WEBVTT

00:00:17.000 --> 00:00:17.911
.سلام

00:00:18.680 --> 00:00:19.431
چطوری، فرانک؟

00:00:19.640 --> 00:00:21.313
هنوزم داری حالِ اون فتق‌ات رو می‌گیری؟

00:00:21.520 --> 00:00:22.510
.ایول

00:00:23.240 --> 00:00:24.071
.صبح بخیر، جین

00:00:24.280 --> 00:00:26.237
عجب "بازر بیتری" زدن دیشب، نه؟
[ شوت‌های گل شده در لحظۀ پایان کوارتر در بسکتبال ]

00:00:26.440 --> 00:00:27.191
!بوم

00:00:27.720 --> 00:00:28.437
.هی، بچه‌ها

00:00:28.640 --> 00:00:29.551
.صبح بخیر

00:00:30.680 --> 00:00:33.434
.موهات امروز قشنگ شده -
.مرسی -

00:00:40.400 --> 00:00:41.800
.چه بدشانسی‌ای، بث

00:00:42.600 --> 00:00:44.637
ولی حتماً ته توی بلایی که
.سرت اومده رو در میاریم

00:00:51.160 --> 00:00:52.310
.سلام، داداش کوچولو

00:00:54.160 --> 00:00:55.276
چی‌کار کردی؟

00:00:56.640 --> 00:00:57.676
خودشون گفتن؟

00:00:58.360 --> 00:00:59.635
خب، اصلاً راه نداره

00:01:00.760 --> 00:01:01.830
واقعاً؟

00:01:02.720 --> 00:01:04.040
.خیلی‌خب، باشه

00:01:06.800 --> 00:01:07.870
.پسر

00:01:08.280 --> 00:01:09.236
چی‌کار می‌کنی؟

00:01:09.440 --> 00:01:11.113
خب، این لنز درشت‌‍ه خیلی جزئیات بیشتری

00:01:11.320 --> 00:01:12.436
.نسبت به دوربین گوشی‌ام ثبت می‌کنه -
.عَیی -

00:01:12.640 --> 00:01:14.518
.امروز اعصاب نداری‌ها

00:01:14.880 --> 00:01:15.836
چه خبرا، اِلا؟

00:01:16.040 --> 00:01:16.951
.بهتر از این نمی‌شه

00:01:17.600 --> 00:01:18.477
واقعاً؟

00:01:19.880 --> 00:01:21.712
.ببخشید، آخه داداشم الان زنگ زد

00:01:21.920 --> 00:01:23.752
.آها، آره
.خب، خانواده خیلی گنده واقعاً

00:01:24.200 --> 00:01:25.793
.هر چقدر دوست داری بی‌اعصاب باش -
،خب، ظاهراً -

00:01:26.000 --> 00:01:29.038
.برادرم هفته‌ی پیش برگشته دیترویت

00:01:29.480 --> 00:01:31.039
و اصلاً به خودش زحمت اینُ داد
که یه خبری هم قبلش به من بده؟

00:01:31.240 --> 00:01:32.151
.نه، جانم

00:01:32.400 --> 00:01:33.595
دیگه اینم نگم که خودش دلیلی بود

00:01:33.800 --> 00:01:35.359
.که من از اول اومدم به لس‌آنجلس

00:01:35.560 --> 00:01:38.473
و حالا کل خونواده میگه که
.منم باید برگردم خونه

00:01:42.000 --> 00:01:43.719
داری به برگشتن به خونه فکر می‌کنی؟

00:01:43.920 --> 00:01:46.719
خب، آخه، شماها که می‌دونین
...چقدر اینجا رو دوست دارم، ولی

00:01:47.400 --> 00:01:48.356
.اونا خانواده‌امن

00:01:48.560 --> 00:01:50.392
.پس، می‌دونی، آره

00:01:50.600 --> 00:01:52.831
...خب، اِلا، والا، می‌خوام پشتت باشم منم ولی

00:01:53.040 --> 00:01:55.032
.خب، من‌که نیستم
.جرئت نداری جایی بری‌ها

00:01:56.120 --> 00:01:57.031
شاید چاره‌ای نداشته باشم

00:01:57.240 --> 00:01:58.674
...همه یه چاره‌ای دارن، خانم لو

00:01:58.880 --> 00:02:01.600
،بگذریم
.خیلی اتفاق‌ها اینجا افتاده

00:02:01.800 --> 00:02:02.950
.بذارین نشون‌تون بدم

00:02:03.160 --> 00:02:06.119
ایشون که اینجا خوابیده دکتر بث دیلی
.روان‌کاو کودکان‌‍ه

00:02:06.320 --> 00:02:07.470
.عامل بنظر ضربۀ فیزیکی میاد

00:02:07.680 --> 00:02:08.636
یکی زده تو سرش؟

00:02:08.840 --> 00:02:12.436
بله، و بله، و داستان
.سر درازتری هم داره

00:02:13.240 --> 00:02:15.880
تا جایی که من می‌تونم ببینم
قاتل اینجا وایساده بوده

00:02:16.360 --> 00:02:17.680
.وقتی آلت قتاله‌شُ گرفته دستش

00:02:17.880 --> 00:02:19.633
این جائه وسط گرد و خاک رو می‌بینید؟

00:02:19.920 --> 00:02:21.991
کتاب‌های افتاده و
.فقط یه تخته نگه‌دار کتاب

00:02:22.240 --> 00:02:23.390
پس با اون تختۀ گم‌شده کشتنش؟

00:02:23.600 --> 00:02:26.354
...آره، و نه
خب این تخته‌‍ه

00:02:26.640 --> 00:02:28.279
زده گیجش کرده دیگه، نه؟

00:02:28.480 --> 00:02:32.269
و بعد، پاش لرزیده و
.رو این قطار اسباب‌بازی‌‍ه لیز خورده

00:02:32.640 --> 00:02:35.678
،این صندلی‌‍ه رو گرفته، افتاده به سمت عقب

00:02:35.920 --> 00:02:39.357
سرش خورده به این میزه
.و بنگ! همین باعث مرگش شده

00:02:39.560 --> 00:02:41.119
.احسنت، خانم لوپز
می‌بینی، یه دلیل دیگه‌ای هم

00:02:41.320 --> 00:02:42.390
.واسه اینکه چرا نمی‌شه بری هست

00:02:42.640 --> 00:02:44.040
صحنه‌های جرم خیلی بدون شما
.کسل‌کننده میشه

00:02:44.240 --> 00:02:46.118
.مرسی. ولی صبر کنید بازم هست

00:02:46.320 --> 00:02:48.232
.همیشه همین‌طوره -
من یه -

00:02:48.480 --> 00:02:51.234
دسته موی عجیب
.زیر ناخن‌های بث پیدا کردم

00:02:51.680 --> 00:02:54.275
چسبناک هم هست. این خون‌‍ه؟

00:02:54.760 --> 00:02:56.194
.والا خیلی معلوم نیست
.مقدارش خیلی کمه

00:02:56.440 --> 00:02:57.794
.باید بفرستمش آزمایشگاه برای آزمایش

00:03:01.520 --> 00:03:03.432
خب، انگار یه لکۀ پخش‌شده‌ای این‌جاست
انگاری که مثلاً یکی سعی کرده

00:03:03.640 --> 00:03:05.279
.یکمی از خون‌ها رو پاک کنه

00:03:06.120 --> 00:03:06.871
.چه چشم‌های تیزی

00:03:07.120 --> 00:03:08.474
شاید مثلاً دختری که گزارش قتل رو داده؟

00:03:08.680 --> 00:03:10.751
.آره. بکت ویلسون

00:03:11.000 --> 00:03:12.434
.مریض بعدی دکتر بوده

00:03:12.680 --> 00:03:14.911
،جسدشُ پیدا کرده
.و خیلی هم شکه شده بوده

00:03:15.440 --> 00:03:16.715
روان‌کاوی با شک‌دادن بهتر از این؟

00:03:17.200 --> 00:03:19.078
خب، یعنی، پاک‌کردن خون زخم کسی

00:03:19.280 --> 00:03:21.476
.به کسی می‌خوره که قربانی براش مهم باشه

00:03:21.720 --> 00:03:24.189
خب، دَن بکت رو برد اداره تا آرومش کنه

00:03:24.400 --> 00:03:25.117
.پس من میرم ازشون می‌پرسم

00:03:25.320 --> 00:03:26.595
،باشه، و منم میرم آزمایشگاه

00:03:26.800 --> 00:03:28.029
.ببینم می‌تونین سریع اینُ تست کنن یا نه -
.عالیه -

00:03:28.240 --> 00:03:29.390
.خیلی‌خب

00:03:29.640 --> 00:03:31.438
.منم میرم از نزدیک‌ترین داروخونه پرس و جو کنم

00:03:32.600 --> 00:03:34.273
.نه، هنوزم حرفی نمی‌زنه

00:03:34.640 --> 00:03:36.393
.طفلکی بدجوری شکه شده

00:03:39.600 --> 00:03:41.592
نه، خونی روی دست‌ها یا لباسش نمی‌بینم

00:03:42.320 --> 00:03:43.356
ازش می‌پرسم

00:03:43.560 --> 00:03:44.676
.خدافظ

00:03:48.560 --> 00:03:49.676
هی، بکت؟

00:03:51.680 --> 00:03:53.831
،وقتی جسد رو پیدا کردی

00:03:54.080 --> 00:03:57.152
مثلاً سعی نکردی خونی
از روش پاک کنی؟

00:03:58.280 --> 00:03:59.919
.فکر نکنم

00:04:01.040 --> 00:04:04.158
.ولی همه‌چیز خیلی تیره و تار بود

00:04:05.880 --> 00:04:06.677
.هی، اشکالی نداره

00:04:08.840 --> 00:04:09.876
همون بعداً صحبت می‌کنیم

00:04:13.320 --> 00:04:14.879
کاری از دست من الان بر میاد؟

00:04:17.160 --> 00:04:18.958
.یه یخ در بهشت بگیری بد نمی‌شه

00:04:20.560 --> 00:04:21.960
.پس بریم یخ در بهشت بخوریم

00:04:22.640 --> 00:04:24.279
.فعلاً، فرانک -
.فعلاً -

00:04:33.720 --> 00:04:35.040
این چیه؟

00:04:51.560 --> 00:04:53.836
جداً که فکر نمی‌کنید این
.ممکنه کار اون بوده باشه

00:04:54.120 --> 00:04:56.589
.نه، آقای رودریگز
.فلیکس جزؤ مظنونین‌مون نیست

00:04:56.800 --> 00:04:58.632
به پروفایلی که تیم جرم‌شناسی از
مظنون درست کردن نمی‌خوره

00:04:59.080 --> 00:05:01.197
،البته، ما دفترچه قرار ملاقات‌های بث رو نگاه کردیم

00:05:01.440 --> 00:05:03.830
و فلیکس برای صبح زود قرار ملاقات داشته

00:05:04.040 --> 00:05:05.759
پس اصلاً ایده‌ی خاصی دارید
که چرا از صبح تا حالا اینجا بمونه؟

00:05:05.960 --> 00:05:07.394
.معلومه

00:05:07.600 --> 00:05:09.239
،اون امروز صبح ویالون‌اشُ آورده بود به جلسه

00:05:09.440 --> 00:05:10.556
.و جاش گذاشته بود

00:05:10.760 --> 00:05:12.274
،دفتر خانم بث خیلی از خونه‌مون فاصله نداره

00:05:12.480 --> 00:05:14.472
پس گذاشتم با دوچرخه‌اش
.برگرده و ویالونشُ برداره

00:05:15.080 --> 00:05:17.959
خب، ما فکر می‌کنیم که فلیکس
یکمی بعد از قتل بث رسیده بوده اینجا

00:05:18.160 --> 00:05:20.231
،پس مایلیم که باهاش صحبت کنیم
.ببینیم چیزی دیده یا نه

00:05:21.000 --> 00:05:22.719
.خب، این ممکنه یکمی سخت باشه

00:05:23.200 --> 00:05:26.591
.فلیکس والا... خجالتی‌‍ه

00:05:27.400 --> 00:05:29.039
.خیلی تو برقراریِ ارتباط ماهر نیست

00:05:29.240 --> 00:05:30.515
.مهارت‌های اجتماعی

00:05:31.000 --> 00:05:32.639
.برای همین می‌رفت پیش دکتر بث

00:05:33.680 --> 00:05:35.080
.نمی‌دونیم بدون اون دیگه می‌خوایم چی‌کار کنیم

00:05:35.280 --> 00:05:37.237
یعنی میگم، اون خیلی
.به فلیکس کمک کرد

00:05:37.920 --> 00:05:39.274
،خیلی وضعیتش تو مدرسه عالی شده

00:05:40.000 --> 00:05:43.152
.کُلی دوست و... علاق جدید پیدا کرده

00:05:44.280 --> 00:05:46.112
.عینهو یه بچه‌ی دیگه شده

00:05:47.520 --> 00:05:50.513
فقط هنوز خیلی نمی‌تونه
.با غریبه‌ها ارتباط بگیره

00:05:51.600 --> 00:05:52.272
.متوجه‌ام

00:05:54.080 --> 00:05:55.230
.هی، رفیق

00:05:56.040 --> 00:05:57.599
میشه کمکت کنم که پاکش کنی؟

00:06:03.920 --> 00:06:05.912
،می‌دونی، وقتی هم سن تو بودم

00:06:06.840 --> 00:06:08.274
.یه تصادفی داشتم

00:06:09.200 --> 00:06:10.475
.تصادف همچین شدیدی بود

00:06:12.200 --> 00:06:15.238
کُلی خون و خون‌ریزی دیدم

00:06:16.800 --> 00:06:18.951
می‌دونم که چقدر می‌تونه ترسناک باشه

00:06:20.120 --> 00:06:23.113
ولی تو چیزی‌ات نمی‌شه

00:06:24.080 --> 00:06:25.150
بهت قول میدم

00:06:28.800 --> 00:06:30.473
.ندیدم که کار کی بود

00:06:30.840 --> 00:06:33.309
.باشه. مرسی که بهم گفتی

00:06:35.280 --> 00:06:37.670
خدای من، عزیزم، حالت خوبه؟

00:06:37.880 --> 00:06:40.349
چی شده؟ -
.هی، بیا فقط الان فلیکس رو ببریم خونه -

00:06:40.560 --> 00:06:42.677
وقتی همگی آروم شدیم
.همه چیز رو توضیح میدم

00:06:44.680 --> 00:06:45.511
.این کارت من‌‍ه

00:06:45.920 --> 00:06:48.196
،اگه چیز دیگه‌ای به ذهن فلیکس رسید
،یا چیز دیگه‌ای گفت

00:06:48.400 --> 00:06:49.834
لطفاً، راحت باشید با من تماس بگیرید

00:06:50.040 --> 00:06:51.030
.باشه -
.مرسی -

00:06:59.560 --> 00:07:01.711
.خب، از اون عجیب‌هایی ها

00:07:01.920 --> 00:07:03.912
تو که هستی، ولی من چی؟

00:07:06.000 --> 00:07:07.116
ری‌ری؟

00:07:08.240 --> 00:07:09.720
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:07:09.920 --> 00:07:12.480
ببینم، این‌طوری با یکی از
قدیمی‌ترین دوست‌هات احوال‌پرسی می‌کنی؟

00:07:12.920 --> 00:07:14.354
.باشه، سلام

00:07:14.560 --> 00:07:16.153
ما والا یه‌جورایی توافق کردیم که

00:07:16.360 --> 00:07:17.794
.دیگه همدیگه رو نبینیم -
واقعاً؟ -

00:07:18.040 --> 00:07:19.997
یادم نمیاد همچین تأکیدی
.روش کرده باشیم

00:07:20.200 --> 00:07:21.156
.کردیم کردیم، هیچ مشکلی هم نیست

00:07:21.360 --> 00:07:22.396
پنج سال پیش، تو دیترویت؟

00:07:22.600 --> 00:07:23.397
.می‌دونم که یادته

00:07:24.160 --> 00:07:25.150
.ببین، شرمنده

00:07:25.920 --> 00:07:27.559
.آخه... دلم برات تنگ شده

00:07:29.160 --> 00:07:30.514
باشه، ببین این‌طوریام نیست که
من دلم برات تنگ نشه، خب؟

00:07:30.760 --> 00:07:32.672
فقط فکر کردم که این بخش از زندگی‌ام
دیگه تموم شده

00:07:33.040 --> 00:07:34.315
.بخشی که تو توش بودی

00:07:34.520 --> 00:07:36.239
.آخه... آخه یکمی عجیب‌غریب‌‍ه

00:07:36.440 --> 00:07:38.750
...باشه؟ پس برو. فقط سریع برو

00:07:38.960 --> 00:07:41.316
...هی، شرمنده
بد موقع مزاحم شدم؟

00:07:42.880 --> 00:07:43.631
.نه

00:07:43.960 --> 00:07:44.871
.خوبه

00:07:45.120 --> 00:07:46.440
.من خوبم

00:07:47.560 --> 00:07:48.437
مطمئنی؟

00:07:48.640 --> 00:07:52.077
.آره. آره، من عالیم
،والا، فقط، می‌دونی

00:07:52.560 --> 00:07:54.199
داشتم با خودم حرف می‌زدم

00:07:54.920 --> 00:07:55.831
.اوهوم

00:07:55.855 --> 00:07:58.500
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:07:58.500 --> 00:08:01.500
::. مترجـم: سـروش و حسام‌الدین .::
« Nora & SuRouSH AbG »

00:08:01.500 --> 00:08:06.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:08:06.560 --> 00:08:08.438
مطمئنی که حالت خوبه؟ -
..عالی، والا -

00:08:08.640 --> 00:08:11.075
می‌دونی، داشتم با خودم حرف می‌زدم

00:08:11.560 --> 00:08:13.119
.با این مدرک‌‍ه

00:08:13.320 --> 00:08:15.312
.آروز می‌کردم که بره پی کارش

00:08:15.520 --> 00:08:16.874
برای چی بره؟

00:08:17.080 --> 00:08:18.912
.چون‌که همین‌طوری بی‌خبر پیداش شده

00:08:19.120 --> 00:08:20.952
...همین‌طوری

00:08:21.160 --> 00:08:23.117
چی؟ -
،آره، خب اون چیزه -

00:08:23.320 --> 00:08:27.030
دسته موی عجیب‌غریبی که
روی قربانی پیدا کردمُ یادته؟

00:08:27.760 --> 00:08:28.637
خب، معلوم شد که

00:08:28.840 --> 00:08:31.719
خز مصنوعی‌‍ه، که توی ساختن
،هرچیزی استفاده میشه

00:08:31.920 --> 00:08:34.310
.از فرش بگیر تا حیوانات عروسکی

00:08:34.720 --> 00:08:36.473
باشه، ولی زیر ناخن‌های بث
پیدا شده بودن دیگه، نه؟

00:08:36.680 --> 00:08:37.511
که هنوزم نشون‌دهندۀ یه درگیری‌‍ه

00:08:37.720 --> 00:08:38.597
و خونی روش بوده؟

00:08:38.800 --> 00:08:41.634
.نه. معلوم شد که سس کچاپ بوده

00:08:41.840 --> 00:08:43.752
.با این‌که یه تیکه غذا هم تو دفتر نبود

00:08:44.000 --> 00:08:46.754
پس، همون‌طور که گفتم
.همین‌طوری بی‌خبر و از هیچ‌جا پیداش شده

00:08:47.000 --> 00:08:48.912
می‌فهمی که چرا انقدر آزاردهنده‌ست؟

00:08:49.120 --> 00:08:50.270
خیلی‌خب، من میرم خونۀ بث رو بگردم

00:08:50.480 --> 00:08:51.960
شاید اونجا یه مورد تطابقی‌ای
.با این خزه پیدا کردم

00:08:52.160 --> 00:08:53.435
.عالیه. منم باهات میام

00:08:54.480 --> 00:08:55.800
سعی داری ازم طفره بری، نه؟

00:08:56.000 --> 00:08:58.037
.نه. نه، این‌طور نیست

00:08:58.240 --> 00:09:00.471
...لا، لا، لا، لا -
.بیا دیگه اِلی، بیا یکمی وقت بگذرونیم -

00:09:01.080 --> 00:09:02.878
.نه. تو یه روحی

00:09:06.040 --> 00:09:06.917
،نمی‌خوام از روی تعصب حرف بزنم

00:09:07.120 --> 00:09:09.430
.ولی ارواح خیلی باحالن بابا

00:09:09.640 --> 00:09:10.994
و تویی که توانایی دیدن‌شون رو داری

00:09:11.200 --> 00:09:13.317
.بیشتر از بقیه ویژه‌ات می‌کنه

00:09:13.520 --> 00:09:16.877
،باشه، اولاً
.من یه روح می‌بینم، یه دونه... تو رو

00:09:17.080 --> 00:09:19.515
و بله، وقتی بچه بودم، واقعاً حس خاص بودن
بهم دست می‌داد ،باشه؟

00:09:19.720 --> 00:09:21.632
.ولی خاص باشه یا نه، نرمال نیست

00:09:21.840 --> 00:09:23.240
و از کِی تا حالا این برات مهم شده؟

00:09:23.440 --> 00:09:24.999
.نرمال یعنی کسل‌کننده

00:09:25.200 --> 00:09:26.316
.از دیترویت

00:09:26.520 --> 00:09:28.000
،ما توافق کردیم، هر دوتایی‌مون

00:09:28.200 --> 00:09:30.510
که این دیگه واسه‌ام ضرر داشت، باشه؟

00:09:31.440 --> 00:09:33.511
من واقعاً از کسی که توی
.لس‌آنجلس هستم خوشم میاد

00:09:33.760 --> 00:09:36.559
.فقط یه دختر خیلی خوشحال و بی رمز و رازم

00:09:37.240 --> 00:09:39.880
واقعاً، واقعاً حس خیلی خوبی داره
.که آدم رازی نداشته باشه

00:09:40.200 --> 00:09:42.032
.باشه، پس، به همه بگو منُ می‌بینی

00:09:42.240 --> 00:09:44.755
.ری‌ری جونت رو از بقیه مخفی نکن، عزیزم

00:09:44.960 --> 00:09:46.633
آره، اینُ که قبلاً امتحان کردم، یادته؟

00:09:46.960 --> 00:09:48.155
،مهمونی تشک لوری دوپانت رو یادته

00:09:48.400 --> 00:09:49.516
،وقتی با کرم اصلاح

00:09:49.720 --> 00:09:50.756
."روم نوشتن "دیوونه

00:09:51.120 --> 00:09:52.713
اون موقعی که رو که روان‌کاوه فکر کرد

00:09:52.920 --> 00:09:55.719
من رسماً دیوونه شدم و من‌رو
بست به کُلی دارو رو یادته؟

00:09:57.280 --> 00:09:59.192
ما نمی‌تونیم با هم دوست باشیم، باشه؟

00:09:59.400 --> 00:10:01.710
.آخه... خیلی سخت‌‍ه

00:10:02.520 --> 00:10:04.079
.خلاصه، من باید برگردم سر کار

00:10:04.520 --> 00:10:06.830
،وایسا. من... باشه، نمی‌خواستم اینُ بگم

00:10:07.080 --> 00:10:09.311
ولی دلیل اصلی‌ای که اینجام اینه که

00:10:09.520 --> 00:10:12.558
.به تو کمک کنم، می‌دونی، تو کارت

00:10:13.160 --> 00:10:14.560
چرا یه روح بخواد تو کارهای پلیسی بهم کمک کنه؟

00:10:17.480 --> 00:10:18.277
قربانی‌‍ه رو می‌شناسی؟

00:10:18.880 --> 00:10:20.712
مثلاً، از دنیای ارواح؟

00:10:21.000 --> 00:10:22.229
.آره، می‌شناسم

00:10:23.560 --> 00:10:24.710
باشه، خب چرا از اول همینُ نگفتی؟

00:10:25.240 --> 00:10:26.276
.بخاطر قوانین ارواح

00:10:26.520 --> 00:10:27.476
نمی‌شه چیزهایی رو که

00:10:27.680 --> 00:10:29.512
خودت از قبل تو دنیای زندگان
.نمی‌دونی رو باهات در میون بذارم

00:10:29.800 --> 00:10:32.918
قوانین ارواح؟ تو که هیچ‌وقت
.حرفی از "قوانین ارواح" نزدی

00:10:33.120 --> 00:10:34.554
.خب، می‌دونی، هیچ‌وقت هم مجبورم نبودم

00:10:35.440 --> 00:10:38.717
باشه، خب، پس وقتی این پرونده‌‍ه
حل بشه، تو می‌ذاری میری؟

00:10:40.920 --> 00:10:43.879
باشه، می‌تونی باهام بیای، خب؟
.فقط بی سر و صدا باش

00:10:44.640 --> 00:10:46.632
حله، دختر، اصلاً حتی
.متوجه نمی‌شی که من دور و برتم

00:10:47.520 --> 00:10:48.397
.باشه

00:10:49.600 --> 00:10:51.080
.بابا کلاً یه لحظه سرمُ برگردوندم، پسر

00:10:51.280 --> 00:10:52.680
از کجا آخه می‌دونستم که همچین
نقشه‌ای تو سرش داره؟

00:10:53.160 --> 00:10:54.514
،بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه

00:10:54.720 --> 00:10:56.552
تو وظیفه داشتی که به دختر بچه
،رو تا اداره اسکورت کنی

00:10:56.800 --> 00:10:58.837
.بعد دختره با گوشی‌ات برداشته فرار کرده

00:10:59.040 --> 00:11:01.236
.آره، با گوشی‌ام -
!اُوه -

00:11:01.440 --> 00:11:02.510
،معلومه که بکت فریبم داده

00:11:02.760 --> 00:11:03.910
که یعنی واقعاً ناراحت نبوده

00:11:04.880 --> 00:11:05.552
و واقعاً ممکنه چیزای بیشتری

00:11:05.760 --> 00:11:06.796
از اونی که فکر می‌کردیم
.راجب قتل بدونه

00:11:07.000 --> 00:11:08.673
.دنیل، این واقعاً عندِ خربازی‌‍ه

00:11:08.880 --> 00:11:09.631
.حتی برای آدمی مثل تو

00:11:09.840 --> 00:11:11.752
.مرسی، پسر. ممنونتم

00:11:13.440 --> 00:11:15.159
.و بله، می‌دونم، خیلی بده، واقعاً افتضاحه

00:11:15.640 --> 00:11:17.040
.باید این دختره رو پیدا کنم، لوسیفر

00:11:17.280 --> 00:11:19.590
و اگه... اگه درمونده نبودم
...نمیومدم پیش تو، پس

00:11:20.640 --> 00:11:21.960
کمکم می‌کنی یا نه؟

00:11:22.240 --> 00:11:23.594
.معلومه، دنیل

00:11:23.800 --> 00:11:26.679
می‌خوای کل روز رو مسخره‌ام کنی؟ -
.معلومه، دنیل -

00:11:27.520 --> 00:11:28.431
.عالیه

00:11:36.080 --> 00:11:37.230
.لعنت

00:11:37.600 --> 00:11:41.514
...گچ‌بری زیر سقف، طراحی گسترده و باز
...یعنی

00:11:41.760 --> 00:11:43.717
.معماری توی لس‌آنجلس واقعاً بی‌نظیره

00:11:44.000 --> 00:11:45.116
!هیس

00:11:46.360 --> 00:11:47.111
.من که چیزی نگفتم

00:11:47.320 --> 00:11:51.473
.نه، نه، نه
.انگشت کوچیکم خورد به یه‌جا... هیس‌آخ

00:11:51.680 --> 00:11:54.195
باشه. من طبقۀ بالا رو چک می‌کنم
.تو همین پایین رو بگرد

00:11:54.440 --> 00:11:55.794
.باشه -
.خیلی‌خب -

00:11:59.960 --> 00:12:01.792
.خیلی‌خب، یه سری قوانین پایه

00:12:02.200 --> 00:12:04.157
،تا وقتی کسی باهات حرف نزده
.حرفی نمی‌زنی

00:12:05.160 --> 00:12:07.720
.و در کل، چندش‌بازی در نیار

00:12:08.000 --> 00:12:09.354
پس دیگه وقتی داری دوش می‌گیری
نشینم تماشات کنم؟

00:12:10.120 --> 00:12:13.431
.باشه، ای بابا. شوخی کردم

00:12:15.560 --> 00:12:17.756
.مادر بگرید. نگاه کن

00:12:24.560 --> 00:12:26.074
دختر، تو قبلاً تو فاز اینا نبودی؟

00:12:26.280 --> 00:12:28.272
.من اصلیتش به "کازپلی" علاقه داشتم
[ پوشیدن لباس به جهت شبیه شدن به شخصیت‌‌های تخیلی ]

00:12:28.480 --> 00:12:31.120
آره. سخته تمام سرگرمی‌هات یاد آدم بمونه

00:12:31.560 --> 00:12:33.756
آره، کُلی سرگرمی واسه خودم
جور کرده بودم که از حواسمُ

00:12:33.960 --> 00:12:36.156
،از صدای که توی سرم بود پرت کنن
.یعنی جنابعالی

00:12:37.200 --> 00:12:38.873
.میشه فقط یکمی دور بشی

00:12:39.080 --> 00:12:41.595
.خدای من، امروز دیگه خبری از عشق اِلایی نیست -
.وای، نه -

00:12:41.800 --> 00:12:45.032
.من فقط... ببین چی پیدا کردم

00:12:48.520 --> 00:12:50.113
چی هست؟
یه نماد عروسکی؟

00:12:50.320 --> 00:12:51.879
.نه، یه لباس خزداره

00:12:52.360 --> 00:12:55.797
،می‌دونم، لباس‌های خزدار اسم‌شون بد در رفته
.ولی اکثر اوقات جنسی و سکسی‌طور نیستن

00:12:56.040 --> 00:12:57.997
.یعنی خب، اکثر اوقات، کاملاً خوب و اصلاح‌کننده‌ان

00:12:58.720 --> 00:12:59.995
.اگه همچین فکری داشتی

00:13:00.720 --> 00:13:03.872
.نه دارم به این فکر می‌کنم که این عجب لکه‌ی بزرگی‌‍ه -
.صد دلار شرط می‌بندم کچاپ‌‍ه -

00:13:05.840 --> 00:13:08.639
که یعنی احتمالاً یکمی قبل از مرگش

00:13:08.840 --> 00:13:10.672
.این لباس تن بث بوده

00:13:11.040 --> 00:13:13.475
به‌علاوه یعنی اون سرنخ خزه
به هیچ مظنونی ختم نمی‌شه

00:13:13.960 --> 00:13:15.758
.من یه‌چیزی پیدا کردم که شاید بشه
.گوش بده

00:13:17.040 --> 00:13:18.679
.دیگه کافیه، بث

00:13:18.880 --> 00:13:22.351
فقط منم که فرداشب تو مراسم
.اس.سی.سی" همراه وسلی میره"

00:13:22.600 --> 00:13:25.035
.اون مال من‌‍ه. دیگه تمومش می‌کنی

00:13:25.280 --> 00:13:26.475
.خدای من، وقت کردی یکم تهدید کن

00:13:26.680 --> 00:13:28.080
آره، بث و این زن‌‍ه داشتن

00:13:28.320 --> 00:13:29.310
سر یه مردی به اسم وسلی دعوا می‌کردن

00:13:29.920 --> 00:13:31.195
.این انگیزۀ سفت و سختی‌‍ه
.ولی شمارشُ چک کردم

00:13:31.400 --> 00:13:32.356
.بلاک شده

00:13:32.880 --> 00:13:35.315
.جای نگرانی نیست. گفت مراسم اس.سی.سی

00:13:35.640 --> 00:13:37.518
می‌دونم دقیقاً می‌تونیم کجا پیداش کنیم

00:13:52.760 --> 00:13:54.592
.فکر نکنم این جواب بده، بچه‌ها

00:13:54.800 --> 00:13:56.393
فقط برو از یکی بپرس
.وسلی رو می‌شناسه یا نه

00:13:59.240 --> 00:14:01.232
.ببخشید

00:14:01.480 --> 00:14:04.200
شما کسی به اسم وسلی می‌شناسید؟

00:14:09.840 --> 00:14:13.231
آره، رسماً دیگه فکر نمی‌کنم این جواب بده

00:14:16.480 --> 00:14:17.152
.هی

00:14:17.360 --> 00:14:18.350
میشه از بث بپرسی

00:14:18.560 --> 00:14:21.519
این یارو وسلی‌‍ه رو که سعی داشته
از این دختره بُر بزنه رو توصیف کنه؟

00:14:21.720 --> 00:14:24.997
فکر کنم این‌کار در اصل
.تو بخش قوانین ممنوعۀ ارواح باشه

00:14:25.800 --> 00:14:27.951
.ری‌ری، یالا. این خیلی مهمه

00:14:28.160 --> 00:14:29.992
بعدشم تو گفتی که می‌خوای
.به دوستت کمک کنی

00:14:31.520 --> 00:14:32.954
.آره، باشه

00:14:33.160 --> 00:14:36.437
بذار ببینم می‌تونم باهاش
ارتباط برقرار کنم یا نه

00:14:45.400 --> 00:14:48.916
.آره، لعنت
.انگاری نمی‌تونم وصل شم

00:14:49.200 --> 00:14:49.792
منظورت چیه؟

00:14:50.560 --> 00:14:51.960
،حتماً یه جور

00:14:52.200 --> 00:14:54.192
.دکل مخابراتی چیزی‌‍ه

00:14:54.480 --> 00:14:55.277
واقعاً؟

00:14:57.280 --> 00:14:58.999
تو اصلاً بث رو نمی‌شناسی، نه؟

00:14:59.960 --> 00:15:01.440
چطور تونستی بهم دروغ بگی، ری‌ری؟

00:15:01.720 --> 00:15:04.189
...باشه، دلیلی که اومدم اینجا

00:15:04.920 --> 00:15:07.389
.شخصی‌‍ه -
از چه نظر؟ -

00:15:08.360 --> 00:15:11.717
.بیا فقط بگیم که یه کار ناتمومی دارم

00:15:12.160 --> 00:15:13.150
.وایسا ببینم

00:15:14.200 --> 00:15:15.600
مرگ بث ربطی به این که

00:15:15.800 --> 00:15:16.916
واسه چی هنوز داری روی زمین
پرسه می‌زنی، داره؟

00:15:17.120 --> 00:15:18.315
.اصلیتش، آره

00:15:19.200 --> 00:15:22.511
اگه حل‌کردن این پرونده یه‌جورایی بهت کمک می‌کنه

00:15:22.760 --> 00:15:24.433
،که بالأخره بتونی بری به اون دنیا

00:15:24.640 --> 00:15:26.040
.پس بیا حلش کنیم

00:15:26.240 --> 00:15:27.196
،تو به آرامش می‌رسی

00:15:27.440 --> 00:15:28.430
.و منم همین‌طور

00:15:33.800 --> 00:15:35.598
ببخشید. شما کسی به اسم وسلی می‌شناسید؟

00:15:35.800 --> 00:15:37.314
نه بابا، من اصلاً
.طرف اون داستان نمی‌رم

00:15:37.520 --> 00:15:38.795
!این آخرین باره

00:15:39.400 --> 00:15:40.550
هی، چی‌کار می‌کنی؟

00:16:00.480 --> 00:16:01.596
!دهنتو

00:16:11.640 --> 00:16:12.312
!کلویی

00:16:12.520 --> 00:16:13.590
!ولم کن

00:16:17.520 --> 00:16:19.591
.پلیس لس‌آنجلس. شما بازداشتید

00:16:22.800 --> 00:16:23.756
.ببین، می‌فهمیم

00:16:24.000 --> 00:16:25.673
حسادت می‌تونه آدمُ وادار به انجام
.کارای دیوانه‌واری بکنه

00:16:25.920 --> 00:16:28.674
،این وسلی هر کسی که هست
.معلومه که خیلی برات اهمیت داره

00:16:28.920 --> 00:16:30.752
به‌قدری مهم که پیغام‌های
تهدیدآمیز بذاری

00:16:30.960 --> 00:16:32.076
.و خدا می‌دونه دیگه چی

00:16:32.440 --> 00:16:35.433
.وسلی یه مرد نیست
.شخصیت عروسکی‌امه

00:16:35.760 --> 00:16:36.477
هان؟

00:16:36.840 --> 00:16:38.320
.وسلی گرگ‌‍ه "ک.ا" من‌‍ه

00:16:39.880 --> 00:16:40.916
.کارکتر اصلی

00:16:41.240 --> 00:16:43.038
.و بث رسماً برداشت کپی‌اش کرد

00:16:43.240 --> 00:16:45.072
.این تو مجمع ما یه قانون‌شکنی بزرگ محسوب میشه

00:16:45.280 --> 00:16:47.556
.پس بث ازت دزدی کرد
.این بازم انگیزه‌ی خوبی برای قتل‌‍ه

00:16:47.840 --> 00:16:49.797
نه. من سعی کردم که همون شب اول همایش

00:16:50.000 --> 00:16:51.753
،بشینم با بث منطقی صحبت کنم

00:16:51.960 --> 00:16:54.759
.ولی اون دزدیدن وسلی رو انکار کرد

00:16:55.320 --> 00:16:56.436
.خیلی رو مخ بود

00:16:56.680 --> 00:16:57.909
.من ناراحت بودم، درسته

00:16:58.480 --> 00:16:59.755
.حتی کچاپ هم روش ریختم

00:17:00.880 --> 00:17:03.554
ولی متوجه شدم که
.بحث و جدل هیچ فایده‌ای نداره

00:17:03.760 --> 00:17:05.114
اون اصلاً گوش به حرف نمی‌داد

00:17:05.320 --> 00:17:07.994
فکر می‌کنم که بث این‌جوری بود
.که به دعوا و مشاجره اعتیاد داشت

00:17:08.200 --> 00:17:10.237
چرا همچین حرفی می‌زنید؟ -
،وقتی باهاش صحبت کردم -

00:17:10.440 --> 00:17:13.353
گفت که تازه با یه مرد دیگه‌ای

00:17:13.560 --> 00:17:15.756
.توی دفترش دعوا کرده بوده -
نگفت که کی بوده؟ -

00:17:16.400 --> 00:17:18.437
.نه -
.باشه -

00:17:19.200 --> 00:17:20.759
خب، امروز صبح ساعت 10 کجا بودین؟

00:17:21.040 --> 00:17:22.269
،سر همایش بودم

00:17:22.520 --> 00:17:24.591
در حال برگذاری سمیناری با موضوع "چگونه داستان پس‌زمینه‌ی
.شخصیت عروسکی خود را بسازید" بودم

00:17:25.200 --> 00:17:26.190
همچین چیزی هم داریم؟

00:17:26.600 --> 00:17:29.115
من از کجا بدونم؟
.من نرمالینه‌ام... یه آدم نرمال‌ام

00:17:29.360 --> 00:17:30.476
.کاملاً نرمال -
.اوهوم، آره -

00:17:30.680 --> 00:17:32.717
‫چه نرمالی.
‫هی، اِلی. اینجا رو باش.

00:17:46.280 --> 00:17:48.033
.این تکنولوژی مدرن واقعاً محشره

00:17:48.240 --> 00:17:50.232
کی فکرشُ می‌کرد میشه با موبایل خودم
.موبایل تو رو ردگیری کنم

00:17:51.600 --> 00:17:53.637
.راستی، جایگاه جی2، دنیل

00:17:53.880 --> 00:17:56.395
جی"... چی هست؟" -
.همون جایگاهی که توش ماشینُ پارک کردیمه -

00:17:56.600 --> 00:17:58.319
گفتم بهت یادآوری کنم که چون‌که
.می‌دونم دوست داری چیزاتُ گم کنی

00:17:58.520 --> 00:17:59.749
.خیلی بامزه‌ای. می‌دونم

00:18:00.000 --> 00:18:02.037
بیا فقط اون دختره رو پیدا کنیم
و سریع از اینجا بزنیم بیرون، باشه؟

00:18:02.240 --> 00:18:03.276
.من از این پارک‌ها متنفرم

00:18:03.480 --> 00:18:06.120
،چی؟ زن‌های آدرنالین بالا زده

00:18:06.320 --> 00:18:08.198
احتمال بالای بالا رفتن لباس
.و لخت شدن خانم‌ها

00:18:08.440 --> 00:18:09.715
.لطفاً بگو که انقدرم خسته‌کننده نیستی

00:18:09.920 --> 00:18:11.149
.من خسته‌کننده نیستم

00:18:11.640 --> 00:18:13.518
ببین، من قبلاً عاشق ترن هوایی بودم، باشه؟

00:18:13.720 --> 00:18:14.949
.تا وقتی که 12 سالم بود

00:18:15.400 --> 00:18:18.040
.سوزی جفریز رو بردم تو پارک محل زندگی قبلیم

00:18:18.280 --> 00:18:19.873
.اون خوشگل‌ترین دختر شهر بود

00:18:20.080 --> 00:18:22.231
."بردمش به ترن هوایی "سایکلون
.می‌خواستم تحت‌تأثیر قرارش بدم

00:18:22.440 --> 00:18:25.831
اصلاً نمی‌دونم چرا تصمیم گرفتم
.اون همه هات‌داگ تند بخورم

00:18:26.600 --> 00:18:28.637
خب، بنظر می‌رسه انگاری دوباره می‌تونی

00:18:28.840 --> 00:18:30.718
.اون خاطره‌ی قشنگ رو امروز هم تجربه کنی، دنیل

00:18:30.960 --> 00:18:31.757
منظورت چیه؟

00:18:36.120 --> 00:18:37.554
بکت رو ترن هواییه‌ست؟

00:18:38.800 --> 00:18:41.395
معلومه... خیلی مرتفعه، نه؟

00:18:45.280 --> 00:18:47.511
بکت؟ خوش می‌گذره؟

00:18:47.800 --> 00:18:49.757
رو ترسناک‌ترین سواری پارک؟

00:18:50.440 --> 00:18:54.150
فقط نیاز داشتم که بعد از
اون اتفاق‌هایی که دیدم یکمی ریلکس کنم

00:18:54.520 --> 00:18:55.670
فکر کردی من احمقم؟

00:18:57.240 --> 00:18:58.276
.یه ذره

00:19:01.040 --> 00:19:02.918
!جلوشُ بگیرید
!یکی جلوی اون دخترُ بگیره

00:19:03.160 --> 00:19:04.753
فکر کردی داری کجا میری؟

00:19:05.480 --> 00:19:07.312
.نگران نباش، دنیل. گرفتمش

00:19:08.480 --> 00:19:09.800
.وایسا ببینم

00:19:10.080 --> 00:19:11.150
!وایسا، وایسا، صبر کن

00:19:11.360 --> 00:19:13.352
!نه، وای نه

00:19:15.240 --> 00:19:16.151
.شروع شد

00:19:19.560 --> 00:19:20.755
.وای، پسر

00:19:27.040 --> 00:19:30.112
خب، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
...خب -

00:19:30.320 --> 00:19:34.109
،وقتی اطلاعات جدید می‌گیرم
،مثل این دعوای فرضی‌ای که بث کرده بوده

00:19:34.360 --> 00:19:38.400
اکثراً با یه دید تازه‌تر
.بر می‌گردم سر صحنۀ جرم

00:19:38.600 --> 00:19:40.910
.پسر، حتماً خیلی ساحل رفتن رو دوست داری

00:19:41.240 --> 00:19:43.471
...باید برگردیم به ساحل

00:19:43.680 --> 00:19:44.670
.وقتی این پرونده رو ترکوندیم

00:19:44.880 --> 00:19:48.351
،وقتی که این پرونده رو حل کنیم
تو میری اون دنیا دیگه، نه؟

00:19:53.360 --> 00:19:54.316
.هنوزم داری دروغ میگی

00:19:55.360 --> 00:19:56.919
اصلاً این پرونده برات اهمیتی نداره، نه؟

00:19:57.360 --> 00:20:00.273
خب، می‌دونی چیه؟
.من میدم. خیلی هم اهمیت میدم

00:20:00.480 --> 00:20:02.756
.و نمی‌دونم که برا چی اومدی اینجا، ری‌ری

00:20:02.960 --> 00:20:04.633
باشه؟
.فکر کنم دیگه وقت رفتنت باشه

00:20:04.840 --> 00:20:08.550
دروغ نمی‌گم. بخاطر یه کار شخصی
.ناتموم اومدم اینجا

00:20:08.760 --> 00:20:11.912
،فقط اینه که موضوع این پرونده نیست
.تویی

00:20:12.440 --> 00:20:13.157
واقعاً؟

00:20:14.120 --> 00:20:15.634
،می‌دونم که موافقت کردم که ازت دور بمونم

00:20:15.840 --> 00:20:20.153
ولی، می‌دونی، من بعضی‌وقتا
.میومدم یه سری بهت می‌زدم

00:20:20.400 --> 00:20:21.800
.چقدر حریم خصوصی برات مهمه

00:20:22.120 --> 00:20:23.236
و شنیدم که داشتی تلفنی

00:20:23.440 --> 00:20:24.590
.با برادرت صحبت می‌کردی

00:20:24.920 --> 00:20:27.719
می‌دونم که داری به برگشتن
.به دیترویت فکر می‌کنی

00:20:28.360 --> 00:20:29.953
می‌دونستم. اومدی اینجا که متقاعدم کنی

00:20:30.200 --> 00:20:31.316
برگردم به دیترویت، مگه نه؟

00:20:31.520 --> 00:20:33.159
.نه، اتفاقاً، دقیقاً برعکسش

00:20:33.360 --> 00:20:36.478
چون‌که برگشتن به دیترویت
.ایده‌ی خیلی مزخرفی‌‍ه

00:20:36.680 --> 00:20:38.034
.باشه

00:20:38.240 --> 00:20:41.756
این توضیح می‌ده که چرا همش داشتی
.می‌گفتی که لس‌آنجلس چقدر خوبه

00:20:41.960 --> 00:20:44.520
به خاطر این که اون برادر کنه‌ت
.اونجاست

00:20:44.760 --> 00:20:48.151
هی، هیچ کسی حق نداره به خانواده‌ی من
.توهین کنه، جز خوده من

00:20:48.760 --> 00:20:51.594
.و این که اونا به من نیاز دارن -
.اونا بهت نیاز ندارن. اونا ازت سوءاستفاده می‌کنن -

00:20:51.800 --> 00:20:54.076
،و آدمایی که اینجا هستن
،می‌بینن که تو چقدر مهربونی

00:20:54.280 --> 00:20:56.192
ولی اونا ازت سوءاستفاده
.نمی‌کنن

00:20:56.440 --> 00:20:58.671
آدمای اینجا خیلی چیزا رو درباره‌ی
من نمی‌دونن خب؟

00:20:58.880 --> 00:21:01.315
،اونا چیزی درباره‌ی تو نمی‌دونن
.ولی خانواده‌ام می‌دونن

00:21:01.520 --> 00:21:03.034
اونا می‌دونن و
.با این حال من رو دوست دارن

00:21:03.280 --> 00:21:04.680
می‌دونی، طوری که من می‌بینم اینه که

00:21:04.880 --> 00:21:07.076
،تو همیشه مراقب همه‌ای

00:21:07.320 --> 00:21:10.313
ولی من فکر می‌کنم که حق داری
.برای یه دفعه هم که شده، یکی حواسش به تو باشه

00:21:15.280 --> 00:21:17.556
خب، واقعا خیلی
.اون چیزی که گفتی قشنگ بود

00:21:19.120 --> 00:21:22.830
و فک کنم 10درصد کمتر
.از دستت ناراحتم نبست به وقتی که دروغ گفتی

00:21:24.840 --> 00:21:26.752
خب، پس واقعا برای همین اومدی اینجا؟

00:21:27.960 --> 00:21:29.952
که بهم بگی برنگردم خونه‌ی خودم؟

00:21:34.360 --> 00:21:35.635
.خب، این یکی دیگه من نبودم

00:21:45.280 --> 00:21:46.953
برای چی تو قایم می‌شی؟
.کسی که نمی‌تونه تو رو ببینه

00:21:54.760 --> 00:21:55.716
.ترکوندی

00:22:09.520 --> 00:22:10.397
خیله خب

00:22:17.560 --> 00:22:18.960
!بزن تو اون جاش

00:22:23.240 --> 00:22:24.310
.گذاشتی فرار کنه

00:22:26.400 --> 00:22:27.311
.نه

00:22:28.040 --> 00:22:29.315
.اینجا دارمش

00:22:31.320 --> 00:22:32.549
... خیلی قشنگه
... خیلی قشنگ نشونت می‌ده

00:22:32.760 --> 00:22:34.194
.وای خدا

00:22:35.120 --> 00:22:37.476
دنیل، بهت خوش گذشت؟

00:22:37.800 --> 00:22:39.473
با هات‌داگ یا بدون هات‌داگ
.از ترن‌هوایی متنفرم

00:22:39.680 --> 00:22:40.750
.برای همین ممنون

00:22:41.000 --> 00:22:42.639
.اوه، نه، نه، نه، نه

00:22:42.880 --> 00:22:45.270
.من ممنونتم

00:22:46.360 --> 00:22:47.840
آره، جما اینجا یه پیشنهاد
.خیلی خوب بهم داد

00:22:48.040 --> 00:22:50.157
.200تا برای 200تومن

00:22:50.360 --> 00:22:52.113
که این طوری هر کسی که
.اینجا هست می‌تونه یه دونه داشته باشه

00:22:54.320 --> 00:22:55.993
... ببینم
بکت کجاست؟

00:22:56.200 --> 00:22:58.078
اوه، اون دختر کوچولو خیلی
.کمک کرد

00:22:58.280 --> 00:23:00.033
اون کسی بود که من رو به
.جما معرفی کرد

00:23:00.240 --> 00:23:02.391
آره، اونم رفت که برای خودش
... یه خورده

00:23:02.920 --> 00:23:03.671
وای

00:23:08.760 --> 00:23:09.637
.بخورش

00:23:09.840 --> 00:23:10.876
.کاملا فهمیده بود چه آدمی هستی

00:23:11.080 --> 00:23:13.675
تمام روز داشتی من رو مسخره می‌کردی
.که بچه منو پیچونده

00:23:13.920 --> 00:23:15.274
.حالا تو هم اون رو گمش کردی

00:23:16.800 --> 00:23:18.154
.گمش کردی

00:23:18.760 --> 00:23:19.671
.این خیلی بده

00:23:19.880 --> 00:23:21.075
.واقعا بده

00:23:21.480 --> 00:23:23.995
دنیل، ببینم تو که کلید ماشینم
رو احیانا برنداشتی؟

00:23:26.160 --> 00:23:26.798
چیه؟

00:23:28.200 --> 00:23:29.634
.اون نشانم رو برداشته

00:23:30.200 --> 00:23:31.714
... خب

00:23:31.920 --> 00:23:33.912
خبر خوب اینه که
.گوشیت رو پس گرفتم

00:23:33.937 --> 00:23:35.933
[ .شرمنده، اصلام شرمنده نیستم بازنده‌ها ]

00:23:37.640 --> 00:23:39.871
.عوضی کوچولو

00:23:42.720 --> 00:23:45.155
اون اثر انگشت‌ها روی جارو
.برای شناسایی خیلی ضعیف بودن

00:23:45.400 --> 00:23:47.471
تمام چیزی که گیرم اومد
.گرد و خاک و رزین بود

00:23:48.040 --> 00:23:51.272
رزین؟ -
.آره یه چیزی که.. برای خیلی چیزا استفاده می‌شه -

00:23:51.480 --> 00:23:54.791
چسب و صابون و آدامس
سخت می‌شه انتخاب‌ها رو کم کرد

00:23:55.000 --> 00:23:55.990
.فکر کنم من یه چیزی پیدا کردم

00:23:56.960 --> 00:23:58.155
این فیلم دوربین‌های امنیتی

00:23:58.360 --> 00:24:00.238
از چراغ راهنمایی‌‍ه که نزدیک
.دفتر بث

00:24:00.560 --> 00:24:02.916
این ماشین خیلی سریع از اونجا رفت
بعد از این که با اون مرده برخورد کردی

00:24:03.200 --> 00:24:05.635
و سر اون دعوایی که آیریس هم
.بهمون گفته بوده، اونجا بوده

00:24:05.880 --> 00:24:06.836
.عالی -
.عالی -

00:24:08.360 --> 00:24:09.157
این کی هست؟

00:24:09.360 --> 00:24:11.431
خب، پلاکش و راننده
.واضح نیستن

00:24:11.640 --> 00:24:13.120
.ولی این رو داریم

00:24:13.320 --> 00:24:14.356
این برچسب سپره

00:24:14.560 --> 00:24:15.880
از مدرسه‌ی راهنمایی رانچو

00:24:16.080 --> 00:24:17.639
.همون جایی که فلیکس و بث می‌رن

00:24:17.840 --> 00:24:19.559
.گچ روی جارو
.ممکنه یه معلم باشه

00:24:19.760 --> 00:24:21.240
.می‌دونم -
هن؟ -

00:24:22.040 --> 00:24:25.920
ما می‌دونیم که روی جارو گچ بوده درسته؟

00:24:26.720 --> 00:24:27.915
.ممکنه کار یه معلم باشه

00:24:28.200 --> 00:24:29.520
شاید، ولی کار کی آخه؟

00:24:30.920 --> 00:24:32.593
خب، می‌دونی رزین دیگه برای چی
استفاده می‌شه؟

00:24:32.800 --> 00:24:33.950
.آرشه‌ی ویالون

00:24:34.400 --> 00:24:37.199
مگه فلیکس ویالونش رو
خونه‌ی بث جا نزاشته بود؟

00:24:37.760 --> 00:24:38.716
.معلم موزیک رو چک کن

00:24:39.520 --> 00:24:40.795
.ایناهاش، جاناتان بروک

00:24:42.960 --> 00:24:44.997
.کارت درسته

00:24:45.560 --> 00:24:49.031
خیله خب، درسته، من توی
.دفتر بث بودم

00:24:49.240 --> 00:24:50.640
ولی واقعا خیلی متاسفم که
.ترسوندمت

00:24:50.880 --> 00:24:52.109
اونجا چی کار داشتی؟

00:24:52.320 --> 00:24:54.118
شواهدی که تو بث رو کشتی
رو نابود کنی؟

00:24:54.320 --> 00:24:58.280
نه، نه، من رفته بود که
.این رو برگدونم

00:24:59.880 --> 00:25:01.439
.یه چک به مبلغ 5هزارتا

00:25:01.680 --> 00:25:03.956
می‌ترسیدم که این
.پلیس رو بفرسته سمت من

00:25:05.560 --> 00:25:06.471
این پول برای چی هست؟

00:25:06.880 --> 00:25:07.950
.فلیکس بهترین دانش‌آموزه منه

00:25:08.160 --> 00:25:09.913
اون بهترین دانش‌آموزیه که
.تا حالا دیدم

00:25:10.720 --> 00:25:11.870
.این بچه سرنوشتش اینه که ستاره بشه

00:25:12.080 --> 00:25:14.072
امیدوار بودم که من رو هم
.با خودش ببره

00:25:14.320 --> 00:25:16.039
بعد چی؟ می‌خواستی به
بث رشوه بدی

00:25:16.280 --> 00:25:19.398
چون که اون داشت کمکش می‌کرد
وقت کمتری رو با ویالون بگذرونه

00:25:19.600 --> 00:25:20.590
بیشتر اجتماعی باشه؟

00:25:20.800 --> 00:25:23.156
دقیقا برعکس. بث بیشنهاد داده بود که
.اون بیشتر تمرین کنه

00:25:23.600 --> 00:25:26.399
شروع کنه به درس خوندن توی خونه
.و معلم خصوصی بگیره

00:25:26.600 --> 00:25:28.034
.من رو پشت سرش بزاره و بی‌خیالم شه

00:25:28.240 --> 00:25:31.199
پس می‌خواستی بهش رشوه بدی که
.این پیشنهادش رو تغییر بده؟

00:25:31.400 --> 00:25:32.516
.هنوزم بنظرم می‌تونه انگیزه باشه

00:25:32.880 --> 00:25:34.792
.خب، من یه دلیل دارم

00:25:35.360 --> 00:25:37.716
من داشتم به کلاس نه‌امی‌ها
.تو کلاس درس می‌دادم

00:25:37.920 --> 00:25:39.036
.وقتی که بث کشته شد

00:25:39.240 --> 00:25:40.469
.می‌...می‌تونید به مدرسه هم زنگ بزنید

00:25:42.760 --> 00:25:45.912
،اگر این واقعا درست باشه
پس ما برگشتیم سرجای اول‌مون

00:25:46.320 --> 00:25:47.993
مگر این که دن یه سرنخی
.از بکت پیدا کرده باشه

00:25:48.480 --> 00:25:49.516
بکت ویلسون؟

00:25:50.520 --> 00:25:51.795
خب، حدس زده بودم که
.اونم ممکنه درگیر شده باشه

00:25:52.000 --> 00:25:53.195
یکی از دانش‌آموزای شماست؟

00:25:53.640 --> 00:25:55.233
.بود. اون بچه یه کابوس واقعیه

00:25:55.440 --> 00:25:57.397
من امروز یه خورده مونده بود که
.وقتی که رو اسکوترش بود از روش رد بشم

00:25:57.600 --> 00:25:59.080
.زنگ اول مدرسه رو پیچونده بود

00:26:00.440 --> 00:26:02.557
ببینم اصلا بکت و دن کجا هستن؟

00:26:03.360 --> 00:26:05.556
چی؟ بکت؟

00:26:05.760 --> 00:26:07.592
.آره، دارم بهش نگاه می‌کنم

00:26:08.600 --> 00:26:10.000
دن، کجایی تو؟

00:26:10.200 --> 00:26:11.873
قرار بود چند ساعت پیش اینجا باشی

00:26:12.280 --> 00:26:13.873
.من ... آره

00:26:14.080 --> 00:26:15.480
.شرمنده، باتری

00:26:15.880 --> 00:26:17.439
چی؟ نتونستی بدویی؟

00:26:17.960 --> 00:26:18.916
.منظورم اینه که، این ماشین‌‍ه خودته‌ها

00:26:19.120 --> 00:26:21.635
اوه، خب من بعدا پسش می‌گیرم
.برعکس شرافت تو

00:26:22.160 --> 00:26:23.833
.من اشتباهاتی کردم پسر

00:26:24.720 --> 00:26:25.995
ولی حدس بزن چی شده؟

00:26:26.200 --> 00:26:28.317
.تو هم همین طوری
.می‌دونستی که تو عالی نیستی مگه نه؟

00:26:28.560 --> 00:26:30.233
می‌دونی چیه پسر؟

00:26:30.880 --> 00:26:32.872
.داستان خیلی بزرگ شده الان

00:26:33.080 --> 00:26:34.036
.من همین الان با کلویی حرف زدم

00:26:34.280 --> 00:26:35.509
.بکت، اون یه مظنونه

00:26:36.960 --> 00:26:37.950
ما باید به نیروی
.کمکی زنگ بزنیم

00:26:38.200 --> 00:26:40.192
.موافقم، موافقم

00:26:40.400 --> 00:26:44.110
و فکر کنم جفت ما می‌دونیم که کی
.تو پیدا کردن آدما، کارش از همه بهتره

00:26:44.360 --> 00:26:45.714
.نه، نه

00:26:56.120 --> 00:26:58.032
خب، حالا شما دوتا احمقا چه دسته‌گلی به آب دادین؟

00:27:05.080 --> 00:27:08.152
.بزار ببینم درست فهمیدم

00:27:08.360 --> 00:27:13.640
خب، شما یه دختربچه‌ی 14 ساله رو گم کردین
که اون هم نشان تو رو دزدیده

00:27:14.080 --> 00:27:17.312
هم ماشینه تو رو؟

00:27:17.880 --> 00:27:18.870
خیلی رو اعصابه مگه نه؟

00:27:19.320 --> 00:27:20.834
.خب آره، وقتی که اون اینکارو می‌کنه

00:27:21.040 --> 00:27:23.236
،گوش کن میز
،می‌دونم که خیلی به شکنجه علاقه داری

00:27:23.440 --> 00:27:24.874
ولی بالاخره به ما کمک
می‌کنی یا نه؟

00:27:25.120 --> 00:27:26.554
.اوه، آره

00:27:27.080 --> 00:27:29.390
آره، من حتما باید
.این بچه‌ رو ببینم

00:27:31.000 --> 00:27:32.070
.عالیه

00:27:35.720 --> 00:27:37.359
لوسفیر گفت که
.بزنی به حساب اون

00:27:38.800 --> 00:27:39.597
دقیقا چند سالته؟

00:27:40.160 --> 00:27:41.150
.این قدر

00:27:42.800 --> 00:27:44.075
.میز

00:27:44.280 --> 00:27:45.316
وایسا بابا! آروم آروم

00:27:45.520 --> 00:27:47.796
.اون بچه‌ست -
نه، آروم نباش دنیل -

00:27:48.000 --> 00:27:49.753
این شیطون کوچولو
.باید حسابی تنبیه بشه

00:27:49.960 --> 00:27:52.156
خب، من الان دیگه واقعا
.شکه شدم

00:27:52.360 --> 00:27:54.670
میز، ولش کن بزار بره
.بیا اینجا ببینم

00:27:58.200 --> 00:28:00.112
ببینم اصلا می‌دونی که
چقدر خودت رو توی دردسر انداختی؟

00:28:00.800 --> 00:28:01.870
.قضیه جدیه بکت

00:28:02.240 --> 00:28:03.276
.تو الان مظنون به قتلی

00:28:03.480 --> 00:28:04.470
چی؟

00:28:04.680 --> 00:28:06.000
.من ... من کسی رو نکشتم

00:28:07.480 --> 00:28:09.392
حقیقت اینه که، واقعا هم
.خیلی چیزه خاصی ندیدم

00:28:10.520 --> 00:28:12.193
فقط گفتم دیدم که
.بتونم کلاس رو بپیچونم

00:28:14.440 --> 00:28:16.193
خیلی تو دردسر افتادم مگه نه؟

00:28:17.200 --> 00:28:20.637
... ببین بکت
.همه اشتباه می‌کنن

00:28:21.040 --> 00:28:24.750
باید همیشه از اونا درس بگیریم
.خیلی سخت تلاش کنیم که درستشون کنیم

00:28:26.320 --> 00:28:29.119
حالا از اولش بهم
.حقیقت رو بگو

00:28:31.840 --> 00:28:33.991
پس بکت داشت دروغ می‌گفت؟ -
بله خانوم -

00:28:34.200 --> 00:28:35.270
،زمانی که قتل صورت گرفته

00:28:35.520 --> 00:28:38.035
اون داشت یه یارویی به اسم راکو
.رو توی آبی داشت تیغ می‌زد

00:28:38.440 --> 00:28:39.191
.چکش کردیم، درست بود

00:28:39.440 --> 00:28:41.796
پس واقعا چه نقشی داشت
.توی صحنه‌ی جرم برای ما بازی می‌کرد

00:28:42.160 --> 00:28:43.116
.درسته، اینم یه مسئله‌ی دیگه‌ست

00:28:43.680 --> 00:28:45.876
این طوری که معلوم شده
.اشک‌های بکت خیلی هم الکی نبودن

00:28:46.120 --> 00:28:49.796
فکر کنم به به عطر فریزیا
.حساسیت داشته باشه

00:28:50.520 --> 00:28:54.116
اون گفت، دفتر بث پر از بوی عطر
.بوده، وقتی که پیداش کرده

00:28:54.600 --> 00:28:55.670
عطر

00:28:56.920 --> 00:28:57.910
.خیله خب، ممنون دن

00:29:03.440 --> 00:29:05.671
خب، من دقیقا
.کل داستان رو به کلویی نگفتم

00:29:06.200 --> 00:29:08.999
.نیازی هم نیست
.همه‌ی ما اشتباهاتی می‌کنیم

00:29:13.400 --> 00:29:15.073
.سلامتی -
.سلامتی -

00:29:20.760 --> 00:29:21.716
.هی الن

00:29:23.440 --> 00:29:24.760
.شرمنده، امروز یه خورده بی‌حواس شدم

00:29:25.400 --> 00:29:27.039
.متوجه شدم
چه خبر شده؟

00:29:29.120 --> 00:29:30.440
چی می‌گفتی اگر بهت می‌گفتم که

00:29:31.240 --> 00:29:34.756
... من دارم به

00:29:37.480 --> 00:29:40.678
یه یه ... سرگرمی جدید فکر می‌کنم؟

00:29:41.800 --> 00:29:44.998
،جمع کردن گونیا
.یا تفنگ‌های استارترک

00:29:45.280 --> 00:29:46.316
فکر می‌کنی کدومش باحال‌تره؟

00:29:46.960 --> 00:29:49.429
خب، من فکر می‌کنم
،جفت‌شون خیلی باحال باشن

00:29:50.240 --> 00:29:55.190
ولی ... می‌دونم که احتمالا
خیلی سخته که

00:29:55.480 --> 00:29:58.393
بخوای فکر کنی برگردی خونه‌تون
.و نمی‌دونم

00:29:58.600 --> 00:30:00.353
می‌خوای که ... درباره‌اش حرف بزنی؟

00:30:01.880 --> 00:30:06.750
خب، من اینجا هستم اگر یه زمانی
دلت خواست که حرف بزنی، و کاملا درک می‌کنم

00:30:06.960 --> 00:30:08.440
که بخوای که کنار
.خانواده‌ات باشی

00:30:08.640 --> 00:30:13.715
کاملا، ولی الا، اینجا
و کل آدمایی که توشن

00:30:13.920 --> 00:30:16.230
آدمای سابق نمی‌شیم
.اگر از اینجا بری

00:30:16.440 --> 00:30:17.794
.منظورم اینه که، می‌دونم حداقل من که مثل قبل نمی‌شم

00:30:18.520 --> 00:30:19.351
.ممنون

00:30:22.280 --> 00:30:23.191
خب، چی شده؟

00:30:23.920 --> 00:30:25.912
خب، من همین الان تماسم
.با دن تموم شد

00:30:26.320 --> 00:30:28.198
و فکر کنم بدونم مظنون بعدی ما
.کی خواهد بود

00:30:38.440 --> 00:30:39.840
.من تا یه دقیقه‌ی دیگه میام پیشت

00:30:41.160 --> 00:30:41.877
خیله خب

00:30:44.360 --> 00:30:45.111
.بگو ببینم

00:30:45.880 --> 00:30:46.870
درک می‌کنم که برای
.چی ترسیدی

00:30:47.080 --> 00:30:48.434
خیلی خطری بود، باشه؟

00:30:50.000 --> 00:30:50.751
واقعا؟

00:30:50.960 --> 00:30:54.192
آره، تو می‌ترسی که آدما
،حتی آدمای خوب

00:30:54.400 --> 00:30:58.360
آدمایی که درباره‌ی روح‌ها حرف
.می‌زنن رو نپذیرن

00:30:58.680 --> 00:30:59.796
... ولی -
.ولی در کار نیست -

00:31:00.040 --> 00:31:02.430
نمی‌دونی چطوریه وقتی که
.به کسی حقیقت رو می‌گی

00:31:02.640 --> 00:31:05.030
و بعد ببینی که اونا دارن
.با ترحم بهت نگاه می‌کنن

00:31:05.400 --> 00:31:06.516
.انگار که دیونه‌ای

00:31:08.760 --> 00:31:11.480
و اگر دوستای من یه
،زمانی من رو اون طوری نگاه کنن

00:31:11.840 --> 00:31:13.035
.واقعا قلبم رو می‌شکنه

00:31:13.240 --> 00:31:14.594
فکر می‌کنم که همکارات اینجا

00:31:14.800 --> 00:31:16.393
... دوستای واقعین، مثل کلویی

00:31:16.640 --> 00:31:18.677
.کلویی بهترین آدم دنیاست

00:31:19.120 --> 00:31:20.349
باشه؟
ولی اون همیشه دنبال  اینه که

00:31:20.600 --> 00:31:22.319
چی می‌تونه ببینه و اثبات کنه

00:31:22.560 --> 00:31:24.153
و فکر نمی‌کنم که اون
.بتونه درک کنه

00:31:25.640 --> 00:31:29.793
و حقیقت اینه که، نمی‌خوامم بهش این شانس
.رو بدم که نتونه درک کنه

00:31:34.360 --> 00:31:35.396
.ری‌ری

00:31:35.600 --> 00:31:37.193
همسایه‌ها اینجا، یه آشغال
.دونی مسالح ساختمانی دارن

00:31:37.760 --> 00:31:39.080
.یا خدا

00:31:46.160 --> 00:31:47.640
.می‌دونید، خیلی از عطرتون خوشم میاد

00:31:47.880 --> 00:31:48.836
چه عطریه؟ فیریزیا؟

00:31:49.440 --> 00:31:51.955
.بله، ممنون -
،و این موزیک -

00:31:52.160 --> 00:31:53.230
.واقعا زیباست

00:31:53.440 --> 00:31:54.590
.باید خیلی به فلیکس افتخار کنید

00:31:54.800 --> 00:31:56.120
.اون خیلی با استعداده

00:31:56.320 --> 00:31:58.789
.خب، اون هیچ وقت ویالونش رو زمین هم نمی‌زاره -
جدی؟ -

00:31:59.000 --> 00:32:01.071
دختر من، سراغ علایقی مثل
.کیک و شیرینی رفته

00:32:01.480 --> 00:32:02.994
نمی‌تونم سر هیچ چیزی
.بندش کنم

00:32:03.200 --> 00:32:05.396
ارتباط، هیچ وقت مشکل فلیکس نبوده

00:32:05.600 --> 00:32:07.000
.اون عاشق ویالونشه

00:32:07.200 --> 00:32:09.157
یه بار، اون بدونه شلوار از
،اتاقش اومد بیرون

00:32:09.400 --> 00:32:11.073
.ولی ویالونش دستش بود

00:32:12.800 --> 00:32:15.713
خب، پس اون هیچ وقت
.اون رو جایی، جا نمی‌ذاشت

00:32:15.920 --> 00:32:17.434
مثل دفتر روانشناسش؟

00:32:17.640 --> 00:32:19.438
اوه، نه اصلا
.اون باهاش می‌خوابه

00:32:19.640 --> 00:32:22.075
و شما چه احساسی داشتین

00:32:22.280 --> 00:32:25.079
وقتی که بث پیشنهاد داد
فلیکس تو خونه درس بخونه

00:32:25.280 --> 00:32:27.112
که این طوری تمام وقت بتونه ویالون تمرین کنه؟

00:32:27.320 --> 00:32:29.835
.متاسفم، ولی این درست نیست

00:32:30.040 --> 00:32:32.555
بث پیشنهاد داد که فلیکس
تو مدرسه بمونه

00:32:32.800 --> 00:32:34.154
حقیقتش، اون داشت تشویقش می‌کرد

00:32:34.360 --> 00:32:36.591
.که بره سراغ فعالیت‌های جدید

00:32:37.520 --> 00:32:40.194
،حداقل
.این چیزی بود که آنتونی به من گفته بود

00:32:41.360 --> 00:32:43.158
و حالا آنتونی کجاست؟

00:32:47.880 --> 00:32:49.712
ببینم تو داری دقیقا چی کار می‌کنی؟

00:32:49.920 --> 00:32:51.115
تو کجا یه آلت قتل رو پنهان می‌کنی؟

00:32:51.560 --> 00:32:53.233
.تو سطل آشغال خودت که نه
.این طوری خیلی ساده‌ میشه

00:32:53.440 --> 00:32:54.715
.توی آشغالای همسایه‌ات؟ شاید

00:32:54.920 --> 00:32:56.877
ولی یه جا برای دور ریز مسالح؟
.عالیه

00:32:57.120 --> 00:32:58.156
واقعا تو این کارا، کارت درسته‌ها
.می‌دونستی

00:32:58.360 --> 00:33:00.920
.با این که، خیلی حال بهم زنه

00:33:01.200 --> 00:33:02.873
آره، منظورم اینه که
.اینم کار مخصوص منه دیگه

00:33:03.120 --> 00:33:04.520
.می‌دونی که اونا چی می‌گن

00:33:04.720 --> 00:33:08.714
آشغالای یه مرد
.دوست صمیمی یه جرم شناسه

00:33:11.880 --> 00:33:13.837
،یه آلت قتل

00:33:14.400 --> 00:33:17.359
با خون خشک شده‌ی مقتول
.برای شروع

00:33:17.560 --> 00:33:18.914
!بپا

00:33:23.120 --> 00:33:24.918
واقعا امیدوار بودم
.که اون رو پیدا نکنی

00:33:32.640 --> 00:33:33.437
!تکون نخور

00:33:34.560 --> 00:33:36.472
.چوب رو بیار پایین آنتونی
دیگه تمومه

00:33:36.840 --> 00:33:39.196
ما می‌دونیم که فلیکس ویالونش
.رو توی خونه‌ی بث جا نذاشته بود

00:33:39.400 --> 00:33:40.595
،اون دنبال تو اومده بوده اونجا

00:33:40.800 --> 00:33:43.474
و اون موقع تا الان
.داشته برات لاپوشونی می‌کرده

00:33:43.760 --> 00:33:45.160
.شما متوجه نمی‌شین

00:33:46.400 --> 00:33:49.871
،من فلیکس رو فرستادم پیش بث که کمکش کنه

00:33:50.480 --> 00:33:51.709
.نه این که بدترش کنه

00:33:52.640 --> 00:33:53.596
.اون هیچ دوستی نداره

00:33:53.840 --> 00:33:55.433
.اون زندگی‌ای نداره

00:33:56.160 --> 00:33:57.799
".بیشتر ویالون بزن"

00:33:58.200 --> 00:33:59.520
.این عادی نیست

00:33:59.840 --> 00:34:01.832
.درست می‌گی، عادی نیست

00:34:02.040 --> 00:34:03.599
.فوق‌العاده‌ست

00:34:04.520 --> 00:34:06.432
.و این چیزیه که اون رو خاص می‌کنه

00:34:11.520 --> 00:34:12.954
.دستات رو بزار پشت سرت

00:34:20.800 --> 00:34:21.551
.ممنون

00:34:26.000 --> 00:34:27.400
.من ارواح می‌بینم

00:34:29.440 --> 00:34:31.193
.خب، بیشتر یعنی روح

00:34:32.760 --> 00:34:34.672
.یه دونه روح می‌بینم

00:34:35.120 --> 00:34:36.520
.. خب

00:34:37.160 --> 00:34:39.720
فکر کنم یه خورده به اطلاعات
.بیشتری نیاز دارم

00:34:40.800 --> 00:34:42.200
... خیله خب

00:34:43.280 --> 00:34:44.350
،وقتی که 8سالم بود

00:34:45.280 --> 00:34:47.511
.یه تصادف خیلی بدی داشتم

00:34:48.440 --> 00:34:50.875
و اون زمانی بود که من
.برای اولین بار دیدمش

00:34:51.760 --> 00:34:53.877
و اولش فکر کردم که اون
تخیلات

00:34:54.080 --> 00:34:56.720
منه به خاطر اون
.صدمه‌ای که دیدم

00:34:56.920 --> 00:34:59.355
.ولی اون همین طور می‌اومد سراغم

00:34:59.720 --> 00:35:01.871
و ... و... و وقتی که فکر می‌کردم

00:35:02.200 --> 00:35:04.237
.اون یه دوست خیالیه

00:35:05.040 --> 00:35:07.111
و وقتی که بزرگ‌تر شدم فهمیدم

00:35:07.320 --> 00:35:09.994
،اون خیالی نبوده
.واقعی بود

00:35:10.200 --> 00:35:15.036
آخه خیلی از نظر من واقعی بنظر میومد

00:35:15.600 --> 00:35:19.230
و اون وقتی بود که اون به من
.گفت که اون روحه

00:35:19.440 --> 00:35:22.990
برای همین، من دوستی دارم که
.یه روحه

00:35:23.800 --> 00:35:25.632
یا حداقل ... حداقل امیدوارم
...که باشه، چون

00:35:25.840 --> 00:35:28.071
اگر که تمام اینا همه‌اش
توی ذهن خودم باشه

00:35:28.280 --> 00:35:30.749
.من واقعا دیوونه‌ام

00:35:33.480 --> 00:35:34.470
فکر می‌کنی که من دیوونه‌ام؟

00:35:34.960 --> 00:35:35.791
.نه

00:35:38.000 --> 00:35:39.753
... این

00:35:40.080 --> 00:35:42.470
... صد در صد هضمش سخت خواهد بود

00:35:43.920 --> 00:35:47.470
،ولی نه، الا
.من فکر نمی‌کنم که دیونه باشی

00:35:48.640 --> 00:35:51.030
راستش رو بگم، من

00:35:52.080 --> 00:35:54.754
.خیلی چیزای دیوانه‌وار تر از این رو دیدم

00:35:55.120 --> 00:35:57.351
.واقعا زیاد

00:35:58.080 --> 00:36:00.959
،و این که
... هیچ چیزی نیست که

00:36:01.160 --> 00:36:02.594
که تو بتونی به من بگی و بخواد

00:36:02.840 --> 00:36:04.479
.احساس من به تو رو عوض کنه

00:36:06.600 --> 00:36:07.670
.بیا اینجا ببینم

00:36:11.640 --> 00:36:12.437
خوبی؟

00:36:13.280 --> 00:36:14.873
.بهتر از این نبودم

00:36:17.560 --> 00:36:21.156
و خبرای رفتن به
دیترویتت چی شد؟

00:36:21.440 --> 00:36:23.272
.گور بابای دیترویت

00:36:23.800 --> 00:36:24.790
... من که برنمی‌گردم اونجا

00:36:25.000 --> 00:36:26.878
.معلومه که نه

00:36:27.200 --> 00:36:28.190
!کارت درسته دختر

00:36:30.640 --> 00:36:32.677
.من رو که خیلی خوش‌حال کرد -
.مرسی -

00:36:32.880 --> 00:36:34.599
.کارت خوب بود امشب -
مرسی -

00:36:37.880 --> 00:36:38.950
.بهت که گفتم

00:36:42.920 --> 00:36:45.310
دیدی؟ بهت که گفتم
.دوستات خیلی خوبن

00:36:46.320 --> 00:36:47.879
.عالین

00:36:49.000 --> 00:36:51.674
.خب ... قرار قراره

00:36:51.880 --> 00:36:54.520
،من گفتم که می‌رم
.بعد از اینکه این پرونده بسته شد

00:36:54.720 --> 00:36:57.394
.پس فکر کنم این خداحافظی باشه

00:36:57.600 --> 00:37:00.718
... وایسا
.یه سوال

00:37:01.480 --> 00:37:03.597
اگر تو می‌گی که اینجایی که
.حواست به من باشه

00:37:04.560 --> 00:37:06.631
از همون کاریه که از زمان تصادف
ماشین داشتی انجام می‌دادی؟

00:37:07.480 --> 00:37:09.949
... یه طورایی
.نمی‌دونم

00:37:10.200 --> 00:37:11.919
روح یه فرشته‌ی محافظ؟

00:37:12.400 --> 00:37:15.472
می‌تونی این رو بگی که من یه
.دوستم که هوای دوستش رو داره

00:37:16.600 --> 00:37:19.593
خب، فکر کنم بتونی هر از گاهی
.یه سری به من بزنی

00:37:19.920 --> 00:37:21.798
.می‌دونی، بعضی اوقات

00:37:22.320 --> 00:37:24.630
ولی جدی، وقتی که دوش می‌گیرم
.دیگه نیا

00:37:25.360 --> 00:37:26.191
.قبوله

00:37:27.080 --> 00:37:29.356
.خب، بعدا میام سراغت لوپز

00:37:34.960 --> 00:37:36.997
اون دیگه چیه؟

00:37:37.280 --> 00:37:39.112
،خب، من فکر کنم خودش معلوم باشه چیه

00:37:39.360 --> 00:37:42.034
،ولی متاسفانه
.من قسم خوردم که رازنگه‌دار باشم

00:37:45.560 --> 00:37:47.233
.خب، کار خودتو بکن

00:37:47.440 --> 00:37:48.874
.همیشه همین طوره

00:37:49.720 --> 00:37:51.313
.بعدا می‌بینمت لوسیفر

00:37:53.200 --> 00:37:53.997
خانوم لوپز؟

00:37:55.720 --> 00:37:58.235
از کی از این جمله‌ی خاص استفاده می‌کنی

00:37:58.800 --> 00:37:59.677
که بعدا می‌بینمت؟

00:38:00.120 --> 00:38:01.270
.هیچ نشنیدم که این رو بگی

00:38:01.920 --> 00:38:05.118
اوه، این چیزیه که دوستم ری‌ری می‌گه

00:38:21.880 --> 00:38:23.599
.می‌دونم که اینجایی

00:38:27.120 --> 00:38:30.192
زودباش، وقتشه خودت رو نشون بدی

00:38:35.360 --> 00:38:38.398
.خب، سلام عزراییل

00:38:38.840 --> 00:38:40.957
چیه؟ خیلی خفن شدی که
.دیگه من رو ری‌ری صدا نمی‌کنی؟

00:38:41.160 --> 00:38:43.038
خب، استفاده از اسم مستعار
.برای اعضای خانواده از قبل پیشنهاد شده

00:38:43.240 --> 00:38:45.596
کسایی که من رو برای
... هزاران سال ول نمی‌کردن

00:38:47.960 --> 00:38:50.873
.من که ولت نکردم
... فقط سرم شلوغ بوده

00:38:51.920 --> 00:38:53.752
منظورم اینه که، تو تلاش کردی
.که فرشته‌ی مرگ بشی

00:38:54.040 --> 00:38:56.839
.آدمای زیادی دارن می‌میرن لو -
.داری به من می‌گی -

00:38:57.040 --> 00:38:58.520
خیله خب، می‌فهمم، عصبانی هستی

00:38:58.720 --> 00:38:59.631
باید می‌اومدم سراغت

00:38:59.840 --> 00:39:01.559
.وقتی که بابا تو رو انداخت تو جهنم

00:39:01.880 --> 00:39:03.439
و واقعا هم می‌خواستم بیام ولی می‌دونی

00:39:03.640 --> 00:39:05.836
یه روز شد یه هفته و
... دیگه خودت که می‌دونی

00:39:06.040 --> 00:39:06.996
.هزاران سال

00:39:07.320 --> 00:39:09.471
.و بعد دیگه یه خورده عجیب می‌زد

00:39:09.680 --> 00:39:12.434
.خب، تبریک می‌گم
.جلوی عجیب بودن رو گرفتی واقعا

00:39:12.840 --> 00:39:15.036
.تو که اونجا نبودی لو
.نمی‌دونی

00:39:15.360 --> 00:39:16.430
،وقتی که بابا تو رو انداخت بیرون

00:39:16.720 --> 00:39:19.189
،تمام خانواده شوکه شد
.مخصوصا من

00:39:19.400 --> 00:39:22.199
اوه جدی؟ چرا اون وقت؟ -
برای اینکه -

00:39:22.400 --> 00:39:25.234
برای این که من برادر بزرگ
.دوست‌داشتنی‌ام رو از دست دادم، خنگ

00:39:28.240 --> 00:39:29.310
.بیخیال لو

00:39:29.520 --> 00:39:31.239
یادت میاد وقتی که ما آماندیل
رو دست می‌انداختیم؟

00:39:32.000 --> 00:39:34.834
تو رو خدا به من بگو که هنوزم
.اون قیافه‌ی مسخره‌ی عصبانیت رو داره

00:39:37.000 --> 00:39:39.037
.هنوزم عصبیه
.هنوزم مسخره‌ست

00:39:39.240 --> 00:39:42.631
بیشترش، دلم برای گوش‌دادنات
به من تنگ شده بود

00:39:42.840 --> 00:39:45.230
وقتی که غرق چیزایی که توی
.سرم بود می‌شدم

00:39:45.800 --> 00:39:48.474
می‌دونم که ممکنه خیلی
.برات ارزشی نداشته باشه

00:39:48.680 --> 00:39:50.956
.ولی برای من خیلی مهم بود

00:39:52.440 --> 00:39:55.353
.ببین، من شرمنده‌ام
.من اشتباه کردم

00:39:55.840 --> 00:39:58.912
ولی تو هم از اون طرف
.یه شورش رو شروع کردی، لوسیفر

00:39:59.640 --> 00:40:00.596
.هیچ کسی کامل نیست

00:40:03.720 --> 00:40:06.076
فکر کنم سر این یکی حق داشته باشی

00:40:06.960 --> 00:40:08.394
،ولی برای چی الان اینجایی

00:40:08.600 --> 00:40:10.239
و چطوریه که خانوم لوپز
تو رو می‌شناسه؟

00:40:10.440 --> 00:40:11.476
.آها اون

00:40:11.720 --> 00:40:13.074
.اوه، نگران نباش، من که بابا نیستم

00:40:13.280 --> 00:40:15.476
من مشکلی ندارم که با آدما
.در ارتباطی

00:40:16.400 --> 00:40:17.959
خب، زودباش

00:40:19.920 --> 00:40:21.877
الا تو یه تصادف شدید ماشین بود

00:40:22.080 --> 00:40:23.833
،وقتی که جوان بود و
منم امدم که

00:40:24.120 --> 00:40:25.679
می‌دونی، کارای فرشته‌ی
.مرگی خودم رو انجام بدم

00:40:25.880 --> 00:40:28.111
ولی چی؟ اشتباهی بود؟

00:40:28.360 --> 00:40:29.680
.اتفاق می‌افته

00:40:30.720 --> 00:40:34.157
این دفعه، نمی‌دونم
.نمی‌خواستم که برم

00:40:34.360 --> 00:40:35.316
.منظورم اینه که، خودت که الا رو می‌شناسی

00:40:35.520 --> 00:40:36.840
یه چیزی داره که
.نمی‌شه گفت

00:40:37.080 --> 00:40:39.515
.اون خیلی مثبته
... یه حسی می‌ده بهت که انگار

00:40:40.560 --> 00:40:41.789
.خودتم احساس خوبی پیدا می‌کنی

00:40:42.040 --> 00:40:43.269
!آره! دقیقا

00:40:43.480 --> 00:40:45.472
من که همیشه باید
.با آدمای مرده حرف بزنم

00:40:46.000 --> 00:40:48.037
.منظورم اینه که، اونا واقعا خیلی کج خلقن

00:40:48.560 --> 00:40:50.199
در کل، هر وقتی که من اون طرفا بودم

00:40:50.400 --> 00:40:52.869
می‌اومدم و یه سری
.می‌زدم که ببینم اون چطوره

00:40:53.080 --> 00:40:54.230
.و ما این طوری دوست شدیم

00:40:54.440 --> 00:40:57.114
ولی این طوری که معلومه، این عجیبه

00:40:57.400 --> 00:40:59.437
که مردم با فرشته‌ها
.حرف بزنن

00:41:00.080 --> 00:41:03.437
،که من بهش گفتم که یه روحم
.که اینم کمکی نکرد

00:41:04.120 --> 00:41:07.192
برای همینم من فرستادمش بیاد
.اینجا که با تو باشه

00:41:08.280 --> 00:41:09.600
چی کار کردی؟

00:41:11.400 --> 00:41:13.153
اول، بابا اینجا کاراگاه گذاشته

00:41:13.400 --> 00:41:15.915
و حالا تو سعی می‌کنی که من
رو با خانوم لوپز گول بزنی؟

00:41:16.320 --> 00:41:18.880
برای چی همه فکر می‌کنن که من
مشکل ارتباط با خانوما رو دارم؟

00:41:20.240 --> 00:41:22.630
.آروم باش
.من اینکارو به خاطر تو نکردم

00:41:22.840 --> 00:41:24.194
.به خاطر اون کردم

00:41:25.640 --> 00:41:27.359
.خب، فکر کنم برای جفت‌تون

00:41:28.520 --> 00:41:31.035
می‌دونی، از اونجایی که نمی‌تونم
.همیشه با اون باشم

00:41:31.280 --> 00:41:32.634
،و با تو هم نمی‌تونستم باشم

00:41:32.880 --> 00:41:35.395
فکر کردم، حداقل دوتا از آدمای
مورد علاقه‌ام

00:41:35.600 --> 00:41:37.671
.می‌تونن با هم باشن

00:41:41.880 --> 00:41:43.678
و این تنها دلیلی‌‍ه که الان
اینجایی؟

00:41:43.920 --> 00:41:44.956
.تقریبا

00:41:50.480 --> 00:41:51.630
... گوش کن، عزراییل

00:42:05.714 --> 00:42:11.730
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:42:11.730 --> 00:42:16.720
::. مترجـم: سـروش و حسام‌الدین .::
« Nora & SuRouSH AbG »

00:42:17.720 --> 00:42:20.315
همه چی مرتبه؟ -
بله -

00:42:20.520 --> 00:42:21.954
بله، من فقط می‌خواستم بدونم که

00:42:22.160 --> 00:42:24.231
اوضاع دوست خوبم خانوم لوپز چطوره

00:42:24.680 --> 00:42:27.752
از اون جایی که شنیدم برای
.مدت بیشتری قراره کنار ما بمونید

00:42:30.000 --> 00:42:31.116
.راستی، انتخاب خیلی خوبی بود

00:42:34.480 --> 00:42:35.516
آره، منظورم اینه که
من داشتم

00:42:35.720 --> 00:42:38.394
دی‌ان‌ای یه تیکه چوب خشک شده‌ی ساده رو

00:42:38.600 --> 00:42:39.397
.با یه چوب مصنوعی مقایسه می‌کردم

00:42:39.600 --> 00:42:41.193
که این طوری سلول‌های توی
... چوب مصنوعی

00:42:41.520 --> 00:42:43.000
شرمنده، فکر کنم داشتی سعی
.می‌کردی که مودب باشی

00:42:43.240 --> 00:42:44.356
.نه، نه، نه، نه
.اصلا

00:42:44.560 --> 00:42:46.631
.خواهش می‌کنم بیشتر بگو
.من سر تا پا گوشم

00:42:48.320 --> 00:42:50.710
.خب، این واقعا فوق‌العاده‌ست

00:42:50.960 --> 00:42:53.156
ببین، پلاستیک دی‌ان‌ای رو نگه می‌داره

00:42:53.360 --> 00:42:54.635
درسته؟
ولی وقتی که روی چوب عادیه

00:42:54.880 --> 00:42:56.792
...سلول‌ها کاملا خیس می‌شن درست مثل

00:42:57.000 --> 00:42:58.957
مثل یه انگل که میزبان
خودش رو پر می‌کنه. درسته؟

00:43:01.005 --> 00:43:09.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez