WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.030 --> 00:00:11.000 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:11.030 --> 00:00:16.000 :تــرجــمــه « ســــروش و حـســیـن » :.:.: HosseinTL & SuRouSH_AbG :.:.: 00:00:35.493 --> 00:00:36.493 ‫اومدی اینجا 00:00:36.995 --> 00:00:38.747 ‫خب، توجهم رو جلب کردین 00:00:39.497 --> 00:00:42.167 ‫وای پدر، ممنون که اومدین 00:00:42.250 --> 00:00:44.502 ‫دیدین چطور داشتن بهم ‫حمله میکردن؟ 00:00:44.586 --> 00:00:48.256 ‫ببین لوسیفر چه بلایی سر صورتم آورد 00:00:48.339 --> 00:00:50.341 ‫خب معلومه، همش تقصیر منه 00:00:50.425 --> 00:00:53.553 ‫راحت باش بابا. ‫مثل همیشه همه‌چی رو بنداز گردن من 00:00:53.636 --> 00:00:56.097 ‫نه پدر، همش تقصیر منه 00:00:56.931 --> 00:00:59.726 ‫کنترلم رو از دست دادم ‫و زمان رو متوقف کردم، و بعنوان برادر بزرگتر 00:00:59.809 --> 00:01:02.437 ‫باید برادرهام رو بهتر کنترل میکردم. ‫واقعاً عذر میخوام 00:01:02.520 --> 00:01:04.230 ‫واسم مهم نیست تقصیر کیه 00:01:05.190 --> 00:01:08.443 ‫فقط میخوام پسرهام ‫با هم خوب باشن 00:01:09.152 --> 00:01:13.198 ‫هر اتفاقی هم افتاده باشه، ‫ما یه خانواده‌ایم 00:01:14.282 --> 00:01:16.034 ‫بیاین مثل یه خانواده‌ رفتار کنیم 00:01:16.117 --> 00:01:19.162 ‫نکته خوبی بود پدر 00:01:20.121 --> 00:01:21.121 ‫یالا 00:01:21.873 --> 00:01:22.873 ‫بیا بغلم 00:01:23.500 --> 00:01:25.794 ‫بیا. به به 00:01:29.297 --> 00:01:31.716 ‫حتماً شوخیت گرفته 00:01:32.467 --> 00:01:34.594 ‫نه! عمراً! 00:01:35.178 --> 00:01:36.471 ‫لج نکن سمائیل 00:01:38.973 --> 00:01:42.060 ‫میکائیل خودشو جای من جا زد. ‫خواست زندگیم رو نابود کنه 00:01:42.143 --> 00:01:44.771 ‫دزدید زنی رو که... 00:01:44.854 --> 00:01:47.690 ‫اون دلیل تمام بلاهاییه که ‫تا حالا سرم اومده 00:01:47.774 --> 00:01:49.442 ‫البته جز بلاهای تو 00:01:49.526 --> 00:01:51.861 ‫و تویی که مثلا باید عالم مطلق باشی 00:01:51.945 --> 00:01:54.322 ‫خیلی جالبه که هیچوقت اینو نمی‌بینی! 00:01:55.949 --> 00:01:59.494 ‫و ظاهراً قرارم نیست ببینی 00:02:04.874 --> 00:02:05.874 ‫الان؟ 00:02:17.595 --> 00:02:20.515 ‫اون نوه‌ی منه؟ 00:02:32.735 --> 00:02:34.904 ‫نه، اینجوری که فایده نداره 00:02:45.582 --> 00:02:46.791 ‫الان چی شد؟ 00:02:49.127 --> 00:02:50.378 ‫شما کی هستین؟ 00:03:01.556 --> 00:03:04.396 ‫خدای من، حالت خوبه؟ ‫حتماً زلزله‌ی ترسناکی بوده 00:03:04.475 --> 00:03:05.685 ‫آره 00:03:06.603 --> 00:03:07.729 ‫آره، خوبم 00:03:08.688 --> 00:03:11.191 ‫هی وایسا... لوسیفر رو دیدی؟ 00:03:11.274 --> 00:03:13.693 ‫نه، شرمنده 00:03:36.716 --> 00:03:37.592 ‫کجاست؟ 00:03:42.263 --> 00:03:45.516 ‫آره! 00:03:56.069 --> 00:03:57.069 ‫همینه! 00:03:58.279 --> 00:03:59.279 ‫خودشه! 00:04:14.212 --> 00:04:15.421 ‫آره! 00:04:21.886 --> 00:04:22.720 ‫سلام 00:04:22.804 --> 00:04:24.973 ‫کاراگاه! کجا بودی؟ 00:04:25.056 --> 00:04:27.433 ‫میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:04:28.393 --> 00:04:29.393 ‫صد درصد! 00:04:40.697 --> 00:04:44.284 ‫تو اداره چه اتفاقی افتاد؟ 00:04:45.660 --> 00:04:49.706 ‫وقتی داشتیم حرف میزدیم ‫و می‌خواستی بگی... 00:04:50.415 --> 00:04:52.750 ‫یا حداقل من فکر کردم که... 00:04:53.501 --> 00:04:56.462 ‫می‌دونستم میخوای چی بگی، ‫بعد پلک زدم و... 00:04:56.546 --> 00:04:58.172 ‫یهو غیب شدی 00:04:58.756 --> 00:05:00.842 ‫کاراگاه، عذر میخوام 00:05:00.925 --> 00:05:03.594 ‫باید یه هوایی میخوردم. ‫دیگه نتونستم تحمل کنم 00:05:03.678 --> 00:05:04.971 ‫"تحمل کنی"؟ 00:05:05.054 --> 00:05:08.057 ‫آدما رو! ‫هی بهم دستور میدن، بخصوص... 00:05:08.141 --> 00:05:09.141 ‫من؟ 00:05:09.809 --> 00:05:10.809 ‫نه 00:05:11.436 --> 00:05:13.187 ‫نه کاراگاه، ببخشید. من... 00:05:13.271 --> 00:05:16.858 ‫اشکالی نداره. ‫فکر کنم زیادی بهت فشار آوردم 00:05:16.941 --> 00:05:19.152 ‫و کارم درست نبود 00:05:19.235 --> 00:05:21.404 ‫و درک میکنم که چرا در رفتی 00:05:21.487 --> 00:05:23.906 ‫- ولی دلیل رفتنم این نبود ‫- نه، درک میکنم 00:05:24.615 --> 00:05:25.950 ‫جدی میگم. عه... 00:05:27.160 --> 00:05:30.204 ‫میدونی، بهتره یکم بهت زمان بدم 00:05:31.080 --> 00:05:33.458 ‫هر وقت آماده بودی 00:05:34.042 --> 00:05:35.626 ‫من سراپا گوشم 00:05:35.710 --> 00:05:36.710 ‫باشه؟ 00:05:53.853 --> 00:05:54.853 ‫آره 00:05:56.564 --> 00:05:57.690 ‫واقعاً اینجایی 00:05:57.774 --> 00:05:59.776 ‫گمونم نباید تعجب کنم 00:05:59.859 --> 00:06:00.735 ‫حوا رو دیدم 00:06:00.818 --> 00:06:02.695 ‫همینطور الهه‌ی مخلوقات 00:06:03.613 --> 00:06:08.576 ‫حتی یه بار فکر کردم که دیدمت، ‫ولی بازم... 00:06:09.786 --> 00:06:11.954 ‫آره، هیچوقت بهش عادت نمیکنم 00:06:12.038 --> 00:06:13.539 ‫هر چقدر بخوای میتونی این کارو بکنی 00:06:14.457 --> 00:06:16.376 ‫چون من تا ابد مدیونتم... 00:06:17.377 --> 00:06:19.128 ‫بابت این نوه‌ی خوشگل 00:06:20.046 --> 00:06:22.340 ‫- آره ‫- چه بچه‌ی گوگولی‌ای 00:06:22.924 --> 00:06:24.592 ‫بله، تو رو میگم 00:06:24.675 --> 00:06:26.052 ‫درسته 00:06:27.470 --> 00:06:30.723 ‫بچه‌ی فرشته‌ی من در واقع ‫نوه‌ی خداست 00:06:32.767 --> 00:06:33.768 ‫نوشیدنی میخواین؟ 00:06:34.352 --> 00:06:35.728 ‫آب؟ شراب؟ 00:06:36.479 --> 00:06:37.688 ‫همش براتون یه جوره؟ 00:06:37.772 --> 00:06:40.149 ‫میرم چند تا چیز بیارم 00:06:46.280 --> 00:06:49.117 ‫پدر، باید بهت بگم که ‫حق با لوسیفره 00:06:50.034 --> 00:06:53.121 ‫میکائیل روی زمین خیلی ‫خرابکاری کرده 00:06:53.830 --> 00:06:56.207 ‫و متأسفانه کارشم تموم نشده. ‫یه فکرایی تو سرشه 00:06:56.290 --> 00:06:58.334 ‫مشکلات روزانه مهم نیستن، پسرم 00:06:59.669 --> 00:07:01.045 ‫مهم اینه 00:07:02.463 --> 00:07:04.799 ‫- خانواده مهمه ‫- بله، موافقم 00:07:06.300 --> 00:07:07.427 ‫و... 00:07:09.137 --> 00:07:11.347 ‫درباره همین می‌خواستم باهاتون صحبت کنم 00:07:12.598 --> 00:07:15.101 ‫درباره چارلی و... 00:07:17.937 --> 00:07:18.771 ‫پدر، پسرم... 00:07:18.855 --> 00:07:19.855 ‫نازه؟ 00:07:20.857 --> 00:07:21.941 ‫بله، هست پسرم 00:07:22.024 --> 00:07:23.526 ‫خدایی میگم 00:07:23.609 --> 00:07:25.987 ‫- بله، ولی پدر... ‫- میدونی چیه؟ 00:07:26.070 --> 00:07:28.865 ‫اینجا بودن یه فکری تو سرم انداخته 00:07:30.199 --> 00:07:31.199 ‫بله؟ 00:07:32.493 --> 00:07:34.996 ‫فکر کنم دقیقاً میدونم ‫این خانواده چی نیاز داره 00:07:37.331 --> 00:07:39.459 ‫میدونی، دن، ‫واقعاً باید خونه بمونی 00:07:39.542 --> 00:07:40.918 ‫یکم استراحت کن 00:07:41.002 --> 00:07:43.379 ‫فهمیدن حقیقت لوسیفر ‫هضمش سخته 00:07:43.463 --> 00:07:44.463 ‫خودم تجربه کردم 00:07:44.505 --> 00:07:47.800 ‫گمونم تو بهتر باهاش کنار اومدی. ‫یا تو هم بهش شلیک کردی؟ 00:07:47.884 --> 00:07:52.805 ‫نکردم، ولی نزدیک بود با کمک ‫یه کشیش شیطانی مسمومش کنم 00:07:52.889 --> 00:07:56.601 ‫واقعاً نمیتونم بفهمم ‫این حرفت شوخیه یا نه 00:07:57.268 --> 00:07:58.519 ‫یکم استراحت کن دن 00:07:59.562 --> 00:08:00.855 ‫ببین، فقط میخوام کار کنم 00:08:02.231 --> 00:08:06.110 ‫میدونی؟ بابا خودتم دزدیده شده بودی. ‫تو هم باید مرخصی بگیری 00:08:06.194 --> 00:08:07.194 ‫اینم حرفیه 00:08:08.738 --> 00:08:10.740 ‫حالت چطوره راستی؟ 00:08:10.823 --> 00:08:12.700 ‫فهمیدم که لوسیفر نیست 00:08:12.783 --> 00:08:16.162 ‫خب... به یه مشکلی خوردیم. ‫اونم داره با یه چیزایی سروکله میزنه 00:08:16.245 --> 00:08:18.748 ‫شاید یکم بهش فشار آوردم 00:08:18.831 --> 00:08:22.919 ‫برای همین یکم تنهاش گذاشتم. ‫ولی حلش میکنه 00:08:23.002 --> 00:08:25.046 ‫اونقدری قوی هستیم ‫که اینم بگذرونیم 00:08:26.172 --> 00:08:28.674 ‫خب، حداقل الا مرخصی گرفته 00:08:29.425 --> 00:08:30.885 ‫آره 00:08:31.886 --> 00:08:34.305 ‫عه. سلام. الا 00:08:35.181 --> 00:08:38.184 ‫قبل از اینکه شروع کنین، نه، ‫نمیرم خونه 00:08:38.267 --> 00:08:40.061 ‫باید روی پرونده تمرکز کنم 00:08:40.937 --> 00:08:41.937 ‫باشه 00:08:44.649 --> 00:08:45.649 ‫واقعاً؟ 00:08:46.150 --> 00:08:49.111 ‫پنج تا دلیل محکم براتون ‫آماده کرده بودم 00:08:49.195 --> 00:08:51.173 ‫- اگه میخواین بشنوین الان... ‫- نه، لازم نیست 00:08:51.197 --> 00:08:52.490 ‫- مشکلی نیست ‫- مورد چیه؟ 00:08:55.785 --> 00:08:58.287 ‫مقتول کریس پیترسون ـه 00:08:58.371 --> 00:09:01.207 ‫بنظر میاد علت مرگ ضربه شیء غیرتیز ‫به سر بوده 00:09:01.290 --> 00:09:03.251 ‫فکر کنم سرش خورده به سیمان 00:09:03.334 --> 00:09:07.338 ‫ولی تشخیصش سخته، ‫از اونجایی که بدنش کباب شده 00:09:07.421 --> 00:09:10.132 ‫انگار یکی میخواسته سوراخ ‫رو بسوزونه 00:09:10.216 --> 00:09:12.009 ‫شاید کریس خواسته ‫جلوشون رو بگیره؟ 00:09:12.093 --> 00:09:13.928 ‫آره، همه‌جا بنزین ریخته 00:09:14.011 --> 00:09:16.639 ‫یکی می‌خواسته کل کینگدام رو بسوزونه 00:09:16.722 --> 00:09:20.059 ‫از شانس خوب صاحباش، ‫سیمان نذاشته آتیش پخش بشه، ولی... 00:09:20.142 --> 00:09:21.852 ‫کی بوده؟ یکی از کارگرها؟ 00:09:21.936 --> 00:09:23.980 ‫نه، این ملک خانوادگیه 00:09:24.063 --> 00:09:27.066 ‫برای همین بابا و بچه‌هاش ‫همه اینجا کار و اداره‌ش میکنن 00:09:27.149 --> 00:09:29.485 ‫و این پسر ته‌تغاری بوده 00:09:29.569 --> 00:09:30.736 ‫شاهدی نداریم؟ 00:09:30.820 --> 00:09:33.906 ‫نه. ولی اون سه تا جوون اینجا بودن. ‫اضافه‌کار وایساده بودن 00:09:33.990 --> 00:09:37.660 ‫ولی میگن نه درگیری دیدن، ‫نه صدای بحث شنیدن 00:09:37.743 --> 00:09:41.080 ‫فقط آتیش رو دیدن، ‫اومدن بیرون و بعدم... 00:09:41.163 --> 00:09:42.665 ‫جسد برادر سوخته‌شون رو پیدا کردن 00:09:42.748 --> 00:09:45.644 ‫خب بریم باهاشون حرف بزنیم. ‫ببینیم کسی ازشون به خون برادرش تشنه بوده یا نه 00:09:45.668 --> 00:09:48.379 ‫من خیلی ازت جلوترم. ‫دقیقاً میدونم چجوری قاتل رو پیدا کنیم 00:09:49.213 --> 00:09:50.715 ‫- جدی؟ ‫- آره بابا 00:09:50.798 --> 00:09:54.844 ‫فقط کافیه منو به تمام مظنون‌ها ‫معرفی کنی 00:09:54.927 --> 00:09:57.305 ‫و هر کدوم که بیشتر جذبش شدم 00:09:57.930 --> 00:09:59.724 ‫قاتلت همونه 00:09:59.807 --> 00:10:01.100 ‫الا 00:10:01.183 --> 00:10:02.893 ‫ببین، باهاش کنار اومدم 00:10:02.977 --> 00:10:06.480 ‫اگه انتخابام همه اینجورین، ‫چه بهتر که برای کار خوب ازش استفاده کنیم، نه؟ 00:10:20.703 --> 00:10:23.748 ‫میخوای چی بهش بگی؟ ‫یه حرف عاشقانه؟ 00:10:25.041 --> 00:10:27.001 ‫اون نگاهت رو می‌شناسم 00:10:28.544 --> 00:10:29.712 ‫الان دیگه نه 00:10:30.838 --> 00:10:31.881 ‫واست مهمه؟ 00:10:31.964 --> 00:10:35.343 ‫اصن چرا می‌پرسی؟ ‫تو که عالم مطلقی جوابش رو نمیدونی؟ 00:10:35.426 --> 00:10:38.596 ‫بصیرت پدریه 00:10:38.679 --> 00:10:41.057 ‫خب، برو یه جا دیگه بصیرت کن 00:10:41.140 --> 00:10:42.475 ‫راستش، نه 00:10:42.558 --> 00:10:44.268 ‫چرا هنوز اینجایی؟ 00:10:44.352 --> 00:10:47.355 ‫مگه وقتی قدرت‌های خداییت رو زمین ‫باشه دنیا نابود نمیشه؟ 00:10:59.575 --> 00:11:01.285 ‫- اشکالی نداره ‫- واقعاً؟ 00:11:01.369 --> 00:11:04.497 ‫خب، مثل همیشه، ممنون که ‫اینو روشن کردی. حالا اگه اجازه بدی... 00:11:07.208 --> 00:11:08.876 ‫اومدم یه چیزی ازت بخوام 00:11:12.838 --> 00:11:13.923 ‫خب بگو دیگه 00:11:14.507 --> 00:11:15.925 ‫میخوام بهم ملحق شی 00:11:16.884 --> 00:11:18.386 ‫برای یه شام خانوادگی 00:11:18.469 --> 00:11:21.347 ‫جدی؟ 00:11:22.098 --> 00:11:23.098 ‫نه 00:11:23.766 --> 00:11:25.685 ‫نیستم. خیلی هم نیستم 00:11:25.768 --> 00:11:26.768 ‫پسرم 00:11:27.812 --> 00:11:30.189 ‫تا وقتی همگی حرفامون رو نزدیم ‫نمیخوام از زمین برم 00:11:30.940 --> 00:11:33.317 ‫پس اینجا از ابدیتت لذت ببر 00:11:33.401 --> 00:11:35.945 ‫چون یه ذره هم امکان نداره 00:11:36.028 --> 00:11:40.658 ‫که تن به چیزی به مسخرگی ‫و عذاب‌آوری شام خانوادگی بدم 00:11:40.741 --> 00:11:42.993 ‫من جهنمم رو گذروندم 00:11:43.077 --> 00:11:44.078 ‫یادته؟ 00:11:49.458 --> 00:11:52.211 ‫صبح بخیر 00:11:52.294 --> 00:11:55.131 ‫لوسیفر. فکر کردم میخوای تنها باشی 00:11:55.214 --> 00:11:59.009 ‫نه، تنهایی نمیخوام. همونجایی‌ام که باید باشم. ‫خب، خانواده‌ش کجان؟ 00:11:59.093 --> 00:12:01.804 ‫خواهر برادراش اونجان، ‫ولی چطور فهمیدی... 00:12:01.887 --> 00:12:03.556 ‫معلومه که یکی‌شون قاتله 00:12:06.767 --> 00:12:08.602 ‫حتی نمیدونه جرم چیه 00:12:09.478 --> 00:12:13.649 ‫نه، احتمالاً داره ربطش میده ‫به مشکلات اخیرش 00:12:15.317 --> 00:12:18.446 ‫- داره ربطش میده به مشکلات اخیرش ‫- چیه؟ الان این خوبه؟ 00:12:18.529 --> 00:12:20.740 ‫میگه کار خانواده‌ست 00:12:20.823 --> 00:12:24.118 ‫من فکر میکردم از من ناراحته که ‫بهش فشار آوردم، ولی نیست 00:12:25.953 --> 00:12:27.997 ‫از خانواده خودش عصبانیه 00:12:28.080 --> 00:12:29.123 ‫معلومه 00:12:32.501 --> 00:12:33.627 ‫باید میموندم خونه 00:12:36.914 --> 00:12:42.101 « لـوسـیـفـر » «فصل پنجم، قسمت نهم» 00:12:44.138 --> 00:12:47.224 ‫کینگدام رو پدرمون از صفر ساخت 00:12:47.308 --> 00:12:50.853 ‫تمام اعضای خانواده یه نقشی ‫تو اداره‌ی اینجا دارن 00:12:50.936 --> 00:12:54.982 ‫ولی کریس هیچوقت با نقشش کنار نیومد 00:12:55.065 --> 00:13:00.029 ‫در واقع، چند سال پیش ‫رفت که خودش مستقل کار کنه 00:13:00.571 --> 00:13:02.656 ‫پس منظورت اینه که 00:13:02.740 --> 00:13:05.701 ‫پسر خودسر علیه خانواده خودش ‫شورش کرد، مسیر خودش رو در پیش گرفت 00:13:05.785 --> 00:13:06.911 ‫و شما هم کشتینش 00:13:06.994 --> 00:13:09.413 ‫چی؟ ما... عمراً 00:13:09.497 --> 00:13:12.500 ‫با اینکه کریس رفته بود ‫بازم با هم صمیمی بودیم 00:13:12.583 --> 00:13:15.920 ‫تازه ببین، در حال محافظت ‫از اینجا مُرد 00:13:17.171 --> 00:13:18.214 ‫یه قهرمان مُرد 00:13:18.798 --> 00:13:21.509 ‫هیچکدومتون کسی رو می‌شناسین ‫که بخواد اینجا رو بسوزونه؟ 00:13:21.592 --> 00:13:23.135 ‫آره، خوآن پرز 00:13:23.219 --> 00:13:24.136 ‫خوآن کیه؟ 00:13:24.220 --> 00:13:27.056 ‫صاحب "سوراخ خوآن"ـه 00:13:27.139 --> 00:13:29.517 ‫گرفتی چی گفت؟ 