WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 00:00:12.000 --> 00:00:15.000 ‫فصل چهارم، قسمت چهارم ‫« حـوا » 00:00:20.850 --> 00:00:22.480 ‫- سلام کلو ‫- سلام 00:00:22.850 --> 00:00:23.890 ‫امشب لوسیفر نیست؟ 00:00:24.640 --> 00:00:27.230 ‫نه. راستش دیگه با هم کار نمیکنیم 00:00:27.810 --> 00:00:30.110 ‫- چی؟ جدی؟ ‫- آره 00:00:30.530 --> 00:00:31.530 ‫چی شد؟ 00:00:31.990 --> 00:00:33.950 ‫میدونی، نمیخوام دربارش حرف بزنم 00:00:34.530 --> 00:00:35.530 ‫باشه 00:00:35.660 --> 00:00:36.910 ‫ولی حالت خوبه که، آره؟ 00:00:37.280 --> 00:00:38.870 ‫کاملاً. کاملاً خوبم 00:00:38.950 --> 00:00:41.370 ‫میدونی، قبل لوسیفر مشکلی نداشتم، ‫بعدشم همینطوره 00:00:41.450 --> 00:00:43.160 ‫صلاح همینه 00:00:43.790 --> 00:00:45.920 ‫باشه. من که مشکلی ندارم 00:00:46.000 --> 00:00:47.170 ‫قضیه چیه؟ 00:00:47.250 --> 00:00:48.080 ‫پابلو سیلوا 00:00:48.170 --> 00:00:49.960 ‫یه طراح جواهرات کاردرست ‫اهل بورلی هیلز 00:00:50.050 --> 00:00:52.610 ‫- تازه از خاورمیانه برگشته ‫- علت مرگ که تابلوئه 00:00:52.630 --> 00:00:54.220 ‫خفه شدن با دست 00:00:54.300 --> 00:00:56.090 ‫راه باحالی نیست برای مردن 00:00:56.720 --> 00:00:58.090 ‫مگه اینکه باهاش حال کنی 00:00:58.180 --> 00:01:00.140 ‫الا چند تا پوست پسته زیر ‫جسد پیدا کرده 00:01:00.220 --> 00:01:02.720 ‫که خیلی عجیبه، چون تو هواپیما ‫یه دونه پسته هم نیست 00:01:02.810 --> 00:01:04.690 ‫آره ولی کابین پر از کلی چیزای باحال دیگه‌‌ست 00:01:04.730 --> 00:01:06.520 ‫قارچ جادویی، گل، کوکائین 00:01:06.600 --> 00:01:08.520 ‫بهتره لوسیفرو از مدارک ‫دور نگه داریم 00:01:08.560 --> 00:01:10.020 ‫اگه میخوای مدارک رو دود نکنه 00:01:11.940 --> 00:01:13.900 ‫وایسا ببینم. لوسیفر کو؟ 00:01:15.360 --> 00:01:16.490 ‫سرش رو زدن؟ 00:01:17.110 --> 00:01:18.200 ‫نه 00:01:18.700 --> 00:01:20.660 ‫دیگه با ما کار نمیکنه 00:01:20.740 --> 00:01:22.990 ‫- چی؟ ‫- بیا رو پرونده تمرکز کنیم، باشه؟ 00:01:23.500 --> 00:01:24.500 ‫کی جسد رو پیدا کرد؟ 00:01:25.040 --> 00:01:26.660 ‫اونجاست 00:01:27.000 --> 00:01:29.790 ‫توبی گولدن؟ شما و پابلو ‫مالک جواهرات گولدن سیلوا هستین؟ 00:01:29.880 --> 00:01:32.300 ‫آره، با هم ساختیمش، صفر تا صد 00:01:32.380 --> 00:01:34.510 ‫پابلو خلق میکرد، ‫منم به کسب و کار میرسیدم 00:01:35.010 --> 00:01:36.260 ‫هنوز گردنبند رو پیدا نکردین که، کردین؟ 00:01:36.340 --> 00:01:37.380 ‫- هنوز نه ‫- کدوم گردنبند؟ 00:01:37.470 --> 00:01:40.640 ‫پابلو داشت آخرین اثرمون رو منتقل میکرد، ‫سراب صحرا 00:01:40.720 --> 00:01:44.020 ‫یه اثر اورجینال 3 میلیون دلاریه ‫که تو دبی تمومش کرد 00:01:44.100 --> 00:01:45.140 ‫چرا دبی؟ 00:01:45.230 --> 00:01:47.550 ‫اونجا بهتر از همه‌جا طلا ‫و الماس میخریم 00:01:47.600 --> 00:01:48.920 ‫و شما اومده بودین دنبالش؟ 00:01:48.980 --> 00:01:52.940 ‫نه. من و دستیارم داشتیم برای یه ‫جلسه سرمایه‌گذاران آماده میشدیم 00:01:53.020 --> 00:01:56.530 ‫و تا آخر جلسه پیغام صوتیش رو گوش ندادم 00:01:56.610 --> 00:01:58.150 ‫با عجله اومدم اینجا و... 00:01:58.820 --> 00:02:00.410 ‫میدونین، اینجوری پیداش کردم 00:02:01.030 --> 00:02:02.410 ‫میشه اون پیغام صوتی رو پخش کنین؟ 00:02:03.830 --> 00:02:05.500 ‫سلام توبی. پابلوام 00:02:05.700 --> 00:02:09.040 ‫گند زدم حاجی. به یه سری آدمای ‫خطرناک حسابی بدهکارم 00:02:09.120 --> 00:02:11.000 ‫و یه جورایی قول سراب صحرا رو بهشون دادم 00:02:11.210 --> 00:02:13.420 ‫دارن میان ازم بگیرنش ‫ولی نیست 00:02:13.500 --> 00:02:15.310 ‫حتماً یکی... 00:02:15.340 --> 00:02:17.010 ‫وای نه. رسیدن 00:02:17.590 --> 00:02:18.590 ‫عربیه 00:02:19.340 --> 00:02:21.220 ‫میدونی منظور پابلو کی‌ها بودن؟ 00:02:21.300 --> 00:02:24.060 ‫تا اینو نشنیده بودم اصلاً نمیدونستم ‫تو دردسر افتاده 00:02:24.140 --> 00:02:25.930 ‫خب، کسی رو میشناسی که ‫عربی حرف بزنه؟ 00:02:26.310 --> 00:02:28.140 ‫خیلی از شرکای کاریمون 00:02:28.600 --> 00:02:31.020 ‫واقعاً؟ خوبه. ‫لیستشون کن بده به ما 00:02:31.940 --> 00:02:35.190 ‫شاید این خطری‌هایی که پابلو میگفت ‫کشتنش چون حقوقشون رو جور نکرده 00:02:35.690 --> 00:02:38.990 ‫وایسا ببینم، پسته. شنیدم یه ‫گردن‌کلفت هست که همش پسته میخوره 00:02:39.070 --> 00:02:41.320 ‫یارو بدون شک خطری محسوب میشه 00:02:41.410 --> 00:02:42.890 ‫و حدس بزن زبان مادریش چیه 00:02:42.950 --> 00:02:43.950 ‫لطفاً بگو عربی 00:02:43.990 --> 00:02:45.870 ‫آره. یکی به اسم ترکیش پیت 00:02:46.410 --> 00:02:48.810 ‫- عربی که با ترکی فرق داره ‫- خب ترکیش پیت هم ترک نیست 00:02:48.870 --> 00:02:51.080 ‫دست راست یه کمک خلافکار عربه 00:02:51.170 --> 00:02:52.960 ‫به اسم بشیر الفساد 00:02:53.040 --> 00:02:55.550 ‫ممکنه خودشون باشن. ‫یه بررسی میکنم، چند تا تماس میگیرم 00:02:55.630 --> 00:02:56.670 ‫- ایول ‫- خیلی‌خب 00:02:57.710 --> 00:02:58.720 ‫تو. لوسیفر 00:02:59.340 --> 00:03:00.180 ‫بگو ببینم 00:03:00.260 --> 00:03:02.260 ‫- عه، همه‌چی روبراهه ‫- نه 00:03:03.010 --> 00:03:06.140 ‫نمیتونی گولم بزنی. ‫یالا، حس خواهریم گل کرده 00:03:07.430 --> 00:03:08.430 ‫یالا دیگه 00:03:10.230 --> 00:03:12.060 ‫من و لوسیفر دعوای ناجوری کردیم 00:03:12.400 --> 00:03:14.650 ‫اشکال نداره. دعوا یه چیز عادیه 00:03:14.730 --> 00:03:16.110 ‫نه، این یکی نه 00:03:16.940 --> 00:03:19.360 ‫من و اون یه سری مشکلات خیلی جدی داریم 00:03:19.440 --> 00:03:21.490 ‫که بنظرم رفع‌شدنی نیستن 00:03:22.320 --> 00:03:24.870 ‫لوسیفر در چه حاله؟ 00:03:24.950 --> 00:03:27.660 ‫خب، من که نمیدونم ‫ولی لوسیفره دیگه 00:03:27.740 --> 00:03:29.370 ‫پس مطمئنم حالش خوب خوبه 00:03:30.870 --> 00:03:32.420 ‫آره بابا. حتماً 00:03:37.710 --> 00:03:38.710 ‫ببخشید 00:03:50.600 --> 00:03:51.730 ‫آقای مورنینگ‌استار 00:03:53.310 --> 00:03:54.730 ‫اونا رو لازم داریم 00:03:54.810 --> 00:03:56.190 ‫نه به اندازه من 00:03:56.730 --> 00:03:59.480 ‫امشب حسابی کارمون گرفته. ‫مطمئنین نمیخواین بمونین؟ 00:03:59.860 --> 00:04:02.110 ‫آخه چرا باید بخوام بمونم؟ 00:05:11.810 --> 00:05:12.890 ‫حوا؟ 00:05:14.060 --> 00:05:15.060 ‫سلام لوس 00:05:17.850 --> 00:05:19.230 ‫مشتاق دیدار 00:05:24.440 --> 00:05:25.650 ‫خیلی خوشگل شدی 00:05:26.150 --> 00:05:26.990 ‫جدی؟ 00:05:27.070 --> 00:05:29.660 ‫- مثل قدیما ‫- مرسی 00:05:30.240 --> 00:05:31.240 ‫تو هم همینطور 00:05:32.120 --> 00:05:33.290 ‫بهترم شدی 00:05:36.160 --> 00:05:38.830 ‫باید اقرار کنم خیلی غافلگیر شدم 00:05:39.540 --> 00:05:41.130 ‫تو، اونم اینجا 00:05:43.000 --> 00:05:44.420 ‫برگشتی اینجا 00:05:44.510 --> 00:05:45.880 ‫رو زمین 00:05:46.260 --> 00:05:47.090 ‫چطوری؟ 00:05:47.180 --> 00:05:48.510 ‫یه راه فرار از بهشت پیدا کردم 00:05:48.720 --> 00:05:50.390 ‫فکر نمیکردم امکانش باشه 00:05:50.680 --> 00:05:51.600 ‫برای انسان‌ها 00:05:51.680 --> 00:05:54.640 ‫چی بگم؟ ‫همیشه یه رگ قانون‌شکنی داشتم 00:05:54.720 --> 00:05:56.180 ‫خودت دیگه میدونی 00:05:56.560 --> 00:05:57.560 ‫بله 00:05:57.770 --> 00:05:58.980 ‫واسه همین از قفس پریدم 00:05:59.480 --> 00:06:02.900 ‫بعد یهو دیدم دارم تو یه ‫مقبره قدیمی و گردگرفته بیدار میشم 00:06:03.320 --> 00:06:05.740 ‫واسه همین یه هواپیما گرفتم ‫و یه راست اومدم لس‌آنجلس 00:06:06.150 --> 00:06:07.150 ‫صحیح 00:06:07.490 --> 00:06:08.490 ‫و... 00:06:08.780 --> 00:06:09.780 ‫آدم چی؟ 00:06:09.990 --> 00:06:11.530 ‫اون نمکدون کجاست؟ 00:06:11.620 --> 00:06:12.620 ‫هنوز بهشته 00:06:13.200 --> 00:06:14.950 ‫جایی که همه همیشه... 00:06:15.790 --> 00:06:16.790 ‫خوشحالن 00:06:17.830 --> 00:06:18.830 ‫به جز تو؟ 00:06:20.250 --> 00:06:22.040 ‫من همیشه حس میکردم یه چیزی... 00:06:22.710 --> 00:06:23.540 ‫کمه 00:06:23.630 --> 00:06:25.420 ‫ملت همیشه یادشون میره 00:06:26.210 --> 00:06:28.590 ‫من آدم رو انتخاب نکردم 00:06:28.670 --> 00:06:30.680 ‫براش خلق شدم 00:06:32.600 --> 00:06:37.310 ‫گویا خلق با برنامه یه جورایی ‫کیف همه‌چی رو از بین میبره 00:06:39.520 --> 00:06:42.150 ‫با هم کنار اومدیم ولی... 00:06:43.360 --> 00:06:45.270 ‫بنظرم هیچوقت دوستم نداشته 00:06:46.730 --> 00:06:48.030 ‫منِ واقعی رو، میدونی 00:06:49.900 --> 00:06:52.570 ‫دردناکه که خود واقعیت ‫رو قبول نکنن 00:06:54.490 --> 00:06:55.490 ‫یعنی... 00:06:55.660 --> 00:06:56.660 ‫تصورش کردم 00:06:59.750 --> 00:07:03.460 ‫میدونی، من بیشتر از هر انسان ‫دیگه‌ای تو بهشت بودم 00:07:03.540 --> 00:07:06.500 ‫و بذار بهت بگم. ‫بهشت یه وقتایی... 00:07:07.260 --> 00:07:09.220 ‫تکراری میشه 00:07:09.300 --> 00:07:10.720 ‫انگار خودم نمیدونستم 00:07:12.510 --> 00:07:18.770 ‫منم شروع کردم رفتم دیدن تمام روح‌هایی ‫که از اون دروازه مرواریدی وارد میشدن 00:07:18.850 --> 00:07:22.440 ‫داستانای محشرشون رو میشنیدم 00:07:22.520 --> 00:07:24.810 ‫درباره اتفاقاتی که این پایین میفتاد 00:07:25.310 --> 00:07:26.320 ‫و بعد... 00:07:27.150 --> 00:07:29.570 ‫بعدش متوجه یه حقیقت بزرگ شدم لوس 00:07:30.240 --> 00:07:33.410 ‫چیزی که بیشتر از همه‌چی میخوامش... 00:07:34.320 --> 00:07:36.200 ‫فقط این پایین پیدا میشه 00:07:36.780 --> 00:07:39.000 ‫و این خواسته‌ی حقیقیت چی هست؟ 00:07:43.290 --> 00:07:46.000 ‫هیجان! میدونی؟ 00:07:46.130 --> 00:07:48.960 ‫شور و هیجان. ‫خوشگذرونی‌های باحال قدیمی 00:07:49.050 --> 00:07:51.090 ‫یکی دو تا عمر هیجان میخوام 00:07:52.010 --> 00:07:55.180 ‫پس یعنی این همه راه اومدی... 00:07:55.720 --> 00:07:56.720 ‫که فقط خوش بگذرونی؟ 00:07:58.010 --> 00:07:59.720 ‫و... میدونی... 00:08:01.480 --> 00:08:02.810 ‫عشق سابقم رو ببینم 00:08:09.400 --> 00:08:13.280 ‫یعنی بهرحال تو تنها کسی ‫هستی که این پایین میشناسم 00:08:13.610 --> 00:08:15.620 ‫خب جایی داری بمونی؟ 00:08:17.700 --> 00:08:18.700 ‫هنوز... 00:08:19.660 --> 00:08:21.160 ‫هنوز بهش فکرم نکرده بودم 00:08:21.250 --> 00:08:22.870 ‫خب، من میتونم کمکت کنم 00:08:24.670 --> 00:08:25.670 ‫واقعاً؟ 00:08:26.000 --> 00:08:29.000 ‫خدای من. خیلی لطف میکنی 00:08:29.550 --> 00:08:30.710 ‫نمیخوام مزاحم بشم 00:08:30.800 --> 00:08:34.590 ‫«پیر» رو میشناسم که تو والدورف کار میکنه. ‫قبلاً یه لطفی بهش کردم، برات یه سوییت جور میکنیم 00:08:35.890 --> 00:08:36.890 ‫هتل؟ 00:08:38.930 --> 00:08:39.930 ‫ایول 00:08:42.810 --> 00:08:44.730 ‫شرمنده امشب بیشتر از ‫این حس و حال ندارم 00:08:44.980 --> 00:08:47.690 ‫آره. لوس باحال من کجا رفته؟ 00:08:48.230 --> 00:08:49.690 ‫من هنوز باحالم 00:08:49.770 --> 00:08:52.320 ‫فقط تو موقعیت بدی اومدی 00:08:52.820 --> 00:08:53.820 ‫درک میکنم 00:08:54.700 --> 00:08:58.570 ‫نمیشه انتظار داشت که شیطان ‫یهو همه زندگیش بشه حوا 00:09:00.410 --> 00:09:01.790 ‫حتماً دنبال تو اومده 00:09:05.960 --> 00:09:06.960 ‫ممنون 00:09:09.040 --> 00:09:10.040 ‫بابت همه‌چی 00:09:12.050 --> 00:09:13.050 ‫قابلِ... 00:09:14.340 --> 00:09:15.340 ‫یه دوست قدیمی رو نداره 00:09:16.760 --> 00:09:19.100 ‫خیلی‌خب، صحیح و سالم برسونش خونه 00:09:19.720 --> 00:09:20.810 ‫وایسا ببینم 00:09:20.890 --> 00:09:23.100 ‫تو رافائل نیستی با پنج ستاره 00:09:23.180 --> 00:09:24.930 ‫گردنبند رو بده. زودباش! 00:09:25.020 --> 00:09:26.480 ‫الان سفر رو لغو میکنم 00:09:26.560 --> 00:09:29.400 ‫بگو گردنبند کجاست وگرنه یه ‫گلوله خالی میکنم تو صورت دوستت 00:09:29.480 --> 00:09:31.480 ‫لزومی نداره انقدر بی‌ادب باشی 00:09:31.570 --> 00:09:33.860 ‫لوسیفر! خدای من! 00:09:35.570 --> 00:09:36.490 ‫کمک! 00:09:36.570 --> 00:09:38.030 ‫خدای من. کمک! 00:09:41.280 --> 00:09:42.790 ‫وای... 00:09:43.040 --> 00:09:44.040 ‫خوبی؟ 00:09:44.540 --> 00:09:47.160 ‫خب، شاید یه مشروب دیگه و ‫یه بطری ایبوپروفن لازم داشته باشم 00:09:47.250 --> 00:09:48.790 ‫ولی آره زنده میمونم 00:09:48.870 --> 00:09:50.040 ‫وای خدایا 00:09:50.500 --> 00:09:54.760 ‫ولی خیلی خوشحال میشم ‫یه توضیحی بدی، حوا 00:09:56.950 --> 00:10:03.760 ‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 00:10:04.770 --> 00:10:05.770 ‫خب... 00:10:07.940 --> 00:10:09.600 ‫اون چه خری بود؟ 00:10:10.100 --> 00:10:13.110 ‫عادت ندارم سر یه گردنبند ‫شلیک کنن تو صورتم 00:10:13.440 --> 00:10:16.740 ‫اصلاً نمیدونم اون راننده ترسناک کی بود 00:10:17.450 --> 00:10:19.490 ‫تنها گردنبندی که به ذهنم میرسه... 00:10:20.030 --> 00:10:20.870 ‫مال پابلوئه 00:10:20.950 --> 00:10:22.580 ‫و پابلو کی باشه؟ 00:10:22.660 --> 00:10:24.990 ‫اونی که منو با جت آورد اینجا 00:10:25.700 --> 00:10:29.960 ‫تو راه، همش پز یه گردنبند گرون‌قیمت رو ‫میداد که خودش ساخته بود 00:10:30.250 --> 00:10:34.500 ‫گفت واسه یه عربه با یه اسم عجیب غریب 00:10:34.750 --> 00:10:35.750 ‫بایرون؟ 00:10:36.800 --> 00:10:38.260 ‫باستر؟ 00:10:38.340 --> 00:10:39.430 ‫اینایی که میگی عرب بنظر نمیرسن 00:10:39.510 --> 00:10:40.430 ‫بشیر؟ 00:10:40.510 --> 00:10:42.890 ‫بشیر الفساد رو که نمیگی؟ 00:10:42.970 --> 00:10:45.180 ‫آره خودشه! میشناسیش؟ 00:10:45.260 --> 00:10:48.310 ‫آره. به خودش میگه دربان جرایم 00:10:49.230 --> 00:10:51.150 ‫اگه بشیر فکر میکنه چیزی ازش دزدیدی 00:10:51.230 --> 00:10:53.190 ‫پس هر کاری میکنه که پسش بگیره 00:10:53.270 --> 00:10:55.070 ‫ولی گردنبندش پیش من نیست 00:10:55.150 --> 00:10:58.280 ‫خب پس به گمونم باید ‫یه سری به بشیر بزنیم 00:10:58.360 --> 00:10:59.900 ‫این خرابکاری رو رفع و رجوع کنیم، خب؟ 00:11:04.410 --> 00:11:06.290 ‫حالت چطور بوده این مدت؟ 00:11:06.370 --> 00:11:10.040 ‫راستش عالی. ‫کلی انرژی دارم، خوب میخوابم 00:11:10.120 --> 00:11:14.090 ‫حالا اینکه یه گروه حمایتی ‫ماوراءالطبیعی دارم هم به کنار 00:11:18.420 --> 00:11:20.380 ‫خیلی‌خب، حاضری بچه‌ات رو... 00:11:20.470 --> 00:11:23.430 ‫میز! میز، میز، میز 00:11:23.510 --> 00:11:26.350 ‫ژل سونوگرافیه بابا 00:11:32.400 --> 00:11:33.400 ‫- ادامه بده ‫- بسیارخب 00:11:37.940 --> 00:11:39.320 ‫چیزی نیست 00:11:43.610 --> 00:11:44.610 ‫خیلی‌خب 00:11:46.120 --> 00:11:50.000 ‫اون برآمدگی کوچولو رو می‌بینین؟ 00:11:50.750 --> 00:11:52.040 ‫دارین پسردار میشین 00:11:52.120 --> 00:11:53.120 ‫پسر؟ 00:11:53.830 --> 00:11:55.040 ‫ایشالا دفعه دیگه ‫خوش‌شانس باشی 00:11:56.340 --> 00:11:59.880 ‫یه برآمدگی دیگه نمی‌بینین جایی؟ ‫شایدم اصلاً دو تا؟ 00:12:00.630 --> 00:12:03.130 ‫معمولاً فقط یه آلت مردونه وجود داره 00:12:03.220 --> 00:12:05.430 ‫نه بابا. دنبال بال‌هاش میگشتم 00:12:06.510 --> 00:12:07.510 ‫بال؟ 00:12:07.760 --> 00:12:10.730 ‫میدونین چیه؟ 00:12:10.810 --> 00:12:14.770 ‫گمونم هممون یه وقتایی ‫بچه‌هامون رو فرشته‌های کوچولو میدونیم 00:12:14.850 --> 00:12:15.860 ‫آها بله 00:12:17.730 --> 00:12:18.980 ‫وایسا بینم، بال؟ 00:12:22.450 --> 00:12:23.950 ‫دیدی؟ دیدی چقدر خوبه؟ 00:12:24.200 --> 00:12:27.450 ‫دو تا کاراگاه عاقل و قانون‌مدار ‫رو پرونده کار میکنن 00:12:27.660 --> 00:12:30.540 ‫نه بطری مخفی‌ای، ‫نه مصرف موادی 00:12:30.870 --> 00:12:32.330 ‫نه دوز و کلک‌های مسخره 00:12:32.960 --> 00:12:36.170 ‫لازم نیست منو قانع کنی ‫که زندگی بدون لوسیفر بهتره 00:12:41.300 --> 00:12:42.420 ‫کاراگاه‌های عزیز 00:12:42.510 --> 00:12:43.510 ‫خوش اومدین 00:12:44.430 --> 00:12:45.630 ‫میخواین بگم براتون موهیتو بیارن؟ 00:12:45.720 --> 00:12:47.510 ‫پیت، برای کاراگاه‌های عزیز ‫موهیتو بیار 00:12:48.050 --> 00:12:50.560 ‫نه، نیومدیم چیزی بخوریم آقای الفساد 00:12:50.640 --> 00:12:52.060 ‫در مورد پابلو سیلوا سوال داریم 00:12:53.230 --> 00:12:55.810 ‫متأسفانه شانس باهاتون یار نیست. ‫ما پابلو مابلو نمیشناسیم 00:12:55.900 --> 00:12:58.860 ‫یعنی نرفتی گاراژ آقای سیلوا ‫و خفه‌ش کنی؟ 00:12:59.150 --> 00:13:00.270 ‫پابلو مرده؟ 00:13:00.360 --> 00:13:01.560 ‫وقتی داشتیم میومدیم زنده بود 00:13:02.360 --> 00:13:04.150 ‫کِی رو میگه پس؟ 00:13:06.030 --> 00:13:07.200 ‫خیلی وقت پیش 00:13:07.780 --> 00:13:10.200 ‫پس می‌بینین که کمکی از دست ما برنمیاد 00:13:10.280 --> 00:13:11.280 ‫پس خیلی شرمنده 00:13:11.580 --> 00:13:15.080 ‫خب اگه تو کمکی ازت برنمیاد ‫شاید از این ترکیش پیت بربیاد 00:13:15.830 --> 00:13:18.470 ‫شاید آزمایش دی‌ان‌ای از این پسته‌ها ‫جا پاتو تو صحنه جرم سفت کنه 00:13:18.540 --> 00:13:19.380 ‫دن 00:13:19.460 --> 00:13:20.460 ‫- ها؟ ‫- دن 00:13:22.800 --> 00:13:26.550 ‫گفتم بیای چون تو مثل لوسیفر نیستی، خب؟ 00:13:26.630 --> 00:13:28.970 ‫- میشه لطفاً آروم باشی؟ ‫- گفتی لوسیفر؟ 00:13:29.800 --> 00:13:32.060 ‫- لوسیفر مورنینگ‌استار ‫- آره 00:13:32.520 --> 00:13:33.850 ‫عاشقشم بابا 00:13:34.600 --> 00:13:36.730 ‫تو همون همکارشی که همیشه ‫ازش تعریف میکنه و مخمون رو میخوره؟ 00:13:36.890 --> 00:13:39.020 ‫عه... آره 00:13:39.100 --> 00:13:41.570 ‫ایولا 00:13:42.230 --> 00:13:44.150 ‫خب، خودش کجاست؟ 00:13:45.820 --> 00:13:47.320 ‫عه... خونه‌ست 00:13:48.200 --> 00:13:49.200 ‫مریضه 00:13:50.990 --> 00:13:54.500 ‫اگه درست یادم بیاد، ‫بهش مدیون نیستی؟ 00:13:55.250 --> 00:13:56.710 ‫به تو هم گفته، آره؟ 00:13:56.790 --> 00:13:57.790 ‫آره گفته 00:13:58.290 --> 00:14:02.840 ‫و شانس باهات یاره، چون گفت ‫در غیابش میتونی دینت رو ادا کنی 00:14:03.130 --> 00:14:04.840 ‫میدونی، تا ابد بی‌حساب بشین 00:14:04.920 --> 00:14:05.920 ‫خب... 00:14:06.050 --> 00:14:07.260 ‫به قول لوسیفر... 00:14:08.090 --> 00:14:09.260 ‫چه خواسته‌ای داری؟ 00:14:09.970 --> 00:14:10.970 ‫حقیقت 00:14:11.470 --> 00:14:12.470 ‫باشه پس 00:14:12.890 --> 00:14:13.890 ‫بله 00:14:14.220 --> 00:14:15.220 ‫من پابلو رو میشناسم 00:14:16.020 --> 00:14:19.850 ‫چطور بگم، من اونو به خواسته‌هاش میرسونم 00:14:20.440 --> 00:14:23.570 ‫زن‌های خفن، مواد خفن، غیره و غیره 00:14:24.440 --> 00:14:25.730 ‫حسابی بدهکار شد بهمون 00:14:26.070 --> 00:14:27.320 ‫ولی یه معامله کردیم 00:14:27.440 --> 00:14:30.490 ‫بدهی بخشیده میشه در ‫ازای یه جواهر منحصر به فرد 00:14:30.570 --> 00:14:32.070 ‫- سراب صحرا ‫- باریکلا 00:14:32.160 --> 00:14:34.800 ‫ولی پابلو گمش کرد قبل ‫از اینکه ازش بگیریم 00:14:34.870 --> 00:14:35.870 ‫تو هم کشتیش 00:14:35.950 --> 00:14:37.830 ‫چی میگه این بابا؟ 00:14:37.910 --> 00:14:40.580 ‫چرا باید کسی رو بکشم ‫که چند میلیون بهم بدهکاره؟ نه، نه 00:14:40.670 --> 00:14:43.540 ‫یکم گوشمالیش دادیم، ‫گفتیم به نفعشه قبل از ما پیداش کنه 00:14:43.790 --> 00:14:46.050 ‫بعدم تو گاراژ ولش کردیم، ‫زنده‌ی زنده 00:14:46.300 --> 00:14:48.470 ‫اوهوم. واسه اینایی که میگی شاهد داری؟ 00:14:48.550 --> 00:14:51.510 ‫وقتی برمیگشتیم خونه ‫مدت زیادی تو یه بقالی وایسادیم 00:14:52.600 --> 00:14:54.050 ‫پسته خریدم 00:14:54.140 --> 00:14:56.970 ‫حتماً دوربین مداربسته اون فروشگاه ‫میتونه حرفام رو تایید کنه 00:14:57.060 --> 00:14:58.860 ‫آها، یه چیز دیگه هم میخوام نشونتون بدم 00:14:59.770 --> 00:15:01.690 ‫برای ثابت کردن حق مالکیتم به گردنبند 00:15:03.480 --> 00:15:06.070 ‫پابلو داشت میومد اینو فرستاد 00:15:08.070 --> 00:15:10.030 ‫بشیر! 00:15:10.530 --> 00:15:15.330 ‫سلام رفیق. الاناست که برسم. ‫گردنبندت جاش امنه 00:15:15.950 --> 00:15:17.160 ‫جاش گردن اونه! 00:15:17.240 --> 00:15:18.450 ‫این زنا کی‌ان؟ 00:15:19.040 --> 00:15:22.080 ‫نمیدونم. ولی اگه پیداشون کنین ‫احتمالاً گردنبند منم پیدا میکنین 00:15:22.170 --> 00:15:24.250 ‫همینطور قاتل پابلو رو 00:15:24.840 --> 00:15:26.670 ‫حس خوبی داره که بالاخره ‫دینم رو به لوسیفر ادا کردم 00:15:27.250 --> 00:15:29.090 ‫چه خوب که با هم همکارین، نه؟ 00:15:29.760 --> 00:15:31.510 ‫خیلی هیجان‌انگیزه! 00:15:31.590 --> 00:15:35.100 ‫وای، تو جلوی یه خلافکار گنده و خطرناکه 00:15:35.300 --> 00:15:36.600 ‫میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:15:36.680 --> 00:15:40.600 ‫اوه، میخوای پرتش کنی تو استخر؟ ‫نه، میخوای دستشو بشکنی؟ 00:15:40.680 --> 00:15:42.520 ‫بزنی تو تخماش؟ 00:15:42.600 --> 00:15:44.020 ‫همیشه میخواستم اینو امتحان کنم 00:15:44.100 --> 00:15:47.220 ‫کسی نمیزنه تو تخم کسی. ‫یه صحبت ساده کفایت میکنه 00:15:47.270 --> 00:15:50.240 ‫هیچوقت فکر نمیکردم اینو بگم ‫ولی لوسیفر به کارمون اومد 00:15:50.320 --> 00:15:52.400 ‫داریم چیکار میکنیم؟ ‫البته نه اینکه بدم بیادها 00:15:52.490 --> 00:15:53.320 ‫هیس 00:15:53.410 --> 00:15:55.680 ‫هیچ جوره امکان نداشت بدونی ‫بشیر به لوسیفر مدیونه 00:15:55.700 --> 00:15:56.740 ‫اون دو تا کی‌ان؟ 00:15:56.830 --> 00:15:57.870 ‫قمار کردم 00:15:58.160 --> 00:15:59.160 ‫پلیسن 00:15:59.240 --> 00:16:03.330 ‫و ترجیح میدم به هر قیمتی ‫ازش... ازشون دوری کنم 00:16:08.710 --> 00:16:11.260 ‫لوسیفر! خوشحالم می‌بینمت 00:16:11.840 --> 00:16:13.720 ‫کاراگاه جون الان پیش پات رفت 00:16:14.220 --> 00:16:15.640 ‫گفت مریضی تو خونه نشستی 00:16:15.800 --> 00:16:17.260 ‫آره خب الان دیگه سرپام 00:16:17.720 --> 00:16:19.180 ‫میشه بپرسم برای چه کاری اومده بود؟ 00:16:19.850 --> 00:16:23.810 ‫درباره قتل یکی از مشتری‌هام تحقیق میکرد. ‫روحت شاد پابلو سیلوا 00:16:24.690 --> 00:16:25.600 ‫میخوای براتون موهیتو بیارم؟ 00:16:25.690 --> 00:16:27.400 ‫نگفته بودی کشتنش 00:16:27.480 --> 00:16:29.720 ‫- تو ربطی به این قضیه داشتی؟ ‫- معلومه که نه 00:16:30.150 --> 00:16:33.360 ‫اولین باره دارم میشنوم. ‫پابلوی بیچاره 00:16:34.610 --> 00:16:36.450 ‫عمو، این دفعه بیشتر نعنا ریختم توش 00:16:37.490 --> 00:16:38.490 ‫پشما... 00:16:39.120 --> 00:16:40.160 ‫من تیر زدم تو صورتت! 00:16:40.240 --> 00:16:41.910 ‫بله، منم پایین‌ترین نمره رو بهت دادم 00:16:42.200 --> 00:16:44.120 ‫جورج! چی گفته بودم بهت؟ 00:16:44.330 --> 00:16:46.290 ‫بدون اجازه من کسی رو نزن 00:16:46.380 --> 00:16:48.290 ‫میخواستم گردنبندت رو پس بگیرم خب 00:16:48.380 --> 00:16:49.840 ‫این خانومم... 00:16:49.920 --> 00:16:51.170 ‫وایسا ببینم 00:16:52.170 --> 00:16:53.590 ‫تو همون زنی هستی که تو هواپیما بود 00:16:53.670 --> 00:16:55.880 ‫- بخاطر همین اومدیم، بشیر ‫- بله 00:16:56.430 --> 00:16:57.550 ‫گردنبندتون پیش من نیست 00:16:57.640 --> 00:17:00.810 ‫پس چطوره اذیتش نکنی ‫و دینت به من رو ادا شده بدونی 00:17:00.890 --> 00:17:02.470 ‫یکم دیر کردی رفیق 00:17:02.980 --> 00:17:06.060 ‫همکارت در ازای اطلاعات ‫طلبت رو خرج کرد 00:17:08.190 --> 00:17:09.360 ‫ای کاراگاه باهوش 00:17:10.400 --> 00:17:11.400 ‫باشه 00:17:12.190 --> 00:17:13.070 ‫همکار؟ 00:17:13.150 --> 00:17:14.750 ‫چطوره به یه توافق جدید برسیم؟ 00:17:14.820 --> 00:17:16.530 ‫چطوره پول گردنبنده رو بهت بدم؟ 00:17:16.910 --> 00:17:18.070 ‫شرمنده ولی نه 00:17:18.160 --> 00:17:19.160 ‫من پول نمیخوام 00:17:19.280 --> 00:17:22.490 ‫سراب صحرا رو میخوام. ‫قرار بود هدیه همسرم باشه 00:17:23.000 --> 00:17:25.290 ‫میرا، چیزی به جاش قبول نمیکنه 00:17:25.660 --> 00:17:27.250 ‫واسه زنامون چه کارها که نمیکنیم، مگه نه؟ 00:17:28.040 --> 00:17:30.960 ‫چی؟ این؟ نه بابا. ‫ما اونجوری با هم نیستیم 00:17:31.050 --> 00:17:32.380 ‫ولی قبلاً بودیم 00:17:32.460 --> 00:17:34.970 ‫شاید تو یه کتاب به اسم انجیل ‫داستانش رو خونده باشی 00:17:35.470 --> 00:17:36.380 ‫داستان چیو؟ 00:17:36.470 --> 00:17:38.640 ‫میدونی، باغ، مار، سیب 00:17:38.720 --> 00:17:40.220 ‫تشبیهاتش یکم پرت بود 00:17:40.300 --> 00:17:44.310 ‫راست میگه. میوه ممنوعه بیشتر از ‫اینکه سیب باشه شبیه موز بود 00:17:45.100 --> 00:17:47.480 ‫- یه موز خیلی بزرگ ‫- راست میگه 00:17:47.560 --> 00:17:49.060 ‫آدم هیچوقت اولین عشقش رو فراموش نمیکنه 00:17:52.150 --> 00:17:54.740 ‫اصلاً نمیدونم شما دو تا دارین چی میگین 00:17:55.860 --> 00:17:57.910 ‫صحیح. نه البته 00:17:58.200 --> 00:18:00.910 ‫ببین، چطوره یه معامله جدید بکنیم؟ 00:18:01.450 --> 00:18:05.000 ‫تو و لات و لوتات آزاری به این ‫خانوم نمیرسونین 00:18:05.080 --> 00:18:06.760 ‫و منم سعی میکنم گردنبندت رو پیدا کنم؟ 00:18:06.830 --> 00:18:07.830 ‫قبول 00:18:08.830 --> 00:18:09.960 ‫بهرحال زحمت من کم میشه 00:18:10.040 --> 00:18:12.880 ‫بسیارخب. وقتی گردنبند ‫رو بهت دادم 00:18:12.960 --> 00:18:15.380 ‫حساب بی حساب میشیم ‫و نخود نخود هر که رود خانه خود 00:18:30.020 --> 00:18:31.230 ‫باورت میشه؟ 00:18:31.940 --> 00:18:32.940 ‫یه پسر 00:18:34.230 --> 00:18:36.690 ‫خیلی چیزا هست که ‫میخوام بهش یاد بدم 00:18:37.740 --> 00:18:39.570 ‫مثلاً جنگیدن، قاعدتاً 00:18:39.860 --> 00:18:40.950 ‫پرواز کردن 00:18:42.780 --> 00:18:45.870 ‫مینی‌آمندیل خود خودم. ‫نه نه نه وایسا 00:18:46.830 --> 00:18:47.830 ‫آ-مینی-دیل 00:18:48.540 --> 00:18:50.710 ‫یه فرشته جنگجوی بچه 00:18:52.880 --> 00:18:53.880 ‫لیندا؟ 00:18:56.840 --> 00:18:57.840 ‫نع 00:18:58.550 --> 00:19:00.470 ‫- نع، نمیتونم ‫- چیو نمیتونی؟ 00:19:00.550 --> 00:19:04.810 ‫خونه‌ام برای یه بچه پرنده مناسب نیست 00:19:05.060 --> 00:19:09.600 ‫پدر و مادرهای دیگه محافظ ‫بچه و حفاظ پریز میذارن 00:19:10.440 --> 00:19:11.850 ‫ما چیکار کنیم؟ 00:19:12.190 --> 00:19:13.610 ‫سقف رو برای بچه ایمن کنیم؟ 00:19:13.810 --> 00:19:15.110 ‫میدونی، اتفاقاً فکر خیلی خوبیه 00:19:15.190 --> 00:19:16.940 ‫آمندیل چجوری قراره اینکارو بکنیم؟ 00:19:17.030 --> 00:19:20.240 ‫چجوری میخوایم از یه ‫بچه فرشته مراقبت کنیم؟ 00:19:20.320 --> 00:19:22.400 ‫میدونی. تا حالا بچه فرشته ندیدم. ‫هیچکس ندیده 00:19:22.660 --> 00:19:23.660 ‫شوخی میکنی 00:19:23.740 --> 00:19:25.490 ‫ببین، ما فرشته‌ها بزرگ نشدیم 00:19:25.700 --> 00:19:27.540 ‫ما به همین شکل ظاهر شدیم 00:19:27.620 --> 00:19:29.200 ‫مامان و بابا اینجوری خلقمون کردن 00:19:29.660 --> 00:19:32.580 ‫پس منظورت اینه که ‫اتفاقی که برای من افتاده 00:19:32.670 --> 00:19:36.090 ‫موجودی که داخل بدن من ‫داره رشد میکنه... 00:19:36.840 --> 00:19:37.840 ‫تو نوع خودش اولینه؟ 00:19:39.090 --> 00:19:40.720 ‫در تمام تاریخ بشری؟ 00:19:41.010 --> 00:19:43.300 ‫و همینطور تمام تاریخ فرشته‌ها 00:19:44.090 --> 00:19:45.100 ‫هیجان‌انگیز نیست؟ 00:19:45.180 --> 00:19:46.010 ‫نه! 00:19:46.100 --> 00:19:48.310 ‫نه، اصلاً هیجان‌انگیز نیست آمندیل 00:19:48.930 --> 00:19:50.100 ‫وحشتناکه 00:19:50.180 --> 00:19:51.810 ‫لیندا، هیچی نمیشه 00:19:52.100 --> 00:19:54.190 ‫هر وقت کمک بخوای من میام کمکت 00:19:54.270 --> 00:19:55.150 ‫خیلی ممنون آمندیل 00:19:55.230 --> 00:19:57.900 ‫ولی از کجا میدونی هیچی نمیشه وقتی... 00:19:58.400 --> 00:20:00.530 ‫هیچ کدوممون نمیدونیم ‫انتظار چی رو داشته باشیم؟ 00:20:06.530 --> 00:20:09.370 ‫خب، هیچ ایده‌ای داری که ‫کجا ممکنه باشه؟ 00:20:09.450 --> 00:20:12.250 ‫انگار خیلی مشتاقی این گردنبند رو پیدا کنی 00:20:13.040 --> 00:20:15.210 ‫ربطی به اون... 00:20:15.830 --> 00:20:17.250 ‫- همکارت داره؟ ‫- نه 00:20:17.630 --> 00:20:19.760 ‫و محض اطلاعت، همکار سابق 00:20:20.340 --> 00:20:23.130 ‫میدونی، واقعاً لازم نیست ‫این کارو برام بکنی 00:20:23.680 --> 00:20:25.890 ‫چرت نگو. من هیچوقت ‫به حال خودت ولت نمیکنم 00:20:26.930 --> 00:20:29.390 ‫اونم وقتی آدمای خطرناکی مثل بشیر دنبالتن 00:20:31.230 --> 00:20:33.690 ‫خب... گردنبند 00:20:34.650 --> 00:20:38.190 ‫کس دیگه‌ای تو هواپیمای پابلو بود؟ ‫که ممکنه دزدیده باشدش؟ 00:20:38.940 --> 00:20:40.280 ‫اتفاقاً بود 00:20:40.940 --> 00:20:45.160 ‫یه دختر اهل پارتی به اسم اودسا ‫یا همچین چیزی 00:20:45.240 --> 00:20:46.620 ‫خب از اون چی میدونی؟ 00:20:46.780 --> 00:20:47.950 ‫چیز زیادی نمیدونم 00:20:48.030 --> 00:20:51.580 ‫انگار خیلی خوشش میومد ‫هرهر بخنده و... 00:20:52.250 --> 00:20:53.910 ‫لاس بزنه و... 00:20:55.420 --> 00:20:56.580 ‫الان که فکر میکنم... 00:20:57.250 --> 00:20:59.170 ‫انداختن جواهرات گرون‌قیمت ‫هم دوست داشت 00:21:00.000 --> 00:21:02.920 ‫گفت یه دوستی داره به اسم دالتون 00:21:03.010 --> 00:21:05.300 ‫همش میگفت که زیاد میره اونجا 00:21:05.550 --> 00:21:06.800 ‫دالتون؟ 00:21:07.470 --> 00:21:09.300 ‫اون دوستش نیست. اسم یه بار ـه 00:21:10.430 --> 00:21:11.810 ‫برای شروع جای خوبیه 00:21:13.310 --> 00:21:14.310 ‫بیا! 00:21:17.730 --> 00:21:21.610 ‫سلام، شناسایی چهره روی اونی ‫که لباس سفید تنشه جواب نداد 00:21:21.690 --> 00:21:25.110 ‫ولی زنی که مدل گردنبند ـه، ‫هزار تا مورد داشته 00:21:25.200 --> 00:21:26.030 ‫- هزار تا؟ ‫- آره 00:21:26.110 --> 00:21:30.160 ‫زنه که گردنبند گردنشه یه کلاهبرداره. ‫معمولاً به اسم اودسا و اینا صداش میزنن 00:21:30.240 --> 00:21:33.200 ‫اسم واقعیش سندی بامفورد ـه. ‫حق هم داره عوضش کنه 00:21:33.290 --> 00:21:35.870 ‫روشش اینه که تو بار بره سمت پسرا، ‫باهاشون بره خونه 00:21:35.960 --> 00:21:38.230 ‫و قبل از صبحونه دار و ندارشون رو ببره 00:21:38.250 --> 00:21:41.840 ‫این لیست جاهایی از لس‌آنجلسه که اودسا ‫توشون کار میکنه 00:21:41.920 --> 00:21:44.590 ‫جاهای باکلاس، پاتوق پولدارا، ‫چند تا بار فرودگاه 00:21:44.670 --> 00:21:46.720 ‫این خانوم همه‌جا هست. ‫چجوری پیداش کنیم؟ 00:21:46.800 --> 00:21:49.890 ‫مجبوریم اینجاها رو یکی یکی بگردیم 00:21:53.350 --> 00:21:57.020 ‫چه انگشتر نعل قشنگی رو ‫این انگشت سکسی‌تون هست 00:21:57.730 --> 00:21:58.810 ‫طلای واقعیه؟ 00:21:58.900 --> 00:22:00.360 ‫میخوای گازش بزنی مطمئن شی؟ 00:22:00.440 --> 00:22:02.520 ‫بهت اعتماد دارم 00:22:04.610 --> 00:22:05.990 ‫میخوای برامون نوشیدنی بگیری؟ 00:22:11.740 --> 00:22:13.290 ‫میخوای به کلکسیونت اضافه کنی؟ 00:22:14.040 --> 00:22:15.910 ‫سام علیکم غریبه 00:22:16.000 --> 00:22:17.000 ‫سام علیکم 00:22:17.910 --> 00:22:19.500 ‫عه سلام، تویی که 00:22:19.580 --> 00:22:20.920 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:21.000 --> 00:22:23.170 ‫اومدیم دنبال گردنبند 00:22:23.250 --> 00:22:26.170 ‫پس ردش کن بیاد ما هم میذاریم ‫به تیغ زدن اون جعنلق ادامه بدی 00:22:26.260 --> 00:22:27.260 ‫گردنبند؟ کدوم گردنبند؟ 00:22:27.340 --> 00:22:29.260 ‫همون که اونجا... 00:22:30.140 --> 00:22:31.220 ‫قایمش کردی 00:22:36.310 --> 00:22:40.230 ‫فهمیدم. واسه خودت آدم اجیر کردی ‫که تو کلاهبرداریات کمکت کنه 00:22:40.310 --> 00:22:41.310 ‫کارآفرین برتر شدی 00:22:41.560 --> 00:22:43.440 ‫خواهش میکنم بگو قراره ‫دعوا تو بار رو برای اولین بار تجربه کنم 00:22:43.520 --> 00:22:45.530 ‫میتونم با مشت زدن تو تخم‌ها ‫دعوا رو شروع کنم 00:22:46.030 --> 00:22:47.650 ‫بازم میگم، لازم نیست 00:22:49.910 --> 00:22:51.030 ‫شایدم لازمه 00:22:56.410 --> 00:22:57.410 ‫هی! 00:22:58.870 --> 00:23:00.170 ‫ولم کن! 00:23:08.670 --> 00:23:09.720 ‫بانوی من 00:24:21.870 --> 00:24:23.460 ‫لوسیفر! 00:24:31.550 --> 00:24:33.550 ‫سلام کاراگاه 00:24:36.220 --> 00:24:37.510 ‫نمیدونستم تو هم اینجایی 00:24:40.100 --> 00:24:41.680 ‫بهم زنگ زدن گفتن تو یه بار دعوا شده 00:24:41.770 --> 00:24:43.640 ‫از قضا مربوط به آخرین پرونده‌ام هم هست 00:24:45.020 --> 00:24:46.400 ‫میشه بگی خودت چرا اینجایی؟ 00:24:50.900 --> 00:24:52.030 ‫نه اتفاقاً 00:24:52.570 --> 00:24:54.400 ‫فکر نکنم بتونی قبولش کنی 00:24:56.240 --> 00:24:57.240 ‫لوسیفر... 00:25:05.210 --> 00:25:06.210 ‫هی، کلویی... 00:25:07.130 --> 00:25:08.000 ‫حدس بزن کی رو پیدا کردم 00:25:08.080 --> 00:25:09.710 ‫عالیه 00:25:17.800 --> 00:25:18.800 ‫لوسیفر 00:25:20.600 --> 00:25:22.270 ‫- خوبی؟ ‫- خوب میشم 00:25:23.430 --> 00:25:24.560 ‫نه... 00:25:24.940 --> 00:25:25.940 ‫منظورم... 00:25:26.060 --> 00:25:28.560 ‫دیدم با کاراگاه چجوری حرف زدی 00:25:29.730 --> 00:25:33.190 ‫- شما فقط همکار نبودین، مگه نه؟ ‫- مهم نیست. دیگه تمومه 00:25:33.280 --> 00:25:34.320 ‫خب... 00:25:35.740 --> 00:25:38.780 ‫چجوری اون چوپ بیلیارد زخمیت ‫کرد ولی گلوله نه؟ 00:25:39.530 --> 00:25:40.530 ‫من... 00:25:41.660 --> 00:25:43.700 ‫ببین، بعداً برات توضیح میدم 00:25:43.790 --> 00:25:46.080 ‫ولی فعلاً فقط باید از اینجا بریم بیرون 00:25:46.710 --> 00:25:49.330 ‫یه نقشه جدید بکشیم و اون ‫گردنبند لعنتی رو پیدا کنیم 00:25:52.050 --> 00:25:53.170 ‫لوسیفر مورنینگ‌استار 00:25:53.210 --> 00:25:56.010 ‫از کجا میشناسیش و چه نقشی ‫تو قتل پابلو داشته؟ 00:25:56.380 --> 00:25:58.220 ‫همون آقا انگلیسی خوشتیپه ‫که کت‌شلوار تنش بود؟ 00:25:58.340 --> 00:25:59.800 ‫تا حالا تو عمرم ندیده بودمش 00:25:59.890 --> 00:26:03.680 ‫پس بگو خودت چه نقشی تو قتل پابلو داشتی، باشه؟ 00:26:03.890 --> 00:26:06.810 ‫من هیچ ربطی به اون نداشتم. ‫من تیغ‌زنم نه قاتل 00:26:06.890 --> 00:26:09.940 ‫وارد هواپیمای پابلو شدم ‫که گردنبند رو بدزدم 00:26:10.020 --> 00:26:13.110 ‫- وقتی رفتم، پابلو زنده بود ‫- گردنبند الان کجاست؟ 00:26:13.400 --> 00:26:15.820 ‫دادمش به کسی که برای ‫دزدیدنش اجیرم کرده بود 00:26:15.940 --> 00:26:16.950 ‫یه دلال آزاد 00:26:17.320 --> 00:26:18.660 ‫- کی؟ ‫- روحمم خبر نداره 00:26:18.740 --> 00:26:24.490 ‫ولی اگه قول بدین که ‫بابت دزدیدن گردنبند بهم مصونیت بدین... 00:26:25.250 --> 00:26:27.620 ‫میتونم بگم کجا پیداشون کنین 00:26:28.330 --> 00:26:29.330 ‫من که مشکلی ندارم 00:26:29.830 --> 00:26:32.210 ‫خیلی‌خب پس. فردا شب مرکز شهر 00:26:32.290 --> 00:26:34.250 ‫تو بازار سیاه یه حراج جواهرات هست 00:26:34.340 --> 00:26:36.720 ‫مخصوص مایه‌دارا و کلاهبردارا 00:26:36.920 --> 00:26:39.180 ‫میخوان اونجا گردنبند رو بفروشن 00:26:39.260 --> 00:26:42.720 ‫حالا که معلوم شده آخرین کار پابلوئه، ‫مطمئنم دو برابرم شده قیمتش 00:26:43.430 --> 00:26:46.600 ‫دلال میدونسته اگه پابلو رو بکشه ‫پولش دو برابر میشه 00:26:46.680 --> 00:26:48.730 ‫پول همیشه دلیل محکمیه برای قتل 00:26:48.810 --> 00:26:50.520 ‫آره. دلال رو پیدا کنیم، ‫قاتل هم پیدا میشه 00:27:02.200 --> 00:27:03.030 ‫میز، سلام 00:27:03.120 --> 00:27:04.120 ‫سلام 00:27:07.660 --> 00:27:09.290 ‫این چند وقت داریم از ‫همدیگه فرار میکنیم؟ 00:27:10.920 --> 00:27:12.790 ‫آره. گمونم آره 00:27:13.460 --> 00:27:16.960 ‫من میخواستم کاری که لیندا گفت ‫رو بکنم و تنهات بذارم 00:27:17.300 --> 00:27:21.300 ‫و سعی کردم با این کنار بیام ‫که تو یه دروغگوی خائنی 00:27:21.380 --> 00:27:25.600 ‫که مخفیانه علیه لوسیفر نقشه ریختی ‫و منو از تریکسی دور نگه داشتی 00:27:26.430 --> 00:27:27.600 ‫میدونی چیه؟ راست میگی 00:27:27.680 --> 00:27:29.810 ‫ولی میز، یه لحظه هم که شده 00:27:30.140 --> 00:27:33.520 ‫میتونی حداقل سعی کنی ‫من این مدت چی کشیدم؟ 00:27:33.730 --> 00:27:36.570 ‫فکر کن تنها انسانی باشی که خبر داره 00:27:36.860 --> 00:27:37.690 ‫از چی خبر داره؟ 00:27:37.780 --> 00:27:39.820 ‫که بهشت و جهنم... 00:27:40.900 --> 00:27:42.200 ‫واقعاً وجود داره 00:27:43.820 --> 00:27:44.820 ‫درک میکنم 00:27:45.620 --> 00:27:46.620 ‫ضعیفی 00:27:47.040 --> 00:27:48.370 ‫نمیتونی هضمش کنی 00:27:49.660 --> 00:27:51.160 ‫شاید بهتره از این خونه برم 00:28:00.260 --> 00:28:01.260 ‫در ضمن... 00:28:02.050 --> 00:28:04.340 ‫تو تنها انسانی نیستی که خبر داره 00:28:05.390 --> 00:28:07.430 ‫لیندا خیلی بهتر از تو ‫با قضیه برخورد کرد 00:28:11.230 --> 00:28:12.940 ‫تو تمام این مدت خبر داشتی؟ 00:28:13.520 --> 00:28:16.150 ‫خب، تمام مدت نه ولی... 00:28:16.820 --> 00:28:18.320 ‫مدت زیادیه که میدونم، آره 00:28:19.320 --> 00:28:21.650 ‫فقط کاش میدونستم که تو هم میدونی 00:28:22.490 --> 00:28:24.570 ‫نمیدونم چجوری این قضیه ‫رو هضم کنم لیندا 00:28:25.070 --> 00:28:26.570 ‫وقتی فهمیدم... 00:28:27.700 --> 00:28:28.830 ‫که لوسیفر چیه... 00:28:29.410 --> 00:28:30.750 ‫اینکه واقعاً چیه... 00:28:32.250 --> 00:28:34.580 ‫یه ماه گذاشتم رفتم 00:28:34.670 --> 00:28:37.960 ‫واکنش قابل‌درکیه تو این موقعیت 00:28:38.670 --> 00:28:40.170 ‫صورتش رو... 00:28:41.720 --> 00:28:42.880 ‫دیدی وقتی... 00:28:42.970 --> 00:28:44.220 ‫خیلی... 00:28:44.470 --> 00:28:46.090 ‫خیلی وحشتناک بود 00:28:46.850 --> 00:28:48.430 ‫آره. آره 00:28:49.850 --> 00:28:53.690 ‫و میز، وقتی میدونی در واقع ‫کیه دوستی باهاش چجوریه؟ 00:28:54.730 --> 00:28:55.730 ‫خب... 00:28:55.940 --> 00:28:57.690 ‫آسون نبود 00:28:58.980 --> 00:29:00.020 ‫هیچکدوم این قضایا آسون نیست 00:29:00.530 --> 00:29:02.740 ‫شیطان، اهریمن... 00:29:03.900 --> 00:29:06.070 ‫رابطه با یه فرشته. ازش حامله شدن 00:29:06.660 --> 00:29:07.660 ‫صحیح 00:29:07.910 --> 00:29:09.200 ‫وایسا بینم، چی؟ حامله‌ای؟ 00:29:09.280 --> 00:29:10.280 ‫آره 00:29:10.540 --> 00:29:12.080 ‫با یه... 00:29:12.870 --> 00:29:14.790 ‫بچه فرشته 00:29:20.550 --> 00:29:24.050 ‫راستش رو بخوای، ‫حسابی رد دادم کلویی. همه‌چی... 00:29:24.420 --> 00:29:25.880 ‫همه‌چی داره... 00:29:26.430 --> 00:29:29.010 ‫یه جا سرم میاد، میدونی؟ ‫فکر به اینکه دوستام... 00:29:29.720 --> 00:29:32.060 ‫دوستام چقدر خطرناکن 00:29:32.140 --> 00:29:33.140 ‫و این... 00:29:33.480 --> 00:29:38.230 ‫این بچه تو شکمم چقدر خطرناک ‫ممکنه باشه. آخه... 00:29:39.150 --> 00:29:41.650 ‫احتمالش زیاده که با بال به دنیا بیاد 00:29:42.110 --> 00:29:43.110 ‫بال! 00:29:43.230 --> 00:29:45.320 ‫اصلاً آدم زنده میمونه ‫بخواد همچین چیزی رو به دنیا بیاره؟ 00:29:45.740 --> 00:29:49.490 ‫باید سزارین کنم؟ بیمه ‫این داستانا رو پوشش میده؟ کی میدونه؟ 00:29:49.570 --> 00:29:50.660 ‫کی میدونه کلو؟ 00:29:50.740 --> 00:29:52.950 ‫خیلی‌خب. لیندا؟ لیندا 00:29:53.540 --> 00:29:56.080 ‫اگه یه نفر باشه که بتونه از پسش بربیاد... 00:29:56.540 --> 00:29:57.540 ‫اون نفر تویی 00:29:57.670 --> 00:29:59.960 ‫تو با من فرق داری. قوی‌تری 00:30:01.000 --> 00:30:02.750 ‫میتونستی فرار کنی ولی نکردی 00:30:03.840 --> 00:30:04.840 ‫چرا فرار نکردی؟ 00:30:07.430 --> 00:30:10.550 ‫نمیدونم. گمونم... 00:30:12.100 --> 00:30:14.390 ‫در کنار اون همه بدی... 00:30:18.310 --> 00:30:19.560 ‫کلی خوبی وجود داره 00:30:22.900 --> 00:30:24.820 ‫از این قضیه بهترین دوستم رو پیدا کردم 00:30:27.240 --> 00:30:28.360 ‫و... 00:30:28.950 --> 00:30:31.660 ‫جالب‌ترین بیمار دنیا 00:30:34.990 --> 00:30:36.000 ‫و این بچه 00:30:38.790 --> 00:30:40.080 ‫کی فکرش رو میکرد؟ 00:30:40.960 --> 00:30:43.040 ‫گمونم با اینکه خیلی ترسیدم... 00:30:44.210 --> 00:30:46.460 ‫خیلی مشتاق مامان شدنم 00:30:49.010 --> 00:30:50.260 ‫و دیدن پسرم 00:30:54.180 --> 00:30:55.270 ‫با بال و اینا 00:30:58.940 --> 00:31:00.560 ‫خب از لوسیفر چه خبر؟ 00:31:00.650 --> 00:31:01.650 ‫خیلی... 00:31:03.520 --> 00:31:04.650 ‫خیلی پیچیده‌ست 00:31:06.730 --> 00:31:10.200 ‫بنظرم آخرش تنها چیزی که مهمه فقط یه... 00:31:10.990 --> 00:31:12.280 ‫سوال ساده‌ست 00:31:13.620 --> 00:31:15.410 ‫اینکه میخوای تو زندگیت باشه یا نه؟ 00:31:30.470 --> 00:31:31.470 ‫سلام 00:31:32.890 --> 00:31:34.800 ‫شاید من بتونم کمکتون کنم... 00:31:35.350 --> 00:31:36.350 ‫در مورد پرونده‌‌تون 00:31:38.730 --> 00:31:41.640 ‫خب، تو اون یکی زنه‌‌ای ‫که تو هواپیمای پابلو بود؟ 00:31:42.560 --> 00:31:43.400 ‫خودمم 00:31:43.480 --> 00:31:45.060 ‫نتونستیم هویتت رو شناسایی کنیم 00:31:45.150 --> 00:31:46.480 ‫من اهل این طرفا نیستم 00:31:46.570 --> 00:31:49.570 ‫خب سوال اول اینکه... ‫میدونی کی پابلو رو کشته؟ 00:31:49.990 --> 00:31:53.280 ‫میدونین، شنیدم یکی اسم ‫بشیر الفساد رو برد 00:31:54.070 --> 00:31:55.070 ‫این کمکی بهتون میکنه؟ 00:31:55.120 --> 00:31:56.780 ‫نه زیاد 00:32:00.790 --> 00:32:03.250 ‫کسی رو میشناسی که ‫بخواد به پابلو آسیبی بزنه؟ 00:32:05.340 --> 00:32:08.630 ‫نه، راستش اولین بار تو ‫بار هواپیما دیدمش 00:32:08.710 --> 00:32:12.680 ‫درست قبل از اینکه من و اون یکی ‫دختره رو دعوت کنه به هواپیماش، ببخشید 00:32:13.340 --> 00:32:14.340 ‫باشه 00:32:15.640 --> 00:32:19.180 ‫میدونی، تو خیلی باهوش ‫و مهربون بنظر میرسی 00:32:20.640 --> 00:32:23.230 ‫تعجبی نداره که آدما جذبت میشن 00:32:25.150 --> 00:32:26.150 ‫مرسی 00:32:28.150 --> 00:32:29.730 ‫یکم هم غمگین بنظر میای 00:32:31.400 --> 00:32:32.400 ‫جانم؟ 00:32:32.740 --> 00:32:34.530 ‫نگران نباش 00:32:35.780 --> 00:32:37.990 ‫هر کسی یه نیمه گمشده داره 00:32:38.080 --> 00:32:39.080 ‫چی؟ 00:32:39.330 --> 00:32:41.790 ‫خیلی‌خب. آره دیگه ‫سوالی ندارم 00:32:46.920 --> 00:32:48.710 ‫الان یه مصاحبه خیلی ‫عجیب‌غریب داشتم 00:32:48.840 --> 00:32:51.510 ‫- نه. هیچی. من کاری نکردم ‫- ببخشید، جان؟ 00:32:52.050 --> 00:32:53.050 ‫ولش کن 00:32:53.930 --> 00:32:55.340 ‫چرا دو تا ماگ اینجا هست؟ 00:32:59.930 --> 00:33:01.850 ‫منو میشناسی دیگه. زیاد قهوه میزنم 00:33:01.930 --> 00:33:03.270 ‫این بوی ویسکی میده 00:33:03.690 --> 00:33:05.560 ‫چی؟ کلویی، اون مال من نیست 00:33:06.730 --> 00:33:08.770 ‫من هیچوقت سر کار مشروب نمیخورم 00:33:08.860 --> 00:33:09.860 ‫میدونم 00:33:10.820 --> 00:33:12.240 ‫این مال لوسیفره، مگه نه؟ 00:33:13.440 --> 00:33:15.070 ‫خیلی عذر میخوام. کلویی... 00:33:15.950 --> 00:33:18.240 ‫برام یه فراپوچینوی کاراملی آورد 00:33:18.320 --> 00:33:20.740 ‫با خامه‌ی اضافه و ترافل رنگی 00:33:20.830 --> 00:33:22.500 ‫الا، اشکال نداره 00:33:22.580 --> 00:33:26.620 ‫به شرط اینکه بهش نگفته باشی ‫امشب میخوایم بریم حراج 00:33:37.390 --> 00:33:39.010 ‫با 300 هزار تا... 00:33:39.300 --> 00:33:40.600 ‫شروع میکنیم 00:33:41.180 --> 00:33:44.810 ‫باید گردنبند رو برداریم و بریم ‫تا کاراگاه نرسیده 00:33:48.940 --> 00:33:50.610 ‫500 تا هست؟ 00:33:51.110 --> 00:33:52.110 ‫اونجاست 00:33:53.110 --> 00:33:54.110 ‫بله 00:33:54.820 --> 00:33:55.820 ‫تو حواس نگهبان رو پرت کن 00:33:55.860 --> 00:33:58.030 ‫من شیشه رو خرد میکنم ‫بعدم میذاریم در میریم 00:33:58.950 --> 00:34:00.030 ‫ریسکی بنظر میاد 00:34:00.950 --> 00:34:02.160 ‫خوشم اومد 00:34:03.660 --> 00:34:05.620 ‫دهنتو. رید تو نقشه‌مون رفت 00:34:07.210 --> 00:34:09.580 ‫فکر کنم داره گردنبند رو میبره بک‌استیج 00:34:09.670 --> 00:34:11.590 ‫که بندازه گردن یکی از مدل‌ها 00:34:12.750 --> 00:34:14.510 ‫فکر کنم حق با توئه 00:34:15.590 --> 00:34:16.590 ‫همینجا منتظر باش 00:34:17.300 --> 00:34:18.300 ‫من ردیفش میکنم 00:34:23.640 --> 00:34:25.560 ‫سلام عرض شد، من لوسیفرم 00:34:25.640 --> 00:34:26.810 ‫- لوسیفر مورنینگ... ‫- آره 00:34:27.640 --> 00:34:28.640 ‫چی آره؟ 00:34:31.190 --> 00:34:32.190 ‫هرچی 00:34:33.690 --> 00:34:34.690 ‫هنوزم دلربام 00:34:38.400 --> 00:34:39.400 ‫چطور بود؟ 00:34:39.740 --> 00:34:41.320 ‫وای! گرفتیش! 00:34:41.410 --> 00:34:42.580 ‫حرف نداری تو 00:34:42.660 --> 00:34:43.740 ‫بیخیال بابا، شیطانم دیگه 00:34:43.830 --> 00:34:45.080 ‫بله که هستی 00:34:45.240 --> 00:34:47.460 ‫آفرین همکار 00:34:48.330 --> 00:34:49.500 ‫به سلامتی 00:34:53.630 --> 00:34:54.800 ‫بزنیم به چاک 00:34:56.460 --> 00:34:57.470 ‫کاراگاه 00:34:58.720 --> 00:35:00.890 ‫متأسفانه یکم دیر کردی. ‫جاهای باحالش رو از دست دادی 00:35:01.140 --> 00:35:02.180 ‫نیومدم اینجا حال کنم 00:35:02.260 --> 00:35:04.640 ‫- اومدم یه معمای قتل رو حل کنم ‫- بازم سلام کاراگاه 00:35:05.010 --> 00:35:06.220 ‫لطفاً کاراگاه صدام نکن 00:35:06.310 --> 00:35:08.100 ‫میشه توضیح بدی ‫همدیگه رو از کجا میشناسین؟ 00:35:08.180 --> 00:35:10.140 ‫بله. با هم اومدیم سر قرار. الانم داریم میریم 00:35:11.060 --> 00:35:13.690 ‫برای گیر انداختن قاتل پابلو، ‫اون گردنبند رو لازم دارم 00:35:13.770 --> 00:35:15.400 ‫بنظرت برای من مهمه؟ 00:35:19.240 --> 00:35:20.240 ‫خب... 00:35:20.400 --> 00:35:21.740 ‫با وجود... 00:35:23.240 --> 00:35:24.240 ‫مشکلاتمون... 00:35:25.370 --> 00:35:26.700 ‫بنظرم هنوز برات مهمه 00:35:27.330 --> 00:35:30.870 ‫پس اگه پیش توئه، ‫ممنون میشم کمکم کنی 00:35:31.330 --> 00:35:33.500 ‫اگه کمکت کنیم، ‫میذاری گردنبند پیش خودمون باشه 00:35:33.580 --> 00:35:36.050 ‫- میدونی که نمیتونم قولش رو بدم ‫- عه، نمیتونی؟ 00:35:36.420 --> 00:35:38.880 ‫بیخیال لوس. ‫کار دیگه‌ای نداریم که 00:35:39.880 --> 00:35:40.880 ‫خوش میگذره 00:35:44.260 --> 00:35:45.760 ‫به جهنم 00:35:45.850 --> 00:35:50.230 ‫خانم‌ها و آقایان، ‫مورد شماره 45005 00:35:50.730 --> 00:35:53.310 ‫سراب صحرای پابلو سیلوا 00:35:53.730 --> 00:35:55.480 ‫قیمت پایه، یک میلیون 00:36:01.400 --> 00:36:02.820 ‫یک میلیون 00:36:02.910 --> 00:36:04.320 ‫یک و نیم هست؟ 00:36:04.990 --> 00:36:06.910 ‫یک و نیم. دو چطور؟ 00:36:09.700 --> 00:36:10.960 ‫دو و نیم؟ 00:36:12.920 --> 00:36:13.920 ‫سه؟ 00:36:17.040 --> 00:36:18.040 ‫سه و نیم؟ 00:36:22.590 --> 00:36:23.800 ‫چهار؟ 00:36:27.010 --> 00:36:28.390 ‫چهار! 00:36:28.470 --> 00:36:30.390 ‫ای تو روحت. ده میلیون! 00:36:33.390 --> 00:36:34.480 ‫ده میلیون یک، ده میلیون دو 00:36:34.560 --> 00:36:38.610 ‫به قیمت ده میلیون فروخته شد ‫به اون آقای خوشتیپ 00:36:38.690 --> 00:36:40.190 ‫نگو 00:36:45.910 --> 00:36:47.160 ‫شامپاین 00:36:49.200 --> 00:36:50.830 ‫بدون شامپاین عزیزم نمیتونم جشن بگیرم 00:36:51.450 --> 00:36:53.500 ‫قربان، برنده حراج اومده 00:36:56.500 --> 00:36:57.420 ‫ترکیش پیت؟ 00:36:57.500 --> 00:37:00.420 ‫چرا من این همه دردسر کشیدم ‫که گردنبند رئیس تو رو پیدا کنم 00:37:00.500 --> 00:37:01.550 ‫در حالی که تمام مدت دست خودت بوده؟ 00:37:02.510 --> 00:37:04.470 ‫من عاشق کار برای آقای الفسادم 00:37:05.050 --> 00:37:06.720 ‫ولی سراب صحرا میلیون‌ها می‌ارزه 00:37:06.800 --> 00:37:08.050 ‫اونوقت اون میده به زنش 00:37:08.140 --> 00:37:12.020 ‫تو هم اودسا رو اجیر کردی که از پابلو بدزدتش، ‫تو و بشیر هم رفتین کتکش زدین؟ 00:37:12.100 --> 00:37:13.140 ‫میشه اینجا فروختش 00:37:13.230 --> 00:37:14.230 ‫ای ابله 00:37:14.270 --> 00:37:17.860 ‫نه تنها پول به دستت نمیرسه، ‫بلکه به جرم قتل پابلو میری زندان 00:37:17.940 --> 00:37:19.320 ‫- راستش نمیره ‫- نمیره؟ 00:37:19.730 --> 00:37:20.860 ‫نه، پیت اونجا نبوده 00:37:20.940 --> 00:37:22.300 ‫دوربین سوپرمارکت نشون میده 00:37:22.360 --> 00:37:24.740 ‫که موقع مرگ پابلو اونجا بوده 00:37:24.820 --> 00:37:25.990 ‫قاتل اون نیست 00:37:26.070 --> 00:37:28.350 ‫البته که نیستم، هیچوقت پابلو ‫رو نمیکشتم. منبع پول ما بود 00:37:28.490 --> 00:37:30.700 ‫همیشه بدهکار بود، ‫همیشه باید نجاتش میدادن 00:37:30.950 --> 00:37:31.790 ‫کی نجاتش میداد؟ 00:37:31.870 --> 00:37:33.000 ‫همکار تجاریش، توبی 00:37:33.080 --> 00:37:36.080 ‫توبی گفت روحش هم خبر نداشته ‫که پابلو تو دردسر افتاده 00:37:36.170 --> 00:37:38.210 ‫وای چه عجیب. بهت دروغ گفتن 00:37:55.310 --> 00:37:57.150 ‫دن، فروشنده رو پیدا کردم، ‫ولی قاتل اون نیست 00:37:57.190 --> 00:37:59.650 ‫بهرحال گروه رو آماده کن ‫که بیان اینجا رو جمع کنن 00:37:59.770 --> 00:38:00.770 ‫ دریافت شد 00:38:01.440 --> 00:38:04.160 ‫ولی میدونی قاتل کیه دیگه؟ ‫همین یارو توبی ـه؟ 00:38:04.190 --> 00:38:06.030 ‫- برات مهم نبود که ‫- خب نیست 00:38:06.110 --> 00:38:07.110 ‫فقط دارم استدلالت رو اصلاح میکنم 00:38:07.200 --> 00:38:09.450 ‫چون احتمالاً بدون من ‫کلی اشتباه کردی 00:38:09.620 --> 00:38:12.700 ‫خب، بر خلاف نظر تو، ‫به کمکت نیازی ندارم 00:38:15.120 --> 00:38:16.620 ‫لوسیفر، کمک! 00:38:17.210 --> 00:38:18.040 ‫حوا؟ 00:38:18.120 --> 00:38:19.420 ‫گردنبند رو بده من 00:38:21.750 --> 00:38:23.210 ‫سلاحت رو بنداز 00:38:23.420 --> 00:38:24.840 ‫توبی، ولش کن 00:38:24.920 --> 00:38:26.260 ‫برگردین عقب! جلو نیاین 00:38:26.970 --> 00:38:30.140 ‫من با این گردنبند میرم بیرون. ‫مال خودمه 00:38:30.640 --> 00:38:33.140 ‫توبی، من همه‌چی رو میدونم ‫و درکت میکنم 00:38:33.220 --> 00:38:34.780 ‫درک میکنی؟ چی رو درک میکنی؟ 00:38:34.850 --> 00:38:36.850 ‫اینکه تمام بودجه‌مون رو ‫واسه این گردنبند خرج کردم؟ 00:38:36.930 --> 00:38:40.270 ‫اینکه بدون این نابود میشم؟ ‫اینکه یواشکی اومدم اینجا که مال خودم رو ببرم؟ 00:38:40.350 --> 00:38:42.650 ‫نه. خودت رو درک میکنم 00:38:43.400 --> 00:38:44.480 ‫اونی هستی که عاقله 00:38:45.230 --> 00:38:46.950 ‫اونی که همیشه مراقب همکارشه 00:38:47.780 --> 00:38:49.070 ‫گندکاری‌هاش رو جمع میکنه 00:38:49.860 --> 00:38:51.660 ‫همه عاشق پابلو ـن 00:38:52.660 --> 00:38:53.530 ‫اونی که باحاله 00:38:53.620 --> 00:38:55.490 ‫ولی اگه درست می‌شناختنش 00:38:55.580 --> 00:38:56.660 ‫اون فاجعه بود 00:38:56.750 --> 00:38:59.460 ‫کل پولمون رو خرج فاحشه‌ها ‫مواد کشیدن میکرد 00:38:59.960 --> 00:39:01.790 ‫بنظر من که خیلی آدم ناجوری نبوده 00:39:02.380 --> 00:39:04.210 ‫بعد از اون پیغام صوتی... 00:39:04.960 --> 00:39:09.260 ‫زود رفتم اونجا، دیدم کتکش زدن، ‫سراب هم نبود. فقط... 00:39:09.970 --> 00:39:11.090 ‫خیلی عصبانی شدم 00:39:11.180 --> 00:39:12.600 ‫تفنگ رو بنداز و ولش کن 00:39:14.180 --> 00:39:15.180 ‫حوا... 00:39:15.510 --> 00:39:17.480 ‫یادته همیشه میخواستی چه کاری بکنی؟ 00:39:24.770 --> 00:39:26.570 ‫برگرد. دستاتو بیار پشتت 00:39:28.440 --> 00:39:29.550 ‫- خدای... ‫- حالت خوبه؟ 00:39:29.570 --> 00:39:31.160 ‫آره. دیدی؟ 00:39:31.240 --> 00:39:32.660 ‫آره دیدم. ترکوندی 00:39:35.990 --> 00:39:36.990 ‫دنیل... 00:39:37.330 --> 00:39:39.540 ‫ممنون میشم گردنبند رو بهم بدی 00:39:40.620 --> 00:39:43.580 ‫یعنی فکر کردی واقعاً مدرک ‫دزدی رو تقدیمت میکنیم؟ 00:39:45.130 --> 00:39:46.130 ‫برگرد 00:39:51.380 --> 00:39:52.380 ‫کاراگاه 00:39:55.970 --> 00:39:57.260 ‫ما اون گردنبند رو لازم داریم 00:39:59.850 --> 00:40:03.270 ‫متأسفم لوسیفر. ‫کاش میتونستم کمکت کنم 00:40:05.730 --> 00:40:06.730 ‫بیا 00:40:18.620 --> 00:40:19.620 ‫دیدی؟ 00:40:20.250 --> 00:40:21.250 ‫از پسش برمیایم 00:40:22.330 --> 00:40:24.000 ‫برمیایم، مگه نه؟ 00:40:28.380 --> 00:40:29.840 ‫بزن قدش بچه فرشته 00:40:37.140 --> 00:40:39.010 ‫اینم یه فتیش جدید و ‫عجیب غریبه که من خبر ندارم؟ 00:40:39.100 --> 00:40:41.180 ‫میز، سلام. اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:42.440 --> 00:40:43.440 ‫عه... 00:40:44.310 --> 00:40:46.190 ‫خب، تصمیم گرفتم که... 00:40:46.810 --> 00:40:48.230 ‫کلویی رو راحت کنم 00:40:49.440 --> 00:40:50.440 ‫میخوام از اون خونه بیام بیرون 00:40:51.900 --> 00:40:53.570 ‫بیام جایی که منو میخوان 00:40:55.280 --> 00:40:56.820 ‫جایی مثل اینجا 00:41:00.040 --> 00:41:01.040 ‫آها 00:41:03.000 --> 00:41:03.870 ‫عجب 00:41:03.960 --> 00:41:05.330 ‫آره، میدونی... 00:41:06.040 --> 00:41:08.750 ‫لیندا، خیلی آمادگی ‫مهمون نداره الان 00:41:08.840 --> 00:41:11.260 ‫بهرحال من میام اینجا، خب؟ ‫باهاش کنار بیا 00:41:12.210 --> 00:41:15.590 ‫خاله میز اومده تو نگهداری بچه کمک ‫کنه، چه بخوای یه نخوای 00:41:15.680 --> 00:41:17.050 ‫خاله میز 00:41:17.930 --> 00:41:18.930 ‫من که خیلی دوست دارم 00:41:19.430 --> 00:41:21.060 ‫هر چی کمک‌‌حال بیشتر باشه بهتر 00:41:21.640 --> 00:41:23.180 ‫خوبه. حل شد پس 00:41:23.270 --> 00:41:25.310 ‫حالا، چاقوهام رو کجا بذارم؟ 00:41:32.150 --> 00:41:36.320 ‫پس، اگه این کاغذها رو هم ‫برام امضا کنی دیگه میرم 00:41:41.290 --> 00:41:42.410 ‫حرف نمیزنی باهام 00:41:43.620 --> 00:41:44.620 ‫درک میکنم 00:41:44.660 --> 00:41:46.540 ‫نباید اون حرفا رو به لوسیفر میگفتم 00:41:46.620 --> 00:41:48.920 ‫خیلی غیرحرفه‌ای بود ‫و خیلی عذر میخوام 00:41:49.790 --> 00:41:51.050 ‫الا، من ازت ناراحت نیستم 00:41:52.340 --> 00:41:53.800 ‫فقط... 00:41:54.920 --> 00:41:56.680 ‫فکرم مشغوله 00:41:57.130 --> 00:41:58.140 ‫به خودت و لوسیفر؟ 00:42:00.550 --> 00:42:01.550 ‫آره 00:42:01.930 --> 00:42:02.930 ‫آره 00:42:03.430 --> 00:42:04.430 ‫دلم براش تنگ شده 00:42:05.680 --> 00:42:08.190 ‫همیشه میره رو اعصابم 00:42:08.900 --> 00:42:12.270 ‫و خیلی چیزاش هست که... 00:42:14.190 --> 00:42:15.740 ‫برام سخته قبولشون کنم 00:42:15.820 --> 00:42:18.070 ‫ولی باید باور داشته باشم ‫که میتونم یه راهی براش پیدا کنم 00:42:19.320 --> 00:42:20.320 ‫چون... 00:42:22.330 --> 00:42:24.450 ‫ترجیح میدم تو زندگیم داشته باشمش ‫تا اینکه نداشته باشم 00:42:26.750 --> 00:42:27.790 ‫خب پس... 00:42:28.620 --> 00:42:30.330 ‫بنظرم میدونی باید چیکار کنی 00:42:48.140 --> 00:42:49.520 ‫باورم نمیشه 00:42:49.810 --> 00:42:51.520 ‫سرمون کلاه گذاشتن و گردنبند رو ندادن 00:42:52.940 --> 00:42:53.940 ‫خب... 00:42:55.150 --> 00:43:00.320 ‫نیمه پر لیوان رو ببین، ‫حالا میتونیم یواشکی بریم اداره و... 00:43:00.860 --> 00:43:02.030 ‫بدزدیمش 00:43:03.830 --> 00:43:05.240 ‫بنظرت حال نمیده؟ 00:43:05.950 --> 00:43:07.200 ‫چرا، اتفاقاً حال میده 00:43:11.460 --> 00:43:13.630 ‫امشب باهات خیلی بهم خوش گذشت 00:43:14.840 --> 00:43:15.840 ‫به منم همینطور 00:43:16.920 --> 00:43:19.470 ‫درسته موفق نشدیم ولی ‫بنظرم باید جشن بگیریم 00:43:20.930 --> 00:43:22.050 ‫میرم شامپاین بیارم 00:43:24.470 --> 00:43:25.470 ‫این چیه؟ 00:43:32.520 --> 00:43:33.770 ‫میتونم توضیح بدم 00:43:35.440 --> 00:43:36.860 ‫این از کِی پیشته؟ 00:43:37.570 --> 00:43:40.700 ‫وقتی توبی رو زدی زمین از ‫جیبش افتاد، منم برداشتمش 00:43:41.280 --> 00:43:42.820 ‫و نمیخواستی بهم بگی؟ 00:43:42.910 --> 00:43:44.950 ‫معلومه که میخواستم بگم. فقط... 00:43:45.490 --> 00:43:46.740 ‫شاید الان نه 00:43:47.830 --> 00:43:49.160 ‫- چرا؟ ‫- چون... 00:43:49.750 --> 00:43:52.580 ‫رک و راست گفتی که ‫وقتی گردنبند رو پیدا کنیم 00:43:52.670 --> 00:43:54.500 ‫هر کی راه خودشو میره و... 00:43:56.460 --> 00:43:58.380 ‫نمی‌خواستم خوشگذرونی‌مون تموم شه 00:43:58.710 --> 00:44:00.130 ‫دیگه چی رو ازم مخفی کردی؟ 00:44:00.220 --> 00:44:01.220 ‫هیچی 00:44:01.680 --> 00:44:02.680 ‫داری دروغ میگی 00:44:05.640 --> 00:44:08.640 ‫باشه، هر چی بهت گفتم راست بود 00:44:10.770 --> 00:44:15.230 ‫به جز یه بخش خیلی کوچولو موچولوش 00:44:17.690 --> 00:44:22.150 ‫برگشتم زمین بخاطر خوشگذرونی و هیجانش 00:44:23.070 --> 00:44:25.070 ‫ولی دقیق‌تر بگم... 00:44:26.530 --> 00:44:27.530 ‫برگشتم... 00:44:28.240 --> 00:44:29.240 ‫بخاطر تو 00:44:30.410 --> 00:44:31.410 ‫که... 00:44:31.750 --> 00:44:32.750 ‫با تو باشم 00:44:33.580 --> 00:44:34.580 ‫میدونی؟ 00:44:35.210 --> 00:44:36.590 ‫مثل قدیما 00:44:37.170 --> 00:44:38.170 ‫اون مال... 00:44:38.590 --> 00:44:40.340 ‫هزاران سال پیش بود 00:44:40.420 --> 00:44:44.130 ‫آره، ولی بهترین دوران زندگیم بود 00:44:45.680 --> 00:44:49.470 ‫لوسیفر، وقتی که با تو بودم ‫از همیشه بیشتر حس کردم که خودمم 00:44:50.310 --> 00:44:51.310 ‫حوا... 00:44:52.230 --> 00:44:54.690 ‫متأسفم، اگه این همه ‫راه اومدی بخاطر من... 00:44:56.230 --> 00:44:57.230 ‫پس... 00:44:58.020 --> 00:44:59.190 ‫اشتباه کردی 00:45:00.530 --> 00:45:01.530 ‫چرا؟ 00:45:03.360 --> 00:45:04.860 ‫بخاطر اونه، مگه نه؟ 00:45:06.240 --> 00:45:07.240 ‫نه 00:45:07.740 --> 00:45:09.280 ‫گفتم که، اون دیگه تمومه 00:45:11.040 --> 00:45:12.040 ‫نه 00:45:13.750 --> 00:45:15.330 ‫منظورم آسیب‌پذیریته 00:45:17.040 --> 00:45:18.250 ‫من آسیب‌پذیر نیستم 00:45:18.750 --> 00:45:20.000 ‫حالا کی داره دروغ میگه؟ 00:45:21.920 --> 00:45:22.920 ‫کور که نیستم 00:45:24.010 --> 00:45:26.590 ‫میدونم پس زده شدن چجوریه 00:45:28.140 --> 00:45:29.350 ‫میدونم چه حسی داره 00:45:31.720 --> 00:45:34.690 ‫کاراگاه تو رو بخاطر خودت ‫قبول نمیکنه، مگه نه؟ 00:45:38.900 --> 00:45:39.900 ‫نه 00:45:40.520 --> 00:45:41.520 ‫قبول نمیکنه 00:45:43.400 --> 00:45:44.400 ‫خب، من مثل اون نیستم 00:45:47.110 --> 00:45:48.370 ‫تو منو نمی‌شناسی حوا 00:45:51.200 --> 00:45:52.330 ‫نمیدونی واقعاً کی‌ام 00:45:53.870 --> 00:45:54.870 ‫نشونم بده 00:46:02.050 --> 00:46:03.050 ‫بسیارخب 00:46:05.630 --> 00:46:06.760 ‫خودت خواستی 00:46:22.320 --> 00:46:23.610 ‫گفتم که 00:46:29.280 --> 00:46:30.870 ‫بنظرم محشری 00:46:34.330 --> 00:46:35.330 ‫تمام وجودت 00:47:20.630 --> 00:47:28.330 ‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 00:47:29.330 --> 00:47:39.330 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.