WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:10.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 00:00:22.397 --> 00:00:23.810 ‫لعنتی 00:00:27.235 --> 00:00:28.445 ‫جوابش همینه 00:00:29.863 --> 00:00:31.072 ‫جوابش همینه 00:00:33.073 --> 00:00:35.073 ‫«36 ساعت قبل» 00:00:54.167 --> 00:00:55.722 ‫لوسیفر! 00:00:56.445 --> 00:00:59.642 ‫می‌تونم یه ایده‌ی بهتری برای ‫استفاده از این انگشت‌ها پیدا کنم 00:01:00.351 --> 00:01:02.979 ‫به شیطان یکم وقت بده شارژ شه 00:01:07.648 --> 00:01:09.608 ‫ببین امروز چی برام پست شده 00:01:10.737 --> 00:01:12.111 ‫لباس حواست 00:01:12.113 --> 00:01:13.364 ‫دارم می‌بینم 00:01:14.203 --> 00:01:16.993 ‫این تحریکت می‎‎کنه که بیای اینجا و... 00:01:17.614 --> 00:01:18.863 ‫وسوسه‌ام کنی؟ 00:01:18.866 --> 00:01:20.953 ‫بله 00:01:32.800 --> 00:01:34.927 ‫چقدر خوبه که 00:01:34.928 --> 00:01:38.261 ‫بالاخره یه دوست پسر دارم که ‫واقعا از خوش گذرونی خوشش میاد 00:01:39.182 --> 00:01:40.710 ‫دوست پسر؟ 00:01:41.851 --> 00:01:43.734 ‫چه می‌دونم. بوی‌فرند؟ 00:01:43.737 --> 00:01:45.522 ‫هنوز با همه اصطلاحات آشنا نشدم 00:01:48.216 --> 00:01:51.052 ‫بیا اتاق خواب که نشونت بدم ‫دیگه چی‌ها توی پست اومد 00:01:58.101 --> 00:01:59.684 ‫و ما فقط دو بار دیگه سکس کردیم 00:02:01.146 --> 00:02:03.419 ‫ولی من کسیم که روزی ده بار ‫می‌تونه سکس کنه، دکتر 00:02:03.422 --> 00:02:05.402 ‫بن بزرگه رکورد دهمی هم می‌شکنه 00:02:06.281 --> 00:02:07.358 ‫من بن بزرگه‌ام 00:02:07.360 --> 00:02:08.693 ‫آره، فهمیدم 00:02:08.695 --> 00:02:12.407 ‫ممکنه که کلمه‌ی «دوست پسر»... 00:02:13.283 --> 00:02:14.532 ‫باعث شده دیگه نتونی؟ 00:02:14.534 --> 00:02:16.868 ‫خب به گمونم کلمه‌ی خیلی قوی‌ای 00:02:16.870 --> 00:02:18.703 ‫برای ضدحال زدنه، بله 00:02:18.705 --> 00:02:21.205 ‫ولی فقط برای حاله؟ 00:02:21.207 --> 00:02:23.209 ‫اون بیشتر از یه هفته‌ست باهاته 00:02:24.127 --> 00:02:25.626 ‫شاید جدیه 00:02:25.628 --> 00:02:28.298 ‫من فقط دارم به یه دوست کمک می‌کنم، دکتر 00:02:29.049 --> 00:02:31.215 ‫تازه اومده زمین. کجا باید می‌موند؟ 00:02:31.217 --> 00:02:32.884 ‫صحیح 00:02:32.886 --> 00:02:36.554 ‫حوا از باغ عدن 00:02:36.556 --> 00:02:38.056 ‫منم که یه نوزاد فرشته تو شکمم دارم 00:02:38.058 --> 00:02:40.391 ‫به گمونم اینم باید برای من عادی باشه 00:02:40.393 --> 00:02:41.768 ‫دکتر 00:02:41.770 --> 00:02:43.352 ‫نمی‌دونم چیکار کنم 00:02:43.354 --> 00:02:46.149 ‫حوا حرف نداره، خوشگله... 00:02:47.192 --> 00:02:48.733 ‫حرفای بامزه هم می‌زنه 00:02:48.735 --> 00:02:51.235 ‫- و تو رو می‌شناسه و می‌پذیره ‫- دقیقا 00:02:51.237 --> 00:02:55.281 ‫پس باید بدونه که من از اون شیطان‌هایی ‫نیستم که پایه‌ی رابطه جدی باشه 00:02:55.283 --> 00:02:57.202 ‫ولی حاضری با کلویی ‫امتحانش کنی 00:02:59.329 --> 00:03:01.247 ‫خب دیدیم که آخرش چی شد، نه؟ 00:03:02.248 --> 00:03:05.502 ‫بعضی وقتا که یه نفر احساسات واقعی‌ای ‫به کسی داره... 00:03:06.294 --> 00:03:07.629 ‫و جواب نمیده... 00:03:08.546 --> 00:03:10.773 ‫به هیچکی نزدیک نمیشن 00:03:10.774 --> 00:03:14.041 ‫تا اینکه بتونن با احساسات باقی مونده ‫کنار بیان 00:03:14.803 --> 00:03:17.889 ‫تو نمی‎دونستی که پرونده قبلیت 00:03:18.556 --> 00:03:21.559 ‫واقعا آخرین پروندته 00:03:22.393 --> 00:03:24.979 ‫مطمئنی خاتمه مناسبی با ‫کلویی داشتی؟ 00:03:38.993 --> 00:03:40.118 ‫عجب 00:03:40.120 --> 00:03:43.579 ‫می‌دونم. چه خوشگله، نه؟ 00:03:43.581 --> 00:03:46.624 ‫یه مرسدس 200اس‌ال گالوینگ 00:03:46.626 --> 00:03:49.544 ‫از این جیگرا زیاد نمونده 00:03:49.546 --> 00:03:52.213 ‫طرف برای شستن ماشین ‫کارواش خونگی داشته 00:03:52.215 --> 00:03:53.798 ‫اسم قربانی درک لیه 00:03:53.800 --> 00:03:56.467 ‫هنوز کلیداش، گوشی و کیفش ‫همراهش بود 00:03:56.469 --> 00:03:59.804 ‫و به خونه هم دست نزدن ‫پس قطعا دزدی نبوده 00:03:59.806 --> 00:04:02.431 ‫علت مرگ این بوده 00:04:02.433 --> 00:04:05.560 ‫قاتل اینو کرده تو حلقش ‫و شیرش رو باز کرده 00:04:05.562 --> 00:04:08.104 ‫- واقعا غرق شده ‫- پس فرض می‌کنیم مسئله شخصی بوده 00:04:08.106 --> 00:04:11.107 ‫آره، زندگی‌های شخصی می‌تونن ‫خیلی سخت باشن 00:04:12.447 --> 00:04:14.030 ‫تو... 00:04:14.033 --> 00:04:15.735 ‫با لوسیفر حرف زدی؟ 00:04:15.738 --> 00:04:19.699 ‫یه سر رفتم خونه‌اش و یه زنی اونجا بود 00:04:19.701 --> 00:04:21.284 ‫و نخواستم مزاحم بشم 00:04:21.286 --> 00:04:24.330 ‫ولی مسئله مهمی نیست. ‫یکم وقت می‌خواد 00:04:25.331 --> 00:04:27.832 ‫یه هفته شده. کلی وقته 00:04:27.834 --> 00:04:29.375 ‫ولی خوبه 00:04:29.377 --> 00:04:31.419 ‫داره باهاش کنار میاد 00:04:31.421 --> 00:04:34.338 ‫ولی جدی میگم کلویی، اگه دلت براش ‫تنگ شده، باید بری باهاش حرف بزنی 00:04:34.340 --> 00:04:37.633 ‫حتما، وقتی زمانش برسه. ‫ولی الان باید رو پرونده تمرکز کنیم 00:04:37.635 --> 00:04:39.260 ‫شاهدی هم بوده؟ 00:04:39.262 --> 00:04:41.381 ‫آره. اون دوتا بحثشون رو شنیدن 00:04:41.384 --> 00:04:42.763 ‫سلام 00:04:42.765 --> 00:04:45.600 ‫من نزدیک بلوک بودم که ‫صدای داد و فریاد یه یارویی رو شنیدم 00:04:45.602 --> 00:04:48.436 ‫«چقدر واسه ماشینت می‌خوای؟» ‫یه همچین چیزی گفت 00:04:48.438 --> 00:04:51.981 ‫می‌پرسید قیمت ماشین چقدره. ‫از پنجره شنیدم 00:04:51.983 --> 00:04:53.649 ‫همسایشونی؟ 00:04:53.651 --> 00:04:55.401 ‫- چیزی دیدی؟ ‫- نه 00:04:55.403 --> 00:04:57.505 ‫ولی بهش گفته بودم که ‫پارک کردن اون ماشین جلوی در 00:04:57.506 --> 00:04:58.946 ‫یعنی دنبال دردسر می‌گرده 00:04:58.948 --> 00:05:00.239 ‫باید به حرفم گوش می‌کرد 00:05:00.242 --> 00:05:01.783 ‫- ممنون ‫- ببخشید بچه‌ها 00:05:03.411 --> 00:05:06.204 ‫ظاهرا قاتل قیمت ماشین رو می‌پرسیده 00:05:06.206 --> 00:05:07.550 ‫پس چرا ندزدیده؟ 00:05:07.553 --> 00:05:09.258 ‫فکر کنم یه جوابی براش دارم 00:05:09.261 --> 00:05:11.183 ‫درک کلکسیونر ماشین‌های قدیمی بود 00:05:11.186 --> 00:05:13.461 ‫انگار توی یه مزایده خصوصی یه ‫ماشین خوب برنده شده 00:05:13.463 --> 00:05:14.670 ‫اینا رو ببین 00:05:14.672 --> 00:05:17.006 ‫پیامایین که از کسی که ازش ‫برده بود دریافت کرده 00:05:17.008 --> 00:05:20.051 ‫«می‌کشمت. قبل از اینکه ‫اون ماشین رو ببری، مردی» 00:05:20.053 --> 00:05:21.385 ‫عالیه. می‌دونیم طرف کیه؟ 00:05:21.387 --> 00:05:23.471 ‫پیام‌ها ناشناسن ‫ولی طبق این 00:05:23.473 --> 00:05:26.349 ‫«درک» قرار بوده که این بعدازظهر مالکیت ماشین رو ‫بگیره 00:05:26.351 --> 00:05:30.186 ‫توی یه رویداد کلکسیونی به نام ‫مشتاقان ماشین‌های «مالیبو» (MME) 00:05:30.188 --> 00:05:32.021 ‫الان گفتی «ام ام ای»؟ 00:05:32.023 --> 00:05:34.065 ‫- آره ‫- امکان نداره 00:05:34.067 --> 00:05:36.150 ‫اونا انحصاری برای اسنپ هستن 00:05:36.152 --> 00:05:38.861 ‫حتی منم نمیتونم برم اونجا ‫با اینکه من ماشینام رو میشناسم 00:05:38.863 --> 00:05:40.738 ‫تازه، اونا به اندازه‌ی کافی مرموز و بی‌صدا هستن 00:05:40.740 --> 00:05:42.365 ‫که اگه بخوای بری اونجا و حکم نشونشون بدی 00:05:42.367 --> 00:05:45.034 ‫اونقدر دم در معطلت میکنن که همه پراکنده شن 00:05:45.036 --> 00:05:46.535 ‫پس چطوری باید بریم داخل؟ 00:05:46.537 --> 00:05:49.580 ‫خب تنها راه اینه که با ماشین‌های عتیقه‌ی ‫خودت وارد شی 00:05:49.582 --> 00:05:51.624 ‫اینطوری اونا میفهمن که توی انجمن هستی یا نه 00:05:51.626 --> 00:05:54.961 ‫باشه، من میرم ببینم که ماشین عتیقه‌ای توی ‫در تصرفمون داریم یا نه 00:05:54.963 --> 00:05:56.798 ‫صبر کن صبر کن، یه نفر میشناسم که میتونه ‫بهمون کمک کنه 00:05:57.674 --> 00:05:58.798 ‫اوه، آره؟ 00:05:58.800 --> 00:06:01.511 ‫فکر کنم دیگه وقت مناسبش رسیده؟ ‫ها «دکر»؟ 00:06:06.391 --> 00:06:07.934 ‫ای شیطون خوشتیپ 00:06:10.812 --> 00:06:12.063 ‫اون مسواک من نیست؟ 00:06:14.357 --> 00:06:17.775 ‫نگرانی که مسواکت توی دهنم باشه؟ 00:06:19.028 --> 00:06:23.489 ‫گرچه داشتم به این فکر میکردم که یه سری ‫از وسایل بهداشتی رو بخرم 00:06:23.491 --> 00:06:24.657 ‫توی قفسه‌ی داروها... 00:06:24.659 --> 00:06:26.826 ‫- جا زیاده ‫- واقعا؟ 00:06:29.539 --> 00:06:31.455 ‫میرم یه دوش بگیرم ‫اونجا من رو ملاقات میکنی؟ 00:06:31.457 --> 00:06:33.167 ‫بالاخره یه فکر خوب! 00:06:38.047 --> 00:06:39.674 ‫«بن» بزرگ دوباره داره میاد 00:06:41.092 --> 00:06:43.134 ‫دااااانگ! 00:06:44.332 --> 00:06:45.428 ‫اوه 00:06:45.430 --> 00:06:46.804 ‫- اوه! ‫- کارآگاه 00:06:46.806 --> 00:06:49.056 ‫- سلام ‫- این زمانبندی ناجورتون رو ... 00:06:49.058 --> 00:06:50.430 ‫مدیون چی هستم؟ 00:06:50.433 --> 00:06:54.395 ‫«لوسیفر» نگاه کن، میدونم که اوضاع بین ما ‫یه مقدار ناجور بوده 00:06:54.397 --> 00:06:56.105 ‫ولی می‌خوام درستش کنم 00:06:56.107 --> 00:06:58.524 ‫و می‌تونم از کمکت روی پرونده‌ای که ‫دارم روش کار می‌کنم، استفاده کنم 00:06:58.526 --> 00:07:01.360 ‫تازه، من و تو اونموقع که باهم کار می‌کردیم ‫آمار خاتمه دادن به پرونده‌هامون خیلی خوب بود 00:07:01.362 --> 00:07:03.197 ‫کارآگاه، متاسفم ولی... 00:07:04.782 --> 00:07:07.158 ‫صبر کن. گفتی خاتمه دادن؟ 00:07:07.160 --> 00:07:08.200 ‫اوهوم. چرا؟ 00:07:08.202 --> 00:07:10.119 ‫«لوسیفر» داری میای؟ 00:07:11.664 --> 00:07:12.913 ‫اوه 00:07:14.042 --> 00:07:15.291 ‫اینجا تنها نیستی 00:07:15.293 --> 00:07:18.127 ‫خب، یه مهمون دارم ‫اگه منظورت اینه 00:07:19.964 --> 00:07:23.049 ‫بله، اوه بله ‫به نظر میاد یه چندتا مهمون داشتی 00:07:23.051 --> 00:07:25.176 ‫خوش باشی 00:07:25.178 --> 00:07:26.594 ‫خیلی خب 00:07:26.596 --> 00:07:30.418 ‫این فکر بدی بود ‫مشکلی نیست، ببخشید که مزاحمت شدم 00:07:32.268 --> 00:07:33.574 ‫کارآگاه صبر کن 00:07:36.064 --> 00:07:37.207 ‫باهات میام 00:07:38.047 --> 00:07:39.380 ‫واقعا؟ 00:07:39.383 --> 00:07:42.294 ‫آره. فکر میکنم که بستن این پرونده... 00:07:42.295 --> 00:07:45.230 ‫شاید دقیقا چیزی باشه که دکتر سفارش کرده 00:07:45.254 --> 00:07:50.254 فصل چهارم، قسمت پنجم «فوت کردن با شق‌کردگی» 00:07:50.278 --> 00:07:57.278 ترجمه از رضا حضرتی و امیرعلی illusion , DeathStroke 00:08:04.217 --> 00:08:07.551 ‫حتی یه خش هم روش بیوفته ‫اونموقع توی جهنم میبینمت 00:08:07.553 --> 00:08:09.428 ‫نمیشد فقط اون «کروت» رو میوردی؟ 00:08:09.430 --> 00:08:11.680 ‫بیخیال کارآگاه ‫«کروت» دیگه خز شده 00:08:11.682 --> 00:08:14.185 ‫تازه، میخوام این پرونده خاص باشه 00:08:16.771 --> 00:08:18.604 ‫خب، خیلی سر راسته 00:08:18.606 --> 00:08:21.899 ‫ما نتونستیم پیام‌های تهدید کننده به قربانیمون ‫رو ردیابی کنیم 00:08:21.901 --> 00:08:25.277 ‫ولی اگه قاتل، «درک» رو کشته تا مزایده رو ‫برنده بشه، خب... 00:08:26.864 --> 00:08:27.947 ‫چیه؟ 00:08:27.949 --> 00:08:30.533 ‫نه، نزار من حواست رو پرت کنم ‫من فقط... 00:08:30.535 --> 00:08:33.702 ‫دیگه همچین حسی رو ندارم که کارآگاه داره ‫درباره‌ی پرونده ... 00:08:33.704 --> 00:08:36.414 ‫پشت سر هم یه سری جزئیات خسته کننده رو ‫ردیف میکنه 00:08:36.416 --> 00:08:38.126 ‫این واقعا نوستالوژیه 00:08:39.168 --> 00:08:42.503 ‫خیلی خب. پس ماشینی که «درک» برنده شد ‫یه «تاکر» مدل 48 بود 00:08:42.505 --> 00:08:46.132 ‫اگه ماشین رو پیدا کنیم، پس هر کسی که ‫اون ماشین بهش داده شده، میتونه قاتلمون باشه 00:08:46.134 --> 00:08:47.391 ‫پیداش کردم 00:08:49.220 --> 00:08:53.180 ‫و گمون می‌کنم که اون یارو گردن نازکه قاتلمون باشه 00:08:53.182 --> 00:08:56.809 ‫عذر می‌خوام! عذر می‌خوام! ‫ببخشید، نفتی نشین 00:08:56.811 --> 00:08:59.770 ‫نفتی نشین. اوه، لباس قشنگی دارین ‫شوخی کردم 00:08:59.772 --> 00:09:01.566 ‫اون مرد توسط پلیس تحت تعقیبه 00:09:04.485 --> 00:09:07.194 ‫خب، نمیشه اون بخش از پرونده که مظنون رو دنبال ‫میکنیم رو از دست بدیم 00:09:07.196 --> 00:09:09.071 ‫یا اینکه تو دنبالش کنی و من نگاه کنم 00:09:09.073 --> 00:09:10.531 ‫یا این‌که ایندفعه میتونی کمک کنی 00:09:10.533 --> 00:09:12.285 ‫دوستان، لطفا، لطفا، لطفا 00:09:13.119 --> 00:09:14.618 ‫برین کنار، برین کنار! 00:09:20.209 --> 00:09:23.627 ‫میبینی؟ اصلا لازم نبود دنبالش کنیم ‫اون خودش خسته شد 00:09:24.672 --> 00:09:26.672 ‫اوه، بیخیال ‫فکر کردم که این یکی از شوخی‌های خوبم بود 00:09:26.674 --> 00:09:28.466 ‫که ارزشش بیشتر از پرونده‌ی آخرمون ـه 00:09:28.468 --> 00:09:29.383 ‫صبر کن، چی؟ 00:09:29.385 --> 00:09:31.177 ‫خب، من فقط دارم سعی می‌کنم 00:09:31.179 --> 00:09:34.077 ‫تا قدر تک تک لحظه‌های آخرین باری که با هم ‫کار می‌کنیم رو بدونم 00:09:34.080 --> 00:09:36.932 ‫آخرین پرونده تا همه چیز رو خاتمه بدم 00:09:36.934 --> 00:09:39.955 ‫باشه. میشه یه موقع دیگه در این‌باره حرف بزنیم؟ 00:09:39.958 --> 00:09:42.163 ‫باید به حرفم گوش کنین ‫من از «درک» متنفر بودم 00:09:42.166 --> 00:09:44.315 ‫ولی هیچوقت حاضر نمیشم کسی رو بکشم ‫قسم می‌خورم 00:09:44.317 --> 00:09:47.893 ‫کارآگاه، لطفا! ‫آخرین باریه که این‌کار رو می‌کنم 00:09:47.896 --> 00:09:49.113 ‫بفرما 00:09:49.906 --> 00:09:52.239 ‫«کو» بهم بگو... 00:09:52.241 --> 00:09:54.658 ‫اون چیه که بیشتر از همه خواستارش هستی؟ 00:09:54.660 --> 00:09:56.120 ‫قدرت؟ ثروت؟ 00:09:56.913 --> 00:09:58.384 ‫درک بهتر از نوع لباس پوشیدن؟ 00:09:58.387 --> 00:09:59.595 ‫من... 00:10:03.544 --> 00:10:06.297 ‫حقیقت رو بگم که به جرم قتل نیوفتم زندان 00:10:07.006 --> 00:10:10.674 ‫چی؟ اگه اینجوریه، پس چرا فرار کردی؟ 00:10:10.676 --> 00:10:12.718 ‫بخاطر اینکه فکر کردم شما بخاطر جریان ‫ماشین‌های سر هم شده اینجایین 00:10:12.720 --> 00:10:16.055 ‫ماشین‌های سر هم شده؟ منظورت اون نسخه‌های ‫کپی شده‌‌ایه که فقط ظاهرشون عتیقه‌ست؟ 00:10:16.057 --> 00:10:17.932 ‫اونایی که کسی رو که سلیقه داشته باشه ‫نمیتونه گول بزنه 00:10:17.934 --> 00:10:19.892 ‫درسته، ولی میشه کلی پول با فروش اونها... 00:10:19.894 --> 00:10:21.769 ‫به احمق‌هایی که تفاوتش رو متوجه نمیشن ‫به دست آورد 00:10:21.771 --> 00:10:22.978 ‫حالا غیر قانونی هم که نیستش 00:10:22.980 --> 00:10:24.408 ‫به نظر غیر قانونی میاد 00:10:24.411 --> 00:10:26.767 ‫غیر قانونیه ولی قتل نیست 00:10:26.770 --> 00:10:28.150 ‫ببین، ما پیام‌ها رو دیدیم 00:10:28.152 --> 00:10:29.905 ‫تو گفتی که نابودش میکنی 00:10:29.908 --> 00:10:31.612 ‫قبل از اینکه اون بتونه پولای این مزایده رو ‫به جیب بزنه 00:10:31.614 --> 00:10:33.405 ‫آبروش رو نابود بکنم 00:10:33.407 --> 00:10:36.033 ‫می‌خواستم به همه بگم که یه چندتا قطعه‌ی ‫جداگونه بهش فروختم 00:10:36.035 --> 00:10:38.202 ‫توی دنیای ما، آبرو حرف اول رو میزنه 00:10:38.204 --> 00:10:41.892 ‫آره، چقدر غم انگیز میشه که آدم احترام این... 00:10:41.895 --> 00:10:43.207 ‫مردم رو از دست بده 00:10:43.209 --> 00:10:44.875 ‫ببین، اون امروز صبح کشته شده، درسته؟ 00:10:44.877 --> 00:10:47.962 ‫من اونموقع داشتم یه پورشه‌ی 550 سرهم شده ‫به یه نفر توی «فرزنو» میفروختم 00:10:47.964 --> 00:10:49.713 ‫فقط دو ساعته که برگشتم 00:10:49.715 --> 00:10:51.036 ‫باشه، این حرفت رو بررسی می‌کنیم 00:10:51.038 --> 00:10:53.217 ‫ولی اگه اطلاعات دیگه‌ای نداری، پس... 00:10:53.219 --> 00:10:56.011 ‫صبر کن. باید برین این یارو که «درک» باهاش میپره ‫رو هم بررسی کنین 00:10:56.013 --> 00:10:58.639 ‫ترسناکه، موهاش تراشیده شده 00:10:58.641 --> 00:11:00.138 ‫خالکوبی داره 00:11:00.141 --> 00:11:02.642 ‫اسم این یارو ترسناکه رو داری؟ 00:11:02.645 --> 00:11:04.853 ‫خودم هیچوقت ندیدمش 00:11:04.855 --> 00:11:06.855 ‫ولی ماشینش رو دیدم 00:11:06.857 --> 00:11:11.068 ‫اون یه «جئو مترو» مزخرف مدل 92 ‫به رنگ سبز پلینزی داره 00:11:11.070 --> 00:11:12.027 ‫اوه 00:11:12.029 --> 00:11:12.987 ‫اوه، خیلی خب 00:11:18.244 --> 00:11:20.580 ‫دختره که توی مزایده‌ی جواهرات بود 00:11:21.247 --> 00:11:22.913 ‫هنوزم باهاش میپری؟ 00:11:22.915 --> 00:11:23.956 ‫بله 00:11:23.958 --> 00:11:25.708 ‫بله، اون یه چند وقتیه پیشم مونده 00:11:25.710 --> 00:11:27.473 ‫اون... 00:11:27.476 --> 00:11:29.294 ‫بیخیال 00:11:29.297 --> 00:11:32.172 ‫چرا نمیریم و این یارو ترسناکه رو نمیگیریم؟ 00:11:32.174 --> 00:11:34.161 ‫به نظر ارزش آخرین قاتل بودن رو داره 00:11:35.086 --> 00:11:36.445 ‫خیلی خب 00:11:44.353 --> 00:11:45.646 ‫«لوسی» اینجایی؟ 00:11:46.689 --> 00:11:47.732 ‫گوش کن، ما... 00:11:48.441 --> 00:11:50.484 ‫کادوی بچه‌ت رو گرفتیم ولی... 00:11:51.527 --> 00:11:53.821 ‫خب، فکر نمی‌کنم اینا حلقه‌های دندون درآوردن باشه 00:11:54.488 --> 00:11:56.347 ‫«آمندیل» ؟ 00:11:56.350 --> 00:11:58.157 ‫سلام 00:11:58.159 --> 00:11:59.628 ‫برادرت بیرونه 00:11:59.631 --> 00:12:00.661 ‫«حوا» 00:12:02.163 --> 00:12:03.787 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:03.789 --> 00:12:05.050 ‫به «لوسیفر» صدمه زدی؟ 00:12:06.542 --> 00:12:08.834 ‫فقط وقتی که ازم مؤدبانه درخواستش رو بکنه! 00:12:08.836 --> 00:12:10.669 ‫چرا؟ 00:12:10.671 --> 00:12:12.503 ‫بخاطر این‌که اون «کین» رو کشت، «حوا» 00:12:12.506 --> 00:12:13.591 ‫پسرت 00:12:16.260 --> 00:12:20.659 ‫میدونی، وقتی داشتم از بهشت خارج میشدم ‫توی راه «شارلوت ریچاردز» رو دیدم 00:12:22.933 --> 00:12:23.976 ‫اون دوست داشتنی بود 00:12:27.855 --> 00:12:29.315 ‫درست مثل هابیل عزیز... 00:12:29.940 --> 00:12:31.275 ‫و نجیب من 00:12:34.028 --> 00:12:36.028 ‫مطمئنم که میدونست چه اتفاقی قراره ‫براش پیش بیاد 00:12:36.030 --> 00:12:37.782 ‫پس برای چی «شهر نقره‌ای» رو ترک کردی؟ 00:12:38.824 --> 00:12:39.950 ‫ببین کی داره این حرف رو میزنه! 00:12:41.160 --> 00:12:43.535 ‫تو خودت بودی که رفتی به همه‌ی کسانی‌که ‫اون بالا بودن گفتی... 00:12:43.537 --> 00:12:47.042 ‫که چطور همه‌ی فرزندان خدا ‫سرنوشت خودشون رو رقم میزنن 00:12:47.045 --> 00:12:50.084 ‫که چطور تصمیم میگیریم که به کجا تعلق داریم 00:12:50.086 --> 00:12:52.713 ‫اون فرق میکرد، «حوا» 00:12:53.547 --> 00:12:55.130 ‫من یه فرشته‌ام ‫تو فانی ‌ای 00:12:55.132 --> 00:12:56.924 ‫آره، من فانی‌ام 00:12:56.926 --> 00:12:59.093 ‫مستقیما با دست خدا ساخته شده‌ام 00:12:59.095 --> 00:13:03.097 ‫که به این معنیه میتونم قشنگ برگردم به ‫اون استخوون‌های قدیمیم 00:13:03.099 --> 00:13:05.891 ‫آره، تو تونستی برگردی به زمین، «حوا» 00:13:05.893 --> 00:13:07.895 ‫ولی حتی فکرشم نمیکنی که... 00:13:08.562 --> 00:13:11.816 ‫بعد از رد کردن بهشت، شاید دیگه اجازه‌ی ‫برگشتن به اونجا رو نداشته باشی؟ 00:13:13.401 --> 00:13:15.986 ‫اصلا چرا باید دلم بخواد که به اونجای ‫خسته کننده برگردم؟ 00:13:16.821 --> 00:13:19.905 ‫این پایین با «لوسیفر» دارم بهترین اوقات زندگیم ‫رو سپری می‌کنم 00:13:19.907 --> 00:13:22.074 ‫و وقتی که این به پایان برسه، چه اتفاقی میوفته؟ 00:13:22.076 --> 00:13:25.830 ‫خب، اگه به جهنم فرستاده بشم، پس... 00:13:27.540 --> 00:13:30.343 ‫من و لوسیفر میتونیم مهمونی رو تا اونجا هم ‫ادامه بدیم 00:13:34.338 --> 00:13:36.296 ‫در زمانی‌که اینجا بودم... 00:13:36.298 --> 00:13:39.007 ‫تونستم با همه‌ی شما آشنا بشم ‫بخاطر همین، این آخرین کار من... 00:13:39.009 --> 00:13:42.177 ‫رو خیلی سخت می‌کنه 00:13:42.179 --> 00:13:46.098 ‫«داگی» که توی بخش ماشین‌ها کار میکنی و ‫بهم کمک کردی تا روی ماشینم آژیر نصب کنم 00:13:46.101 --> 00:13:47.491 ‫ممنونم بخاطر اون 00:13:47.494 --> 00:13:49.494 ‫«کوکوزا» که توی بخش مدارک هستی 00:13:49.495 --> 00:13:52.456 ‫که همیشه میزاری اول من ضبط کوکائین‌ها رو ‫بررسی کنم 00:13:54.544 --> 00:13:55.860 ‫و تو 00:13:56.701 --> 00:13:59.996 ‫سرباز بی‌نام و نشون ‫فکر کنم دلم برای تو بیشتر از همه تنگ بشه 00:14:01.282 --> 00:14:04.538 ‫خب بگذریم، به عنوان هدیه‌ی همکار بودن ‫با شما... 00:14:06.746 --> 00:14:08.597 ‫یه کامیون از رستوران «کارلز جونیور» کرایه کردم 00:14:08.598 --> 00:14:11.165 ‫که اون بیرون توی پارکینگه ‫و به همتون برگر مجانی میده 00:14:11.167 --> 00:14:13.292 ‫برید! از خودتون پذیرایی کنین 00:14:13.294 --> 00:14:15.765 ‫اون که واقعا نمیخواد از ما جدا بشه، میخواد؟ 00:14:16.672 --> 00:14:19.590 ‫نه، یادته وقتی «لوسیفر» غیبش زد ‫و بعدش ازدواج کرد و برگشت؟ 00:14:19.592 --> 00:14:22.760 ‫منظورم اینه که اون اینجوری با مشکلاتش ‫کنار میاد 00:14:22.762 --> 00:14:26.013 ‫به زودی همه چیز به حالت طبیعیش برمیگیرده ‫من مطمئنم 00:14:26.015 --> 00:14:27.347 ‫آره، کاملا درست میگی 00:14:27.349 --> 00:14:30.184 ‫خیلی زود از دست همه‌ی این زنهای جدید ‫خسته میشه 00:14:30.186 --> 00:14:32.563 ‫- در واقع فقط یه زن ـه ‫- چی؟ 00:14:33.355 --> 00:14:35.981 ‫یه دختره به اسم «حوا» که عشق مهمونیه 00:14:35.983 --> 00:14:37.067 ‫صبر کن، چی؟ 00:14:37.735 --> 00:14:39.276 ‫جدی میگی؟ 00:14:39.278 --> 00:14:41.278 ‫منظورم اینه که اگه جدی میگی ‫پس قضیه جدیه 00:14:41.280 --> 00:14:44.323 ‫من نگران نیستم ‫اصلا نگران نیستم 00:14:44.325 --> 00:14:47.451 ‫امکان نداره که اون «لوسیفر» رو اونطور که ‫من میشناسمش، بشناسه 00:14:47.453 --> 00:14:49.369 ‫- خانما! ‫- سلام 00:14:49.371 --> 00:14:51.330 ‫هیچ خبری از اون رفیق ترسناکمون نشده؟ 00:14:51.332 --> 00:14:57.044 ‫خب، آره. این 16 نفر با ماشین «جئو متروس» ‫دیده شدن که در منطقه‌ی «ترای» رانندگی کردن 00:14:57.046 --> 00:14:59.465 ‫اوه، این یارو که شبیه «مایک تایسون» ـه ‫قیافش خیلی ترسناکه 00:15:00.132 --> 00:15:03.133 ‫خب، این یارو چی؟ ‫که خالکوبی‌های زندان روی بدنشه 00:15:03.135 --> 00:15:05.177 ‫اون «سید کلوژ» ـه 00:15:05.179 --> 00:15:07.846 ‫خب، فکر می‌کنم که زدی تو خال، «دکر» 00:15:07.848 --> 00:15:10.224 ‫آره، سابقه‌ش پر از ورود غیر قانونی به املاک خصوصی ‫و ضرب و شتم ‌ـه 00:15:10.226 --> 00:15:13.393 ‫و آدرسش، درست توی بلوار «ونیز» ـه 00:15:13.395 --> 00:15:15.397 ‫نزدیک به اون داروخونه‌ای که تو عاشقشی 00:15:16.065 --> 00:15:18.416 ‫اوه کارآگاه تو منو خیلی خوب میشناسی 00:15:19.568 --> 00:15:21.821 ‫میدونی، وقتی این پرونده بسته بشه ‫واقعا دلم برای این کارا تنگ میشه 00:15:25.825 --> 00:15:27.032 ‫بسته بشه؟ 00:15:30.751 --> 00:15:33.197 ‫سلام 00:15:34.500 --> 00:15:36.369 ‫اون «دریل بیت بیولر» بود؟ 00:15:36.372 --> 00:15:37.416 ‫آره 00:15:37.419 --> 00:15:38.687 ‫میدونی، توی خیابون‌ها از اون و برادارش «شان» 00:15:38.688 --> 00:15:41.004 ‫بیشتر از همه میترسن 00:15:41.006 --> 00:15:42.689 ‫آره، خب حالا دیگه از من میترسن 00:15:43.634 --> 00:15:47.096 ‫میخواستم بعدش برم دنبال برادرش ‫داشتم فکر میکردم که... 00:15:47.930 --> 00:15:50.222 ‫شاید تو هم بتونی بیای و خوش بگذرونی؟ 00:15:51.976 --> 00:15:55.787 ‫ببین «میز» تمام جریان مربوط به اون قضیه‌ی ‫«لس ایکس»... 00:15:55.788 --> 00:15:57.921 ‫فقط یه وسیله بود که به هدفم برسم 00:15:57.924 --> 00:16:01.608 ‫منظورم اینه من عادت دارم با پاهام بزنم ‫آش و لاش مردم رو در بیارم 00:16:01.610 --> 00:16:05.549 ‫خب، دفعه‌ی بعدی که « وسیله‌ای برای به هدف ‫رسیدن» وجود داشت بهم خبر بده 00:16:05.552 --> 00:16:06.740 ‫«دن» 00:16:12.454 --> 00:16:14.328 ‫خب، داشتم فکر میکردم... 00:16:14.331 --> 00:16:16.540 ‫لزومی نداره که این آخرین پرونده‌مون باشه 00:16:16.542 --> 00:16:18.750 ‫اوه، نه، نه ‫فکر میکنم این بهترین کار باشه 00:16:18.752 --> 00:16:21.545 ‫لزومی نداره این کار رو بیش از حد طولش بدم ‫یه پرونده باید کفایت کنه 00:16:21.547 --> 00:16:23.088 ‫برای چی کفایت کنه؟ 00:16:23.090 --> 00:16:24.675 ‫خب معلومه برای خاتمه دادن 00:16:25.342 --> 00:16:26.385 ‫یعنی چی؟ 00:16:27.011 --> 00:16:30.306 ‫من...من مطمئن نیستم ‫ولی دکتر بهم گفت که بهش نیاز دارم 00:16:32.016 --> 00:16:34.057 ‫«لوسیفر» اگه یه موقع نیاز داشتی که ‫درباره‌ی هرچیزی صحبت کنی... 00:16:34.059 --> 00:16:35.436 ‫باورم نمیشه 00:16:36.520 --> 00:16:38.687 ‫- چی؟ ‫- اون یارو درباره‌ی ماشین درست میگفت 00:16:38.689 --> 00:16:41.064 ‫زشت‌ترین چیزیه که من تاحالا دیدم 00:16:41.066 --> 00:16:43.183 ‫با این وجود، حداقل میدونم که قاتلمون اینجاست 00:16:44.519 --> 00:16:45.696 ‫یا اینکه نیست 00:16:46.558 --> 00:16:47.654 ‫صبر کن 00:16:57.166 --> 00:17:00.711 ‫خب به نظر میرسه که این پرونده ممکنه بیشتر ‫از اون چیزی که فکرش رو میکردم طول بکشه 00:17:07.543 --> 00:17:10.176 ‫امکان نداره که این اتفاقی باشه 00:17:10.179 --> 00:17:12.072 ‫که مظنون شماره‌ی یک ما در قتل «درک» 00:17:12.073 --> 00:17:13.971 ‫چند ساعت بعد، جنازه‌ش پیدا بشه 00:17:13.974 --> 00:17:15.559 ‫باید یه ارتباطی وجود داشته باشه 00:17:16.477 --> 00:17:19.311 ‫واقعا یادم رفته بود که این چقدر حال میده 00:17:19.313 --> 00:17:22.356 ‫تو سعی می‌کنی معماها رو حل بکنی ‫منم سعی می‌کنم تا حواست رو پرت کنم 00:17:22.358 --> 00:17:24.858 ‫- منتظر میمونیم تا یکی از ما به یه فکر... ‫- پیداش کردم 00:17:24.860 --> 00:17:27.611 ‫- ... خیلی خوب برسه که پرونده رو حل کنه ‫- نه تنها پیداش کردم بلکه فکر کنم... 00:17:27.613 --> 00:17:29.029 ‫حلش کردم 00:17:29.031 --> 00:17:30.864 ‫- چی؟ ‫- اینجا «درک» و «سید» هستند 00:17:30.866 --> 00:17:32.245 ‫میدونین اون نفر سومی کیه؟ 00:17:32.248 --> 00:17:34.576 ‫آره، یکی از شاهدینی که باهاش صحبت کردیم 00:17:34.578 --> 00:17:37.412 ‫آره «مارکو فرنکلین» 00:17:37.414 --> 00:17:40.290 ‫هر سه تای اونها توی عراق در واحد تخریب بودن 00:17:40.292 --> 00:17:41.416 ‫ولی صبر کن، بازم هست 00:17:41.418 --> 00:17:44.711 ‫«مارکو» تازه از زندان آزاد شده، دو روز قبل 00:17:44.713 --> 00:17:47.130 ‫بعد از گذروندن 9 سال حبس بخاطر دزدی از بانک 00:17:47.132 --> 00:17:48.437 ‫اون تا گاو صندوق راهش رو با انفجار بمب باز کرد 00:17:48.439 --> 00:17:50.675 ‫وقتی که داشته میومده بیرون گرفتنش ‫و نکته‌ی قابل توجه... 00:17:50.678 --> 00:17:54.221 ‫گمان میکنن که اون دوتا همدست دیگه داشته ‫که هیچوقت دستگیر نشدن 00:17:54.223 --> 00:17:57.182 ‫پس «سید» و «درک» همکاراش بودن ‫اون دستگیر شد ولی اونا نشدن 00:17:57.184 --> 00:17:59.184 ‫شاید اونا دورش زدن و حالا که اومده بیرون... 00:17:59.186 --> 00:18:00.310 ‫دنبال خاتمه دادن ـه 00:18:00.312 --> 00:18:02.062 ‫آره، هرچی میخواین بهش بگین 00:18:02.064 --> 00:18:04.314 ‫من بهش میگم حل شد! 00:18:04.316 --> 00:18:06.900 ‫فرضیه‌ی عالی‌ایه، ولی در حال حاضر ‫تنها چیزیه که داریم 00:18:06.902 --> 00:18:09.277 ‫ما هیچ مدرکی نداریم ‫پس قاتل میتونه هر کسی باشه 00:18:09.279 --> 00:18:11.863 ‫منم قبول دارم ‫این واقعا حس خاتمه دادن رو برای من نداره 00:18:11.865 --> 00:18:13.657 ‫- نه نداره ‫- باید بیشتر از اینا باشه 00:18:13.659 --> 00:18:15.784 ‫شاهدین، مردی رو دیدن که با مشخصات «مارکو» ‫مطابقت داشته 00:18:15.786 --> 00:18:17.869 ‫که جلوی آپارتمان «سید» داشته بهش حمله میکرده 00:18:17.871 --> 00:18:19.121 ‫- غیر قابل استناده ‫- موافقم 00:18:19.123 --> 00:18:21.707 ‫«دکر» دیگه واقعا داری اذیت میکنیا! 00:18:21.709 --> 00:18:23.667 ‫با احترام! ‫ولی یه چیزی براتون دارم 00:18:23.669 --> 00:18:26.378 ‫گلوله شناسی برای پوکه‌هایی ‫که در صحنه پیدا شده 00:18:26.380 --> 00:18:27.963 ‫با گلوله‌های 9 میلی متری «مارکو» مطابقت داره 00:18:27.965 --> 00:18:30.757 ‫مطمئن شدم که از همه نظر هواتون رو داشته باشم 00:18:30.759 --> 00:18:31.802 ‫«بوووووم» 00:18:31.805 --> 00:18:33.410 ‫هنوز باید بریم برش داریم 00:18:33.413 --> 00:18:35.095 ‫آره، تا وقتی‌که مظنون در حصر قرار گرفته باشه 00:18:35.097 --> 00:18:36.888 ‫پرونده کاملا بسته نشده، مگه نه؟ 00:18:36.890 --> 00:18:38.889 ‫- خیلی از شماها جلوترم! ‫- اوه، محض رضای خدا 00:18:38.891 --> 00:18:39.991 ‫«دن» توی کارهاش بهم کمک کرد 00:18:39.993 --> 00:18:41.741 ‫همین الان که صحبت می‌کنیم اون توی راهه ‫و داره میره سمت آدرس «مارکو» 00:18:41.744 --> 00:18:42.811 ‫و چندتا از نیروها هم دنبالش هستن 00:18:42.813 --> 00:18:46.314 ‫دیگه کاری نمونده که ما بکنیم، بچه‌ها ‫بجز اینکه مهمونی رو ادامه بدیم! 00:18:46.416 --> 00:18:47.709 نظرتون چیه؟ 00:18:47.793 --> 00:18:50.003 من هوس رقص کردم میرم لباس‌هام رو عوض کنم 00:18:53.132 --> 00:18:54.550 لوسیفر، هنوز می‌تونیم 00:18:54.633 --> 00:18:55.633 نه 00:18:55.843 --> 00:18:56.843 کارآگاه 00:18:58.053 --> 00:19:00.556 فکر می‌کنم این واسه من و همه بهتره 00:19:02.099 --> 00:19:03.892 فقط می‌خوام بگم 00:19:06.562 --> 00:19:07.813 آخرین پرونده‌ی عالی بود 00:19:09.064 --> 00:19:10.190 همکاری عالی‌ای بود 00:19:15.737 --> 00:19:16.737 باشه 00:19:34.381 --> 00:19:35.632 بفرما، حوا 00:19:35.716 --> 00:19:37.384 ممنون 00:19:40.637 --> 00:19:41.637 تو حوا هستی؟ 00:19:42.264 --> 00:19:43.974 آره. همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:19:44.057 --> 00:19:45.934 من الا لوپز هستم و تو باید 00:19:46.018 --> 00:19:47.102 الا تویی؟ 00:19:47.686 --> 00:19:48.687 خدای من 00:19:49.271 --> 00:19:52.024 چطور جرئت می‌کنی از بغل علیهم استفاده کنی؟ 00:19:53.650 --> 00:19:55.944 وای، واقعیت قشنگ‌تر هم هست 00:19:56.570 --> 00:20:00.824 از وقتی لوسیفر بهم گفت چقدر عالی هستی خیلی مشتاق دیدنت بودم 00:20:01.241 --> 00:20:02.659 اون گفته؟ - آره - 00:20:02.743 --> 00:20:05.120 تو زمین رقص دیدمت 00:20:05.204 --> 00:20:07.247 حرکت‌های خوبی داری 00:20:07.331 --> 00:20:10.125 باید بگم منم اون‌جا دیدمت، دوست‌ِ‌دختر 00:20:10.417 --> 00:20:13.212 خودت هم حرکت‌های نابی داری - جدی؟ - 00:20:13.295 --> 00:20:15.339 آره؟ - این رو می‌بینی؟ - 00:20:15.839 --> 00:20:19.176 خدای من، اسمش رباته تازه امروز صبح یادش گرفتم 00:20:19.259 --> 00:20:21.345 خیلی باحالی 00:20:22.179 --> 00:20:24.014 جفت‌مون خیلی باحالیم 00:20:28.435 --> 00:20:31.271 هی، یه دوست الان چندتا آبنبات بهم داد می‌خوری؟ 00:20:31.355 --> 00:20:34.650 اون... آبنبات نیست 00:20:34.733 --> 00:20:35.733 باشه؟ مالیه 00:20:35.776 --> 00:20:36.777 مالی؟ 00:20:37.319 --> 00:20:38.570 خب، به نظر باحال میاد 00:20:39.821 --> 00:20:40.821 آره 00:20:41.323 --> 00:20:43.617 آره، میاد - آره - 00:20:47.871 --> 00:20:48.871 برادر 00:20:49.957 --> 00:20:52.876 اوضاع با نوزاد فرشته‌ای نینجا چطور پیش میره؟ 00:20:53.210 --> 00:20:55.050 چرا بهم نگفتی حوا اومده، لوسی؟ 00:20:56.004 --> 00:20:59.007 بیخیال. قرار نیست هر بار که کسی شب رو می‌مونه بهت پیام بدم 00:20:59.091 --> 00:21:01.802 فکر کن چقدر خرج نتم بشه - این یه رابطه یه شبه نیست، لوسیفر - 00:21:02.719 --> 00:21:03.929 حواست 00:21:05.681 --> 00:21:08.183 حوا - بله، اسمش رو می‌دونم - 00:21:08.475 --> 00:21:11.687 واقعاً فکر نمی‌کنم متوجه خطرات برگشتن حوا به این‌جا باشی 00:21:11.770 --> 00:21:14.856 اگه نگران اتفاقات سری قبل هستی، نباش 00:21:14.940 --> 00:21:16.400 قرار نیست فاسدش کنم 00:21:17.109 --> 00:21:19.653 تازه، نمی‌دونم چطور می‌تونم این روزها 00:21:20.070 --> 00:21:21.822 تقریباً پایه‌ی هر کاریه 00:21:22.322 --> 00:21:24.157 نگران حوا نیستم 00:21:24.992 --> 00:21:25.992 نگرانیم تویی 00:21:26.910 --> 00:21:27.910 من؟ 00:21:28.036 --> 00:21:32.332 اومده سراغ توی قدیمی اونی که از باغ یادشه 00:21:32.541 --> 00:21:36.086 اونی که برای سرگرمی خودش هرج و مرج نابودی به بار می‌آورد 00:21:36.169 --> 00:21:37.504 حالا داری کاری می‌کنی یاد گذشته‌ها بکنم 00:21:37.587 --> 00:21:40.257 ببین، دقیقاً از همین حرف می‌زنم، لوسی 00:21:40.549 --> 00:21:44.428 نمی‌خوام تو رو به شیطانی که بودی برگردونه 00:21:44.636 --> 00:21:46.096 نه بابا؟ 00:21:53.270 --> 00:21:54.270 راستش 00:21:54.855 --> 00:21:57.274 حتی نمی‌دونم خودم می‌خوام باهاش باشم یا نه 00:21:57.357 --> 00:22:00.319 قرار بود بعد از تموم کردن این پرونده درباره‌اش به وضوح برسم 00:22:02.696 --> 00:22:04.614 ولی هنوز نمی‌دونم چی می‌خوام 00:22:14.666 --> 00:22:15.667 کارآگاه؟ 00:22:16.293 --> 00:22:17.544 سلام - این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ - 00:22:18.170 --> 00:22:20.130 هنوز یه پرونده داریم - جدی؟ - 00:22:20.213 --> 00:22:22.373 خونه‌ی مارکو خالی بود پس هنوز بیرونه 00:22:22.924 --> 00:22:25.302 اون باید به خاتمه نرسیدنم رو توضیح بده 00:22:26.094 --> 00:22:28.680 باشه. همین‌جا صبرکن. کتم رو میارم - باشه - 00:22:28.764 --> 00:22:30.515 خدای من، کلویی 00:22:31.141 --> 00:22:32.851 اومدی بیرون جشن بگیری 00:22:32.934 --> 00:22:34.436 نه، کار می‌کنم سر کارم 00:22:35.187 --> 00:22:38.231 این کت خیلی پرزدار و عالیه 00:22:40.650 --> 00:22:43.153 باید مثل این باشه که یه عروسک بغلت می‌کنه 00:22:43.528 --> 00:22:45.447 باشه - خدای من - 00:22:45.864 --> 00:22:48.617 خدای من یکی هست باید ببینیش 00:22:49.034 --> 00:22:50.034 این 00:22:50.660 --> 00:22:52.120 حواست 00:22:52.204 --> 00:22:53.372 آره، آشنا شدیم 00:22:53.455 --> 00:22:54.456 بهم مواد داد 00:22:54.915 --> 00:22:55.915 جدی؟ 00:22:56.208 --> 00:22:57.459 آب پرتغال می‌خوام 00:22:58.043 --> 00:23:00.128 خدای من. عالی نیست؟ 00:23:00.212 --> 00:23:03.382 می‌بینم چرا لوسیفر اینقدر عاشق کار کردن با شماست 00:23:03.465 --> 00:23:05.175 خوبه 00:23:05.592 --> 00:23:07.386 آخرین مالیم رو می‌خوای؟ می‌خواستم بخورمش 00:23:07.469 --> 00:23:09.805 ولی تو شبیه کسی هستی که یکم بیشتر از من بهش نیاز داره 00:23:09.888 --> 00:23:10.888 تو کی هستی؟ 00:23:10.931 --> 00:23:12.224 حوا 00:23:12.307 --> 00:23:14.226 باشه، خب اون کمکی نکرد. کی 00:23:16.353 --> 00:23:19.564 صبرکن. یعنی خود حوا، یعنی آدم و حوا؟ 00:23:20.315 --> 00:23:22.651 باورم نمیشه هنوز اسم اون رو اول میگن 00:23:22.734 --> 00:23:25.112 باید دوران تصاعدی‌تری باشه مثلاً 00:23:25.195 --> 00:23:28.240 صبرکن. تو و لوسیفر با هم بودین 00:23:28.323 --> 00:23:31.827 پس می‌شناسیش می‌دونی واقعاً کیه 00:23:31.910 --> 00:23:33.370 آماده‌ی رفتنم، کارآگاه 00:23:34.329 --> 00:23:35.329 سلام 00:23:36.706 --> 00:23:39.292 یه نکته به خودم، سری بعد فقط بدون کت میرم 00:23:39.626 --> 00:23:41.128 این دوست دختر سابقته 00:23:41.837 --> 00:23:42.837 از 00:23:43.588 --> 00:23:44.756 شروع زمان 00:23:45.048 --> 00:23:46.048 تقریباً 00:23:46.133 --> 00:23:47.717 کارآگاه دکر 00:23:48.093 --> 00:23:49.773 همه‌تون آروم باشید 00:23:49.845 --> 00:23:51.721 کاری نکن 00:23:51.805 --> 00:23:52.973 کارآگاه دکر 00:23:54.099 --> 00:23:57.686 ازت می‌خوام با دقت بهم گوش کنی 00:23:57.769 --> 00:23:59.896 با این‌که بابت مزاحمت به موقعت ممنونم 00:23:59.980 --> 00:24:01.440 نمیشه سرت رو بندازی پایین بیای تو کلاب من 00:24:07.446 --> 00:24:08.446 لوسیفر 00:24:19.666 --> 00:24:21.334 همه، بشینید 00:24:21.418 --> 00:24:23.962 تو این ساختمون یه بمب هست 00:24:24.045 --> 00:24:26.548 پس اگه کسی فکر می‌کنه قراره از بین جمعیت فرار کنه 00:24:26.631 --> 00:24:28.758 یا کسی سعی کنه بیاد سمتم برید عقب 00:24:29.050 --> 00:24:30.302 همه می‌میرن 00:24:30.844 --> 00:24:33.430 کارآگاه دکر، اسلحه‌ات رو بهم بده بذارش رو زمین 00:24:33.513 --> 00:24:35.640 و گوشیت رو. همین الان 00:24:38.852 --> 00:24:41.229 باشه، باشه، هر چی تو بگی 00:24:41.646 --> 00:24:44.733 هر چی تو بگی، ولی این مرد همین الان به آمبولانس نیاز داره 00:24:44.816 --> 00:24:47.402 و من پیشت می‌مونم ولی بقیه که این‌جان باید برن 00:24:47.486 --> 00:24:48.820 نه، خفه شو! خفه شو، نه 00:24:49.112 --> 00:24:50.280 کسی نمیره 00:24:50.906 --> 00:24:51.906 تو 00:24:52.240 --> 00:24:53.783 بلند شو گوشی همه رو جمع کن 00:24:53.867 --> 00:24:55.577 الان! بلند شو، زودباش 00:24:56.077 --> 00:24:56.953 زودباش 00:24:57.037 --> 00:24:58.622 خوبی؟ 00:24:58.705 --> 00:25:01.291 یکم دلم درد می‌کنه، کارآگاه 00:25:01.583 --> 00:25:04.002 ولی اون شیطانه حالش خوب میشه، درسته؟ 00:25:04.419 --> 00:25:06.213 آره. حالش خوب میشه 00:25:06.713 --> 00:25:07.714 کمک گیر میاریم 00:25:08.423 --> 00:25:10.133 تو این‌جا پیشش بمون، باشه؟ 00:25:12.719 --> 00:25:15.013 می‌دونم الان باید وحشت کنم 00:25:15.347 --> 00:25:17.307 ولی موهات خیلی براقه 00:25:18.141 --> 00:25:20.352 مارکو، می‌دونیم شریک‌های سابقت رو کُشتی 00:25:20.435 --> 00:25:23.313 ولی این به وضعیت کمک نمی‌کنه 00:25:23.396 --> 00:25:26.483 اگه به من یا کسی دیگه این‌جا صدمه بزنی 00:25:26.566 --> 00:25:28.902 فقط اوضاع رو برای تو بد می‌کنه 00:25:28.985 --> 00:25:31.363 نمی‌خوام بهت صدمه بزنم، کارآگاه 00:25:31.696 --> 00:25:32.697 به کمکت نیاز دارم 00:25:32.948 --> 00:25:34.950 وقتی رفتم، زنم اسمش رو عوض کرد 00:25:35.033 --> 00:25:36.785 و الان نمی‌تونم پیداش کنم 00:25:37.077 --> 00:25:39.329 تمام این کارها رو واسه پیدا کردن زنت کردی؟ - ببین - 00:25:39.913 --> 00:25:43.833 شلیک بهش تصادف بود، باشه؟ متأسفم. قصدی نداشتم 00:25:44.417 --> 00:25:46.836 فقط سعی دارم اوضاع رو درست کنم 00:25:46.920 --> 00:25:48.713 نگرانش نباش، رفیق 00:25:48.797 --> 00:25:51.633 فقط اسلحه رو بهم بده تا بی‌حساب‌مون کنم 00:25:52.217 --> 00:25:55.804 ببین، وقتی به خاطر سرقت از اون بانک رفتم زندان 00:25:55.887 --> 00:25:56.887 نابودش کرد 00:25:57.347 --> 00:25:59.975 می‌دونی، ناپدید شد و من درک می‌کنم 00:26:00.058 --> 00:26:01.893 ولی... ولی من 00:26:01.977 --> 00:26:06.690 فقط یه فرصت می‌خوام که تو چشم‌هاش نگاه کنم و بهش بگم 00:26:08.233 --> 00:26:09.985 فقط می‌خوام بهش بگم متأسفم 00:26:11.111 --> 00:26:12.112 باشه 00:26:12.571 --> 00:26:13.571 می‌خوام تو 00:26:14.114 --> 00:26:15.490 همین الان پیداش کنی 00:26:16.074 --> 00:26:17.074 و بعد 00:26:17.701 --> 00:26:19.411 به آزاد کردن همه فکر می‌کنم 00:26:20.954 --> 00:26:21.954 باشه 00:26:23.790 --> 00:26:24.790 گرفتم 00:26:24.916 --> 00:26:26.793 حلش می‌کنم، کلویی فقط 00:26:27.335 --> 00:26:28.335 مراقب خودت باش 00:26:32.132 --> 00:26:34.301 شماها تا وقتی نگفتم نمیرید داخل فهمیدی؟ 00:26:34.384 --> 00:26:36.845 محدوده رو بستیم فعلاً کاری نمی‌کنیم 00:26:36.928 --> 00:26:39.598 خوبه. افرادمون داخل هستن خطری نمی‌کنیم 00:26:39.681 --> 00:26:40.974 گفتی محل نفوذ کجاست؟ 00:26:41.057 --> 00:26:42.377 نه، فرد مسلح گوش می‌کرد، ولی 00:26:42.851 --> 00:26:45.604 خواست غذا بیارن پس فکر کنم یه ایده‌ای دارم 00:26:48.148 --> 00:26:49.316 فهمیدی؟ - آره - 00:26:50.942 --> 00:26:52.152 شنیدم به لاکس حمله شده 00:26:52.235 --> 00:26:54.154 آره - خب، منتظر چی هستیم؟ - 00:26:54.237 --> 00:26:56.465 نمیشه همین‌جوری بری داخل چاقو بکِشی 00:26:56.489 --> 00:26:58.369 دقیقاً همین‌کار رو می‌تونم بکنم - می‌دونی چیه؟ - 00:26:58.408 --> 00:27:00.577 تمام ساختمون رو بمب‌گذاری کرده خیلی خطرناکه 00:27:02.829 --> 00:27:03.997 باشه. نقشه‌ات چیه؟ 00:27:06.249 --> 00:27:07.292 دنبال لیونا می‌گردم 00:27:08.126 --> 00:27:09.377 زن مارکوئه 00:27:09.461 --> 00:27:12.172 ظاهراً، چند سال بعد از به زندان رفتن مارکو اسمش رو عوض کرده 00:27:12.255 --> 00:27:14.758 ولی سوابقی نیست که در واقع به چی تغییرش داده 00:27:14.841 --> 00:27:15.842 انگار غیبش زده 00:27:15.925 --> 00:27:18.762 نه سوابق عمومی نه شماره تأمین اجتماعی 00:27:19.179 --> 00:27:20.305 ردپای رسانه‌های اجتماعی هم نداره 00:27:20.555 --> 00:27:21.723 چیه؟ مگه سال 2014 شده؟ 00:27:21.806 --> 00:27:22.849 آره، انگار 00:27:24.643 --> 00:27:27.145 سال 2014، فقط یه نفر بود که تو زندان نبود 00:27:27.228 --> 00:27:29.189 و می‌تونست کمک کنه کسی به این تمیزی غیبش بزنه 00:27:29.272 --> 00:27:30.982 خب کیه؟ - اسمش رو نمی‌دونم - 00:27:31.066 --> 00:27:32.067 ولی می‌تونم بفهمم 00:27:32.150 --> 00:27:34.319 باشه، یه جواز ترتیب میدم که بتونیم ردش رو بزنیم 00:27:34.402 --> 00:27:36.112 می‌خوای جواز بگیری؟ - خب، آره - 00:27:36.196 --> 00:27:38.490 تو کسی هستی که گفتی اهداف وسیله رو توجیح می‌کنن 00:27:38.573 --> 00:27:39.491 وسایل حقوقی، میز 00:27:39.574 --> 00:27:42.011 باید مثل یکی از ما فکر کنی اگه می‌خوای 00:27:42.035 --> 00:27:44.788 نه! باید مثل اون‌ها فکر کنی 00:27:45.288 --> 00:27:47.999 این‌طوری من می‌گیرم‌شون و همین‌طوری این یارو رو می‌گیریم 00:27:58.009 --> 00:28:00.136 لوسیفر، خیلی متأسفم پات رو به این قضیه باز کردم 00:28:00.595 --> 00:28:01.596 بیراه نگو 00:28:02.138 --> 00:28:05.517 به آستون من واسه وارد شدن نیاز داشتی و کسی جز خودم سوارش نمیشه 00:28:05.850 --> 00:28:08.353 نه، می‌تونستم راه دیگه‌ای پیدا کنم - نه - 00:28:09.020 --> 00:28:10.230 تقصیر تو نیست 00:28:10.939 --> 00:28:11.981 من به خاتمه نیاز داشتم 00:28:13.066 --> 00:28:16.111 فقط انتظار نداشتم اینقدر مختومه باشه 00:28:21.491 --> 00:28:25.161 پشت بار فقط همین‌ها رو داشتن چیز دیگه‌ای هست بتونم براش بیارم؟ 00:28:25.954 --> 00:28:28.665 باید ببریمش بیمارستان - نه، خوبم، کارآگاه - 00:28:28.748 --> 00:28:30.709 فقط برسونم نزدیک اون کودن 00:28:30.792 --> 00:28:33.503 تا مثل پای بوقلمون دست‌هاش رو جر بدم. ممنون 00:28:34.504 --> 00:28:36.214 تمرکز کن، دکر تمرکز کن 00:28:36.715 --> 00:28:38.133 لوسیفر کاری ازش ساخته نیست 00:28:38.800 --> 00:28:39.843 الا هم همین‌طور 00:28:40.593 --> 00:28:42.137 حوا. حوا؟ - بله؟ - 00:28:42.220 --> 00:28:44.139 تو اَبرقدرتی چیزی داری؟ 00:28:44.222 --> 00:28:45.222 نه 00:28:45.598 --> 00:28:46.598 فقط خودمم 00:28:47.225 --> 00:28:49.060 باشه. پس هیچی نداریم 00:28:50.228 --> 00:28:51.228 نه 00:28:51.604 --> 00:28:52.604 کلویی 00:28:52.981 --> 00:28:55.150 تو رو داریم، باشه؟ 00:28:56.109 --> 00:28:57.110 گوش کن 00:28:57.485 --> 00:28:58.695 طبق حرف‌های لوسیفر بهم 00:28:58.778 --> 00:29:03.992 تو باهوش‌ترین، تواناترین و کاردان‌ترین شخصی هستی که می‌شناسه 00:29:04.325 --> 00:29:05.577 پس زودباش، کارآگاه 00:29:06.786 --> 00:29:07.786 نقشه چیه؟ 00:29:08.747 --> 00:29:09.747 باشه 00:29:10.165 --> 00:29:11.541 آره، نقشه - آره - 00:29:12.542 --> 00:29:13.960 باشه، حوا. تو به لوسیفر برس 00:29:14.043 --> 00:29:15.295 روی زخم فشار بیار 00:29:15.378 --> 00:29:16.421 تا خون‌ریزی رو متوقف کنه 00:29:16.504 --> 00:29:18.423 می‌فهمم این بمب رو کجا گذاشته 00:29:18.715 --> 00:29:21.050 و وقتی فهمیدم، الا... الا 00:29:21.134 --> 00:29:22.260 می‌تونی خنثیش کنی؟ 00:29:22.343 --> 00:29:23.343 حتماً 00:29:24.137 --> 00:29:26.514 بچه‌ها، پرونده رو خوندم 00:29:26.598 --> 00:29:29.976 درباره‌ی چاشنی تخریب بمب مارکو 00:29:30.059 --> 00:29:31.603 خیلی آسونه 00:29:32.395 --> 00:29:34.731 لوسیفر، تو هم یه کار داری 00:29:34.814 --> 00:29:36.566 چطوری الا رو از مستی در بیاریم؟ 00:29:37.275 --> 00:29:38.275 این رو بگیر 00:29:39.360 --> 00:29:40.403 دوست‌تون دارم 00:29:40.695 --> 00:29:42.489 از مستی نمیشه درش آورد، ولی 00:29:43.740 --> 00:29:44.741 متمرکز چطوره؟ 00:29:46.451 --> 00:29:48.995 بهترین راه به دست آوردن کنترله، کارآگاه 00:29:57.045 --> 00:29:59.172 فضای کاری مشترک 00:30:00.131 --> 00:30:01.925 حتی واسه من یکم بی‌رحمانه است 00:30:02.801 --> 00:30:03.885 از نظر شکنجه‌ای 00:30:05.053 --> 00:30:10.350 با این‌حال، جای عالی‌ای برای مخفی شدنه اگه کارت فروش کارت شناسایی قلابی در دارک وبه 00:30:12.018 --> 00:30:15.313 نمی‌دونم... منظورت چیه 00:30:15.396 --> 00:30:18.107 همکارم می‌خواست بیاد این‌جا و ازت بازجویی کنه 00:30:18.274 --> 00:30:20.985 ولی می‌دونم کسی مثل تو همین‌جوری حرف نمی‌زنه 00:30:21.945 --> 00:30:23.822 پس توصیه کردم شکنجه‌ات کنیم 00:30:24.405 --> 00:30:25.405 فقط یکم 00:30:26.366 --> 00:30:28.243 ولی از اون ایده خوشش نیومد 00:30:28.326 --> 00:30:29.494 و بعد 00:30:30.537 --> 00:30:32.372 یه چیز بگی نگی عاقلانه گفت 00:30:32.872 --> 00:30:35.166 مجرمی مثل تو بیشتر از چی می‌ترسه؟ 00:30:37.460 --> 00:30:38.795 از دست دادن ناشناس بودنت 00:30:40.463 --> 00:30:42.757 پس آخرش هم می‌تونم شکنجه‌ات کنم 00:30:43.383 --> 00:30:46.761 تو رو به بقیه افشا کنم نشون‌شون بدم 00:30:47.554 --> 00:30:49.639 سعی داشتی چی رو مخفی نگه داری 00:30:51.766 --> 00:30:52.766 خواهش می‌کنم 00:30:53.434 --> 00:30:54.434 من 00:30:54.894 --> 00:30:58.648 کارم فقط ساخت فن‌ساب برای انیمه است کارت شناسایی قلابی درست نمی‌کنم 00:31:00.900 --> 00:31:01.943 می‌دونم 00:31:02.026 --> 00:31:05.613 فقط سعی داشتم آدم بده رو پیدا کنم و الان از پشت در رفت 00:31:12.537 --> 00:31:13.537 سلام، سرگی 00:31:13.580 --> 00:31:14.581 چی می‌خواید؟ 00:31:14.664 --> 00:31:17.458 من فقط به مردم کمک می‌کنم ناپدید بشن. به هیچکس صدمه نزدم 00:31:17.542 --> 00:31:18.710 باشه، باشه می‌دونیم 00:31:19.294 --> 00:31:21.504 و اگه می‌خوای نذاری مردم صدمه ببینن 00:31:22.463 --> 00:31:26.092 هر چی می‌دونی رو درباره‌ی لیونا فرانکلین بهمون میگی 00:31:43.401 --> 00:31:45.612 خون‌ریزی یکم کند شده 00:31:46.487 --> 00:31:48.781 یه مشروب دیگه بهش دادم به نظر کمک کرد 00:31:50.241 --> 00:31:53.745 خب، دیدم لوسیفر از بدتر از اینش زنده مونده، پس 00:31:54.537 --> 00:31:55.955 مطمئنم نجات پیدا می‌کنه 00:31:57.665 --> 00:31:58.708 باید پیدا کنه 00:32:00.960 --> 00:32:02.003 نمی‌تونم از دستش بدم 00:32:03.755 --> 00:32:05.924 نه بعد از این‌که تازه دوباره همدیگه رو پیدا کردیم 00:32:07.634 --> 00:32:08.927 پس چهره‌ی 00:32:09.552 --> 00:32:10.552 شیطانیش رو دیدی؟ 00:32:13.348 --> 00:32:14.348 می‌ترسونتت؟ 00:32:15.308 --> 00:32:16.517 چرا بترسونه؟ 00:32:18.853 --> 00:32:19.853 نمی‌دونم 00:32:22.565 --> 00:32:23.565 می‌دونی 00:32:24.817 --> 00:32:27.987 من واقعاً ساخته شدم که زن کسی باشم 00:32:30.448 --> 00:32:33.159 کسی تا حالا ازم نپرسیده واقعاً این رو می‌خواستم یا نه 00:32:35.411 --> 00:32:36.454 به جز اون 00:32:47.548 --> 00:32:50.468 کلید توی یه چاشنی بی‌سیمه یا بلوتوثه یا داده سلولی 00:32:50.551 --> 00:32:52.261 داده سلولی پیچیدگیش کم‌تره 00:32:52.345 --> 00:32:53.865 چون رله‌اش مشکل مجاورت نداره 00:32:53.930 --> 00:32:55.556 می‌بینم کوکائین داره جواب میده 00:32:55.640 --> 00:32:58.226 جدی؟ از کجا معلومه؟ حس متفاوتی ندارم 00:32:58.768 --> 00:33:01.646 چیزی نمونده؟ دوست ندارم تو هوشیاری به جهنم برگردم 00:33:01.729 --> 00:33:03.106 نمیری جهنم 00:33:03.189 --> 00:33:04.691 باید اینقدر این حرف رو نزنی 00:33:04.774 --> 00:33:06.150 می‌دونی همچنین باید چی‌کار کنی؟ 00:33:06.234 --> 00:33:07.914 دیگه نمیگیم این پرونده‌ی آخر توئه 00:33:08.069 --> 00:33:11.197 خیلی حال‌گیریه، باشه؟ و واقعاً باید مثبت بمونم 00:33:11.406 --> 00:33:14.409 من و کارآگاه مدت زیادی با هم کار کردیم 00:33:15.034 --> 00:33:18.121 که همدیگه رو به عنوان کسی که واقعاً هستیم نپذیریم 00:33:18.621 --> 00:33:19.664 متأسفانه 00:33:20.373 --> 00:33:22.667 فکر نمی‌کنم یه موقع این اتفاق بیوفته خانوم لوپز 00:33:22.750 --> 00:33:24.919 دیوانگیه مسخره است 00:33:25.294 --> 00:33:27.463 شما بهترین تیم عالم هستید یعنی 00:33:27.547 --> 00:33:29.257 خیلی به همدیگه اهمیت میدین 00:33:29.340 --> 00:33:30.776 می‌خوای چی‌کار کنه؟ برات گلوله بخوره؟ 00:33:32.427 --> 00:33:34.053 ببخشید 00:33:34.470 --> 00:33:37.056 ولی جدی میگم، باشه همه‌اش از خاتمه حرف می‌زنی 00:33:37.140 --> 00:33:38.850 اصلاً معنیش چیه؟ 00:33:39.100 --> 00:33:40.184 منظورم همینه 00:33:40.768 --> 00:33:41.768 نمی‌دونم 00:33:45.023 --> 00:33:47.743 باشه، همه‌اش به طبقه‌ی بالا نگاه می‌کنه فکر کنم بمب رو پیدا کردم 00:33:50.319 --> 00:33:52.822 سال‌ها صرف این کردم که این‌جا یه زندگی جدید بسازم 00:33:53.031 --> 00:33:56.492 کار و دوست پسر دارم چیزی از گذشته‌ام نمی‌دونه 00:33:56.909 --> 00:33:58.244 لیونا - ایمی - 00:33:59.037 --> 00:34:00.037 اسمم الان ایمی‌ـه 00:34:00.371 --> 00:34:02.081 ایمی. ببخشید 00:34:02.248 --> 00:34:04.250 ببین، بعد از تمام سختی‌هایی که کشیدی 00:34:04.375 --> 00:34:07.378 مطمئن این احتمالاً بدترین کابوسته 00:34:08.337 --> 00:34:10.173 ولی فقط می‌خوایم با مارکو حرف بزنی 00:34:10.548 --> 00:34:11.716 متأسفم، فقط 00:34:14.260 --> 00:34:15.940 فکر نکنم بتونم دوباره باهاش روبرو بشم 00:34:16.179 --> 00:34:18.014 آماده‌ای به روش من انجامش بدیم؟ 00:34:21.559 --> 00:34:23.853 ببین، می‌دونم خواسته‌ی زیادیه 00:34:26.272 --> 00:34:27.732 ولی جون مردم در خطره 00:34:29.650 --> 00:34:31.569 افرادی که توی اون بار بهشون اهمیت میدم 00:34:34.864 --> 00:34:36.115 و راستش رو بگم 00:34:37.617 --> 00:34:40.369 فکر نکنم الان بتونم از دست دادن یکی دیگه رو تحمل کنم 00:34:42.455 --> 00:34:43.455 ببین، دارم خیلی سخت 00:34:45.458 --> 00:34:48.044 تلاش می‌کنم کارها رو به روش درست انجام بدم 00:34:50.963 --> 00:34:53.091 و شاید درست نباشه که این رو ازت بخوام 00:34:54.258 --> 00:34:55.384 ولی تو می‌تونی کمک‌شون کنی 00:34:57.845 --> 00:34:59.347 و شاید فقط تو بتونی 00:35:10.066 --> 00:35:11.067 چه عجب 00:35:12.610 --> 00:35:14.987 بیش از یه ساعت پیش غذا سفارش دادم 00:35:18.366 --> 00:35:19.659 پیاز سبز و سس مزرعه 00:35:22.203 --> 00:35:25.164 کدوم خری پیاز سبز و سس مزرعه می‌ذاره توی ساندویچ؟ 00:35:25.665 --> 00:35:28.501 بهتره امیدوار باشی دوست‌هات تو پیدا کردن مردم 00:35:28.584 --> 00:35:30.461 واردتر از سفارش غذا دادن باشن 00:35:30.878 --> 00:35:32.630 چون کم‌کم دارم صبرم رو از دست میدم 00:35:37.343 --> 00:35:38.970 دن چنین اشتباهی نمی‌کنه 00:35:39.053 --> 00:35:40.263 مطمئنی؟ 00:35:40.429 --> 00:35:42.932 یه بار دیدم یه تیله رو خورد چون توی یه ظرف آبنبات بود 00:35:43.015 --> 00:35:44.684 نه، نه. کلویی راست میگه 00:35:44.767 --> 00:35:47.528 الان وقت اشتباه کردن نیست من اشتباه نمی‌کنم 00:35:47.562 --> 00:35:49.063 فقط یه بمبی رو خنثی می‌کنم که تا حالا ندیدمش 00:35:49.147 --> 00:35:51.482 قبل از این‌که این بمب‌گذار گرسنه‌ی دیوانه منفجرمون کنه. می‌تونم انجامش بدم 00:35:51.566 --> 00:35:52.566 می‌تونم 00:35:53.943 --> 00:35:56.946 فکر نکن مبتونم این اشتباهه، اشتباهه 00:35:57.029 --> 00:35:58.072 ساندویچ اشتباهه 00:35:58.156 --> 00:35:59.740 شاید ساندویچ اشتباه نیست 00:35:59.991 --> 00:36:01.191 شاید توش یه پیغامی هست 00:36:01.576 --> 00:36:03.703 نمی‌تونم - چیزی‌مون نمیشه - 00:36:03.786 --> 00:36:06.164 لوسیفر میگه تو باهوش‌ترین نردی هستی که می‌شناسه 00:36:06.247 --> 00:36:08.040 ولی ببین با مغزم چی‌کار کردم 00:36:08.124 --> 00:36:12.044 باشه، کل مدت داشتم خوش می‌گذروندم کل مدت 00:36:12.128 --> 00:36:15.339 فکر کنم... واقعاً فکر می‌کنم فقط دنبال یه رابطه می‌گشتم 00:36:15.423 --> 00:36:18.426 یه چیزی، هر چیزی، از وقتی رابطه‌ام با خدا رو از دست دادم و حالا 00:36:20.178 --> 00:36:21.304 خانوم‌ها 00:36:21.971 --> 00:36:24.891 خیالم رو راحت می‌کنه که بدونم شق‌شده فوت می‌کنم 00:36:25.433 --> 00:36:26.433 سلامتی 00:36:28.686 --> 00:36:29.770 لامصب 00:36:29.854 --> 00:36:30.897 جواب همینه 00:36:31.647 --> 00:36:32.647 جواب اینه 00:36:33.107 --> 00:36:35.276 یه ساندویچ جنوب‌غربی از فست‌فود لوئیزه 00:36:35.359 --> 00:36:37.195 دن فرستادش چون می‌شناسمش 00:36:37.278 --> 00:36:39.697 داره میگه از جنوب‌غربی نفوذ می‌کنن 00:36:40.281 --> 00:36:41.365 چیز خوبیه؟ 00:36:42.325 --> 00:36:45.369 اگه بتونیم به موقع الا رو به بمب برسونیم، پس آره 00:36:46.996 --> 00:36:48.497 فقط باید این دکمه رو بزنی 00:36:48.789 --> 00:36:49.832 جواب نیمده 00:36:50.625 --> 00:36:51.876 ببین، چیزیت نمیشه 00:36:52.585 --> 00:36:55.425 باشه؟ نگرانی‌ای نداری - به جز یه دوست پسر سابق که بمب داره - 00:36:56.464 --> 00:36:59.842 شنیدن صدام پشت بی‌سیم کافی نیست باید برم داخل 00:36:59.967 --> 00:37:00.967 نه 00:37:01.344 --> 00:37:02.511 خیلی خطرناکه 00:37:02.845 --> 00:37:04.597 نه، می‌دونم می‌خواد من رو ببینه 00:37:05.264 --> 00:37:07.184 اون آدم‌های داخل که نمی‌تونی از دست بدی‌شون 00:37:08.851 --> 00:37:10.102 این‌طوری نجات‌شون میدیم 00:37:15.900 --> 00:37:19.111 اگه دارن از پروتکل پیروی می‌کنن تحویل غذا یه شمارش معکوس رو شروع کرد 00:37:19.195 --> 00:37:21.795 که احتمالاً یعنی حدود 10 دقیقه تا رسیدن نیروی ضربت وقت داریم 00:37:21.989 --> 00:37:24.992 پس باید قبل از اون مشکل بمب رو حل کنیم. الا، خوبی؟ 00:37:25.576 --> 00:37:26.576 آره، حتماً. آره 00:37:27.995 --> 00:37:30.998 حوا، ازش حمایت کن اگه چیزی شد تو 00:37:31.499 --> 00:37:33.668 توی... آروم کردنش خوبی 00:37:33.751 --> 00:37:34.794 ولی 00:37:34.877 --> 00:37:35.753 اون چیزیش نمیشه 00:37:35.836 --> 00:37:37.922 فقط یه حواس‌پرتی می‌خوایم که بفرستیم‌تون اون بالا 00:37:38.005 --> 00:37:39.090 مارکو 00:37:42.134 --> 00:37:43.803 باورم نمیشه 00:37:45.346 --> 00:37:46.514 واقعاً اومدی 00:37:48.849 --> 00:37:49.849 خیلی متأسفم 00:37:50.810 --> 00:37:53.271 می‌دونم تمام این‌ها تقصیر منه همه چیز 00:37:53.938 --> 00:37:55.106 تقصیر منه 00:37:55.773 --> 00:37:57.316 نه - نه، نه، فقط بذار - 00:37:58.526 --> 00:37:59.526 این رو بگم 00:38:03.155 --> 00:38:04.155 من کلی 00:38:04.740 --> 00:38:06.200 اشتباهات کردم 00:38:08.661 --> 00:38:10.746 بلایی که سرت اومد حقت نبود، مارکو 00:38:14.000 --> 00:38:15.042 خیلی 00:38:16.460 --> 00:38:17.460 متأسفم 00:38:36.480 --> 00:38:39.483 باشه، لیونا اسلحه و چاشنی رو بهم بده 00:38:39.567 --> 00:38:40.943 چیزی نیست من پلیسم 00:38:41.193 --> 00:38:42.193 آره 00:38:43.487 --> 00:38:44.613 پلیسی 00:38:45.948 --> 00:38:48.117 و نمی‌دونم مارکو بهت گفته، پس 00:38:48.909 --> 00:38:50.369 نمی‌تونم ریسک کنم 00:38:56.667 --> 00:38:58.377 همه، برید گوشه 00:38:59.003 --> 00:39:00.003 زودباشید 00:39:00.755 --> 00:39:01.755 برید 00:39:11.891 --> 00:39:14.101 حس خیلی خوبی نداره، نه؟ 00:39:23.652 --> 00:39:25.071 چه خبره؟ زنش اومد، درسته؟ 00:39:25.154 --> 00:39:27.406 پس اوضاع خوبه؟ شاید دیگه لازم نیست انجامش بدم 00:39:27.740 --> 00:39:29.033 آره، راستش 00:39:29.658 --> 00:39:30.993 شاید بخوای عجله کنی 00:39:34.080 --> 00:39:36.123 هنوز زنده است؟ 00:39:36.874 --> 00:39:39.335 آره، همیشه میزان سرسختیش از باهوشیش بیشتر بود 00:39:40.252 --> 00:39:41.629 توی سرقت دست داشتی 00:39:42.088 --> 00:39:45.341 دست نداشتم طراحیش کردم 00:39:45.966 --> 00:39:49.053 این احمق و ارتش داداش‌هاش نمی‌تونستن برنامه‌ی سفر به ساحل رو بریزن 00:39:49.804 --> 00:39:53.057 پس مارکو هیچوقت نمی‌خواست پیدات کنیم تا بتونه عذرخواهی کنه. می‌خواست 00:39:54.058 --> 00:39:55.351 آخرین همکارش رو بکُشه 00:39:55.935 --> 00:39:56.935 آره 00:39:57.269 --> 00:39:58.938 تله‌ی خیلی خوبی بود 00:39:59.271 --> 00:40:00.815 وادار کردن پلیس واسه پیدا کردنم 00:40:01.065 --> 00:40:05.111 اگه نمی‌اومدم، لوم می‌داد و اگه می‌اومدم، خب 00:40:07.530 --> 00:40:10.199 یعنی، نقشه این بود نه، مارکو؟ 00:40:10.950 --> 00:40:13.619 انتظار نداشتی روی احساساتت برنامه ریزی کنم، نه؟ 00:40:14.787 --> 00:40:16.914 همیشه خیلی دل‌نازک بودی 00:40:17.498 --> 00:40:18.499 الان چی؟ 00:40:18.999 --> 00:40:22.420 میری بیرون و بهشون میگی مارکو عذرخواهی کرد و گذاشت بری 00:40:23.587 --> 00:40:26.382 بعد چی؟ پلیس منفجر میشه و مقصر مارکوئه؟ 00:40:26.757 --> 00:40:28.277 به نظر من نقشه‌ی خیلی خوبیه 00:40:31.387 --> 00:40:33.782 نمی‌خوام بترسونمت ولی یه جورایی وقت‌مون تمومه 00:40:33.806 --> 00:40:34.849 همین الان 00:40:34.932 --> 00:40:36.725 باشه، این شبیه دیاگرام اینترنتیش نیست 00:40:39.437 --> 00:40:40.980 باشه خدایا 00:40:41.856 --> 00:40:43.941 می‌دونم یه مدت گذشته ولی 00:40:44.108 --> 00:40:46.652 این‌جا بدجوری یه نشونه می‌خوام 00:40:47.069 --> 00:40:49.405 لازم نیست این کار رو بکنی، لیونا 00:40:49.488 --> 00:40:50.488 شرمنده 00:40:51.031 --> 00:40:53.033 خیلی سخت کار کردم که حالا برم زندان 00:40:53.534 --> 00:40:54.785 بعد از بازسازی زندگیم 00:40:55.619 --> 00:40:57.872 می‌دونی مارکو از چه نوع مهماتی استفاده کرده؟ 00:40:58.080 --> 00:40:59.623 باید چقدر دور باشی 00:41:00.332 --> 00:41:01.792 قبل از این‌که چاشنی رو بزنی؟ 00:41:02.418 --> 00:41:05.018 بعد از این‌که دکمه رو زدی می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟ 00:41:05.504 --> 00:41:06.504 تلاش خوبی بود 00:41:06.589 --> 00:41:08.716 به اون آسونی ذهنم رو درگیر نمی‌کنی 00:41:08.841 --> 00:41:10.593 قرار نیست راضیم کنی 00:41:10.843 --> 00:41:12.928 سعی ندارم راضیت کنم 00:41:15.473 --> 00:41:17.808 سعی دارم برسونمت به گوشه‌ی جنوب غربی 00:41:35.451 --> 00:41:37.578 بپر! برو، برو 00:41:52.718 --> 00:41:53.844 مو به تنم سیخ شد 00:41:54.345 --> 00:41:56.138 خدای من خدای من 00:41:56.514 --> 00:41:59.141 موفق شدی. موفق شدی - زنده‌ای؟ زنده‌ام؟ - 00:41:59.475 --> 00:42:00.475 خدای من 00:42:07.900 --> 00:42:08.900 خوبی؟ 00:42:09.443 --> 00:42:11.111 روی زخم گلوله‌ام فرود اومدی 00:42:11.820 --> 00:42:15.783 دقیقاً به درد کور کننده‌اش نیاز داشتم که به هوش بیارم 00:42:16.742 --> 00:42:17.742 متأسفم 00:42:17.910 --> 00:42:19.495 نه، کارآگاه 00:42:21.288 --> 00:42:22.957 خودت رو پرت کردی روم 00:42:25.084 --> 00:42:28.837 حاضر بودی خودت رو فدا کنی تا نجاتم بدی 00:42:37.388 --> 00:42:38.931 پزشک. پزشک 00:42:41.767 --> 00:42:42.767 یه لحظه 00:42:46.146 --> 00:42:47.189 کارآگاه 00:42:48.065 --> 00:42:49.065 خوبه این‌جا می‌بینمت 00:42:50.442 --> 00:42:51.443 حالت چطوره؟ 00:42:51.944 --> 00:42:54.905 لحظه‌ای که اومدم توی خیابون حالم شروع کرد به بهتر شدن 00:42:55.114 --> 00:42:56.114 جالبه 00:42:56.865 --> 00:42:59.410 همچنین، یه پرستار معرکه دارم 00:43:02.079 --> 00:43:03.455 تنهاتون می‌ذارم 00:43:05.749 --> 00:43:06.750 ممنون 00:43:09.461 --> 00:43:11.463 خب بگذریم، فقط 00:43:14.174 --> 00:43:16.135 می‌خواستم مطمئن بشم خوبی 00:43:17.177 --> 00:43:19.972 و، بابت این‌که این آخرین پرونده‌ات باشه 00:43:22.016 --> 00:43:23.976 خب، فقط می‌خواستم بدونی 00:43:25.477 --> 00:43:27.146 درک می‌کنم چه حسی داری 00:43:28.147 --> 00:43:31.734 و حالا منم درک می‌کنم تو چه حسی داری، کارآگاه 00:43:32.735 --> 00:43:35.738 و باید بگم که فکر کنم به خاتمه‌ام رسیدم 00:43:36.363 --> 00:43:37.363 خوبه 00:43:39.283 --> 00:43:40.200 برای پرونده‌ی بعدی‌مون 00:43:40.284 --> 00:43:42.911 سعی کن یه قاتل دست به ماشه به یکی از مهمونی‌هام نیاری 00:43:42.995 --> 00:43:44.163 حس و حال رو می‌کُشه 00:43:48.000 --> 00:43:49.251 هنوز می‌خوای همکار باشیم؟ 00:43:49.335 --> 00:43:50.377 من رو که می‌شناسی، کارآگاه 00:43:51.170 --> 00:43:52.963 میرم یه کار دراماتیک می‌کنم 00:43:53.047 --> 00:43:55.382 و بعد می‌فهمم درست جایی هستم که باید باشم 00:44:04.183 --> 00:44:05.517 همه‌اش به خاطر منه 00:44:07.645 --> 00:44:09.485 باید می‌فهمیدم قصد داره چی‌کار کنه 00:44:09.730 --> 00:44:11.482 نه، باید می‌ذاشتی من برم داخل 00:44:11.815 --> 00:44:14.902 الان مارکو توی آمبولانس می‌بود زنه آماتور بود 00:44:15.194 --> 00:44:16.320 درست جلوم بود 00:44:16.987 --> 00:44:18.989 روابطی که برای کارت شناسایی قلابی داشت 00:44:19.657 --> 00:44:21.784 اصرار داشت بذارم بره داخل باهاش روبرو بشه 00:44:21.867 --> 00:44:24.787 همون‌طور که گفتم دن باید مثل یه مجرم فکر کنی 00:44:25.871 --> 00:44:29.041 و زنی که واقعاً بلده چطوری از چاقو استفاده کنه رو به خاطر بیار 00:44:31.001 --> 00:44:31.919 دن! دن 00:44:32.002 --> 00:44:33.170 خودت رو اذیت نکن، باشه؟ 00:44:33.253 --> 00:44:36.465 نمیشه ذهن هر روانی‌ای رو بخونی ببین، همه چیز درست شد 00:44:36.632 --> 00:44:39.426 خدا رو شکر اون داخل بودی، الا - همینه - 00:44:39.510 --> 00:44:40.636 داخل بودم 00:44:40.719 --> 00:44:42.971 بودم درست وسطش بودم 00:44:43.430 --> 00:44:46.100 و از خدا علامت خواستم 00:44:46.392 --> 00:44:50.020 و اون موقع فهمیدم، دن که قرار نیست بهم علامت بده 00:44:50.437 --> 00:44:54.566 قرار نیست بهم علامت بده چون باید روی خودم حساب می‌کردم 00:44:54.858 --> 00:44:55.858 چون 00:44:56.026 --> 00:44:59.113 خدا وجود نداره 00:44:59.196 --> 00:45:01.198 مواد زدی؟ - یکم اکستازی - 00:45:01.281 --> 00:45:02.700 و یکم کوکائین 00:45:03.242 --> 00:45:06.120 چی؟ - خدای من، چه بوی خوبی میدی - 00:45:06.203 --> 00:45:07.204 بیا این‌جا 00:45:11.834 --> 00:45:12.834 آمندیل، سلام 00:45:12.960 --> 00:45:13.960 کلویی 00:45:14.837 --> 00:45:17.256 می‌خواستی من رو ببینی؟ 00:45:17.923 --> 00:45:18.923 آره 00:45:19.341 --> 00:45:20.884 آره، می‌خواستم من 00:45:21.218 --> 00:45:24.054 می‌دونم فرصت وقت کردن نداشتیم از وقتی 00:45:24.680 --> 00:45:25.680 من 00:45:26.432 --> 00:45:28.684 خب، همه چیز رو فهمیدم - آره - 00:45:29.184 --> 00:45:30.184 که من یه فرشته‌ام 00:45:31.562 --> 00:45:32.562 حالت چطوره؟ 00:45:33.021 --> 00:45:34.898 یعنی، هضمش خیلی سخته 00:45:34.982 --> 00:45:35.982 آره 00:45:36.150 --> 00:45:37.985 هست، هست 00:45:38.068 --> 00:45:42.239 ولی نمی‌دونستم دیگه درباره‌ی این با کی حرف بزنم 00:45:42.823 --> 00:45:45.909 باشه؟ کارم درک مردمه، که 00:45:46.744 --> 00:45:51.123 انگیزه‌هاشون رو بفهمم که از دنیا سر در بیارم 00:45:51.206 --> 00:45:53.625 و الان، دنیام 00:45:54.293 --> 00:45:55.461 شده موجودات آسمانی و 00:45:56.086 --> 00:45:57.880 جاودانه‌ها و 00:45:59.047 --> 00:46:00.924 باشه، ببین حوا 00:46:01.717 --> 00:46:02.843 خوبه؟ 00:46:03.343 --> 00:46:04.343 حوا 00:46:04.803 --> 00:46:06.597 مخفیانه شروره یا 00:46:07.222 --> 00:46:09.808 یه جور تهدید فراطبیعی برای دنیا؟ 00:46:10.476 --> 00:46:12.352 نه تا جایی که بدونم، نه 00:46:12.603 --> 00:46:14.229 باشه، خوبه 00:46:14.313 --> 00:46:15.564 همین فکر رو می‌کردم 00:46:16.356 --> 00:46:17.941 چون می‌دونی ازش خوشم میاد 00:46:18.776 --> 00:46:19.777 منم 00:46:19.860 --> 00:46:22.654 آره، و فکر می‌کنم واقعاً 00:46:23.405 --> 00:46:25.157 و عمیقاً به لوسیفر اهمیت میده 00:46:26.033 --> 00:46:29.453 و خیلی بهش وابستگی داره 00:46:30.037 --> 00:46:32.790 عملاً مجبور شدم مجبورش کنم از کنارش بره و 00:46:34.958 --> 00:46:36.418 فکر کنم شاید براش خوب باشه 00:46:37.586 --> 00:46:40.339 فکر می‌کنم شاید دقیقاً چیزی باشه که نیاز داره 00:46:41.340 --> 00:46:42.508 امیدوارم این‌طور باشه 00:46:43.342 --> 00:46:44.343 آره، منم 00:46:48.138 --> 00:46:50.140 بعد از تمام چیزهایی که بهت گذشته، کلویی 00:46:51.850 --> 00:46:55.938 چیزی که بیشتر بهش اهمیت میدی خوبی افرادیه که بهشون اهمیت میدی 00:46:58.315 --> 00:47:00.734 تعجبی نداره بابات خیلی بهت افتخار می‌کنه 00:47:02.945 --> 00:47:05.989 لطف داری ولی می‌دونی، بابام اون 00:47:07.157 --> 00:47:08.200 اون 00:47:16.333 --> 00:47:17.333 درسته 00:47:19.253 --> 00:47:20.253 ممنون 00:47:35.310 --> 00:47:37.604 می‌دونی، خیلی خوشحالم بر می‌گردی به کار 00:47:38.522 --> 00:47:42.568 ایده‌ی آدم از بهشت این بود که کل روز دراز بکشه و کاری نکنه 00:47:43.360 --> 00:47:45.487 وقتی اون بالا شبکه خبری وصل شد بیخیالش کن 00:47:45.571 --> 00:47:47.698 خب، متأسفانه این اطراف خوشی‌های کم‌تری باشه 00:47:47.781 --> 00:47:49.700 حالا که برگشتم به گرفتن قاتل‌ها 00:47:50.450 --> 00:47:54.496 ولی داشتن دوست پسری که با پلس لُس آنجلس کار می‌کنه مزایای خاصی داره 00:47:55.330 --> 00:47:57.332 برای مثال دستنبندهای بی‌نهایت 00:47:58.542 --> 00:47:59.751 دوست پسر؟ 00:48:00.002 --> 00:48:01.002 خب، من 00:48:01.253 --> 00:48:04.089 وقتی داری از خون‌ریزی می‌میری یکی ازت مراقبت می‌کنه 00:48:04.172 --> 00:48:06.091 ادب میگه رسمیش کنی 00:48:14.308 --> 00:48:15.309 پس 00:48:16.059 --> 00:48:17.394 واقعاً انجامش میدیم؟ 00:48:18.020 --> 00:48:20.647 درست کردن نوشیدنیت رو تموم می‌کنم و به سلامتیش می‌زنیم 00:48:21.565 --> 00:48:23.108 مراقب باش 00:48:25.152 --> 00:48:26.152 چیزیت نیست 00:48:29.156 --> 00:48:31.742 جریان چیه که فقط گاهی صدمه می‌بینی؟ 00:48:31.950 --> 00:48:34.036 فقط وقتی کارآگاه هست آسیب‌پذیرم 00:48:34.328 --> 00:48:35.328 چی؟ 00:48:37.289 --> 00:48:41.293 فراموش کردم لباس مارم بالأخره رسید 00:48:41.960 --> 00:48:43.503 عاشق این میشی 00:48:43.527 --> 00:48:48.527 ترجمه از رضا حضرتی و امیرعلی illusion , DeathStroke 00:48:48.551 --> 00:48:53.551 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.