.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
‫ترجمه از: ‫امـیـرعـلی و ســروش ‫SuRouSH AbG | illusion
!اون شیطانه !اون شیطانه
...اون
...عه، سلام
.معذرت می‌خوام
.نمی‌خواستم بترسونم‌تون
.من پدر کینلی هستم
یکی گفت ممکنه تو .تحقیقات‌تون کمک بخواید
.بله
بهتون گفتن یه خانم دیوونه‌ای داشت دربارۀ شیطان سؤال می‌پرسید؟
.از نظر من تو اصلاً دیوونه نیستی
...اتفاقاً
.فکر کنم بهتره یه صحبتی داشته باشیم
من واسه بخشی از کلیسا به‌نام
.انجمن بین‌المللی جن‌گیران کار می‌کنم
.حیطۀ کاری ما تسخیر شدن توسط شیاطین‌‍ه
افرادی که معتقدن ...با شیطان برخوردی داشتن
.یا خودشون شیطان هستن
ما از لوسیفر مورنینگ‌استار .خبر داریم، خانم دکر
.الان 7 سالی می‌شه که ازش مطلعیم
اول فکر می‌کردیم صرفاً ،یه آدم نامتعارف بی‌آزار باشه
،ولی هر چی بیشتر زیر نظر گرفتیمش ...به‌طرز وحشتناکیم
.بیشتر موثق و واقعی شد
و از اونجایی که این همه راه برای ...تحقیق درموردش پاشدید اومدید اینجا
.فرض رو بر این می‌گیرم که تو هم موافقی
.نمی‌دونم چه فکری کنم
متوجه‌ام که این موضوع .باید خیلی براتون سخت باشه
...و می‌خوام بدونید
.که برای کمک به شما اینجام
چطوری؟
چه کمکی از شما ساخته‌ست؟
.منم همچین فکری می‌کردم
ولی یه کاری هست که .خودت می‌تونی بکنی
هر روز بیشتری که ،اون رو زمین سپری می‌کنه
.جون مردم در خطر میفته
...هر جایی که میره
.مرگ و خرابی با خودش به‌بار میاره
...حدس بزن
.این چیه
تخم‌مرغ؟
.عزیزم، این اولین تخم مارگارته
مارگارت کیه؟
.آها، مرغ حیاط پشتی‌ام دیگه .یعنی، مرغ وان حمومم
.تو یه آپارتمان زندگی می‌کنیم
توی حمومت مرغ داری؟ - .آره -
می‌دونی، این روزا همه‌ش دنبال اینم ،که سرگرمی‌های جدیدی پیدا کنم
.حالا که یکشنبه‌هام خالی شده
.آها
حالت خوبه؟
.آره
.یعنی خب، بگی نگی
...باید یه کاری بکنم که .چند وقتیه عقب می‌ندازمش
.آها! آره ،من خودم هر وقت از یه‌چیزی طفره میرم
.برای خودم یه زمانی رو مشخص می‌کنم که انجامش بدم .این‌طوری دیگه نمی‌تونم جا بزنم
برای مثال، وقتی باید از صاحب‌خونه‌م ،برای گرفتنِ "باب" اجازه می‌گرفتم
.عملاً نوشتمش تو تقویم‌کاریم
مگه... اسم مرغه "مارگارت" نبود؟
.باب لاک‌پشتم بود
چه اتفاقی واسه باب افتاد؟
.با مارگارت کنار نیومد
.عه. اینجا رو
.این باید جالب باشه - .هوم -
خدای بزرگ. بی‌شوخی؟
.میرم جعبه‌ابزارمُ بردارم !اِی دون
.برادر
هنوز اینجا چی‌کار می‌کنی؟ فکر می‌کردم .تا الان رفتی رو یه ابر واسه خودت حال می‌کنی
.آخر معلوم شد که قرار نیست برگردم شهر نقره‌ای
جدی؟ چرا؟
...خب، لوسی، تصمیم گرفتم که زندگیم
.زندگیم همین‌جاست، روی زمین
می‌دونی، من تا حالا خیلی چیزا ...راجب انسان‌ها یاد گرفتم
.اصلاً می‌دونی چیه، بی‌خیالش .ببخشید سؤال کردم
،ولی حالا که اینجایی .می‌تونی تو تصمیم‌گیری بهم کمک کنی
نیلی متالیک یا آبی کمرنگ؟
.این دوتا که یکی‌ان
مطمئنی؟ - .آره -
.ممنونم
خب، لوسیفر، چی شده؟
.چون تو هیچ‌وقت سلیقۀ خودتُ زیر سؤال نمی‌بری
خب، یعنی شیطان نمی‌تونه خوشتیپ کنه؟
.فکر کردم اوضاع‌تون با کلویی ردیفه
.ردیفه
.آره، ردیفه
.دوباره همکار شدیم
.همکارهایی که اصلاً لخت نمی‌شن
چی؟ - .هیچی -
.واقعاً ایول به همکار شدن‌مون
چرا حس می‌کنم یه جای جمله‌ت یه "اما"‍یی نهفته‌ست؟
...فقط این‌که
...درست قبل از کشته‌شدن شارلوت
...من و کارآگاه، یه
.لحظۀ خاصی با هم داشتیم
.بوسیدیش
.آره
.یه بوسه بود دیگه .منم که دختر مدرسه‌ای نیستم
بگذریم، فقط نمی‌دونم کارآگاه می‌خواد ...اون لحظه‌ی خاص رو
.حالا ندید بگیره یا چی
.خیله‌خب
.ببین چی میگم، لوسی
.باید بری و ریسک کنی
".لحظه رو غنیمت بشمر"
.انسان‌ها، کلویی، کلاً آدما فوق‌العاده‌ن
ببین، من کُلی وقتم رو با ،حفظ فاصله ازشون هدر دادم
،هزاران سال فقط از بالا نگاه‌شون کردم .در حالی‌که اونا پتانسیل زیادی دارن
همین تازگیا متوجهِ این شدم ...که چه‌قدر ما خوش‌شانسیم
که جدی فرصت اینو پیدا کردیم ...که باهاشون ارتباط بگیریم، پس
...من‌که میگم بَنرت رو وصل کن
.فروشگاه باز است"
".انسان‌ها، بفرمایید داخل
و این چه ارتباطی به کارآگاه داره؟
.یعنی که دعوتش کن بیرون
.به یه قرار عاشقانه
هوم! عطر جدید زدی؟ .حرف نداره
.ضد پشه‌ست
.آها. آره دیگه، درسته
.آره، اون پشه‌های مزاحم لعنتی
.البته خورد و خوراک‌شون خوبه
.مثل خودم. البته نه خون، بلکه غذا
...و می‌دونم که تو هم غذا دوست داری، پس - .وای خدایا، بچه‌ها -
باورتون می‌شه الان سر صحنۀ اصلی سریال "کلبه" هستیم؟
خب، والا من همچین طرفدار .شوهای رئالیتی نیستم، خانم لوپز
دوست دارم از موقعیت‌های .زندگی واقعی لذت ببرم
.می‌دونی، مثلاً بیرون رفتن با آدمای دیگه
آره بابا، منم معمولاً .طرفدار شوهای رئالیتی نیستم
می‌دونی، بیشتر مستندهای ...فیلمنامه‌دار رو ترجیح میدم، ولی
...این روزا یه‌خرده سرم خلوت‌تره، واسه همین
.همچینی تو دو هفته 27 فصلش رو نگاه کردم
.خیلی جالبه
اِلا، دختره از شرکت‌کنندگان بوده؟ - .بله -
.ملیندا هیگی
،اون مهربون‌ترین معلم مهدکودک بود، بچه‌ها
.و عشقِ طرفدارای این سریال
،همچین مطمئنم که برنده می‌شد ...اگه خب می‌دونی
،نمرده بود و سَقَط نشده بود .و یه برج مسکونی نخریده بود
می‌شه لطفاً زودتر جزئیات پرونده رو بهمون بگی؟
.آره، حتماً
خب، با این‌که جسد ملیندا توی مرداب پیده شده بود
،و فرد مشخصاً داشته غرق می‌شده
.این قضیه، صد در صد قتل بوده
،یعنی خب، اولاً ،اینجا تو ساحل آثار درگیری داریم
و ثانیاً یه خون‌مردگی بزرگ .هم پشت سرش دیده می‌شه
هوم. می‌دونیم دوربین‌ها فیلم قتل رو گرفتن یا نه؟
.متأسفانه، خیر
.ماری نواک هستم. تهیه‌کنندۀ اجرایی
بگذریم، آره، هیچ‌کدوم از دوربین‌ها روشن نبودن
.چون نصفه‌شب بوده
.نگران نباشید، دیگه همچین اشتباهی نمی‌کنیم
،خب متأسفانه، اینجا صحنۀ جرمه
،و تا کامل بررسی‌ش نکنیم .سریال‌تون متوقف می‌شه
بله. و منم باید تمام فیلم‌های .پخش‌نشده‌تون رو ببینم
.این که می‌شه چندین ساعت فیلم
!وای خدا، ایول
.یعنی خب... کاریش نمی‌شه کرد دیگه
.لطفاً بفرمایید بریم
.بله، خوشحالم که قال قضیه کنده شد کجا بودیم؟
...آها، بله. پشه، غذا - امشب برنامه داری؟ -
.قشنگ حرف دل منو زدید
...کارآگاه
دوست دارید امشب با من برید بیرون؟
.بله
.نه
.نمی‌تونم
.نمی‌تونی همچین چیزی ازم بخوای
.ببین چی میگم، کلویی
هر روز بیشتری که اون ،روی زمین سپری می‌‌کنه
.جون مردم تو خطر میفته
.شیطان باید برگرده جهنم
و تنها کسی که می‌تونه اونو برگردونه
.تویی
فصل چهارم، قسمت دوم « بعضیا داشتن کمدی الهی دانته رو می‌خوندن »
دن، چی‌کار می‌کنی؟
.میزمُ با میز مک‌میلان عوض می‌کنم
.چی؟ مک‌میلان که زیر پله‌هاست
.آره. دنجه
.و در دورترین فاصلۀ ممکن از لوسیفر
چی شده؟ دوباره پودینگت رو دزدید؟
.نه
آدما سر دزدیدن پودینگ .تیر نمی‌خورن، کلویی
...دن
،اتفاقی که برای شارلوت افتاد .تقصیر لوسیفر نبود
...می‌دونی چیه
.قضیه از این قراره، کلویی
...اولش
.خنده‌دار بود
...و منم ازش خوشم اومده بود
.درست مثل بقیه بچه‌های اینجا
ولی بعد از اون ماجراهایی که ...راجب پیرس ازمون پنهون کرد
یعنی حتی برات سؤالم نمی‌شه که طرف چه رازهای دیگه‌ای داره؟
،موقعی که به هویت لوسیفر پی بردیم
...تونستیم
به سابقۀ بازدیدهای قبلی‌ش .هم از انسان‌ها پی ببریم
...یعنی
یعنی می‌گید آتش‌سوزی شیکاگو ...کار اون بود و
آلمان نازی؟
،حرف من اینه که اون هرجایی که میره .دنبالش مرگ و خرابی به بار میاره
باشه خب، از نظر یه کارآگاه باید بگم که .اینا در بهترین حالت مدارک اتفاقی هستن
.شاید
اما وقتی انقدر اتفاق ...روی هم جمع می‌شه
آدم مجبور به نتیجه‌گیری نمی‌شه؟
.نه
.نه، نمی‌شم .این مردی که من می‌شناسم نیست
.ادامه‌شُ بخون
.اون این آدما رو نکشته
.پیرس
،باشه، اون پیرس رو کشت .ولی فقط به‌خاطر محافظت از من بود
محافظت در برابر وضعیتی .که خودش عاملش بود
...درمورد بقیه هم
حتماً نیازی نیست خودت ماشه رو بکشی .که باعث گناه و کار شر بشی
...ببین
.می‌دونم هضم این داستانا خیلی سخته، کلویی
.ولی اون شیطانه
.نباید اینجا باشه
،و توی عمق وجودت ...می‌دونی هر جورم به نظر بیاد
.موجود خطرناکیه
...این
.توتم تفلن"ـه"
...تنها یکی ازش
.تو هر فصل شوی "کلبه" پنهون می‌شه
اگه این خوشگله رو پیدا کنی .دیگه از حذف‌شدن مصون میشی
.بگید کجا پیداش کردم
،خب، اگه جلوی حذف‌شدن رو می‌گیره ...به‌نظر من راست لای
!تو جیب ملیندا
باورتون می‌شه؟
.باشه خب، بذارید براتون بگم
...خب
...آنچه در سریال "کلبه" گذشت
جادِ هیکلی تازه "توتم" رو پیدا کرده بود .که زیر درخت خاک شده بود
خب الان فقط چند ساعت .قبل از کشته‌شدن ملیندا اینجا بوده
پس ملیندا چطوری گیرش آورده؟
.دزدیدتش
.این‌طوری
وایسا ببینم، پس یعنی دختره رو کشته که فقط توتمه رو پس بگیره؟
.یعنی خب، این خیلی زیاده‌رویه
،خب، حالا که حرف از جوگیری شد تا حالا چیزی از قرارهای جوگیرانه شنیدید؟
.شنا با کوسه‌ها؟ کشتی با عروس‌دریاییا .همیشه راه خوبی برای صمیمی‌شدنه
...لوسیفر، بذار برای بعد
خب، ببینم "جاد" کاری توی سریال کرده که نشون‌دهندۀ خشن بودنش باشه؟
.خب، جاد رسماً شرور این فصله
.و ملیندا بزرگترین رقیب‌شه
.اینجا رو باش
هی، ملیندا. اینم به‌خاطر این‌که .دیشب خواستی حذفم کنی، سلیطه
.هوم. خب دیگه بشه .می‌تونی متوقفش کنی
.باشه، خب، طرف مشخصاً گناهکاره .بریم دستگیرش کنیم دیگه
دستگیر؟ منظورت بازجوییه؟
.نه دیگه خودت گفتی، طرف شروره
اگه مثل اردک‌ها راه بره، و مثل .اردکا حرف بزنه، احتمالاً مثل اردکا هم آدم می‌کشه
.چه فکر بکری. اردک
.بریم بگیریمش
تا حالا رستوران "میسترال" رفتید؟ .خوراک اردک‌شون حرف نداره
.خیله‌خب، جاد چطوره تبر رو بذاری زمین؟
موضوع چیه؟ - .تو آدمکشی -
.موضوع اینه
،آره، خب، جاد ،می‌دونیم که تو توتم رو پیدا کردی
،و باور داریم ملیندا توتمه رو ازت دزدید
پس شاید اینو فهمیدی و .یه‌خرده جر بحث‌تون شده
چی؟
.شماها مواد زدین بابا
.کاش زده بودیم
چرا یه‌کاره اعتراف نمی‌کنی و قال قضیه رو نمی‌کنی؟
،یا اگه شاهدی چیزی داری .الان موقع خوبیه که بهمون اطلاع بدی
می‌دونیم که سابقۀ درگیری ...با ملیندا داشتی. ما
.آره، من ازش متنفر بودم
.ولی نمی‌دونستم اون توتم رو دزدیده
...ولی خب اگه کار اون بوده
.به گمونم زمین گرده دیگه
،اگه این اعتراف نیست .دیگه نمی‌دونم چیه
.نه، نه. ببخشید
.اگه می‌شه یه دقیقه ما رو ببخشید
...کارآگاه ...به‌نظرتون بهتر نیست
...اون خزئبلاتی که همیشه می‌گین چیه آها، آره، که قبل از گرفتن کسی مدرک گیر بیاریم؟
!هی
هی. داری چی کار می‌کنی؟
.باتری عوض می‌کنم
.این یک پروندۀ جنایی در حال انجامه
،ببخشید، رئیسم با رئیس‌تون حرف زد
،و تا وقتی‌که یه مظنون اصلی پیدا نکنید .سریال ادامه پیدا می‌کنه
!باشه، ببین. برو پی کارت
.باشه
!ببخشید. خب
کجا بودیم؟
.هی
.ببینید، شرمنده بابت اداهای عوضی‌گونه‌م .فقط به‌خاطر دوربیناست
منظورت از اَدا چیه؟
.بهترین راه بردن جایزه همینه
.من روی تمام فصل‌های "کلبه" تحقیق کردم
‫62 درصد اوقات، شرور داستان برنده می‌شه.
.پس دارم با شانس پیش میرم .نقشی که بازی می‌کنم اینه
شاهدی داری؟
منم توی کلبه پیش .بقیه شرکت‌کننده‌ها خواب بودم
.اونا می‌تونن شهادت بدن
باشه. نمی‌دونی کسی از بین‌شون خصومتی با ملیندا داشته یا نه؟
.همه‌شون
.خب والا این یه مسابقه‌ست دیگه
و روحیۀ رقابتی ملیندا .از همه تو بازی بیشتر بود
یعنی خب، ادای دخترای ...معصوم و ناز رو در می‌آورد، ولی
.زن مکاری بود
.حتی شنیدم یه ائتلاف سِری‌ای راه انداخته بود
...باور کنید، خانم
.اینجا هیچکس اون‌طور که نشون میده نیست
.بله
.ممنون
.باشه، خب حالا باید با همه صحبت کنیم
آره. خب، لااقل وقتی که تموم شه .می‌تونیم به قرارمون فکر کنیم
.اوهوم
،اگه نیومدی تمرینِ بوکس کنیم پس واسه چی دعوتم کردی اینجا؟
عه وایسا ببینم. می‌خوای بهم طرز پرتاب چاقو یاد بدی؟
.نه بابا
اومدیم اینجا چون حس می‌کنم .توی آپارتمان منو نمی‌خوان
کلویی فکر می‌کنه می‌خوام .کلویی رو بخورم یا همچین چیزی
کلویی فقط به زمان برای .وفق دادنِ خودش نیاز داره
.آره
منم اولش که فهمیدم واکنش خوبی نشون ندادم، یادته؟
!خب
.ولی حالا نگام کن، خوبم
.اصلاً، از همیشه بهترم
...لب مطلب این که
.دید شخصی به موضوع نداشته باش. خب
دونستن این‌که بهشت و جهنم ...و فرشته‌ها و شیاطین وجود دارن، خب
...والا
بهش که فکر کنی .همچین خیلی ترسناکه
پس واسه همین زدی تو فاز "تایسون"؟ [ قهرمان بوکس جهان ]
الهۀ خلقت یه بار می‌زنه صورتت .رو می‌سوزونه و ترس برت می‌داره
...نه. نه. یعنی خب
پیرس، یعنی قابیل هم تهدید کرد ،که آدماشُ بفرسته دخلمُ بیارن
ولی خب می‌دونی، حسابش که دست کسی نیست؟
.خب بابا، قهرمان
.بیا یکم استراحت کنیم .چند ساعته مشغول این‌کاریم
.بیا دیگه
.من چیزیم نیست
.کُلی انرژی دارم
حتماً به‌خاطر اون زردچوبه‌هاییه .که با آب میوه‌هام می‌خورم
!لیندا
.خب، ببین چی میگم
می‌تونی از این فرصت .برای گفتن حقیقت استفاده کنی
.فقط بگو چی کارا کردی
.می‌تونیم از اونجا ادامه بدیم
بابا خانم، من فقط دارم بازی می‌کنم دیگه، می‌دونی؟
نارگیل می‌خورم و سعی می‌کنم .پوستم زیر آفتاب نسوزه
...ولی خیلی راحت
،شرکت‌کننده‌های دیگه رو می‌سوزونید
حتی اگر به معنی نابود کردن‌شون باشه، نه؟
بابا من وکیلم، پس عادت دارم .هر کاری لازمه برای پیروزی بکنم
.پس نمی‌زنم کسی رو بکشم
رابطه‌های مخفی چطور؟
سخته که صرفاً چون با هم کار می‌کنید ،جلوی علاقه‌تون رو بگیرید
.منظورم اینه که چون با هم بازی می‌کنید
.من هرگز با دشمن وارد رابطه نمی‌شم، آقا
.حواسم جمعِ جایزه‌ست
ولی بی‌خبر از بازیکن‌ها یه روابط مخفی‌ای شکل گرفته بود، نه؟
.مخفی‌کاری و رازها بخشی از بازی‌ان .ولی بخشی از زندگی هم هستن
مگه همه‌مون در نهایت بیشتر وانمود نمی‌کنیم؟
.خب، من یکی که می‌کنم
وانمود می‌کنم این آدما .بوی سگ‌مُرده نمی‌دن
ببینم اصلاً کسی تو این برنامه حموم میره؟
.می‌شنوم چی می‌گیا
نه بابا؟ ولی بوم رو هم حس می‌کنی؟
ملیندا با کسی ساخت و پاخت کرده بود؟
منظورتون اینه که به کسی می‌داد؟ .آره
.اون یارو وکیله. تابلوئه دیگه
.من رو "کنتاکی جو" شرط می‌بندم
فکر نکنم با کسی ساخت و پاخت .کرده باشه. اون دختر خوبی بود
اگه اگرم کرده باشه، صد در صد .با اون یارو هَپلی‌‍ه بوده
.والا نمی‌دونم ملیندا با کی خوابیده .من خیلی باهاش نمی‌گشتم
.خیلی دختر فیکی بود
.شخصاً من اینجا به هیچکی اعتماد ندارم
.همه‌شون یه مشت دروغگوئن
.ممنون
.خیلی ممنون. بهتون خبر می‌دیم - !لعنتی -
،هر چی بیشتر با اینا حرف می‌زنیم .قضیه هم مبهم‌تر می‌شه. حق با جاد بود
.هیچکس اونی که نشون میده نیست
مگه هدف این برنامه‌ها هم همین نیست، کارآگاه؟
که نشون بدن چیزی به‌اسم .تفکر قالبی وجود نداره
که تو زندگی واقعی "مری آن" ممکنه .تو بدن "جینجر" مخفی شده باشه
،یا برعکسش .که اتفاقاً شخصاً ترجیحش میدم
.آره
.خودت رو مثال می‌گیریم
...تاریخ و مذهب
،تصویر خیلی بدی ازت کشیدن مگه نه؟
.دقیقاً حق با شماست، کارآگاه
...پس
تو سر بچه‌ها رو نمی‌خوری؟
.نه، معلومه که نه
.من از اون موجودای کوچولو بیزارم .و صد در صدم تا حالا بچه‌ای تو دهنم نذاشتم
...خلاصه
.خوشحالم که کنجکاوید، کارآگاه
تو فکر این بودم که بالأخره ...کِی می‌ریم سراغ این بحث، پس
،اگر هر سؤال دیگه‌ای دارید .من سر تا پا گوشم
...خب، پیرس
.تو کشتیش
خب اون چندمی بود؟ ...مثلاً شمارۀ
نُه میلیونم؟ بعد حساب‌شون رو داری؟
.نه
پیرس، یا همون‌طور که اون‌موقع که حرفمُ باور نمی‌کردید
کُلی زور زدم بهتون بگم ...در واقع قابیل بود
.اولین انسانی بود که من تا حالا کشته‌م
.و راستشُ بخوای، خودش می‌خواست بمیره
خب، حداقل بیشتر زندگی نامیراش .همچین خواسته‌ای داشت
جهنم چی؟
آره. قضیه همینه دیگه، نه؟
احتمالاً می‌خواید بدونید .که اون پایین کیه
.خب، خیلیا ممکنه غافلگیرتون کنن
".مثلاً، "جیم موریسون". یا "گری کولمن [ خواننده آمریکایی - بازیگر آمریکایی ]
.نه، نه. جهنم
اون پایین چه حس و حالی داره؟
.اون همه آدمی رو که شکنجه‌شون دادی از این کار لذت بردی؟
...وظیفه‌م بود
.کارآگاه
.کاری که مجبور به انجامش بودم
.خدای من. بعضیا داشتن "جهنم" دانته رو می‌خوندنا [ بخش اول کتاب کمدی الهی ]
...خب، اعتراف می‌کنم
در حین تعطیلاتم .یه تحقیقاتی کردم
واسه همین می‌خواستم .طرفِ تو رو هم بشنوم
ولی انگاری بعضی از چیزایی که خونده بودم .خیلی پرت بودن
تفکر قالبی بوده دیگه، نه؟ [ نوعی باور غلط که در اذهان عمومی شکل گرفته ]
.درسته
.لیندا، زهره‌ترکم کردی بابا
.بیا، اینو بخور
.خیله‌خب، این که مشروب جین‌‍ه - .بله -
واسه رفیق گلم .فقط مشروبای ناب میارم
چی شد؟ - .بیهوش شدی -
حالت خوبه؟
.خوبم
.احتمالاً فقط آب بدنم تحلیل رفته
،من متخصص بدن انسان نیستم
،مگه این‌که اعضای جنسی رو حساب کنی
و همچین مطمئنم که عادی نیست .همین‌طوری الکی بیفتی زمین
...خب
خیله‌خب، داری چی کار می‌کنی؟
...خب
نگاه می‌کنم ببینم از .چشمات خون میاد یا نه
خب، چرا؟
خب، این کتاب پزشکی رو تو کتاب‌خونۀ لوسیفر پیدا کردم
.و توش نوشته که چشمان خونین خیلی بده
.باشه، این کتاب مال قرن چهاردهمه
.باشه بابا اصلاً هر چی .رفتار تو عجیب شده
و تا نری یکی مثل خودتو ببینی .دست از سرت بر نمی‌دارم
یعنی چی؟ - .دکتر -
.آها، خیله‌خب
!خدای بزرگ
اینو واسه کلویی خریدی؟
.هوم
!چه‌قدر حرکت رمانتیکی، لوسیفر
.قشنگ مثل فیلم "پیشنهاد بی‌شرمانه"‌‍ست
،خب، تو فکر خودم بیشتر "زن زیبا" بود .ولی آره
.آره، قراره بریم اُپرا
"یه اجرای ویژه از "لا تراویاتا .تو سان‌فرانسیسکو گذاشتن
.دم غروب با هلی‌کوپتر می‌ریم - .عجب -
.این می‌شه بهترین قرار دنیا
مگه نه؟ - ...آره، خب -
،لااقل امیدوارم که این‌طوری بشه ...چون اگه نشه
چی؟
...نه
،اگه نباشه ...می‌ترسم دوباره
.غیبش بزنه
.اخیراً یکم عجیب بوده رفتارش ...انگار
.انگار یه چیزی رو مخفی می‌کنه
...لوسیفر
احتمالاً درست به اندازه‌ی تو .درباره‌ی این قرار مضطربه
،بهم اعتماد کن، وقتی این رو ببینه ...لباس رو می‌پوشه
.شرتش رو در میاره
...بارون زنونه روی - .باشه، زیادی شد. زیاد -
.شوخی می‌کنم، عاشقشم .بازم بگو
،خانوم لوپز .دارم از این حالت جدیدت لذت می‌برم
.سلام، بچه‌ها
.کارآگاه - سلام، کلویی. چطوری؟ -
می‌دونم... برنامه داشتیم ،امشب بریم بیرون
ولی این پرونده خیلی ...ذهنم رو اشغال کرده، پس
میشه... بذاریمش بعد از این‌که حل بشه؟
باشه؟
.آره
.آره، نه، باشه .البته. عجله‌ای نیست
.باشه. خوبه
.ممنون
.رفیق، بده من بغل رو
.نه، عیب نداره .چیزی نیست، مشکلی نداره
.فقط یه مدتی دیرتر، همین
.شنیدی چی گفت ...پرونده رو حل می‌کنیم و
.مشکلی نداریم - .حتماً -
.آره
.کارآگاه، پیامت رو گرفتم
ولی فکر کردم دو ساعت دیگه .توی پنت‌هاوس قرار داریم
بله. می‌خواستم درباره‌ی همین .باهاتون صحبت کنم
.درسته
یه جورایی مجبور بودم ...قرارم
با لوسیفر رو بندازم .برای بعد از حل کردن این پرونده
نمی‌خواستم کار سر راه .چیزخور کردن شیطان توسط من قرار بگیره
.کلویی
فقط داری دست‌دست می‌کنی، نه؟
تردید داری؟
.آره
آره. هر چیزی که درباره‌ی ...لوسیفر بهم گفتید
.باورش برات سخته
.آره
دوباره اطرافش بودن، فقط اون هیولایی .رو نمی‌بینم که شما می‌بینید
.نه، البته که نمی‌بینی
باهاش آشنا شدین؟
تا حالا باهاش صحبت کردین؟
.نه
...نه، من
مطمئنم باجذبه‌ترین .فردیه که تا حالا دیدی
.جذاب سخن‌ور
.بانمک
.حتی مهربون
.آره. هست
.همه‌اش یه ظاهره
.حالا، گوش کن، کلویی
شیطان از ابتدای زمان داشته .انسان‌ها رو فریب می‌داده
اگه طبق خواسته‌اش به کاری ،عمل نکنی
خب، یه تغییری انجام میده .که عمل کنی
هر کاری می‌کنه تا مطمئن بشه .به چیزی که می‌خواد می‌رسه
چون تنها کسی که بهش علاقمنده
.خودشه
...ولی
.خیلی واقعی به نظر میاد
.بله
.گوش کن .کارش همینه
.هزاران ساله همین کار رو می‌کرده .بی‌نقص‌سازی
فکر می‌کنی چرا بهش میگن شاهزاده‌ی دروغ‌ها؟
...نه، نه
.لوسیفر همیشه حقیقت رو میگه .همیشه
.دروغ نمیگه
اگه بزرگ‌ترین دروغ همین باشه چی؟
.یه جا نخوری‌شون
انگار زدی تو کار ورزش، نه؟
،نایجل، بگیر. کره بادوم‌زمینی و مربا .طبق قولم
به چی نگاه می‌کنی؟
...فقط یکم لکه است
.روی پنجره
.صبح بخیر، کارآگاه
.ممنون - .خانوم لوپز -
.فکر کنم شب دل‌انگیزی داشتی
.آره. مادربزرگم رو به اوپرا بُردم .شگفت‌انگیز بود
باشه. خب توی پیامت گفته بودی .یه سرنخ جدید گیر آوردی، خانوم لوپز
.آره .صبرکنید، لطفاً
.موندم برامون چی داره هیجان‌انگیزه، نه؟
.خیلی مشتاقم این پرونده رو حل کنیم
تو چی؟
.منم
.خوبه، خوبه
چون، مشخصه که، هر چی زودتر پرونده رو .حل کنیم، زودتر میریم سر قرارمون
،مگر این‌که، البته ...از پرونده استفاده کردی تا عقب بکِشی
.نه، قرارمون سر جاش هست
.حتی روی تقویمم علامتش زدم
!عالیه. روی تقویمت - .باشه -
خب کی برای یه سری مواد خوراکی آماده است؟
.من
.می‌دونم .خیلی عاشق این بخش هستم
.باشه، خب برنج داریم، نارگیل، حلزون
برای یه نفر توی یه رئالیتی شوی بقا .همه‌شون عادی هستن
.اینش عادی نیست
،شکر داریم، آرد، کاکائو، کشمکش .گیلاس، و عرق نیشکر
مواد تشکیل دهنده‌ی کیک .مجارستانیه
...به طرز عجیبی دقیقه و
.راسش حدس خیلی خوبیه
قدیم ندیم‌ها، زمان زیادی رو .با آتیلا گذروندم
،می‌تونم بعداً برات تعریف کنم .توی قرارمون
الا، از کیک‌ها به عنوان یه جایزه توی شو استفاده می‌کردن؟
،نه تا جایی که دیدم ولی می‌تونم با آشپز شو صحبت کنم
.ببینم چیزی مثل اون توی صحنه بوده یا نه
.ایده‌ی خوبیه، خانوم لوپز .بریم اون کیک‌ها (تخم‌ها) رو پیدا کنیم
.هی، حدس بزن چی دارم
دو تا بلیت واسه نمایش امشب .در گروندلینگز
...عالیه، مرد، ولی من
.دیگه زیاد به بداهه علاقه ندارم
باشه. یه برنامه‌ی ورزشی چطوره؟
.یا یه کار دیگه‌ی مردونه واسه نزدیک شدن .دنیا منتظر کشف شدنه
.الان خیلی کار دارم
امشب احتمالاً .یکم اضافه وقت کار کنم
.پس باشه واسه بعد
.باشه واسه بعد
...خب
چی می‌نویسی؟
.لطفاً
.لطفاً، آقا - .حتماً -
.بذار کمکت کنم
،یعنی ...تصمیم گرفتم بمونم، ولی
خیلی نمی‌دونم تصمیم درستی .گرفتم یا نه
،می‌دونی .من همیشه یه وظیفه داشتم
می‌دونی؟
.یه هدف
...ولی حالا
،حالا که این‌جا روی زمین زندگی می‌کنم
نمی‌دونم باید چی‌کار کنم .یا کی باشم
.نمی‌فهمم
.دوست من، نمی‌فهمم
،آقای نوواک ...با گروه آشپزی حرف زدیم و
گفتن شما چندتا از آیتم‌های غذایی‌تون رو .سفارش ویژه دادین
بریم سر اصل مطلب، چطوره؟ .چون، باید بریم جایی، کارآگاه
.کیک‌هات رو (تخم‌هات رو) نشون‌مون بده، موری
ببخشید؟
این‌ها کیک‌های مجارستانی تو هستن یا نیستن؟
.آره - .فکرش رو می‌کردم -
.باشه، پرونده بسته شد، کارآگاه
...لوسیفر، داری اون‌ها دستبندهای من هستن؟
.شاید - ...من... من... من -
.عذر می‌خوام
...فقط چندتا سؤال داریم بابت
.تخم‌هاتون - .کیک‌های عرق عرق نیشکری‌تون -
می‌دونیم ملیندا ...چندتا از
...خب
.تو فاصله‌ی یه ساعتی از قتلش
.پس مشخصاً تو قاتلی
راستش... من یکی دو تا ...از این شیرینی‌ها رو
.به ملیندا دادم... .ولی بهش صدمه نزدم
.باشه؟ مرگش یه ضایعه است .برای من و شو
.باشه
چطور؟
این فصل آمار بیننده‌های سریال از همیشه کم‌تر شده
.و باید یه کاری می‌کردم
.پس رفتم سراغ ملیندا
بهش یکم غذا پیشنهاد کردم .در عوض یه لطف
.حالا این رو می‌فهمم چه لطفی؟
.ملیندا موردعلاقه‌ی طرفدارها بود
.می‌خواستم کمکش کنم ببره .ولی به سرگرم‌کننده‌ترین شکل ممکن
.یه حرکت بزرگ برنامه‌ریزی کرده بودم .قرار بود کلی بیننده جذب کنه
بعد چی؟ پیشنهادت رو رد کرد؟
و اینقدر عصبی شدی که .سرش رو له کردی
...ببینید
...شاید من فاحشه‌ی بیننده‌ها باشم
.ولی هرگز چنین کاری نمی‌کنم
می‌دونی ملیندا توی نقشه‌اش با کسی دیگه توطئه چیده یا نه؟
.نمی‌دونم
!بیخیال
.شما دوتا رابطه‌ی مخفی داشتید
قرار گذاشتید که از کیک‌هات (تخم‌هات) لذت ببرید .و بعد کُشتیش
اعتراف کن تا بتونم !برم سر قرار کوفتیم
.لوسیفر... لوسیفر
واقعاً فقط به خودت اهمیت میدی، نه؟
،خب، اگه این چیزیه که فکر می‌کنی ...کارآگاه
.شاید باید فقط یکم فضا بهت بدم
...می‌خوام
.روراست باشم
.من با ملیندا رابطه نداشتم
.ولی می‌دونم کی داشته
اون کایلی‌ـه؟ - .آره، خودشه -
چرا قبلاً در این باره بهم نگفتی؟
،می‌دونی، فیلم‌برداری از حموم ...یه جورایی غیرقانونیه، پس
چقدر هم که کایلی .با ملیندا نمی‌گشته
کایلی کجاست؟ .باید باهاش حرف بزنم
.زودباش
.باید تو مراسم تبرزنی باشه
کجاست؟
...صبرکن، من
.کایلی اون‌جا نیست
صبرکن، اونه؟
چی‌کار می‌کنه؟ - .اون لوله گازه -
می‌خواد کابین رو منفجر کنه؟ ...چی
چرا اون کار رو بکنه؟
.خدای من .نمی‌دونم
...داره - ...حداقل -
کارآگاه؟ - .آره -
...اون
.لوسیفره
!نه
چطور انجامش میده؟
.جات بودم نمی‌رفتم اون‌جا، کارآگاه ...گرم‌تر از
.خب، خودت می‌دونی کجاست
.آره
.منفجر شد
...دیدمش. من
...خیلی ترسیده بودم، ولی تو
.ازش بیرون اومدی
.حالت خوبه ...من
.حالت کاملاً خوبه
خب، یکی از مزایای اینه که بیشتر زندگیم رو .توی چاله‌ای آتشین از نومیدی زندگی کردم
...من
.نمی‌دونستم کسی داخله
.وای
.خدا رو شکر حالت خوبه
.خب، مطمئناً اون ربطی بهش نداشت
...متأسفم، فقط
.باید همه چیز رو می‌سوزوندم .می‌خواستم تموم بشه
.باورم نمیشه تقریباً دوباره انجامش دادم
چه کاری رو؟
.هیچوقت فکر نمی‌کردم بهم علاقه داشته باشه
،یعنی، اولاً که ...دگرجنسگرا بود، ولی
...ملیندا خیلی
.مهربون بود
باورتون میشه فکر می‌کرد من مهربونم؟
هیچکس هیچوقت فکر نمی‌کنه .من مهربون باشم
خب چی‌شد؟
اون شب دیدم ملیندا .وارد کابین موری شد
.و می‌دونستم پاک حماقت کردم
.کاملاً گولم زد
اگه بهت بگیم ملیندا با موری نمی‌خوابیده چی؟
.آره، ملیندا هم همین رو گفت
ولی همچنین بهم نمی‌گفت ،داره چی‌کار می‌نه
پس می‌دونستم راجع به چیزی .دروغ میگه
،هر چی بود .به بازی گرفته شده بودم
.پس ناراحت شدم
.فقط هلش دادم توی تالاب
.ولی به گمونم به سرش ضربه خورده
...هرگز
...هر کاری کرده بود
.عاشقش بودم
.ممنون
...خب پس
.به گمونم پرونده بسته شد
.آره
...کارآگاه
...متوجهم که من و تو
آخرین کاری که می‌خوام بکنم اینه مجبورت کنم .کاری رو انجام بدی که دلت نمی‌خواد
...پس اگه آماده نیستی
یا نمی‌خوای باهام ...بری سر قرار
.نه، می‌خوام
.می‌خوام
جدی؟
...باشه، خب
چطوره بری خونه و یکم استراحت کنی و حدود ساعت 7 بیام دنبالت؟
چطوره من فقط بیام خونه‌ی تو؟
.چه بهتر
.باشه
.سلام
.سلام، دکتر فورمن بله؟
.باشه
چی؟
!نه
.نه
...نه، نه، نه، اون ...اون
.اون... ممکن نیست
.سلام، لوسیفر
...کارآگاه
.خوشگل شدی
.ممنون
این بار رو میزی سفید نداریم؟
نه، خب، آخر و عاقبت اون ...خوب نشد، پس
.یکم تغییرات دادم - .البته که دادی -
.خب، خیلی با ملاحظه است
.لطفاً، بشین
.بفرما
...برات
...پنیر
.گریل شده درست کردم
.موردعلاقه‌ات
.نه از نوع بودار و شیکش
فقط همون نوع خوشمزه و .نارنجیش که دوست داری
.کارآگاه، می‌خوام یه چیزی بهت بگم
...در حالی که
می‌دونم فهمیدن حقیقت درباره‌ی من
...شاید برات آسون نباشه
.خوشحالم الان رازی بین‌مون نیست
و اگه یه موقع ،سؤال بیشتری داشتی
با خوشحالی .به هر کدوم و همه‌شون جواب میدم
،همیشه باهات روراست بودم .کارآگاه
.و همیشه خواهم بود
.ببخشید .چقدر خنگم
موزیک رو فراموش کردم. یه پلی‌لیست پُر از .آهنگ‌های توپ بد دهه 90 برات درست کردم
!لوسیفر
...متأسفم، من - .ببخشید -
.نمی‌دونستم اینقدر بلند خاموشش کردم
.خودم انجامش میدم. نه، خودم ،کارآگاه ...نگران نباش
.لعنتی
.داری خون‌ریزی می‌کنی
.خوبم. خوبم
.خوبم. خوب
.داری... خون‌ریزی می‌کنی
.خوبم
،داری خون‌ریزی می‌کنی، و نه نه .خوب نیست
...این
،می‌دونی چیه .آره، ازت سؤال دارم
چطوریه که از یه انفجار
بزرگ و آتیشی ،بدون خراش برداشتن خارج میشی
ولی الان داری خون‌ریزی می‌کنی؟
...تو .هفته‌ی پیش به دستت شلیک شد
نزدیک بود بمیری وقتی مالکوم .به شکمت شلیک کرد
.یعنی، من بهت شلیک کردم
بهت شلیک کردم. و در ضمن، احساس .افتضاحی بابتش داشتم
...ولی این
چیه؟
اصلاً چیزیت واقعی هست؟
سعی داشتی... بازیم بدی؟
سعی داشتی کاری کنی ...حس بدی داشته باشم؟ چی
تمام این‌ها واسه اینه که بیشتر بهت اهمیت بدم؟
.نه - پس چی؟ -
چطوریه که گاهی صدمه نمی‌بینی
و بقیه‌ی موارد، می‌بینی؟
فرقش چیه؟
.تو، کارآگاه
...کاملاً درک نمی‌کنم چرا، ولی
.فقط وقتی نزدیک به تو هستم آسیب‌پذیرم
الا پیام داده .سریع بهش زنگ بزنم
.سلام
خب گزارش نهایی کالبدشکافی .الان رسید
علامت‌های ضربه به جمجمه‌ی ملیندا شبیه به سنگ
.یا چیزی شبیه به اون نیستن
یه چیزی با یه زاویه‌ی راست .به سرش ضربه زده
شاید وقتی کایلی هُلش داده .به اسکله خورده
ولی سه بار؟
،یعنی، مطمئن نیستیم چیه
،ولی باید یه چیز مربعی .قائم‌الزاویه باشه، شاید آجر
.فکر می‌کنم یه ایده‌ای دارم که کیه
،اگه حق با منه، کایلی قاتل نیست ولی از ماشین بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
...کارآگاه - .نه، نه، نه -
.فکر می‌کنم باید تنهایی انجامش بدم
.فعلاً
.سلام
ببخشید مزاحم شدم، ولی جواز تفتیش دارم .که به تجهیزات دوربینت نگاه کنم
فکر کردم قبلاً کسی رو بازداشت کردین .برای قتل ملیندا
آره. گرچه، یه سری اطلاعات جدید .کشف کردیم
خب تو یه فیلم‌بردار بودی؟
.آره
چند وقته توی شو کار می‌کنی؟
.از فصل اول
.تمام 27 فصل
.وای، زمان زیادیه
و، دیگه کی به این تجهیزات دسترسی داره؟
من مسئولش هستم، ولی به گمونم هر .کسی اگه تلاش کنه می‌تونه دسترسی پیدا کنه
.آره
.اگه جات بودم اون کار رو نمی‌کردم
.باشه، گوش کن
.چیزی نیست، فقط می‌خواستم حرف بزنم .می‌خوام اوضاع رو از دهن خودت بشنوم
آره؟ - .آره -
خب، به گمونم تو بودی که با ملیندا متحد شده بودی؟
.آره، از روز اول
می‌دونی چرا محبوب آمریکا بود؟
.چون من اون‌طوری نشونش دادم
حتی اون توتم تفلانی مسخره رو .براش دزدیدم
...قرار بود به خاطر من
.برنده بشه
.و قرار بود پولش رو پخش کنیم
.قول داد
.و بعد بهت خیانت کرد
.ملیندا به خاطر کایلی ولم کرد .اون هرزه‌ی احمق
،ولی بعد دعواشون شد ...می‌دونی، گفتم شاید
شاید من و ملیندا دوباره با هم رابطه داریم، می‌دونی؟
،ولی بعد ...وقتی اون شب ازش پرسیدم
.نه - .لابد خیلی مستأصل شدی -
می‌دونی چند سال گذروندم و این احمق‌ها رو دیدم که
،کلی پول برنده شدن
،بدون انجام کاری و ،نارگیل خوردن
وقتی من 24 ساعت هر روز دهن خودم رو سرویس می‌کردم؟
فقط غر می‌زنن که چقدر .گرسنه‌ان. خسته شدم
!کارآگاه! نه
.باشه، بلند شو
چی‌کار می‌کنید؟ !اون بهم شلیک کرد
.لوسیفر .خدای من
.چه کلمات ضد و نقیضی
.فقط کتت بود
.حالت خوبه
اصلاً. کم‌تر از دو روز ...دو تا کت و شلوار خراب کردم، ولی آره
حال تو خوبه؟
...اگه این رو به سینه‌ات فشار بدم
تو رو می‌کُشه؟
.آره
چون بهت نزدیکم؟
.آره
.ولی به هر حال پریدی جلوش
.آره
.و دوباره انجامش میدم
.و دوباره
نمی‌دونی، کارآگاه؟
.متأسفم
خب! چی می‌زنی؟
.صبرکن، بذار حدس بزنم .به قیافه‌ات میاد جین بخوری
.نه، یه چیز تندتر درست میگم، مرد تند؟
تکیلا؟ .آره، تکیلا. چون مردونه است
...آمندیل
،ببخشید .یه جورایی داشتیم حرف می‌زدیم
.من حامله‌ام
.ممنون اومدی دیدنم
هنوز تردید داری؟
.نه، راستش
.تصمیمم رو گرفتم
.کمکت نمی‌کنم
.اون‌طوری به لوسیفر صدمه نمی‌زنم
.قبلاً درباره‌اش حرف زدیم، کلویی
.فقط باید مسکن رو بهش بدی .من جن‌گیری رو اجرا می‌کنم
می‌دونم فکر می‌کنی .یه جور هیولای شروره
.ولی من قلباً می‌دونم در اشتباهی
...حتی
...اگه قبلاً اون موجود
...توی کتاب‌ها بوده
.دیگه نیست
.حداقل اطراف من نیست ...پس
.متأسفم، ولی انجامش نمیدم
.بدون تو نمی‌تونیم انجامش بدیم، کلویی
.می‌دونم
.و می‌دونم چرا
چون من آسیب‌پذیرش می‌کنم .و باید این رو می‌دونستید
.شک کرده بودم
.نوشته‌ها هستن
.آره، می‌دونم کتاب‌ها چی میگن
ولی همین حقیقت که من ...آسیب‌پذیرش می‌کنم
،یعنی اون تغییر کرده
.یا حداقل داره تغییر می‌کنه
.نمی‌دونم چی بگم قانع بشی
.شاید یه روز چیزی که می‌بینم رو ببینی
.شاید
متأسفم. یه قرار واسه آشتی بذاریم؟
...از آسانسور پیام میدی
تو کی هستی؟
.من پدر کینلی هستم
...اومدم چون
باید یه چیزی رو .درباره‌ی کلویی دکر بدونی
‫ترجمه از: ‫امـیـرعـلی و ســروش ‫SuRouSH AbG | illusion
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.