00:13:29.600 --> 00:13:30.643 ‫ببخشید. داشتی میگفتی 00:13:31.227 --> 00:13:33.479 ‫یه زمین مینی‌گلف دیگه‌ست ‫که دو سه تا بلوک اونورتره 00:13:33.562 --> 00:13:38.317 ‫سالهاست با هم رقابت میکنیم ‫ولی این اواخر خیلی حیثیتی شده 00:13:38.400 --> 00:13:42.071 ‫همیشه سر به سر همدیگه میذاشتیم 00:13:42.154 --> 00:13:46.659 ‫مجسمه‌هاش رو به اشکال ‫وسوسه‌آمیزی تغییر شکل میدادیم 00:13:46.742 --> 00:13:48.369 ‫اگه اونو دوست داری 00:13:48.452 --> 00:13:50.812 ‫عاشق کاری میشی که با مجسمه‌های ‫سوراخ دومتون کردم 00:13:50.871 --> 00:13:52.540 ‫و همینطور با سوراخ دوم اونا 00:13:52.623 --> 00:13:55.626 ‫بله، ولی سر به سر گذاشتن ‫انگیزه قتل نمیشه 00:13:55.709 --> 00:13:57.253 ‫اخیراً اختلاف بالا گرفته بود 00:13:57.336 --> 00:14:03.008 ‫هفته پیش، خوآن این رو روی ‫دیوار قلعه‌مون نوشت 00:14:04.468 --> 00:14:06.637 ‫"نابودتون میکنم" 00:14:07.847 --> 00:14:09.390 ‫آره، ولی مطمئنین اون نوشته؟ 00:14:10.724 --> 00:14:12.184 ‫امضاش هم کرده 00:14:12.977 --> 00:14:16.021 ‫باشه، خب بنظرم از اونجا شروع کنیم 00:14:21.652 --> 00:14:24.738 ‫میدونی، اتفاقاً خوشحالم که ‫میگی کار خانواده‌شه 00:14:24.822 --> 00:14:26.240 ‫مایه آرامشه 00:14:26.323 --> 00:14:29.159 ‫ببین، اگه یه وقت خواستی درباره ‫خانواده خودت باهام حرف بزنی 00:14:29.243 --> 00:14:31.453 ‫من اینجام، ‫ولی زورت نمیکنم 00:14:37.793 --> 00:14:39.295 ‫خوآن پرز؟ 00:14:39.378 --> 00:14:41.130 ‫- بله؟ ‫- پلیس 00:15:06.238 --> 00:15:09.116 ‫عذاب وجدان داری خوآن؟ 00:15:11.869 --> 00:15:14.121 ‫میخوایم درباره قتل کریس ‫پیترسون باهاتون صحبت کنیم 00:15:14.705 --> 00:15:15.705 ‫کریس مرده؟ 00:15:16.415 --> 00:15:17.875 ‫فکر نمیکنین که من... 00:15:18.876 --> 00:15:20.085 ‫باشه، پس فکر میکنین 00:15:20.169 --> 00:15:22.296 ‫- ببینین، من عمراً همچین... ‫- از پلیس فرار کردی 00:15:22.379 --> 00:15:24.757 ‫فکر کردم بخاطر زی‌اکس‌3 میخواین ‫دستگیرم کنین 00:15:25.257 --> 00:15:27.927 ‫- یه ماده شیمیاییِ... ‫- غیرقانونیه که تو مسابقات خیابونی استفاده میشه 00:15:28.010 --> 00:15:30.804 ‫به طرز عجیبی کاربردهای دیگه هم داره. ‫آشنا هستیم 00:15:30.888 --> 00:15:32.973 ‫پس به کارت‌هات زی‌اکس3 میزدی؟ 00:15:33.057 --> 00:15:35.809 ‫آره. ‫تو کل ایالت سریع‌ترینیم 00:15:35.893 --> 00:15:38.228 ‫آره، بچه‌ها خیلی دوست دارن 00:15:38.812 --> 00:15:42.125 ‫ولی اگه اوضاعت خوبه، چرا تهدید کردی ‫که کینگدام رو نابود میکنی؟ 00:15:42.149 --> 00:15:44.068 ‫چون فکر میکنن از ما سرترن 00:15:44.151 --> 00:15:46.236 ‫با اون قلعه باکلاسشون. ‫برن گم شن 00:15:46.820 --> 00:15:49.949 ‫ببینین، با کارت‌های فوق‌سریعم، ‫آرکید جدیدم 00:15:50.032 --> 00:15:52.242 ‫باید "منطقه جنگی خانوادگی" ‫رو بازی کنین 00:15:52.326 --> 00:15:53.327 ‫جدی؟ 00:15:53.410 --> 00:15:56.455 ‫لازم نیست. دیشب حدود ساعت ده ‫کجا بودین؟ 00:15:56.538 --> 00:15:59.583 ‫آره، چند تا بچه تو زمین ‫لیزر تگ جدیدم داشتن نابودم میکردن 00:15:59.667 --> 00:16:01.335 ‫که پاک یادم رفته بود بگم 00:16:01.418 --> 00:16:03.003 ‫دیدین؟ دیگه رقابتی نیست 00:16:03.087 --> 00:16:05.965 ‫کریس هم وقتی اومد اینجا ‫کار کنه همینو بهش گفتم 00:16:06.590 --> 00:16:07.883 ‫کریس اومد اینجا دنبال کار؟ 00:16:07.967 --> 00:16:10.052 ‫آره، ولی من هیچوقت یه پیترسون ‫رو استخدام نمیکنم 00:16:10.135 --> 00:16:12.054 ‫گفتم حتماً کریس جاسوسه 00:16:13.681 --> 00:16:14.681 ‫ممنونم خوآن 00:16:16.558 --> 00:16:18.894 ‫عجیبه که خانواده‌ش اشاره‌ای به این نکردن 00:16:18.978 --> 00:16:21.230 ‫بنظر من اصلا عجیب نیست، ‫چون کشتنش 00:16:21.313 --> 00:16:24.900 ‫آره، ولی اگه تجارت خانوادگیش رو ول کرده ‫چرا اومده اینجا کار کنه؟ 00:16:26.568 --> 00:16:28.445 ‫کریس فقط مینی‌گلف رو بلد بود 00:16:29.238 --> 00:16:32.783 ‫کلی کار امتحان کرد. ‫مشاور املاک، دانشکده کایروپراکتور 00:16:33.492 --> 00:16:35.119 ‫دوست‌پسرم فقط... 00:16:35.744 --> 00:16:37.663 ‫عشقش به این بازی ‫از بین نرفت 00:16:37.746 --> 00:16:40.040 ‫هنوز درباره مینی‌گلف حرف میزنیم، نه؟ 00:16:41.333 --> 00:16:42.835 ‫میدونم مسخره بنظر میاد 00:16:42.918 --> 00:16:44.920 ‫منم هیچوقت درکش نکردم 00:16:45.004 --> 00:16:47.923 ‫ولی هر قدر سعی کرد ‫نتونست از مینی‌گلف جدا شه 00:16:48.007 --> 00:16:50.884 ‫خب اگه کریس انقدر دوست داشته ‫تو مینی‌گلف کار کنه 00:16:50.968 --> 00:16:53.345 ‫چرا برنگشت به کینگدام؟ 00:16:53.429 --> 00:16:55.597 ‫چون خانواده‌ش یه کپه آشغالِ ‫بی‌مصرف بودن 00:16:55.681 --> 00:16:56.974 ‫که زندگی رو براش جهنم کرده بودن؟ 00:16:57.057 --> 00:17:01.020 ‫- بابت همکارم عذر میخوام ‫- نه، راست میگه 00:17:01.103 --> 00:17:01.979 ‫افتضاحن 00:17:02.062 --> 00:17:06.442 ‫ببخشید، خانواده‌ش گفتن ‫رابطه‌شون با کریس عالی بوده 00:17:08.152 --> 00:17:10.529 ‫از اول بخاطر همونا ‫از کینگدام رفت 00:17:10.612 --> 00:17:12.656 ‫کریس نمی‌تونست تحملشون کنه 00:17:13.782 --> 00:17:14.783 ‫که اینطور 00:17:15.743 --> 00:17:19.913 ‫شما می‌دونستین که کریس می‌خواسته ‫تو "سوراخ خوآن" مشغول به کار بشه؟ 00:17:19.997 --> 00:17:21.165 ‫نه، نمی‌دونستم 00:17:21.248 --> 00:17:22.248 ‫ولی منطقیه 00:17:23.459 --> 00:17:25.586 ‫هیچوقت حاضر نبود برگرده کینگدام. ‫حاضر بود... 00:17:25.669 --> 00:17:28.672 ‫بسوزوندش. منم خواستم ‫همین کارو با شهر نقره‌ای بکنم 00:17:28.756 --> 00:17:30.841 ‫نه اینکه بخوام مقایسه‌شون کنم 00:17:30.924 --> 00:17:32.426 ‫اون بالا آسیاب بادیش کمتره 00:17:32.509 --> 00:17:34.470 ‫صحیح. ببخشید 00:17:35.220 --> 00:17:38.557 ‫لوسیفر شاید حق با تو باشه. ‫شاید واقعاً کار یکی از اعضای خانواده باشه 00:17:38.640 --> 00:17:41.268 ‫معلومه خب 00:18:00.829 --> 00:18:02.706 ‫سلام مزکین 00:18:02.790 --> 00:18:04.374 ‫منتظرت بودم 00:18:04.458 --> 00:18:05.918 ‫نوشیدنی موردعلاقه‌ات رو درست کردم 00:18:06.502 --> 00:18:08.087 ‫این نوشیدنی موردعلاقه‌ام نیست 00:18:08.170 --> 00:18:09.213 ‫خواهیم دید 00:18:18.722 --> 00:18:21.016 ‫بدک نیست 00:18:21.767 --> 00:18:22.767 ‫هوم 00:18:27.731 --> 00:18:28.982 ‫بقیه کجان؟ 00:18:29.066 --> 00:18:31.819 ‫خب، میکائیل رو فرستادم ‫فلورنس که قارچ دنبلان بگیره 00:18:32.861 --> 00:18:35.239 ‫لیندا چارلی رو برده بیرون 00:18:35.322 --> 00:18:38.033 ‫آمندیل هم رفته دنبال یه کار شخصی 00:18:38.575 --> 00:18:40.410 ‫پس فقط منم و تو 00:18:41.328 --> 00:18:43.497 ‫میتونی اونی که براش اومدی رو بخوای 00:18:49.044 --> 00:18:51.255 ‫میخوام روح بهم بدی 00:18:53.799 --> 00:18:54.799 ‫لطفاً 00:18:56.051 --> 00:18:57.177 ‫چرا روح میخوای؟ 00:18:58.554 --> 00:19:00.639 ‫چون همه دارن جز من 00:19:03.642 --> 00:19:04.852 ‫برای همین نمیتونم... 00:19:06.854 --> 00:19:07.854 ‫ارتباط برقرار کنم 00:19:09.606 --> 00:19:10.858 ‫و انقدر تنهام 00:19:11.441 --> 00:19:12.568 ‫مزکین 00:19:14.695 --> 00:19:16.780 ‫تو همینجوری که هستی بی‌نقصی 00:19:16.864 --> 00:19:20.284 ‫- یعنی چی الان؟ ‫- یعنی نمیتونم کمکت کنم 00:19:20.367 --> 00:19:21.367 ‫نمیتونی؟ 00:19:21.952 --> 00:19:22.952 ‫یا نمیخوای؟ 00:19:28.167 --> 00:19:30.127 ‫هنوز میگی بی‌نقصم؟ 