074 --> 00:36:45.411
ولی فکر کنم گفت که شارلوت همسرش بود

00:36:45.494 --> 00:36:46.329
اوه

00:36:47.496 --> 00:36:48.623
آره

00:36:50.625 --> 00:36:54.587
...واسه مدتی، مادرم، الهه متعال

00:36:55.254 --> 00:36:58.132
در بدن شارلوت...ساکن بود

00:36:59.467 --> 00:37:00.467
صحیح

00:37:01.093 --> 00:37:02.093
آره

00:37:04.597 --> 00:37:07.391
...و می‌دونی، فقط تو فکر بودم -
هممم -

00:37:08.017 --> 00:37:11.270
وقتی من داشتم با شارلوت می‌خوابیدم

00:37:11.354 --> 00:37:14.232
الهه متعال در بدن شارلوت ساکن بود؟

00:37:14.315 --> 00:37:19.320
ببین، ترجیح میدم درباره این قضیه حرف نزنم، دَن
...ولی فکر کنم که

00:37:21.364 --> 00:37:22.364
همزمان بودن

00:37:22.782 --> 00:37:23.782
ایول

00:37:24.200 --> 00:37:25.534
ایول، ایول، ایول، ایول

00:37:28.913 --> 00:37:32.667
و توی انجیل نوشته که پدرت، خداوند حسودیه

00:37:32.750 --> 00:37:34.377
این حرفا واقعیه؟

00:37:34.460 --> 00:37:36.462
...یعنی، مطمئنا اون بالاتر از تمام این

00:37:37.463 --> 00:37:39.799
کاستی‌ها و احساسات جزئی انسان‌هاس، درسته؟

00:37:39.882 --> 00:37:42.385
...می‌دونی، حسادت

00:37:42.468 --> 00:37:45.721
یا مثلا خشم و انتقام؟

00:37:47.056 --> 00:37:48.056
...خوب

00:37:50.893 --> 00:37:51.893
نه

00:37:53.479 --> 00:37:56.107
فکر نکنم بالاتر از اینا باشه

00:37:56.190 --> 00:37:58.818
هان

00:38:01.112 --> 00:38:03.614
...ولی وقتی پای این مسائل پیش میاد، دَن

00:38:05.074 --> 00:38:07.743
ما آسمانی‌ها هم درست مثل شما هستیم

00:38:10.037 --> 00:38:12.331
همون احساسات و کاستی‌های جزئی رو داریم

00:38:12.957 --> 00:38:14.375
خوب، پس قضیه حل شد

00:38:14.875 --> 00:38:17.753
من با زن خدا خوابیدم

00:38:19.714 --> 00:38:22.258
که یعنی بی برو برگرد جام تو جهنمه

00:38:22.341 --> 00:38:24.760
ووووای! میشه یه مشروب بدی، لطفا؟

00:38:45.698 --> 00:38:47.616
♪ در زندگی پس از مرگ ♪

00:38:47.700 --> 00:38:49.994
♪ به سمت کشمکش‌های جدی خواهی رفت ♪

00:38:50.077 --> 00:38:52.580
♪ حالا هر روز صحنه‌سازی کن ♪

00:38:52.663 --> 00:38:54.498
♪ ولی فردا جهنمی خواهد بود که تقاص پس بدی ♪

00:38:54.582 --> 00:38:57.168
♪ در زندگی پس از مرگ ♪

00:38:57.251 --> 00:38:59.503
♪ به سمت کشمکش‌های جدی خواهی رفت ♪

00:38:59.587 --> 00:39:01.422
♪ حالا هر روز صحنه‌سازی کن ♪

00:39:01.505 --> 00:39:03.632
♪ ولی فردا جهنمی خواهد بود که تقاص پس بدی ♪

00:39:03.716 --> 00:39:07.511
حالا، ملت با دقت گوش کنین ♪
♪دارم از مصیبت آینده حرف می‌زنم

00:39:07.595 --> 00:39:10.097
♪ قبلا فکر می‌کردم این حرفا عوام فریبیه ♪

00:39:10.181 --> 00:39:13.059
♪ تا وقتی که شنیدم پیرمرد پاهاشو به زمین می‌کوبه ♪

00:39:13.142 --> 00:39:15.436
♪ در زندگی پس از مرگ ♪

00:39:15.519 --> 00:39:17.772
♪ به سمت کشمکش‌های جدی خواهی رفت ♪

00:39:17.855 --> 00:39:20.024
♪ حالا هر روز صحنه‌سازی کن ♪

00:39:20.107 --> 00:39:22.109
♪ ولی فردا جهنمی خواهد بود که تقاص پس بدی ♪

00:39:30.201 --> 00:39:31.827
<i>♪ اوه ♪</i>

00:39:31.911 --> 00:39:36.499
♪ زیبایی، استعداد، شهرت، پول ، پاکی و هوش بالا ♪

00:39:36.582 --> 00:39:38.918
♪ هرچی که سعی در پنهان کردنش کنی ♪

00:39:39.001 --> 00:39:41.295
♪ اون طرف خودش رو آشکار می‌کنه ♪

00:39:41.379 --> 00:39:43.756
♪ در زندگی پس از مرگ ♪

00:39:43.839 --> 00:39:46.217
♪ به سمت کشمکش‌های جدی خواهی رفت ♪

00:39:46.300 --> 00:39:48.552
♪ حالا هر روز صحنه‌سازی کن ♪

00:39:48.636 --> 00:39:51.013
♪ ولی فردا جهنمی خواهد بود که تقاص پس بدی ♪

00:40:01.482 --> 00:40:03.567
عجب کلوب سرزنده‌ای داری

00:40:03.651 --> 00:40:05.319
صحیح، بسه

00:40:05.403 --> 00:40:09.615
این کارائوکه آسمانی لعنتی باید متوقف بشه

00:40:10.866 --> 00:40:11.951
باشه، پسرم

00:40:12.785 --> 00:40:15.204
از الان دیگه موسیقی، بی موسیقی

00:40:16.539 --> 00:40:19.542
فقط به محض اینکه این یکی تموم شد

00:40:19.625 --> 00:40:20.793
اوه، داره می‌رقصه

00:40:21.544 --> 00:40:24.255
عذر می‌خوام
مرسی

00:40:28.217 --> 00:40:30.010
برقصید، فرزندانم

00:40:37.435 --> 00:40:39.520
صبح‌بخیر

00:40:40.187 --> 00:40:41.689
پدر -
صبحونه درست کردم -

00:40:41.772 --> 00:40:43.441
پدر، یه حد و مرزی رعایت کن

00:40:43.524 --> 00:40:47.570
اوه، بیخیال! فکر می‌کنی دفعه اولمه
تورو لخت دیدم؟

00:40:48.654 --> 00:40:52.783
درحقیقت، اگه هر باری که
...تورو لخت توی این اتاق

00:40:52.867 --> 00:40:54.827
روی این کاناپه، روی اون میز

00:40:54.910 --> 00:40:57.705
روی پلکان، روی زمین، روی پیانو میدیم
...یه دلار می‌گرفتم

00:40:57.788 --> 00:40:59.373
لطفا سینی رو بده بهم

00:41:01.667 --> 00:41:02.877
...من

00:41:02.960 --> 00:41:03.960
قهوه رو امتحان کن

00:41:09.884 --> 00:41:13.012
هممم؟ خوبه؟ -
همم -

00:41:13.095 --> 00:41:14.346
نظرت چیه؟

00:41:14.847 --> 00:41:16.056
هممم

00:41:16.640 --> 00:41:18.642
اوه، یکم تلخه

00:41:18.726 --> 00:41:20.352
از کجا گرفتیش؟

00:41:20.436 --> 00:41:23.481
بولیوی. امروز صبح گرفتمش

00:41:23.606 --> 00:41:25.357
یه منبع خاص داره، ارگانیکه

00:41:25.441 --> 00:41:28.861
از یه کشاورز فوق‌العاده بنام عیسی گرفتم

00:41:28.944 --> 00:41:31.113
...یه روش بی‌نظیری برای

00:41:31.197 --> 00:41:34.825
باشه، باشه، باشه، باشه
حرف نداره، باشه؟ تو بُردی

00:41:34.909 --> 00:41:36.118
پسرم

00:41:37.286 --> 00:41:39.121
قصد من بُرد نیست

00:41:39.705 --> 00:41:42.291
من فقط بهترین‌ها رو برات می‌خوام
چه اشکالی داره؟

00:41:43.959 --> 00:41:44.959
هیچی

00:41:45.753 --> 00:41:46.753
حق با توئه

00:41:48.797 --> 00:41:50.758
...متاسفم

00:41:51.717 --> 00:41:54.178
و ممنون بابت قهوه

00:41:54.261 --> 00:41:56.013
نوش جون

00:41:56.096 --> 00:41:58.140
خوب، کِی برمی‌گردیم سر کار؟

00:41:58.224 --> 00:42:02.394
،راستش الان دارم میرم، پدر
ولی بهتره تو امروز رو نیای

00:42:02.478 --> 00:42:04.188
می‌دونی، استراحت کن، حالشو ببر

00:42:04.271 --> 00:42:06.315
آره، معمولا بعد شش روز کاری، استراحت می‌کنم

00:42:06.398 --> 00:42:08.108
بعدشم، مگه چه کار دیگه‌ای دارم؟

00:42:08.192 --> 00:42:11.320
چی بگم، پدر
بچه‌ی دیگه‌ای نداری که بخوای اذیتش کنی؟

00:42:11.987 --> 00:42:14.615
یعنی...بری به دیدنش؟

00:42:17.076 --> 00:42:19.578
چیز دیگه‌ای که از ماشین مَک‌وی بررسی کردیم

00:42:19.662 --> 00:42:21.121
که باید بگم خیلی کثیف بود

00:42:21.205 --> 00:42:24.500
منظورم اینه این مَرد واقعا کثیف کثیفه -
هممم؟ -

00:42:24.583 --> 00:42:26.001
اوه، بیخیالش

00:42:26.085 --> 00:42:28.295
بگذریم، بجز آت و آشغالا

00:42:28.379 --> 00:42:32.091
جایی که گفته کیفش رو گذاشته بود
ما یکم مو پیدا کردیم

00:42:32.174 --> 00:42:36.262
گزارش آزمایشگاه میگه که موها
نارنجی و آبی رنگ شده بودن

00:42:36.345 --> 00:42:38.597
رنگ موقتی، از اونا که با آب شسته میشن

00:42:38.681 --> 00:42:40.849
از اونایی که طرفدارهای فوتبال ازشون استفاده می‌کنن؟

00:42:40.933 --> 00:42:44.270
آره. و بنظر راک‌ول واقعا برای مدرسه‌ای

00:42:44.353 --> 00:42:46.814
با رنگ‌های نارنجی و آبی داوری کرده بود
مدرسه ون‌نس

00:42:46.897 --> 00:42:50.067
ولی جزو مدرسه‌هایی نیست که سوت‌های بحث‌انگیز داشته

00:42:50.150 --> 00:42:53.612
طرف مدت زیادی داور بوده
احتمالا در طول این سال‌ها کلی سوت اشتباه زده

00:42:53.696 --> 00:42:56.115
شاید وَن‌نِس یکیشون بوده؟ -
قطعا امکانش هست -

00:42:56.198 --> 00:43:00.160
ولی هرکسی که استیو رو کُشته
حتما درباره دعوای اون و مَک‌وی خبردار داشته

00:43:00.244 --> 00:43:02.705
درسته. وگرنه نمی‌دونستن برای
برای کی پاپوس درست کنن

00:43:02.788 --> 00:43:06.584
باشه. من به جی‌جی زنگ می‌زنم
تا ببینم شب دعوا

00:43:06.667 --> 00:43:09.211
کسی رو توی پارکینگ ون‌نِس دیده
و مرسی، اِل

00:43:09.295 --> 00:43:10.295
قابلی نداشت

00:43:17.469 --> 00:43:18.554
سلام، کارآگاه

00:43:19.597 --> 00:43:22.641
سلام. انگار امروز شنگولی
اوضاع با پدرت خوب پیش میره؟

00:43:22.725 --> 00:43:24.852
فقط بخاطر اینکه الان اینجا نیست

00:43:24.935 --> 00:43:29.023
شخصا با این آهنگای مقدسش به سبک آمریکن آیدل به اینجام رسیده

00:43:29.607 --> 00:43:31.650
چی داری میگی؟ -
درسته -

00:43:31.734 --> 00:43:33.527
انگار انسان‌ها متوجه نمیشن

00:43:33.611 --> 00:43:35.237
ولی پدر داشت آدمارو مجبور می‌کرد

00:43:35.321 --> 00:43:38.616
تا هروقت عشقش کشید بزنن و برقصن

00:43:38.699 --> 00:43:40.659
دیگه از این بیشتر نمی‌تونست بنده‌نوازی کنه

00:43:40.743 --> 00:43:42.578
وای، آره...واقعا عجیبه

00:43:42.661 --> 00:43:44.955
خوب، واقعا اینطور نیست
انگار تصمیم می‌گیره

00:43:45.039 --> 00:43:48.500
هرچیزی که ناکافی باشه، نیاز به زئوس مقدس داره

00:43:48.584 --> 00:43:51.378
همون پدر همیشگی، همیشه درحال قضاوته

00:43:52.504 --> 00:43:55.549
می‌تونی زندگی با اونو تصور کنی؟
هزاران سال متمادی

00:43:55.633 --> 00:43:57.009
آره، آره، تصور کن

00:43:58.802 --> 00:43:59.803
دنبال چی می‌گردی؟

00:44:01.930 --> 00:44:04.058
اظهاریه شاهد

00:44:04.141 --> 00:44:06.769
خدا رو چی دیدی
می‌خوای یه سر به مدرسه ون‌نس بزنیم؟

00:44:09.772 --> 00:44:11.482
شرمنده که ما فقط راه میریم، عزیزم

00:44:12.316 --> 00:44:14.860
می‌دونم به اندازه پرواز کردن باحال نیست

00:44:14.943 --> 00:44:17.613
ولی حداقل همدیگه رو داریم، درسته؟

00:44:27.122 --> 00:44:29.500
♪ بارش قطره‌های زلال باران رو می‌بینم ♪

00:44:29.583 --> 00:44:32.127
♪ و زیبایی اون رو ♪

00:44:32.211 --> 00:44:35.089
♪ وقتی که خورشید درونش می‌تابه ♪

00:44:36.965 --> 00:44:39.802
♪تا اون رنگین‌کمان‌ها رو توی ذهنم بسازه ♪

00:44:39.885 --> 00:44:42.262
♪گاهی وقتا که بهت فکر می‌کنم♪

00:44:42.346 --> 00:44:45.474
♪می‌خوام یکم باهمدیگه وقت بگذرونیم ♪

00:44:45.557 --> 00:44:47.976
♪ فقط خودمون دوتایی ♪

00:44:48.644 --> 00:44:51.105
♪ اگه سعی کنیم می‌تونیم ♪

00:44:51.188 --> 00:44:53.148
♪ فقط خودمون دوتایی ♪

00:44:53.649 --> 00:44:54.983
♪ فقط خودمون دوتایی ♪

00:44:55.901 --> 00:44:58.278
♪ فقط خودمون دوتایی ♪

00:44:58.362 --> 00:45:01.240
♪ توی آسمون قلعه می‌سازیم ♪

00:45:01.323 --> 00:45:03.325
♪ فقط خودمون دوتایی ♪

00:45:03.409 --> 00:45:04.702
♪تو و من ♪

00:45:04.785 --> 00:45:06.453
♪ آره، آره، آره ♪

00:45:06.537 --> 00:45:09.039
♪ از لحظه اولی که دکتر تورو به آغوشم داد ♪

00:45:09.123 --> 00:45:11.375
♪ می‌دونستم می‌میرم و نمی‌ذارم صدمه ببینی ♪

00:45:11.458 --> 00:45:14.211
گرچه سوالاتی در ذهنم شکل گرفته ♪
♪ که به اندازه کافی مَرد خواهم بود

00:45:14.294 --> 00:45:16.880
که دربرابر تصمیم اشتباه بایستم ♪
♪ و تصمیم درست رو بگیرم؟

00:45:16.964 --> 00:45:18.882
♪ از همون شب اول بیمارستان♪

00:45:18.966 --> 00:45:21.468
♪ فقط یه ساعت طول کشید تا درست روی صندلی بشنم ♪

00:45:21.552 --> 00:45:23.929
♪ بقیه تند می‌رفتن و یجورایی ناراحتم می‌کردن♪

00:45:24.012 --> 00:45:26.390
♪ چون می‌دونستم تورو بیشتر از خودم دوست داشتم ♪

00:45:26.473 --> 00:45:28.642
♪ زانو زدم و به خدا التماس کردم ♪

00:45:28.726 --> 00:45:31.854
♪و لطفا بذار پدر خوبی باشم و همونی که می‌خواد ♪

00:45:31.937 --> 00:45:34.231
♪ عشق و دانش و انظباط ♪

00:45:34.314 --> 00:45:36.024
♪ زندگیم رو وقت تو می‌کنم♪

00:45:36.108 --> 00:45:38.694
♪ فقط خودمون دوتایی ♪

00:45:38.777 --> 00:45:41.447
♪ اگه سعی کنیم می‌تونیم ♪

00:45:41.530 --> 00:45:45.075
♪فقط خودمون دوتایی ♪ -
♪تو و من ♪-

00:45:45.159 --> 00:45:48.537
♪بابایی دوستت داره، بابایی دوستت داره♪-
♪ فقط خودمون دوتایی ♪ -

00:45:48.620 --> 00:45:51.623
♪ هاه! آره ♪-
♪ توی آسمون قلعه می‌سازیم ♪ -

00:45:51.707 --> 00:45:53.810
♪ فقط خودمون دوتایی ♪ -
♪ تا آخر عمرمون ♪-

00:45:53.834 --> 00:45:56.587
♪ گفتم تا آخر عمر ♪-
♪تو و من ♪-

00:46:00.466 --> 00:46:02.676
♪فقط خودمون سه تایی ♪

00:46:05.095 --> 00:46:07.598
♪فقط خودمون سه تایی ♪
♪فقط خودمون سه تایی ♪

00:46:24.782 --> 00:46:26.033
کارآگاه! سلام

00:46:26.617 --> 00:46:27.451
...چیکار می

00:46:27.534 --> 00:46:30.078
صبر کن. قاتل استیو رو دستگیر کردین؟

00:46:30.162 --> 00:46:32.247
نه، ولی یه سرنخ جدید داریم

00:46:32.331 --> 00:46:34.416
بنظر میاد قاتل برای این مدرسه‌اس

00:46:34.500 --> 00:46:36.877
نه اون دوتا مدرسه دیگه که داوری بحث‌برانگیزی داشته

00:46:36.960 --> 00:46:39.880
آره، کسی که علاقه شدیدی به مدرسه داره

00:46:42.674 --> 00:46:46.762
خوب، کاش می‌تونستم کمک‌تون کنم
ولی این مدرسه صدها دانش‌آموز داره

00:46:46.845 --> 00:46:49.389
مگر اینکه راهی برای کم کردن مظنون داشته باشید -
راستش داریم -

00:46:49.473 --> 00:46:52.643
ما سمّی که باعث مرگ شوهرتون شد رو آزمایش کردیم

00:46:52.726 --> 00:46:55.562
و مواد شیمیایی اونو نمیشه همینطوری
از بقالی خرید

00:46:55.646 --> 00:46:59.066
ولی میشه گفت از طریق آزمایشگاه مدرسه
میشه سفارش داد

00:46:59.775 --> 00:47:01.026
...باشه،نمی‌خواین بگین که

00:47:01.109 --> 00:47:03.654
استیو بهتون گفته بود که با مربی مَک‌وی بحث‌شون شده بود؟

00:47:04.238 --> 00:47:07.866
یه اشاره‌ای کرده بود ولی همونطور که گفتم
استیو دشمنای زیادی داشت

00:47:07.950 --> 00:47:11.411
،ولی فقط یکیشون موقع دزدی سوت مَک‌وی
موهاش توی ماشین مونده

00:47:11.495 --> 00:47:14.414
حتما زندگی با همچین آدم قضاوت‌گری سخت بوده

00:47:14.498 --> 00:47:16.124
درهرصورت، ما مو رو می‌بریم

00:47:16.208 --> 00:47:19.419
و با دی‌اِن‌اِی تو مطابقت میدیم
...و اگه مطابقتی داشت

00:47:19.503 --> 00:47:22.089
نمی‌تونی تصورش رو بکنی

00:47:22.172 --> 00:47:23.632
هیچی هرگز درست نبود

00:47:24.383 --> 00:47:25.926
«مرغ زیادی پخته‌اس»

00:47:26.009 --> 00:47:29.054
«تصویر تلویزیون شفاف نیست»
«جوراب‌هام سفید تمام نیست»

00:47:29.137 --> 00:47:31.348
قهوه‌ات داغونه»، باور کن می‌دونم چی میگی»

00:47:31.431 --> 00:47:33.308
بیست سال

00:47:34.309 --> 00:47:37.980
هیچی قرار نبود تغییر کنه
مهم نبود چیکار کنم

00:47:38.063 --> 00:47:39.189
باید خودمو خلاص می‌کردم

00:47:39.273 --> 00:47:40.399
خواهش می‌کنم

00:47:41.483 --> 00:47:42.901
لطفا بفهم

00:47:42.985 --> 00:47:46.446
دارلا راک‌ول، شما بخاطر قتل شوهرتون بازداشت هستید

00:47:47.698 --> 00:47:49.783
فکر نکنم

00:47:51.910 --> 00:47:53.662
چی؟

00:47:54.830 --> 00:47:55.830
مرسی

00:47:59.042 --> 00:48:01.169
اوخ

00:48:01.253 --> 00:48:03.672
پلي استر لعنتی

00:48:04.256 --> 00:48:06.592
چطور تونستی؟
...تو

00:48:08.218 --> 00:48:09.428
خوبی؟

00:48:09.511 --> 00:48:11.096
آره

00:48:12.306 --> 00:48:13.306
البته که خوبم

00:48:26.320 --> 00:48:27.320
سلام

00:48:29.489 --> 00:48:33.118
می‌دونی، با اینکه زنه خل بود
ولی حرف منطقی زد

00:48:34.494 --> 00:48:38.916
آدما عوض نمیشن
و می‌ترسم پدر پیر  و عزیز منم عوض نشه

00:48:38.999 --> 00:48:41.335
آره، ولی فقط یه روز شده

00:48:41.418 --> 00:48:44.671
و هر روز قبل امروز از ابتدای زمان

00:48:44.755 --> 00:48:48.759
نه، منظورم اینکه فقط یه روز شده
که می‌خواین رابطه‌تون رو بهتر کنین

00:48:48.842 --> 00:48:52.471
یه شبه نمیشه مشکلات هزار سال رو درست کرد

00:48:52.554 --> 00:48:55.057
فکر نمی‌کنم فقط شب‌ها پیش هم بودن کفایت کنه

00:48:56.308 --> 00:48:58.852
فکر کنم رابطه‌مون درست شدنی نیست

00:49:00.270 --> 00:49:02.731
شاید من درست‌شدنی نباشم

00:49:05.150 --> 00:49:07.402
من که اینو باور ندارم، لوسیفر
...من

00:49:10.113 --> 00:49:11.782
من بهت ایمان دارم

00:49:13.867 --> 00:49:16.078
مطمئنم که از این مشکل گذر می‌کنی

00:49:17.913 --> 00:49:18.913
می‌دونم که همینطور میشه

00:49:44.982 --> 00:49:46.149
خوابای خوب ببینی، عزیزم

00:50:10.298 --> 00:50:15.095
♪ لبخند بزن، گرچه قلبت درد داره ♪

00:50:15.178 --> 00:50:20.100
♪ لبخند بزن گرچه دلت شکسته ♪

00:50:20.684 --> 00:50:26.690
♪ وقتی آسمان پُر از ابر هست ♪

00:50:26.773 --> 00:50:29.443
♪اگر لبخند بزنی ♪

00:50:29.526 --> 00:50:35.449
♪ از غم و اندوهت گذر خواهی کرد ♪

00:50:35.532 --> 00:50:40.579
♪ لبخند بزن و شاید فردا ♪

00:50:40.662 --> 00:50:47.127
♪ می‌بینی که خورشید درحال درخشیدن ♪

00:50:48.045 --> 00:50:50.130
♪ برای توئه ♪

00:50:51.131 --> 00:50:56.011
♪ صورتت رو با خوشحالی نورانی کن ♪

00:50:56.094 --> 00:51:01.516
♪تمام نشانه‌های ناراحتی رو پنهان کن ♪

00:51:01.600 --> 00:51:05.145
♪ گرچه اشکی ♪

00:51:05.228 --> 00:51:10.025
♪ شاید نزدیک سرازیر شدن باشد ♪

00:51:10.108 --> 00:51:16.656
♪ اون لحظه‌ست که باید سعی خودت رو بکنی ♪

00:51:16.740 --> 00:51:17.574
♪ لبخند بزن ♪

00:51:17.657 --> 00:51:21.828
♪ فایده گریه کردن چیه؟ ♪

00:51:21.912 --> 00:51:28.585
♪ می‌فهمی که زندگی هنوزم ارزشمنده ♪

00:51:28.668 --> 00:51:34.132
♪ اگر فقط لبخند بزنی ♪

00:51:59.241 --> 00:52:00.659
روزت چطور بود، پسرم؟

00:52:03.912 --> 00:52:05.997
توپ! روز تو چطور بود؟

00:52:07.958 --> 00:52:09.292
واقعا خوب بود

00:52:11.253 --> 00:52:13.839
نصیحتت رو گوش کردم
و رفتم به دیدن آمندیل

00:52:14.464 --> 00:52:15.465
اوه

00:52:16.800 --> 00:52:20.053
پدر عالی میشه

00:52:24.141 --> 00:52:25.142
...ساما

00:52:28.061 --> 00:52:29.061
لوسیفر

00:52:32.774 --> 00:52:33.942
...کاش می‌تونستم

00:52:38.029 --> 00:52:40.866
...می‌خوام که

00:52:45.412 --> 00:52:47.289
بدونی با لباست چیکار کردی

00:52:48.623 --> 00:52:51.126
یهو وانمود نکن که همون خداوند متعال همیشگی نیستی

00:52:51.960 --> 00:52:53.962
ولی اگه میشه درباره مد روز حرف بزنی

00:52:54.045 --> 00:52:56.798
با یه خانومی بگو مگو داشتم
آب‌مون تو یه جوب نمی‌رفت

00:52:58.800 --> 00:53:00.343
خوب، خوشحالم که حالت خوبه

00:53:01.094 --> 00:53:03.930
چطور میشه خوب نباشم، پدر؟
هیچکس نمی‌تونه بهم صدمه بزنه، یادته؟

00:53:04.014 --> 00:53:06.016
من عالیم

00:53:06.099 --> 00:53:07.893
حالم حرف نداره

00:53:07.976 --> 00:53:10.562
هیچ آسیبی ندیدم و تا ابد مصون‌ام

00:53:10.645 --> 00:53:13.064
کاملا مطمئنم الانم از اون مواقعه

00:53:13.148 --> 00:53:15.233
که یه چیزی میگی ولی منظورت یه چیز دیگه‌ست

00:53:15.317 --> 00:53:18.195
...می‌دونی

00:53:19.112 --> 00:53:24.659
پَس‌زدن من و مجبور کردنم
برای رفتن به جهنم به اندازه‌کافی بد بود

00:53:25.994 --> 00:53:29.289
ولی اینجا یه زندگی داشتم
یه چیزایی برای خودم داشتم

00:53:31.541 --> 00:53:36.129
...کارآگاه، منو آسیب‌پذیر کرد ولی اون

00:53:36.213 --> 00:53:38.673
وحشتناک و درعین حال شگفت‌انگیز بود

00:53:38.757 --> 00:53:42.135
چون برای اولین بار در طول زندگی بلند و ناامیدانم

00:53:42.219 --> 00:53:45.013
من...یه چیزی حس کردم

00:53:47.140 --> 00:53:50.727
و بعدش تو سر و کله‌ات پیدا شد
و...و همش رو خراب کردی

00:53:50.810 --> 00:53:52.437
همشو انداختی دور. چرا؟

00:54:07.410 --> 00:54:11.539
♪رویایی در زمان‌های گذشته دیدم ♪

00:54:14.751 --> 00:54:19.923
♪ زمانی که اُمید وجود داشت و زندگی ارزشمند بود ♪

00:54:22.384 --> 00:54:26.304
♪رویایی دیدم که عشق هرگز نمی‌میره ♪

00:54:29.349 --> 00:54:34.646
♪ رویایی دیدم که خدا بخشنده خواهد بود ♪

00:54:36.773 --> 00:54:40.527
♪ولی من جوان بودم و نترس ♪

00:54:43.238 --> 00:54:47.409
♪ رویاها ساخته و استفاده و هدر رفتن ♪

00:54:50.537 --> 00:54:54.416
♪ هیچ رستگاری نبود ♪

00:54:56.960 --> 00:55:02.132
♪ آهنگی که خونده نشده باشه، شرابی که چشیده نشده باشه ♪

00:55:04.217 --> 00:55:09.723
♪ ولی ببرها شب‌ها میان ♪

00:55:11.057 --> 00:55:17.063
♪ با صدای ملایم مثل رعد ♪

00:55:17.897 --> 00:55:22.152
♪ درحالی که اُمیدت رو ازبین می‌برن ♪

00:55:24.654 --> 00:55:31.619
♪ درحالی که رویات رو به افسوس تبدیل می‌کنن ♪

00:55:41.463 --> 00:55:46.384
♪ و هنوزم رویا می‌بینم که اون نزد من میاد ♪

00:55:47.802 --> 00:55:53.558
♪ سال‌ها باهمدیگه زندگی می‌کنیم ♪

00:55:54.392 --> 00:56:00.023
♪ اما رویاهایی هست که امکانش نیست ♪

00:56:00.607 --> 00:56:05.195
♪ و طوفان‌هایی که که نمیشه تحمل کرد ♪

00:56:09.949 --> 00:56:14.704
♪ رویایی داشتم که زندگیم متفاوت‌تر ♪

00:56:16.247 --> 00:56:19.959
♪از این جهنمی خواهد بود که زندگی می‌کنم ♪

00:56:20.043 --> 00:56:27.008
♪ متفاوت‌تر از اونی که الان بنظر میاد ♪

00:56:30.261 --> 00:56:35.558
♪ و حالا زندگی رویام رو کشت ♪

00:56:39.187 --> 00:56:44.818
♪ رویایی داشتم ♪

00:56:50.657 --> 00:56:52.909
اوه، پسرم، آورنده‌ نور

00:56:54.077 --> 00:56:55.829
...اونقدر پر نور

00:56:57.163 --> 00:56:59.249
که بعضی‌وقتا حتی خودتم کور می‌کنه

00:56:59.332 --> 00:57:01.960
یعنی چی؟

00:57:02.544 --> 00:57:04.587
...یعنی من می‌فهمم

00:57:05.713 --> 00:57:07.674
که از دست من عصبانی هستی

00:57:08.383 --> 00:57:10.802
و خیلی خیلی بابتش متاسفم

00:57:12.554 --> 00:57:14.639
پس برای من متاسفی

00:57:14.722 --> 00:57:17.600
ولی برای کاری که کردی، متاسف نیستی

00:57:17.684 --> 00:57:19.644
من اینو نگفتم

00:57:19.727 --> 00:57:24.649
ولی اینو میگم که نمی‌تونم
مشکلت رو حل کنم

00:57:26.651 --> 00:57:27.861
ولی تو خدایی

00:57:33.950 --> 00:57:36.494
باشه، قبول

00:57:36.578 --> 00:57:37.954
اگه تو نمی‌تونی منو درست کنی، پدر

00:57:38.037 --> 00:57:40.790
پس حداقل اینقدر سعی نکن منو کنترل کنی

00:57:41.374 --> 00:57:42.876
من چطور کنترلت می‌کنم؟

00:57:42.959 --> 00:57:45.587
بازم مجبورم کردی آواز بخونم

00:57:45.670 --> 00:57:48.298
دیگه اینکارت رو باید تموم کنی، پدر

00:57:52.302 --> 00:57:53.303
...راستش، من

00:57:55.096 --> 00:57:56.723
فکر نکنم شدنی باشه

00:57:56.806 --> 00:57:59.142
صحیح، اگه تو نمی‌خوای حداقل تلاش کنی

00:57:59.225 --> 00:58:01.436
پس چرا من دیگه باید به خودم زحمت بدم

00:58:01.519 --> 00:58:03.313
اینطور نیست که خودم نخوام

00:58:05.356 --> 00:58:08.234
موضوع اینکه مطمئن نیستم که بتونم

00:58:12.489 --> 00:58:13.990
یعنی چی؟

00:58:16.659 --> 00:58:18.661
قدرت‌هام، پسرم

00:58:25.168 --> 00:58:27.337
فکر کنم دارم کنترل‌شون رو ازدست میدم

00:58:36.971 --> 00:58:37.972
پدر؟

00:58:37.975 --> 00:58:42.000
« تــرجــمــه: تـورج پاکاری و سیروس فخری »
:.:.: Stef@n &amp; HITM@N :.:.:

00:58:42.030 --> 00:58:47.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:58:47.030 --> 00:58:52.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez