.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
‫فصل چهارم، قسمت پایانی ‫«پادشاه جدید جهنم کیه؟»
‫ترجمه از «رضا حضرتی و حسین رضایی» ‫HosseinTL , DeathStroke
‫دو تا شدین که!
‫صبح بخیر کارآگاه
‫خیلی شنگولی!
‫خب، دنیا نابود نمیشه ‫بخاطر اینکه خودم رو بخشیدم
‫پس میگم که واقعا توی این موضوع برای من و همه‌ی ‫انسان‌ها روز خوبیه
‫پس «خواهش می‌کنم»
‫خب...همش...
‫کاملا از بین رفته؟
‫پوست قرمز، بالهای شیطان ‫دیگه آمپر نمیزنی بالا؟
‫اینکه هموروئید نیست، کارآگاه
‫خب، آره، عذر میخوام فقط هنوز نمیدونم ‫که اینجور چیزا چجوری هستن، ولی...
‫شاید بهتر باشه یه چند وقتی مرخصی بگیری ‫یه مقدار استراحت کنی، تا دوباره مثل قبل بشی
‫این کار لازم نیست ‫هیچوقت حالم بهتر از الان نبوده
‫تازه، «کینلی» هنوز آزاده
‫خب، الان دیگه مارشال‌های ایالتی ‫مسئولیت جستجو رو بر عهده دارن
‫پس هیچ کاری از دست ما بر نمیاد
‫پس یه پرونده چطور؟ حتما باید یه پرونده‌ی قتل باحال ‫وجود داشته باشه که حلش کنیم
‫نه، نه
‫خب همونطور که گفتم شاید بهتر باشه ‫یه مقدار وقت بگذاری، بهبود پیدا کنی
‫میدونی، خیلی سختی کشیدی
‫باشه
‫خب، اگه پرونده‌ای بالا اومد بهم زنگ بزن
‫یا ترجیحا اگه پایین اومد
‫باشه، آره. حتما این کار رو میکنم ‫ولی خودم جات رو پر میکنم
‫- خوبه ‫- آره، همه چیز خوبه
‫«حوا» میزاری بیام داخل؟
‫«میز» هستی؟
‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- خب، من اینجا زندگی می‌کنم
‫درسته
‫چیکار می‌کنی؟ ‫میتونی در رو باز کنی؟
‫باید «کینلی» رو برگردونم زندان ‫آزاد کردنش یه اشتباه بود
‫در لعنتی رو باز کن، «حوا»
‫سلام
‫چه خبرا؟
‫«کینلی» کجاست؟
‫اوه
‫خب، اون رفتش
‫چی شد؟
‫بهم حمله کرد
‫خیلی ترسناک بود
‫اون یه آدم گنده، ترسناک...
‫ریشو و کشیش ـه
‫من ...
‫رفتم پایین تا زنجیراش رو باز کنم، ‫تا بتونه بره به دستشویی
‫و اون سعی کرد خفه‌م کنه
‫ببین، میبینی؟
‫- میرم بگیرمش ‫- نه!
‫چرا نه؟
‫خب، بخاطر اینکه فهمیدم دیگه بهش نیازی ندارم
‫میدونی، درباره‌ی چیزی که گفتی فکر کردم
‫باید قبول کنم که...
‫«لوسیفر» هیچ احساسی نسبت به من نداره
‫خب، خوش به حال تو
‫صبر کن
‫حالت خوبه؟
‫فکر کردم تو طرف من هستی
‫بودم!
‫حالا فقط... ‫باید مواظب سرش باشی
‫بیا به عمو «لوسی» سلام کن
‫آره
‫خیییلی خب!
‫دیگه میرم «لیندا» رو ببینم
‫صبر کن صبر کن صبر کن
‫هی، من ...
‫- میخواستم درباره‌ی یه چیزی باهات صحبت کنم ‫-اوه... بله؟
‫خیلی خب ببین، جدیدا من یه تصمیمی درباره‌ی ‫پسرم گرفتم
‫و با وجود اینکه تو قلبم...
‫باور دارم که درسته...
‫میدونم که دردناک ـه
‫اوه، درسته، اون رو میگی
‫خب، %79 پسرهای آمریکایی ختنه میشن
‫پس اگه این کار رو بکنی جزو اکثریت‌ها قرار میگیره
‫اگرچه غریضه‌ش حدود %32.8 درصد کم میشه
‫طبق چیزی که دکتر «آز» گفته!
‫ولی فقط... سبک و سنگین کن
‫چه بخوای بچینیش، چه بخوای بذاری باشه ‫مطمئنم که خوش‌تیپ میشه
‫«لوسی»...
‫خدانگهدار
‫آره، میبینمت
‫«شهر نقره‌ای» ما داریم میایم
‫اوه، نه، نه ‫این کار رو با پسرم نمیکنی!
‫خب، ببخشید ولی این ضروریه
‫هر نوزاد تازه به دنیا اومده‌ای یه ‫«ردیاب نوزادی» بهش وصل میشه
‫- ببخشید، چی؟ ‫- یه دستگاه امنیتی ـه
‫یه پابند کوچولو ـه که هروقت یه نفر از جاش ‫برش داره، شروع به سر و صدا میکنه
‫اونوقت تو میتونی با خیال راحت استراحت کنی ‫که فرشته کوچولوت صحیح و سالمه
‫بیا
‫سلام، مشکلی نداره
‫«لوسیفر»
‫این کارا چیه آخه؟
‫ولی ممنونم
‫مطمئنم که «چارلی»...
‫- ...دوستش خواهد داشت ‫- این برای بچه نیست
‫نه، برای توئه
‫دفترچه خاطرات شخصی «سیگموند فروید» ـه
‫فقط یه یادگاری کوچولو برای جشن گرفتن ‫پایان دوره‌ی درمانی منه
‫صبر کن چی؟
‫ببخشید، بی‌مقدمه شروع کردم
‫من درمان شدم! ‫این فوق العاده نیست؟
‫- آهان! ‫- آره، میبینی؟ من خودم رو بخشیدم
‫و میدونی؟ از اونجایی که تو توی این قضیه ‫دست داشتی...
‫با خودم فکر کردم که حتی اگه خودت نخوای ‫باید ازت تقدیر کنم. ممنونم، دکتر
‫و از کجا میگی که درمان شدی؟
‫خب، بخاطر اینکه همه‌ی بخش‌های شیطانیم رو ‫دوباره تحت کنترلم گرفتم
‫میبینی؟ سر تا پام سفید رنگه!
‫«کلویی» درباره‌ی این جریان چی فکر میکنه؟
‫فکر میکنه که شاید به یه ذره استراحت و آرامش ‫نیاز داشته باشم
‫ولی در کل میشه گفت، اونم به اندازه‌ی من خوشحاله
‫بگذریم! فکر کنم دیگه این آخرشه
‫اوه، با بچه‌ت خوش باشی
‫وقتی که به اندازه‌ی کافی بزرگ شد تا بتونه ‫کلوپ لختی بیاد، بهش بگو بهم زنگ بزنه
‫باید یه چیزی رو بهت بگم
‫بخشیدن خودت...
‫به اون آسونی که فکر میکنی نیست
‫یه شبه اتفاق نمیوفته
‫اگه هنوزم روانپزشک من بودی ‫ممکن بود به حرفت گوش کنم
‫- نه نمیکردی! ‫- ولی از اونجایی که نیستی...
‫بای بای!
‫خیلی خب، گوش کنین ‫حاجی‌تون «هالا بی» هستم! زنده اجرا میکنم
‫و قرار پشمای همتون رو بریزونم
‫یه مهمون دارم که داره به استودیو میاد
‫شما میشناسیدش
‫و ازش متنفرین
‫نه، شوخی میکنم، شوخی میکنم ‫همتون دوستش دارین
‫من قبلا ازش متنفر بودم
‫ولی قراره برای تورم که فردا شب توی «مایان» ‫اجرا میشه...
‫بیانیه‌ای داشته باشیم ‫و همه‌ی این اختلافات رو تموم کنیم
‫من و این رفیقمون توی گذشته با هم واقعا ‫مشکل داشتیم
‫ولی قراره همه‌ی این مشکلات رو تمومش کنیم ‫دیگه غرغر نکنیم
‫و کم کم شروع کنیم تا پول در بیاریم
‫برای عشق آماده‌این؟
‫وحشتناکه، مگه نه؟
‫خب، حالا بدن «هالو» کجاست؟
‫نمیدونم. حتما قاتل بردتش
‫به این جای کفش‌های قدیمی خونی نگاه کنین
‫- کلی خونه! ‫- تقریبا 2.5 لیتر خون
‫دوست من این یه خونریزی درجه‌ی چهاره!
‫پس «هالا» هرجا که باشه، اون مُرده
‫میدونم کی این کار رو کرده
‫- میدونی؟ ‫- آره
‫بر اساس چیزی که «هالا» توی این ویدیو گفت
‫اون یارو که داشت میومد ‫قطعا باید یه...
‫- «موناپولایز» باشه ‫- دقیقا «موناپولایز»
‫اون کیه؟
‫تا حالا اسم «مو-هالا-اسکوالا» رو نشنیدی؟
‫خب، اون یه رپره
‫- موناپولایز! ‫- آره
‫♪ مو ، موناپولایز! ♪
‫♪ عذرخواهی نکن ♪
‫♪ مو ، موناپولایز! ♪
‫♪ اندازه‌ی من رو نپرس ♪
‫♪ وقتی که توی **** مادرت باشم ♪ ‫♪ ازم تشکر میکنی ♪
‫- یادم نیومد نه؟ ‫- من هیچوقت... نه!
‫اون رو به اینکه بهترین دوستش رو کشته، متهم کرد
‫هنوز چیزی ثابت نشده ولی با این وجود بزرگترین کینه‌ ‫بوده که بعد از «بیگی» و «توپاک» وجود داشته
‫اوه
‫آره
‫کارآگاه! کارآگاه!
‫چرا بهم زنگ نزدی؟
‫- بهت گفتم که باید استراحت کنی ‫- منم بهت گفتم همه چیز تحت کنترله
‫فعلا اینطوریه ‫ولی از کجا میدونی که برنمیگرده؟
‫برنمیگرده. بهم اعتماد کن
‫ببین، بهت قول میدم...
‫هیچوقت لازم نیست که دوباره ‫یه چیز هیولایی ببینی
‫باشه
‫شیوه‌ی زندگی پولداران بی‌سلیقه!
‫انگار «لیبراس» حیاطش رو گذاشته برای فروش
‫آره، خب مدیر کارهای «مو» ‫یعنی «آیزک» اینجا زندگی میکنه
‫به نظر میاد که خونه باشه ‫شاید «مو» هم اینجا باشه
‫چیکار میکنی؟
‫نگران نباش، کارآگاه ‫حالا که همه چیز راست و ریس شده
‫من همه‌ی شیطنت‌هام رو بدون اینکه روم تاثیری ‫داشته باشه، میتونم استفاده کنم
‫پس خیالت راحت باشه ‫هیچ چیز شیطانی‌ای خارج نمیشه
‫لعنت!
‫پلیس لس آنجلس!
‫دست نگه دار!
‫پلیس لس آنجلس؟
‫چرا نگفتی؟
‫آره، قبل از اینکه دروازه‌ی لامصب من رو بشکونین
‫بخاطر شلیک به سمتتون عذر میخوام ‫جدی میگم
‫من مرد خشنی نیستم
‫خب، اون جهنمی که الان به ما نشون دادین ‫چیز دیگه‌ای میگه
‫ساندویچ؟
‫اوه، نه ممنونم
‫ببین، «هالا» و من با هم مشکل داشتیم
‫ولی داشتیم کینه‌هامون رو از بین میبردیم ‫قرار بود امروز صبح با هم ملاقات کنیم
‫که اعلام کنیم قراره یه آلبوم مشترک و تور بدیم
‫درعوض اون کسی بود که تور نهاییش رو داد
‫بدو «مو»... ‫باید همونی که به من گفتی رو بهشون بگی
‫حقیقت رو بگو، داداش
‫ببخشید، ببینید، این شاید احمقانه به نظر بیاد
‫ولی «هالا» واقعا نمرده
‫خب، این غیر ممکنه ‫پزشکی قانونی میگه اون مُرده
‫نه، من اهمیتی نمیدم اونا چی میگن ‫دارم بهت میگم
‫داشتم میرفتم توی استودیو...
‫و یه مرد رو توی درگاه در دیدم که ‫لباس چرمی داشت
‫دیدم که دستاش پر خونه ‫پس سریع برگشتم
‫بعدش یه چند ثانیه بعد، ‫«هالا» اومد بیرون
‫پر خون بود و یه چاقو هم داخل سینه‌ش بود
‫- مثل گوسفند شاد بود! ‫- مثل خر!
‫باید بگی مثل خر، داداش
‫اونکه در مورد ماشین بهم گفتی هم بگو ‫اونم خیلی مهمه، مگه نه؟
‫مگه نگفتی که سوار یه ماشین تحویل پیتزا یا ‫یه چیز تو این مایه‌ها شدن؟
‫آره آره ‫پیتزای «پازو پاپولو»
‫درسته ‫قبل از اینکه بری یه ذره از اینا کشیده بودی؟
‫یه ذره! ‫ولی قسم میخورم دروغ نمیگم
‫ازت میخوایم که بیای به ایستگاه تا ‫داستانت رو تایید کنیم
‫با کمال میل ‫از اینجا که امن‌تره
‫هی بچه‌ها
‫خب من شبکه‌های اجتماعی رو دنبال میکردم ‫که ببینم اشاره‌ای به «هالا» شده یا نه
‫و یه طرفدار همین الان این رو پست کرد
‫ببینش...
‫به نظر میاد «موناپولایز» داشت راستش رو میگفت
‫آره. ببین...
‫زدن «هشتگ مرگ الکی» ‫«هشتگ بدلکاری نمایشی»
‫چی؟ پس کل این جریان یه مسخره بازیه؟ ‫هیچ مرگی در کار نیست؟
‫پس این یعنی پرونده بسته میشه؟
‫خب، بازم باید «هالا» رو پیدا کنیم
‫- یه سری چیزها رو باید توضیح بده ‫- نه آره!
‫آره، درسته ‫پرونده بسته میشه
‫پس میدونی؟ بهتره بری خونه «لوسیفر»
‫بخاطر اینکه اگه هیچ قربانی‌ای نباشه ‫پرونده‌ای هم نیست
‫اوه خیلی خب ‫به گمانم فردا یه قتل دیگه صورت بگیره
‫ایشالا!
‫«هالا»؟
‫«هالا بی»؟
‫پدر «کینلی»؟
‫- «کلویی» ‫- «میز»
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫داشتم دنبال «کینلی» میگشتم
‫مطمئن بودم که اینجائه ‫ولی الان دیگه اثری ازش نیست
‫حالا تو بگو
‫من دارم روی یه پرونده کار میکنم
‫یه رپر مُرده
‫خب، الان به نظر میاد که دیگه نمرده
‫ولی یه شاهد وجود داره که بهمون ‫یه داستان عجیب گفت
‫که اون دیده که چاقو توی سینه‌‎ی قربانی بوده
‫- اصلا نمیدونم چه خبره! ‫- صبر کن...
‫مُرده ولی نمرده؟
‫فکر کنم من بدونم
‫«لوسیفر»
‫«لوسیفر»!
‫«لوسیفر»
‫«لوسیفر» اوه
‫اوه
‫خیلی دلمون واست تنگ شده بود
‫ولم کن!
‫من رو ببخش، پادشاه من!
‫هی...
‫واقعا خیلی خوبه که میبینمت
‫«دروموس»؟
‫دیدی «اسکویی»؟ ‫بهت که گفتم من رو یادش میاد
‫ولی...
‫اینجا چیکار میکنین؟
‫خب معلومه، برای تو اومدیم اینجا
‫که کمکت کنیم برگردی خونه
‫پس داری میگی که دوتا اهریمن آدم‌کش ‫توی «لس آنجلس» آزاد هستن؟
‫آره، و به نظر میاد یکیشون به بدن «کینلی» ‫وارد شده باشه
‫و اونا، یا تو...
‫هروقت که بخواین میتونین توی بدن یه انسان ‫بپرین؟
‫نه
‫بدن باید متعلق به یه روح نفرین شده‌ی مرده باشه
‫وگرنه یه اهریمن نمیتونه بفهمه که کِی و کجا ‫یه بدن با ظرفیت خالی بوجود میاد
‫پس یه نفر «کینلی» رو کشته
‫حداقل نباید نگران این باشم که اون به «لوسیفر» ‫صدمه‌ای بزنه
‫نه
‫ولی هر اهریمنی که بدن اون رو گرفته ‫باید نگران باشه
‫«لوسیفر» خیلی از این موضوع عصبی میشه ‫اون تسخیر کردن رو سال‌ها پیش ممنوع کرد
‫خب، مشخصه یه چیزی تغییر کرده
‫خب من اونجا... توی جهنم دارم میچرخم
‫مثل هر سه شنبه دارم چشم‌ها رو از حدقه در میارم
‫که ناگهان یه کشیش...
‫یهویی دم دفترم پیداش میشه
‫این یکی از اون جوک‌هاست که توش ‫کشیش وارد بار میشه؟ من عاشقشونم!
‫اون یارو خسته کننده بود
‫منظورم اینه که، همش میگفت، ‫این پیشگویی... اون پیشگویی...
‫عجب لهجه‌ی احمقانه‌ای دارم ‫من رو شبیه به یه دزد دریایی میکنه!
‫بگذریم... اون گفت که برای برگردوندن تو ‫به جهنم کمک نیاز داره، پس...
‫البته ...
‫من، «دروموس» همیشه وفادار
‫هیچ تعللی نکردم
‫بخاطر تماسی که گرفتی مستقیم اومدم اینجا
‫البته!
‫این تلاش دقیقه‌نودی «کینلی» ـه
‫تلاش آخرش برای جلوگیری از وقوع پیشگویی، ‫بوسیله‌ی برگردوندن من!
‫اونم داوطلبانه!
‫‌خب این نقشه‌ی تحسین برانگیزیه ‫ولی لزومی نداشت که اینقدر زحمت بکشه
‫به تازگی خودم پیشگویی رو از بین بردم
‫تازه...
‫عمرا اگه من من برگردم به...
‫خب، میدونی؟...
‫«لوسیفر»
‫خیلی وقته که توی تعطیلات بودی
‫نه نامه نوشتی، نه تماس گرفتی!
‫حتی یه «قربانی سوخته» هم نفرستادی ‫اهریمن‌های جهنم...
‫اونا به یه پادشاه نیاز دارن
‫خیلی خب
‫«دروموس» اهل لیلیم
‫با قدرتی که به «جمجمه خاکستری» ‫و فلان و فلان و فلان و فلان داده شده
‫بدینوسیله تو را به عنوان پادشاه جهنم ‫نامگذاری میکنم
‫بفرمایین ‫تاج و تخت واسه شماست
‫آره، این واقعا خیلی خنده داره
‫ولی هممون میدونیم که پادشاه...
‫باید یه فرشته باشه
‫نکته‌ی خوبی بود، آره!
‫«لوسیفر»
‫از زمانی‌که رفتی، جهنم خیلی بد بوده
‫اوه، واقعا حیف شد ‫بخاطر اینکه قبلا یه پایگاه گردشگری بود!
‫حالا چیِ این زمین اینقدر خوبه؟
‫خب توهین نباشه ولی همنشینی‌ها ‫به شدت بهتر هستن
‫کار، جالب‌تره... ‫و مشروب واقعا بهتره
‫و اینکه به تازگی عمو شدم و یه نفر باید باشه ‫تا به برادر زاده‌م درباره‌ی سکس یاد بده
‫بخاطر اینکه... ‫قطعا برادرم قادر به این کار نیست
‫پس،
‫به نظر میاد خودت باید برگردی به جهنم
‫اون چشم‌ها که خودشون از حدقه در نمیان
‫باشه
‫فکر کنم یه ذره دیگه بمونیم
‫هیچوقت یه دونه...
‫زنده‌شون رو شکنجه نکردم
‫دست روی کسی بلند نمیکنی
‫خوش‌شانسی که همین الانشم برای سرپیچی ‫از دستوراتم نسوزوندمت
‫گفتم دیگه کسی تسخیر انجام نده
‫وقتشه که همه‌ی اهریمن‌های خوب...
‫برن خونه
‫همین الان
‫باشه...
‫سرورم
‫این چیه؟
‫ملودی یک وال گوژپشت
‫فوق العاده نیست؟
‫و برای یه حموم خوب و آرامش‌بخش، عالیه
‫که همین الان قرعه به نام تو در اومد، پس...
‫اگه از نظر تو مشکلی نباشه و اون ‫«چارلی» کوچولو رو بدی به من...
‫میدونی؟ من خوبم... ولی ممنونم ازت
‫خیلی خب
‫«لیندا» بالاخره یه موقع باید بزاریش زمین ‫دستات ضعف میکنن
‫گمونم درست میگی
‫واقعا چرت لازمم!
‫یا شاید دوباره باید بهش شیر بدم؟!
‫یا یه ملافه‌ی دیگه روش بکشم؟!
‫یا این ملافه رو بردارم؟!
‫وقتی بچه‌ها نمیتونن حرف بزنن، از کجا باید بدونی ‫که چه دمایی رو دوست دارن؟
‫باشه، اعتراف میکنم که یه ذره دارم...
‫سخت‌گیری میکنم، ولی فقط...
‫فقط خیلی دوستش دارم
‫خیلی وقته که نگرانم
‫ولی تو درست میگفتی
‫ما از پس اینکار بر میایم
‫و قراره بهش زندگی زیبایی رو بدیم ‫مگه نه؟
‫آره
‫بیا بگیرم، بابایی
‫خیلی خب
‫اوه، میدونی چیه؟ داشت یادم میرفت
‫یه پرستار شب استخدام کردم
‫اسمش «کیم» ـه و هر لحظه ممکنه برسه
‫اونموقع جفتمون میتونیم یه ذره استراحت کنیم
‫آره، بیا بابایی
‫«لوسیفر»
‫دارم خواب میبینم؟
‫نه نمیبینم چون جفتتون لباس پوشیدین
‫یه وضعیتی پیش اومده ‫اهریمن‌ها دارن روی زمین ول میچرخن
‫اوه، همین؟
‫خب، من خودم میدونستم ‫همین چند ساعت پیش دیدمشون
‫به نظر میاد «کینلی» احضارشون کرده ‫تا من رو به جهنم برگردونن
‫آخرین تلاشش برای نابود کردن پیشگویی
‫ولی نگران نباشین، بحران تموم شد ‫فرستادمشون برن
‫تازه، اهریمن‌های سوال پرس، یعنی «دروموس» ‫و «اسکویی»...
‫خودشون هم توی آتیش جهنم ‫خیلی حرفشون برو نداره
‫از اون دوتا متنفرم ‫مخصوصا «اسکویی»
‫خب، همه از «اسکویی» متنفرن
‫بگذریم، من میرم چاقوهام رو بردارم
‫محض احتیاط اگه یه موقع اون دوتا احمق ‫راه خونه‌شون رو گم کنن
‫همین‌کار رو بکن
‫«لوسیفر» اگه ما اشتباه میکنیم چی؟
‫اگه ما در مورد پیشگویی اشتباه میکنیم و ‫«شرارت آزاد خواهد گشت»...
‫در واقع یعنی اهریمن‌ها قراره هی بیان و برن؟
‫میدونی؟ شاید...
‫شاید باید از شهر خارج بشی ‫تا بفهمیم چیکار باید بکنیم
‫ضمانت میکنم که نیازی نیست ‫من از شهر فرار کنم و ...
‫- اصلا «میز» چطوری پای تو رو توی این قضیه وارد کرد؟ ‫- یه جورایی اتفاقی بهش برخوردم
‫داشتم یه سرنخ درباره‌ی «کینلی» رو دنبال میکردم
‫بدون من؟
‫آره. میترسیدم
‫که اون ممکنه چی رو توی تو بیدار کنه؟!
‫میترسیدی که اون ممکنه من رو دوباره ‫به یه هیولا تبدیل کنه!
‫آره
‫ولی نه...
‫نیازی نیست توضیح بدی ‫خودم متوجهم
‫شاید بهتر باشی برید، کارآگاه
‫منظورم اینه که آدم هیچوقت نمیتونه مطمئن بشه ‫که چه چیزی توش بیدار میشه!؟
‫باید بریم خونه‌ی «لیندا» ‫همین حالا
‫«لیندا»
‫چی شد؟
‫«چارلی»...
‫اون...
‫اون نیستش
‫همین الان از «کیم فیشر»، پرستار شبی که «لیندا» ‫منتظرش بود، بازجویی کردم
‫مشخص شد که اون هیچوقت اصلا به خونه نرسیده
‫آژانسشون زنگ زده و گفته که خانواده آخرین دقیقه ‫برنامه رو لغو کرده
‫و هنوز هیچ‌کس خبری از «آمندیل» نداره؟
‫ولی هنوز هیچ دلیلی مبنی بر اینکه بچه ‫همراه اون نیست، وجود نداره، درسته؟
‫آره، مطمئنم که یه دلیل کاملا منطقی وجود داره
‫که چرا اون چندین ساعت گذاشته رفته، ‫بدون اینکه تلفنش رو جواب بده
‫الان به «کلویی» زنگ میزنم
‫نه من به آژانس زنگی نزدم ‫پس این یعنی...
‫- احتمالا «آمندیل» این کار رو کرده ‫- آره
‫آره، مطمئنم که «آمندیل» پرستار رو کنسل کرده
‫بخاطر اینکه میخواسته ‫زمان بیشتری رو با بچه بگذرونه
‫و بعدش «چارلی»...
‫احتمالا شروع کرده به غر زدن و ...
‫و...و نمیخواسته من رو بیدار کنه
‫و...
‫احتمالاً بردتش با ماشین ‫یه دوری بزنه
‫مطمئنم صحیح و سالمن، نه؟
‫آره حتماً
‫لیندا...
‫یه چیزی هست که ‫فکر کنم باید بهت بگم
‫خبر خوب اینه که فکر کنم درست میگی، ‫بنظرم بچه جاش پیش آمندیل امنه
‫خبر بد اینه که بردتش ‫جایی که اصلاً ازش خوشم نمیاد
‫بهشت
‫منظورت اینه که چارلی...
‫عه، نه! نه نه. اصلاً
‫اون بچه نیمه‌فرشته‌ست
‫میتونه آزادانه بره بهشت و بیاد. فقط...
‫یکی رو لازم داره که بیاردش
‫پس آمندیل بچه‌مون رو ازم گرفته؟
‫که بره بهشت زندگی کنه؟
‫می‌کشمش
‫خیلی عذر میخوام لیندا
‫باید زودتر میفهمم چی تو سر آمندیل ـه
‫فکر کنم تو بیمارستان میخواست بهم بگه
‫ولی من فکر کردم میخواد درباره ‫بهتر بودن یقه گرد یا یقه اسکی حرف بزنه ‫(اشاره به ختنه!)
‫ولی اگه آرومت میکنه
‫بگم که واقعاً فکر میکنم آمندیل ‫فقط میخواد چارلی رو در امان نگه داره
‫سلام
‫چطور تونستی؟
‫برگرد برو بیارش!
‫برگرد!
‫- چی میگی؟ من که چارلی رو جایی... ‫- شنیدی چی گفتم. زودباش!
‫وایسا ببینم
‫- صبر کن ببینم. اینجا نیست؟ ‫- نه
‫- چون تو بردیش بهشت ‫- نه لیندا، قسم میخورم نبردم
‫ببین، میخواستم ببرم
‫ولی بعد...
‫دلم نیومد
‫حرفی که قبل خواب بهم زدی
‫خیلی گیجم کرد، منم خواستم ‫ذهنم رو آروم کنم واسه همین...
‫گفتم برم یه مدت قدم بزنم
‫ولی چارلی رو دادم پرستار شبونه
‫پرستار خونه نیومده آمندیل
‫چی؟
‫چرا. چرا، اومد. وقتی رفتم داشت ‫چارلی رو میخوابوند
‫چارلی رو دادی به این خانم؟
‫نه
‫نه، این نبود
‫هی، کلویی. ‫رد تماسی که با آژانس گرفتن رو زدیم
‫- همونی که زنگ زده پرستار رو کنسل کرده ‫- خط به نام کسیه به اسم لایلا کلیبورن
‫نیروی ویژه الان داره میره خونه‌ش
‫ باشه
‫میشه یه عکس از لایلا بفرستی؟
‫میخوام ببینم آمندیل بچه ‫رو داده به اون یا نه
‫حتماً
‫کلویی، میشه به لیندا ‫و آمندیل بگی
‫که اینجا همه دارن دعاشون... ‫چیزه، تلاششون رو میکنن
‫باشه ممنون
‫الا، حالت خوبه؟
‫هی... امیدوارم بدونی که من پیشتم
‫تنها نیستی
‫مسئله دقیقاً همینه. ‫من هیچوقت حس تنهایی نمیکردم
‫چون همیشه اوستا کریم رو داشتم
‫خیلی دلم براش تنگ شده
‫خیلی عصبانی بودم
‫خیلی عصبی بودم بعد از...
‫میدونی، شارلوت
‫منم عصبانی بودم
‫خیلی عصبانی
‫آخه خیلی سخته
‫- آره ‫- ولی فکر نکنم درست باشه که
‫اساس اعتقاداتم ‫این باشه که همه‌چی...
‫خوب و گل و بلبل و بستنی ـه
‫فکر نکنم کار خدا این باشه ‫که جلوی بدی‌ها رو بگیره
‫اتفاقاً فکر میکنم...
‫اون هست که برای گذروندن ‫بدی‌ها بهمون قدرت بده
‫آمندیل...
‫خودشه
‫این لایلا ـه؟ ‫این چارلی رو برده؟
‫کاراگاه، دیشب تو لاکس دیدمش
‫فکر کنم بدونم بچه دست کیه
‫هیس
‫چه گوگولی هستی تو
‫خیلی چیزا قراره یادت بدم
‫بله
‫هر چی که بلدم یادت میدم
‫هیس
‫آره فرشته کوچولوی من
‫پادشاه جدید جهنم کیه؟
‫آره، خودتی
‫خود خودتی
‫میتونی بگی...
‫« لوسیفر چی چی؟»
‫لوسیفر چی چی؟ هیس
‫نیروی ویژه خونه‌ی لایلا رو بررسی کرد
‫لایلا چی شد؟
‫اونم اونجا نیست. ولی ‫اتاق خوابش شده استخر خون
‫یه استخر خون دیگه بدون جسد
‫هنوز نتونستم ارتباطی بین کینلی، ‫هالا بی و لایلا کلیبورن پیدا کنم
‫شاید کینلی دو تای دیگه رو ‫شستشوی مغزی داده
‫مثل اون گروه لوس اکس، یادتونه؟
‫خیلی خیلی عجیبه که اونا رو بعنوان ‫نوچه‌های جدیدش انتخاب کرده ولی آره، شاید
‫و شاید دستور بازداشتی که ‫صادر کردیم یه نتیجه‌ای بده
‫کاراگاه... میشه خصوصی صحبت کنیم؟
‫ببخشید
‫کاراگاه، یه استخر خون دیگه ‫بدون جسد یعنی یه اهریمن دیگه اومده
‫آره. میشه حقیقت رو به دن و الا بگیم
‫درباره اینکه این آدمرباها دقیقاً ‫کی یا چی‌ان؟
‫هر چی یارهامون بیشتر ‫اصل قضیه رو بدونن بهتره، نه؟
‫نه. حرفمون رو باور نمیکنن
‫البته مگه اینکه نشونشون بدم
‫و تو یکی خوب میدونی چقدر طول میکشه ‫که هضمش کنی، یا اصلاً نکنی
‫آره. تو پنت‌هاوس میخواستم بهت بگم که...
‫کاراگاه، باورم نمیشه دارم اینو میگم
‫ولی الان مسائل مهمتر از من داریم
‫باشه
‫خیلی‌خب پس باید بفهمیم
‫که چرا اهریمن کینلی و گروهش ‫چارلی رو دزدیدن
‫خب، معلومه که بخاطر منه. ‫بهشون دستور دادم برن خونه
‫اونا هم عصبانی شدن و ‫دارن این کارا رو برای تلافی میکنن
‫چجوری سه تا اهریمن و یه بچه رو پیدا کنیم؟
‫سه تا اهریمن و یه بچه؟ ‫یکی از فیلمای موردعلاقه منه
‫- البته نه به اندازه اصلش ‫- آی گفتی، آی گفتی
‫چطوره برگردیم پنت‌هاوسم و ‫راحت نقشه بکشیم؟
‫آره آره
‫آره
‫دروموس، اینجا چیکار میکنی؟
‫لوسیفر رو پیدا کردی؟
‫راضیش کردی که برگرده جهنم؟
‫تو چطوری پیدام کردی؟
‫از برنامه «گوشیم رو پیدا کن» استفاده کردم
‫چون گوشی من هنوز دست توئه
‫یادته؟ همونی که بهت دادم ‫که باهاش منو در جریان بذاری
‫همونی که جواب نمیدی
‫آها. آره، منطقیه. ‫شراب میزنی؟
‫نه!
‫شراب نمیخوام
‫میخوام بدونم چی تو سرته
‫- اصلاً با لوسیفر حرف زدی؟ ‫- آره
‫خوب پیش نرفت
‫خب، آره بعضی وقتا کله‌شق میشه
‫- شاید بتونیم با هم باهاش حرف بزنیم ‫- نه
‫برنامه عوض شد
‫دروموس...
‫فکر کنم دیگه برامون کافیه
‫- برای مایان حاضریم ‫- تو کی هستی؟
‫دروموس، این موجود مسخره خفه نمیشه
‫میشه زبونش رو ببرم؟
‫نه. نمیتونی
‫چه خبره؟
‫همونطور که گفتم
‫برنامه عوض شد
‫ببین، من اینجا احضارت کردم ‫که لوسیفر رو ببری
‫نه اینکه یه بچه معصوم و بیچاره رو بترسونی
‫گوش کن چی میگم
‫من...
‫بهت دستور میدم
‫انقدر زر نزن!
‫من از تو دستور نمیگیرم
‫تو پادشاه ما نیستی
‫حالا که صحبتش شد، ‫دیگه به لوسیفرم نیاز نداریم
‫و همینطور تو
‫خبری از برادرم یا میز نیست. ‫شاید بهتره اونا رو هم خبر کنم بیان
‫لوسیفر!
‫کار اوناست
‫اهریمن‌های پست میخوان با ‫خرابی بی‌هدف سرم تلافی کنن
‫بی‌هدف نبوده
‫دنبال یه چیزی میگشتن
‫کاراگاه، گاوصندوقم بازه
‫چی؟ چیزی گم شده؟
‫اینطور بنظر میاد
‫پولا همه هستن
‫وای نه
‫شیشه نیست
‫شیشه کینلی؟
‫نگهش داشته بودی؟
‫فکر نمیکردم چیزی باشه که ‫بتونم بریزم تو چاه فاضلاب
‫میخواستم با باتری‌های خالی ‫بندازمش دور
‫میخوان باهاش چیکار کنن؟
‫نمیخوان سرم تلافی کنن
‫میخوان جایگزینم کنن
‫چجوری میتونن همچین کاری بکنن؟
‫جهنم ساخته شده که هیچ اهریمنی ‫نتونه صاحب تخت پادشاهی بشه
‫فقط یه موجود الهی میتونه فرمانروایی کنه
‫یه فرشته. ولی...
‫گمونم نیمه‌فرشته هم کفایت میکنه
‫چارلی
‫چون من قبول نکردم برگردم
‫بنظر میاد میخوان پادشاه ‫خودشون رو بزرگ کنن
‫لوس، خدا رو شکر اینجایی. ‫یه اتفاق خیلی بد...
‫الان وقتش نیست حوا! ‫خودمون بدبختی داریم الان
‫درباره کینلی ـه
‫یا حداقل بدنی که قبلاً اسمش کینلی بود
‫چی میدونی ازش؟
‫من بودم که فراریش دادم. آره
‫بعدشم بهم حمله کرد
‫منم، خب...
‫کشتمش
‫و بعد یه جورایی، یه نمه...
‫یه اهریمن رو از جهنم ‫به بدنش احضار کردم
‫چی؟
‫اون موقع فکر خوبی بنظر میومد
‫گفتم شاید بتونه قانعت کنه ‫که پیشگویی چرت و پرته
‫ولی تکون نمیخورد، ‫بعدم این فکرو تو سرم انداخت
‫که شاید اگه از اینجا ببرمت جهنم
‫اون موقع همه‌چی دوباره درست بشه
‫نمیخواستم کسی آسیب ببینه
‫- بخصوص اون طفلکی ‫- اون برادرزاده منه حوا
‫حوا، چجوری تونستی اینکارو بکنی؟
‫چجوری تونستی انقدر خودخواه باشی؟ ‫انقدر ساده‌لوح باشی؟
‫الان بچه کجاست حوا؟
‫نمیدونم
‫نمیدونم. تو کلیسا بودن و ‫منو بیهوش کردن
‫و وقتی به هوش اومدم، اونجا نبودن
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، اگه اون شیشه رو بردن
‫احتمالاً میخوان همون تشریفاتی رو اجرا کنن...
‫- که کینلی میخواست روی... ‫- روی من اجرا کنه؟
‫- آره ‫- خب یالا بگو کاراگاه
‫قرار بود وقتی این مسکن ‫مقدس و تدهین شده رو به خوردم دادی
‫برای انجام تشریفات بری کجا؟ ‫اون موقع که میخواستی منو بندازی جهنم
‫خب همونطور که میدونی
‫کامل انجامش ندادم
‫فقط میدونم یه کلیسا رو گفت
‫عالیه. فقط هم دو سه هزار تا ‫کلیسا تو لس‌آنجلس هست دیگه؟
‫گفت که حتماً باید مکان عبادت باشه
‫و همچنین لانه‌ی گناه
‫یکی از اهریمن‌ها یه چیزی ‫درباره یکی از تمدن‌های قدیم گفت
‫آزتک؟ یا اینکا؟
‫بنظرتون احتمالش هست بخوان ‫برن یه معبد باستانی
‫که توش انسان قربانی میکردن؟
‫- عاشقشم ‫- گوش کنین
‫قبلاً نمیخواستم سر به تنش باشه
‫ولی فردا درباره شروع تورم ‫یه خبر رو اعلام میکنم
‫فردا شب تو مایان
‫مایان، خودشه!
‫خیلی‌خب، یه تالاره. ‫برای برگزاری کنسرت کرایه‌ش میدن ولی...
‫فکر کنم گروه کلیسایی هم دارن
‫سکس، مواد، راک اند رول و بابام
‫بنظر همون تالار تضادآمیزیه ‫که دنبالشیم
‫الان خالی و در دسترسم هست
‫بخصوص الان که هالا هم اجرا نداره
‫تو اینجا بمون
‫به قدر کافی گند زدی
‫ولی...
‫اگه میخواستم صدای جیغ ‫و داد بشنوم همون جهنم میموندم
‫پسره گشنشه خب
‫احمق
‫زیادی داغه
‫نمیخوایم پادشاه جدید ‫و گوگولی‌مون رو بسوزونیم
‫بذار سرد بشه
‫به گرماش عادت نداره
‫البته هنوز
‫آره
‫هیس
‫برای مبارزه با اهریمن‌ها ‫چیزی هست که باید بدونم؟
‫نه زیاد. فقط اینکه خیلی قوی، ‫ترسناک و بدجنسن
‫مثل میز
‫با این تفاوت که درد رو حس نمیکنن ‫چون بدنشون قرضیه
‫- بله ‫- خبر خوب اینه که
‫قابل کشتن هستن. ‫فقط یه مقدار نیروی بیشتر میطلبه
‫ولی لازم نیست به فکر این چیزا باشی ‫چون قرار نیست بیای تو
‫چرا، قراره بیام
‫اهریمن و غیراهریمن نداره، ‫راه نداره کمک نکنم
‫بذار بهت یادآوری کنم کاراگاه، ‫بودنت کارمون رو سخت‌ترم میکنه
‫باعث میشی من آسیب‌پذیر بشم، یادته؟
‫ولی من نه
‫حوا
‫- قرار بود تو پنت‌هاوس بمونی ‫- آره
‫ولی باید عذرخواهی میکردم... ‫بابت همه‌چی
‫و هر مشکلی که برات درست کردم
‫ولی فهمیدم تو اون مرد بی‌نقصی ‫نیستی که تصورش رو داشتم
‫عذرخواهی هم بلد نیستی
‫منظورم اینه که...
‫فکر میکردم خودت رو میخوام
‫ولی متوجه شدم که...
‫فقط دلم برای کسی که ‫پیش تو بودم تنگ شده بود
‫خب امیدوارم چیزی که میخوای رو پیدا کنی حوا، ‫ولی ای کاش قبل از اینکه
‫اهریمن‌ها رو تو لس‌آنجلس ول کنی ‫دچار این تحول شده بودی
‫خودمم همین نظرو دارم
‫ببین، من متوجهم که...
‫هیچ کاری نمیتونم برای ‫جبران خطام بکنم
‫ولی باید سعیم رو بکنم واسه همین...
‫بخاطر همینم هیچ جوره نمیتونی ‫جلوم رو بگیری که نیام داخل
‫بسیارخب
‫فقط باید منتظر باشیم که ‫برادرم و میز برسن اینجا
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫آره، لوسیفر بهمون گفت چیکار کردی
‫الان شاخ و شونه نکشین. ‫وقت این کارا رو نداریم
‫کمک هر چی بیشتر باشه بهتره
‫خود خودشه
‫دروموس!
‫حتماً شنیدی شیر مادر بهتره
‫ببین...
‫مسئله اینه که...
‫دیگه از تو دستور نمیگیرم
‫از وقتی که کناره‌گیری کردی
‫پس...
‫زنده باد پادشاه چارلی
‫آخرت فرمانروا میشه
‫ایهام داشت
‫چون میخوام دقیقاً همونی ‫رو ازش بسازم که میخوام
‫میدونی، اقرار کن که ‫یه مقدار پادشاه خودخواهی بودی
‫که زمین رو فقط واسه خودت میخوای
‫پسرم رو بهم بده!
‫مگه از رو جنازه‌ام رد شی
‫آها، حواسم نبود. همینجوری ‫هم جنازه‌ام پس...
‫باید یکم خلاقیت به خرج بدین
‫بیا پادشاه من
‫اگه جات بودم جلوتر نمیومدم
‫تقاص پس میدی دروموس
‫جدی؟
‫من که میگم خودم پیروزم
‫داری دل‌رحم میشی
‫پیش انسان‌ها داری احساساتی میشی
‫حال‌بهم‌زنه
‫این روزا خوب میزنی تو تخم ملت
‫برو. فرار کن. فرار کن!
‫بدو!
‫هیس، هیس
‫کارت حرف نداشت
‫ردیفش کردم
‫دیگه کسی نمونده دروموس
‫مهمونی تمومه
‫بنظرم وقتشه که بری خونه
‫مجبورم کن
‫بسیارخب
‫عه، ببین کی اومده
‫لعنتی
‫کاراگاه، داری چیکار میکنی؟
‫ببخشید، میدونم...
‫باید...
‫بنظر میرسید همه‌چی روبراهه. ‫فقط میخوام مطمئن شم حالت خوبه. حالت خوبه؟
‫باید بری کاراگاه
‫میدونم... باعث میشم آسیب‌پذیر بشی
‫نه، مسئله این نیست
‫نمیخوام منو اینجوری ببینی
‫میدونم میترسوندت
‫نه میخواستم همینو بهت بگم. دیگه...
‫دیگه ازت نمیترسم
‫نمیترسی؟
‫می‌بینی؟ همینو میگم. انقدر ‫قشنگ و رمانتیکه که میخوام بالا بیارم
‫پس چرا انقدر نگران بودی؟
‫نگران صورتم، ‫نگران برگشتن ظاهر قبلیم
‫از خودت نمی‌ترسیدم
‫از این می‌ترسیدم که از دستت بدم
‫از اینکه وقتی مثل قبلت بشی ‫اینجا رو یادت بره و...
‫و منو از یاد ببری
‫لوسیفر...
‫من...
‫باورت نمیشه از یه اعتراف کلیسایی ساده
‫میشه به چند تا روح اهریمنی بدن رسوند
‫کمک!
‫لوسیفر!
‫نه!
‫بسه!
‫تعظیم کنید...
‫به پادشاهتون
‫شما به اینجا تعلق ندارین
‫برگردید خونه!
‫حوا!
‫پسرم
‫خیلی عذر میخوام
‫حالت خوبه؟
‫نه اینکه برام مهم باشه‌ها
‫میدونم اینطور نیست
‫بنظرم خیلی هم برات مهمه
‫ولی...
‫کور بودم و نمی‌دیدم
‫آره، منم فکر میکردم یه ‫چیزایی بینمون هست ولی...
‫میز...
‫توهم نزدی
‫یه حسی بینمون وجود داره
‫ولی فهمیدم این رفتاری ‫که با لوسیفر داشتم
‫دقیقاً همون رفتاریه که با آدم داشتم
‫میدونی، همش...
‫سعی میکنم خودمو عوض کنم
‫که کسی باشم که فکر میکنم اونا میخوان
‫من هیچوقت نمیخوام خودتو عوض کنی حوا
‫من خودت رو دوست دارم
‫آخه هنوز خودم خودمو نمی‌شناسم
‫باید بفهمم کی‌ام
‫بایدم تنها برم دنبالش
‫حق با تو بود
‫اینجا جاش امن نیست
‫باید ببریش
‫نه
‫هیچکس حاضر نیست اونجوری ‫برای فداکاری کنه
‫که الان تو میخواستی
‫هیچکس مثل ما ازش محافظت نمیکنه
‫خب، چارلی برگشت پیش لیندا و آمندیل
‫پس...
‫میدونی، دیگه تموم شد
‫نشد؟ تموم شده؟
‫میخواستم بگم آره کاراگاه، ‫ولی دروغه و...
‫جفتمون میدونیم من دروغ نمیگم
‫امشب ما پیروز شدیم ولی فقط ‫یه سوراخ یه قایق سست رو پر کردیم
‫حالا که اهریمن‌ها میدونن ‫من قصد برگشتن ندارم
‫به جنگ باهام ادامه میدن
‫دیر یا زود دوباره میان رو زمین
‫کی میدونه مقصد بعدیشون کجاست؟
‫یا شایدم برگردن دنبال چارلی یا...
‫شاید تو
‫متوجهم. حالا...
‫منظورت چیه؟
‫باید برگردم
‫خب چند وقت؟ مثلاً دو...
‫دو هفته یا ماه یا...
‫حق با تو بود
‫درباره پیشگویی. اشتباه ازش ‫برداشت کرده بودیم
‫منظورش اومدنِ جهنم روی زمینه
‫و شاید الان جلوش رو گرفته باشیم، ‫ولی چقدر میخواد دووم بیاره؟
‫باید سر جاشون نگهشون دارم. ‫باید یه پادشاه داشته باشن
‫نه
‫نه نه
‫نه، ببین، منظورم...
‫منظورم همین بود لوسیفر، وقتی گفتم...
‫نباید منو تنها بذاری
‫ببین، خیلی عذر میخوام که...
‫وقتی صورتت رو دیدم اونجوری ‫رفتار کردم...
‫احمقانه بود و...
‫خواهش میکنم
‫خواهش میکنم نرو. من...
‫من دوستت دارم
‫دوستت دارم. خواهش میکنم نرو
‫ببین...
‫یه چیز دیگه‌ی پیشگویی ‫رو اشتباه گرفته بودیم
‫عشق اول من حوا نبود
‫تو بودی کلویی
‫همیشه تو بودی
‫خواهش میکنم
‫نرو
‫خداحافظ
‫ترجمه از «رضا حضرتی و حسین رضایی» ‫HosseinTL , DeathStroke
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.