00:19:32.546 --> 00:19:35.048 ‫تو خودتی 00:19:37.551 --> 00:19:39.052 ‫و من هرگز تغییرت نمیدم 00:19:40.596 --> 00:19:42.556 ‫میدونی نظر من چیه؟ 00:19:44.224 --> 00:19:46.852 ‫بنظرم موقع ساختن اهریمن‌ها ‫بدجور گند زدی 00:19:47.728 --> 00:19:49.229 ‫موقع ساختن من 00:19:50.564 --> 00:19:52.357 ‫بنظرم اشتباه کردی 00:19:53.483 --> 00:19:55.611 ‫و نمیخوای بهش اقرار کنی 00:20:13.712 --> 00:20:14.546 ‫نع 00:20:17.257 --> 00:20:19.259 ‫اینجا چیکار میکنی داداش؟ 00:20:19.343 --> 00:20:20.886 ‫یه پرونده خیلی مهم رو حل میکنم 00:20:20.969 --> 00:20:23.096 ‫یه قتل مینی‌گلفی. ‫خیلی تعیین‌کننده‌ست 00:20:23.180 --> 00:20:24.723 ‫پدر اینجاست لوسی 00:20:25.641 --> 00:20:26.475 ‫روی زمین 00:20:26.558 --> 00:20:28.727 ‫شنیدی گفتم مینی‌گلف، نه؟ 00:20:29.603 --> 00:20:30.771 ‫چی...؟ 00:20:31.688 --> 00:20:32.814 ‫میخواد ما رو ببینه 00:20:33.899 --> 00:20:36.401 ‫باهامون حرف بزنه. ‫بالاخره میتونیم جواب‌هامون رو بگیریم 00:20:37.486 --> 00:20:41.907 ‫خب، بر اساس مکالماتی که تا الان ‫باهاش داشتم، امکان نداره 00:20:42.658 --> 00:20:45.661 ‫میدونی، کل عمرمون دو کلمه ‫هم به زور باهامون حرف زده 00:20:45.744 --> 00:20:47.454 ‫حالا یهو اومده حال و احوال؟ 00:20:47.537 --> 00:20:48.914 ‫دیگه چی؟ 00:20:48.997 --> 00:20:51.875 ‫میخواد ببرتمون پارک بازی کنیم؟ ‫رو تاب هلمون بده؟ 00:20:53.168 --> 00:20:54.878 ‫میشه دست از مسخره‌بازی برداری؟ 00:20:54.962 --> 00:20:57.631 ‫من میخوام بعنوان ‫یه حرکت خوب ببینمش، لوسی 00:20:57.714 --> 00:21:01.009 ‫که بنظرم باید بطور جدی بهش فکر کنیم 00:21:01.093 --> 00:21:03.595 ‫داداش 00:21:04.805 --> 00:21:09.309 ‫خیلی خوب تونستی از زیر سایه‌ی ‫بابا جون دربیای 00:21:09.393 --> 00:21:11.019 ‫و یه مرد مستقل شدی 00:21:11.895 --> 00:21:13.897 ‫ولی یه محبت پدرانه کافیه 00:21:13.981 --> 00:21:17.317 ‫که دوباره بشی نوکر حرف‌گوش‌کنش، مگه نه؟ 00:21:17.401 --> 00:21:19.319 ‫- نوکر؟ ‫- اوهوم 00:21:19.403 --> 00:21:20.821 ‫ببین کی داره اینو میگه 00:21:20.904 --> 00:21:23.115 ‫پدر یه دقیقه پیداش شد لوسی، یه دقیقه 00:21:23.198 --> 00:21:25.826 ‫اونوقت تو دوباره شدی همون ‫بچه‌ی لوس و ننر 00:21:25.909 --> 00:21:27.035 ‫سریع لب و لوچه‌ات آویزون شد! 00:21:27.119 --> 00:21:29.538 ‫اصلا هم اینطور نیست! ‫حالا ببین چیکار کردی 00:21:30.247 --> 00:21:32.332 ‫ببین، لوسی، من... 00:21:34.543 --> 00:21:39.214 ‫میدونم که بابا تو گذشته ‫سهل‌انگار و سرد بوده 00:21:40.799 --> 00:21:43.635 قبول، عن‌بازی زیاد در آورده - هوم - 00:21:43.719 --> 00:21:45.387 ‫ولی پدرمونه لوسی 00:21:45.470 --> 00:21:46.470 ‫بله 00:21:47.347 --> 00:21:50.809 ‫بابای قادر و متعالمون 00:21:50.892 --> 00:21:54.396 ‫که هیچوقت به بی‌نقص نبودنش ‫اقرار نمیکنه 00:21:54.980 --> 00:21:59.026 ‫خب داداش، ایشون میتونه بیاد ‫پشتِ بانقص و رانده‌شده‌ی منو ببوسه! 00:21:59.860 --> 00:22:00.860 ‫- لوسی ‫- بله 00:22:05.324 --> 00:22:07.909 ‫خب 00:22:11.038 --> 00:22:12.038 ‫اوه 00:22:12.998 --> 00:22:15.709 ‫چقدر همه‌چی تمیز شده 00:22:15.792 --> 00:22:18.920 ‫آره خب، منتظر نتایج آزمایشگاهم 00:22:19.004 --> 00:22:21.798 ‫گفتم یه سر و سامونی به اینا بدم 00:22:22.924 --> 00:22:26.428 ‫بِشِرها تمیز شدن، ‫پس میدونی این یعنی چی؟ 00:22:26.511 --> 00:22:27.511 ‫یعنی چی؟ 00:22:29.431 --> 00:22:30.431 ‫نوبتِ پیپت‌هاست 00:22:32.392 --> 00:22:34.853 ‫منم وقتی یه مشکلی دارم ‫خودمو درگیر کار میکنم 00:22:34.936 --> 00:22:36.271 ‫من خوبم 00:22:38.732 --> 00:22:41.860 ‫الا، هیچکدوممون انتظارش رو نداشتیم. ‫پیت همه‌مون رو گول زد 00:22:42.652 --> 00:22:43.487 ‫منم فریب داد 00:22:43.570 --> 00:22:45.447 ‫آره، حق با توئه 00:22:45.530 --> 00:22:47.699 ‫آخه هر چی باشه ‫تو هم باهاش سکس داشتی 00:22:48.700 --> 00:22:50.702 ‫پس یکم فرق داره، نه؟ 00:22:52.954 --> 00:22:53.954 ‫درسته 00:22:55.332 --> 00:22:58.293 ‫ببین، نمیتونم تظاهر کنم ‫که حست رو درک میکنم 00:22:58.877 --> 00:23:02.798 ‫ولی خودمم به تازگی فهمیدم که ‫کسی که فکر میکردم می‌شناسمش... 00:23:04.383 --> 00:23:05.634 ‫اونی نبود که فکر میکردم 00:23:06.134 --> 00:23:08.220 ‫فکر نکنم به پای یه قاتل سریالی برسه 00:23:08.303 --> 00:23:09.346 ‫فکرشم نمیکنی 00:23:12.516 --> 00:23:13.809 ‫ببین، موضوع اینه که... 00:23:15.727 --> 00:23:17.771 ‫خیلی‌ آدم‌ها نقاب به چهره دارن الا 00:23:17.854 --> 00:23:20.607 ‫خودِ واقعیشون رو قایم میکنن 00:23:20.690 --> 00:23:21.690 ‫ولی تو نه 00:23:23.110 --> 00:23:25.487 ‫خودت رو نشون میدی، از ته دل 00:23:25.570 --> 00:23:27.989 ‫بدیش اینه که راحت‌تر آسیب می‌بینی 00:23:28.073 --> 00:23:30.158 ‫عین حقیقت رو گفتی 00:23:30.742 --> 00:23:31.993 ‫ولی خوبیش اینه که 00:23:32.077 --> 00:23:34.246 ‫عشق زیادی به دنیا وارد میکنی الا 00:23:35.414 --> 00:23:37.416 ‫لطفاً نذار این قضیه ‫تغییرش بده 00:23:38.333 --> 00:23:39.334 ‫نذار تغییرت بده 00:23:40.585 --> 00:23:43.255 ‫ما آدمای بیشتری مثل تو ‫تو دنیا نیاز داریم الا 00:23:44.673 --> 00:23:45.673 ‫نه کمتر 00:23:48.802 --> 00:23:49.802 ‫عه 00:23:54.599 --> 00:23:56.935 ‫لوسیفر. خب، یه نظریه جدید 00:23:57.018 --> 00:23:59.146 ‫یه لحظه صبر کن 00:23:59.229 --> 00:24:01.815 ‫یکم شیب داره به راست 00:24:01.898 --> 00:24:03.358 ‫خب، داشتی میگفتی 00:24:03.442 --> 00:24:07.946 ‫صحیح. پسر خودسر، کریس، ‫خواسته کینگدام رو بسوزونه 00:24:08.029 --> 00:24:12.159 ‫حداقل یکی از خواهر برادرهاش ‫موقع آتیش زدن پیداش کرده 00:24:12.242 --> 00:24:15.912 ‫حتماً دعواشون شده، ‫و این وسط کریس هم مرده 00:24:15.996 --> 00:24:18.165 ‫طفلکی فقط یه شروع دوباره میخواسته 00:24:18.248 --> 00:24:21.042 ‫حالا میندازنش تو جهنم 00:24:21.126 --> 00:24:22.627 ‫البته فکر کنم 00:24:22.711 --> 00:24:25.589 ‫هر کی که انقدر عشق مینی‌گلف باشه ‫حتماً یه مشکلاتی داره 00:24:25.672 --> 00:24:26.548 ‫بله 00:24:26.631 --> 00:24:29.926 ‫خب، فرض کنیم کریس تویی 00:24:30.010 --> 00:24:30.844 ‫هوم 00:24:30.927 --> 00:24:34.014 ‫بعد قاتل کی میشه؟ 00:24:34.097 --> 00:24:35.097 ‫میکائیل؟ 00:24:35.515 --> 00:24:37.684 ‫کاراگاه، چرا داداشم رو وارد این ماجرا میکنی؟ 00:24:37.767 --> 00:24:40.604 ‫خب، چون تو هم مشکلات خانوادگی داری 00:24:40.687 --> 00:24:44.483 ‫و به جای مقاومت کردن، ‫گفتم اینجوری بهت کمک کنم 00:24:44.566 --> 00:24:48.028 ‫یعنی به خودمون کمک کنم، ‫برای حل پرونده 00:24:48.111 --> 00:24:49.571 ‫اگه اصرار داری بسیارخب 00:24:49.654 --> 00:24:52.115 ‫عالی. بریم میکائیلمون رو پیدا کنیم 00:24:52.199 --> 00:24:54.409 ‫بله 00:25:00.749 --> 00:25:04.961 ‫شما از کریس دلخوری داشتین؟ 00:25:05.045 --> 00:25:08.507 ‫نه. معلومه که نه. ‫همه دوستش داشتیم 00:25:08.590 --> 00:25:10.967 ..ما یه خانوادۀ بزرگ 00:25:11.051 --> 00:25:14.137 و شاد بودیم - همچین چیزی وجود نداره - 00:25:14.221 --> 00:25:17.474 باید به‌خاطر همین یه دروغ دستگیرشون کنیم - ما که چیز دیگه‌ای شنیدیم - 00:25:17.557 --> 00:25:18.557 جدی؟ 00:25:18.600 --> 00:25:20.644 از کی؟ 00:25:20.727 --> 00:25:23.855 هوم - لری بود؟ معلومه که لری بود - 00:25:23.939 --> 00:25:26.483 تد بهتون گفت که من با آپریل مشکل داشتم؟ 00:25:26.566 --> 00:25:30.237 ها؟ صبر کن! جفت‌شون دارن دروغ میگن 00:25:30.320 --> 00:25:33.740 ،گول‌زدنِ برادر تنهای بیچاره‌ت بس نبود 00:25:33.823 --> 00:25:36.535 باید می‌رفتی زندگی‌شـم خراب می‌کردی؟ 00:25:36.618 --> 00:25:37.869 خراب؟ 00:25:37.953 --> 00:25:41.081 کُشتن. منظورش اینه که کُشتیش.. زندگیش رو 00:25:41.164 --> 00:25:43.375 خب، من هیچ کاره‌ای نبودم - نه - 00:25:43.458 --> 00:25:44.459 به‌خدا قسم 00:25:44.543 --> 00:25:48.129 پس هر سه‌تاتون می‌گید که شبِ قتل مشغول به کار بودید 00:25:48.213 --> 00:25:50.423 خب چی‌کار می‌کردید؟ - تعمیرات - 00:25:50.507 --> 00:25:51.633 برای بازی‌های آرکید 00:25:51.716 --> 00:25:53.134 کتاب‌ها رو به‌روز می‌کردم 00:25:53.218 --> 00:25:55.679 توالت می‌شُستم 00:25:56.263 --> 00:25:58.598 و خواهر برادرتون می‌تونن اینو تأیید کنن؟ 00:25:58.682 --> 00:25:59.682 آره 00:26:00.350 --> 00:26:02.143 خب، تد رو مطمئن نیستم 00:26:02.227 --> 00:26:04.312 اون چند دقیقه‌ای رفته بود جایی 00:26:04.396 --> 00:26:07.023 من تمام شب رو اونجا نبودم 00:26:08.108 --> 00:26:12.571 رفته بودم پارکینگ که با دوست‌دختر جدیدم برنامه کنیم 00:26:12.654 --> 00:26:15.156 اَه. مگه شما تد رو ندیدین؟ 00:26:15.240 --> 00:26:18.201 سگ با اون نمی‌خوابه - مگه اینکه به دختره پول داده باشه - 00:26:18.285 --> 00:26:19.578 !من پولی ندادم 00:26:19.661 --> 00:26:23.748 شما باید با آپریل صحبت کنید اونم یه‌مدت غیبش زده بود 00:26:23.832 --> 00:26:26.126 «رفته بود «دستشویی 00:26:26.209 --> 00:26:29.879 رفته بودم گل بکشم. خب؟ فقط همین‌طوری می‌تونم برادرامـو تحمل کنم 00:26:29.963 --> 00:26:31.006 قابل درکـه 00:26:31.089 --> 00:26:33.341 آپریل چی‌کار کرد؟ اومد اینجا و غُرغُر کرد؟ 00:26:33.425 --> 00:26:36.678 می‌دونید، لری همیشه به کریس حسودیش می‌شد 00:26:37.178 --> 00:26:40.394 ،اگه کار یکی از اون دوتا اسکل‌ها باشه قطعاً خود لری‌ـه 00:26:40.724 --> 00:26:44.060 حسادت. ظاهراً میکائیل‌مون رو پیدا کردیم 00:26:44.144 --> 00:26:46.646 هوم. به‌نظر من که بیشتر شبیه آمندیلـه 00:26:46.730 --> 00:26:52.027 مگه اینکه میکائیلی باشه که خودشـو جای آمندیل جا زده 00:26:53.153 --> 00:26:56.197 میکائیل هیچ‌وقت خودشـو آمندیل جا نمی‌زنه اونا هیچ شباهتی بهم ندارن 00:26:56.281 --> 00:26:57.281 ..نه، منظورم 00:26:58.408 --> 00:27:00.327 نه فقط.. هیچی بی‌خیال 00:27:00.410 --> 00:27:03.371 ببین، ببخشید، کارآگاه فکر کنم یه‌دقیقه وقت می‌خوام 00:27:06.958 --> 00:27:09.169 ...ما رو ببخشید. لوسیفر 00:27:16.051 --> 00:27:18.011 ببین، اگه اینا همه‌شون میکائیل باشن چی؟ 00:27:18.094 --> 00:27:20.013 ببین چه‌قدر زود به هم پشت کردن 00:27:20.096 --> 00:27:21.096 شاید 00:27:23.808 --> 00:27:25.685 اگه از تو عذرخواهی کنن چی؟ 00:27:26.311 --> 00:27:27.311 از من؟ 00:27:27.771 --> 00:27:28.772 منظورم کریس‌ـه 00:27:28.855 --> 00:27:31.733 نمی‌فهمم معذرت‌خواهی از یه جسد چه فایده‌ای داره؟ 00:27:31.816 --> 00:27:33.109 کارآگاه - بله - 00:27:35.070 --> 00:27:37.906 ..من «پیتر پیترسون» هستم و من 00:27:37.989 --> 00:27:40.867 خفن‌ترین اسم دوران رو داری 00:27:40.950 --> 00:27:42.452 ...من پدرِ 00:27:42.535 --> 00:27:44.579 کریس پیترسون، بله 00:27:44.663 --> 00:27:46.164 عمیقاً بهتون تسلیت میگم 00:27:46.247 --> 00:27:49.626 بله ممنون. ولی متأسفانه شما دنبال مظنون‌های اشتباهی هستید 00:27:50.210 --> 00:27:51.127 بله 00:27:51.211 --> 00:27:52.754 ...خب، جسارتی نباشه 00:27:52.837 --> 00:27:54.839 من پسرمـو کشتم 00:27:55.757 --> 00:27:58.718 و نمی‌تونم اجازه بدم که یکی دیگه از بچه‌هام تاوانِ 00:27:58.802 --> 00:28:00.261 اشتباه منو پس بده 00:28:01.221 --> 00:28:04.974 «دیشب یه‌سر رفتم «کینگدام 00:28:05.058 --> 00:28:08.895 دیدم کریس از کلبه یه دبّه بنزین برداشت 00:28:08.978 --> 00:28:10.897 ،و البته سعی کردم جلوشـو بگیرم 00:28:11.481 --> 00:28:13.483 ..ولی درگیر شدیم و 00:28:13.566 --> 00:28:15.402 ..خب اتفاقی بود، ولی 00:28:17.153 --> 00:28:20.031 من پسر خودمـو کُشتم 00:28:22.033 --> 00:28:23.033 درسته 00:28:23.702 --> 00:28:27.288 خب، ازتون ممنونم می‌شه لطفاً اظهاریۀ کامل‌شون رو ثبت کنید؟ 00:28:27.372 --> 00:28:30.166 من الان میام پیش‌تون - ...باشه من - 00:28:34.629 --> 00:28:35.629 لوسیفر 00:28:36.548 --> 00:28:37.548 تو خوبی؟ 00:28:39.801 --> 00:28:42.095 بله، کارآگاه 00:28:42.887 --> 00:28:46.266 می‌دونی، اتفاقاً شنیدنِ اون اعتراف ،خیلی حس خوبی داشت 00:28:46.349 --> 00:28:48.476 یعنی دقیقاً همون چیزی بود که دنبالش بودم 00:28:49.728 --> 00:28:52.397 فکر کنم دیگه می‌دونم باید چی‌کار کنم 00:29:14.919 --> 00:29:19.382 ببخشید پدر، ولی خب نباید تعجب کنیم 00:29:19.466 --> 00:29:22.343 یعنی خب، لوسیفر هنوز بچه‌ست 00:29:22.427 --> 00:29:23.970 !شرمنده دیر کردم 00:29:27.307 --> 00:29:28.800 سوفله» آوردم» 00:29:36.566 --> 00:29:38.860 پُر و پیمون، همون‌طوری که دوست دارید 00:29:58.880 --> 00:30:00.340 خوشحالم که اومدی، پسرم 00:30:00.423 --> 00:30:01.508 منم 00:30:05.428 --> 00:30:10.016 ،آره، به‌نظر من تو مناسبت‌های خانوادگی یکی دوتا بطری مفیده 00:30:10.099 --> 00:30:11.643 واسه شروع 00:30:12.519 --> 00:30:15.522 خب. من دیگه میرم - نمی‌شینی پیش‌مون، لیندا؟ - 00:30:17.023 --> 00:30:20.568 ،خب، این یه شام خانوادگیـه 00:30:20.652 --> 00:30:23.738 و خب من.. عضو خانواده نیستم 00:30:24.280 --> 00:30:26.491 تو مادر نوه‌ی منی 00:30:27.867 --> 00:30:29.680 معلومه که عضو خانواده‌مونی 00:30:37.293 --> 00:30:39.254 یه‌ذره مونده بود - آره والا - 00:30:43.341 --> 00:30:45.844 خب، این خیلی بوی لذیذی داره، پدر 00:30:45.927 --> 00:30:48.763 این دفعه رکورد الهیِ خودتون رو زدید 00:30:48.847 --> 00:30:50.431 !عه عه عه 00:30:51.099 --> 00:30:52.851 یه‌چیزی یادت نرفته؟ 00:30:54.185 --> 00:30:55.854 خب، نباید دعا کنیم؟ 00:31:05.154 --> 00:31:06.865 من بکنم؟ 00:31:08.783 --> 00:31:10.201 باشه 00:31:12.996 --> 00:31:14.747 ...می‌خوام از خدا تشکر کنم که 00:31:20.587 --> 00:31:23.840 عادت دارم اون بالا بالاها باشید 00:31:24.924 --> 00:31:31.806 ..ممنونم، خدایا، به‌خاطر این غذا و همنشین‌ها و 00:31:35.059 --> 00:31:39.105 دریاها و دستمال پارچه‌ای 00:31:39.731 --> 00:31:42.233 و کفش و زندگی 00:31:42.317 --> 00:31:44.068 آره، همین خوبه، دکتر 00:31:44.152 --> 00:31:46.112 ممنونم. آمین 00:31:46.195 --> 00:31:47.822 خیلی زیبا بود، لیندا 00:31:47.906 --> 00:31:48.906 لطف دارید 00:31:49.449 --> 00:31:51.034 من الان از خدا بابت دستمال پارچه‌ای تشکر کنم 00:31:51.117 --> 00:31:53.328 من همینم نمی‌تونستم - باشه - 00:31:53.411 --> 00:31:54.411 خب 00:31:55.121 --> 00:31:56.121 دیگه بسم الله 00:32:02.378 --> 00:32:03.755 خب، این عالی نیست؟ 00:32:04.422 --> 00:32:06.799 غذای فوق‌العاده همراه با خانواده 00:32:39.666 --> 00:32:41.751 خدایا 00:32:42.418 --> 00:32:44.671 یعنی، شما 00:32:44.754 --> 00:32:46.297 ...یعنی 00:32:46.381 --> 00:32:48.675 این.. چقدر خوشمزه‌ست 00:32:48.758 --> 00:32:49.592 ...رسماً 00:32:49.676 --> 00:32:50.677 بهشتیـه؟ 00:32:52.679 --> 00:32:55.723 فقط باید به‌مقدار دقیقی رزماری بریزی 00:32:56.307 --> 00:32:58.267 می‌دونی، باید تحسینت کنم، میکائیل 00:32:59.018 --> 00:33:01.854 من اول پیش خودم فکر کردم تو با سوء استفاده از ترسِ آمندیل بیچاره 00:33:01.938 --> 00:33:05.216 در رابطه با فانی‌بودنِ چارلی واقعاً.. حرکت لاشیانه‌ای کردی 00:33:06.776 --> 00:33:09.821 و اینکه خودتـو جای من جا زدی و ،زندگی‌مـو به فنا دادی 00:33:09.904 --> 00:33:11.572 و دوست‌مـو مجاب کردی بهم شلیک کنه 00:33:11.656 --> 00:33:14.534 ،و دوست‌دخترمـو دزدیدی رسماً شرارت محض بود 00:33:14.617 --> 00:33:16.744 اینایی که گفتی هیچ‌کدوم تحسین نبود 00:33:16.828 --> 00:33:20.081 پیش خودم فکر کردم، شاید یه هدفی داری 00:33:20.164 --> 00:33:23.501 قشقرقی بزرگی به‌پا کنی ،که خودِ خدا رو بکشونی روی زمین 00:33:23.584 --> 00:33:25.253 ،و ما با حضور بابا عقب‌نشینی می‌کنیم 00:33:25.336 --> 00:33:27.296 ،آمندیل شریف مسئولیت‌شـو گردن می‌گیره 00:33:27.380 --> 00:33:30.008 و لوسیفر شورشی با اوقات‌تلخی می‌ذاره میره ...و تو 00:33:31.300 --> 00:33:33.219 پسر بی‌نقص خدا به‌نظر می‌رسی 00:33:34.470 --> 00:33:39.406 ولی الان، متوجه شدم که فقط برای جمع‌کردنِ خونواده واسه شام بوده 00:33:40.893 --> 00:33:41.894 مرغ رو میدی؟ 00:33:44.439 --> 00:33:48.401 می‌دونم قصدت چیه، ولی نمی‌ذارم اینو خرابش کنی، سمائیل 00:33:49.318 --> 00:33:50.653 بسیار خب، میکائیل 00:33:50.737 --> 00:33:53.448 اسم من «مایکل»‌ـه - مطمئنی؟ - [ در سریال مایکل صداش می‌کنند ] 00:33:53.531 --> 00:33:55.366 خب، هر چی نباشه، ما دوقلوئیم 00:33:55.450 --> 00:33:58.036 همچین مطمئنم که بابا می‌خواسته اسمـامون هم‌قافیه باشه. بابا؟ 00:33:58.119 --> 00:34:00.246 آره همینو دوست داشتم 00:34:00.788 --> 00:34:03.875 سمائیل، میکائیل 00:34:03.958 --> 00:34:06.961 ولی شما پسرا ایده‌های دیگه‌ای داشتین - هوم - 00:34:08.254 --> 00:34:10.757 می‌دونی، خوشحالم که راضیم کردی بیام، برادر 00:34:10.840 --> 00:34:14.144 ،همون‌طور که گفتی، ارزش‌شـو داره حتی اگه بابا واقعاً عن‌بازی در آورده باشه 00:34:17.263 --> 00:34:19.599 ...من 00:34:19.682 --> 00:34:21.976 من واقعاً همچین حرفی رو نزدم 00:34:22.769 --> 00:34:25.104 فقط می‌خواستم با برادر کوچیک‌ترم ،همدردی کنم، بابا 00:34:25.188 --> 00:34:27.732 که راضیش کنم واسه شام بیاد 00:34:28.441 --> 00:34:29.734 عیبی نداره، پسرم 00:34:29.817 --> 00:34:30.818 واقعاً؟ 00:34:30.902 --> 00:34:31.944 و اون واقعاً قصدش این بود؟ 00:34:32.028 --> 00:34:35.990 حالا فکر کن آمندیل این یکی دوسال اخیر چی کشیده 00:34:36.074 --> 00:34:38.534 ،اون همه عذاب و فکر می‌کرد از چشم شما افتاده 00:34:38.618 --> 00:34:41.287 ،بالش رو از دست داد رسماً خودش رو گم کرد 00:34:41.370 --> 00:34:42.490 دیگه داری فیلم هندیش می‌کنی 00:34:42.538 --> 00:34:47.043 بعدش متوجه شد که همه‌ش کارِ خودش بوده 00:34:47.627 --> 00:34:49.747 خب نمی‌شد عین آدم بهمون بگی ماها سیستم‌مون این‌طوریه؟ 00:34:49.796 --> 00:34:52.716 به‌جای اینکه بذاری پسر سوگلیت ،فکر کنه که داشت بی‌رحمانه شکنجه می‌شد 00:34:52.799 --> 00:34:54.300 و بی‌عرضه‌ای بیش نبوده؟ 00:34:54.383 --> 00:34:57.053 لوسی، بسه دیگه - نه، نگران نباش برادر - 00:34:57.136 --> 00:34:58.304 ماها همه داریم شکنجه می‌شیم 00:34:59.222 --> 00:35:02.892 همه و همه به نامِ راه و روش اسرارآمیز پدرمون 00:35:02.975 --> 00:35:04.352 !آها 00:35:04.435 --> 00:35:06.270 ..مثلاً، بابا 00:35:07.271 --> 00:35:12.860 نمی‌خوای بهمون بگی که چرا جهنم یهویی دیگه نیازی به زندان‌بان نداره؟ 00:35:21.619 --> 00:35:22.703 دلیل خوبی براش دارم 00:35:23.329 --> 00:35:25.498 عه، دلیل خوبی داره 00:35:25.581 --> 00:35:26.958 خب پس، روشن شد 00:35:27.041 --> 00:35:29.252 طبق معمول، فوق‌العاده واضح مرسی، بابا جون 00:35:29.335 --> 00:35:31.587 اصلاً داری بابت چی غُر می‌زنی تو، لوسیفر؟ 00:35:31.671 --> 00:35:34.841 تو در نتیجۀ بدرفتاریت یه امپراطوریِ اختصاصی پاداش گرفتی 00:35:39.637 --> 00:35:41.378 تو همچین دیدی بهش داری؟ 00:35:42.223 --> 00:35:48.081 اجبار به شکنجۀ روح‌ها برای صدها هزار سال حکم «آفرین پسرم» رو داشت؟ 00:35:48.938 --> 00:35:50.690 ،آره خب، من پادشاه جهنم بودم 00:35:50.773 --> 00:35:52.483 !ولی بازم تو «جهنم» بودم 00:35:52.567 --> 00:35:55.862 ،اگه این سر کشیدنِ جام زهرآلود نیست دیگه نمی‌دونم چی هست 00:35:55.945 --> 00:35:58.865 ،تو روحتم خبر نداره که چه حالی داشت 00:35:58.948 --> 00:36:01.033 و زندگی تو چه‌قدر راحت بود 00:36:01.826 --> 00:36:02.702 راحت؟ 00:36:03.911 --> 00:36:06.873 من کل عمرم تو بدترین جهنم ممکن بودم 00:36:06.956 --> 00:36:10.835 لوسی، میکائیل، بس کنید دیگه - عه، چی می‌تونه بدتر از داستان من باشه؟ - 00:36:10.918 --> 00:36:13.129 !شبیه‌بودن قیافه‌م به تو 00:36:17.717 --> 00:36:18.718 حالا حدس بزن 00:36:18.801 --> 00:36:21.053 ،وقتی برادر دوقلوت «آورنده‌ی نور»ـه [ لقب شیطان ] 00:36:21.137 --> 00:36:23.973 ظاهراً هیچ چاره‌ای نداری جز اینکه در سایه‌ها زندگی کنی 00:36:24.056 --> 00:36:28.811 ،به ما یه‌دست ورق داده بودن ،یه چهره، یه هیکل 00:36:28.895 --> 00:36:32.398 ولی تو چنان عقده‌ای به دوش می‌کشیدی که تونستی توی خودت واقعی‌ش کنی 00:36:32.481 --> 00:36:35.234 !نه نه نه، اون هیچ گناهی نداره، گول نخورید 00:36:35.318 --> 00:36:38.571 تنها مقصر برای کسی که هستی خودتی و خودت 00:36:38.654 --> 00:36:39.572 !لوسی 00:36:39.655 --> 00:36:41.282 تو رو که تا دلت بخواد مقصر می‌دونم 00:36:41.365 --> 00:36:44.577 !میکائیل - ...خب معلومه، مرتیکۀ پستِ - 00:36:44.660 --> 00:36:47.099 !فرزندانم 00:37:07.934 --> 00:37:10.228 بفرما 00:37:10.311 --> 00:37:12.563 خشم خدای عهد قدیم 00:37:15.900 --> 00:37:17.936 فکر نمی‌کردم هنوزم تو وجودت باشه 00:37:20.988 --> 00:37:24.283 من فقط یه شام خوبِ خونوادگی می‌خواستم 00:37:26.702 --> 00:37:29.038 ولی گویا زیاده‌خواهی بوده 00:37:48.140 --> 00:37:49.140 مرغ 00:37:51.060 --> 00:37:52.979 فهمیدم 00:37:53.062 --> 00:37:55.314 فهمیدم. غذای موردعلاقۀ شماست 00:37:55.398 --> 00:37:59.443 برای.. همینم همه‌چی مزۀ مرغ میده 00:38:02.280 --> 00:38:04.365 ببخشید، من خیلی معذب شدم 00:38:04.448 --> 00:38:08.869 نه لیندا، تو ما رو ببخش که مجبور شدی همچین چیزی رو ببینی 00:38:08.953 --> 00:38:11.580 یعنی مشکل‌دارترین خانوادۀ تاریخ رو 00:38:13.874 --> 00:38:15.376 نه 00:38:16.544 --> 00:38:18.087 ...اتفاقاً 00:38:19.922 --> 00:38:22.216 این فوق‌العاده نرمالـه 00:38:23.634 --> 00:38:26.053 البته خب، به غیر از بارونی که گرفت 00:38:28.014 --> 00:38:29.181 ..نه، خب فقط 00:38:30.349 --> 00:38:34.017 داستان سه‌تا پسره که به دنبال عشق پدرشونن 00:38:36.105 --> 00:38:38.274 و حس می‌کنن عشقی ازش نمی‌گیرن 00:38:38.357 --> 00:38:40.443 من که عشق بابا رو نمی‌خوام 00:38:41.986 --> 00:38:45.865 فقط می‌خوام اعتراف کنه که پدر بدیـه 00:38:47.575 --> 00:38:48.575 ..البته 00:38:49.744 --> 00:38:53.331 شاید همین تا حدی نشون‌دهندۀ اینه که اون واقعاً پدر بدیـه 00:38:53.414 --> 00:38:55.583 ایول دکتر، مثل همیشه نبوغ به‌خرج دادی 00:38:55.666 --> 00:38:58.461 نه، خب منظور من دقیقاً این نبود ...طبق معمول 00:38:58.544 --> 00:39:01.047 خیلی داری بی‌انصافی می‌کنی - بی‌خیال بابا، برادر - 00:39:01.756 --> 00:39:04.425 یعنی تو همون‌طوری که بابا با ما رفتار کرده با چارلی رفتار می‌کنی؟ 00:39:04.508 --> 00:39:07.428 ...خب - راستشـو بگو! لطفاً - 00:39:13.976 --> 00:39:16.347 شرمنده بابا، ولی امیدوارم که این‌کارو نکنم 00:39:17.229 --> 00:39:20.107 و هر کاری برای پسرت می‌کنی دیگه، نه؟ 00:39:21.567 --> 00:39:22.735 آره 00:39:22.818 --> 00:39:24.987 ،من و میکائیل رو چیزای دیگه تفاهم نداریم 00:39:25.071 --> 00:39:28.908 ولی تنها نقطۀ مشترک ما تویی، بابا 00:39:30.034 --> 00:39:31.994 و اینکه چه‌قدر داغون‌مون کردی 00:39:34.622 --> 00:39:37.166 ...خب، اگه همه‌ی فرزندها نخاله‌ان 00:39:38.918 --> 00:39:40.961 شاید مشکل از پدره‌ست 00:39:41.921 --> 00:39:43.756 متأسفم که همچین حسی دارید 00:39:46.509 --> 00:39:48.803 تنها خواستۀ من همیشه این بوده ..که بهتون قدرتی بدم 00:39:50.304 --> 00:39:51.555 ،به همه‌ی بچه‌هام 00:39:52.723 --> 00:39:54.266 که با اختیار خودتون تصمیم بگیرید 00:39:54.350 --> 00:39:56.685 واسه همین همیشه انقدر مرموز بودی؟ 00:39:56.769 --> 00:39:59.772 عه. قبل اینکه جوابِ این سؤال ،رو هم مرموزانه بدی 00:39:59.855 --> 00:40:04.402 دوست دارم به‌جاش یک سؤال ساده ازت بپرسم 00:40:04.485 --> 00:40:07.530 و یه جواب ساده بگیرم 00:40:07.613 --> 00:40:09.990 یه‌جور اعتراف، میشه گفت 00:40:10.074 --> 00:40:12.243 بابا، نیازی نیست این‌کارو بکنی 00:40:15.955 --> 00:40:17.665 سؤالت چیه، سمائیل؟ 00:40:24.088 --> 00:40:25.088 ..بابا 00:40:26.882 --> 00:40:28.134 تو ما رو دوست داری؟ 00:40:40.438 --> 00:40:41.814 ...اگر باید به زبون بیارمش 00:40:43.607 --> 00:40:45.359 پس واقعاً سرافکنده‌تون کردم 00:40:49.363 --> 00:40:50.363 پس نه دیگه 00:40:50.406 --> 00:40:53.284 اون همچین حرفی نزد - خب بله که نگفت، گفت؟ - 00:40:53.367 --> 00:40:55.536 ،منم وقتی نمی‌خوام دروغ بگم کلاً جواب نمی‌دم 00:40:55.619 --> 00:40:57.580 اینو از خودت یاد گرفتم، بابا 00:41:02.793 --> 00:41:04.670 می‌دونی.. خیلی جالبه 00:41:06.172 --> 00:41:08.674 فکر می‌کردم این لحظه یه‌کم بهم آرامش بده 00:41:10.718 --> 00:41:14.388 ،ولی در عوض فقط متوجهِ یه حقیقت ساده شدم 00:41:17.016 --> 00:41:18.934 ..که تو هرگز ما رو دوست نخواهی داشت 00:41:20.561 --> 00:41:22.688 چون اصلاً توانِ دوست‌داشتن نداری 00:41:28.444 --> 00:41:30.079 و این واقعاً غم‌انگیزه 00:41:32.448 --> 00:41:33.448 برای همه‌مون 00:41:56.222 --> 00:41:59.016 بازم شراب بریزم؟ 00:42:07.024 --> 00:42:09.443 سلام، خانما 00:42:09.944 --> 00:42:12.947 امروز روی چه پروندۀ جدید هیجان‌انگیزی کار می‌کنیم؟ 00:42:14.406 --> 00:42:15.324 سوراخ خوان؟ 00:42:15.407 --> 00:42:17.868 نمی‌فهمم. پیترسون که اعتراف کرد 00:42:17.952 --> 00:42:20.120 آره، اعترافش جور در نمیاد 00:42:20.204 --> 00:42:23.457 آره، ما تو بنزینی که کینگدام رو سوزونده بود بقایای مادۀ زد ایکس 3 کشف کردیم 00:42:23.541 --> 00:42:27.711 عه! پس هر کی کینگدام رو آتیش زده از بنزینِ سوراخ خوان استفاده کرده 00:42:27.795 --> 00:42:30.673 آره، ولی پیترسون به ما گفت که دیده پسرش از کلبه بنزین آورده 00:42:30.756 --> 00:42:34.009 پس دروغ گفته. پدرها زیاد دروغ میگن 00:42:34.093 --> 00:42:36.887 خب، ما فیلم دوربین‌های امنیتیِ روز قبل از مرگ کریس رو در آوردیم 00:42:36.971 --> 00:42:38.347 کریس اوناهاش 00:42:38.430 --> 00:42:40.933 خب واقعاً هم بنظر داره درخواست کار ثبت می‌کنه 00:42:41.016 --> 00:42:44.645 با اطلاعاتی که داریم همخونی داره - آره، ولی یه‌چیزی جور در نمیاد - 00:42:44.728 --> 00:42:47.648 اون دختره شبیه دوست‌دخترش بتی‌ـه 00:42:47.731 --> 00:42:49.692 و اون بهمون گفت که هیچی از این ماجرا نمی‌دونه 00:42:49.775 --> 00:42:52.069 این‌طور که معلومه فقط پیترسون دروغ نگفته 00:42:52.152 --> 00:42:54.738 ،آره. باید بتی رو بازداشت کنیم و ببینیم چی رو داره پنهون می‌کنه 00:42:54.822 --> 00:42:56.740 ...باید پیترسون رو - هی بچه‌ها - 00:42:56.824 --> 00:42:58.450 بله - پیترسون فرار کرده - 00:42:58.534 --> 00:43:00.494 چی؟ - حبس خونگی رو پیچونده - 00:43:00.578 --> 00:43:04.039 مچ‌بند پاش مرکز شهر رو نشون داده «داره میره ایستگاه قطار «یونین 00:43:04.123 --> 00:43:07.960 اگر بی‌گناهه، چرا داره فرار می‌کنه؟ - خب، بریم ببینیم دلیلش چیه، ها؟ - 00:43:16.844 --> 00:43:17.844 ..خب 00:43:20.806 --> 00:43:22.808 چارلی - هوم - 00:43:25.227 --> 00:43:26.312 ..اون 00:43:28.939 --> 00:43:30.983 اون فانیـه، مگه نه؟ 00:43:32.484 --> 00:43:33.485 بله ظاهراً 00:43:35.946 --> 00:43:38.714 یعنی قراره مثل همه‌ی انسان‌ها زجر بکشه، بابا 00:43:41.410 --> 00:43:42.870 مریض می‌شه 00:43:45.914 --> 00:43:46.914 پیر می‌شه 00:43:51.170 --> 00:43:52.254 می‌میره 00:43:52.338 --> 00:43:55.048 آره خب این با این حقیقت که اون فانیـه همخونی داره 00:44:00.554 --> 00:44:01.722 به‌جاش منو ببر 00:44:01.805 --> 00:44:03.265 جانم؟ - ..گفتم - 00:44:05.100 --> 00:44:06.560 به‌جای اون منو ببر 00:44:06.644 --> 00:44:09.021 چارلی رو فرشته کن من انسان می‌شم 00:44:11.815 --> 00:44:12.900 خواهش می‌کنم، پدر 00:44:15.611 --> 00:44:17.571 بذار من جامـو با پسرم عوض کنم 00:44:19.073 --> 00:44:20.783 تو هر کاری برای پسرت می‌کنی 00:44:22.034 --> 00:44:23.034 آره، هر کاری 00:44:25.663 --> 00:44:28.082 کاشکی پدر بودن به این سادگیـا بود 00:44:31.043 --> 00:44:33.712 صبح به‌خیر، برادر صبح به‌خیر، پدر 00:44:33.796 --> 00:44:36.674 آماده‌ای که برگردی خونه؟ 00:44:38.008 --> 00:44:39.009 خودت آماده‌ای؟ 00:44:39.093 --> 00:44:42.346 خب، فکر کنم دیگه وقتشـه 00:44:42.429 --> 00:44:44.556 خوبه. پس بهتره که بری 00:44:45.391 --> 00:44:47.976 من تصمیم گرفتم یه‌خرده دیگه اینجا بمونم 00:44:48.977 --> 00:44:49.812 جدی؟ 00:44:49.895 --> 00:44:52.189 پس منم پیشت می‌مونم 00:44:52.272 --> 00:44:54.400 بعید می‌دونم فکر خوبی باشه 00:44:55.192 --> 00:44:56.694 ..منظور 00:44:56.777 --> 00:44:58.195 منظورتون چیه، پدر؟ 00:44:58.278 --> 00:44:59.278 ...میکائیل 00:45:00.739 --> 00:45:02.825 تو دیگه جایی روی زمین نداری 00:45:08.414 --> 00:45:09.540 داری تبعیدش می‌کنی؟ 00:45:09.623 --> 00:45:12.960 آره اگر اصرار دارید این اسمـو روش بذارید - ولی من.. نمی‌فهمم - 00:45:13.043 --> 00:45:15.129 چرا من دارم تنبیه می‌شم؟ 00:45:15.838 --> 00:45:16.880 این تنبیه نیست 00:45:28.100 --> 00:45:29.100 دیدی؟ 00:45:30.185 --> 00:45:31.185 اصلاً ساده نیست 00:45:34.792 --> 00:45:36.698 شما تخت بادی دارین دیگه، نه؟ 00:45:48.829 --> 00:45:50.038 خودشه 00:46:07.055 --> 00:46:09.266 !اوناهاش. اونجا، اونجا 00:46:09.349 --> 00:46:11.435 ببخشید - !عذر می‌خوایم - 00:46:12.770 --> 00:46:14.021 ببخشید 00:46:15.773 --> 00:46:18.025 ببخشید! ببخشید - ببخشید - 00:46:20.068 --> 00:46:22.654 حتماً ما رو دیده 00:46:27.284 --> 00:46:29.161 !پلیس لس‌آنجلس. تفنگت رو بذار زمین 00:46:35.125 --> 00:46:37.878 تو از دست ما فرار نمی‌کردی دنبالِ اون بودی 00:46:37.961 --> 00:46:38.796 چرا؟ 00:46:38.879 --> 00:46:40.172 اون پسرمـو کشته 00:46:40.255 --> 00:46:42.841 ولی تو که گفتی خودت پسرت رو کشتی بالأخره تصمیمت رو بگیر 00:46:42.925 --> 00:46:43.967 من هرگز همچین کاری نمی‌کنم 00:46:44.051 --> 00:46:46.970 اعتراف کردم چون فکر می‌کردم کارِ یکی از بچه‌هامه 00:46:47.275 --> 00:46:48.764 دیگه یکی‌شون رو از دست داده بودم 00:46:48.847 --> 00:46:51.850 طاقت نداشتم یکی دیگه‌شونم از دست بدم 00:46:51.934 --> 00:46:56.063 یعنی حاضر بودی خودت رو به‌خاطر بچه‌هات فدا کنی؟ 00:46:56.146 --> 00:46:58.555 معلومه. پدر بودن یعنی همین دیگه 00:46:59.566 --> 00:47:01.693 ،می‌دونید، وقتی وثیقه گذاشتم 00:47:02.226 --> 00:47:06.782 ،رفتم با همه‌ی بچه‌هام حرف زدم و فهمیدم که کار هیچ‌کدوم نبوده 00:47:06.865 --> 00:47:10.536 بعدش وقتی رفتم پیش بتی که باهاش ..حرف بزنم، و ببینم در چه حالیه 00:47:12.120 --> 00:47:14.623 ،و فهمیدم که داره از شهر میره 00:47:15.415 --> 00:47:18.544 یعد یهو، همه‌چی برام روشن شد 00:47:18.627 --> 00:47:21.630 من فقط می‌خواستم اون خراب‌شدۀ مسموم رو بسوزونم 00:47:21.713 --> 00:47:25.092 اون هر بدبختی‌ای که داشت !به‌خاطر اونجا بود، به‌خاطر تو 00:47:25.676 --> 00:47:27.219 باید ازش دور می‌شد 00:47:30.430 --> 00:47:33.642 ،پس رفتی از سوراخ خوان بنزین دزدیدی 00:47:33.725 --> 00:47:36.103 و سعی کردی اونجا رو با خاک یکسان کنی؟ 00:47:36.937 --> 00:47:38.438 ولی کریس مچت رو گرفت، نه؟ 00:47:40.267 --> 00:47:43.153 ما.. درگیر شدیم 00:47:45.195 --> 00:47:47.114 اونم سرش خورد به بُتُن 00:47:49.950 --> 00:47:51.618 ..تا من بتونم کاری بکنم 00:47:53.328 --> 00:47:54.788 آتیش همه‌جا پخش شده بود 00:47:56.540 --> 00:47:59.585 خیلی سریع شعله‌ور شد 00:48:00.711 --> 00:48:02.337 کریس بیچاره‌ی من 00:48:03.964 --> 00:48:07.426 به‌خدا من نمی‌خواستم این اتفاقات بیفتن 00:48:08.510 --> 00:48:10.721 شرمنده‌م 00:48:13.140 --> 00:48:15.934 ..پس پسر من در حال محافظت از 00:48:16.977 --> 00:48:18.729 کینگدام، جون داد 00:48:20.272 --> 00:48:22.524 محافظت از ما 00:48:23.358 --> 00:48:26.820 مثل اینکه خانوادتاً از خود گذشته‌این، ها؟ 00:48:28.071 --> 00:48:29.615 ...پسر، پدر 00:48:35.537 --> 00:48:36.537 لوسیفر 00:48:37.456 --> 00:48:38.498 تفنگش رو بگیر دیگه 00:48:38.582 --> 00:48:39.582 آها 00:48:40.584 --> 00:48:41.584 آره 00:49:03.231 --> 00:49:04.231 چیه؟ 00:49:06.360 --> 00:49:07.360 پیچ پیچیه 00:49:08.445 --> 00:49:11.365 من کاملاً آماده بودم که بیام پیدات کنم و دهنتو صاف کنم 00:49:11.448 --> 00:49:14.034 اتفاقاً بی‌صبرانه انتظارش رو می‌کشیدم 00:49:14.618 --> 00:49:16.703 ولی تو همین‌طوری اومدی اینجا 00:49:17.996 --> 00:49:19.331 واسه چی قایم نشدی؟ 00:49:19.414 --> 00:49:20.414 مشروب می‌خوای؟ 00:49:22.084 --> 00:49:23.210 !نه 00:49:23.293 --> 00:49:26.630 من روح می‌خوام تو بهم قولِ یه روح رو دادی، من روحی نگرفتم 00:49:26.713 --> 00:49:29.675 ،نه، من بهت قولِ ملاقات با پدرم رو دادم 00:49:29.758 --> 00:49:32.135 تنها موجودی که می‌تونه بهت روح بده 00:49:32.761 --> 00:49:33.761 همین 00:49:38.231 --> 00:49:40.817 اون موجودِ کلافه‌کننده‌ایـه، مگه نه؟ 00:49:40.894 --> 00:49:44.398 به تو چه جواب دلبخواهی و مرموزِ اعصاب‌خردکنی داد؟ 00:49:48.860 --> 00:49:50.445 که من بی‌نقصم 00:49:51.238 --> 00:49:52.823 همین‌طوری که هستم 00:49:52.906 --> 00:49:54.366 اوغ 00:50:00.163 --> 00:50:01.957 خودت می‌خواستی پیدات کنم 00:50:02.624 --> 00:50:03.458 واسه چی؟ 00:50:03.542 --> 00:50:05.961 چون دارم از شهر میرم 00:50:06.044 --> 00:50:09.131 خب؟ می‌خواستی خدافظی کنی؟ 00:50:10.799 --> 00:50:13.427 ،گمونم از بین تمام موجودات لعنتی‌ای که دیدم 00:50:13.510 --> 00:50:16.054 از تو کاملاً متنفر نیستم 00:50:16.680 --> 00:50:19.933 ،و حالا اگه حالتـو خوب می‌کنه، مزکین 00:50:20.017 --> 00:50:22.269 باید بگم متأسفم که به خواسته‌ت نرسیدی 00:50:25.852 --> 00:50:28.730 منم متأسفم که تو هم نرسیدی 00:50:29.401 --> 00:50:30.610 ولی دلیل نمی‌شه که نرسم 00:50:32.821 --> 00:50:33.822 یعنی چی؟ 00:50:34.531 --> 00:50:36.533 یعنی ماجرا تا تموم نشه، تموم نشده 00:50:41.788 --> 00:50:43.498 برای هیچ‌کدوم‌مون 00:51:12.986 --> 00:51:13.986 سلام 00:51:14.905 --> 00:51:15.905 علیک سلام 00:51:16.406 --> 00:51:19.785 یادته که بهت گفتم شاید به‌درد بخوره که 00:51:19.868 --> 00:51:24.581 احساساتت و پرونده رو بذاری کنار هم و با هم مقایسه‌شون کنی؟ 00:51:25.457 --> 00:51:26.457 بله 00:51:26.500 --> 00:51:27.542 خب کاشف به عمل اومد که 00:51:27.626 --> 00:51:32.714 قاتل‌مون یه دوست‌دختر مغروری بود که می‌خواست دوست‌پسرشـو عوض کنه 00:51:32.798 --> 00:51:36.134 چون که پسره نمی‌تونست مشکلات خانوادگیش رو حل کنه 00:51:36.218 --> 00:51:38.470 پس می‌دونی، شباهت مباهت یُختی 00:51:39.554 --> 00:51:40.555 یعنی هیچی 00:51:40.639 --> 00:51:42.099 فکر کنم اشتباه می‌کردم 00:51:42.182 --> 00:51:43.975 آره ظاهراً 00:51:48.563 --> 00:51:50.565 لوسیفر، من واقعاً شرمنده‌م 00:51:50.649 --> 00:51:54.069 می‌دونی، باید بهت فضا می‌دادم 00:51:54.152 --> 00:51:55.952 ..که بتونی مشکلاتت رو حل کنی و 00:51:56.029 --> 00:51:57.447 منم کمک چندانی بهت نکردم، مگه نه؟ 00:51:57.531 --> 00:52:03.120 نه، ولی آخر سر با پرونده بهت فشار آوردم 00:52:03.203 --> 00:52:06.373 کارآگاه، تو بی‌نظیر بودی 00:52:09.626 --> 00:52:11.878 ...و 00:52:14.214 --> 00:52:16.758 حق هم داری که اون سه کلمه رو بشنوی 00:52:19.302 --> 00:52:22.097 ...ولی حقیقتش 00:52:27.310 --> 00:52:29.521 من هرگز نمی‌تونم بهت بگمش 00:52:31.815 --> 00:52:33.525 ..متوجه شدم که 00:52:35.235 --> 00:52:37.404 منم پسر پدرمم 00:52:38.280 --> 00:52:41.408 ،و با این‌که خیلی ناراحت‌کننده‌ست ...خیلی‌چیزها رو 00:52:42.742 --> 00:52:44.001 روشن می‌کنه 00:52:45.453 --> 00:52:47.664 ..ولی به این معنی هم هست که 00:52:49.332 --> 00:52:50.750 ..منم مثل اون 00:52:53.712 --> 00:52:55.463 توانِ دوست‌داشتن ندارم 00:52:57.841 --> 00:52:59.092 لوسیفر، من تو رو می‌شناسم 00:52:59.176 --> 00:53:01.868 درسته، می‌دونی که همیشه راستش رو میگم 00:53:05.098 --> 00:53:07.893 کلویی، من واقعاً شرمنده‌تـم 00:53:09.436 --> 00:53:12.226 ولی اگر روزی هم اون سه کلمه ...رو بهت بگم 00:53:14.816 --> 00:53:16.026 دروغی بیش نبوده 00:53:17.530 --> 00:53:22.000 :تــرجــمــه « ســــروش و حـســیـن » :.:.: HosseinTL & SuRouSH_AbG :.:.: 00:53:22.030 --> 00:53:27.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::. 00:53:27.030 --> 00:53:32.000 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez